diff --git "a/36_years1990-03.jsonl" "b/36_years1990-03.jsonl" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/36_years1990-03.jsonl" @@ -0,0 +1,712 @@ +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/645c2d7e-b51b-4687-8fa4-60a9c03a5abe", "title": "Commission Regulation (EEC) No 842/90 of 30 March 1990 reintroducing the levying of the customs duties on men's or boys'suits and ensembles, products of category No 16 (order No 40.0160) and women's or girls'suits and ensembles products of category No 74 (order No 40.0740) originating in Thailand, to which the preferential tariff arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 3897/89 apply", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-30", "subjects": "Thailand,restoration of customs duties,tariff preference", "workIds": "celex:31990R0842,oj:JOL_1990_088_R_0023_021", "eurovoc_concepts": ["Thailand", "restoration of customs duties", "tariff preference"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/645c2d7e-b51b-4687-8fa4-60a9c03a5abe", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/56488678-dc8c-43e7-8d3d-a6065d2d9a3b", "title": "90/203/EEC: Commission Decision of 30 March 1990 on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance for the Greek regions concerned by Objective 1, which make up the entire territory of the country (Only the Greek text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-30", "subjects": "EU aid,EU financial instrument,Greece,Structural Funds,economic development", "workIds": "celex:31990D0203,oj:JOL_1990_106_R_0026_029", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "EU financial instrument", "Greece", "Structural Funds", "economic development"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/56488678-dc8c-43e7-8d3d-a6065d2d9a3b", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6b191759-fd1a-4ee6-8db1-4664c4fc3542", "title": "Commission Regulation (EEC) No 829/90 of 30 March 1990 fixing for the 1990 marketing year the Community offer prices for tomatoes applicable with regard to Spain", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-30", "subjects": "Portugal,Spain,fruit,import", "workIds": "celex:31990R0829,oj:JOL_1990_086_R_0020_024", "eurovoc_concepts": ["Portugal", "Spain", "fruit", "import"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6b191759-fd1a-4ee6-8db1-4664c4fc3542", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b16b9ca9-1161-4a5f-baf8-a7978d166eed", "title": "Commission Regulation (EEC) No 843/90 of 30 March 1990 reintroducing the levying of the customs duties on women's or girls'dresses, products of category No 16 (order No 40.0260) and women's or girls'suits and ensembles products of category No 29 (order No 40.0290) originating in Pakistan, to which the preferential tariff arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 3897/89 apply", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-30", "subjects": "Pakistan,restoration of customs duties,tariff preference", "workIds": "celex:31990R0843,oj:JOL_1990_088_R_0025_022", "eurovoc_concepts": ["Pakistan", "restoration of customs duties", "tariff preference"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b16b9ca9-1161-4a5f-baf8-a7978d166eed", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4cab63c3-be6e-4805-8a79-45e7cb604654", "title": "90/172/EEC: Commission Decision of 30 March 1990 revoking Decision 81/11/EEC on certain protection measures against blue tongue", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-30", "subjects": "Greece,animal disease,decontamination,sheep", "workIds": "celex:31990D0172,oj:JOL_1990_093_R_0046_041", "eurovoc_concepts": ["Greece", "animal disease", "decontamination", "sheep"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4cab63c3-be6e-4805-8a79-45e7cb604654", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a9b276a1-2bf9-4011-ba24-7d24e73e6b78", "title": "Commission Regulation (EEC) No 828/90 of 30 March 1990 amending Regulation (EEC) No 3061/84 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-30", "subjects": "administrative check,olive oil,producer organisation,production aid,production capacity,terms for aid", "workIds": "celex:31990R0828,oj:JOL_1990_086_R_0018_023", "eurovoc_concepts": ["administrative check", "olive oil", "producer organisation", "production aid", "production capacity", "terms for aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a9b276a1-2bf9-4011-ba24-7d24e73e6b78", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/aea81dbc-74d8-4206-983f-6c786ed66fc6", "title": "Commission Regulation (EEC) No 844/90 of 30 March 1990 reintroducing the levying of the customs duties on women's or girls'suits and ensembles, products of category No 74 (order No 40.0740) and garments products of category No 78 order (No 40.0780 originating in India), to which the preferential tariff arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 3897/89 apply", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-30", "subjects": "India,clothing,knitted and crocheted goods,restoration of customs duties,tariff preference", "workIds": "celex:31990R0844,oj:JOL_1990_088_R_0027_023", "eurovoc_concepts": ["India", "clothing", "knitted and crocheted goods", "restoration of customs duties", "tariff preference"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/aea81dbc-74d8-4206-983f-6c786ed66fc6", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f91b3311-694c-4d17-a908-74ab8a2f9751", "title": "Commission Regulation (EEC) No 832/90 of 30 March 1990 amending Council Regulation (EEC) No 3878/87 on the production aid for certain varieties of rice", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-30", "subjects": "production aid,rice", "workIds": "celex:31990R0832,oj:JOL_1990_086_R_0046_027", "eurovoc_concepts": ["production aid", "rice"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f91b3311-694c-4d17-a908-74ab8a2f9751", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/36793c9d-82ab-4e2b-8ed5-b5234a907cfa", "title": "Commission Regulation (EEC) No 827/90 of 30 March 1990 adopting the list of representative producer markets for certain fruit and vegetables", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-30", "subjects": "basic price,farm prices,fruit,purchase price,vegetable,wholesale trading centre", "workIds": "celex:31990R0827,oj:JOL_1990_086_R_0013_022", "eurovoc_concepts": ["basic price", "farm prices", "fruit", "purchase price", "vegetable", "wholesale trading centre"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/36793c9d-82ab-4e2b-8ed5-b5234a907cfa", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/00479e1b-97b1-4ae6-a090-cb2cf5fc5750", "title": "Commission Regulation (EEC) No 822/90 of 30 March 1990 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-30", "subjects": "food aid,skimmed milk powder", "workIds": "celex:31990R0822,oj:JOL_1990_086_R_0001_017", "eurovoc_concepts": ["food aid", "skimmed milk powder"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/00479e1b-97b1-4ae6-a090-cb2cf5fc5750", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/129b0034-296f-499d-a7bd-185051022724", "title": "90/171/EEC: Commission Decision of 30 March 1990 amending Decision 84/423/EEC on health protection measures in respect of Botswana", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-30", "subjects": "fresh meat,import,pigmeat,third country,veterinary inspection", "workIds": "celex:31990D0171,oj:JOL_1990_093_R_0040_040", "eurovoc_concepts": ["fresh meat", "import", "pigmeat", "third country", "veterinary inspection"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/129b0034-296f-499d-a7bd-185051022724", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/14186d33-8f36-46d8-ab4a-45946bcc5a0f", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ( EEC ) DEROGATING FROM THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF \" ORIGINATING PRODUCTS \" TO TAKE ACCOUNT OF THE SPECIAL SITUATION OF THE NETHERLANDS' ANTILLES WITH REGARD TO CIGARETTES OF CN CODE 2402 20 00", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdf", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_regulation_ec,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-30", "subjects": "Netherlands Antilles,application of the law,originating product,tobacco industry", "workIds": "celex:51990PC0105,comnat:COM_1990_0105_FIN", "eurovoc_concepts": ["Netherlands Antilles", "application of the law", "originating product", "tobacco industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/14186d33-8f36-46d8-ab4a-45946bcc5a0f", "lang": "eng", "formats": ["pdf"], "text": "COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES \n\nCOM(90) 105 final \n\nBrussels, 30 March 1990 \n\nProposal for a \n\nCOUNCIL REGULATION (EEC) \n\nderogating from the definition of the concept of \n\n'originating products\" to take account of the special situation of the \n\nNetherlands' Antilles with regard to cigarettes \n\nof CN code 2402 20 00 \n\n(presented by the Commission) \n\n\fEXPLANATORY NOTE \n\nIrtroductior \n\nThe' Government of tne Netnerlards, or behalf of the Government of the \n\nNetherlands* Antilles, has suomitted a request for a derogation from the \n\nrules of origin for cigarettes applicable to trade between the associated \n\noverseas countries and territories (O. C. T. ) and the European Economic \n\nCommunity. If the derogation is granted, tnus allowing the cigarettes manufactured in \n\nthe Netnerlands' Antilles to oenefit from tne preferential tariff treatment \n\ngranted oy tne Community to O. C. T originating products (1), it would make \n\npossible important industrial investments necessary to start the production \n\nof these cigarettes. Nature of the problem \n\nUnder tne current rules, cigarettes can oenefit from tne preferential \n\ntreatment if 70* or more in weight of tne tobacco used is originating in the \n\nO. C. T, ACPs or in the Community and its processing is only carried out in \n\nthese territories , any otner oeing excluded. The Netnerlands Antilles do intend to use tobacco of ACP origin up to at \n\nleast tne percentage required oy the origin rule (70 % ), but for technical \n\nand financial reasons a first phase of processing nas to be carried out in \n\nBrazil, wnich would normally cause the final product to lose originating \n\nstatus. (1) Council Decision 8\u00f4/2\u00ab33/\u00a3\u00a3C of 30 June 1936. OJ No. L 175, 01. 07. 19do. 2 \n\n\f- 2 \n\n-\n\nLegal aspects \n\nTne rei^uest is oased on article 26 oi Annex II to Council Decision 3o/26 3, \n\ndue to expire on 2d r'eoruary 1990. Tne successor provisions expected to come into force on 1 ilarcn 1990, taking \n\nintb account tne outcome of the negotiation for tne renewal of the Lom\u00e9 \n\nConvention, specify tnat a derogation shall oe granted if it would not cause \n\nserious injury to an economic sector of tne Community. In the present case, \n\ntne quantities involved exclude any risx of tnis Kind. Additional criteria for granting a derogation wnich are particularly relevant \n\nin this case are tne geographical situation of the territory concerned and \n\nthe \n\neffect of tne normal rules on possiole investments. For tne complete supporting information submitted \n\nby tne Netherlands' \n\nGovernment in accordance with Article 2d(1) see Annex A to tnis Explanatory \n\nNote. Temporary nature of tne derogation \n\nTne derogation is requested for five years, after wnicn period additional \n\ninvestments ana diversification are expected to have enaole-i a permanent \n\nsolution to the prooiem to oe found. Community trade in the sector concerned \n\nSee Anrex o to tnis explanatory Note fcr statistical information. Conclusion \n\nTne Commission proposes to tne Council to grant tne requested derogation oy \n\nadopting tne attacned draft Regulation. 3 \n\n\fAMN\u00c9J fl. s y b j e ct \n\nRequest for d\u00e9rogation fro\u00bb the rules of origin \n(arc. 28 annex II, Council Decision on CTO, 30. 6. 86) \n\nfinished product; cigarettes of a standard or custom-made blend,' filter \n\ntipped, 83 or 100 mas length. company : \n\nCOMPANHXA SUDAN DI PRODUT08 OS TABACO \nBus 28 de Scteabro no. 823 \nCaix\u00e0 Postal 63 \nSanta Crut do Sul \nBRAZIL \n\nreason for non-\ncompliance vith \nrules of origin \n\nfor financial and technical reaaons part of the \nproduction process (preparation of tobacco) takes \nplace in Brazil. nature and \norigin of \nused materials \n\nprepared tobacco from Brazil (of which 701 of ACP-\norigina 30* of Brazilian origin), \npacking materials from ACP/KEC origin. manufacturing-\nproc\u00e8s : \n\nproducing and packing of cigarettes \n\nvalue added: \n\n270 I \n\nnumber of \nemployes: \n\n20 to 40 (if working in two ahifta) \n\neatimated \nexport value \nto EC: \n\nOS $ 3 million 1st year \nUS $ 7 million 2nd year \nUS $ 10 million 3rd year \n\nother possible \nsupplies of raw \nmaterials; \n\nperiod of \nderogation \n\nfor further \ninformation: \n\n(Origin of raw materials does not conflict vith rules \nof origin) \n\nfive years: within this period it should be possible \nto make e well-founded decision on further investment \nin the N. A. in order to manufacture a product that \ncomplies with the rules' of origin. Nrs. M. Grubben \nMinistry of Economic Affairs \nDivision External EEC Affaira \nP. O. Box 20101 \n2500 EC THE HAGUE \nPhone 31. 70. 796260 \nFAX \nTelex 31099 ECZA NL \n\n3 1. 7 0. 7 9 7 3 92 \n\n4 \n\n\fAN. sEX S \n\nStatistical information \n\nImports into tne Community of cigarettes (C. tf. code 2402 20 00) in 1988: \n\n- \n\nincluding intra-Community trade: 157 554 million pieces \n\nfrom extra-Community sources: 38 604 million pieces \n\nThe proposed derogation would cover a quantity corresponding to 0. 15% and \n\n0. 62% respectively of these amounts. (Source: Eurostat) \n\nS~ \n\n\ff\u00eeN'A/\u00c9X L \n\nREPORT \n\nfrom tne Origin Committee \n\nto tne Council \n\n(estaolisned in conformity witn Article 2d (7}, of Annex II to Council \n\nDecision 86/283/c\u00a3C of 30 June 1986 (1). Subject: \n\nRequest for derogation from the origin rules entered by the \n\nNetnerlands for certain cigarettes manufactured in the Netherlands' \n\nAntilles \n\n1. The Origin Committee discussed tne request referred to aoove at its 180th \n\nand 1d7th meetings, whicn took place in Brussels from 23 to 26 January and \n\nfrom 23 to 27 October 19d^ respectively. 2. At tne 180tn meeting tne Commission and Memoer States' representatives \n\nindicated tnat additional information to tnat contained in the request \n\nsuomitted oy tne Dutcn government was necessary to permit them to carry \n\nout an evaluation of tne request itself. The relevant information was suosequently received oy tne Commission on 13 \n\nSeptemoer 1:>d9 and made availaole to the Origin Committee delegates. 4. At tne 187th meeting the 3ritish, Danish, German and Dutch delegations \n\nstated tnat tney were in favour of granting the requested derogation. The \n\notner delegations were opposed, except Luxembourg wnich was aosent. Tne Chairman \n\nJ. rtATTril\u00e0S \n\n(1) OJ No. L 175, 1. 7. 193c, z>. 47. \u00a3 \n\n\fCOUNCIL REGULATION (EEC) No. /90 \n\nof \n\n1990 \n\nderogating from the definition of the concept of \n\n\u2022originating products\" to take account of the special situation of the \n\nNetherlands' Antilles with regard to cigarettes \n\nof CN code 2402 20 00 \n\nTHE COUNCIL OF TriE EJROPEAN COiMdWITIES, \n\nHaving regard to tne Treaty estaolishing tne European Economic Community, and \n\nin particular Article 113 thereof, \n\nHaving regard to Council Decision d\u00f4/283/EEC of 30 June 1936 on the \n\nassociation of tne overseas countries and territories, hereinafter referred \n\nto as U. C. T. , with the European Economic Community (1); \n\nHaving regard to tne proposal from the Commission, \n\nWhereas Article 28 of Annex II to tne said Council Decision, concerning the \n\ndefinition of the concept of \"originating products\" and methods of \n\nadministrative cooperation provides that derogations from the rules of origin \n\nmay oe adopted oy the Council where the development of existing industries or \n\nthe creation of new industries in a country or territory justifies them; \n\nWnereas tne Dutcn Government has requested, on benalf of the Netherlands' \n\nAntilles, a derogation from tne rules of origin for cigarettes manufactured \n\nthere, which for a temporary period could not satisfy the rules of origin \n\nlaid down in the aoove-mentioned Annex II; \n\n(1) OJ No. L 175, 01. 07. 1986, p. 1. h \n\n\fWnereas the saia Article 28 sets out tne conditions which must oe fulfilled \n\nin order for a derogation to be granted; whereas the derogation is not likely \n\nto cause serious injury to an estaDlished Community industry; \n\nWhereas tne content of ACP originating raw materials would confer originating \n\nstatus to the final product, except for one processing operation being \n\ncarried out in a third country for technical, financial and geographical \n\nreasons; \n\nWhereas a derogation is indispensaole for the realization of an important \n\ninvestment programme and to enaDle the company concerned to investigate \n\ndiversification possibilities in tne near future; whereas the relevant \n\nconditions of Article 28 are therefore respected in the present case; \n\nHAS ADOPTED THIS REGULATION: \n\nArticle 1 \n\nBy way of derogation from tne provisions of Annex II to the Decision \n\n86/283/EEC, cigarettes of NC heading 2402 20 00 snail be considered as \n\noriginating in the Netherlands' Antilles when they are manufactured there, \n\nsubject to the conditions set out in this Regulation. Article 2 \n\n1. Tne derogation provided for in Article 1 snail relate to an annual global \n\nquantity of 240 million cigarettes, exported from the Netherlands Antilles \n\nduring the period from 1 January 1990 to 31 December 1994 and ootained \n\nfrom tobacco processed in Brazil. 2. The derogation is granted subject to the condition that on an annual basis \n\nat least 70 *> in weight of the tobacco is originating in the ACP States, \n\nin the O. C. T. or in the Community. y \n\n\f- 3 -\n\n3. For tne purpose of implementing paragrapns 1 and 2, a proof of origin \n\nsnail oe suomitted on import into Brazil oy means of a movement \n\ncertificate EUR. 1 issued oy the competent autnorities of the exporting \n\nstate for toDacco intended to oe processed in Brazil prior to its further \n\nmanufacture in tne Netherlands' Antilles. 4. For eacn subsequent re-export of processed tooacco from Brazil to the \n\nNetherlands' Antilles the exporter shall draw up a declaration on the \n\ninvoice in accordance with tne layout in tne Annex to tnis Regulation. The declaration shall oe authenticated oy the \"Carteira de Comercio \n\nExterior do Banco do Br\u00e9sil S. A. \" subject to tne conditions laid down in \n\nparagrapns 2 and 3 of tnis Article. This declaration snail oe submitted to tne autnorities in the Netherlands \n\nAntilles wnicn are competent for issuing movement certificates EUR. 1. Article 3 \n\n1. The competent autnorities of the Netherlands' Antilles shall carry out \n\nquantitative checxs on exports as referred to in Article 2 ( 1 ) and shall \n\nforward to the Commission every three montns a statement of the \n\nquantities in respect of wnicn movement certificates EJR. 1 have oeen \n\nissued on tne oasis of this Regulation. 2. Not later tnan tnree montns after the end of eacn year of application of \n\ntne derogation, they shall also forward to the Commission a statement of \n\nthe quantities of tooacco imported, with the references to the EUR. 1 \n\ncertificates presented in Brazil and to the declarations referred to \n\nrespectively in Article 2 (3) and 2 (4). Article 4 \n\n1. Tnis Regulation shall enter into force on the date of its publication in \n\nthe Official Journal of the European Communities. A \n\n\f2. It snail apply only where the government of the Netherlands' Antilles and \n\nthe \"Carteira de Comercio Exterior do Banco do Br\u00e9sil S. A. \" nave \n\nundertaken to comply with the terms of this Regulation and to provide the \n\nadministrative cooperation oetween themselves and with the Community in \n\norder to ensure the correct issue and verification of the relevant \n\ndocumentation. 3. Notwithstanding Article 2, tnis Regulation shall cease to apply at the \n\nlatest on the date of expiry of Decision 86/283/EEC or of any equivalent \n\ntrade provisions which may replace that Decision. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in \n\nall Memoer States. Done at Brussels, \n\nFor tne Council \n\nThe President \n\nyio \n\n\fDECLARATION ti\u00a3FEtiR\u00a3\u00fb TO IN ARTICLc 2(4) \n\nANNEX \n\nI, tne undersigned, exporter of tne tobacco covered by this invoice (1), \ndeclare tnat tnis tobacco was processed in Brazil in conformity with the \nprovisions of Article 2{2) and 2(3) of Council Regulation (EEC) No. /90 \nof \n\n1990. I undertaxe to maKe availaole to tne competent autnorities, if required, \nevidence in support of tnis declaration. (2) \n\n(3) \n\n(4) \n\nENDORSEMENT Bi THE CARTEIRA JE COrlERCIO EXTERIOR DO \u00e0k. lZj \n\nDO B R \u00a3 S IL S. A, \n\nDeclaration certified \n\n(2) \n\n(4) \n\n(:>) \n\n(1) If a document otner than tne invoice or an annex to the invoice is used, \ntne name of the document snail oe mentioned instead of the word \n\"invoice\". (2) Place and date. (3) Name and function in tne company. (4) Signature. (5) Stamp. cS \u00cc <~n \n\nles documents justifica \ntifs de la convocation \n\ni documenti relativi \nalla convocazione \n\ndocuments relating to \nthe convening of the \nmeeting \n\nles documents soumis a \npublicit\u00e9 \n\ni documenti soggetti \nall'obbligo di pubbli \ncazione \n\ndocuments to be \npublished \n\nobtenir tous les renseig \nnements et documents \nutiles \n\nottenere tutti i \nragguagli e documenti \nutili \n\nto obtain all relevant \ninformation and docu \nments \n\n136. domicile \n\n]a d\u00e9termination du \ndomicile fiscal \n\nla determinazione del \ndomicilio fiscale \n\ndetermination of tax \ndomicile \n\n13 7. dommage \n\nles dommages caus\u00e9s par \ndes actions ou des \u00e9mis \nsions \n\ni danni causati da \natti od omissioni \n\ndamages arising from \nacts or omissions \n\nun dommage grave et \nimminent \n\nun danno grave e \nimminente \n\nserious and imminent \nharm \n\n76 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\fd. i. e Aufl\u00f6sung ohne Abwicklung \n\nde ontbinding zonder \nvereffening \n\nopl\u00f8sning uden likvi= \ndation \n\n131-137 \n\ndie Aufl\u00f6sung einer Gesell-\nscha ft \n\nde ontbinding van een \nvennootschap \n\nopl\u00f8sning af et sel= \nskab \n\nder auszusch\u00fcttende Betrag \n\nhet uit te keren be \ndrag \n\ndet bel\u00f8b, der skal \nuddeles \n\ndie Aussch\u00fcttung an die \nAktion\u00e4re \n\nde uitkering aan de \naandeelhouders \n\ndet til aktion\u00e6rerne \nuddelte bel\u00f8b \n\nder durchschnittliche \nGewinnantei1 \n\nhet gemiddelde aan \ndeel in de winst \n\ngennemsnitligt ud= \nbytte \n\ndie Verteilung (= Aus \nsch\u00fcttung) von Dividenden \n\nde uitkering van divi- uddeling af udbytte \ndenden \n\ndie Anmeldung und die(einge \nreichten) Gr\u00fcndungsunterlagen \nerg\u00e4nzen oder berichtigen \n\nde aanmelding en de \n(neergelegde)oprich-\ntingsbescheiden aan \nvullen of verbeteren \n\nsupplere eller berig= \ntige anmeldelsen og \nde indleverede doku= \nmenter vedr\u00f8rende \nstiftelsen \n\ndie Unterlagen \u00fcber die \nEinberufung \n\nde documenten betref- dokumenterne vedr\u00f8= \nfende de bijeenroeping rende indkaldelsen \n\ndie zur Ver\u00f6ffentlichung vor \ngesehenen Schriftst\u00fccke \n\nde bescheiden welke \nopenbaar moeten worden skal offentligg\u00f8res \ngemaakt \n\nde dokumenter, der \n\nalle zweckdienlichen Ausk\u00fcnfte \nund Unterlagen erhalten \n\nalle dienstige inlich- f\u00e5 adgang til alle \ntingen en bescheiden \nverkrijgen \n\nn\u00f8dvendige oplysnin= \nger og dokumenter \n\ndie Bestimmung des steuerlichen de vaststelling van de fastl\u00e6ggelse af det \nskatteretlige hjem= \nWohnsitzes \nsted \n\nfiscale woonplaats \n\nder Schaden,der durch Hand \nlungen oder Unterlassungen \nentstanden ist \n\nde schade welke is ont- skade for\u00e5rsaget af \nstaan ten gevolge van handlinger eller und= \neen handelen of na- \nlaten \n\nladeiser \n\nein schwerer(Unmittelbar bevor \nstehender Schaden \n\neen dreigend ernstig \nnadeel \n\nbetydelig og truende \nskade \n\n- 77 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f1 17. dommage(sui te) \n\nles dommages\u00adint\u00e9r\u00eats \n\n11 risarcimento \n\ndamages awarded \n\nles dommages occasionn\u00e9s \npar la violation des \nobligations \n\ni danni derivanti da \nviolazione degli \nobblighi \n\ndamage resulting from \nfailure to carry out \nobligations \n\n138. droit \n\nles droits attach\u00e9s \naux actions \n\n\u03b9 diritti di cui sono \nfornite le azioni \n\nrights attaching to \nthe shares \n\nle droit d'attaquer la \nd\u00e9cision de l'assembl\u00e9e \ng\u00e9n\u00e9rale \n\nil diritto d'impugna\u00ad\nzione della delibera\u00ad\nzione dell'assemblea \ngenerale \n\nright to invalidate the \nproceedings of the \ngeneral meeting \n\nles droits dans le capi\u00ad\ntal d'autres entre\u00ad. prises, mat\u00e9rialis\u00e9s ou \nnon par des titres \n\nle quote,rappresentate \no non da titoli, de\u00ad\ntenute nel capitale \ndi altre imprese \n\nrights in the capital \nof other undertakings, \nv/hether or not \nrepresented by certifi\u00ad\ncates \n\nles droits des Etats \nmembres \n\n\u00adgli ordinamenti degli \nStati membri \n\u00adgli ordinamenti \ngiuridici degli Stati \nmembri \n\n\u00adnational laws of the \nMember States \nlaws of the Member \n\nselon les droits de secondo le legislazioni under the laws of one \ndiff\u00e9rents Etats membres di diversi Stati membri or more Member States \n\nle droit fiscal \n\nil diritto tributario \n\ntaxation \n\nles droits immobiliers i diritti immobiliari rights to immovables \n\nle droit(de donner des) \nd'instruction(s) \n\nil diritto di dare \nistruzioni \n\nright to issue in\u00ad\nstructions \n\nun droit limit\u00e9 de par\u00ad\nticipation aux distri\u00ad\nbutions \n\nun diritto limitato di \npartecipazione alle \ndistribuzioni \n\nlimited right to \nparticipate in \ndistributions \n\nle droit national \n\n\u00adil diritto nazionale \n\u00adle norme nazionali \n\nnational law \n\nle droit national des \nsoci\u00e9t\u00e9s fondatrices \n\nla legislazione nazio\u00ad\nnale applicabile alle \nsociet\u00e0 fondatrici \n\nnational law governing \nthe founder companies \n\n\u00ad 78 \u00ad\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f137-138 \n\nder Schadensersatz \n\nde schadevergoeding \n\nskadeserstatning \n\nder Schaden,der durch \neine Verletzung der. Pflichten entstanden ist \n\nde schade die ten ge \nvolge van het niet-\nnakomen van de ver \nplichtingen is ont \nstaan \n\nskader, der er opst\u00e5et ved \nkr\u00e6nkelse af. pligter \n\ndie mit Aktien verbunde \nnen Rechte \n\nde aan de aandelen \nverbonden rechten \n\nde til aktierne knyttede \nrettigheder \n\ndas Anfechtungsrecht( , \n\n) het recht de beslui \nten van de algemene \nvergadering te be \ntwisten \n\nret til at anf\u00e6gte \ngeneralforsamlingens \nbeslutning \n\ndie Anteilsrechte an an \nderen Unternehmen,gleich \ng\u00fcltig ob sie in Wert \npapieren verk\u00f6rpert sind \noder nicht \n\nde rechten in het \nkapitaal van andere \nondernemingen al dan \nniet in waardepapie \nren belichaamd \n\nandelsrettigheder i \nandre virksomheder. Det er i denne forbin= \ndelse uden betydning, \nom der for rettighederne \ner udstedt v\u00e6rdipapirer \neller ej \n\n-das Recht der Mitglied-\nStaaten \n-die Rechte der Mitglied-\ns ta\u00edi ten \n\n-het recht van de \n\nlid-staten \n\n-de rechtsstelsels \n\nder lid-staten \n\nmedlemsstaternes natio= \nnaie ret \nmedlemsstaternes rets= \nsystemer \n\nnach dem Recht verschiede \nner Mitgliedstaaten \n\novereenkomstig het \nrecht van verschei \ndene iid-staten \n\nif\u00f8lge lovgivningen i \nforskellige medlems= \nstater \n\ndas Steuerrecht \n\nhet belastingrecht \n\nskatteretlige bestem= \nmelser \n\ndie Rechte an Grund \nst\u00fccken \n\nde rechten op on \nroerende goederen \n\nrettigheder over fast \nej endom \n\ndas Weisungsrecht \n\nhet recht tot het \ngeven van instructies \n\nbef\u00f8jelse til at ud= \nstede anvisninger \n\nein eingeschr\u00e4nktes \nRecht, an den Aussch\u00fct \ntungen teilzunehmen \n\n-das nationale Recht \n-das Recht der Mit-\nglreds taaten \n\neen beperkt recht op \nuitkeringen \n\nen begr\u00e6nset ret til \ndeltagelse i uddelinger \n\nhet nationale recht \n\nnational ret \n\ndas auf die Gr\u00fcndungsge \nsellschaften anwendbare \nRecht \n\nhet op de oprichtende \nvennootschappen toe \npasselijke recht \n\nden for de i stiftelsen \ndeltagende selskaber g\u00e6l= \ndende ret \n\n79 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f138. droit(suite) \n\nexercer les droits de \nparticipation \n\nesercitare i dirit \ndi cogestione \n\nto exercise the right \nto participate \n\ndonner le droit de \nparticiper aux \nb\u00e9n\u00e9fices \n\ndare diritto al \ndividendo \n\nto entitle the holder \nto participate in profits \n\nle droit de souscrip\u00ad\ntion d'actions \n\nil diritto di sotto\u00ad\nscrizione di azioni \n\nright to subscribe for \nshares \n\nle droit de souscrip\u00ad il diritto di opzione \ntion pr\u00e9f\u00e9rentiel \n\n\u00adsubscription rights \n\u00adright of subscription \n\nla suppression ou la \n1 ici. tation du droit \nc \u03be souscription \npr\u00e9f\u00e9rentiel \n\nl'esclusione o la \nlimitazione del \ndiritto di opzione \n\nsuspension or restriction \nof subscription rights \n\nexercer le droit de \nsouscription \n\nesercitare il diritto \ndi opzione \n\nto exercise the right to \nsubscribe \n\nles actionnaires ayant \ndes droits sp\u00e9ciaux \n\ni titolari di azioni \nfornite di diritti \nspeciali \n\nholders of shares to which \nspecial rights are \nattached \n\nacqu\u00e9rir des droits \nd'usufruit ou d'autres \ndroits de jouissance \n\nacquistare un diritto \ndi usufrutto o altro \ndiritto di godimento \n\nto acquire any right of \nusufruct or other \nbeneficial rights \n\nle droit de vote \n\nil diritto di voto \n\nright to vote \n\navoir(le) droit de \nvote \n\nles titres conf\u00e9rant \nun droit de vote dans \nl'assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale \n\navere diritto di voto \n\nto be eligible to vote \n\ni titoli che confe\u00ad\nriscono un diritto di \nvoto all'assemblea \ngenerale \n\nsecurities conferring the \nright to vote at general \nmeetings \n\nexercer le droit de \nvote \n\nesercitare il diritto \ndi voto \n\nto exercise the right to \nvote \n\ndes limitations ou \nextensions du droit \nde vote \n\nrestrizioni o ampli\u00ad\nficazioni del diritto \ndi voto \n\nlimitations or extensions \nof voting rights \n\nle transfert de cer\u00ad\ntains biens, droits \net obligations \n\nil trasferimento di \ntaluni beni, diritti \ne obblighi \n\ntransfer of certain \nassets, rights and obli\u00ad\ngations \n\n139. dur\u00e9e \n\nla dur\u00e9e du mandat du \nconseil de surveil\u00ad\nlance est de quatre \nans \n\nla durata del mandato \ndel consiglio di \nvigilanza \u00e8 di quattro \nanni \n\nthe Supervisory Board \nshall hold office for \nfour years \n\n80 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f138-139 \n\ndie Mitentscheidungs \nrechte aus\u00fcben \n\nde medezeggenschaps-\nrechten uitoefenen \n\nud\u00f8ve medbestemmel= \nsesret \n\ndas Recht auf Teilnahme \nam Gewinn gew\u00e4hren \n\nrecht geven te delen \nin de winst \n\ngive ret til andel \ni udbyttet \n\ndas l'. ezugsrecht auf \nAktien \n\nhet voorkeursrecht op \naandelen \n\ntegningsret til aktier \n\ndas Bezugsrecht \n\nhet voorkeursrecht \n\ntegningsret \nfortegningsret \n\ndie Aufhebung oder Be \nschr\u00e4nkung des Bezugs \nrechts \n\nde uitsluiting of be \nperking van het voor \nkeursrecht \n\nudelukkelsen eller \nbegr\u00e6nsningen af teg= \nningsretten \n\ndas Bezugsrecht aus\u00fcben \n\nhet voorkeursrecht uit \noefenen \n\nud\u00f8ve fortegningsretten \n\nAktion\u00e4re mit Sonder \nrechten \n\nde houders van aandelen \nmet bijzondere rechten \n\naktion\u00e6rer med s\u00e6rlige \nrettigheder \n\nein Nie\u00dfbrauchs- oder \nanderes Nutzungsrecht \nerwerben \n\neen recht van vrucht \ngebruik of een ander \ngebruiksrecht verwerven \n\nmodtage en udnyttelses-\neller anden brugsret \n\ndas Stimmrecht \n\nhet stemrecht \n\nstemmeretten \n\nwahlberechtigt sein \n\nkiesgerechtigd zijn \n\nv\u00e6re valgberettiget \n\ndie Anteile, die in der \nHauptversammlung ein \nStimmrecht gew\u00e4hren \n\nde effecten waaraan \nstemrecht in de alge \nmene vergadering is \nverbonden \n\nv\u00e6rdipapirer, der giver \nstemmeret p\u00e5 general^ \nforsamlingen \n\ndas Stimmrecht aus\u00fcben \n\nhet stemrecht uit \noefenen \n\nud\u00f8ve stemmeretten \n\nBeschr\u00e4nkungen oder Erwei- de beperkingen of uit-\nterungen des Stimmrechts \n\nbreidingen van het \nstemrecht \n\nindskr\u00e6nkninger eller \nudvidelser af stemme= \nretten \n\ndie \u00dcbertragung bestimmter de overgang van aange-\nVerm\u00f6gensgegenst\u00e4nde, \nRechte und Pflichten \n\nbrachte goederen, \nrechten en verplich \ntingen \n\noverdragelse af visse \nformuegenstande, ret=. tigheder og forpligtel= \nser har retsvirkning \nover for tredjemand \n\ndie Amtszeit des Aufsichts- de zittingsduur van de \nrats dauert vier Jahre \n\nraad van toezicht be \ndraagt vier jaar \n\ntilsynsr\u00e5dets funk= \ntionsperiode er fire \n\u00e5r \n\n- 81 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f140. \u00e9criture \n\nles changements impor \ntants de valeur r\u00e9elle \nn'apparaissant pas dans \nles \u00e9critures \n\nle modificazioni \nsostanziali del valore actual value not shown \nreale che non appaiono in the books of account \nnelle scritture conta \nbili \n\nmaterial changes in \n\nles mouvements d'\u00e9cri \nture \n\ni movimenti delle \nscritture contabili \n\nentries in the books \nof account \n\n141. effet \n\nles effets de commerce \n\nle cambiali \n\nbills of exchange \n\n142. \u00e9lection \n\nles frais occasionn\u00e9s \npar l'\u00e9lection et le \nfonctionnement du CEE \n\nle spese per l'ele \nzione e il funziona \nmento del CAE \n\nelection and operating \nexpenses of the European \nWorks Council (EWC) \n\n143. \u00e9l\u00e9ment \n\nles \u00e9l\u00e9ments de l'actif \n\ngli elementi dell' \nattivo \n\nassets \n\nles \u00e9l\u00e9ments de l'actif \nci rculant \n\n-gli elementi delle \ndispon ibilit\u00e0 \n-gli elementi dell' \nattivo circolante \n\n-elements/items of \ncurrent assets \n-current assets \n\nles \u00e9l\u00e9ments de l'actif \nimmobilis\u00e9 \n\ngli elementi delle \nimmobilizzazioni \n\n-items of fixed assets \n-fixed assets \n\nun \u00e9l\u00e9ment d'actif ou \nde passif \n\n-un elemento dell' \nattivo o del passivo \n-un elemento contenuto \nnelle voci dell'atti \nvo e del passivo \n\n-component of the assets \n\nor liabilities \n\n-item shown on the \nassets or on the \nliabilities side \n\nles \u00e9l\u00e9ments fungibles \n\nun \u00e9l\u00e9ment de passif \n\ngli elementi \nfungibili \n\nun elemento del \npassivo \n\nfungible items \n\nliability \n\nles \u00e9l\u00e9ments (constitu \ntifs) du patrimoine \n\ngli elementi patrimo \nniali/del patrimonio \n\n-assets \n-elements of assets \n\nles \u00e9l\u00e9ments des postes \nde l'actif et du passif \n\ngli elementi delle \nvoci dell'attivo e \ndel passivo \n\ncomponents of asset and \nliability items \n\n144. \u00e9ligibilit\u00e9 \n\nla perte des conditions \nd'\u00e9ligibilit\u00e9 (membres \ndu conseil de surveil \nlance) \n\nla cessazione delle \ncondizioni di eleggi \nbilit\u00e0 \n\nloss of the \npreconditions of eli \ngibility for member \nship \n\n145. \u00e9lire \n\n\u00e9lire des suppl\u00e9ants \n\neleggere supplenti \n\nto elect alternates \n\n82 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f140-145 \n\nwesentliche, aus den B\u00fcchern \nnicht ersichtliche Ver\u00e4nde \nrungen der wirklichen Werte \n\nbelangrijke wijzigingen \nvan de werkelijke waarde af den faktiske v\u00e6rdi, \ndie niet uit de boeken \nblijken \n\nsom ikke fremg\u00e5r af \nbogf\u00f8ringen \n\nv\u00e6sentlige \u00e6ndringer \n\ndie Bewegungen in den \nB\u00fcchern \n\nde verrichte boekingen \n\nbev\u00e6gelserne i hen= \nhold til bogf\u00f8ringen \n\ndie Wechsel \n\nde wissels \n\nveksler \n\ndie durch die Wahl und die \nT\u00e4tigkeit des EBR entste \nhenden Kosten \n\nde kosten verbonden aan \nde verkiezing en de werk- valget af det europ\u00e6i= \nzaamheden van de EDR \n\nomkostningerne v\u00e9d \n\nske samarbejdsudvalg \nog dets virksomhed \n\n-das Verm\u00f6gen \n-die Verm\u00f6gensgegenst\u00e4nde \nauf der Aktivseite \n\nde activa \n\n- aktivposter \n- aktiver \n\ndie Gegenst\u00e4nde des \nUmlau fverm\u00f6gens \n\nde vlottende activa \n\noms\u00e6tningsaktiver \n\ndie Gegenst\u00e4nde des \nAnlageverm\u00f6gens \n\n-de vaste activa \n-het bestanddeel der \nvaste activa \n\nanl\u00e6gsaktiver \n\n-ein Aktivum oder ein \nPassivum \n-der in den Aktiv- und \nPassivposten enthaltene \nWert \n\n-een activum of een \npassivum \n-de in de actief- en \npassiefpost opgeno \nmen waarde \n\n- et aktiv eller passiv \n- v\u00e6rdier, som er inJe= \n\nholdt i aktiv- og \npassivposterne \n\ndie beweglichen Verm\u00f6gens \ngegenst\u00e4nde \n\nde vervangbare bestand \ndelen \n\nartsbestemte genstande \n\nein Verm\u00f6gensgegenstand \nauf der Passivseite \n\n-die Verm\u00f6genswerte \n-die Verm\u00f6gensgegenst\u00e4nde \n\ndie Verm\u00f6gensgegenst\u00e4nde \nder Aktiv- und Passiv \nposten \n\neen passivum \n\net passiv \n\n-de activa \n-de vermogensbestand \ndelen \n\nde activa en passiva \n\naktiver \n(anl\u00e6gsaktiver er \ns\u00e5danne,. ) \n\naktiv- og passivposter= \nnes bestanddele \n\nder Fortfall der Vorausset \nzungen der W\u00e4hlbarkeit \n\nhet niet meer voldoen \naan de voorwaarden \nvoor verkiesbaarheid. ikke l\u00e6ngere op= \nfylde valgbarhedsbe= \ntingeiserne \n\nErsatzmitglieder w\u00e4hlen \n\nplaatsvervangers \nkiezen \n\nv\u00e6lge suppleanter \n\n- 83 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f14 6. embauche \n\nl'embauche des tra\u00ad\nvail leurs \n\n14 7. \u00e9mettre \n\nl'assunzione dei \nlavoratori \n\nrecruitment of \nemployees \n\n\u00e9mettre des actions \nnominatives \n\nemettere azioni \nnominative \n\nto issue shares in \nregistered form \n\n\u00e9mettre des actions \nrachetables \n\nemettere delle azioni \nriscattabili \n\nto issue redeemable \nshares \n\n\u00e9mettre des obligations emettere obbligazioni to issue debentures \n\n148. emission \n\nl'\u00e9mission d'actions l'emissione di azioni issue of shares \n\nl'\u00e9mission et la cession l'emissione e la \nd'effets de commerce cessione di cambiali \n\nissue and negotiation \nof bills of exchange \n\nl'\u00e9mission d'obligations l'emissione di obbli\u00ad\nconvertibles en actions gazioni convertibili \n\nin azioni \n\n\u00adissue of convertible \ndebentures \n\u00adissue of debentures \nconvertible into \nshares \n\nl'\u00e9mission d'obligations l'emissione di obbli\u00ad\nparticipant aux b\u00e8ne\u00ad gazioni con parteci\u00ad\nfices pazione agli utili \n\nissue of debentures \nconferring rights on \ntheir holders \n\nl'\u00e9mission publique \nd'obligations \n\nla pubblica emissione \ndi obbligazioni \n\npublic issue of \ndebentures \n\nl'\u00e9mission de titres \nassortis d'un droit de \nsouscription d'actions \n\nl'emissione di titoli \nforniti di un diritto \ndi sottoscrizione di \nazioni \n\nissue of securities which \ncarry the right to sub\u00ad\nscribe for shares \n\nl'\u00e9mission de titres \nconvertibles en actions \n\nl'emissione di titoli issue of securities \nconvertibili in azioni which are convertible \n\ninto shares \n\nles conditions d'\u00eami: \nsion \n\n\u00adle condizioni di \nemissione \n\u00adle modalit\u00e0 di \nemissione \n\n\u00adconditions of issue \n\u00adconditions on which the \ndebentures were issued \n\n14 9. emploi. Jes lieux d'emploi \n(du personnel) \n\n150. emprunt \n\nles emprunts conver\u00ad\ntibles \n\ni luoghi di lavoro \n\nplaces of employment \n\n\u00adle obbligazioni \nconvertibili \n\u00adi prestiti conver\u00ad\ntibili \n\nconvertible loans \n\nles. emprunts obliga\u00ad\ntaires \n\ni prestiti obbliga\u00ad\nzionari \n\n\u00adloans \n\u00addebenture loans \n\n\u0392 4 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f146-150 \n\ndie Anstellung der Arbeit \nnehmer \n\nde werving van de werk \nnemers \n\nans\u00e6ttelse af arbejds= \ntagere \n\nNamensaktien ausgeben \n\naandelen op naam uit \ngeven \n\nudstede navneaktier \n\nr\u00fcckerwerbbare Aktien \nausgeben \n\naflosbare aandelen \nuitgeven \n\nudstede aktier, som kan \ntilbagek\u00f8bes \n\nSchuldverschrei bungen \nausgeben \n\ndie Ausgabe von Aktien \n\nobligaties uitgeven \n\nemittere g\u00e6ldsbreve \n\nde uitgifte van aan \ndelen \n\nudgivelse af aktier \n\ndie Begebung und \u00dcber \ntragung von Wechseln \n\nhet verhandelen en \nendosseren van wissels \n\ndie Ausgabe von Wandel \nschuldverschreibungen \n\n-de uitgifte van con \nverteerbare obliga \nties \n\n-de uitgifte van in \n\naandelen converteer \nbare obligaties \n\nendossering og anden \noverdragelse af veks= \n1er \n\nemission af konvertible \ng\u00e6ldsbreve \n\ndie Ausgabe von Gewinn-\nschuldverschreibungen \n\nde uitgifte van winst-\ndelende obligaties \n\nemittere udbyttegi= \nvende g\u00e6ldsbreve \n\ndie \u00f6ffentliche Ausgabe \nvon Schuldverschreibungen \n\nde openbare uitgifte \nvan obligaties \n\noffentlig emission af \ng\u00e6ldsbreve \n\ndie Ausgabe von Wertpapie \nren, die -mit einem Bezugs \nrecht auf Aktien verbunden \nsind \n\nde uitgifte van effec \nten waaraan een voor \nkeursrecht op aandelen \nis verbonden \n\nudstedelse af v\u00e6rdi= \npapirer,til hvilke der \ner knyttet en tegnings= \nret til aktier \n\ndie Ausgabe von Wertpapie \nren, die in Aktien umge \nwandelt werden k\u00f6nnen \n\nde uitgifte van effec \nten die in aandelen \nconverteerbaar zijn \n\nudstedelse af v\u00e6rdipapi= \nrer, som kan konverteres \ntil aktier \n\ndie Ausgabebedingungen \n\n-de emissievoorwaar-\n\nden \n\n-de voorwaarden van \n\nde uitgifte \n\nemissionsvilk\u00e5rene \nemissionsbetingelserne \n\ndie geographische Vertei-\n1 ung \n\nde geografische verde \nling \n\ngeografisk fordeling \n\nkonvertibele Anleihen \n\nde converteerbare \nleningen \n\nkonvertible l\u00e5n \n\n-Anle i. hen \n-Schuldverschreibungen \n\n-de leningen \n-de obligatieleningen \n\n- g\u00e6ldsbreve \n- l\u00e5n \n- obligationsl\u00e5n \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f150. emprunt(suite) \n\ncontracter des emprunts \naupr\u00e8s de la soci\u00e9t\u00e9 \n\ncontrarre prestiti \ncon la societ\u00e0 \n\nto borrow from the \ncompany \n\n151. encaisse \n\n1'encaisse \n\nla consistenza di \ncassa \n\n-cash \n-cash in hand \n\n15 2. engagement \n\nles engagements contrac \nt\u00e9s \u00e0 l'\u00e9gard de \n\ngli impegni verso \n\nliabilities or obliga \ntions incurred towards \n\nles engagements finan \nciers \n\ngli impegni finan \nziari \n\nfinancial commitments \n\nles engagements sous \ncrits \n\nle obbligazioni \nassunte \n\nobligations intended \nto be incurred \n\nla non-validit\u00e9 des \nengagements \n\nl'invalidit\u00e0 delle \nobbligazioni \n\nthe obligations are \nnot valid \n\nprendre de nouveaux \nengagements \n\nintraprendere nuove \noperazioni \n\nto undertake new \ntransactions \n\nla publicit\u00e9 des enga \ngements \n\nla pubblicit\u00e0 degli \nobblighi \n\ndisclosure of \nobligations \n\nreprendre des engage \nments \n\nrilevare dalle obbl: \ngazioni \n\nto assume liability for \nobligations \n\nla validit\u00e9 des enga \ngements \n\nla validit\u00e0 degli \nobblighi \n\n-validity of the \n\nobligations \n\n-validity of the \n\ncommitments \n\n15 3. engager \n\nle pouvoir d'engager \nla soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 l'\u00e9gard \ndes tiers \n\n154. entr\u00e9e \n\nil potere di obbligare to be authorised to \nla societ\u00e0 di fronte \nai terzi \n\nrepresent the company \nin dealings with third \nparties \n\nles entr\u00e9es et sorties \nainsi que les trans \nferts de l'exercice \n(le bilan) \n\nle entrate e le \nuscite, nonch\u00e9 i \ntrasferimenti relativi financial year \nall'esercizio \n\nadditions, disposais and \ntransfers during the \n\n155. entreprise \n\nles entreprises d\u00eapen-r \ndantes \n\nune entreprise domi \nnante \n\nle imprese dipendenti \n\ndependent undertakings \n\nun'impresa dominante \n\ncontrolling company \n\nune entreprise de droit \nnational \n\nun'impresa di diritto \nnazionale \n\nundertaking formed under \nnational law \n\n- 86 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f150-155 \n\nKredite bei der Gesellschaft \naufnehmen \n\nbij de vennootschap \nleningen sluiten \n\noptage kreditter hos \nselskabet \n\nder Kassenbestand \n\n-de kasgelden \n-de kasmiddelen \n\nkassebeholdning \n\ndie Haftungsverh\u00e4ltnisse \noder die Verpflichtungen \ngegen\u00fcber \n\nwanneer de wederpartij h\u00e6ftelser eller for= \nvan bovenbedoelde aan- pligteiser over for \nsprakelijkheden en ver \nplichtingen een \nis \n\nfinanzielle Verpflichtungen \n\nde financi\u00eble ver \nplichtingen \n\n\u00f8konomiske forpligten \n\neingegangene Verbindlich \nkeiten \n\nde aangegane verbinte- indg\u00e5ede forpligtelser \nnissen \n\ndie Unwirksamkeit der Ver \npflichtungen \n\nde ongeldigheid van de forpligtelserne er \nverbintenissen \n\nugyldige \n\nneue Gesch\u00e4fte eingehen \n\nnieuwe transacties \naangaan \n\nafslutte nye forret= \nninger \n\ndie Offenlegung eingegange \nner Verpflichtungen \n\nde openbaarmaking van \nde verbintenissen \n\noffentlighed. af for= \npligteiser \n\nVerbindlichkeiten \u00fcber \nnehmen \n\nverbintenissen over \nnemen \n\novertage forpligtelser \n\n-die Wirksamkeit eingegange \nner Verpflichtungen \n-die G\u00fcltigkeit von Ver \npflichtungen \n\nde rechtsgeldigheid \nvan de verbintenissen \n\ngyldigheden af forpligtel= \nser \n\nbefugt sein, die Gesellschaft \nau\u00dfergerichtlich zu vertreten \n\nde bevoegdheid de ven-. bef\u00f8jede til at for\u00bb \nnootschap ten opzichte pligte selskabet over \nvan derden te verbin- \nden \n\nfor tredjemand \n\ndie Zu- und Abg\u00e4nge sowie \ndie Umbuchungen in dem \nGesch\u00e4 ftsj\u00e4hr \n\nnyanskaffelser, afgang \nde mutaties en de \noverboekingen tijdens og overf\u00f8rsler i \u00e5rets \nhet boekjaar \n\nl\u00f8b \n\nabh\u00e4ngige Unternehmen \n\nde afhankelijke ven- \nnootschappen/onderne \nmingen \n\nafh\u00e6ngige virksomheder \n\nein herrschendes Unter \nnehmen \n\neen dominerende onder- en herskende virksomhed \nneming \n\nein Unternehmen nationalen \nRechts \n\neen onderneming naar \nnationaal recht \n\nen virksomhed henh\u00f8rende \nunder national lovgiv= \nning \n\nPE 68. 367 \n\n\f15 5. entreprise(suite) \n\nles entreprises de groupe \n\nle imprese di \ngruppo \n\ngroup undertakings \n\nl'entreprise de groupe \ndominante \n\nl'impresa dominante \ndel gruppo \n\ncontrolling undertaking \nof the group \n\nles entreprises de groupe \nexploit\u00e9es sous la forme \njuridique d'une SE \n\nle imprese del \ngruppo che hanno la \nforma giuridica di \nuna SE \n\ngroup undertakings \nwhich take the legal \nform of an SE \n\nune entreprise juridique \nment autonome \n\nun'impresa giuridi \ncamente autonoma \n\nl'activit\u00e9 de l'entre \nprise \n\nl'attivit\u00e0 dell' \nimpresa \n\nundertaking which has \nseparate legal \npersonality \n\nto enable the company \nto operate \n\nles grandes et moyennes \nentreprises \n\nle grandi e medie \nimprese \n\nlarge and medium-sized \nundertakings \n\nle nom de l'entreprise \n\nil nome/la denomi- \nnazione dell'impresa \n\nname of the undertaking \n\nl'objet de l'entreprise \n\nl'oggetto sociale \n\nl'organisation de l'entre-\npr ise \n\n1'organizzazione \ndell\u00b7impresa \n\nobject of the under \ntaking \n\norganization of the \nundertaking \n\nne pas divulguer les se \ncrets d'entreprise ou \nd'affaires \n\nnon divulgare/rive \nlare i segreti in \ndustriali o commer \nciali \n\n-to maintain secrecy on \n\nsuch matters of the \nundertaking and its \naffairs \n\n-not to disclose secrets \n\nappertaining to operating \nprocesses and the conduct \nof the business \n\n-to maintain secrecy as to \noperating processes and \nthe conduct of the \nbusiness \n\n156. espece \n\nconvertir en esp\u00e8ces le \npatrimoine de la soci\u00e9t\u00e9 \n\nconvertire in denaro \nil patrimonio sociale cash \n\nto convert assets into \n\n15 7. estimation \n\nd\u00e9couler des estimations \nd'un n\u00e9gociant prudent \net avis\u00e9 \n\nessere necessario \nsecondo una prudente by a reasonable business-\nvalutazione commer- \nman \nciale \n\nto be considered necessary \n\n68 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\fdie Konzernunternehmen \n\nde concernondernemin \ngen \n\nkoncernvirksomheder \nvirksomheder \n\n155-157 \n\ndas herrschende Konzern \nunternehmen \n\nde dominerende concern \nonderneming \n\nden herskende virk= \nsomhed \nen/den herskende kon= \ncernvirksomhed \n\nKonzernunternehmen, wel \nche in der Rechtsform \neiner SE gef\u00fchrt werden \n\nde concernondernemingen \ndie in de rechtsvorm \nvan een SE georgani \nseerd zijn \n\nkoncernvirksomheder, der \ni retlig henseende dri= \nves i form af et SE-sel= \nskab \n\nein rechtlich selbst \nst\u00e4ndiges Unternehmen \n\neen rechtens zelfstan \ndige onderneming \n\nen retlig selvst\u00e6ndig \nvirksomhed \n\nder Gesch\u00e4ftsbetrieb \n\nde bedrijfsuitoefening \n\nvirksomhedens drift \n\ngro\u00dfe und mittlere Unter \nnehmen \n\nde grote en middelgrote \nbedrijven \n\nstore og mellemstore \nvirksomheder \n\nder Name des Unternehmens \n\nde naam van de onder \nneming \n\nvirksomhedens navn \n\nder Gegenstand des Unter \nnehmens \n\nhet doel van de onder \nneming \n\nvirksomhedens form\u00e5l \n\ndie Unternehmensorganisa \ntion \n\n-Betriebs- und Gesch\u00e4fts \ngeheimnisse wahren \n-keine Betriebs- oder Ge-\nsch\u00e4 ftsgeheimnisse \npreisgeben \n\n-de ondernemingsorgani \nsatie \n-de organisatie van de \nonderneming \n\n- een geheimhoudings \n\nplicht met betrekking \ntot de bedrijfs- en \nzakengeheimen hebben \n\n- de bedrijfs- of za \nkengeheimen niet \nprijsgeven \n\nvirksomhedens organisa= \ntion \n\nhemmeligholde drifts \nog forretningshemme= \nligheder \nikke r\u00f8be drifts- el= \n1er forretningshemme= \nligheder \nhave tavshedspligt \nmed hensyn til drifts-\nog forretningshemmelig= \nheder \n\ndas Verm\u00f6gen der Gesell \nschaft in Geld umsetzen \n\nnach vern\u00fcnftiger kauf \nm\u00e4nnischer Beurteilung \nnotwendig sein \n\nhet vermogen van de \nvennootschap te gelde \nmaken \n\nvolgens goed koopmans-\noordeel zijn vereist \n\noms\u00e6tte selskabets aktiver \ni kontanter \n\nv\u00e6re anset for n\u00f8dvendig \nud fra en fornuftig for \nretningsm\u00e6ssig vurdering \n\n89 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f158. \u00e9tablissement \n\nl'\u00e9tablissement des \ncomptes annuels \n\nl'\u00e9tablissement d'une \ncoop\u00e9ration durable \navec d'autres entre \nprises \n\n-il rendiconto \n-l'elaborazione del \nbilancio annuale \n\n-la stesura dei \nconti annuali \n\n-preparation of the annual \naccounts \n-drawing up of the annual \naccounts \n\nl'inizio di una coope \nrazione permanente con \naltre imprese \n\nestablishment of long-term \ncooperation with other \nundertakings \n\nles \u00e9tablissements \nde cr\u00e9dit \n\nle aziende di credito \n\nbanks \n\nles \u00e9tablissements \nfinanciers \n\ngli istituti finan \nziari \n\nfinancial institutions \n\nl'\u00e9tablissement du \nprojet de fusion \n\nla redazione del \nprogetto di fusione \n\npreparation of terms \nof merger \n\nun \u00e9tablissement \nstable de la SE \n\nuno stabilimento per \nmanente della SE \n\npermanent establishment \nof the SE \n\nla fermeture ou le \nd\u00e9placement d'\u00e9tablis \nsements \n\nla chiusura od il tra \nsferimento di stabili \nmenti \n\nclosure or transfer of \nestablishments \n\n159. \u00e9tat \n\nun \u00e9tat comptable \n\nuna situazione conta \nbile \n\naccounting statement \n\n\u00e9tablir un \u00e9tat comp \ntable \n\ncostituir* una situa \nzione contabile \n\nto draw up interim \naccounts \n\n160. \u00e9valuation \n\nles \u00e9valuations figu \nrant au dernier bilan \n\nle valutazioni \ncontenute nell'ultimo \nstato patrimoniale/ \nbilancio \n\n-valuation shown in the \nlast balance sheet \n-values of assets con \ntained in the most \nrecent annual balance \nsheet \n\nl'\u00e9valuation des pos \ntes figurant dans les \ncomptes annuels \n\nla valutazione delle voci \ndei conti annuali \n\nto value the items shown \nin the annual accounts \n\nindiquer les difficul \nt\u00e9s particuli\u00e8res \nd'\u00e9valuation \n\n-indicare le difficolt\u00e0 \nparticolari di valuta \nzione \n\nto describe special \nvaluation difficulties \n\n-menzionare le difficolt\u00e0 \n\nparticolari di valuta \nzione \n\n90 -\n\nPE 68. 367 \n\n\f\u00addie Rechnungslegung \n\u00addie Aufstellung des \nJahresabschlusses \n\n\u00adde financi\u00eble verslag\u00ad\nlegging \n\u00adde opstelling van de \njaarrekening \n\n158\u00ad160 \n\nregnskabsa fl\u00e6ggelse \nudarbejde \u00e5rsregnskabet \n\nder Beginn dauernder Zu\u00ad\nsammenarbeit mit anderen \nUnternehmen \n\n\u00adhet begin van een duur\u00ad\nzame samenwerking met \neen andere ondernem:. g \n\u00adde aanvang van een \nvoortdurende samenwer\u00ad\nking met andere onder\u00ad\nnemingen \n\np\u00e5begyndelse af ved= \nvarende samarbejde med \nandre virksomheder \n\ndie \u039a\u03b9editinstitute \n\nde kredietinstellingen \n\nkreditinstitutter \n\ndie Finanzinstitute \n\nde financi\u00eble instel\u00ad\nlingen \n\npengeinstitutter \n\ndie Aufstellung des \nVerschmelzungsplanes \n\nde opstelling van het \nfusie\u00adontwerp \n\nudarbejdelse af en \nfusionsplan \n\neine Betriebsst\u00e4tte \nder SE \n\neen vaste inrichting \nvan de SE \n\ndet et SE\u00adselskab til= \nh\u00f8rende bedriftssted \n\ndie Stillegung oder \nVerlegung von Betrieben \n\neine Zwischenbilanz \n\n\u00adde stillegging of ver\u00ad\nplEatsing van bedrij\u00ad\nven \n\n\u00adhet stilleggen of ver\u00ad\n\nplaatsen van bedrijven \n\ntussentijdse cijfers \nomtrent de stand van \nhet vermogen \n\nstandsning eller flyt= \nning af bedrifter \n\nmel\u00ecembalance \n\neine Zwischenbilanz er\u00ad\nstellen \n\ntussentijdse cijfers \nomtrent het vermogen \n\nopstellen \n\nopstille en mellembalance \n\ndie Bewertungen der \nletzten Bilanz \n\nde in de laatste balans \nvoorkomende waarderingen \n\nv\u00e6rdians\u00e6ttelserne i den \nsidste status \n\ndie Bewertung der Posten \nim Jahresabschlu\u00df \n\nde waardering van de \nposten in de jaar\u00ad\nrekening \n\nv\u00e6rdians\u00e6ttelsen af de \nposter, der er opf\u00f8rt i \n\u00e5rsregnskabet \n\nauf besondere Schwierig\u00ad\nkeiten bei der Bewertung \nhinwe i. sen \n\nde bijzondere moeilijk\u00ad\nheden vermelden die \nzich bij de waardering \nvoordoen \n\nomtale s\u00e6rlige vanskelig= \nheder forbundet med \nvurderingen \n\n91 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f160. \u00e9valuation(suite) \n\nles modes d'\u00e9valuation \n\ni modi/metodi di valu \ntazione \n\n-methods of valuation \n-valuation methods \n\n161. \u00e9volution \n\nl'\u00e9volution des affai \nres de la soci\u00e9t\u00e9 \n\nl'andamento degli \naffari della societ\u00e0 \n\ndevelopment of the \ncompany's business \n\nl'\u00e9volution \u00e9conomique \net mon\u00e9taire \n\nl'evoluzione economica \ne monetaria \n\neconomie and monetary \ntrends \n\n162. ex\u00e9cution \n\ndes engagements concer \nnant l'ex\u00e9cution de \ntravaux ou la presta \ntion de services \n\n163. exercice \n\nl'exercice de l'action \nsociale \n\nimpegni di esecuzione \ndi lavori o di presta \nzione di servizi \n\nundertaking to perform \nwork or supply ser \nvices \n\nl'esercizio dell'azione \nsociale di responsabili- proceedings on behalf \nt\u00e0 \n\ninstitution of legal \n\nof the company \n\nchaque trimestre de \nl'exercice comptable \n\nogni trimestre contabile each quarter of the \n\nfinancial year \n\nl'exercice du droit \nd'instruction \n\nl'esercizio del diritto \ndi dare istruzioni \n\nto exercise the right \nto issue instructions \n\nl'exercice \u00e9coul\u00e9 \n\n-il decorso esercizio \n-l'esercizio precedente \n\nprevious financial year \n\nl'exercice post\u00e9rieur \n\nl'esercizio successivo \n\nsubsequent tinancial \nyear \n\nl'exercice pr\u00e9c\u00e9dent \n\nl'esercizio precedente \n\nprevious financial \nyear \n\nle b\u00e9n\u00e9fice de l'exer- \ncice \n\nl'utile di esercizio \n\nprofit for the financial \nyear \n\nla cl\u00f4ture de l'exer \ncice \n\nla chiusura dell' \nesercizio \n\nend of the financial \nyear \n\nla perte de l'exercice \n\nla perdita dell'eser \ncizio \n\nloss for the financial \nyear \n\nles r\u00e9sultats du dernier i risultati dell'ultimo \nexercice clos \n\nesercizio chiuso \n\nprofits at the end of \nthe last financial year \n\n164. expert \n\nles experts \n\ngli esperti \n\nexperts \n\n92 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\fdie Bewertungsmethoden \n\nde waarderingsmethoden \n\n160-164 \n\nv\u00e6rdians\u00e6tte1sesme= \ntoder \nv\u00e6rdians\u00e6ttelse \n\nder Gesch\u00e4ftsverlauf der \nGesellschaft \n\nde gang van zaken van \nde vennootschap \n\nudviklingen i selskabets \nvirksomhed \n\n-die Wirtschafts- und \nW\u00e4hrungsentwicklung \n\n-die wirtschaftliche und \n\nmonet\u00e4re Entwicklung \n\nde economische en mc -\nnetaire ontwikkeling \n\n- den \u00f8konomiske og mone= \n\nt\u00e6re udvikling \n\n- den \u00f8konomiske og valu= \n\ntariske udvikling \n\nVerpflichtungen zu Arbeits \noder Dienstleistungen \n\neen verplichting tot \nhet verrichten van \nwerk of van diensten \n\nforpligtelse til at ud= \nf\u00f8re arbejde eller erl\u00e6gge \ntjenesteydelser \n\ndie Erhebung der Haftungs \nklage \n\nhet instellen van de \nvordering tot schade \nvergoeding \n\nanl\u00e6ggelse af erstat= \nningssag \n\njedes Trimester eines \nRechnungsjahres \n\nelk kwartaal van het \nboekjaar \n\nhvert kvartal i et regn= \nskabs\u00e5r \n\ndie Aus\u00fcbung des Weisungs \nrechts \n\nde uitoefening van \nhet recht tot het ge \nver van instructies \n\nud\u00f8velse af bef\u00f8jelsen \ntil at give anvisninger \n\ndas vergangene Gesch\u00e4fts \njahr \n\nhet afgelopen boek \njaar \n\ndet forl\u00f8bne/forrige \nregnskabs\u00e5r \n\n(das folgende Gesch\u00e4fts \njahr) \n\nhet latere boekjaar \n\ndet f\u00f8lgende regnskabs\u00e5r \n\n-das Vorjahr \n-(das vorhergehende Ge \n\nsch\u00e4fts j\u00e4hr ) \n\nhet voorafgaande \njaar \n\nforrige regnskabs\u00e5r \n\nder Gewinn des Gesch\u00e4fts \njahres \n\nde winst over het \nboekjaar \n\n\u00e5rets overskud \n\nder Schlu\u00df des Gesch\u00e4fts \njahres \n\nhet einde van het \nboekjaar \n\nregnskabs\u00e5rets udl\u00f8b \n\nder Verlust des Gesch\u00e4fts \njahres \n\nhet verlies over \nhet boekjaar \n\ntab for regnskabs\u00e5ret \n\ndas Ergebnis des letzten \nabgeschlossenen Gesch\u00e4fts \njahres \n\nde resultaten van \nhet laatste afge \nsloten boekjaar \n\nresultatet for det sidst \nafsluttede regnskabs\u00e5r \n\ndie Sachverst\u00e4ndigen \n\nde deskundigen \n\nsagkyndige \n\n93 \n\nPE 68. 367 \n\n\f64. expert(suite) \n\ndes experts d\u00e9sign\u00e9s ou \nagr\u00e9\u00e9s par une autorit\u00e9 \njudiciaire ou administra \ntive \n\nesperti designati da \nuna autorit\u00e0 giudizia- approved by a judicial \nria o amministrativa \n\nexperts appointed or \n\nor administrative \nauthority \n\nles experts ind\u00e9pendants \n\nesperti independent! \n\nindependent experts \n\nfaire appel \u00e0 un ou \nplusieurs experts \n\nconsultare uno o pift \nesperti \n\nto consult one or \nmore experts \n\nd\u00e9signer un ou plusieurs \nexperts \n\nnominare uno o pift \ne s p e r ti \n\nto appoint one or \nmore experts \n\n165. expos\u00e9 \n\n1'expos\u00e9 d\u00e9taill\u00e9 de \nl'\u00e9volution des affaires \net de la situation de la \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\nl'esposizione esau \nriente dell'andamento \ndella gestione sociale \ne della situazione \ndella societ\u00e0 \n\ndetailed review of the \ndevelopment of the \ncompany's business and \nof its position \n\nl'expos\u00e9 des motifs \u00e9cono \nmiques de la constitution \n(d'une filiale commune \nsous la forme d'une SE -\nd'une filiale par une SE) \n\nl'esposizione delle \nragioni economiche \ndella costituzione \n\n-statement of the eco \nnomie reasons for the \nformation of the SE \n\n-explanation of the eco \nnomic reasons for the \nformation of the sub \nsidiary company \n\n166. extinction \n\nl'extinction d'une soci\u00e9t\u00e9 \n(fondatrice) \n\nl'estinzione di una \nsociet\u00e0(fondatrice) \n\nto dissolve a founder \ncompany \n\n167. fabrication \n\nla fabrication d'immo \nbilisations \n\nla fabbricazione di \nimmobilizzazioni \n\nproduction of fixed \nassets \n\nfinancer la fabrication \nd'immobilisations \n\nfinanziare la produ- \nzione di elementi \ndelle immobilizzazioni \n\nto finance the manufac-\nture of fixed assets \n\nles m\u00e9thodes de fabrica \ntion et de travail (de la \nSE) \n\nla p\u00e9riode de fabrication \n\ni metodi di produ \nzione e di lavoro \n\nproduction and working \nmethods \n\nil periodo di fabbri \ncazione \n\nperiod of production/ \nmanufacture \n\nles proc\u00e9d\u00e9s de fabrica \ntion \n\ni procedimenti \nproduttivi \n\nprocesses \n\n168. faillite \n\nla faillite de la soci\u00e9t\u00e9 \n\nil fallimento della \nsociet\u00e0 \n\nbankruptcy of the \ncompany \n\n- 94 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\fSachverst\u00e4ndige, die durch \nein Gericht oder eine Ver \nwaltungsbeh\u00f6rde bestellt \noder zugelassen sind \n\ndeskundigen die door de sagkyndige, som er ud= \noverheid of de rechter \naangewezen of toegela- \nten zijn \n\npeget eller godkendt af \nen retslig eller admini= \nstrativ myndighed. 64-168 \n\nunabh\u00e4ngige Sachverst\u00e4ndige \n\nde onafhankelijke des- uafh\u00e6ngige sagkyndige \nkundigen \n\neinen oder mehrere Sachver \nst\u00e4ndige heranziehen \n\neen of meerdere deskun- henvende sig til en \ndigen aantrekken \n\neller flere sagkyndige \n\neinen oder mehrere Sachver \nst\u00e4ndige bestellen \n\neen of meer deskundigen udpege en eller flere \nbenoemen \n\nsagkyndige \n\ndie eingehende Darstellung \ndes Gesch\u00e4ftsverlaufs und \nder Lage der Gesellschaft \n\nhet nauwkeurige beeld \nvan de gang van zaken \nen de positie van de \nvennootschap. udf\u00f8rligt redeg\u00f8re \nfor selskabets virksomhed \nog \u00f8konomiske stilling \n\ndie wirtschaftliche Erl\u00e4u \nterung der Gr\u00fcndung \n\nde economische toelich- redeg\u00f8relse for den \u00f8ko= \nting op de oprichting \n\nnomiske baggrund for \nstiftelsen \n\ndas Erl\u00f6schen einer \nGr\u00fcndungsges\u00e8llschaft \n\nde ontbinding van een \noprichtende vennoot \nschap \n\nselskabets oph\u00f8r \n\ndie Herstellung von Gegen \nst\u00e4nden des Anlageverm\u00f6gens \n\nde produktie van vaste \nactiva \n\nfremstilling af an= \nl\u00e6gsaktiver \n\nzur Finanzierung der Her \nstellung von Anlageg\u00fctern \ngebrauchen \n\nvoor de financiering \nvan de vervaardiging \nvan vaste activa ge \nbruiken \n\ntil finansiering af \nfremstillingen af an= \nl\u00e6gsaktiver \n\ndie Fabrikations- und \nArbeitsmethoden \n\nde produktie- en \narbeidsmethoden \n\nfabrikations- og arbejds= \nmetoder \n\nder Zeitraum der Herstellung de produktie/vervaar-\n\ndigingsperiode \n\nfremstillingsperiode \nproduktionsperi ode \n\ndie Herstellungsverfahren \n\nde fabricagemethoden \n\nfremstillingsmetoder \n\nder Konkurs der Gesellschaft het faillissement van \n\nselskabets konkurs \n\nde vennootschap \n\n- 95 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f]68. faillite(suite) \n\nrefuser de d\u00e9clarer la \nfaillite faute d'actif \n(suffisant) \n\nil diniego di dichiarare-to refuse an adjudication \nil fallimento per insuf-. of bankruptcy owing to \nficiente consistenza \ndella massa \n\ninsufficiency of assets \n\n-to dismiss the institution \nof bankruptcy proceedings \nowing to want of sufficient \nassets \n\nl'ouverture de la \nfail lite \n\nl'apertura del \nfallimento \n\nopening of bankruptcy \nproceedings \n\nproc\u00e9dure de faillite \n\nla procedura di \nfallimento \n\nbankruptcy proceedings \n\n169. fait \n\ndissimuler le fait \ndommageable (commis \nsaire v\u00e9rificateur \naux comptes) \n\n170. faute \n\ndissimulare il fatto \npregiudizievole \n\nto conceal harmful acts \nor omissions \n\ndes fautes commises par \ndes experts dans l'accom- commesse dagli esperti \nplissement de leur mis- \nsion \n\nnell'esercizio delle \nloro funzioni \n\nle irregolarit\u00e0 \n\nmisconduct on the part \nof experts in the per \nformance of their \nduties \n\nd\u00e9montrer qu'aucune \nfaute ne lui est impu \ntable (membres du direc \ntoire du conseil de sur-\nvei 1 lance) \n\n171. feuille \n\n\u00e9tablir une feuille de \npr\u00e9sence (assembl\u00e9e \ng\u00e9n\u00e9rale) \n\n172. filiale \n\nla filiale \n\n173. financement \n\nprovare di essere \nimmune da colpa \n\nto prove that no fault \nis attributable to him \n\nredigere un elenco \ndei presenti \n\nto prepare a list of \npersons present \n\nla filiale \n\nsubsidiary \n\nle tableau de finance \nment \n\nla tabella di finan \nziamento \n\nstatement of source and \napplication of funds \n\n174. fluctuation \n\nles fluctuations de \nvaleur (\u00e9l\u00e9ments de \nl'actif) \n\n175. fond \n\nd\u00e9cider sur le fond \n(juridiction d'arbi \ntrage) \n\n176. fonds \n\nle oscillazioni di \nvalore \n\nfluctuations in value \n\ndecidere nel merito \n\nto decide on the merits \nof the case \n\nle fonds de commerce \ndans la mesure oft il a \n\u00e9t\u00e9 acquis \u00e0 titre on\u00e9 \nreux (actif) \n\nl'avviamento, se \nacquisito a titolo \noneroso \n\ngoodwill, to the extent \nthat it was acquired for \nvaluable consideration \n(asset) \n\n- 96 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f168-17 6 \n\n-die Konkurser\u00f6ffnung mangels \n\nMasse ablehnen \n\n-die Er\u00f6ffnung des Konkursver \nfahrens wegen des Fehlens \neiner ausreichenden Konkurs \nmasse ablehnen \n\n-de weigering het \nfaillissement te \nopenen wegens gebrek \naan baten \n-de opening van de \n\nfaillissementsproce \ndure wegens gebrek \naan baten aiv ^zen \n\n-n\u00e6gte at fremme kon \nkursen p\u00e5 grurd af \nboets utilstr\u00e6xkeligheo \n-tr\u00e6ffe afg\u00f8relse om ikke \nat erkl\u00e6re SE-selskabet \nkonkurs p\u00e5 grund af \nkonkursmassens util \nstr\u00e6kkelighed \n\ndie Er\u00f6ffnung des Konkursver \nfahrens \n\nde opening van het \nfaillissement \n\nkonkurserkl\u00e6ring \n\ndas Konkursverfahren \n\nde faillissements-\nprocedure \n\nkonkurs \n\ndie sch\u00e4digende Handlung \n\n-de schadelijke han \ndeling \n-het schadetoebren-\ngende handelen \n\nden skadeg\u00f8rende hand= \nling \n\ndas schuldhafte Verhalten der \nSachverst\u00e4ndigen bei der Er \nf\u00fcllung der Aufgaben \n\nde fouten die de des- uforsvarlig adf\u00e6rd \nkundigen bij het ver- udvist af de sagkyn= \nvullen van de taak \nhebben begaan \n\ndige under udf\u00f8relsen \naf deres hverv \n\nnachweisen, da\u00df es kein Ver \nschulden trifft \n\naantonen dat het geen godtg\u00f8re at der ikke \nschuld treft \n\np\u00e5hviler ham nogen \nskyld \n\nein Teilnehmerverzeichnis \naufstellen \n\neen presentielijst \nopstellen \n\nopstille en deltager= \nliste \n\ndie Tochtergesellschaft \n\nde dochtervennoot \nschap \n\ndatterselskab \n\ndie Kapital flu\u00dfrechnung \n\nhet overzicht van de \nherkomst en besteding \nder middelen \n\nfinansieringsanalyse \n\ndie Wertschwankungen \n\nde waardeschommelin- \ngen \n\nv\u00e6rdisvingninger \n\nin der Sache entscheiden \n\nten principale be \nslissen \n\nafsige kendelse i \nsagen \n\n-derivativer Firmenwert \n-der Gesch\u00e4fts- oder Firmen \nwert, sofern er entgeltlich \nerworben wurde \n\n-overgenomen goodwill \n-goodwill voor zover \ndeze onder bezwaren \nde titel is verkre \ngen \n\ngoodwill erhvervet \nmod vederlag \ngoodwill, for s\u00e5 \nvidt den er erhvervet \nmod vederlag \n\n- 97 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f176. fonds(suite) \n\nles fonds disponibles pour \nla distribution \n\ni fondi disponibili \nper la distribuzione \n\nfunds available for \ndistribution \n\navancer des fonds \n\nanticipare fondi \n\nto advance funds \n\nplacer les fonds \n\ncollocare i fondi \n\nto invest funds \n\n177. formalit\u00e9 \n\nproc\u00e9der aux formalit\u00e9s \nde publicit\u00e9 \n\nadempire le formalit\u00e0 \ndi pubblicit\u00e0 \n\nto carry out the \npublication \nformalities \n\nv\u00e9rifier et attester \n1'existence et la l\u00e9ga \nlit\u00e9 des actes et forma \nlit\u00e9s incombant \u00e0 la \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\nverificare e certifi \ncare l'esistenza e la \nlegittimit\u00e0 degli \natti e delle forma \nlit\u00e0 che devono \nessere compiuti dalla \nsociet\u00e0 \n\nto check and certify \nthe existence of the \nlegal acts and for \nmalities required of \nthe company \n\n178. forme \n\nla forme juridique des \nsoci\u00e9t\u00e9s fondatrices \n\nla forme juridique \n(des soci\u00e9t\u00e9s qui \n\nfusionnent) \n\n179. frais \n\nles frais de collecte \ndes capitaux \n\nla forma giuridica \ndelle societ\u00e0 fon \ndatrici \n\nlegal character of \nthe founder companies \n\nla forma giuridica \n\nlegal form \n\nle spese per la \nraccolta del capi \ntale \n\ncosts of issue of \ncapital \n\nles frais de constitution \n\nles frais de distribution \n\nle spese per la co \nstituzione \n\n-le spese di distri \nbuzione \n-i costi di distri \nbuzione \n\ncosts of incorporation \n\n-distribution costs \n-costs of distribution \n\nles frais d'\u00e9tablissement \n\n-le spese di impianto \ne di ampliamento \n-le spese d'impianto \n\n-formation expenses \n-costs of formation \n\namortir les frais d'\u00e9tablis \nsement \n\nammortare le spese \nd'impianto \n\nto write off the costs \nof formation \n\nles frais g\u00e9n\u00e9raux admini \nstratifs \n\nle spese generali di \namministrazione \n\nadministrative \nexpenses \n\n98 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f176-179 \n\ndie f\u00fcr die Aussch\u00fcttung \nverf\u00fcgbaren Mittel \n\nde voor de uitkering \nbeschikbare gelden \n\nde midler, der er til \nr\u00e5dighed for uddeling \n\nVorsch\u00fcsse geben \n\nmiddelen voorschieten \n\nstille midler til \nr\u00e5dighed \n\nMittel anlegen \n\nde middelen beleggen \n\nanbringe midlerne \n\ncie Formalit\u00e4ten der \nOffenlegung vornehmen \n\nde formaliteiten voor \nde openbaarmaking \nverrichten \n\niv\u00e6rks\u00e6tte formali= \nteterne vedr\u00f8rende of= \nfentligg\u00f8relse \n\ndas Vir liegen und die \nRechtm\u00e4| i. gkeit der Rechts \nhandlungen und Formali \nt\u00e4ten, die der Gesell \nschaft obliegen, pr\u00fcfen \nund best\u00e4tigen \n\nna onderzoek bevesti \ngen dat de rechtshan \ndelingen en formali \nteiten waartoe de ven \nnootschap gehouden is, \nop wettige wijze tot \nstand zijn gekomen \n\nunders\u00f8ge og bekr\u00e6fte \ntilstedev\u00e6relsen og \nretm\u00e6ssigheden af alle \nde handlinger og for= \nmaliteter, som p\u00e5= \nhviler selskabet \n\ndie Rechtsform der GrUn-\ndungsgesellscha ften \n\nde rechtsvorm van de \noprichtende vennoot \nschappen \n\nde i stiftelsen delta= \ngende selskabers sel= \nskabs former \n\ndie Rechts form \n\nde rechtsvorm \n\nretlig organisations= \nform \n\ndie Aufwendungen f\u00fcr die \nKapi t a Ibes cii a f f ung \n\nde kosten van de \nkapi taalverwerving \n\nomkostningerne ved \ntilvejebringelse af ka= \npital \n\ndie Aufwendungen f\u00fcr die \nGr\u00fcndung \n\nde kosten van de op \nrichting \n\nomkostningerne ved \nstiftelsen \n\ndie Vertriebskosten \n\nde verkoopkosten \n\nd istributionsomkost= \nninger \n\ndie Aufwendungen f\u00fcr die \nErrichtung und Erweite \nrung \n\nde kosten van oprich \nting en uitbreiding \n\netableringsomkost= \nninger \nomkostninger ved \netablering og \nudvidelse af virks \nomheden \n\ndie Aufwendungen f\u00fcr die \nErrichtung abschreiben \n\nde kosten van de op \nrichting afschrijven \n\nafskrive ved etablering \nomkostningerne \n\ndie allgemeinen Verwal \ntungskosten \n\nde algemene beheers \nkosten \n\nadministrationsomkost= \nninger \n\n99 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f179. frais(suite) \n\nles frais g\u00e9n\u00e9raux \nd'administration \n\nle spese generali di \namministrazione \n\ngeneral administration \nexpenses \n\nles frais de lance \nment, d'extension et \nde reconversion de \n1'entreprise \n\nle spese per l'avvia \nmento, l'ampliamento \ne la riconversione \ndell'impresa \n\nexpenses incurred on \ninauguration, expansion \nor reconstitution of the \nundertaking \n\nles frais de person \nnel \n\nle spese per il per \nsonale \n\n-staff costs \n-personnel costs \n\nles frais de recher \nche et de d\u00e9veloppe \nment \n\nles frais de recher \nche et de mise au \npoint \n\nle spese per la \nricerca e lo sviluppo \n\ncosts of research and \ndevelopment \n\nle spese per la \nricerca e lo sviluppo \n\nresearch and development \ncosts \n\nla partie non amortie \ndes frais \n\nla parte non ammortata amount of expenditure not \ndelle spese \n\nwritten off \n\n180. fusion \n\nla fusion par absorp \ntion \n\nla fusione mediante \nincorporazione \n\nmerger by acquisition \n\nla fusion par consti \ntution d'une nouvelle \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\nla fusione mediante(la) merger by the formation \ncostituzione di una \nsociet\u00e0 nuova \n\nof a new company \n\nla date \u00e0 laquelle la \nfusion est opposable \n\u00e0 celui qui (en) in \nvoque la nullit\u00e9 \n\nla data alla quale la \nfusione \u00e8 opponibile \na chi vuol far(ne) \nvalere la nullit\u00e0 \n\nthe date on which the \nmerger becomes effective \nas against the person \nalleging nullity \n\nd\u00e9terminer la date a \nlaquelle la fusion \nprend effet \n\ndeterminare la data in to determine the date on \ncui la fusione ha \nefficacia \n\nwhich a merger takes \neffect \n\nla fusion de la soci\u00e9 \nt\u00e9 avec une autre \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\nla fusione della \nsociet\u00e0 con un' \naltra societ\u00e0 \n\nmerger of the company with \nanother company \n\nles acte:; n\u00e9cessaires \n\u00e0 la fus Lon \n\ngli atti necessari \nalla fusione \n\nlegal acts required for \na merger \n\nl'approbation de la \nfusion \n\nl'approvazione della \nfusione \n\napproval of the merger \n\nle contrat de fusion \n\nil contratto di \nfusione \n\nmerger contract \n\n100 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f179-180 \n\ndie allgemeinen Verwaltungs \nkosten \n\nde administratieve \nkosten \n\nordin\u00e6re administras \nt ionsomkostninger \n\ndie Aufwendungen f\u00fcr die \nIngangsetzung, Erweiterung \nund Umstellung des Betriebes \n\nde kosten van aan \nloop, uitbreiding en \nomschakeling Van \nhet bedrijf \n\nomkostningerne ved \nigangs\u00e6ttelse, udvi= \ndelse og omstilling \naf virksomheden \n\n-der Personalaufwand \n-die Personalaufwendungen \n\nde personeelskosten \n\npersonaleudgifter \n\ndie Forschungs- und Entwick \nlungskosten \n\nde kosten van onder \nzoek en ontwikkeling \n\nforsknings- og udvik= \n1 ingsomkostninger \n\ndie Forschungs- und \nEntwicklungskosten \n\nde kosten van onder \nzoek en ontwikkeling \n\nforsknings- og udvik= \n1ingsomkostninger \n\nder nicht abgeschriebene Teil \nder Aufwendungen \n\nhet bedrag van de \nniet-afgeschreven \nkosten \n\nden ikke afskrevne del \naf omkostningerne \n\ndie Verschmelzung durch \nAufnahme \n\nde fusie door over \nneming \n\nfusion ved overtagelse \n\n-die Verschmelzung durch Gr\u00fcn \ndung einer neuen Gesellschaft \n\n-die Verschmelzung durch \n\nNeugr\u00fcndung \n\nde fusie door op \nrichting van een \nnieuwe vennoot \nschap \n\nfusion ved stiftelse \naf et nyt selskab \n\nder Zeitpunkt,an dem die Ver \nschmelzung demjenigen gegen \n\u00fcber wirksam geworden ist,der \nsich auf die(deren) Nichtig \nkeit beruft \n\nde datum waarop de \nfusie kan worden \ntegengev pen aan \ndegene dii. \u00f3e nie \ntigheid inroept \n\ndet tidspunkt, hvor \nfusionen er blevet virk= \nsom over for den, der \ng\u00f8r ugyldigheden g\u00e6l= \ndende \n\nden Zeitpunkt bestimmen, zu \ndem die Verschmelzung wirksam \nwird \n\nbepalen op welke \ndatum de fusie van \nkracht wordt \n\nfasts\u00e6tte det tidspunkt \np\u00e5 hvilket fusionen \nf\u00e5r virkning \n\ndie Verschmelzung der Gesell \nschaft mit einer anderen Ge \nsellschaft \n\nde fusie van de ven \nnootschap met een \nandere vennootschap \n\nselskabets fusion med \net andet selskab \n\ndie f\u00fcr die Verschmelzung er \nforderlichen Rechtshandlungen \n\nde voor de fusie \nnoodzakelijke rechts \nhandelingen \n\nde for fusionen ud= \nkr\u00e6vede handlinger \n\ndie Genehmigung der Ver \nschmelzung \n\nde goedkeuring van de \nfusie \n\ng o d k e n d e l se af \nnen \n\nfusio= \n\nder Verschmelzungsvertrag \n\nde fusie-overeenkomst \n\nden s l u t t e de \na f t a le \n\nfusions= \n\n101 \n\nPE 68. 367 \n\n\f180. fusion(suite) \n\nla d\u00e9cision sur la \nfusion \n\nla deliberazione sulla \nfusione \n\ndecision concerning a \nmerger \n\nles effets de la \nfusion \n\ngli effetti della \nfusione \n\neffect of merger \n\nl'inscription de la \nfusion au registre \neurop\u00e9en du commerce \n\nl'iscrizione della \nfusione nel registro \neuropeo delle imprese \n\nregistration of the \nmerger in the European \nCommercial Register \n\nla d\u00e9cision pronon\u00e7ant la sentenza che dichiara \nla nullit\u00e9 de la \nla nullit\u00e0 della fusione \nfusion \n\njudgment declaring a \nmerger void \n\nl'irr\u00e9gularit\u00e9 suscep-- l'irregolarit\u00e0 suscetti-\ntible d'entra\u00eener la \nnullit\u00e9 de la fusion \n\nbile di provocare la \nnullit\u00e0 della fusione \n\ndefect liable to render \na merger void \n\norganiser le r\u00e9gime de disciplinare il regime \nnullit\u00e9s de la fusion \n\ndi nullit\u00e0 della \nfusione \n\nto lay down nullity \nrules for mergers \n\nle projet de fusion \n\nil progetto di fusione \n\ndraft terms of merger \n\nl'approbation du pro \njet de fusion \n\nl'approvazione del \nprogetto di fusione \n\napproval of the draft \nterms of merger \n\n\u00e9tablir par \u00e9crit un \nprojet de fusion \n\nredigere per iscritto \nun progetto di fusione \n\n-to draw up draft terms \nof merger in writing \n-to prepare the terms \nof merger \n\nles cr\u00e9ances n\u00e9es ante- i crediti anteriori alla \nrieurement \u00e0 la publi- pubblicazione del progetto publication of the draft \ncation du projet de \nfusion \n\nthe claims antedate the \n\nterms of merger \n\n\u00bfj\u00bf fusione \n\n181. fusionner \n\nles soci\u00e9t\u00e9s qui \nfusionnent \n\nle societ\u00e0 partecipanti \nalla fusione \n\nmerging companies \n\n182. garantie \n\nles garanties \n\nle garanzie \n\nguarantees \n\n183. gestion \n\nla gestion et la mise \nen valeur des partici \npations \n\nla gestione e la valo- \nrizzazione delle parte- \ncipazioni \n\nto manage the holdings \nand turn them to profit \n\nla gestion de la so \nci\u00e9t\u00e9 \n\nles rapports de \ngestion \n\nla gestione della societ\u00e0 administration of the \n\ncompany's affairs \n\nle relazioni di gestione \n\nannual reports \n\n102 \n\nPE 68. 367 \n\n\f180-183 \n\nder Beschlu\u00df \u00fcber die \nVerschmelzung \n\nhet besluit \u00f3ver de\" \" \nfusie \n\nbeslutning om fusion \n\ndie Wirkung der Ver \nschmelzung \n\nhet gevolg van ae \nfusie \n\nfusionens virkninger \n\ndie Eintragung der Ver \nschmelzung in das Euro \np\u00e4ische Handelsregister \n\nde inschrijving vin \nde fusie in het Eur. >-\npese handelsregister \n\nregistrering af fusio= \nnen i det europ\u00e6iske \nhandelsregister \n\ndie gerichtliche Entschei \ndung, durch welche die Nich \ntigkeit der Verschmelzung \nausgesprochen wird \n\nde beslissing waarbij \nde nietigheid van de \nfusie wordt uitge \nsproken \n\nden retsafg\u00f8relse, ved \nhvilken fusionens ugyl= \ndighed fastsl\u00e5s \n\nder Mangel,dessentwegen \ndie Verschmelzung f\u00fcr \nnichtig erkl\u00e4rt werden \nkann \n\nhet gebrek dat tot de \nnietigverklaring van \nde fusie kan leiden \n\nden mangel, p\u00e5 grund af \nhvilken fusionen kan \nerkl\u00e6res ugyldig \n\ndie Nichtigkeit der Ver \nschmelzung regeln \n\nde nietigheid van \nfusies regelen \n\ngive bestemmelser om \nfusioners ugyldighed \n\nder Verschmelzungsplan \n\nhet fusievoorstel \n\nfusionsplan \n\ndie Genehmigung des Ver \nschmelzungsplans \n\nde goedkeuring van \nhet fusievoorstel \n\ngodkendelse' af fusions= \nplanen \n\neinen schriftlichen Ver \nschmelzungsplan aufstellen/ \nerstellen \n\n-een fusievoorstel \n-een schriftelijk \nfusie-ontwerp op \nstellen \n\n- udarbejde en skrift= \n\nlig fusionsplan \n\n- opstille en fusions= \n\nplan \n\nForderungen,die vor der \nBekanntmachung des Ver \nschmelzungsplans entstan \nden sind \n\nde vorderingen v\u00f3\u00f3r \nde openbaarmaking \nvan het fusie \nvoorstel \n\nfordringer stiftet forud \nfor fusionsplanens of= \nfentligg\u00f8reIse \n\ndie sich verschmelzenden \nGesell schaften \n\nde vennootschappen \ndie de fusie aan \ngaan \n\nde fusionerende selska= \nber \n\ndie Garantien \n\ndie Verwaltung und Verwer \ntung der Beteiligungen \n\nde zekerheids \nstellingen \n\nhet beheer en de ex \nploitatie van de \ndeelnemingen \n\ngarantier \n\nforvalte og udnytte \ninteresser \n\ndie Verwaltung der Gesell-\nscha ft \n\nde bestuurstaak van \nde vennootschap \n\nledelse af selskabet \n\ndie Gesch\u00e4ftsberichte \n\nde jaarverslagen \n\n\u00e5rsberetninger \n\n103 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f184. grati fication \n\nles gratifications \n\nle gratifiche \n\nbonuses \n\n185. groupe \n\nun groupe d'entre \nprises \n\nun gruppo di societ\u00e0 \n\ngroup of companies \n\nle groupe partiel \n\nil gruppo parziale \n\n-part-group \n-sub-group \n\nconstituer des groupes \nde travail (CEE) \n\ncostituire gruppi di \nlavoro \n\nto form committees \n\n186. habilit\u00e9 \n\nsi personne n'a \u00e9t\u00e9 \nhabilit\u00e9 \n\nse non e stato abilitato failing the appointment \nnessuno \n\nof a proxy \n\n187. holding \n\nla holding soci\u00e9t\u00e9 ano \nnyme europ\u00e9enne \n\nla SE holding \n\nEuropean holding \ncompany \n\n188. immatriculation \n\nl'immatriculation de la l'iscrizione della SE \nSE au, registre \neurop\u00e9en du commerce \n\nnel registro europeo \ndelle imprese \n\nregistration of the SE \nin the European Commer \ncial Register \n\nrefuser l'immatricula \ntion au registre euro \np\u00e9en du commerce \n\nrifiutare l'iscrizione \nnel registro europeo \ndelle imprese \n\n189. immobilisation \n\nles immobilisations \ncorporelles \n\n-i beni materiali \n-gli immobilizzi \nmateriali \n-le immobilizzazioni \nmateriali \n\nto refuse to register \na company as an SE in \nthe European Commercial \nRegister \n\n-tangible assets \n-tangible fixed assets \n\nles immobilisations \ncorporelles en cours \n\nle immobilizzazioni \nmateriali in corso \n\ntangible assets in \ncourse/process of \nconstruction \n\nles immobilisations \nfinanci\u00e8res \n\nles immobilisations \nincorporelles \n\n-le immobilizzazioni \n\nfinanziarie \n\n-gli immobilizzi \n\nfinanziari \n\n-i beni immateriali \n-i beni immobili \n-le immobilizzazioni \nimmateriali \n\n-financial assets \n-financial fixed assets \n\nintangible assets \n\n190. imp\u00f4t \n\nles imp\u00f4ts sur les \nb\u00e9n\u00e9fices effectifs \n\nle imposte effettive \nsugli utili \n\ncurrent taxation of \nprofits \n\n104 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f184-190 \n\ndie Gratifikationen \n\nde gratificaties \n\ngratialer \n\nein Konzern \n\neen concern \n\nen koncern \n\nder Teilkonzern \n\nAussch\u00fcsse bilden \n\n-het parti\u00eble concern \n-het deelconcern \n\npartiel koncern \n\ncommissies in het \nleven roepen \n\nneds\u00e6tte udvalg \n\nwenn kein Bevollm\u00e4chtig \nter bestellt worden ist \n\nindien geen gevolmach \ntigden zijn benoemd \n\ner der ikke udn\u00e6vnt \nnogen befuldm\u00e6gtiget \n\ndie Holding-SE \n\nde holding-SE \n\net SE-holdingselskab \n\ndie Eintragung der SE in \ndas Europ\u00e4ische Handels \nregister \n\nde inschrijving van de \nSE in het Europese han \ndelsregister \n\nSE-selskabets regi= \nstrering i det euro= \np\u00e6iske handelsregister \n\ndie Eintragung in das \nEurop\u00e4ische Handelsregis \nter ablehnen \n\nde inschrijving in het \nEuropese handelsregis \nter weigeren \n\nn\u00e6gte registreringen \ni det europ\u00e6iske han= \ndelsregister \n\n-die Sachanlagen \n-die Sachanlageverm\u00f6gen \n-die Gegenst\u00e4nde des \n\nSachanlangeverm\u00f6gens \n\nAnlagen im Bau \n\nde materi\u00eble vaste \nactiva \n\nmaterielle anl\u00e6gsak= \ntiver \n\n-de materi\u00eble 'aste \n\nactiva in uitvoering \n\n-de materi\u00eble vaste \nactiva in aanbouw \n\nanl\u00e6g under opf\u00f8relse \nog. materielle an= \nl\u00e6gsaktiver \nmaterielle anl\u00e6gs= \naktiver under udf\u00f8relse \n\ndie Finanzanlagen \n\nde financi\u00eble vaste \nactiva \n\n-die Verm\u00f6genswerte des \nimmateriellen Anlage \nverm\u00f6gens \n-die immateriellen \nAnlagewerte \n\nde immateri\u00eble vaste \nactiva \n\nfinansielle anl\u00e6gs= \naktiver \nfinansielle aktiver \n\nimmaterielle anl\u00e6gs= \naktiver \nimmaterielle aktiver \n\ndie effektiven gewinn \nabh\u00e4ngigen Steuern \n\nde verschuldigde \nwinstbel\u00e4ngen \n\nresultatafh\u00e6ngige skat= \nter \n\n105 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f190. imp\u00f4t(suite) \n\nles imp\u00f4ts sur les \nb\u00e9n\u00e9fices latents \n\nle imposte latenti \nsugli utili \n\nfuture taxation of \nprofits \n\nles imp\u00f4ts latents \n\n-i debiti fiscali \nlatenti \n-le imposte latenti \n\nfuture taxation/taxes \n\nles imp\u00f4ts directement \nli\u00e9s au chiffre d'af \nfaires \n\nle imposte direttamente \nconnesse con il fattu \nrato \n\ntaxes directly related \nto turnover \n\nles imp\u00f4ts sur le r\u00e9sul \ntat exceptionnel \n\nles imp\u00f4ts sur le r\u00e9sul \ntat provenant des acti \nvit\u00e9s ordinaires \n\nle imposte sull'utile \n(sulla perdita) \nstraordinario(a) \n\nle imposte sull'utile \n(sulla perdita) prove \nniente dalle attivit\u00e0 \nordinarie \n\ntax on extraordinary \nprofit or loss \n\ntax on profit or loss \non ordinary activities \n\n191. imputable \n\nto prove that no fault \nprouver qu'aucune faute dimostrare che non gli \nne lui est personnelle- si pu\u00f2 imputare personal- is attributable to him \nment imputable \n\nmente alcuna colpa \n\npersonally \n\n192. incidence \n\nles incidences de la \nfusion sur les tra \nvailleurs \n\n-le ripercussioni della \nfusione sui lavoratori \n\n-gli effetti della fu \nsione nei confronti \ndei lavoratori \n\n-implications of merger \nfor employees \n-effects of the merger \non the employees \n\nlas incidences juri \ndiques, \u00e9conomiques et \nsociales de la consti \ntution de la SE holding \n\ngli effetti giuridici, \neconomici e sociali della social effects/implica-\ntions of the formation \ncostituzione della SE \nof the SE holding \nholding \n\nlegal,economie and \n\nles incidences j\u00fari-; \ndiques, \u00e9conomiques et \nsociales de la fusion \n\ngli effetti giuridici, \neconomici e sociali \ndella fusione \n\nlegai, economie and \nsocial effects/implica \ntions of the merger \n\n106 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f\u03bd \n\n190\u00ad192 \n\ndie latenten gewinn\u00ad\nabh\u00e4ngigen Steuern \n\nde latente winst\u00ad\nbelangen \n\neventuelle resultat= \nafh\u00e6ngige skatter \n\n\u00addie latenten Steuer\u00ad\n\nverpflichtungen \n\n\u00addie latenten Steuern \n\n\u00adde latente fiscale \n\nverplichtingen \n\u00adde latente belas\u00ad\n\ntingen \n\neventuelle skatte for= \npligteiser \neventuelle skatter \nlatente skatter \n\ndie unmittelbar auf den \nUmsatz bezogenen Steuern \n\ndie Steuern auf das au\u00dfer\u00ad\nordentliche Ergebnis \n\nde rechtstreeks over \nde omzet geheven be\u00ad\nlastingen \n\nde belastingen op/ \nover het buitenge\u00ad\nwoon resultaat \n\ndie Steuern auf das Ergeb\u00ad\nnis der normalen Gesch\u00e4fts\u00ad\nt\u00e4tigkeit \n\nde belastingen op de \nwinst uit de normale \nbedrij fsuitoefening \n\noms\u00e6tningsafgifter \n\nskat af det ekstra= \nordin\u00e6re resultat \n\nskat af resultatet \naf ordin\u00e6r virksomhed \n\nbeweisen, da\u00df ihn pers\u00f6n\u00ad\nlich kein Verschulden \ntrifft \n\nbewijzen dat hem per\u00ad\nsoonlijk geen schuld \ntreft \n\ngodtg\u00f8re, at ingen \nfejl kan till\u00e6gges \nham personligt \n\ndie Auswirkung der Ver\u00ad\nschmelzung auf die Arbeit\u00ad\nnehmer \n\nde gevolgen van de \nfusie voor de werk\u00ad\nnemers \n\nfusionens virkninger \nmed hensyn til/fer \narbejdstagerne \n\ndie rechtlichen, Wirtschaft\u00ad de juridische, eco\u00ad\nlichen und sozialen Auswir\u00ad nomische en sociale \nkungen der Gr\u00fcndung der gevolgen van de op\u00ad\nHolding\u00adSE richting van de \n\nholding\u00adSE \n\ndie rechtlichen, Wirtschaft\u00ad de juridische, eco\u00ad\nlichen und sozialen Auswir\u00ad nomische en sociale \nkungen der Verschmelzung gevolgen van de \n\nfusie \n\nde retlige, \u00f8konomi= \nske og sociale virk= \nninger af stiftelsen \naf SE\u00adholdingselskabet \nde retlige, \u00f8konomiske \nog sociale virkninger \naf SE\u00adholdingselskabets \nstiftelse \n\nde retlige, \u00f8konomiske \nog sociale virkninger \naf fusionen \nfusionens retlige, \n\u00f8konomiske og sociale \nvirkninger \n\n\u00ad 107 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f193. indemnisation \n\nl'indemnisation en \nesp\u00e8ces \n\nl'indennizzo in \ndenaro \n\n\u00adcash payment/offer \n\u00adpayment in cash \n\n194. inexistence \n\nles soci\u00e9t\u00e9s ne sont \nsoumises \u00e0 aucune \ncause d'inexistence \n\nle societ\u00e0 non sono \nsoggette ad alcuna \ncausa di inesistenza \n\na company shall not be \nsubject to any cause \nof non\u00adexistence \n\n195. infraction \n\ndes infractions graves \ndu directoire \u00e0 1'en\u00ad\ncontre de \n\ngravi infrazioni \ncommesse dal comitato \ndi direzione contro. serious infringements \nby the Board of Mana\u00ad\ngement in respect of. commettre une infrac\u00ad\ntion p\u00e9nale \n\ncommettere un 'infra\u00ad\nzione penalmente \nperseguibile \n\nto commit a criminal \noffence \n\n196. inopposable \n\n\u00eatre inopposable \nau tiers \n\n197. inscription \n\nnon essere opponibile \nai terzi \n\nnot to be relied on to \ndefeat claims by a \nthird party \n\nl'inscription \u00e0 l'actif \ndes frais d'\u00e9tablisse\u00ad\nment \n\nl'iscrizione all'atti\\ \ndelie spese di impian\u00cc. e di ampliamento \n\ninclusion of formation \n\u03b9 es un\u00f5er \"Assets' \n\nautoriser l'inscription autorizzare 1'iseri\u00ad\n\u00e0 l'actif zione nell'attivo \n\nto permit being \nshown as an asset/assets \n\nautoriser l'inscription autorizzare l'iscri\u00ad\nau bilan zione nello stato \n\npatrimoniale \n\nto permit being \nshown in the balance \nsneet \n\npr\u00e9voir l'inscription \ndu capital appel\u00e9 au \npassif \n\nprevedere l'iscrizione to provide that called\u00ad\ndel capitale richiamato up capital be shown under \nnel passivo \"Liabili t ien\" \n\n198. installation \n\nune installation fixe \nd'affaires \n\nun impianto aziendale \nstabile \n\nfixed place of business \n\nles installations tech\u00ad\nniques et machines \n\ngli impianti tecnici \ne il macchinario \n\n\u00adindustrial plant and \nmachinery \n\u00adplant and machinery \n\n108 \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n\fdie Barabfindung \n\nde uitkoopsom in con\u00ad\ntanten \n\ndie Gesellschaften k\u00f6nnen voor de gezelschappen \naus keinem Grund inexistent geldt geen enkele grond \nsein van onbestaanbaarheid \n\nschwerwiegende Verst\u00f6\u00dfe des ernstige schendingen \nVorstands gegen van \n\n193\u00ad198 \n\nudl\u00f8sning mod en \nkontant betaling \nkontant udl\u00f8sning \nudl\u00f8sn ing sbeltfbet \ndet kontante \nudiri sningsbelcSb \nen kontant udl\u00f8s= \nningssum \n\net selskab kan ikke af \nnogen grund erkl\u00e6res \nfor ikke\u00adeksisterende \n\ndirektionen har gjort \nsig skyldig i alvorlige \novertr\u00e6delser af \n\nsich strafbar machen \n\nzich strafbaar maken \n\ng\u00f8re sig L. *. yidig i \nstrafbart forhold \n\neinem Dritten nicht ent\u00ad\ngegengehalten werden \nk\u00f6nnen \n\neen derde niet kunnen \nworden tegengeworpen \n\ndie Aktivierung der Auf\u00ad\nwendungen f\u00fcr die Errich\u00ad\ntung und Erweiterung \n\nde opname van de kos\u00ad\nten van oprichting en \nuitbreiding onder de \nactiva \n\nikke kunne g\u00f8res g\u00e6l= \ndende over for tredje= \nmand \n\nopf\u00f8re etablerings= \nomkostningerne under \naktiver \n\ndie Aktivierung gestatten \n\nde inschrijving onder \nde activa toestaan \n\ntillade, at. op= \nf\u00f8res p\u00e5 aktivsiden \n\ndie Bilanzierung gestatten \n\nde opname op de balans \ntoestaan \n\ntillade, at \nf\u00f8res i status \n\nop= \n\nden Ausweis des eingefor\u00ad\nderten Kapitals auf der \nPassivseite vorsehen \n\nde inschrijving van \nhet opgevraagde kapi\u00ad\ntaal onder de passiva \nvoorzien \n\nbestemme, at den teg= \nnede kapital, som er \nkr\u00e6vet indbetalt, skal \nopf\u00f8res p\u00e5 passivsiden \n\neine feste Gesch\u00e4fts\u00ad\nein ri c h t un g \n\neen vaste bedrijfs\u00ad\neconomische installa\u00ad\ntie/ inrichting \n\net fast forretnings= \nsted \n\ntechnische Anlagen und \nHasch i nen \n\nde technische installa\u00ad\nties en machines \n\ntekniske anl\u00e6g og \nmaskiner \n\n109 \n\nPE 68. 3 67 \n\nf\u00b7\u00b7: \n\n'\u00b7\u03c7 \n\n\f198. installation(suite) \n\n1'introauction et \u03b9 ' ut. 1. 1 isa\u00ad\ntion d'installations tech\u00ad\nniques destin\u00e9es \u00e0 contr\u00f4ler \nJe comportement et le rende\u00ad\nment des travailleurs \n\ne a \u00bfsi\u00b7. \u00bb : e. t o en :. ; \nti <. L \u03b9 \u00bf1 :: \u25a0\u00ad\ne ie p r e. 1. V. LJ \n\n*. \u25a0 \n\n\u25a0 a /. : \n\u03b9. _-,. \u03b9. \u00ad. ;. , ir taiueii ti \no ni d ei. 1 \n\ni l i. \u00b7 \nt he. ;. ; \nce \n\nL i. :. \u00e0 \n\n199. institution \n\nl'institution de cr\u00e9dit \n\ni is ti Lut \n\n200. instruire \n\nle tribunal instruit la \ndemande \n\nil giudice istruii \nla domanda \n\nthe corri :_\u00ad 1. 1 1 \nIt:. '. \u00ad. \u00b7:. t\u00a1\u00ad \u03bd. h \u03b9 \napplicati on \n\n201. int\u00e9r\u00eat \n\nl es i n t \u00e9 r \u00ea ts et c h a r g es \na s s i m i l \u00e9 es \n\ng li in t \u00ad i ' \u00ad. t o i. c j. i \no n e ri a s ^ i i u i i a ti \n\n:. , \u00a1. 1. les int\u00e9r\u00eats et produits \nassimil\u00e9s \n\ngli interesa J. c 1 \nproventi assimilati \n\n1r. vor\" \nincome. les int\u00e9r\u00eats sur les capitaux \nemprunt\u00e9s \n\ngli interessi sui interact or' cnpiti \ncapitali presi a prestito borr\"'\"\"'' \n\nun syst\u00e8me de protection des \nint\u00e9r\u00eats des cr\u00e9anciers \n\nun sistema di tutela \ndegli interessi dei \ncredito:, i \n\nsystem \nof the \n\npromouvoir les int\u00e9r\u00eats du \ngroupe et de son personnel \n\ngruppo s dei suoi \ndipendenti \n\ndel *:r rv irmho hi \n\ninterests' ( :: v. ht \niji' t UO. !''. \u00b7\". ' '\u00ab' nu;. 1. les int\u00e9r\u00eats imp\u00e9rieux de \nla soci\u00e9t\u00e9 \n\ngj 1 Li. t. -c-. ^ \ndella oociet \n\npromouvoir les int\u00e9r\u00eats de \nla soci\u00e9t\u00e9 \n\ncurare gli interessi \ndelia soc' \" t~ \n\nd \u00e9 f e n d re l es i n t \u00e9 r \u00ea ts d es \nt r a v a i l l e u rs \n\nd i f e n d e re \nd ei 1. 1. j r; \n\n\u00ad. t e r' \n\n\"to pr Gii. ti. il\u00adi \ni\u00b7 i-a-, ofi^s of th \n\u25a0 \"nr. 1 n an v \n\ntn r er er>Q><\\. \u00b7. \u00ad. ! \ni n t c i i i ti C \n^II\u00cc f j rv, t\" \u00b7 s \n\n202. intervention \n\nles interventions dont (il) \na \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 acte \n\ngxi interventi ner 1 \nquail \u00e8 stata cniest. 1'iscrizione \n\n\u03b9 uin ir. t \n\na s k ed te be \nnl. rired or r e ce \n\n1 10 \n\n\f198-202 \n\ndie Einf\u00fchrung und Anwendung \nvon technischen Einrichtungen, \ndi. e dazu bestimmt sind, das \nVerhalten oder die Leistung \nder Arbeitnehmer zu \u00fcber \nwachen \n\nde invoering en toepas- indf\u00f8relse og anven= \nsing van technische \napparatuur die erop ge- ninger beregnet til at \nricht is de gedragingen kontrollere arbejds= \nen de prestaties van de t\u00e5gernes optr\u00e6den og \nwerknemers te contro- \nleren \n\ndelse af tekniske anord= \n\nydelser \n\ndas Kreditinstitut \n\nde kredietinstelling \n\npengeinstitut \n\ndas Gericht verhandelt \u00fcber \nden Antrag \n\nde rechter behandelt \nhet verzoek \n\n(rettens)forhandlinger \nom andragendet \n\nZinsen und \u00e4hnliche Auf \nwendungen \n\nde renten/rentelasten \nen soortgelijke kosten \n\nrenter og lignende ud= \ngifter \nrenteudgifter og \nlignende/tilsvarende \nudgifter \n\nZinsen und \u00e4hnliche Ertr\u00e4ge \n\nde renten en dergelijke renter og lignende \nopbrengsten \n\nindt\u00e6gter \n\nZinsen f\u00fcr Fremdkapital \n\nde rente op vreemd \nvermogen \n\nrenter af kapital, der \ner l\u00e5nt \n\nein Schutzsystem f\u00fcr die \nInteressen der Gl\u00e4ubiger \n\nde bescherming van de \nbelangen der schuld- \neisers \n\nordning til sikring \na f de rettigheder, \nsom tilkommer kredito= \nrerne \n\ndas Wohl des Konzerns und \nseiner Belegschaft f\u00f6rdern \n\nhet welzijn van het \nconcern e. , ueszelfs \npersoneel bevorderen \n\nfremme koncernens og \ndens ansattes interes= \n\ndie zwingenden Gesellschafts \ninteressen \n\nde dwingende vennoot \nschapsbel \u00e4ngen \n\nafg\u00f8rende hensyn til \nselskabet \n\ndas Wohl der Gesellschaft \nf\u00f6rdern \n\nhet belang van de ven- fremme selskabets in= \nnootschap bevorderen \n\nteresser \n\ndie Interessen der Arbeit \nnehmer vertreten \n\nde belangen van de \nwerknemers behartigen \n\nvaretage arbejdstagernes \ninteresser \n\ndre zur Niederschrift gegebe \nnen Stellungnahmen \n\nde verklaringen waar \nvan akte is gevraagd \n\nde til protokol af= \ngivne udtalelser \n\n111 \n\nPE 68. 367 \n\n\f2 03. inventaire \n\nproc\u00e9der \u00e0 un nouvel \ninventaire r\u00e9el \n\nprocedere ad un nuovo \ninventario reale \n\n\u00adto draw up a fresh \ninventory of the \ncompany's assets \n\u00adto take a fresh physical \ninventory \n\n204. investir \n\ninvestir une ou \nplusieurs personnes \nd'un pouvoir de repr\u00e9\u00ad\nsentation g\u00e9n\u00e9ral et \nnon limitable \n\n205. investissement \n\nT\u00eas investissements \nprojet\u00e9s \n\nconferire ad una o pift \npersone un potere di \nrappresentanza generale \ne non limitabile \n\nto confer general and \nunlimited powers to \nrepresent the company \non one or more persons \n\ngli investimenti \nprogettati \n\nproposed capital \nexpenditure \n\nr\u00e9partir les risques \nd'investissement \n\nripartire i rischi \nd'investimento \n\nto spread investment \nrisks \n\nles soci\u00e9t\u00e9s d'investis\u00ad\nsement \u00e0 capital \nvariable \n\nle societ\u00e0 di investi\u00ad\nmento a capitale \nvariabile \n\ninvestment companies \nwith variable capital \n\n206. investisseur \n\nles investisseurs \n\n207. invoquer \n\ncoloro che effettuano \ngli investimenti \n\ninvestors \n\nla date \u00e0 laquelle la la data alla quale la \nfusion est opposable fusione \u00e8 opponibile \n\u00e0 celui qui (en) invoque a chi vuol far(ne) \nla nullit\u00e9 valere la nullit\u00e0 \n\ndate on which the \nmerger becomes effec\u00ad\ntive as against the \nperson alleging nullity \n\n208. irr\u00e9gularit\u00e9 \n\nl'irr\u00e9gularit\u00e9 suscep\u00ad\ntible d'entra\u00eener la \nnullit\u00e9 de la fusion \n\n1'irregolarit\u00e0 su\u00ad\nscettibile di provocare \nla nullit\u00e0 della \nfusione \n\ndefect liable to render \na merger void \n\n209. journal \n\nles indications \npubli\u00e9es dans les \njournaux de la soci\u00e9t\u00e9 \n\nle indicazioni pubbli\u00ad\ncate nei bollettini \ndella societ\u00e0 \n\npublication in the \ncompany journals \n\n210. juge \n\nle juge comp\u00e9tent \n\n211. jugement \n\nle jugement \n\nl'autorit\u00e0 giudiziaria \ncompetente \n\njudge having jurisdiction \n\nla sentenza \n\njudgment \n\naussi longtemps que le \njugement n'est pas pass\u00e9 \nen force de chose jug\u00e9e \n\nfinch\u00e9 la sentenza sia \npassata in giudicato \n\nso long as the applica\u00ad\ntion has not become \nres judicata \n\n212. juridiction \n\nla j u r i d i c t i on d ' a r b i\u00ad\nt r a ge \n\nl'organo arbitrale \n\n\u00adarbitration board \n\u00adcourt of arbitration \n\n112 \u00ad\n\nPE 68. 3 67 \n\n'\u03bd'f. \u00b7:; \n\n\f205-212 \n\neine neue k\u00f6rperliche \nBestandsaufnahme durch \nf\u00fchren \n\n-de aanwezige vermogens \nbestanddelen opnieuw \nopnemen \n-een nieuwe inventari \nsatie uitvoeren \n\nforetage en ry fysisk op= \ng\u00f8reise af beholdninger \nforetage en ny faktisk op= \ng\u00f8reise af beholdningen \n\neiner oder mehreren Per \nsonen allgemeine und un \nbeschr\u00e4nkbare Vertretungs \nmacht einr\u00e4umen \n\n\u00e9\u00e9n of meer personen jen \nalgemene vertegenwoordi \ngingsbevoegdheid toe \nkennen \n\ngive en eller flere per= \nsoner almindelig og uind= \nskr\u00e6nket repr\u00e6sentations= \nret \n\ndie geplanten Investi \ntionen \n\nde voorgenomen investe \nringen \n\nplanlagte investeringer \n\ndas Risiko der Investi \ntionen verteilen \n\nde beleggingsrisico's \nspreiden \n\nfordele investeringsrisi= \nkoen \n\ndie Investmentgesellschaf- de beleggingsmaatschap-\npijen met veranderlijk \nten mit ver\u00e4nderlichem \nkapitaal \nKapital \n\ninvesteringsselskaber med \nvariabel kapital \n\ndie Anleger \n\nde beleggers \n\ninvestorer \n\n(der Zeitpunkt ,an dem)die \nVerschmelzung demjenigen \ngegen\u00fcber wirksam geworden aan degene die de nietig- for den, der g\u00f8r ugyldig= \nist,der sich auf die(deren) heid inroept \nNichtigkeit beruft \n\nde datum waarop de fusie det tidspunkt, hvor fusio= \nkan worden tegengeworpen nen er blevet virksom over \n\nheden g\u00e6ldende \n\nder Mangel,dessentwegen \ndie Verschmelzung f\u00fcr \nnichtig erkl\u00e4rt werden \nkann \n\nhet gebrek dat tot de \nnietigverklaring van de \nfusie kan leiden \n\nden mangel, p\u00e5 grund af \nhvilken fusionen kan er= \nkl\u00e6res ugyldig \n\ndie Bekanntmachung in den \nGesel 1 schaftsbl\u00e4ttern \n\nde bekendmaking in de \nvennootschapsbladen \n\nbekendtg\u00f8relse i SE-bla= \ndene \n\ndas zust\u00e4ndige Gericht \n\nde bevoegde rechter \n\nden kompetente ret \n\ndas Urteil \n\nde uitspraak \n\ndommen \n\nso lange bis \u00fcber die \nKlage rechtskr\u00e4ftig \nentschieden worden ist \n\ntotdat het gerecht een \nin kracht van gewijsde \ngegane uitspraak heeft \ngedaan \n\nindtil retten \nhar truffet retskraftig \nafg\u00f8relse \n\ndie Schiedsstelle \n\n(das Schiedsgericht) \n\n-het scheidsgerecht \n-de geschillencommissie \n\nvoldgiftsret \n\n113 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f212. jur idiction(suite) \n\ni. nstituer une juridiction \nd'arbitrage \n\ncostituire un organo \narbitrale \n\nto establish an arbitra \ntion board \n\nle recours \u00e0 la juridic \ntion d'arbitrage \n\nil ricorso all'organo \narbitrale \n\nreferral to the arbi \ntration board \n\nsaisir une juridiction \nd'arbitrage \n\nricorrere ad un organo \narbitrale \n\n-to refer a matter to an \narbitration board \n-to invoke an arbitration \nboard \n\ndes demandes connexes \nform\u00e9es devant des juri \ndictions d'Etats membres \ndiff\u00e9rents \n\ncause reci \nprocamente connesse \nproposte dinanzi a \ngiudici di diversi \nStati membri \n\nrelated applications that \nare brought before the \ncourts of different Member \nStates \n\nla juridiction saisie en \npremier lieu \n\nil giudice adito per \nprimo \n\ncourts before which the \naction is first brought \n\nla juridiction saisie \nen second lieu \n\nil giudice adito per \nultimo \n\ncourts other than that \nbefore which the action \nis first brought \n\n213. l\u00e9galit\u00e9 \n\nv\u00e9rifier et attester \nl'existence et la l\u00e9ga \nlit\u00e9 des actes et for \nmalit\u00e9s incombant \u00e0 la \nsoci \u00e9t\u00e9 \n\nverificare e certifi \ncare l'esistenza e la \nlegittimit\u00e0 degli atti \ne delle formalit\u00e0 che \ndevono essere compiuti \ndalla societ\u00e0 \n\nto check and certify the \nexistence and validity \nof the legal acts and \nformalities required of \nthe company \n\npr\u00e9voir pour les fusions \nun contr\u00f4le pr\u00e9ventif \njudiciaire ou administra \ntif de l\u00e9galit\u00e9 \n\nprevedere per le \nfusioni un controllo \npreventivo di legit \ntimit\u00e0, giudiziario o \namministrativo \n\nto provide for judical or \nadministrative preventive \nsupervision of the lega \nlity of mergers \n\n214. l\u00e9gislation \n\nla l\u00e9gislation fiscale \n\n215. lib\u00e9ration \n\nla lib\u00e9ration int\u00e9grale \ndes nouveaux apports \n\n216. licenciement \n\n-le norme fiscali \n-la legislazione \n\nfiscale \n\nfiscal law \n\nil versamento inte \ngrale dei nuovi \nconferimenti \n\npayment in full of new \ncapital contributed \n\ntout licenciement pro \nnonc\u00e9 en violation de \nces dispositions est \nnul \n\nil licenziamento \neffettuato in viola \nzione delle suddette \ndisposizioni \u00e8 nullo \n\ndismissal in violation \nof these provisions \nshall be void \n\n114 \n\nPE 68. 367 \n\n\f212-216 \n\neine Schiedsstelle \nbilden \n\neen geschillencommissie \ninstellen \n\noprette en voldgifts= \nret \n\ndie Anrufung der Schieds \nstelle \n\nde inschakeling van de \ngeschillencommissie \n\nindbringelse af sagen \nfor voldgiftsretten \n\neine Schiedsstelle anrufen \n\n-beroep doen op een \narbitragecommissie \n\n-zich tot een geschillen \n\ncommissie wenden \n\nforlange sagen fore= \nlagt en voldgiftsret \nindbringe sagen for en \nvoldgiftsret \nforel\u00e6gge sp\u00f8rgsm\u00e5let \nfor en voldgiftsret \n\nKl agen,die in Zusammenhang \nstehen und die bei Gerich \nten verschiedener Mitglied \nstaaten erhoben sind \n\nrechtsvorderingen die \nmet elkaar in verband \nstaan en die bij ge \nrechten van verschil \nlende Lid-Staten wor-\nworden ingesteld \n\nretssager, som har for= \nbindelse med hinanden, \nanl\u00e6gges ved domstole i \nforskellige medlemsstater \n\ndas zuerst angerufene \nGericht \n\nhet gerecht dat als \neerste is geadieerd \n\nden ret, ved hvilken sag \nf\u00f8rst er blevet anlagt \n\ndas sp\u00e4ter angerufene \nGericht \n\nhet gerecht waarbij \nde zaak later aan \nhangig is gemaakt \n\nden ret, ved hvilken \nretssag senest er an= \nlagt \n\ndas Vorliegen und die \nRechtm\u00e4\u00dfigkeit der Rechts \nhandlungen und Formali \nt\u00e4ten, die der Gesellschaft \nobliegen,pr\u00fcfen und best\u00e4 \ntigen \n\nna onderzoek bevestigen \ndat de rechtshandelingen \nen formaliteiten waartoe \nde vennootschap gehouden \nis op wettige wijze tot \nstand zijn gekomen \n\nunders\u00f8ge og bekr\u00e6fte \ntilstedev\u00e6relsen og \nretm\u00e6ssigheden af alle \nde handl inger og forma-\nliteter,som p\u00e5hviler \nselskabet \n\nf\u00fcr Verschmelzungen eine \nvorbeugende\"~g\u00e9r\u00a3chtliche \noder Verwaltungskontrolle \nder Rechtm\u00e4\u00dfigkeit vor \nsehen \n\nvoor fusies een preven-\nt ie f\"toezicht^d\u00f5\u00f3f de \noverheid of de rechter \nop de rechtmatigheid \nvoorschrijven \n\nfasts\u00e6tte en forebyggende \nretslig eller admini= \nstrativ kontrol med fu= \ns ionens lovlighed \n\ndie Steuervorschriften \n\nde fiscale voorschriften \n\nskattetekniske \ndispositioner \n\ndie Volleinzahlung der \nneuen Einlagen \n\n(het kapitaal) door in \nbreng (in geld of in \nkapitaal) volstorten \n\nindbetale den nytegnede \naktiekapital fuldtud \n\neine entgegen diesen Vor \nschriften ausgesprochene \nK\u00fcndigung ist unwirksam \n\neen met deze bepalingen \nstrijdig ontslag is \nnietig \n\nenhver opsigelse, som \nstrider mod disse bestem= \nmelser, er ugyldig \n\n115 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f216. licenciement(suite) \n\nla protection en mati\u00e8re \nde licenciement \n\nla protezione in materia protection in the \ndi licenziamento matter of dismissal \n\n217. limite \n\nfixer une limite d'\u00e2ge \n\nfissare un limite d'et\u00e0 to impose an age \n\nlimit \n\n218. liquidateur \n\nle liquidateur \n\nil liquidatore \n\nliquidator \n\nle liquidateur en exer\u00ad\ncice \n\nil liquidatore in \ncarica \n\nexisting liquidator \n\nla nomination/d\u00e9signa\u00ad\ntion de liquidateurs \n\nla nomina dei liquida\u00ad\ntori \n\nappointment of liqui\u00ad\ndators \n\nr\u00e9voquer les liquidateurs revocare i liquidatori to remove liquidators \n\n2 1. 9. 1 iquidation \n\nla cl\u00f4ture/fin de la \nliquidation(d'une SE) \n\nil compimento/la fine \ndella liquidazione \n\nla dissolution sans \nliquidation (de soci\u00e9t\u00e9s) \n\nlo scioglimento senza \nliquidazione \n\nentrer en liquidation \n\nessere liquidato \n\n\u00adto complete the \n\nliquidation(of an SE) \n\n\u00adcompletion of (the) \n\nliquidation \n\ncompanies are wound \nup without going into \nliquidation \n\nto enter into liqui\u00ad\ndation \n\n\u00eatre en liquidation \n\nessere in liquidazione to be in liquidation \n\nla nullit\u00e9 entra\u00eene la \nliquidation de la \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\nla nullit\u00e0 comporta la \nliquidazione della \nsociet\u00e0 \n\nnullity shall entail \nthe winding up of the \ncompany \n\nl'objet de la liquidation \n\nlo scopo della \nliquidazione \n\npurpose of the \nliquidation \n\nse trouver en liquidation trovarsi in liquidazione to be in liquidation \n\n220. litige \n\nles litiges entre la \nsoci\u00e9t\u00e9 et la masse \n(des porteurs d'obli\u00ad\ngations) \n\n221. livre \n\nles livres sociaux, la \ncorrespondance et les \nproc\u00e8s\u00adverbaux de la \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\n222. 1\u03bf\u03b9 \n\nle controversie tra la \nsociet\u00e0 e la categoria \n\ndisputes between the \ncompany and the body \nof debenture holders \n\ni libri sociali, la \ncorrispondenza e i \nverbali della societ\u00e0 \n\ncompany's books of \naccount, correspon\u00ad\ndence and minutes \n\nla loi de la soci\u00e9t\u00e9 \nfondatrice \n\nla legge applicabile \nalla societ\u00e0 fondatrice \n\nnational law governing \nthe founder company \n\n\u00ad 116 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f216\u00ad222 \n\nder K\u00fcndigungsschutz \n\nde bescherming tegen \nontslag \n\nbeskyttelse mod afske= \ndigelse \n\neine Altersgrenze fest\u00ad\nsetzen \n\neen leeftijdsgrens \nvaststellen \n\nfasts\u00e6tte en alders= \ngr\u00e6nse \n\n\u00adder Liquidator \n\u00adder Abwickler \n\nde vereffenaar \n\nlikvidator \n\nder bisherige Abwickler de zittende vereffenaar hidtidig likvidator \n\ndie Bestellung der \nAbwickler \n\ndie Abwickler abberufen \n\nde benoeming van ver\u00ad\ne f f e n a a rs \n\nde vereffenaars ont\u00ad\nslaan \n\nvalg af likvidatorer \n\nafs\u00e6tte likvidatorer \n\ndie Beendigung der Abwick\u00ad\nlung \n\nde voltooiing/be\u00ebindi\u00ad\nging van de vereffe\u00ad\nning \n\nafslutningen af likvi= \ndationen \n\ndie Aufl\u00f6sung ohne Abwick\u00ad\nlung \n\nde ontbinding zonder \nvereffening \n\nopl\u00f8sning uden likvi= \ndation \n\nin Liquidation treten \n\nin vereffening treden \n\ntr\u00e6de i likvidation \n\nsich in Abwicklung befin\u00ad\nden \n\nin vereffening zijn \n\nv\u00e6re i likvidation \n\ndie Nichtigkeit bewirkt, \nda\u00df die Gesellschaft in \nLiquidation tritt \n\nde nietigheid brengt \nde liquidatie van de \nvennootschap mede \n\nugyldighed bevirker, at \nselskabet tr\u00e6der i li= \nkvidation \n\nder Zweck der Abwicklung \n\nhet doel van de ver\u00ad\neffening \n\nform\u00e5let med likvida= \ntionen \n\nsich in Liquidation be\u00ad\nf \u03b9 nden \n\nzich in liquidatie \nbevinden \n\nv\u00e6re under likvidation \n\ndie Streitigkeiten zwischen \nder Gesellschaft und der \nMa s s e \n\nde geschillen tussen \nde vennootschap en de \ngroep \n\ntvistigheder mellem sel= \nskabet og gruppeenheden \n\ndie B\u00fccher der Gesellschaft, de boeken van de ven\u00ad\nder Schriftwechsel und die nootschap,de correspon\u00ad\nNiederschriften der Gesell\u00ad dentie en notulen van \nschaft de vennootschap \n\nselskabets bogf\u00f8ring, \nkorrespondance og refe= \nrater \n\ndas Recht der GrUndungs\u00ad\ngesellschaft \n\nde wetgeving van de \noprichtende vennoot\u00ad\nschap \n\nden for det i stiftel= \nsen deltagende selskabs \ng\u00e6ldende lovgivning \n\n117 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f2 23. majorit\u00e9 \n\n\u00e0 la majorit\u00e9 des membres \npr\u00e9sents et repr\u00e9sent\u00e9s \n\na maggioranza dei \nmembri presenti e \nrappresentati \n\nby majority vote of the \nmembers present and \nrepresented \n\nsi la majorit\u00e9 requise \nn'est pas atteinte au \npremier tour de scrutin \n\nla majorit\u00e9 simple des voix \nvalablement \u00e9mises \n\na la majorit\u00e9 des voix \n\nse la maggioranza \nprescritta non \u00e8 \nraggiunta al primo \nscrutinio \n\nla maggioranza \nsemplice dei voti \nvalidamente \nespressi \n\na maggioranza dei \nvoti \n\nif the requisite \nmajority is not achieved \nin the first ballot \n\nordinary majority of \nthe votes validly cast \n\nby a majority vote \n\nrequ\u00e9rir une majorit\u00e9 des \ntrois quarts des voix va \nlablement exprim\u00e9es \n\nrichiedere la \nmaggioranza dei tre \nquarti dei voti \nvalidamente espressi \n\nto require a majority \nof three-quarters of the \nvotes validly cast \n\n224. mandat \n\nle mandat prend fin par \nd\u00e9mission (conseil de \nsurveillance) \n\nil mandato termina \nper dimissione \n\nthe membership shall end \nby resignation \n\nl'expiration du mandat du \nCEE \n\nla scadenza del \nmandato del CAE \n\n-end of the period of \noffice of the European \nWorks Council (EWC) \n-expiration of the \nmandate of the European \nWorks Council (EWC) \n\nl'expiration du mandat du \nconseil de surveillance \n\nla scadenza del \nmandato del consi \nglio di vigilanza \n\nexpiry of the Supervisory \nBoard's term of office \n\n2 25. mandataire \n\nle mandataire \n\nil mandatario \n\nproxy \n\nd\u00e9signer un mandataire \nsp\u00e9cial \n\nnominare un procu \nratore ad litem \n\nto appoint a special \nrepresentative \n\n226. marchandise \n\nles marchandises \n\nle merci \n\n-goods for resale \n-stock in hand \n\n227. march\u00e9 \n\nle march\u00e9 g\u00e9ographique \n\n228. mati\u00e8re \n\nles mati\u00e8res premi\u00e8res et \nconsommables \n\nil mercato geo \ngrafico \n\ngeographical market \n\nle materie prime e \nsussidiarie/acces \nsorie \n\n-raw materials and con \n\nsumables \n\n-raw(materials) and \n\nauxiliary materials \n\n- 118 \n\nPE 68. 367 \n\n\f223-228 \n\nmit der Mehrheit der anwesen \nden und vertretenen Mitglieder \n\nmet meerderheid van de \naanwezige en vertegen \nwoordigde leden \n\nmed stemmeflerhed \nblandt de tilstede= \nv\u00e6rende og repr\u00e6sen= \nterede medlemmer \n\nwenn die erforderliche Mehr \nheit niciit im ersten Wahlgang \nerreicht wird \n\nindien de vereiste meer \nderheid niet bij de eerste \nstemming wordt bereikt \n\nopn\u00e5s ikke ved \nf\u00f8rste valg det for= \nn\u00f8dne stemmeflertal \n\ndie Mehrheit der g\u00fcltig abgege \nbenen Stimmen \n\nde meerderheid van de \ngeldig uitgebrachte \nstemmen \n\nflertallet af de \ngyldigt afgivne \nstemmer \n\nmit Stimmenmehrheit \n\nmet meerderheid van \nstemmen \n\nmed simpel stemme= \nflerhed \n\neiner Mehrheit von drei Vier \nteln der g\u00fcltig abgegebenen \nStimmen bed\u00fcrfen \n\neen meerderheid van drie \nvierde van de geldig uit \ngebrachte stemmen moeten \nbehalen \n\net fiertal af tre \nfjerdedele af de \ngyldigt afgivne \nstemmer udkr\u00e6ves \n\ndie Mitgliedschaft endet durch \nAmtsniederlegung \n\nhet lidmaatschap eindigt \ndoor nederlegging van de \nfunctie \n\nmedlemskabet oph\u00f8rer, \nn\u00e5r medlemmet ned= \nl\u00e6gger sit hverv \n\n-das Ende der Amtszeit des \nE BR \n-der Ablauf der Amtszeit des \nE BR \n\n-de afloop van de zittings- udl\u00f8bet af ESU's \nvalgperiode (det \neurop\u00e6iske samar= \n\n-het verstrijken van de \n\nperiode van de EOR \n\nzittingsperiode van de EOR bejdsudvalg \n\nder Ablauf der Amtszeit des \nAufsichtsrats \n\nhet einde van de zittings- tilsynsr\u00e5dets funk= \nduur van de raad van toe- \nzicht \n\ntionsperiodes ud= \nl\u00f8b \n\nder Vertreter \n\nde vertegenwoordiger \n\nde befuldm\u00e6gtigede \n\neinen besonderen Bevollm\u00e4ch \ntigten bestellen \n\neen speciale gevolmachtigde udpege en s\u00e6rlig be= \nbenoemen \n\nfuldm\u00e6gtiget \n\ndie Handelswaren \n\nde handelsgoederen \n\nvarer til videre= \nsalg \n\nder geographische Markt \n\nde geografische markt \n\ngeografisk marked \n\nRoii-, Hil fs- und Betriebs \nstoffe \n\n-de grondstoffen en hulp \nstoffen \n-de grond- en hulpstoffen \n-de grond-, hulp- en brand \nstoffen \n\n- r\u00e5varer og hj\u00e6lpe= \n\nmaterialer \n\n- r\u00e5varer og hj\u00e6lpe= \nstoffer herunder/ \nog br\u00e6ndstof \n\n119 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f229. membre \n\nles membres coopt\u00e9s du \nconseil de surveillance \n\ni membri cooptati del \nconsiglio di vigilanza \n\ncoopted members of the \nSupervisory Board \n\nles membres du directoire i membri del comitato \n\ndi direzione \n\nl'exclusion d'un membre \ndu CEE \n\nl'esclusione di un \nmembro del CAE \n\nle membre effectif ou \nsuppl\u00e9ant du CEE \n\ni membri e i supplenti \ndel CAE \n\nmembers of the Board \nof Management \n\nexpulsion of a member \nof the European Works \nCouncil (EWC) \n\nactual or alternate \nmembers of the European \nWorks Council (EWC) \n\nla nomination ou r\u00e9voca \ntion des membres du con \nseil de surveillance \n\nla nomina o la revoca \ndei membri del \nconsiglio di vigilanza \n\nappointment and removal \nof members of the \nSupervisory Board \n\nle membre suppl\u00e9ant \n(CEE) \n\n230. mesure \n\nil supplente \n\nalternate (member) \n\ndes mesures de coordina \ntion \n\nmisure di coordina \nmento \n\ncoordination measures \n\nle tribunal ordonne les \nmesures d'instruction \nqu'il estime n\u00e9cessaires \n\nil tribunale ordina \nthe court shall order \ni provvedimenti d'istru- the submission of any \nevidence it considers \nzione che si ritengono \nnecessary \nnecessari \n\nle pr\u00e9sident peut prendre \ntoute mesure d'ordre qui \nlui semble opportune (as \nsembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale) \n\nil presidente pu\u00f2 \nprendere ogni provve \ndimento che reputi \nopportuno (per il \nregolare svolgimento \ndell'assemblea) \n\nthe chairman may take \nany steps which he con \nsiders appropriate for \nthe orderly conduct \nof business \n\n2 31. m\u00e9thode \n\nles m\u00e9thodes de calcul \ndes amortissements et \nprovisions pour d\u00e9pr\u00e9 \nciation \n\ni criteri per calcolare \ngli ammortamenti e le \nrettifiche di valore \n\nmethods employed in \ncalculating deprecia \ntion and provisions for \ndepreciation \n\nles m\u00e9thodes de calcul \ndes corrections de valeur \nutilis\u00e9es \n\ni metodi di calcolo \ndelle rettifiche di \nvalore utilizzati \n\nmethods employed in \ncalculating the value \nadjustments \n\n-la m\u00e9thode \"dernier \nentr\u00e9 - premier sorti\" \n(LIFO) \n\n-la m\u00e9thode \"derni\u00e8re \nentr\u00e9e - premi\u00e8re sortie' \n(LIFO) \n\n-il metodo \"ultimo \n\n\"last in - first out' \n\nentrato - primo uscito\" (LIFO) method \n(LIFO) \n\n-il metodo \"last in -\nfirst out\" (LIFO) \n\n- 120 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\fdie hinzuzuw\u00e4hlenden Aufsichts \nrat smitg lieder \n\nde te co\u00f6pteren leden \nvan de raad van toe \nzicht \n\n229-231 \n\nde tilsynsr\u00e5ds= \nmedlemmer, der \nyderligere skal \nv\u00e6lges \n\ndie Vorstandsmitglieder \n\nde leden van het be \nstuur \n\nmedlemmerne af di= \nrektionen \n\nder Ausschlu\u00df eines Mitglieds \naus dem EBR \n\nde afzetting van een \nlid van de EOR \n\nudelukkelse af et \nmedlem fra ESU \n\ndie Mitglieder des EBR und \nihre Stellvertreter \n\nde leden en plaats \nvervangende leden van \nde EOR \n\ndie Bestellung oder die Ab \nberufung der Aufsichtsrats \nmitglieder \n\nde benoeming of het \nontslag van de leden \nvan de raad van toe \nzicht \n\net medlem af det \neurop\u00e6iske samar= \nbejdsudvalg og dets \nsuppleant \n\nvalg eller afs\u00e6t= \ntelse af tilsyns= \nr\u00e5dsmedlemmer \n\nder Stellvertreter \n\nhet plaatsvervangende \nlid \n\nsuppleant \n\n-Koordinierungsma\u00dfnahmen \n-Ma\u00dfnahmen der Koordinierung \n\nco\u00f6rdinatiemaatregelen \n\nsamordnings foran= \nstaltninger \n\ndas Gericht ordnet die erfor \nderlich erscheinenden Beweis \nerhebungen an \n\nde rechter beveelt de \nmaatregelen die hij ten \nbehoeve van de bewijs \nvoering nodig acht \n\nretten kan anordne \nyderligere bevis= \nf\u00f8relse, som sk\u00f8nnes \nn\u00f8dvendig \n\nalle ihm zweckdienlich erschei \nnenden Ordnungsma\u00dfnahmen tref \nfen \n\nalle ordemaatregelen \ntreffen die hem nuttig \nvoorkomen \n\ntr\u00e6ffe alle forholds= \nregler til ordenens \nopretholdelse, som \nhan anser for p\u00e5= \nkr\u00e6vede \n\ndie Berechnungsmethoden der \nAbschreibungen und Wertberich \ntigungen \n\nde methoden die bij de \nberekening van de af \nschrijvingen en waarde \ncorrecties werden -gevolgd \ngevolgd \n\nberegningsmetoder \nfor afskrivninger og \nv\u00e6rdireguleringer \n\ndie angewandten Methoden zur \nBerechnung der Wertberichti \ngungen \n\nde methoden die bij de be \nrekening van de waarde \ncorrecties zijn gebruikt \n\nde ved v\u00e6rdiregule= \nringer benyttede be= \nregningsmetoder \n\ndas \"Last in - First out\" \n(LIFO) -Verfahren \n\nde \"last in-first out' \n(LIFO) methode \n\n\"sidst ind- f\u00f8rst \nud\" metoden (LIFO) \n\n- 121 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f2 31. m\u00e9thode(suite) \n\n-la m\u00e9thode \"premier entr\u00e9 -\n\n-il metodo\"primo entrato-\n\npremier sorti\" (FIFO) \n\n-la m\u00e9thode \"premi\u00e8re entr\u00e9e-\n\npremi\u00e8re sortie\" (FIFO) \n\nprimo uscito\" (FIFO) \n-il metodo \"first in -\n\nfirst out\" (FIFO) \n\n\"first in-first \nout\" (FIFO) \nmethod \n\nles m\u00e9thodes d'\u00e9valuation \n\ni metodi di valutazione \n\n-valuation methods \n-methods of valuation \n\nla m\u00e9thode de la mise en \n\u00e9quivalence \n\nil metodo dell'equivalenza equity method \n\nl'introduction de nouvelles \nm\u00e9thodes de r\u00e9mun\u00e9ration \n\nl'introduzione di nuovi \nmetodi di rimunerazione \n\n232. mise au point \n\nle montant probable des \nd\u00e9penses n\u00e9cessaires dans \nle domaine de la recherche \net de la mise au point \n\nil costo prevedibile nel \ncampo della ricerca e \ndello sviluppo \n\nintroduction of \nnew methods of \ncomputing remu \nneration \n\namount of the \nexpenses likely \nto be incurred \nin the field of \nresearch and \ndevelopment \n\n233. mission \n\ndes fautes commises dans \nl'accomplissement de leur \nmission par des experts \n\n2 34. mobilier \n\nle mobilier \n\nle irregolarit\u00e0 commesse \ndagli esperti neli' \nesercizio delle loro \nfunzioni \n\nmisconduct on the \npart of experts \nin the perfor \nmance of their \nduties \n\nle attrezzature commer \nciali \n\n-commercial \nequipment \n-equipment \n\n235. modalit\u00e9 \n\npr\u00e9voir des modalit\u00e9s \nde vote \n\nprevedere le modalit\u00e0 \ndi voto \n\n236. monnaie \n\nconvertir en monnaie \nnationale \n\nconvertire in moneta \nnazionale \n\n237. montant \n\nle montant du capital \n\nl'ammontare del capitale \n\nto lay down a \nprocedure whereby \nshall be elected \n\ntranslation (of \nthe amounts in \nEuropean units of \naccount) into natio \nnal currencies \n\namount of the \ncapital \n\nle montant des capitaux \npropres \n\nl'importo del patrimonio \nnetto \n\namount of capital \nand reserves \n\nles montants convertis en \ncapital \n\ngli importi convertiti \nin capitale \n\namounts capitalized \n\n122 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f231-237 \n\ndas \"First in-First out\"(FIFO) \nVer fahren \n\nde \"first in-first out\" \"f\u00f8rst ind - f\u00f8rst \nud\" metoden (FIFO) \n(FIFO) methode \n\ndie Bewertungsmethoden \n\nde waarderingsmethoden \n\ndie \"Equity\"-Methode \n\nde methode der netto-\nvermogenswaarde \n\ndie Einf\u00fchrung von neuen Ent \nlohnungsmethoden \n\nde invoering van een \nnieuwe loonberekenings-\nmethodiek \n\nv\u00e6rdians\u00e6ttels\u00e9s= \nmetoder \n\n\"den indre v\u00e6rdis \nmetode\" (equity-\nmetoden) \n\nindf\u00f8relse af nye \nafl\u00f8nningsmetoder \n\ndie H\u00f6he des voraussichtlich \nnotwendigen Aufwands f\u00fcr den \nBereich Forschung und \nEntwicklung \n\nhet bedrag van de waar- \nschijnlijk noodzakelijke \nuitgaven op het gebied \nvan onderzoek en ont \nwikkeling \n\nde forventede udgifter \n(til investeringer), \nis\u00e6r til forskning og \nudvikling \n\ndas schuldhafte Verhalten bei \nder Erf\u00fcllung der Aufgaben \n\nde fouten bij het ver \nvullen van de taak \n\nuforsvarlig adf\u00e6rd \nunder udf\u00f8relsen af \nderes hverv \n\ndie Gesch\u00e4ftsausstattung \n\nde administratieve \nuitrusting \n\ndriftsmateriel \ninventar \n\nein Wahlverfahren vorsehen \n\neen verkiezingsprocedure fasts\u00e6tte en valg-\nvaststellen \n\nmetode \n\nin nationale W\u00e4hrungen um \nrechnen \n\nin nationale valuta \nomrekenen \n\nomregning til na= \ntional valuta \n\ndie H\u00f6he des Kapitals \n\nhet bedrag van het \nkapitaal \n\nst\u00f8rrelsen af \n(aktie)kapitalen \naktiekapitalens \nst\u00f8rrelse \n\ndie H\u00f6he des Eigenkapitals \n\ndie in Kapital umgewandelten \nBetr\u00e4ge \n\nhet bedrag van het \neigen vermogen \n\nst\u00f8rrelsen af egen \nkapitalen \n\nde bedragen die in \nkapitaal zijn omge \nzet \n\nde bel\u00f8b, der er \noverf\u00f8rt til sel= \nskabskapitalen \n\n- 123 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f237. montant(suite) \n\nle montant des corrections \nde valeur \n\nl'importo delle retti \nfiche di valore \n\namount of the value \nadjustments \n\nle montant des cr\u00e9ances \ndont la dur\u00e9e r\u00e9siduelle \nest sup\u00e9rieure \u00e0 un an \n\nl'importo dei crediti \nla cui durata residua \n\u00e8 superiore ad un anno \n\namounts becoming due \nand payable after more \nthan one year \n\nle montant cumul\u00e9 des \ncorrections de valeur \n\nl'importo delle retti \nfiche di valore accu \nmulatesi \n\namount of the cumu \nlative value adjust \nments \n\nle montant cumul\u00e9 des \ncorrections de valeur \ncompl\u00e9mentaires \n\nl'importo accumulatosi \ndelle rettifiche di \nvalore complementari \n\ncumulative amount of \nthe additional value \nadjustments \n\nle montant des dettes dont \nla dur\u00e9e r\u00e9siduelle n'est \npas sup\u00e9rieure \u00e0 un an \n\nle montant effectif des \nimp\u00f4ts \u00e0 payer pour \n1'exercice \n\nl'importo dei debiti \nla cui durata residua \nnon \u00e8 superiore ad un \nanno \nl'importo effettivo \ndelle imposte dovute \nper l'esercizio \n\namounts becoming due \nand payable within one \nyear \n\nactual amount of taxes \npayable for the year \n\nle montant des emprunts \ngarantis par la soci\u00e9t\u00e9 \n\nl'importo dei prestiti \ngarantiti dalla societ\u00e0 teed by the SE \n\namount of loans guaran-\n\nle montant de l'\u00e9valuation l'importo della \n\namount of the valuation \n\nvalutazione \n\nle montant net du chiffre \nd'affaires \n\n-il fatturato netto \n- 1' importo netto del \n\n-net turnover \n-net amount of turnover \n\nvolume d'affari \n\nle montant nominal des \nactions \n\nl'importo nominale \ndelle azioni \n\nnominal value of the \nshares \n\nle montant nominal du \ncapital \n\nl'importo nominale \ndel capitale \n\namount of nominal \ncapital \n\nle montant non amorti des \nobligations pr\u00e9c\u00e9demment \n\u00e9mises \n\nl'importo non ammortiz \nzato delle obbliga \nzioni precedentemente \nemesse \n\nunredeemed amount of \ndebentures already \nissued \n\nle montant des obligations \nfiscales latentes \n\nl'importo dei debiti \nfiscali latenti \n\namount of the future \nliability to tax \n\nle montant des participa \ntions des soci\u00e9t\u00e9s fonda \ntrices dans la SE \n\nl'ammontare delle \npartecipazioni detenute the SE to be taken \ndalle societ\u00e0 fonda- \ntrici nella SE \n\nby each founder \ncompany \n\nnumber of shares of \n\nle montant des provisions \npour risques et charges \nne peut d\u00e9passer les be \nsoins \n\nl'importo degli accan \ntonamenti per rischi \ne oneri non pu\u00f2 supe \nrare le somme \nnecessarie \n\nprovisions for liabi \nlities and charges may \nnot exceed in amount \nthe sums which are \nnecossary \n\n- 124 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f237 \n\nder Betrag der Wertberich-\nt igungen \n\nhet bedrag van de waarde \ncorrecties \n\nden del af v\u00e6rdire= \nguleringen. die H\u00f6he der Forderungen \n\nhet bedrag van de vorde \nringen \n\ntilgodehavender der \nforfalder til betaling \n(efter mere end et \u00e5r) \n\nder Betrag der bis \nvorgenommenen Wertberichti \ngungen \n\nhet bedrag van de gecumu \nleerde waardecorrecties \n\nst\u00f8rrelsen af den \nsamlede v\u00e6rdiregu= \nlering \n\nder Betrag aus zus\u00e4tzlichen \nWertberichtigungen \n\nhet bedrag van de gecu \nmuleerde aanvullende \nwaardecorrecties \n\nde samlede v\u00e6rdiregu= \nleringer herudover \n\ndie H\u00f6he der Verbindlich \nkeiten \n\nhet bedrag van de schul \nden \n\nder f\u00fcr das Gesch\u00e4ftsjahr \nzu zahlende effektive \nSteueraufwand \n\nhet bedrag van de over \nhet boekjaar verschul \ndigde belastingen \n\ng\u00e6ld, der forfalder \ntil betaling inden \nfor et \u00e5r \n\nde skatter, der fak= \ntisk skal betales for \ndet p\u00e5g\u00e6ldende regn= \nskabs\u00e5r \n\nder Betrag der von der Ge \nsellschaft verb\u00fcrgten An \nleihen \n\nhet bedrag van de door \nde vennootschap gewaar \nborgde leningen \n\nde af selskabet garan= \nterede l\u00e5n \n\nder Betrag der Bewertungen \n\nhet bedrag van de waar \ndering \n\nv\u00e6rdians\u00e6ttelse \n\ndie Nettoumsatzerl\u00f6se \n\nde netto-omzet \n\nnettooms\u00e6tning \n\nder Nennbetrag der Aktien \n\nhet nominale bedrag der \naandelen \n\naktiernes p\u00e5lydende \nbel\u00f8b \n\nder Nennbetrag des Kapitals \n\nhet nominale bedrag van \nhet kapitaal \n\naktiekapitalens p\u00e5= \nlydende bel\u00f8b \n\nder nicht amortisierte Betrag het niet afgeloste be \ndrag van de voordien \nder vorher ausgegebenen \nuitgegeven obligaties \nSchuldverschreibungen \n\ndet ikke afviklede \nbel\u00f8b af tidligere \nudstedte g\u00e6ldsbreve \n\ndie H\u00f6he der latenten \nS teuerVerpflichtungen \n\nde omvang van de latente \nbelastingverplichtingen \n\ndie H\u00f6he der Beteiligungen \nder Gr\u00fcndungsgesellschaften \nan der SE \n\nhet bedrag van de deel \nnemingen \n\nRUckstellungen \n\nhet bedrag van de voor \nzieningen voor risico's \nen verplichtingen \n\nst\u00f8rrelsen af de even= \ntuelle skatteforplig= \nteiser \n\nst\u00f8rrelsen af de i stif= \nteisen deltagende sel= \nskabers andele i SE-sel= \nskabet \n\nhens\u00e6ttelser til omkost= \nninger, herunder ufor= \nudsete udgifter m\u00e5 ikke \noverstige det bel\u00f8b,der \ner n\u00f8dvendigt \n\n125 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f2 3 7. montant(suite) \n\nle montant des r\u00e9serves \ndisponibles \n\nl'importo delle riserve \ndisponibili \n\namount of the reserves \navailable \n\nle montant des r\u00e9serves \nfacultatives \n\nl'ammontare delle ri \nserve facoltative \n\namount of the optional \nreserves \n\nle montant de la r\u00e9serve \nde r\u00e9\u00e9valuation \n\nl'importo della riserva \ndi rivalutazione \n\namount of the revaluation \nreserve \n\nles montants transf\u00e9r\u00e9s \n\ngli importi trasferiti \n\namounts transferred \n\n2 38. mouvement \n\nles mouvements \nd'\u00e9criture(s) \n\ni movimenti delle \nscritture (contabili) \n\n-alterations of the \nvalues of assets \nentered in the compa \nny's books \n-entries in the books \nof account \n\nles mouvements des divers \npostes de l'actif circu \nlant \n\ni movimenti delle varie \nvoci delle disponibilit\u00e0 items of current assets \n\nmovements in the various \n\nles mouvements des divers \npostes de l'actif immobi \nlis\u00e9 \n\ni movimenti delle varie \nvoci delle immobilizza \nzioni \n\nmovements in the various \nitems of fixed assets \n\nles mouvements des r\u00e9ser \nves \n\ni movimenti delle \nriserve \n\nchanges in reserves \n\n239. nomination \n\nen cas de nomination \njudiciaire \n\nin caso di designazione \ngiudiziale \n\nif he is appoin \n\nted by the court \n\n240. notifier \n\nnotifier au registre \neurop\u00e9en du commerce \n\nnotificare al registro \neuropeo delle imprese \n\nnotifier la r\u00e9siliation \nde la convention (de vote) \n\nnotificare la cessione \ndell' accordo \n\nto give notice of. , \nto the European Commer \ncial Register \n\nto notify the termina \ntion of the agreement \nto the company \n\n241. nullit\u00e9 \n\nla nullit\u00e9 absolue \n\nla nullit\u00e0 assoluta \n\nnullity absolute \n\nrestreindre les cons\u00eaquen- limitare le conseguenze \nces de la nullit\u00e9 du bilan/ della nullit\u00e0 del \ndu compte de profits et \npertes \n\nbilancio/del conto \nprofitti e perdite \n\nto limit the consequences \nof the invalidity of the \nbalance sheet/profit and \nloss account \n\nintenter l'action en \nnullit\u00e9 (d'une fusion) \n\nproporre l'azione di \nnullit\u00e0 \n\nto initiate nullifica \ntion proceedings \n\n- 126 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f237 - 241 \n\nder Betrag der verf\u00fcgbaren \nR\u00fccklagen \n\nhet bedrag van de beschik- summen af de reserver, \nbare reserves \n\nder st\u00e5r til r\u00e5dighed \n\ndie freien R\u00fccklagen \n\nde vrije reserves \n\nde frie reserver \n\nder Betrag der Neubewertungs- het bedrag van de herwaar- opskrivningshenl\u00e6g= \nderingsreserve \nr\u00fccklage \n\ngelse \n\ndie \u00fcbertragenen Lietr\u00e4ge \n\nde overgeboekte bedragen \n\nde overf\u00f8rte bel\u00f8b \n\ndie Bewegungen in den \nB\u00fcchern \n\nde verrichte boekingen \n\nbev\u00e6gelserne 'i hen= \nhold til bogf\u00f8ringen \n\ndie Entwicklung der einzel \nnen Posten des Umlauf \nverm\u00f6gens \n\nhet historische overzicht bev\u00e6gelser p\u00e5 de \nvan elke post der vlotten- enkelte poster under \nde activa \n\noms\u00e6tningsaktiverne \n\ndie Entwicklung der einzel \nnen Posten des Anlage \nverm\u00f6gens \n\nhet historische overzicht bev\u00e6gelser p\u00e5 de \nvan elke post der vaste \nactiva \n\nenkelte poster under \nanl\u00e6gsaktiverne \n\ndie R\u00fccklagenbewegungen \n\nde mutaties in de reser- \nves \n\nbev\u00e6gelser i reserver \n\nim Falle einer gericht \nlichen Bestellung \n\nindien hij door de rechter i tilf\u00e6lde af, at \nhan er udn\u00e6vnt af \nwordt benoemd \nretten \n\ndem Europ\u00e4ischen Handels \nregister mitteilen \n\nhet Europese handels- \nregister mededeling doen \n\nanmelde til det euro= \np\u00e6iske handelsregister \n\ndie Beendigung der Stimm-\nrechtsvereinbarung mit \nteilen \n\nde be\u00ebindiging van de stem- anmelde stemmerets= \novereenkomst mededelen \n\naftalens oph\u00f8r \n\ndie absolute Nichtigkeit \n\nde absolute nietigheid \n\nabsolut ugyldig \n\ndie Folgen der Nichtigkeit \neinschr\u00e4nken \n\nde gevolgen van de nietig- begr\u00e6nse f\u00f8lgerne af \nheid beperken \n\nugyldigheden \n\neine Nichtigkeitsklage \nerheben \n\nde vordering tot nietig- \nverklaring indienen \n\nanl\u00e6gge retssag til \nfastsl\u00e5else af ugyl= \ndigheden \n\n127 \n\nPE 68. 367 \n\n\f241. nullit\u00e9(suite) \n\nl'irr\u00e9gularit\u00e9 susceptible \nd'entra\u00eener la nullit\u00e9 de \nla fusion \n\nl'irregolarit\u00e0 su \nscettibile di provo \ncare la nullit\u00e0 della \nfusione \n\ndefect liable to render \na merger void \n\nla proc\u00e9dure de nullit\u00e9 \n(d'une fusion) \n\nla procedura di \nnullit\u00e0 \n\nnullification \nproceedings \n\nla d\u00e9cision pronon\u00e7ant la \nnullit\u00e9 ue la fusion \n\nla sentenza che \ndichiara la ruilitc \ndella fusione \n\njudgment declaring a \nmerger void \n\norganiser le r\u00e9gime de \nnullit\u00e9s de la fusion \n\ndisciplinare il regime to lay down nullity \ndi nullit\u00e0 della \nfusione \n\nrules for mergers \n\nla nullit\u00e9 d'une soci\u00e9t\u00e9 \ndoit \u00eatre prononc\u00e9e par \nd\u00e9cision judiciaire \n\nla nullit\u00e0 di una \nsociet\u00e0 deve essere \ndichiarata in giudizio \u00b0f law \n\nnullity must be ordered \nby decision of a court \n\nla nullit\u00e9 relative \n\nla nullit\u00e0 relativa \n\nnullity relative \n\nla nullit\u00e9 des soci\u00e9t\u00e9s \n\nla nullit\u00e0 delle \nsociet\u00e0 \n\nnullity of the \ncompanies \n\nla d\u00e9claration de nullit\u00e9 \n(d'une soci\u00e9t\u00e9) \n\nla dichiarazione di \nnullit\u00e0 \n\ndeclaration of \nnullity \n\nprononcer la nullit\u00e9 \n(d'une soci\u00e9t\u00e9) \n\ndichiarare la nullit\u00e0 \n\nto order nullity \n\nla date \u00e0 laquelle la \nfusion est opposable \u00e0 celui fusione \u00e8 opponibile \nqui en invoque la nullit\u00e9 \n\nla data alla quale la \na chi vuol far (ne) \nvalere la nullit\u00e0 \n\ndate on which the \nmerger becomes effec \ntive as against the \nperson alleging nullity \n\n242. objet \n\n1'objet social \n\nl'oggetto sociale \n\nobject of the company \n\n243. obiigataire \n\nles obligataires des so \nci\u00e9t\u00e9s \n\ngli obbligazionisti \ndelle societ\u00e0 \n\ndebenture holders of \ncompanies \n\nles obligataires d'une \nsoci\u00e9t\u00e9 fondatrice \n\ngli obbligazionisti \ndi una societ\u00e0 fonda \ntrice \n\ndebenture holders of \na founder company \n\nune assembl\u00e9e des obliga \ntaires \n\nl'assemblea degli \nobbligazionisti \n\nmeeting of the deben \nture holders \n\n128 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\fder Mangel,desentwegen die Ver \nschmelzung f\u00fcr nichtig erkl\u00e4rt \nwerden kann \n\nhet gebrek dat tot de \nnietigverklaring van de \nfusie kan leiden \n\nden mangel p\u00e5 grund \naf hvilken fusionen \nkan erkl\u00e6res ugyldig \n\n241-243 \n\ndas Nichtigkeitsverfahren \n\nde procedure tot nietig \nverklaring \n\nugyldighedsproce= \ndure \n\ndie gerichtliche Entscheidung , \ndurch welche die Nichtigkeit \nder Verschmelzung ausgesprochen \nwird \n\nde beslissing waarbij de den retsafg\u00f8relse, \nved hvilken fusio= \nnietigheid van de fusie \nnens ugyldighed \nwordt uitgesproken \nfastsl\u00e5s \n\nd ie N i c h t i g k e it der \nVerschmelzung \n\nr e g e ln \n\nde n i e t i g h e id van f u s i es \nr e g e l en \n\ng i ve b e s t e m m e l s er \nom f u s i o n e rs ugyl= \nd i g h ed \n\ndie Nichtigkeit mu\u00df durch ge \nrichtliche Entscheidung ausge \nsprochen werden \n\nugyldigheden skal \nde nietigheid moet door \nde rechter worden uitge- fastsl\u00e5s ved rets= \nsproken \n\nafg\u00f8relse \n\ndie relative Nichtigkeit \n\nde relatieve nietigheid \n\nrelativt ugyldig \n\ndie Nichtigkeit der Gesell \nschaften \n\nde nietigheid van de \nvennootschappen \n\nselskabers ugyldig= \nhed \n\ndie Nichtigerkl\u00e4rung \n\nde nietigverklaring \n\nugyldighedsafg\u00f8reIse \n\ndie Nichtigkeit aussprechen \n\nde nietigheid uitspreken fastsl\u00e5 ugyldig= \n\nhed \n\n(der Zeitpunkt, an dem) die \nVerschmelzung demjenigen gegen \n\u00fcber wirksam geworden ist,der \nsich auf die/deren Nichtigkeit \nberuft \n\nde datum waarop de fusie det tidspunkt, hvor \nkan worden tegengeworpen fusionen er blevet \naan degene die de nietig- virksom over for den, \nheid inroept \n\nder g\u00f8r ugyldigheden \ng\u00e6ldende \n\n-der Gegenstand des Unter \n\nnehmens \n\n-der Gesellschaftszweck \n\n-het vennootschapsdoel \n-het vennootschappelijk \ndoel \n-het doel van de vennoot \nschap \n\nselskabets form\u00e5l \n\ndie Anleihegl\u00e4ubiger \n\nde obligatiehouders \n\nindehavere af mas= \nseg\u00e6ldsbreve \n\ndie Anleihegl\u00e4ubiger einer \nGr\u00fcndungsgesellschaft \n\nde schuldeisers van een \noprichtende vennootschap tagende selskabs \n\net i stiftelsen del= \n\neine Versammlung der Anleihe \ngl\u00e4ubiger \n\neen vergadering van \nobligatiehouders \n\nl\u00e5nekreditorer \n\nen forsamling af \nindehavere af mas= \nseg\u00e6ldsbreve \n\n129 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f244. obligation \n\nles obligations encore \nen circulation \n\nle obbligazioni ancora \nin circolazione \n\ndebentures iasued and \noutstanding \n\nles obligations conver \ntibles \n\nle obbligazioni conver- \ntibili \n\nconvertible debentures \n\nles obligations finan \nci\u00e8res \n\ngli impegni finanziari \n\nfinancial obligations \n\nles obligations partici \npantes (aux b\u00e9n\u00e9fices) \n\nle obbligazioni con \npartecipazione agli \nutili \n\ndebentures conferring \nrights on their holders \n\nl'obligation au secret \n\nl'obbligo del segreto \n\ndes actions acquises en \nvertu d'une obligation \nl\u00e9gale \n\nazioni acquisite in \nvirt\u00f9 di un obbligo \nlegale \n\nobligation to maintain \nsecrecy \n\nshares acquired by virtue \nof a legal obligation \n\ncommettre une violation \ngrave des obligations \nlui incombant \n\ncommettere una viola \nzione grave dei propri \ndoveri \n\nto commit a serious \nbreach of its obligations \n\ndes d\u00e9tenteurs d'obliga \ntions et autres titres \nconvertibles en actions \n\ni detentori di obbliga- \nzioni e di altri titoli \nconvertibili in azioni \n\nholders of convertible \ndebentures and other \nconvertible securities \n\n\u00eatre dispens\u00e9 de ses \nobligations profession \nnelles \n\nessere esonerati dai \npropri obblighi pro \nfessionali \n\nle manquement aux obli \ngations \n\nl'inadempimento dei \ndoveri \n\nto be dispensed from the \nobligation to carry out \nthe duties of their \nemployment \n\nbreach of the obligations \n\nle transfert de cer \ntains biens, droits et \nobligations \n\nil trasferimento di \ntaluni beni, diritti \ne obblighi \n\ntransfer of certain \nassets, rights and \nobligations \n\npour violation grave \ndes obligations qui \nlui/leur incombent \n\n-per grave inadempimento \ndei doveri che gli \nspettano \n-in seguito a grave vio \nlazione degli obblighi \nincombenti a \n\n- \n\nwho has committed \na serious breach of his \nobligations \n\n-on the ground of serious \n\nbreach of obligations \n\n245. offre \n\nune offre publique \nd'achat ou d'\u00e9change \n\nun 'offerta pubblica \ndi acquisto o di scambio purchase or exchange \n\na public offer for the \n\nof shares \n\n- 130 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f244-245 \n\nnoch umlaufende Schuld \nverschreibungen \n\nde nog in omloop \nzijnde obligaties \n\nendnu i oml\u00f8b v\u00e6rende \ng\u00e6ldsbreve \n\ndie Wandelschuldverschrei \nbungen \n\nde converteerbare \nobligaties \n\nkonvertible g\u00e6ldsbreve \n\ndie finanziellen Ver \npflichtungen \n\nde financi\u00eble ver \nplichtingen \n\ng\u00e6ldsforpligtelser \n\ndie Gewinnschuldverschrei \nbungen \n\nde converteerbare \nobligaties \n\nudbyttegivende g\u00e6lds= \nbreve \n\ndie Geheimhaltungspflicht \n\nAktien,die auf Grund einer \ngesetzlichen Verpflichtung \nerworben werden \n\nsich einer schweren Verlet \nzung der ihm obliegenden \nVerpflichtungen schuldig \nmachen \n\ndie Inhaber von Wandel-\nschui clverschreibungen und \nanderen Wertpapieren,die \nin Aktien umgewandelt \nwerden k\u00f6nnen \n\nde geheimhoudings \nplicht \n\naandelen die worden \nverkregen krachtens \neen wettelijke ver \nplichting \n\nzieh schuldig maken \naan een ernstig ver \nzuim bij de nakoming \nvan zijn verplich \ntingen \n\ntavshedspligt \n\naktier, der erhverves \ni henhold til en lov= \nbestemt pligt \n\ng\u00f8re sig skyldig i en \ngrov kr\u00e6nkelse af de ham \np\u00e5hvilende pligter \n\nde houders van in aan \ndelen converteerbare \nobligaties en andere \neffecten \n\nindehavere af masseg\u00e6lds= \nbreve og andre v\u00e6rdi= \npapirer, der kan konver= \nteres til aktier \n\nvon seinen beruflichen Ver \npflichtungen freigestellt \nwerden \n\nvan zijn beroepsver \nplichtingen vrijge \nsteld worden \n\nblive fritaget for fag= \nlige forpligtelser \n\ndie Verletzung der \nPflichten \n\nhet verzuim van de \nverplichtingen \n\ndie \u00dcbertragung bestimmter \nVerm\u00f6gensgegenst\u00e4nde, Rech \nte und Pflichten \n\nde overgang van aan \ngebrachte goederen, \nrechten en verplich \ntingen \n\ntilsides\u00e6ttelse af de \npligter, der p\u00e5hviler \ndem \n\noverdragelse af visse \nformuegenstande, ret= \ntigheder og forpligtel= \nser har retsvirkning \nover for tredjemand \n\n-wenn e. r seine Pflichten \ngrob verletzt hat. -wegen grober Verletzung \n\nseiner Pflichten \n\n-wanneer(dat lid) zijn \nplichten grovelijk \nheeft verzuimd \n-op grond van grof ver \nzuim van hun verplich \ntingen \n\n- n\u00e5r medlemmet groft \nhar tilsidesat sine \npligter \ni tilf\u00e6lde af grov \ntilsides\u00e6ttelse af \nforpligtelser \n\nein \u00f6ffentliches Ubernahme-\noder Umtauschangebot \n\neen openbaar bod \nkoop of ruil \n\n;ot \n\net offentligt tilbud \nom k\u00f8b eller bytte \n\n131 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f246. omission' \n\nd\u00e9noncer par \u00e9crit l'acte \nou l'omission dommageable \n\ndenunciare per iscritto \nl'atto o l'omissione \npregiudizievole \n\nto notify \nwriting of the act or \nomission \n\nin \n\n24 7. op\u00e9ration \n\nles op\u00e9rations courantes \ndes banques \n\nle operazioni correnti \ndelle banche \n\nnormal course of \nbusiness of the banks \n\nles op\u00e9rations de la \nsoci\u00e9t\u00e9 absorb\u00e9e \n\nle operazioni della \nsociet\u00e0 incorporata \n\ntransactions of the \ncompany being \nacquired \n\n248. opposabilit\u00e9 \n\n1'opposabilit\u00ea aux tiers \n\n1'opponibilit\u00e0 ai terzi \n\nrequ\u00e9rir des formalit\u00e9s \nparticuli\u00e8res pour 1'oppo \nsabilit\u00ea aux tiers du \ntransfert de certains \nbiens,droits et obliga \ntions \n\nrichiedere formalit\u00e0 \nparticolari ai fini dell' \nopponibilit\u00e0 ai terzi \ndel trasferimento di \ntaluni beni,diritti e \nobblighi \n\n249. opposable \n\nles actes et indications \nsont opposables aux tiers \npar la soci\u00e9t\u00e9 \n\ngli atti e le indica \nzioni sone opponibili \ndalle societ\u00e0 ai terzi \n\nla date a laquelle la \nfusion est opposable \u00e0 \ncelui qui en invoque la \nnullit\u00e9 \n\nla data alla quale la \nfusione \u00e8 opponibile \na chi vuol farne \nvalere la nullit\u00e0 \n\nto be relied on as \nagainst third parties \n\nto require the com \npletion of special \nformalities for the \ntransfer of certain \nassets,rights and \nobligations to be \neffective as against \nthird parties \n\nthe documents and \nparticulars may be \nrelied on by the \ncompany as against \nthird parties \n\nthe date on which the \nmerger becomes effec \ntive as against the \nperson alleging \nnullity \n\n2 50. opposer \n\n\u00eatre oppos\u00e9 aux tiers \n\nessere opposto ai terzi \n\nto be relied on as \nagainst third parties \n\n251. opposition \n\nfaire acter son opposition \nau proc\u00e8s-verbal \n\nfar consegnare a verbale to record his dissent \nla propria opposizione \n\nin the minutes \n\nla tierce opposition \n\nl'opposizione di terzo \n\nthird party \n\nla tierce opposition n'est \nplus recevable \n\nl'opposizione di terzo \nnon pu\u00f2 essere proposta \n\na third party may \nchallenge a judgement \nonly within \n\n32 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f246-251 \n\ndie sch\u00e4digende Handlung oder \nUnterlassung schriftlich an-\nzei gen \n\nhet schadeveroorzakende \nhandelen of nalaten \nschriftelijk mededelen \n\nskriftlig give med= \ndelelse om den skade= \ng\u00f8rende handling el= \n1er undladelse \n\ndie laufenden Gesch\u00e4fte der \nBanken \n\nde gewone bedrijfs \nuitoefening van banken \n\nbankers l\u00f8bende \ndispositioner \n\ndie Ilandlungen der \u00fcbertra \ngenden Gesellschaft \n\nde handelingen van de \novergenomen vennoot \nschap \n\ndet overtagne sel= \nskabs handlinger \n\nDritten entgegensetzen k\u00f6nnen \n\naan derden tegenwerpen \nkunnen \n\nkunne p\u00e5ber\u00e5bes over \nfor tredjemand \n\nbesondere Formalit\u00e4ten er \nfordern f\u00fcr die Wirksamkeit \nder \u00dcbertragung bestimmter \nVerm\u00f6gensgegenst\u00e4nde, Rechte \nund Pflichten gegen\u00fcber \nDritten \n\nbijzondere formalitei \nten voorschrijven om \nde overgang van bepaal \nde door \nbrachte goederen, rech \nten en verplichtingen \naan derden te kunnen \ntegenwerpen \n\naange \n\nkr\u00e6ve s\u00e6rlige for= \nmaliteter, for at \noverdragelsen af vis= \nse formuegenstande, \nrettigheder og for= \npligteiser har rets= \nvirkning over for \ntredjemand \n\ndie Urkunden und Angaben \nk\u00f6nnen Dritten von der Gesell \nschaft entgegengesetzt werden \n\nde akten en gegevens \nkunnen door de vennoot \nschap aan derden worden \ntegengeworpen \n\ndokumenter og oplys= \nninger kan af selska= \nbet p\u00e5ber\u00e5bes over \nfor tredjemand \n\n(der Zeitpunkt,an dem) die \nVerschmelzung demjenigen \ngegen\u00fcber wirksam geworden \nist,der sich auf die Nich \ntigkeit beruft \n\nde datum waarop de fusie \nkan worden tegengeworpen \naan degene die de nietig \nheid inroept \n\ndet tidspunkt, hvor \nfusionen er blevet \nvirksom over for den, \nder g\u00f8r ugyldigheden \ng\u00e6ldende \n\nDritten entgegengesetzt \nwerden \n\naan derden worden tegen \ngeworpen \n\nblive p\u00e5ber\u00e5bt over \nfor tredjemand \n\nWiderspruch zu Protokoll \ngeben \n\nzijn verzet in de notu \nlen laten opnemen \n\nder Einspruch Dritter \n\nhet derdenverzet \n\nder Einspruch Dritter kann \nnicht mehr erhoben werden \n\nderdenverzet is niet \nmeer ontvankelijk \n\nstemme mod og forlan= \nge dette f\u00f8rt til \nprotokol \n\n- indsigelser fra \n\ntredj emand \n\n- tredjemand p\u00e5klager \n\ntredjemand kan kun \np\u00e5klage afg\u00f8relsen \ninden for. 133 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f252. ordonner \njrdonner \n\nd ' o f f i ce \n\ndisporre d'ufficio \n\nto order on its own \nmotion \n\n2 5 1. organe \n\nles organes d'admi \nnistration \n\n-gli organi di amministra- -administrative bodies \nzione \n-gli organi amministrativi -administration bodies \n\n-Boards of Management \n\nles membres des organes i membri degli organi di \nd'administration \n\namministrazione \n\nmembers of the ad-\nministrative bodies \n\nl'organe charg\u00e9 de \nl'administration de \nchaque soci\u00e9t\u00e9 fon \ndatrice \n\nl'organo amministrativo \ndi ogni societ\u00e0 fondatrice \n\ngoverning body \n\nles organes charg\u00e9s \nde la repr\u00e9sentation \n\u00e0 l'\u00e9gard des tiers \n\ngli organi incaricati \ndella rappresentanza nei \nconfronti dei terzi \n\nbodies responsible for \nrepresenting (the company) \nwith regard to third \nparties \n\nles membres des \norganes de contr\u00f4le \n\ni membri degli organi di \ncontrollo \n\nmembers of the controlling \nbodies \n\nles organes de direc \ntion \n\ngli organi di direzione/ \ngest ione \n\n-management/managerial \n\nbodies \n\n-Board of Management \n\nles membres des orga \nnes de direction \n\ni membri degli organi di \ndirezione \n\nmembers of the management \nbodies \n\nles organes de l'entre- gli organi dell'impresa \nprise de groupe domi- \nnanfe \n\ndominante del gruppo \n\ngoverning bodies of the \ncontrolling undertaking \nof the group \n\nl'organe de gestion \n\nl'organo amministrativo \n\nmanagement body \n\nles organes de publi \ncation \n\ngli organi di pubblica \nzione \n\npublications \n\nl'organe de repr\u00e9sen \ntation des travailleurs \n\n1'organe central de \nrepr\u00e9sentation des \ntravailleurs \n\nles organes nationaux \nde repr\u00e9sentation des \ntravailleurs \n\nles actes accomplis \npar les organes de la \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\n-l'organo rappresentativo \ndei lavoratori \n-la rappresentanza dei \nlavoratori \n-l'organo di rappresen \ntanza dei lavoratori \n\n-employees' representative \nbody \n-organ of employee repre \nsentation \n\nl'organo centrale di rap- central employees' \npresentanza dei lavoratori representative body \n\nle rappresentanze nazio \nnali dei lavoratori \n\nnational employees' \nrepresentative bodies \n\ngli atti compiuti dagli \norgani sociali \n\nacts done by the organs \nof the company \n\n134 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f252-253 \n\nvon Amts wegen ordnen \n\nambtshalve gelasten \n\nforanledige ex officio \n\ndie Verwaltungsorgane \n\nde bestuursorganen \n\ndie Mitglieder der Verwal \ntungsorgane \n\nde leden van de organen \ndie belast zijn met het \nbestuur \n\n- bestyrelser \n- administrations= \n\norganer \n\n- ledelsesorganer \nmedlemmer af admini= \nstrationsorganer \n\ndas Verwaltungsorgan jeder \nGr\u00fcndungsgesellschaft \n\nhet bestuursorgaan \n\nledelsesorgan \nforvaltningsorgan \n\ndie Organe, die mit der \nVertretung gegen\u00fcber \nDritten betraut sind \n\ndie Mitglieder der \nKontrollorgane \n\nde organen die belast \nzijn met de vertegen \nwoordiging tegenover \nderden \n\nde leden van de organen \ndie belast zijn met de \ncontrole \n\nde organer, der har \ntil opgave at repr\u00e6= \nsentere. over for \ntredjemand \n\nmedlemmer af kontrol= \norganer \n\n-die Leitungsorgane \n-die Gesch\u00e4ftsf\u00fchrungs \n\norgane \n\n-de leidinggevende organen \n-het bestuursorgaan \n-het beheersorgaan \n\n- direktioner \n- ledelsesorganer \n- ledelser \n\ndie Mitglieder der Leitungs- de leden van de organen \norgane \n\ndie belast zijn met de \nleiding \n\nmedlemmer af ledelses= \norganer \n\ndie Organe des herrschenden de organen van de domi-\nnerende concernonderne \nKonzernunternehmens \nming \n\norganerne for den her= \nskende koncernvirksom= \nhed \n\ndas Gesch\u00e4ftsf\u00fchrungs- \norgan \n\nhet bestuursorgaan \n\nledelsesorgan \n\ndie Bekanntmachungsorgane \n\nde publikatiebladen \n\nbekendtg\u00f8reIsesorganer \n\ndie Arbeitnehmervertretung \n\n-de vertegenwoordiging \nvan de/der werknemers \n-de werknemersvertegen \n\nwoordiging \n\narbej dstagerrepr\u00e6sen= \ntation \n\ndie zentrale Arbeitnehmer \nvertretung \n\nde centrale werknemers \nvertegenwoordiging \n\nen central arbejdstager= \nrepr\u00e6sentation \n\ndie nationalen Arbeit \nnehmervertretungen \n\nde nationale werknemers \nvertegenwoordigingen \n\nnationale arbejdstager= \nrepr\u00e6sentationer \n\ndie Handlungen der Gesell-\nscha ftsargane \n\nde rechtshandelingen \nwelke door de organen \nvan de vennootschap \nworden verricht \n\nhandlinger udf\u00f8rt af \net selskabs organer \n\n135 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f25 \u00ec. organe (suite) \n\nles organes de la soci\u00e9t\u00e9 gli organi della \nanonyme \n\nsociet\u00e0 per azioni \n\ngoverning bodies of the \nlimited company \n\nl'organe de surveillance \n\nl'organo di vigi \nlanza \n\nsupervisory body \n\nles membres des organes \nde surveillance \n\ni membri degli \norgani di vigilanza \n\nmembers of the supervisory \nbodies \n\n254. outillage \n\n1'outillage \n\nle attrezzature \nindustriali \n\n-industrial equipment \n-tools \n\n2 55. paiement \n\nle paiement des charges \n\nil pagamento delle \nspese \n\npayment of charges \n\nle paiement d'une soulte \nen esp\u00e8ces \n\ni pagamenti in \ndenaro \n\ncash equalization payments \n\n256. pair \n\nle pair comptable \n\n-il valore contabile -accounting par value \n-la parit\u00e0 contabile -book value \n\nle pair comptable des \nactions acquises \n\nil valore contabile \ndelle azioni acqui- \nsite \n\npar accounting value of \nthe acquired shares \n\n257. papier \n\nles papiers commerciaux \n\ni documenti commer \nciali \n\ncommercial documents \n\n2 58. part \n\nles parts \n\nle quote di capitale account shares \n\nles parts des associ\u00e9s \n\u00e9trangers au groupe dans \nle capital \n\nle quote di capitale interests held by companies \ndetenute da soci \nestranei al gruppo \n\noutside the group in the \ncapital \n\nles parts b\u00e9n\u00e9ficiaires \n\nle azioni di godi \nmento \n\nparticipation certificates \n\nles parts dans des \nentreprises li\u00e9es \n\nle partecipazioni \nin imprese collegate associated undertakings \n\nshares in affiliated/ \n\nles parts propres \n\nle quote proprie \n\nown shares \n\nla majorit\u00e9 des parts \n\nla partecipazione \nmaggioritaria \n\nmajority of shares \n\n2 5 9. participation \n\nles participations \n\nle partecipazioni \n\nparticipating interests \n\n136 -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f253-259 \n\ndie Organe der Aktien-\ngesellschaft \n\nde organen van de naamloze \nvennootschap \n\n(aktie)selskabets \norganer \n\n-das Kontrollorgan \n-das Aufsichtsorgan \n\nhet toezichthoudend orgaan \n\n- tilsynsorgan \n- tilsynsr\u00e5d \n\ndie Mitglieder der Auf \nsichtsorgane \n\nde leden van de organen die medlemmer af til= \nbelast zijn met het toezicht synsorganer \n\ndie Betriebsausstattung \n\nde technische uitrusting \n\ndriftsinventar \n\ndie Ausgabe der Aufwendung \n\nde betaling van de lasten \n\nudbetale udgifter \n\nbare Zuzahlungen \n\nde bijbetalingen in geld \n\nder rechnerische Wert \n\n-de fractiewaarde \n-de rekenkundige waarde \n\nder rechnerische Wert der \nerworbenen Aktien \n\nde fractiewaarde van de \nverkregen aandelen \n\nkontant till\u00e6gsbe= \ntaling \n\n- den bogf\u00f8rte \n(pari) v\u00e6rdi \n- den regnskabs= \nm\u00e6ssige v\u00e6rdi \n\nden bogf\u00f8rte pari= \nv\u00e6rdi af de erhver= \nvede aktier/de ak= \ntier der er erhver= \nvet \n\ndie Gesch\u00e4ftspapiere \n\nde zakelijke geschriften \n\nforretningspapirer \n\ndie Anteile \n\nhet aandelenbezit \n\nkapitalandele \n\ndie Anteile konzernfremder \nGesellschafter am Kapital \n\nde aandelen van buiten \nhet concern staande \nvennoten in kapitaal \n\nkoncern fremmede \nparthaveres andel \ni kapitalen \n\ndie Genu\u00dfscheine \n\nde winstbewijzen \n\nparts beneficiares' \n\ndie Anteile an verbundenen \nUnternehmen \n\nde aandelen in verbonden \nondernemingen \n\nandele i tilknyt= \ntede virksomheder \n\neigene Anteile \n\nde eigen aandelen \n\negne anparter \n\n-Anteile mehrheitlich halten \n-die Mehrheit der Anteile \n\nhet merendeel \n\nmajoriteten af \nandelene \n\ndie Beteiligungen \n\nde deelnemingen \n\nkapitalinteresser \nandele i andre \nvirksomheder \nandele \n\n137 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f2 59. participation(suite) \n\nla participation de l'entreprise le quote di capitale \ndominante \n\ndell'impresa dominante controlling company \n\nshareholding of a \n\nla participation r\u00e9ciproque \n\nla partecipazione \nreciproca \n\nreciprocal share \nholding \n\nla participation de la soci\u00e9t\u00e9 \nabsorbante au capital de la SE \n\nla participation de la SE au \ncapital d'une soci\u00e9t\u00e9 absorb\u00e9e \n\nla partecipazione \ndella societ\u00e0 incorpo \nrante al capitale \ndella SE \n\nshareholding of \nacquiring company \nin SE \n\nla partecipazione \ndella SE al capitale \ndi una societ\u00e0 in \ncorporata \n\nshareholding of the \nSE in one of the \ntransferring \ncompanies \n\nla participation des travailleurs la partecipazione dei \nau capital des entreprises \n\nparticipation of \nlavoratori al capitale employees in the \ncapital of under \ndelle imprese \ntakings \n\navoir une participation majo \nrita ire \n\ndetenere una parteci \npazione maggioritaria \n\n260. partie \n\napr\u00e8s audition des parties \n\nsentite le parti \n\n-to have a majority \n\nshareholding \n\n-to hold the majority \n\nof the shares \n\n-to own a majority \n\ninterest \n\nafter hearing the \nparties \n\n261. passif \n\nappara\u00eetre au passif \n\nfigurer au passif du bilan \n\nessere iscritto nel \npassivo \n\nto be shown on the \nliabilities side \n\nessere indicato nel \npassivo dello stato \npatrimoniale \n\nto be shown under \nliabilities in the \nbalance sheet \n\ninserire au passif \n\niscrivere nel passivo \n\nto show as liabilities \n\nporter au passif \n\n2 62. patrimoine \n\nle patrimoine \n\nessere iscritto al \npassivo \n\nto be entered in the \nliabilities \n\n-la situazione patri \n\nmoniale \n\n-il patrimonio \n\n-assets and \n\nliabilities \n\n-company's assets \n\nle patrimoine d'une SE \n\nil patrimonio di una \nSE \n\nassets and liabilities \nof an SE \n\nle patrimoine social \n\nil patrimonio sociale \n\n-net assets \n-capital of the \ncompany \n\nle partage du patrimoine \nsocial \n\nla suddivisione del \npatrimonio sociale \n\nto participate in \nthe company's assets \n\n138 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f259-262 \n\ndie dem herrschenden Unternehmen \ngeh\u00f6renden Kapitalanteile \n\nde deelneming in het \nkapitaal door de domi \nnerende onderneming \n\nden herskende virk= \nsomheds kapitalan= \ndele \n\ndie wechselseitige Beteiligung \n\nde wederzijdse deel \nneming \n\ngensidig aktiebe= \nsiddeise \n\ndie Beteiligung der \u00fcbernehmenden de deelneming van de \nGesellschaft an der SE \n\novernemende vennoot \nschap in de SE \n\ndet overtagende \nselskabs aktiebe= \nsiddeise i SE-sel= \nskabet \n\ndie Beteiligung der SE an einer \n\u00fcbertragenen Gesellschaft \n\nde deelneming van de \nSE in een overgenomen \nvennootschap \n\nSE-selskabets aktie= \nbesiddelse i \u00e9t \novertaget selskab \n\nde deelneming van werk-\ndie Beteiligung der Arbeit- \nnehmer am Kapital der Unternehmen nemers in het kapitaal \n\nvan ondernemingen \n\narbejdstageres del= \ntagelse i virksom= \nhedens kapital \n\n-mit Mehrheit beteiligt sein \n-in Mehrheitsbesitz stehen \n\n-met een meerderheid \ndeelnemen \n-een meerderheidsdeel \nneming bezitten \n\nrade over majori= \nteten af aktiekapi= \ntalen \nr \u00e5 de over a k t i e= \nmaj o r i t e t en \neje majoritetsan= \ndelen \n\nnach Anh\u00f6rung der Parteien \n\nna het horen van de \npartijen \n\nefter at have h\u00f8rt \nparterne \n\nunter den Passiva ausgewiesen \nwerden \n\nonder de passiva worden ikke v\u00e6re opf\u00f8rt \nvermeld \n\nunder passiver \n\nauf der Passivseite der Bilanz \nausgewiesen werden \n\nin de passiva van de \nbalans worden vermeld \n\nblive opf\u00f8rt p\u00e5 \npassivsiden i status \n\nauf der Passivseite ausweisen \n\naan de passiefzijde \nopnemen \n\nopf\u00f8re under passiver \n\nauf der Passivseite ausweisen \n\naan de passiefzijde \nboeken \n\nblive opf\u00f8rt p\u00e5 \npassivsiden \n\ndie Verm\u00f6genslage \n\nhet vermogen \n\n- aktiver og passiver \n- formueforhold \n\ndas Verm\u00f6gen einer SE \n\nhet vermogen van een \nSE \n\net SE-selskabs \nformue \n\ndas Gesellschaftsverm\u00f6gen \n\ndie Verteilung des Gesellschafts-\nverm\u00f6gens \n\n-het vermogen van de \n\nvennootschap \n\n-het vennootschaps \n\nvermogen \n\nhet deel van het ver \nmogen van de vennoot \nschap \n\n- selskabsformuen \n- aktiekapital \n\nudlodning af sel= \nskabets formue \n\n- 139 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f262. patrimoine(suite) \n\nl'ensemble du patrimoine \n\nl'intero patrimonio \n\nall assets \n\nla transmission de l'en\u00ad\nsemble du patrimoine actif \net passif \n\nil trasferimento uni\u00ad\nversale \u03b1<=11' intero \npatrimonio attivo e \npassivo \n\ntransfer of all the \nassets and liabilities \n\ntransf\u00e9rer activement et \npassivement l'ensemble du \npatrimoine \n\ntrasferire l'intero \npatrimonio (attivo \ne passivo) \n\nthe whole of the assets \nand liabilities shall \nvest in \n\ndonner une image fid\u00e8le \ndu patrimoine \n\n\u00addare un quadro fedele to give a true and fair \n\ndelle situazione view of the assets \npatrimoniale \n\n\u00adoffrire un quadro \n\nfedele del patrimonio \n\n2 63. pension \n\nles pensions de retraite \n\ni trattamenti di \nquiescenza \n\n\u00adretirement pensions \n\u00adpension obligations \n\n2 64. personnalit\u00e9 \n\navoir la personnalit\u00e9 \njuridique \n\navere personalit\u00e0 \ngiuridica \n\nto have legal \npersonality \n\nla personnalit\u00e9 morale \n\nla personalit\u00e0 \ngiuridica \n\nlegal personality \n\nacqu\u00e9rir la personnalit\u00e9 \nmorale \n\nacquisire personalit\u00e0 \ngiuridica \n\nto acquire legal \npersonality \n\nl'acquisition de la per\u00ad\nsonnalit\u00e9 morale \n\nl'acquisizione della \npersonalit\u00e0 giuridica \n\nto acquire legal \npersonality \n\nla SE jouit de la personna\u00ad\nlit\u00e9 morale \u00e0 dater du jour \nqui suit celui \n\nla SE acquista persona\u00ad\nlit\u00e0 giuridica il \ngiorno successivo a \nquello di \n\nthe SE shall have legal \npersonality from the \nday following \n\nposs\u00e9der la personnalit\u00e9 \nmorale \n\npossedere la personali\u00ad\nt\u00e0 giuridica \n\nto acquire legal \npersonality \n\n2 65. personne \n\nune personne agissant en \nson propre nom \n\nuna persona che person acting in his \nagisce a nome proprio own name \n\nla personne charg\u00e9e du \ncontr\u00f4le des comptes \n\nla persona incaricata \ndella revisione dei \nconti \n\nperson responsible for \nauditing the accounts \n\n\u00ad 140 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdas gesamte Verm\u00f6gen \n\nhet vermogen \n\ndas gesamte Aktiv- und \nPassivverm\u00f6gen geht \nauf \n\n\u00fcber \n\nhet vermogen gaat in \nzijn geheel onder al \ngemene titel over op \n\n262-265 \n\naktiver og passiver \nsom helhed \n\naktiver og passiver \nsom helhed overg\u00e5r \ntil. das gesamte Aktiv- und \nPassivverm\u00f6gen \u00fcbergeben \n\n-ein den tats\u00e4chlichen \nVerh\u00e4ltnissen entspre \nchendes Bild der Verm\u00f6 \ngenslage vermitteln \n-einen getreuen (= m\u00f6g \nlichst sicheren, AKtG \n\u00a7 148) Einblick in die \nVerm\u00f6genslage geben \n\nalle activa en passiva \nvan het vermogen over \nplaatsen \n\neen getrouw beeld geven \nvan het vermogen \n\nden samlede aktiv- og \npassivmasse overg\u00e5r. give et p\u00e5lideligt bil= \nlede af selskabets ak= \ntiver og passiver/kon= \n\u00abernens formueforhold \n\n-die Pensionen \n-die Ruhegeldverpflich-\ntunge'n \n\n-de pensioenen \n-de pensioenverplich \ntingen \n\n- pensioner \n- pensionsydelser \n\n-eigene Rechtspers\u00f6nlich \n\n-rechtspersoonlijkheid \n\nkeit besitzen \n\nbezitten \n\n-mit Rechtspers\u00f6nlichkeit \n\n-met rechtspersoonlijky \n\nv\u00e6re en selvst\u00e6ndig \njuridisk person \n\nheid \n\ndie Rechtsf\u00e4higkeit \n\nde rechtspersoonlijkheid retsevne \n\nRechtspers\u00f6nlichkeit \nerlangen \n\nrechtspersoonlijkheid \nverkrijgen \n\n- opna retsevne \n- blive retssubjekt \n\ndie Rechtsf\u00e4higkeit \nerlangen \n\nde rechtspersoonlijkheid have opn\u00e5et retsevne \nverkrijgen \n\ndie SE entsteht an dem \nder \nTag \n\nfolgenden \n\nde SE ontstaat op de dag SE-selskabet bliver \nvolgende op die \n\nretssubjekt dagen \nefter. die Rechtspers\u00f6nlichkeit \nbesitzen \n\nde rechtspersoonlijkheid blive retssubjekt \nbezitten \n\neine im eigenen Namen \nhandelnde Person \n\n-een persoon die in eigen en person, der handler \nnaam handelt \n-een in eigen naam hande \nlende persoon \n\ni sit eget navn \n\ndie mit der Abschlu\u00df- \npr\u00fcfung beauftragte Person jaarrekening belaste per- ansvarlig for revisionen \n\nde met de contr\u00f4le van de den person, der er \n\n9 0 on \n\naf regnskabet \n\n141 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f2 65. personne(suite) \n\nles personnes charg\u00e9es du \ncontr\u00f4le des comptes des \nsoci\u00e9t\u00e9s fondatrices \n\nle persone preposte alla \nverifica dei conti delle \nsociet\u00e0 fondatrici \n\npersons appointed to \naudit the accounts of \nany of the founder \ncompanies \n\nles personnes habilit\u00e9es \nau contr\u00f4le des comptes \n\nle persone abilitate \nalla revieione dei conti \n\npersons authorized to \naudit accounts \n\npar personne interpos\u00e9e \n\nper interposta persona \n\nthrough an inter \nmediary \n\nles personnes investies \nd'un pouvoir de repr\u00e9 \nsentation \n\ni rappresentanti \n\nrepresentatives \n\nles personnes investies \nd'un pouvoir g\u00e9n\u00e9ral de \nrepr\u00e9sentation \n\nle persone che hanno \nla rappresentanza \ngenerale \n\npersons with general \npowers to represent \nthe company \n\nles personnes morales du \ndroit priv\u00e9 ou du droit \npublic \n\nle persone giuridiche \ndi diritto pubblico \ne privato \n\ncorporations governed \nby public or private \nlaw \n\ndes personnes physiques \nou morales \n\npersone fisiche o \ngiuridiche \n\nnatural or legal \npersons \n\nl'identit\u00e9 des personnes \nphysiques ou morales \n\nle generalit\u00e0 delle \npersone fisiche o \ngiuridiche \n\nidentity of the natural \nor legal persons \n\n2 66. personnel \n\nle personnel de la SE \n\ni dipendenti della SE \n\nemployees of the SE \n\nla composition du person \nnel par cat\u00e9gorie \n\nla suddivisione del per \nsonale in categorie \n\ncomposition of the \nlabour force split \nup as to categories \n\n267. perte \n\nla perte d\u00e9ductible \n\nla perdita detraibile \n\nloss deductible under \n\nla perte de l'exercice \n\nla perdita dell' \nesercizio \n\nloss for the year \n\nles pertes n\u00e9es dans \nd'autres entreprises \n\nle perdite subite da \naltre imprese \n\nlosses incurred by \nother companies \n\n142 -\n\nPE 68. 367 \n\n\f265-267 \n\ndie Personen,die mit der \nRechnungspr\u00fcfung der Gr\u00fcndungs \ngesellschaften befa\u00dft sind \n\nde personen die belast zijn personer, der vare= \ntager revisionen af \nzijn met de financi\u00eble \nde i stiftelsen del= \ncontrole van de oprich- \ntagende selskabers \ntende vennootschappen \nregnskaber \n\ndie zur Pr\u00fcfung des Jahres \nabschlusses zugelassenen \nPersonen \n\nde personen die bevoegd \nzijn de jaarrekening te \ncontroleren \n\npersoner, der er \nautoriseret til \nat revidere regn= \nskaber \n\ndurch eine vorgeschobene \nPerson \n\n-door een tussenpersoon \n-door middel van een \ntussenpersoon \n\n- gennem stramand \n- gennem mellem= \n\nmand \n\nvertretungsberechtigte \nPersonen \n\n-de personen die tot ver \ntegenwoordiging bevoegd \nzijn \n-de personen die verte \ngenwoordigingsbevoegd \nheid hebben \n\nrepr\u00e6sentations= \nberettigede per= \nsoner \n\nPersonen mit allgemeiner \nVertretungsmacht \n\nde personen met algemene \nvertegenwoordigings \nbevoegdheid \n\npersoner med al= \nmindelig repr\u00e6sen= \ntationsret \n\njuristische Personen des \n\u00f6ffentlichen und privaten \nRechts \n\nde rechtspersonen naar \npubliek- en privaatrecht \n\nunder offentlig \neller privatret \nhenh\u00f8rende juri= \ndiske personer \n\nnat\u00fcrliche oder juristische \nPersonen \n\nnatuurlijke personen of \nrechtspersonen \n\nfysiske eller juri \ndiske personer \n\ndie Personalien der nat\u00fcr \nlichen Personen oder die \nBezeichnung der juristischen \nPersonen \n\nde identiteit van de na \ntuurlijke of rechts \npersonen \n\nidentiteten af de \nfysiske eller juri= \ndiske personer \n\ndie von der SE besch\u00e4ftigten \nArbeitnehmer \n\nde werknemers in dienst \nvan de SE \n\nde i SE-selskabet \nansatte arbejds= \ntagere \n\ndie Zusammensetzung der Beleg \nschaft nach Kategorien \n\nde samenstelling van het \npersoneel naar catego \nrie\u00ebn \n\narbej dsstyrkens \nfordeling i kate= \ngorier \n\nder abzugsf\u00e4hige Verlust \n\nhet aftrekbare verlies \n\ndet fradragsberet= \ntigede tab \n\nder Jahresverlust \n\nhet jaarverlies \n\n\u00e5rets underskud \n\nin anderen Unternehmen ent \nstandene Verluste \n\nde in andere onderne \nmingen ontstane ver \nliezen \n\nde i andre virk= \nsomheder opst\u00e5ede \ntab \n\n143 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f2 67. rierte (suite) \n\nles pertes report\u00e9es \n\nle perdite degli \nesercizi precedenti \n\nlosses brought forward \n\namortir les pertes de \nla SE \n\nammortizzare le per \ndite della SE \n\nto set off losses incurred \nby the SE \n\nle report de pertes \n\nreprendre les pertes \nde la SE \n\nil riporto delle \nperdite \n\niscrivere nella con \ntabilit\u00e0 le perdite \ndella SE \n\nlosses carried forward \n\nto take over losses \nincurred by the SE \n\n2 68. plan \n\nle plan de cong\u00e9s \n\nil piano delle ferie \n\nholiday schedules \n\n\u00e9tablir un plan social \n\nredigere un piano \nsociale \n\nto prepare a social \nplan \n\n269. plus-value \n\nla plus-value \n\n270. porteur \n\nla plusvalenza \n\n-increase in value \n-gain \n\nles porteurs d'actions \nsans droit de vote \n\ni possessori di azioni holders of non-voting \nsenza diritto di voto \n\nshares \n\nles porteurs d'obliga \ntions forment de plein \ndroit une masse \n\ni possessori di obbli \ngazioni costituiscono \ndi diritto una cate \ngoria \n\nholders of debentures \nshall automatically \nconstitute a body \n\nles porteurs de parts \nou d'actions \n\ni possessori di quote \no di azioni \n\nholders of shares in \nthe capital \n\nles porteurs de titres \n\ni portatori di titoli \n\nholders of securities \n\nles porteurs d'autres \ntitres que des actions \n\ni portatori di titoli \ndiversi dalle azioni \n\nholders of securities \nother than shares \n\n271. poste \n\nles postes d'actif \n\n-l'attivo \n-le voci dell'attivo \n\nassets \n\nles postes de l'actif \nimmobilis\u00e9 \n\nle voci delle immobi \nlizzazioni \n\nfixed asset items \n\nles postes d'actif et \nde passif \n\nle voci dell'attivo \ne del passivo \n\nasset and liability \nitems \n\nla compensation entre \ndes postes d'actif et \nde passif \n\nla compensazione tra \nvoci dell'attivo e \nvoci del passivo \n\nto show assets net of \nliabilities \n\nles postes du bilan \n\nle voci dello stato \npatrimoniale \n\nbalance sheet items \n\n144 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f267-271 \n\nVerluste aus fr\u00fcheren Gesch\u00e4fts \njahren \n\nhet overgebrachte \nverlies \n\noverf\u00f8rt underskud \n\nVerluste der SE abschreiben \n\nde verliezen van de \nSE afschrijven \n\nafskrive de tab, \nsom SE-selskabet. der Verlustvortrag \n\nde overgedragen \nverliezen \n\noverf\u00f8rt underskud \n\ndie Verluste der SE \u00fcbernehmen \n\nde verliezen van de \nSE overnemen \n\novertage de tab, som \nSE-selskabet. der Urlaubsplan \n\nde vakantieregeling \n\nferieplaner \n\neinen Sozialplan aufstellen \n\neen sociaal program \nma opstellen \n\nudarbejde en social= \nplan \n\n-der Gewinn \n-die Wertsteigerung \n\ndie Inhaber stimmrechtsloser \nAktien \n\n-de waardevermeerde \n\nring \n\n-de meerwaarde \n\nde houders van aan \ndelen waaraan geen \nstemrecht is ver \nbonden \n\n- fortjeneste \n- v\u00e6rdistigning \n\naktion\u00e6rer uden \nstemmeret \n\ndie Inhaber von Schuldverschrei \nbungen bilden von rechtswegen \neine Masse \n\nde houders van obli \ngaties vormen van \nrechtswege een groep \n\nindehavere af g\u00e6lds= \nbreve danner retligt \nen gruppeenhed \n\ndie Inhaber von Anteilen oder \nAktien \n\nde houders van aan \ndelen \n\nindehavere af an= \ndele eller aktier \n\ndie Inhaber von Wertpapieren \n\nde houders van \neffecten \n\nindehavere af v\u00e6rdi= \npapirer \n\ndie Inhaber anderer Wertpapiere \nals Aktien \n\nde houders van andere \neffecten dan aandelen \n\nindehavere af andre \nv\u00e6rdipapirer end \naktier \n\ndie Aktiva \n\nde activa \n\naktiver \n\ndie Posten des Anlageverm\u00f6gens \n\nde posten der vaste \nactiva \n\nposter under anl\u00e6gs= \naktiverne \n\ndie Aktiv- und Passivposten \n\nde actief- en passief-\nposten \n\naktiv- og passiv= \nposter \n\ndie Verrechnung zwischen Aktiv-\nund Passivposten \n\nde compensatie tussen \nactief- en passief-\nposten \n\nmodregning mellem \naktiv- og passiv= \nposter \n\ndie Bilanzposten \n\n-de posten van de \n\nbalans \n\n-de balansposten \n\n- posterne i status \n- statusposter \n\n145 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f2 71. poste(suite) \n\nla nomenclature des postes la nomenclatura delle \nvoci dello stato patri-\ndu bilan et du compte de \nmoniale e del conto \nprofits et pertes \nprofitti e perdite \n\nnomenclature of items \nin the balance sheet \nand profit and loss \naccount \n\nla structure des postes \ndu bilan et du compte \nde profits et pertes \n\ni a struttura delle \nvoci delio stato pa \ntrimoniale e del conto \nprofitti e peralte \n\nlayout of items in the \nbalance sheet and profit \nand loss account \n\nla terminologie des postes la terminologia delle \ndu bilan et du compte de \nprofits et pertes \n\nvoci dello stato pa-\ntrimoniale e del conto \nprofitti e perdite \n\nterminology of items in \nthe balance sheet and \nprofit and loss account \n\nles postes de charges et \nde produits \n\nle voci dei costi e dei income and expenditure \nricavi \n\nitems \n\nla compensation entre des \npostes de charges et de \nproduits \n\nla compensazione tra \nvoci dei costi e voci \ndei ricavi \n\nto show income net of \ncharges \n\nles postes du compte de \nprofits et pertes \n\nle voci del conto \nprofitti e perdite \n\nprofit and loss account \nitems \n\nun poste global \n\nun'unica voce \n\n-one item \n-one global item \n\nles postes de passif \n\nil passivo \n\nliabilities \n\ninscrire \u00e0 un poste de \nr\u00e9serve \n\niscrivere in una posta \ndi riserva \n\nto credit \nreserve \n\nto a \n\nles postes du sch\u00e9ma \n\nle voci dello schema \n\nitems in the balance \nsheet \n\nle poste solde de conso \nlidation \n\nla voce saldo di con \nsolidamento \n\nconsolidation equalization \naccount \n\nl'\u00e9valuation des postes \nde travail \n\nla valutazione dei \nposti di lavoro \n\njob evaluation \n\n272. potentiel \n\nle potentiel de l'entre \nprise \n\nil patrimonio dell' \nimpresa \n\nsubstance of the \nundertaking \n\n273. pouvoir \n\nles pouvoirs attribu\u00e9s au \ndirectoire \n\ni poteri conferiti al \ncomitato di direzione \n\nfunctions of the Board \nof Management \n\nles personnes qui ont le \npouvoir d'engager la \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\nle persone che hanno il persons who are \npotere di obbligare la \nsociet\u00e0 \n\nauthorised to bind \nthe company \n\nle pouvoir g\u00e9n\u00e9ral de \nrepr\u00e9sentation \n\nil potere generale di \nrappresentare la \nsociet\u00e0 \n\ngeneral power of \nrepresentation \n\n146 \n\nPE 68. 367 \n\n\f271\u00ad273 \n\ndie Nomenklatur bei den Posten \nder Bilanz und der Gewinn\u00ad und \nVerlustrechnung \n\nde omschrijving van de \nposten van de balans \nen da winst\u00ad en verlies\u00ad\nr ekon ini \n\nnomenkl turen for \nposterne \u03c7 status \nog resultatopg\u00f8rel= \nsen \n\ndie Gliederung bei den Posten \nder Bilanz und der Gewinn\u00ad und \nVerlustrechnung \n\nde indeling ve. n de pos\u00ad opstillingen af pos= \nten van de \u00bfe ans en de terne i status og \nwinst\u00ad en verliesrekening resultatopg\u00f8relsen \n\ndie Terminologie bei den Posten de terminologie van de \nder Bilanz und der Gewinn\u00ad posten van de balans en \nund Verlustrechnung de winst\u00ad en verlies\u00ad\n\nrekening \n\nben\u00e6vnelsen for \nposterne i status \nog resultatopg\u00f8rel= \nsen \n\ndie Aufwands\u00ad und Ertrags\u00ad\nposten \n\nde baten\u00ad en lasten\u00ad\nposten \n\nudgifts\u00ad og ind= \nt\u00e6gtsposter \n\ndie Verrechnung zwischen Auf\u00ad\nwands\u00ad und Ertragsposten \n\nde compensatie tussen \nbaten\u00ad en lastenposten \n\nmodregning mellem \nudgifts\u00ad og indt\u00e6gts= \nposter \n\ndie Posten der Gewinn\u00ad und \nVerlustrechnung \n\nde posten van de winst\u00ad\nen verliesrekening \n\nposterne i resultat= \nopg\u00f8relsen \n\nein Sammelposten \n\neen verzamelpost \n\nen samlet post \n\ndie Passiva de passiva \n\nin eine R\u00fccklage einstellen reserveren \n\npassiver \n\nhenl\u00e6gge til en \nreserve \n\ndie Posten des Gliederungs\u00ad\nschemas \n\nde posten van het inde\u00ad\nlings\u00ad hema \n\nposter i opstillings= \nskemaet \n\nder Konsolidierungsausgleichs\u00ad\nposten \n\nde consolidatie\u00adcompen\u00ad\nsatiepost \n\nopf\u00f8re s\u00e6rskilt som \nelimineringsdifferenee \n\ndie Bewertung der Arbeits\u00ad\npl\u00e4tze \n\nde functieclassificatie arbejdspladsvur= \n\ndering \n\ndie Substanz des Unternehmens \n\nhet produktievermogen \nvan de onderneming \n\nvirksomheden \n\ndie dem Vorstand zugewiesenen \nBefugnisse \n\nde bevoegdheden die het de bef\u00f8jelser, der \nbestuur zijn toegekend er tillagt direk= \n\ntionen \n\ndie Personen,die die Gesell\u00ad\nschaft verpflichten k\u00f6nnen \n\nde personen die de be\u00ad de personer, som \nvoegdheid hebben de har ret til at for= \nvennootschap te verbinden pligte selskabet \n\ndie generelle Vertretungs\u00ad\nbefugnis \n\nde algemene vertegenwoor\u00ad den almindelige \ndigingsbevoegdheid bef\u00f8jelse til at \n\noptr\u00e6de p\u00e5 selskabets \nvegne \n\n147 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f2 73. pouvoir(suite) \n\nle pouvoir de repr\u00e9senter \nla soci\u00e9t\u00e9 \n\nil potere di rappresen \ntare la societ\u00e0 \n\nauthority to represent \na company \n\nle pouvoir de repr\u00e9senter \nla soci\u00e9t\u00e9 en justice \n\nil potere di rappresen \ntare la societ\u00e0 in \ngiudizio \n\nto be authorised to \nrepresent the company \nin legal proceedings \n\ndonner pouvoir \u00e0 qn. dare potere a qlc. to author i SJE s. o. (to represent them) \n\n274. pr\u00e9judice \n\nporter pr\u00e9judice aux \nint\u00e9r\u00eats des travail \nleurs \n\npoursuivre la r\u00e9paration \nde l'entier pr\u00e9judice \nsubi par la soci\u00e9t\u00e9 \n\npregiudicare gli inte \nressi dei lavoratori \n\nto affect adversely the \nemployees' interests \n\nchiedere il risarei- \nmento dell'intero danno amount of the loss \nsubito dalla societ\u00e0 \n\nto sue for the full \n\nsustained by the company \n\n275. pr\u00e9l\u00e8vement \n\nles pr\u00e9l\u00e8vements sur les \nr\u00e9serves \n\ni prelievi dalle \nriserve \n\nwithdrawals from \nreserves \n\nles pr\u00e9l\u00e8vements effectu\u00e9s i prelievi effettuati \nsur des r\u00e9serves dispo- \nnibles \n\nsu riserve disponibili \n\nsums drawn from reserves \navailable \n\n2 7 6. pr\u00e9sident \n\nle pr\u00e9sident \n\nil presidente \n\nchairman \n\nun pr\u00e9sident impartial \n\nun presidente indi \npendente \n\nimpartial chairman \n\nun pr\u00e9sident impartial, \nd\u00e9sign\u00ea d'un commun accord ziale designato di \npar les deux parties \n\nun presidente impar-\n\ncomune accordo dalle \ndue parti \n\n2 77. pr\u00e9somption \n\nlorsqu'il existe des \npr\u00e9somptions s\u00e9rieuses \n\nse ricorrono fondati \nmotivi \n\nan independent chairman \nwho shall be appointed \nby agreement between \nboth sides \n\nwhere there is good \nreason (for believing \n) \nthat \n\n2 78. prestation \n\nla prestation de services \n\nla prestazione di \nservizi \n\nservices \n\n279. pr\u00eat \n\naccorder des pr\u00eats \n\naccordare prestiti \n\nto make loans \n\n280. pr\u00e9valoir \n\nse pr\u00e9valoir des actes \n\ninvocare gli atti \n\nse pr\u00e9valoir du droit \u00e0 \ninformation des action \nnaires \n\navvalersi del diritto \nall'informazione \ndegli azionisti \n\nto rely upon any \ndocuments \n\nto exercise the same \nright as shareholders \nto request and receive \ninformation \n\n148 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f273-280 \n\ndie Befugnis zur Vertretung \nder Gesellschaft \n\nde bevoegdheid om de \nvennootschap te ver \ntegenwoordigen \n\nbef\u00f8jelse til at op= \ntr\u00e6de p\u00e5 selskabets \nvegne \n\nbefugt sein, die Gesellschaft de bevoegdheid de ven \ngerichtlich zu vertreten \n\nnootschap in rechte te \nvertegenwoordigen \n\nrepr\u00e6sentere selska= \nbet ved rettergang \n\njdn. bevollm\u00e4chtigen \n\nvolmacht verlenen \n\ngive fuldmagt \n\ndie Interessen der Arbeit \nnehmer nachteilig ber\u00fchren \n\nnadelige gevolgen voor \nde belangen van de werk \nnemers hebben \n\np\u00e5virke arbejdsta= \ngernes interesser \nugunstigt \n\nden Ersatz des gesamten der \nGesellschaft entstandenen \nSchadens verlangen \n\nvergoeding van de totale \naan de vennootschap toe \ngebrachte schade vor \nderen \n\nnedl\u00e6gge p\u00e5stand \nom erstatning for \ndet fulde tab, der \ner p\u00e5f\u00f8rt selskabet \n\ndie Entnahmen aus R\u00fccklagen \n\nde onttrekkingen aan de \nreserves \n\ninddragelse af re= \nserver \n\ndie Entnahmen aus verf\u00fcg \nbaren R\u00fccklagen \n\nde bedragen die zijn \nonttrokken aan de be \nschikbare reserves \n\nbel\u00f8b overf\u00f8rt fra \nde anvendelige re= \nserver \n\nder Vorsitzende \n\nde voorzitter \n\nformand \n\nein unparteiischer Vorsit \nzender \n\neen onpartijdig vooi \nzitter \n\nen upartisk formand \n\nein unparteiischer Vorsit \nzender, der mit Zustimmung \nbeider Parteien bestellt \nwird \n\neer. spartijdig voor-\nzitte \u00b7,Jie met instem \nming van beide partijen \nwordt benoemd \n\nen uvildig formand, \nder udpeges af begge \nparter i f\u00e6llesskab \n\nwenn der begr\u00fcndete Verdacht \nbesteht \n\nwanneer er gronden be \nstaan voor het vermoe \nden \n\nforeligger der be= \ngrundet formodning \n\ndie Dienstleistung \n\nde verlening van diensten \n\ntjenesteydelser \n\nDarlehen gew\u00e4hren \n\nleningen toestaan \n\nyde l\u00e5n \n\nsich auf die Schriftst\u00fccke \nberufen \n\nzich op de bescheiden \nberoepen \n\np\u00e5ber\u00e5be sig \ndokumenter \n\ndas Auskunft. \u00b7\" recht der Ak \ntion\u00e4re aus\u00fcl en \n\nvan het recht op inlich \ntingen van de aandeel \nhouders gebruik maken \n\nud\u00f8ve den ret til \noplysninger, der til= \nkommer aktion\u00e6rerne \n\n- 149 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f281. pr\u00e9voyance \n\nla'pr\u00e9voyance vieillesse \n\nl'anzianit\u00e0 dipendenti \n\nold age benefits \n\n282. prime \n\nla prime d'\u00e9mission \n\n-il premio di emissione \n-il sovrapprezzo di \n\nemissione \n\n-issue premium \n-share premium \n\n283. principe \n\nles principes d'une compta- i principi di un'ordi-\nbilit\u00e9 r\u00e9guli\u00e8re et sinc\u00e8re nata contabilit\u00e0 \n\nprinciples of regular \nand proper accounting \n\nle principe de prudence \n\nil principio della \nprudenza \n\n-prudent basis \n-principle of prudence \n\nles principes relatifs au \nd\u00e9but et \u00e0 la fin du temps \nde travail \n\ni principi relativi \nall'inizio e alla fine \ndel tempo di lavoro \n\nla d\u00e9termination des prin \ncipes en mati\u00e8re de r\u00e9mun\u00e9 \nration \n\nla determinazione di \ncriteri relativi alle \nrimunerazioni \n\ngeneral criteria for \nthe daily times of \ncommencement and \ntermination of work \n\nfixing of terms of \nremuneration \n\n284. prise \n\nla prise en gage \n\nl'accettazione in \ngaranzia \n\nacceptance of \nas security \n\nla prise de participations \n\nla partecipazione \n\nto acquire holdings \n\n285. prix \n\nle prix d'achat \n\nil prezzo di acquisto \n\nprice paid \n\nle prix d'acquisition \n\nle prix d'acquisition des \nmati\u00e8res premi\u00e8res et con \nsommables \n\nil prezzo/costo di \nacquisizione \n\nil prezzo di acquisi \nzione delle materie \nprime e sussidiarie/ \naccessorie \n\npurchase price \n\npurchasing price of \n-the raw materials and \n\nconsumables \n\n-raw and auxiliary \n\nmaterials \n\nle prix d'\u00e9mission propos\u00e9 \n\nil prezzo d'emissione \nproposto \n\nproposed issue price \n\nle prix du march\u00e9 \n\nil prezzo di mercato \n\nmarket value \n\nles prix moyens pond\u00e9r\u00e9s \n\ni prezzi medi ponderati \n\nweighted average \nprices \n\nle prix de rachat \n\nl'indennizzo in denaro \n\ncash payment \n\nle prix de revient \n\nil costo di produzione \n\nproduction cost \n\n- 150 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\fdie Altersversorgung \n\nde ouderdomsvoorziening \n\npensionsydelser \n\n281 - 285 \n\nder Mehrbetrag \ndas Agio \n\nhet agio \n\noverkurs ved emission \nemission til overskud \n\ndie Grunds\u00e4tze ordnungs- de beginselen van een \nm\u00e4\u00dfiger Buchf\u00fchrung \n\nregelmatige boekhouding \n\nprincipperne for god regn= \nskabsskik \n\nder Grundsatz der Vor \nsicht \n\nhet voorzichtigheidsbe-\nginsel \n\nudvisning af beh\u00f8rig \nforsigtighed \nforsigtighedsprincippet \n\ndie Grunds\u00e4tze f\u00fcr den \nBeginn und das Ende der \nArbeitszeiten \n\nde beginselen inzake \nhet begin en einde der \narbeidstij d \n\nkriterier for arbejdstidens \nbegyndelse og oph\u00f8r \n\ndie Aufstellung von \nEntlohnungsgrunds\u00e4tzen \n\nhet opstellen van \nbeginselen voor de \nloonvaststelling \n\nfasts\u00e6ttelse af kriterier \nfor afl\u00f8nning \n\ndie Inpfandnahme \n\nhet in pand nemen \n\nmodtage som sikkerhed \n\nBeteiligungen erwerben \n\nhet verkrijgen van deel- erhverve kapitalinteresser \nnemingen \n\nder Einkaufspreis \n\nde inkoopsprijs \n\nanskaffelsespris \n\ndie Anschaffungskosten \n\nde aanschaffingskosten \n\nanskaffelsespris \n\ndie Anschaffungskosten \nder Roh-, Hilfs- und \nBetriebsstoffe \n\nde aanschaffingskosten \nder \n- verwerkte grond- en \n\nhulpstoffen \n\n- gebruikte materialen \n\nr\u00e5vare- og hj\u00e6lpestof= \nfernes anskaffelsespris \nudgifter til r\u00e5- og \nhj\u00e6lpestoffer \n\nder vorgeschlagene Aus \ngabekurs \n\nde voorgestelde koers \nvan uitgifte \n\nden foresl\u00e5ede tegnings= \nkurs \n\nder Marktpreis \n\nde marktprij s \n\nmarkedspris \n\ndie gewogenen Durch \nschnittswerte \n\nde gewogen gemiddelde \npr ij zen \n\nvejede gennemsnitspriser \n\nd ie Barabfindung \n\nde uitkoopsom \nt en \n\nin c o n t a n- \n\nu d l \u00f8 s n i n g s b e l \u00f8b \n\nd ie H e r s t e l l u n g s k o s t en \n\nde v e r v a a r d i g i n g s k o s t en \n\nf r e m s t i l l i n g s p r is \n\n1 51 \n\nPE 6 8. 3 67 \n\n\f286. proc\u00e9dure \n\nla proc\u00e9dure d 'arbi \ntrage \n\nil procedimento \narbitrale \nla procedura di arbi \ntrato \n\narbitration proceedings \narbitration procedure \n\nla procedure de \nconcordat \n\nla procedura di \nconcordato \n\nproceedings for arrange \nment or composition \n\nla proc\u00e9dure judiciaire il procedimento giudi-\nziario riguardante il \nconcernant les \ncomptes annuels et le bilancio e la rela-\nrappuit de gestion \n\nzione sulla gestione \n\nlegal proceedings in \nrespect of the annual \naccounts gnt. report \n\nla proc\u00e9dure relative \naux incidences de la \ndissolution sur les \ntravailleurs \n\nla procedura relativa \nalle ripercussioni \ndello scioglimento \nsui lavoratori \n\nhandling of implications \nof dissolution for \nemployees \n\n\u00eatre comp\u00e9tent pour \nles questions de \nproc\u00e9dure \n\nessere competente \nper le questioni di \nprocedura \n\nto be competent to settle \nquestions of procedure \n\n287. proc\u00e8s-verbal \n\nles proc\u00e8s-verbaux des \nassembl\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales \n\ni processi verbali \ndelle assemblee \ngenerali \n\nminutes of the \nGeneral Meetings \n\nles proc\u00e8s-verbaux \nsont \u00e9tablis par acte \nauthentique \n\ni processi verbali \nsono redatti per atto \npubblico \n\nthe proceedings shall \nbe recorded in a notarial \ndeed \n\nles certificats du \nd\u00e9p\u00f4t r\u00e9gulier des \nproc\u00e8s-verbaux \n\ni certificati attestan- the proof that the minutes \nti il regolare deposi- have been properly filed \nto dei processi \nverbali \n\nor registered \n\n238. procuration \n\nla procuration doit \n\u00eatre gratuite et \n\u00e9tablie par \u00e9crit \n\nla procura deve essere \ngratuita e data per \niscritto \n\nthe appointment of a proxy \nshall be made in writing, \nand the person appointed \nshall act without \npayment \n\nla procuration peut \n\u00eatre r\u00e9voqu\u00e9e \u00e0 tout \nmoment \n\nla procura pu\u00f2 \nessere revocata in \nogni momento \n\nthe appointment of a \nproxy may be revoked \nat any time \n\nla demande de \nprocuration \n\nla domanda di \nprocura \n\ninvitation to appoint \nthe person nominated \nas proxy \n\n289. production \n\nle programme de pro \nduction et d'in \nvestissement \n\nil programma di \nproduzione e di in \nvestimenti \n\nproduction and investment \nprogramme \n\n290. produit \n\nles produits bruts \n\ni proventi lordi \n\ngross profit \n\n152 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdas Schiedsverfahren \n\nde arbitrageprocedure \nde beslechting van \ngeschillen \n\nvoldgiftssag \nvoldgift \n\n286 \n\n2 90 \n\ndas Vergleichsverfahren \n\nde akkoordprocedure \n\n\u00e5bning af akkord \n\ndas Gerichtsverfahren \nhinsichtlich des Jahres \nabschlusses und des \nLageberichts \n\ndie Regelung der Aus \nwirkungen der Aufl\u00f6sung \nauf die Arbeitnehmer \n\nde rechtsgedingen betref- sagsanl\u00e6g vedr\u00f8rende \nfende de jaarrekening en \u00e5rsregnskab og \u00e5rsbe= \nhet jaaroverzicht \n\nretning \n\nde regeling van de \ngevolgen (van de ont \nbinding) voor de werk \nnemers \n\nregulering af virknin= \ngerne (af opl\u00f8sning) med \nhensyn til arbejdstagerne \n\nf\u00fcr Verfahrensfragen \nzust\u00e4ndig sein \n\nbevoegd zijn ter zake \nvan procedurekwesties \n\nv\u00e6re kompetent i procedure= \nsp\u00f8rgsm\u00e5l \n\ndie Niederschriften der \nHauptversammlungen \n\nde notulen van de al-\ngemene vergaderingen \n\nreferater af general= \nforsamlinger \n\nein notarielles Protokoll de notulen worden bij \nabfassen \n\nnotari\u00eble akte opgemaakt kr\u00e6ftet protokol \n\nf\u00f8re en notarielt be= \n\ndie Nachweise der ord \nnungsm\u00e4\u00dfigen Hinterle \ngung der Niederschriften \n\nde bewijzen van behoor \nlijke nederlegging van \nde notulen \n\ndokumentation for den \nforskriftsm\u00e6ssige depo= \nnering af referaterne \n\ndie Vollmacht wird un \nentgeltlich erteilt und \nbedarf der Schriftform \n\nde volmacht moet kosten \nloos worden verstrekt \nen schriftelijk zijn \nopgemaakt \n\nfuldmagten meddeles uden \nvederlag og skal foreligge \nskriftligt \n\ndie Vollmacht ist jeder \nzeit widerruflich \n(=widerrufbar ) \n\nde volmacht kan te allen fuldmagten kan n\u00e5r som \ntijde worden ingetrokken helst tilbagekaldes \n\ndie Aufforderung zur \nErteilung der Vollmacht \n\nhet verzoek tot verlenen opfordring til at give \nvan volmacht \n\nfuldmagt \n\ndas Produktions- und \nInvestitionsprogramm \n\nhet produktie- en in \nvesteringsprogramma \n\nproduktions- og investerings= \nplaner \n\nder Rohertrag \n\nde bruto baten \n\nbruttofortjeneste \n\n153 \n\n\f290. produit (suite) \nles produits en \ncours de fabrication \n\ni prodotti in corso \ndi lavorazione \n\nles produits excep \ntionnels \n\ni proventi straordi \nnari \n\nwork in progress \nproducts in course of \nmanufacture \ngoods in course of \nproduction \n\nextraordinary/non \nrecurring income \nexceptional earnings \n\nles produits d'exploi \nt a t ie \n\n- i proventi d'eser \ncizio/di gestione \n- i ricavi d'esercizio \n\n- trading income arising \nout of the operations \nof the undertaking \n\n- trading income \n- operating income \n\nles produits financiers i proventi finan \n\nfinancial earnings \n\nziari \n\nles produits finis \n\ni prodotti finiti \n\nfinished products/ \ngoods \n\nles produits finis et \nles marchandises \n\ni prodotti finiti \ne le merci \n\nfinished goods and goods \nfor resale \n\nles produits provenant \nde cr\u00e9ances de 1 'actif \nimmobilis\u00e9 \n\ni proventi da cre \nditi delle immobi \nlizzazioni \ni proventi da credi \nti compresi nelle \nimmobilizzazioni \n\nincome from loans \nforming part of the fixed \nassets \n\nles produits provenant i proventi derivanti \nda imprese collegate \nd'entreprises li\u00e9es \n\nincome derived from \naffiliated undertakings \n\nles produits provenant \nde participations \n\ni proventi da parteci \npazioni \n\nincome from participating \ninterests \nincome from trade \ninvestments \n\nles produits provenant i proventi da presa \nd'une reprise de \npertes \n\nin carico di perdite \n\nincome arising as a result \nof set-off losses \n\nles produits provenant i proventi da valori \nde valeurs mobiliers \n\nmobiliari \n\nincome from investments \n\nla mise au point \nde produits \n\nlo sviluppo di pro \ndotti \n\ndevelopment of products \n\n291. profit \n\nl'affectation du \nprofit annuel \n\nla destinazione del-\n1'utile d'esercizio \n\nappropriation of annual \nprofits \n\n154 \n\nPE 68. 367 \n\n\funfertige Erzeugnisse \n\nhet werk in uitvoering varer under fremstilling/ \nde goederen in \nbewerking \n\nfabrikation \n\n290 - 291 \n\nau\u00dferordentliche Ertr\u00e4ge de buitengewone baten/ \n\nekstraordin\u00e6re indt\u00e6gter \n\nopbrengsten \n\nbetriebliche Ertr\u00e4ge \n(=Betriebsertr\u00e4ge) \n\nde bedrijfsopbrengsten \n\ndriftsindt\u00e6gter \n\ndie Finanzertr\u00e4ge \n(= Ertr\u00e4ge aus Beteili \ngungen und anderen Fi \nnanzanlagen) \n\nde financi\u00eble opbrengsten indt\u00e6gter/udgifter\u00b7 ved= \nr\u00f8rende finansielle dis= \npositioner \n\nfertige Erzeugnisse \n\nhet gereed produkt \n\nf\u00e6rdige varer \nfremstillede f\u00e6rdigvarer \n\nfertige Erzeugnisse \nund Waren \n\nhet gereed produkt en \nhandelsvoorraden \n\nfremstillede f\u00e6rdigvarer \nog handelsvarer \n\nErtr\u00e4ge aus Forderungen \ndes Anlageverm\u00f6gens \n\nde opbrengsten uit \nvorderingen die tot de \nvaste activa behoren \n\nindt\u00e6gter af tilgodehaven= \nder, som henh\u00f8rer under \nanl\u00e6gsaktiverne/der udg\u00f8r \nen del af anl\u00e6gsaktiverne \n\nErtr\u00e4ge aus verbundenen \nUnternehmen \n\nde opbrengsten uit ver \nbonden ondernemingen \n\nindt\u00e6gt, der hidr\u00f8rer fra \ntilknyttede virksomheder \n\nErtr\u00e4ge aus Beteili \ngungen \n\nde opbrengsten uit deel \nnemingen \n\nErtr\u00e4ge aus Verlust-\n\u00fcbcrnahme \n\nde opbrengst door over \nneming van verlies \n\nErtr\u00e4ge aus Wertpapieren de opbrengsten uit \n\neffecten \n\n- indt\u00e6gt fra kapitalin= \n\nteresser \n\n- indt\u00e6gter af andele i \nandre virksomheder \n- indt\u00e6gter af andele \n\nindt\u00e6gter hidr\u00f8rende \nfra overtagelse af under= \nskud \n\nindt\u00e6gt fra andre v\u00e6rdi= \npapirer \n\ndie Weiterentwicklung \nvon Erzeugnissen \n\nde verdere ontwikke-\nling van produkten \n\nvidere udvikling af \nprodukter \n\ndie Verwendung des \nJahresgewinns/jahres-\n\u00fcberschu\u00dfes \n\nde bestemming van de \njaarlijkse winst \n\nanvendelse af \u00e5rsover= \nskuddet \n\n155 -\n\nPE 68. 367 \n\n\f292. promotion \n\nla promotion pro \nfessionnelle \n\nla promozione profes \nsionale \n\npromotion (of employees) \n\n29 3. propri\u00e9taire \n\nle propri\u00e9taire des \ntitres remis en gage \n\nil proprietario dei \ntitoli dati in pegno \n\nlegal owner of shares \nin pledge \n\nle nu-propri\u00e9taire \n\nil proprietario \n\nlegal owner (of a share) \n\n2 94. protection \n\nla protection des \nactionnaires libres \n\nla tutela dei liberi \nazionisti \n\nprotection of outside \nshareholders \n\nla protection des \ncr\u00e9anciers des so \nci\u00e9t\u00e9s absorb\u00e9es \n\nla tutela dei creditori protection of creditors \ndelle societ\u00e0 incor- \nporate \n\nof transferring companies \n\nla protection des \ncr\u00e9anciers des \nsoci\u00e9t\u00e9s fondatrices \n\nla tutela dei creditori protection of creditors \ndelle societ\u00e0 fonda- \ntrici \n\nof founder companies \n\nla protection des \nint\u00e9r\u00eats des tiers \n\nla tutela degli \ninteressi dei terzi \n\nprotection of the inte \nrests of third parties \n\n2 95. provision \n\nles amortissements \net provisions int\u00e9ri \nmaires \n\ngli ammortamenti e ac- interim depreciation \ncantonamenti provviso- and provisions \nri \n\nles amortissements \net provisions pour \nd\u00e9pr\u00e9ciation \n\ngli ammortamenti e le \nrettifiche di valore \n\ndepreciation and pro \nvisions for depreciation \n\nles amortissements \nou les provisions pour rettifiche di valore \nd\u00e9pr\u00e9ciation exception- eccezionali \nneis \n\ngli ammortamenti o le \n\nexceptional depreciation \nor provisions for depre \nciation \n\nfaire 1 'objet de pro \nvisions pour d\u00e9pr\u00e9cia \ntion \n\nles provisions pour \nimp\u00f4ts \n\nles provisions pour \npension et obligations \nsimilaires \n\nprocedere a rettifi \nche di valore \n\nto make provisions for \ndepreciation \n\nprovisions for taxation \n\nprovisions for pensions \nand similar obligations \n\ni fondi per imposte \nil fondo imposte \nda liquidare \n\ni fondi trattamento \ndi quiescenza ed ob \nblighi simili \ni fondi per tratta \nmento di quiescenza \nper pensioni ed \nobblighi simili \nil fondo anzianit\u00e0 \ndipendenti e fondi \nanaloghi \n\n156 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdie berufliche F\u00f6rderung de scholing \n\nforfremmelse \n\n292 - 295 \n\nder Eigent\u00fcmer der ver \npf\u00e4ndeten Titel \n\nde eigenaar van de in \npand gegeven effecten \n\nejeren af pantsatte \npapirer \n\nder Eigent\u00fcmer \n\nde eigenaar \n\ne;jer \n\nder Schutz der freien \nAktion\u00e4re \n\nde bescherming van de \nvrije aandeelhouders \n\nder Schutz der Gl\u00e4ubiger \nder \u00fcbertragenden Ge \nsellschaften \n\nde bescherming van de \nschuldeisers van de \novergenomen vennootschap \npen \n\nbeskyttelse af kreditorerhe \ni overtagne selskaber \n\nder Schutz der Gl\u00e4ubi \nger der Gr\u00fcndungsgesell \nschaften \n\nde bescherming van de \nschuldeisers van de \noprichtende vennoot \nschappen \n\nbeskyttelse af kreditorerne \ni de i stiftelsen delta= \ngende selskaber \n\nder Schutz der Interes \nsen Dritter \n\nde bescherming van de \nbelangen van derden \n\nbeskytte tredjemand \n\nAbschreibungen, Wertbe \nrichtigungen und R\u00fcck \nstellungen f\u00fcr die \nZwischenzeit \n\ntussentijdse afschrij \nvingen en voorzieningen \nde afschrijvingen, \nwaardecorrecties en \nvoorzieningen over de \ntussenperiode \n\nafskrivninger, v\u00e6rdi= \nkorrektioner og hens\u00e6t= \nteiser i mellemtiden \nafskrivninger og henl\u00e6g= \ngeiser for den mellem= \nliggende tid \n\nAbschreibungen und Wert \nberichtigungen \n\nde afschrijvingen en \nwaardecorreeties \n\nafskrivninger og v\u00e6rdi= \nreguleringer \n\nau\u00dferordentliche Ab \nschreibungen oder Wert \nberichtigungen \n\nde buitengewone af \nschrijvingen of waarde \ncorrecties \n\nekstraordin\u00e6re afskriv= \nninger eller v\u00e6rdiregu= \n1er inger \n\nWertberichtigungen \nvornehmen \n\ntot waardecorrecties \novergaan \n\nforetage v\u00e6rdireguleringer \n\ndie Steuerr\u00fcckstellun \ngen \n\ndie R\u00fcckstellungen f\u00fcr \nPensionen und \u00e4hnliche \nVerpflichtungen \n\nde voorzieningen voor \nbelasting-/fiscale \nverplichtingen \n\nde voorzieningen voor \npensioenverplichtingen \nen soortgelijke ver \nplichtingen \n\nhens\u00e6ttelser til skatter \n\nhens\u00e6ttelser til pensioner \nog lignende forpligtelser \n\n157 \n\nPE 68. 367 \n\n\f295. provision (suite) \n\nles provisions pour \nrisques et charges \n\ngli accantonamenti \nper rischi e oneri \n\nprovisions for liabilities/ \ncontingencies and \ncharges \n\n2 96. publication \n\nla publication de 1 'ap- la pubblicazione del-\npartenance \u00e0 un groupe 1 'appartenenza ad \n\npublication of group \nmembership \n\nun gruppo \n\nles publications con \ncernant la SE parais \nsent aux bulletins \nofficiels des publi \ncations des soci\u00e9t\u00e9s \nanonymes \n\nle comunicazioni ri- \nguardanti la SE sono \npubblicate nei bol- \nlettini ufficiali delle cation for company \nsociet\u00e0 per azioni \n\nthe notices in respect \nof the SE shall be published \nin the official publi-\n\nnotices \n\nla publication de 1'im \nmatriculation au \nJournal officiel des \nCommunaut\u00e9s \neurop\u00e9ennes \n\nla pubblicazione del-\n1 'iscrizione nella \ngazzetta ufficiale \ndelle comunit\u00e0 \neuropee \n\npublication of the re \ngistration in the Official \nJournal of the European \nCompunities \n\nla publication des \nstatuts \n\nla pubblicazione dello disclosure of the \nstatuto \n\nstatutes \n\nles cr\u00e9ances n\u00e9es \nant\u00e9rieurement \u00e0 la \npublication du projet \nde fusion \n\ni crediti anteriori \nalla pubblicazione del \nprogetto di fusione \n\nthe claims antedate the \npublication of the \ndraft terms of merger \n\nles formalit\u00e9s de \npublication \n\nle formalit\u00e0 di pubbli- required publication \ncazione \n\n2 97. publicit\u00e9 \n\nles dispositions \nnationales concernant \nla publicit\u00e9 \n\nle disposizioni nazio \nnali concernenti la \npubblicit\u00e0 \n\nnational provisions \nconcerning disclosure \n\nla publicit\u00e9 des \nactes essentiels de \nla soci\u00e9t\u00e9 \n\nla pubblicit\u00e0 degli \natti essenziali della \nsociet\u00e0 \n\ndisclosure of the basic \ndocuments of the company \n\nla publicit\u00e9 des \ncomptes annuels \n\nla pubblicit\u00e0 dei \nconti annuali \n\npublication of the \nannual accounts \n\nla publicit\u00e9 du compte la pubblicit\u00e0 del \nde profits et pertes \n\nconto profitti e per \ndite \n\npublication of the profit \nand loss accounts \n\nla publicit\u00e9 obliga \ntoire (relative \naux soci\u00e9t\u00e9s) \n\n1 'obbligo della pub \nblicit\u00e0 \n\ncompulsory disclosure \n\nles formalit\u00e9s de \npublicit\u00e9 \n\nle formalit\u00e0 relative \nalla pubblicit\u00e0 \n\ndisclosure formalities \n\n158 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdie R\u00fcckstellungen \n\nde voorzieningen voor \nrisicos en verplichtin \ngen \n\nhens\u00e6ttelser til omkost= \nninger herunder ufor= \nusete udgifter \n\n295 - 297 \n\ndie Bekanntmachung des \nKonzerntatbestands \n\nde openbaarmaking van \nde concernverhouding \n\nbekendtg\u00f8relse af koncern= \nforholdet \n\ndie Bekanntmachungen \nhinsichtlich der SE wer \nden in den amtlichen \nBekanntmachungsorganen \nf\u00fcr Aktiegesellschaften \nver\u00f6ffentlicht \n\nde bekendmakingen betref- bekendtg\u00f8relser om SE-sel= \nfende de SE geschieden in skaber bekendtg\u00f8res i de \nde offici\u00eble publikatie- officielle bekendtg\u00f8rel= \nsesorganer for aktiesel= \nbladen voor naamloze \nskaber \nvennootschappen \n\ndie Bekanntmachung der \nEintragung im Amts \nblatt der Europ\u00e4ischen \nGemeinschaften \n\nde bekendmaking van de \ninschrijving in het \nPublikatieblad van de \nEuropese Gemeenschappen \n\nregistreringens bekendt= \ng\u00f8reise i De Europ\u00e6iske \nF\u00e6llesskabers Tidende \n\ndie Bekanntmachung der \nSatzung \n\nde bekendmaking van de \nstatuten \n\nbekendtg\u00f8relse af ved= \nf\u00e6gterne \n\nForderungen, die vor \nder Bekanntmachung des \nVerschmelzungsplans \nentstanden sind \n\nde vorderingen voor de \nopenbaarmaking van het \nfusievoorstel \n\nfordringer stiftet forud \nfor fusionsplanens offent= \nligg\u00f8relse \n\ndie Formalit\u00e4ten der \nBekanntmachung \n\nde formaliteiten van \nde bekendmaking \n\nbekendtg\u00f8reIses formali= \nteter \n\ndie einzelstaatlichen \nVorschriften \u00fcber die \nOffenlegung \n\nde nationale bepalingen \nbetreffende de openbaar- meiser om offentlighed \nmaking \n\nmedlemsstaternes bestem= \n\ndie Offenlegung der \nwesentlichen Urkunden \nder Gesellschaft \n\nde openbaarmaking van \nde voornaamste akten van med de v\u00e6sentlige doku= \nde vennootschap \n\nkunne g\u00f8re sig bekendt \n\nmenter vedr\u00f8rende selskabet \n\ndie Offenlegung des \nJahresabschlusses \n\nde openbaarmaking van \nde jaarrekening \n\noffentligg\u00f8relse af \n\u00e5rsregnskaberne \n\ndie Offenlegung der \nGewinn- und Verlust \nrechnung \n\nde openbaarmaking van \nde winst- en verlies \nrekening \n\noffentligg\u00f8relse af \nresultatopg\u00f8relsen \n\ndie Pflicht zur Offen \nlegung \n\nde verplichte openbaar \nmaking \n\nobligatorisk offentlighed \n\ndie Formalit\u00e4ten der \nOffenlegung \n\nde formaliteiten van \nopenbaarmaking \n\noffentligheds formal iteter \n\n159 -\n\nPE 68. 367 \n\n\f2 9 7. p u b l i c i t\u00e9 \n\n( s u i t e) \n\np r o c \u00e9 d er aux \nforma \nl i t \u00e9s de p u b l i c i t\u00e9 \n\nle \n\nadempire \nm a l i t\u00e0 di p u b b l i c i \nt\u00e0 \n\nf o r \n\nto c a r ry o ut \nc a t i on \n\nf o r m a l i t i es \n\nt he p u b l i \n\nl ' o b j et d ' u ne \n\nf a i re \np u b l i c i t\u00e9 \n(le projet de fusion) \n\nrendere pubblico \n\n- to publish \n- to publicize \n\n2 98. quorum \n\nle calcul du quorum \n\nil computo del \nquorum \n\ncomputation of the \nquorum \n\n299. rachat \n\nle rachat d 'actions \n\nil riscatto di azioni \n\nredemption of shares \n\nobtenir le rachat \ndes titres \n\nottenere il riscatto \ndei titoli \n\nto be entitled to re \npurchase the securi \nties \n\n300. radiation \n\nla radiation du regi \nstre \n\nla cancellazione \ndal registro \n\nstriking off the register \n\n301. rapport \n\nle rapport des actifs \nnets des soci\u00e9t\u00e9s \nsur la base des \nvaleurs r\u00e9elles \n\nil rapporto del pa \ntrimonio netto \ndelle societ\u00e0 calcola \nto in base ai valori \nreali \n\nthe ratio between the \nassets of the founder com \npanies less their respec \ntive liabilities taken \nat their actual values \n\nles rapports des \ncommissaires v\u00e9rifi \ncateurs \n\nle relazioni dei revi- auditors' reports \nsori dei conti \n\nle rapport d '\u00e9change \n\nil rapporto di cambio \n\nle rapport d '\u00e9change \ndes actions \n\nil rapporto di cambio \ndelle azioni \n\nshare exchange ratio \nratio for the exchange \nof shares \n\nratio of the exchange \nof shares \nratio for the exchange \nof shares \nratio between the shares \n\nle rapport des experts/ la relazione degli \nd'experts \n\nesperti \n\nexperts' report \n\nle rapport de gestion \n\nla relazione sulla/ \ndi gestione \n\nannua! report \n\nle rapport de gestion \nconsolid\u00e9 \n\nla relazione conso- \nlidata sulla gestione report \nla relazione sulla \ngestione del gruppo \n\nconsolidated annual \n\nle rapport de gestion \ndu groupe \n\nla relazione sulla \ngestione del gruppo \n\ngroup annual report \n\n160 \n\nPE 68. 36 7 \n\n\fdie Formalit\u00e4ten der \nOffenlegung vornehmen \n\nde formaliteiten voor \nde openbaarmaking ver \nrichten \n\niv\u00e6rks\u00e6tte formaliteter \nvedr\u00f8rende offentlig= \ng\u00f8reise \n\noffenlegen \n\nopenbaar maken \n\nblive offentliggjort \n\n297 \n\n301 \n\ndie Berechnung des \nQuorums \n\nde berekening van het \nquorum \n\nberegning af minimum for \nbeslutningsdygtighed \n\nder R\u00fcckerwerb von \nAktien \n\nde aflossing van aande \nlen \n\ntilbagek\u00f8b af aktiei \n\neinen Anspruch auf R\u00fcck \nkauf der Wertpapiere \nhaben \n\nrechten op inkoop van \nde effecten hebben \n\nhave ret til at f\u00e5 deres \nv\u00e6rdipapirer tilbagek\u00f8bt \n\ndie L\u00f6schung (der Ge- \nSeilschaft) im Register \n\nde doorhaling in het \nregister \n\nudslettelse af registeret \n\ndas Verh\u00e4ltnis der Rein- de verhouding van de \nverm\u00f6gen der Gesellschaf- netto-activa van de \nten auf der Grundlage \nder tats\u00e4chlichen Werte \n\nvennootschappen op \nbasis van de werkelijke \nwaarden \n\nforholdet mellem selskaber= \nnes nettoformue p\u00e5 grund= \nlag af de virkelige v\u00e6rdier \n\ndie Berichte der Gr\u00fcn \ndungspr\u00fcfer \n\nde rapporten van de \noprichtingscontroleurs \n\nde af kontrollanterne \nudarbejdede beretninger \n\ndas Umtauschverh\u00e4ltnis \n\nde omwisselingsverhouding ombytningsforhold \n\n- das Umtauschverh\u00e4lt \n\nnis der Aktien \n\n- das Verh\u00e4ltnis zwi \nschen den Aktien \n\nde omwisselingsver \nhouding van de aande \nlen \nde verhouding tussen \nde aandelen \n\n- aktiernes ombytnings for= \n\nhold \n\n- ombytnings forholdet for \n\naktierne \n\n- forholdet mellem aktierne \n\nder Bericht der Sach \nverst\u00e4ndigen \n\nhet rapport van de \ndeskundigen \nhet deskundigenrapport \n\n- de sagkyndiges erkl\u00e6ring/ \n\nredeg\u00f8relse \n\n- rapport fra sagkyndige \n\n- der Lagebericht \n- der Gesch\u00e4ftsbericht \n\n- het jaarverslag \n- het jaaroverzicht \n\n\u00e5rsberetning \n\nder Konzernlagebericht \n\nhet concernjaarverslag \n\nkoncernberetning \n\nder Konzernlagebericht \n\nhet concernjaaroverzicht koncernberetning \n\n- 161 \n\nPE 68. 367 \n\n\f301. rapport (suite) \n\nle rapport de gestion \npartiel \n\nla relazione sulla \ngestione del gruppo \nparziale \n\npart-group annual \nreport \n\nle rapport sur la \ngestion et 1 '\u00e9tat \ndes affaires de la \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\nles rapports des \norganes d 'administra \ntion/charg\u00e9s de \n1'administration \n\nla relazione sulla \ngestione e suil 'andamen- and progress of the \nto degli affari \ndella societ\u00e0 \n\nreport on the management \n\ncompany \n\nle relazioni degli \norgani amministrati \nvi \n\nreports of the \ngoverning bodies \n\nle rapport \ntrimestriel \n\nla relazione tri \nmestrale \n\nquarterly report \n\nle rapport des valeurs il rapporto dei valo- relationship between \nde rendement des \nsoci\u00e9t\u00e9s \n\nri di rendimento delle the respective earning \nsociet\u00e0 \n\ncapacities of the founder \ncompanies \n\nle rapport de v\u00e9ri \nfication \n\nla relazione di \nverifica \n\nauditor's report \n\nle contenu du rapport \nde gestion \n\nil contenuto della \nrelazione sulla \ngestione \n\ncontents of the annual \nreport \n\ndemander un rapport \nsp\u00e9cial \n\nesigere una relazione \nspeciale \n\nto require a special \nreport \n\n\u00e9laborer un rapport \npour les actionnaires \nlibres sur le bien- \nfond\u00e9 des propositions proposte \n\nredigere una relazione \nper i liberi azionisti \nsulla congruit\u00e0 delle \n\nto prepare a report for \nthe outside share \nholders on the appro \npriateness of the offer \n\n\u00e9tablir un rapport \nd\u00e9taill\u00e9 \n\nredigere una rela \nzione scritta parti \ncolareggiata \n\nto draw up a detailed \nwritten report \n\n1 '\u00e9tablissement du \nrapport d 'expertise \n\nla redazione della re \nlazione di verifica \n\npreparation of the \nauditors' report \n\nexaminer le rapport \nde gestion \n\nesaminare la relazione to review the annual \nannuale \n\nreport \n\npr\u00e9senter un rapport \nsur la situation \n\u00e9conomique g\u00e9n\u00e9rale \nde la SE \n\npresentare una rela \nzione sulla situazione \neconomica generale \ndella SE \n\nto submit a report on \nthe general position \nof the SE \n\nla publication du \nrapport d 'expertise \n\nla pubblicazione della publication of the \nrelazione di verifica \n\nauditors ' report \n\n162 \n\nPE 68. 367 \n\n\fder Teilkonzernlage \nbericht \n\nhet parti\u00eble concern \njaaroverzicht \n\npartiel koncernberetning \n\n301 - 301 \n\nder Bericht \u00fcber F\u00fchrung het verslag over de \nund Gang der Gesch\u00e4fte \nder Gesellschaft \n\nzakelijke leiding van \nen de gang van zaken \nin de vennootschap \n\nen beretning om forretnings= \nf\u00f8relsen og driften i sel= \nskabet \n\ndie Berichte der Ver \nwaltungsorgane \n\nde rapporten van de \nbestuursorganen \n\nledelsesorganets beretning \nde af ledelsesorganerne \nudarbejdede beretninger \nrapporter fra ledelses= \norganerne \n\nder ViertelJahresbe \nricht \n\nhet kwartaalverslag \n\nen beretning hver tredje \nm\u00e5ned \n\ndas Verh\u00e4ltnis der \nErtragswerte der Gesell \nschaften \n\nde verhouding van de \nrendementswaarden van de bernes rentabilitet \nvennootschappen \n\nforholdet mellem selska= \n\nder Pr\u00fcfungsbericht \n\nhet controleverslag \n\nrevisionsberetning \n\nder Inhalt des Lage \nberichts \n\nde inhoud van het jaar \noverzicht \n\n\u00e5rsberetningens indhold \n\neinen Sonder bericht \nverlangen \n\neen bijzonder verslag \nverlangen \n\nforlange en s\u00e6rlig \nberetning \n\neinen Bericht f\u00fcr die \nfreien Aktion\u00e4re \u00fcber \ndie Angemessenheit der \nAngebote anfertigen \n\neen rapport opstellen \nvoor de vrije aandeel \nhouders over de vraag \nof de aanbiedingen \npassend zijn \n\nudarbejde en erkl\u00e6ring til \nde koncern fremmede aktio= \nn\u00e6rer vedr\u00f8rende rimelig= \nheden af tilbudene \n\neinen ausf\u00fchrlichen \nschriftlichen Bericht \nerstellen \n\neen uitgewerkt schrifte \nlijk verslag opstellen \n\nudarbejde en udf\u00f8rlig be= \nretning \n\ndie Erstellung des \nPr\u00fcfungsberichts \n\nde opstelling van het \ncontrolerapport \n\nudf\u00e6rdigelse af kontrol= \nrapporten/revisionsberet= \nningen \n\nden'Lagebericht er\u00f6rtern het jaaroverzicht \n\ndr\u00f8ftelse af \u00e5rsberetning \n\nbespreken \n\neinen Bericht \u00fcber die \nallgemeine Lage der SE \nvorlegen \n\neen verslag over de al \ngemene toestand van de \nSE uitbrengen \n\nforel\u00e6gge en beretning om \nSE-selskabets almindelige \nstilling \n\ndie Bekanntmachung des \nPr\u00fc fungsberichts \n\nde bekendmaking van het \ncontroleverslag \n\noffentligg\u00f8relse af \nrevisionsberetningen \n\n163 \n\nPE 68. 36\" \n\n\f302. rationalisation \n\nles projets de \nrationalisation \n\n303. r\u00e9alisation \n\n\u00eatre susceptible \nde r\u00e9alisation \n\n304. recours \n\ni progetti di raziona- rationalization projects \nlizzazione \n\nessere realizzabile \n\nto be saleable \n\nformer un recours \n\nproporre un ricorso \n\nto bring proceedings \n\n305. rectification \n\nles rectifications en \nhausse de l'exercice \n\nle plusvalenze relative upward corrections during \nall'esercizio \n\nthe year \n\n306. r\u00e9duction \n\ndes r\u00e9ductions sur \nvente \n\n307. r\u00e9\u00e9valuation \n\ngli abbuoni \n\nprice reduction in \nrespect of sales \n\nla r\u00e9\u00e9valuation \ndes immobilisations \ncorporelles \n\nla rivalutazione delle revaluation of tangible \nimmobilizzazioni \nmateriali \n\nfixed assets \n\nles \u00e9carts de r\u00e9\u00e9va \nluation transf\u00e9r\u00e9s \n\u00e0 la r\u00e9serve de r\u00e9\u00e9va \nluation \n\nle differenze di \nrivalutazione trasfe \nrite nella riserva \ndi rivalutazione \n\nrevaluation differences \ntransferred to the \nrevaluation reserve \n\n308. r\u00e9gime \n\nfixer le r\u00e9gime \nd\u00e9rogatoire (pour \nles cas exceptionnels) \n\nfissare il regime \nderogatorio \n\nto lay down the special \nrelevant rules \n\norganiser le r\u00e9gime \nde nullit\u00e9s de la \nfusion \n\ndisciplinare il regime \ndi nullit\u00e0 della \nfusione \n\nto lay down nullity \nrules for mergers \n\nle r\u00e9gime des salaires \n\u00e0 la t\u00e2che ou \u00e0 la \npi\u00e8ce \n\nla regolamentazione \ndelle tariffe per \nlavori a cottimo \ne a pezzo \n\nrates of wages per job \nor for piecework \n\n309. registre \n\nle registre central \n\nil registro centrale \n\ncentral register \n\nle registre du commerce \n\nil registro di com \nmercio \n\ncommercial register \n\nle registre des \nsoci\u00e9t\u00e9s \n\nil registro delle \nimprese \n\ncompanies register \n\nla transcription au \nregistre des actions \n\nla trascrizione nel \nregistro delle azioni \n\nthe entering in the \nregister of shareholders \n\nun extrait du registre \ndes actions nominatives \n\nun estratto del \nregistro delle azioni \nnominative \n\nextract from the \nregister of registered \nshares \n\n164 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdie Rationalisierungs- \nvorhaben \n\nCs rationaliserings- \nplannen \n\nrationaliseringsplaner \n\n302 - 309 \n\nverwertbar sein \n\nte gelde kunnen worden \ngemaakt \n\nkunne udnyttes \n\nzu einer Klage berechtigt een vordering instellen \nsein(\u00bfeine Klage erheben) \n\nanl\u00e6gge sag \n\ndie Zuschreibungen im \nGesch\u00e4ftsjahr \n\nde gedurende het boek- \njaar verrichte bijschrij- \u00e5ret \nvingen \n\nopskrivninger i regnskabs= \n\ndie Erl\u00f6sschm\u00e4lerungen \n\nde opbrengstvermin- \nderingen \n\nfradrag af rabatter og \ndekorter \n\ndie Neubewertung der \nSachanlagen \n\nde herwaardering van de \nmateri\u00eble vaste activa \n\nopskrivning af materielle \naktiver \n\ndie Unterschiedsbetr\u00e4ge \naus der Neubewertung, die deringsverschillen die \nauf die Neubewertungs- \nr\u00fccklage \u00fcbertragen wor- reserve zijn overgeboekt \nden sind \n\nnaar de herwaarderings- \n\nhet bedrag van de waar- \n\nopskrivningsbel\u00f8b, der er \nhenlagt til opskrivnings= \nhenl\u00e6ggelsen \n\ndie Ausnahmeregelung \nfestlegen \n\nde afwijkende regeling \nvaststellen \n\nfasts\u00e6tte en undtagelses= \nordning \n\ndie Nichtigkeit der \nVerschmelzung regeln \n\nde nietigheid van fusies give bestemmelser om \nfusionens ugyldighed \nregelen \n\ndie Regelung von Akkord- de regeling 'ar. akkoord- fasts\u00e6ttelse af akkord-\nund St\u00fccklohns\u00e4tzen \n\nen stuklonentarieven \n\neller stykl\u00f8n \n\ndas zentrale Register \n\nhet centrale register \n\ncentralt register \n\ndas Handelsregister \n\nhet handelsregister \n\nhandelsregister \n\ndas Gesellschaftsregister het vennootschapsregister selskabsregister \n\ndie Umschreibung im \nAktienregister \n\nde wijziging in het \naandelenregister \n\nnotering i aktieregistret \n\nein Auszug aus dem Re- \ngister der Namensaktien \n\neen uittreksel uit het \nregister der aandelen op \nnaam \n\nen udskrift af aktiebogen \n\n165 - \n\nPE 68. 367 \n\n\f309. registre (suite) \n\ntenir un registre \n'alphab\u00e9tique de tous \nles titulaires des \nactions nominatives \n\ntenere un registro al \nfabetico di tutti i ti \ntolari di azioni \nnominative \n\nto keep an alphabetical \nregister of all share \nholders of registered \nshares \n\nles modalit\u00e9s d'insti \ntution et de fonction \nnement du registre \neurop\u00e9en du commerce \n\nle modalit\u00e0 relative \nall'istituzione e al \nfunzionamento del \nregistro europeo delle Commercial Register \nimprese \n\nformalities concerning \nthe opening and main-\ntaining of the European \n\nnotifier au registre \neurop\u00e9en du commerce \n\nnotificare al registro to notify. to the \neuropeo delle \nimprese \n\nEuropean Commercial \nRegister \n\nle num\u00e9ro d 'immatri \nculation au registre \neurop\u00e9en du commerce \n\nil numero d'iscri \nzione nel registro \neuropeo delle imprese \n\nnumber under which the SE \nis registered in the \nEuropean Commercial \nRegister \n\nouvrir une annexe \ndu registre europ\u00e9en \ndu commerce \n\nistituire un ufficio \ndistaccato del \nregistro europeo delle \nimprese \n\nto maintain a register \nsupplementary to the \nEuropean Commercial \nRegister \n\n310. r\u00e8gle \n\nconforme aux r\u00e8gles \nd'une comptabilit\u00e9 \nr\u00e9guli\u00e8re et sinc\u00e8re \n\nconforme alle regole \ndi una contabilit\u00e0 \nregolare e veritiera \n\nin keeping with regular \nand proper accounting \nprinciples \n\nselon les r\u00e8gles \nde droit commun \n\nsecondo le norme \ndel diritto comune \n\nin accordance with \ngeneral law \n\nles r\u00e8gles d 'evalua \ntion \n\nle regole/i metodi \ndi valutazione \n\nvaluation rules \n\nles r\u00e8gles relatives \n\u00e0 la modification \ndes statuts \n\nle regole relative \nalle modifiche dell 'at \nto costitutivo \n\nrules governing alterations \nto the memorandum \n\n311. r\u00e8glement \n\narr\u00eater un r\u00e8glement \nint\u00e9rieur \n\nadottare un regola \nmento interno \n\nto draw up rules of \nprocedure \n\npar voie de r\u00e8glement \nint\u00e9rieur \n\nmediante regolamento \ninterno \n\nle r\u00e8glement de \nproc\u00e9dure \n\nla regolamentazione \nrelativa alla proce \ndura \n\n312. r\u00e9glementation \n\nla r\u00e9glementation sp\u00e9 \nciale concernant \nles relations de \ngroupe existant avant \nla constitution \nde la SE \n\nla regolamentazione-\nspeciale delle rela \nzioni di gruppo esi \nstenti prima della \ncostituzione della \nSE \n\nto make regulations (for \nthe internal functioning \nof the Supervising Board) \n\nprocedural regulation \n\nspecial rules regarding \ngroup relationship in \nexistence prior to the \nformation of the SE \n\n166 \n\nPE 68. 36 7 \n\n\fein alphabetisches Ver\u00ad e\u00b7 \u03b9 alfabetische lijst \nzeichnis aller Rechts\u00ad van alle rechthebbenden \nInhaber der Namensak\u00ad op aandelen op naam \ntien errichten (\u00adanlegen/ opstellen \nf\u00fchren) \n\n309 \n\n312 \n\nf\u00f8re en alfabetisk for= \ntegnelse over alle beret= \ntigede til navr. eaktier \n\ndie Einzelheiten der Er\u00ad\nrichtung und der T\u00e4tig\u00ad\nkeit des Europ\u00e4ischen \nHandelsregisters \n\ncie Inrichting en de enkeltheder i forbindelse \nwerkzaamheden Von het mod det europ\u00e6iske handels= \nEuropese handelsregister registers oprettelse og \n\nvirksomhed \n\ndem Europ\u00e4ischen Handels\u00ad aan het Europese handels\u00ad give meddelelse til det \nregister mitteilen register mededelen europ\u00e6iske handelsregister \n\ndie Nummer der Eintragung het nummer van inschrij\u00ad\nm das Europ\u00e4ische Han\u00ad ving in het Europese \ndclsregister handelsregister \n\nregistreringsnummeret i \ndet europ\u00e6iske handels= \nregister \n\neine Zweigstelle des \nEurop\u00e4ischen liando Is\u00ad\nregisters errichten \n\neen bijkantoor van het oprette en underafdeling \nEuropese handelsregister af det europ\u00e6iske handels= \ninstellen register \n\ndi'ii Regeln einer ord\u00ad\nnungsm\u00e4\u00dfigen Gesch\u00e4fts\u00ad\nr\u00fchrung entsprechend \n\nvolgens een plan dat \nvoldoet aan de regels \nvan oen behoorlijke \nbedrij fsvoering \n\nstemme med god forretnings= \nf\u00f8relse \n\nentsprechend den Vor\u00ad\nschriften des allqemei \nnen Rechts \n\novereenkomstig de voor\u00ad\nschriften van het \ngemene recht \n\ni overensstemmelse med \nalmindelige retsregler \n\ndio Bewerfungsrcgeln \n( Vor sehr i eten) \n\nde waarderingsregels \n\nregler om v\u00e6rdians\u00e6ttelse \n\ndi. o Vor sohi: i f ton \u00fcber \ndio Satzungs\u00e4nderung \n\nde bepaling. inzake \nstatutenwijzigingen \n\nreglerne om vedt\u00e6gts\u00e6ndring \n\nsich eine Gesch\u00e4fts\u00ad\nordnung geben \n\neen reglement van orde \nvaststellen \n\nfasts\u00e6tte en forretnings= \norden \n\ndurch Erla\u00df einer \nGesch\u00e4 f (isordnung \n\nbij huishoudelijk regle\u00ad\nment \n\nved udarbejdelse af en \nforretningsorden \n\ndio Regelung des Ver\u00ad\nfahrens \n\nde procedureregeling \nde regeling van de \nprocedure \n\nprocedurereglement \n\ndie Sonderregelung f\u00fcr \nvor der Gr\u00fcndung der SE \nbestehende Konzcrnvcr\u00ad\nh\u00e4l inissc \n\nde bijzondere regeling \nten aanzien van concern\u00ad\nverhoudingen die v\u00f3\u00f3r \nde oprichting van de \nSE bestonden \n\ns\u00e6rlige bestemmelser ved= \nr\u00f8rende koncernforhold, \nder eksisterer inden \nstiftelsen af SE\u00adselskabet \n\n\u00ad 167 \n\nPE 68. 367 \n\n\f313. relation \n\nles relations juri \ndiques et d 'affaires \n\ni rapporti giuridici \ne commerciali \nle relazioni giuri \ndiche e commerciali \n\n- legai and business \n\naffairs \n\n- legal and business \n\nrelationship \n\n314. relev\u00e9 \n\nle relev\u00e9 d\u00e9pos\u00e9 au \nregistre europ\u00e9en \ndu commerce \n\n1 'elenco depositato \npresso il registro \neuropeo delle imprese \n\nstatement filed with \nthe European Commercial \nRegister \n\n315. remboursement \n\nau moment du rembour \nsement de la dette \n\nali 'atto del rimborso \ndel debito \n\nat the time of repayment \nof the debt \n\n316. remise \n\nles modalit\u00e9s de re \nmise des actions \n\nle modalit\u00e0 di \nassegnazione delle \nazioni \n\nterms relating to the \nallotment of shares \n\nles modalit\u00e9s de re \nmise des actions de \nla SE \n\nle modalit\u00e0 di con \nsegna delle azioni \ndella SE \n\nmanner in which shares \nof the SE may be trans \nferred \n\n317. r\u00e9mun\u00e9ration \n\nles r\u00e9mun\u00e9rations \n\nle retribuzioni \n\nremuneration \n\nles r\u00e9mun\u00e9rations \nallou\u00e9es aux membres \ndu directoire \n\ni compensi corrisposti emoluments paid to the \nai membri del comi- \ntato di direzione \n\nmembers of the Board \nof Management \n\nla r\u00e9mun\u00e9ration du \ncommissaire aux \ncomptes \n\n318. renseignement \nobtenir tous les \nrenseignements et \ndocuments utiles \n\nfournir des renseigne \nments ou des \n\u00e9claircissements \n\n319. r\u00e9partition \n\nla retribuzione del \nrevisore dei conti \n\nauditor 's remuneration \n\nottenere tutti i \nragguagli e documenti \nutili \n\nto obtain all relevant \ninformation and \ndocuments \n\nfornire informazioni \no ragguagli \n\nto provide information \nor explanations \n\nla r\u00e9partition des \nactifs entre les \nactionnaires \n\nla distribuzione degli \nattivi fra gli \nazionisti \n\nla r\u00e9partition de \n1 'actif social \n\nla ripartizione del \npatrimonio sociale \n\nto distribute the \nassets to the shareholders \ndistribution of the \nassets among the \nshareholders \n\ndistribution of \n- assets of the company \n- company assets \n\n168 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdie rechtlichen und \ngesch\u00e4ftlichen Beziehun \ngen \n\nde juridische en zake \nlijke/commerci\u00eble be \ntrekkingen \n\nretlige og forretningsm\u00e6s= \nsige forhold/forbindelser \n\n313 \n\n319 \n\ndie beim Europ\u00e4ischen \nHandelsregister hinter \nlegte Aufstellung \n\nhet bij het Europese \nhandelsregister gede \nponeerde overzicht \n\nen opstilling, som deponeres \ni det europ\u00e6iske handels= \nregister \n\nzum Zeitpunkt der R\u00fcck \nzahlung der Verbindlich \nkeiten \n\nten tijde van de af \nlossing van de schuld \n\np\u00e5 tidspunktet for \ng\u00e6ldens tilbagebetaling \n\ndie Einzelheiten hin \nsichtlich der \u00dcbertra \ngung der Aktien \n\ndie Einzelheiten hin \nsichtlich der \u00dcbertra \ngung der Aktien der SE \n\nde wijze van uitreiking \nvan aandelen \n\nde n\u00e6rmere regler for \nudlevering af aktiebrevene \n\nde bijzonderheden ten \naanzien van de over \ndracht van de aandelen \nvan de SE \nde wijze van uitgifte \nvan de aandelen in de SE \n\nde n\u00e6rmere regler om/ \nfor overdragelse af SE-\nselskabets aktier \n\ndie Entlohnung \n\nde beloning \n\nafl\u00f8nning \n\ndie den Vorstandsmit \ngliedern gew\u00e4hrten Be \nz\u00fcge \n\nde bezoldigingen van de \nleden van het bestuur \n\nde ydede vederlag til \ndirektionens medlemmer \n\ndie Verg\u00fctung des Ab \nschlu\u00dfpr\u00fcfers \n\nde bezoldiging van de \ncontroleur van de jaar \nrekening \n\nvederlaget til revisor \n\nalle zweckdienlichen \nAusk\u00fcnfte und Unter \nlagen erhalten \n\nalle dienstige inlichtin- f\u00e5 adgang til alle n\u00f8dven= \ngen en bescheiden verkrij-dige oplysninger og doku= \ngen \n\nmenter \n\nAusk\u00fcnfte oder Er \nl\u00e4uterungen erteilen \n\ninlichtingen of toe \nlichtingen verschaffen. oplysninger eller \nn\u00e6rmere forklaringer \n\ndie Verteilung des Ver \nm\u00f6gens an die Aktion\u00e4re \n\nde verdeling van het \nvermogen onder de aan \ndeelhouders \n\ndie Verteilung des Ge-\nsellscha ftsverm\u00f6gens \n\nde verdeling van het \nvennootschapsvermogen \nde verdeling van het \nvermogen van de ven \nnootschap \n\nudlodning af formuen \ntil aktion\u00e6rerne \nudlodning til aktio= \nn\u00e6rerne \n\nandel i selskabsformuen \nfordeling af selskabs= \nformuen \n\n169 \n\nPE 68. 367 \n\n\f319. r\u00e9partition \n\nla r\u00e9partition du/des \nb\u00e9n\u00e9fice (s) \n\nla ripartizione/ \ndistribuzione degli \nutili \n\ndistribution of (the) \nprofits \n\nla r\u00e9partition totale \nou partielle du patri \nmoine \n\nla ripartizione totale complete or partial \no parziale del \npatrimonio \n\ndistribution of assets \n\n320. r\u00e9pondre \n\nr\u00e9pondre envers la \nsocie '_i. : pr\u00e9judice \nr\u00e9sultant de toute \nviolation des \ndispositions \n\nessere responsabile \nverso la societ\u00e0 dei \ndanni derivanti dal-\n1 'inosservanza delle \ndisposizioni \n\nto be liable to ti. e com \npany for any loss result \ning from the failure \nto observe the provisions \n\nr\u00e9pondre ind\u00e9finiment \nvis-\u00e0-vis des \nactionnaires de la SE \n\nrispondere illimitata \nmente verso gli \nazionisti della SE \n\nto be fully liable \nto the shareholders of \nthe SE \n\nr\u00e9pondre solidaire \nment \n\nessere solidalmente \nresponsabile \n\nto be jointly and \nseverally liable/ \nresponsible \n\n321. report \n\nle report de b\u00e9n\u00e9fice \nde 1 'exercice pr\u00e9c\u00e9 \ndent \n\nil riporto dell'utile \ndell 'esercizio prece \ndente \n\nprofit brought forward \nfrom the previous year \n\nle report de perte \nde 1 'exercice pr\u00e9c\u00e9 \ndent \n\nil riporto della per \ndita dell 'esercizio \nprecedente \n\nloss brought forward \nfrom the previous year \n\n322. repr\u00e9sentant \n\nles repr\u00e9sentants \ndes actionnaires \n\ni rappresentanti \ndegli azionisti \n\nrepresentatives of the \nshareholders \n\nle repr\u00e9sentant \ncommun \n\nle repr\u00e9sentant \nde la masse \n\nil rappresentante \ncomune \n\ncommon representative \n\nil rappresentante \ndella categoria \n\nrepresentative of the \nbody \n\nle repr\u00e9sentant d'une \nmasse d Obligataires \n\nil rappresentante di \nuna categoria di \nobbligazionisti \n\nrepresentative of a body \nof debenture holders \n\nle repr\u00e9sentant d'une \nmasse \u00e0 obligations \n\nil rappresentante \ndi una categoria di \nobbligazioni \n\nrepresentative of a body \nof debenture holders \n\nle repr\u00e9sentant d 'une \nmasse de porteurs \nd Obligations \n\nil rappresentante \ndelle categorie di \nobbligazionisti \n\nrepresentative of a body \nof debenture holders \n\nles repr\u00e9sentants \ndes travailleurs \n\ni rappresentanti dei \nlavoratori \n\nrepresentatives of the \nemployees \n\nles repr\u00e9sentants des \ntravailleurs au sein. du conseil de \nsurveillance de la SE \n\ni rappresentanti dei \nlavoratori nel consi \nglio di vigilanza del \nla SE \n\nemployees ' representatives \non the Supervisory Board \nof the SE \n\n170 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdie Gewinnaussch\u00fcttung de verdeling/uitkering \ndie Gewinnverteilung \ndie Gewinnverwendung \n\nvan winsten \n\n- overskudsfordeling \n- udbetale udbytte \n\n319 \n\n322 \n\ndie vollst\u00e4ndige oder \nteilweise Verteilung \ndes Verm\u00f6gens \n\nde gehele of gedeel \ntelijke verdeling van \nhet vermogen \n\nhel eller delvis for= \ndeling af selskabsformuen \n\nder Gesellschaft gegen \n\u00fcber f\u00fcr den Schaden \nhaften, der durch eine \nVerletzung der Bestim \nmungen entstanden ist \n\ntegenover de vennoot- \nschap aansprakelijk zijn selskabet for den skade, \nvoor schade, ontstaan \nder er for\u00e5rsaget ved over= \nals gevolg van schending tr\u00e6deise af bestemmelserne \nvan de bepalingen \n\nv\u00e6re ansvarlig over for \n\ngegen\u00fcber den Aktio- \nn\u00e4ren der SE unbeschr\u00e4nkt ders van de SE onbeperkt pligtig for skade, der \nhaften \n\ntegenover de aandeelhou- v\u00e6re fuldt ud erstatnings= \n\naansprakelijk zijn \n\np\u00e5f\u00f8res SE-selskabets ak= \ntion\u00e6rer \n\nals Gesamtschuldner \nha ften \ngesamtSchuldnerisch \nha ften \n\nhoofdelijk aansprakelijk \nzijn \n\nv\u00e6re solidarisk ansvarlige \nh\u00e6fte solidarisk \n\nder Gewinnvortrag aus \ndem Vorjahr \n\nuit het vorige boekjaar \novergedragen winst \n\noverf\u00f8rsel af overskud \nfra forrige \u00e5r \n\nder Verlustvortrag aus \ndem Vorj ahr \n\nuit het vorige boekjaar \novergedragen verlies \n\noverf\u00f8rsel af underskud \nfra forrige \u00e5r \n\ndie Vertreter der \nAktion\u00e4re \n\nde vertegenwoordigers \nvan de aandeelhouders \n\nrepr\u00e6sentanter for \naktion\u00e6rerne \n\nder gemeinschaftliche \nVertreter \n\nde gemeenschappelijke \nvertegenwoordiger \n\nen f\u00e6lles befuldm\u00e6gtiget \n\nder Vertreter der Masse \n\nde vertegenwoordiger \nvan de groep \n\ngruppeenhedens tillidsmand \n\nder Vertreter einer Masse de vertegenwoordiger \nvon Inhabern von Schuld- van een groep obligatie-\nverschreibungen \n\nhouders \n\ntillidsmanden for en gruppe= \nenhed af g\u00e6ldsbrevsinde= \nhavere \n\nder Vertreter einer \nMasse von Schuldver \nschreibungen \n\nde vertegenwoordiger \nvan een groep van obli \ngatiehouders \n\ntillidsmanden for en \ngruppe g\u00e6ldsbrevsindehavere \n\nder Vertreter einer Mas \nse von Inhabern von \nSchuldverschreibungen \n\nde vertegenwoordiger \nvan een groep obligatie \nhouders \n\ntillidsmanden for en \ngruppe g\u00e6ldsbrevsindehavere \n\ndie Vertreter der Ar \nbe itnehmer \n\nde vertegenwoordigers \nvan de werknemers \n\nrepr\u00e6sentanter for arbejds= \nt\u00e5gerne \n\ndie Vertreter der Ar \nbeitnehmer im Aufsichts \nrat der SE \n\nde vertegenwoordigers van arbejdstagernes repr\u00e6sentan= \nde werknemers in de raad ter i SE-selskabets til= \nvan toezicht van de SE \n\nsynsr\u00e5d \n\n171 \n\nPE 68. 367 \n\n\f32 3. repr\u00e9sentation \n\nla repr\u00e9sentation des \ntravailleurs dans les \norganes de la soci\u00e9t\u00e9 \nabsorbante \n\nla rappresentanza dei \nlavoratori negli \norgani della societ\u00e0 \nincorporante \n\nrepresentation of employees \non the governing bodies of \nthe acquiring company \n\nla repr\u00e9sentation \ndes travailleurs dans \nla SE \n\nla rappresentanza \ndei lavoratori nella \nSE \n\nrepresentation of \nemployees in the European \ncompany \n\n324. repr\u00e9senter \n\nrepr\u00e9senter les int\u00e9 \nr\u00eats des travailleurs \n\nrappresentare gli \ninteressi dei lavo \nratori \n\nto represent the interests \nof the employees \n\nrepr\u00e9senter la soci\u00e9t\u00e9 rappresentare la so \ndans toute action judi- ciet\u00e0 in tutte le \nciaire ou extra-judi- \nciaire \n\nazioni processuali \ned extraprocessuali \n\nto represent the SE in \nany judicial or \nother proceedings \n\nrepr\u00e9senter la soci\u00e9t\u00e9 rappresentare ia \nen justice \n\nsociet\u00e0 in giudizio \n\nto represent the company \nat law \n\nrepr\u00e9senter la soci\u00e9t\u00e9 rappresentare la so \ndans ses rapports \navec des tiers \n\nciet\u00e0 nei rapporti \ncon i terzi \n\nto represent the company \nin its dealings with \nthird parties \n\nrepr\u00e9senter une s\u00fbret\u00e9 offrire una garanzia \nsuffisante \n\nsufficiente \n\nto constitute adequate \nsecurity \n\nse faire repr\u00e9senter \npar un mandataire \n\nfarsi rappresentare \nda un mandatario \n\nto be represented by \nproxies \n\n325. reprise \n\nla reprise ou cession \nde r\u00e9sultats \n\nil carico o lo \nscarico di risultati \nl'assunzione o ces \nsione dei risultati \n\nset-off or transfer \nof profit or loss \n\n326. r\u00e9serve \n\nles r\u00e9serves \n\nle riserve \n\nreserves \n\nles r\u00e9serves faculta \ntives \n\nle riserve facolta \ntive \n\noptional reserves \n\nune r\u00e9serve indispo \nnible \n\nuna riserva indispo \nnibile \n\nunavailable reserve \n\nla r\u00e9serve l\u00e9gale \n\nla riser\u00bb\u00bb legale \n\nlegai reserve \n\nla r\u00e9serve pour actions \npropres ou parts \npropres \n\nla riserva per azioni \nproprie o quote \nproprie \n\nreserve for own shares \n\nla r\u00e9serve pour immo \nbilisations corpo \nrelles \n\ni fondi per immobiliz \nzazioni materiali \n\nreserve for tangible \nfixed assets \n\n172 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdie Vertretung der Ar \nbeitnehmer in den Orga \nnen der \u00fcbernehmenden \nGesellschaft \n\nde vertegenwoordiging \nvan de werknemers in de \norganen van de overne \nmende vennootschap \n\narbejdstagernes repres. en= \ntation i det overtagende \nselskabs organer \n\n323 \n\n326 \n\ndie Vertretung der Ar \nbeitnehmer in der SE \n\nde vertegenwoordiging \nvan de werknemers in de \nSE \n\narbejdstagernes represen= \ntation i SE-selskaber \n\ndie Interessen der Ar \nbeitnehmer vertreten \n\nde belangen van de werk \nnemers behartigen \n\nvaretage arbejdstagernes \ninteresser \n\ndie Gesellschaft ge \nrichtlich und au\u00dferge \nrichtlich vertreten \n\nde vennootschap in en \nbuiten rechte vertegen \nwoordigen \n\nrepr\u00e6sentere selskabet i \nretssager og udenretsligt \n\ndie Gesellschaft ge \nrichtlich vertreten \n\nde vennootschap in \nrechte vertegenwoordigen retssager \n\nrepr\u00e6sentere selskabet i \n\ndie Gesellschaft in \nihren Rechtsbeziehungen \ngegen\u00fcber Dritten ver \ntreten \n\nde vennootschap in haar \nrechtsbetrekkingen met \nderden vertegenwoordigen for tredjemand \n\noptr\u00e6de p\u00e5 selskabets \nvegne i retsforhold over \n\ngen\u00fcgend Sicherheit \nbieten \n\nvoldoende zekerheid bie \nden \n\nfrembyde tilstr\u00e6kkelig \nsikkerhed \n\nsich durch Bevollm\u00e4ch \ntigte vertreten lassen \n\nzich door gevolmachtig \nden laten vertegenwoor \ndigen \n\nlade sig repr\u00e6sentere af \nbefuldm\u00e6gtigede \n\ndie Ergebnis\u00fcbernahme \nbzw. -abf\u00fchrung \n\nde transfer van winst \nen verlies \n\noverskudsovertageIse, \nhenholdsvis \u00ab. afgivelse \n\ndie R\u00fccklagen \n\nde reserves \n\nfreie R\u00fccklagen \n\nde vrije reserves \n\nreserver \n\nfrie reserver \n\neine nicht verf\u00fcgbare \nR\u00fcck!age \n\ndie gesetzliche R\u00fcck \nlage \n\neen gebonden reserve \n\net bel\u00f8b, hvorover der \nikke kan disponeres \n\nde wettelijke reserve \n\nlovpligtig reserve \n\ndie R\u00fccklage f\u00fcr eigene \nAktien oder Anteile \n\nde reserve voor eigen \naandelen \n\nreserve for egne aktier \nog egne anparter \n\ndie R\u00fccklage f\u00fcr Sach \nanlagen \n\nde reserve voor materi\u00eble reserver vedr\u00f8rende \nvaste activa \n\nmaterielle anl\u00e6gsaktiver \n\n173 \n\nPE 68. 367 \n\n\f326. r\u00e9serve (suite) \n\nla r\u00e9serve pour parti \ncipation et autres \nimmobilisations \nfinanci\u00e8res \n\ni fondi per parteci \npazioni ed altre \nimmobilizzazioni \nfinanziarie \n\nreserve for participating \ninterests and other \nfinancial assets \n\nla r\u00e9serve de \nr\u00e9\u00e9valuation \n\nles r\u00e9serves statu \ntaires \n\nla r\u00e9serve pour \nstocks \n\nla riserva di riva \nlutazione \nil fondo di rivalu \ntazione \n\nle riserve statutarie \n\nrevaluation reserve \n\n- reserves provided for \nby the articles of \nassociation \n\n- statutory reserves \n\ni fondi per scorte \n\nreserve for stocks \n\nles sommes portees \nen r\u00e9serve \n\nle somme iscritte \nin riserva \n\nsums placed to reserve \n\nsous r\u00e9serve des droits salvi i diritti \nacquis par des tiers \nde bonne foi \n\nacquisiti in buona \nfede dai terzi \n\nsubject to the rights \nacquired by third parties \nacting in good faith \n\n32 7. r\u00e9silier \n\nr\u00e9silier le contrat \npour motif grave \n\nrecedere dal contrat \nto per motivo grave \n\nto withdraw from the \ncontract where there are \nserious grounds for so \ndoing \n\n328. responsabilit\u00e9 \n\nengager leur responsa \nbilit\u00e9 solidairement \net ind\u00e9finiment \n\nessere solidalmente \ned illimitatamente \nresponsabili \n\nto be jointly and several \nly liable \n\n\u00eatre d\u00e9charg\u00e9/exon\u00e9r\u00e9/ essere liberato dalla \nlib\u00e9r\u00e9 de la \nresponsabilit\u00e9 \n\n(propria) responsa-\nbilit\u00e0 \n\nto cease to be liable \nno liability shall be \nimposed on. no member shall be \nheld liable \n\norganiser la \nresponsabilit\u00e9 civile \n(des membres de \n1 'organe d 'administra \ntion) \n\n329. responsable \n\ndisciplinare la respon- to lay down rules governing \nsabilit\u00e0 civile \n\nthe civil liabilitv \n\n\u00eatre solidairement \nresponsable \n\nessere solidalmente \nresponsabile \n\nto be liable jointly \nand severally \n\n\u00eatre solidairement \net ind\u00e9finiment \nresponsable \n\nessere responsabile \nsolidalmente e \nillimitatamente \n\nto be, without limit, \njointly and severally \nliable \n\n330. ressort \n\nd\u00e9cider en dernier \nressort \n\ndecidere in via \ndefinitiva \n\nto determine without \nright of appeal \n\n174 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdie R\u00fccklage f\u00fcr Beteili- de reserve voor deel-\ngungen und sonstige \nFinanzanlagen \n\nnemingen en andere \nfinanci\u00eble vaste activa \n\nreserver vedr\u00f8rende andele \nog andre finansielle \naktiver \n\n326 \n\n3 30 \n\ndie Neubewertungsr\u00fcck \nlage \n\nde herwaarderingsreserve \n\nopskrivningshenl\u00e6ggeIser \nomvurderingsreserve \n\ndie satzungsm\u00e4\u00dfigen \nR\u00fccklagen \n\nde statutaire reserves \n\nvedt\u00e6gtsm\u00e6ssige reserver \n\ndie R\u00fccklage f\u00fcr \nVorr\u00e4te \n\nde reserve voor voor \nraden \n\nreserver vedr\u00f8rende be= \nholdninger \n\nBetr\u00e4ge, die in R\u00fcck \nlagen eingestellt wor \nden sind \n\nde aan de reserves toe \ngevoegde bedragen \n\nbel\u00f8b, der er henlagt \ntil reserverne \n\nvorbehaltlich der von \ngutgl\u00e4ubigen Dritten \nerworbenen Rechte \n\nbehoudens door derden \nte goeder trouw ver \nkregen rechten \n\nmed forbehold af de af \ngodtroende tredjemand \nerhvervede rettigheder \n\naus wichtigem Grund vom \nPr\u00fcfungsvertrag zur\u00fcck \ntreten \n\nde controle-overeenkomst frasige sig hvervet, n\u00e5r \nom gewichtige redenen op- der foreligger v\u00e6gtige \nzeggen \n\ngrunde hertil \n\ngesamtschuldnerisch und \nunbeschr\u00e4nkt haften \n\nhoofdelijk en onbeperkt \naansprakelijk zijn \n\nansvaret er solidarisk \nog ubegr\u00e6nset \n\nvon der Haftung befreit \nwerden \n\nvan de/zijn aansprake \nlijkheid bevrijd zijn/ \nworden \n\nblive frigjort for \nh\u00e6ftelse/ansvar \nv\u00e6re fr i/frigjort for \nansvar \n\ndie zivilrechtliche \nHaftung regeln \n\nde civielrechtelijke \naansprakelijkheid rege \nlen \n\nfasts\u00e6tte regler for det \nprivatretlige ansvar \n\ngesamtschuldnerisch \nha ften \n\nhoofdelijk aansprakelijk ansvaret er solidarisk \nzijn \n\nunbeschr\u00e4nkt als Gesamt- hoofdelijk en onbeperkt \nSchuldner haften \n\naansprakelijk zijn \n\nh\u00e6fte ubegr\u00e6nset og \nsolidarisk \n\nin letzter Instanz \nentscheiden \n\nin hoogste ressort \nbeslissen \n\nfasts\u00e6tte som sidste instans \ntr\u00e6ffe beslutning ved \ninappellabel afg\u00f8relse \n\n175 \n\nPE 68. 367 \n\n\f331. ressource \n\nle' lieu d 'extraction \nde ressources naturel \nles \n\nil sito in cui ven \ngono svolte attivit\u00e0 \nestrattive \n\nplace of extraction of \nnatural resources \n\n332. r\u00e9sultat \n\nle r\u00e9sultat brut \n\n1 'utile (la perdita) \nlordo (a) \n\ngross profit or loss \n\nle r\u00e9sultat brut pro \nvenant du chiffre \nd 'affaires \n\nle r\u00e9sultat excep \ntionnel \n\nl'utile (la perdita) \nlordo (a) proveniente \ndal volume d'affari \nil risultato lordo \n\n- il risultato straor \n\ndinario \n\n- l'utile (la perdita) \n\nstraordinario(a) \n\ngross profit or loss \ngross trading profit \n\nexceptional result \nbalance of non-recur \nring items \nnon-recurring income \nand expenditure \nextraordinary profit \nor loss \n\nle r\u00e9sultat de \n1 'exercice \n\nl'utile (la perdita) \ndi esercizio \n\nprofit or loss for the \nfinancial year \n\nle r\u00e9sultat d 'exploi \ntation \n\n- il risultato dell' \n\nesercizio \n\n- il risultato d 'eser \n\ncizio \n\n- il risultato econo \n\nmico \n\ntrading results \noperating result \n\nle r\u00e9sultat financier il risultato finan \n\nziario \n\nfinancial result \nfinancial profit or loss \n\nle r\u00e9sultat provenant \ndes activit\u00e9s ord\u00ec- \nnaires \n\n1 'utile (la perdita) \nproveniente dalle \nattivit\u00e0 ordinarie \n\nprofit or loss on \nordinary activities \n\nles r\u00e9sultats report\u00e9s gli utili (le perdite) profit or loss brought \n\nportati (e) a nuovo \n\nforward \n\nles r\u00e9sultats de \nla soci\u00e9t\u00e9 \n\nil (i) risultatoti) \neconomico(i) della \nsociet\u00e0 \n\n- profit or loss of \n\nthe company \n\n- results of the company \n\nle r\u00e9sultat de la \nsoci\u00e9t\u00e9 dominante \n\ngli utili e le perdite profit or loss of the \ndella societ\u00e0 \ndominante \n\ndominant company \n\n1 'affectation des \nr\u00e9sultats \n\nla destinazione del \nrisultato d 'esercizio \n\nallocation of the results \n\nfaire appara\u00eetre \n1 'affectation des \nr\u00e9sultats \n\nmettere in evidenza \nla destinazione dei \nprofitti e delle \nperdite \n\nto include the appro \npriation of profit or the \ntreatment of loss \n\nla proclamation des \nr\u00e9sultats des \n\u00e9lections \n\nla proclamazione dei \nrisultati delle \nelezioni \n\ndeclaration of the \nresult of the election \n\n176 -\n\nPE 68. 367 \n\n\fdie Ausbeutungsst\u00e4tte \nvon Bodensch\u00e4tzen \n\nde plaats waar boden \nschatten worden gewon \nnen \n\net sted, hvor naturfore= \nkomster udvindes \n\n331 \n\n332 \n\ndas Rohergebnis \n\nhet bruto resultaat \n\nbruttofortjeneste eller \nbruttotab \n\ndas Bruttoergebnis vom \nUmsatz \n\nhet bruto-omzetret iltaat - bruttoresultat hidr\u00f8rende \n\nfra oms\u00e6tningen \n- bruttofortjeneste \n\ndas au\u00dferordentliche \nErgebnis \n\nhet buitengewone re \nsultaat \n\nekstraordin\u00e6rt resultat/ \nslutresultat \n\n- das Ergebnis des \nGesch\u00e4ftsjahres \n- das Jahresergebnis \n\nhet resultaat van het \nboekj aar \n\narets resultat \n\u00e5rsresultat \n\ndas Betriebsergebnis \n\nhet bedrijfsresultaat \n\ndriftsresultat \n\ndas Finanzergebnis \n\nhat financi\u00eble resultaat resultat/slutresultat \n\naf finansielle disposi^ \ntioner \n\ndas Ergebnis der normalen het resultaat van de \nGesch\u00e4ftst\u00e4tigkeit \n\nnormale bedrijfsuit \noefening \n\nresultatet af ordin\u00e6r \nvirksomhed \n\nder Ergebnisvortrag \n\nde overgedragen resul \ntaten \n\ndie Ertragslage der \nGesellschaft \n\nhet resultaat van de \nvennootschap \n\n- overf\u00f8rsel fra tid= \n\nligere \u00e5r \n- overf\u00f8rsler \n\n- resultatet (af selskabets \n\nvirksomhed) \n\n- driftsresultater \n\ndas Ergebnis der \nherrschenden Gesellschaft beheersende vennoot \n\nhet resultaat van de \n\nresultatet for det \ndominerende selskab \n\nschap \n\ndie Verwendung der \nErgebnisse \n\nde bestemming van de \nresultaten \n\nfordelingen af drifts= \nresultaterne \n\ndie Verwendung der \nErgebnisse ausweisen \n\nde bestemming van winst \nen de verwerking van \nverlies laten uitkomen \n\n(s\u00e5ledes at) fordeling \naf overskud eller d\u00e6kning \naf tab fremg\u00e5r \n\ndie Verk\u00fcndigung des \nWahlergebnisses \n\nde bekendmaking van het \nresultaat der verkiezin- valgresultatet \ngen \n\nbekendtg\u00f8relse af \n\n- 177 \n\nPE 68. 367 \n\n\f333. retrait \n\nle retrait des \nactionnaires libres \n\nil recesso dei liberi \nazionisti \n\nbuying-out of outside \nshareholders \n\n3 34. r\u00e9tribution \n\nfixer la r\u00e9tribution \ndes liquidateurs \n\ndeterminare il com \npenso dei liquidatori \n\nto determine the amount \nof the liquidators' remu \nneration \n\n335. r\u00e9union \n\nla r\u00e9union de 1 'assem \nbl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale \n\nla riunione dell 'as \nsemblea generale \n\nGeneral Meeting \n\nla r\u00e9union constitu \ntive du CEE \n\nla riunione costitu \ntiva del CEA \n\nconstituent meeting of \nthe EWC \n\ntenir sa reunion \nconstitutive \n\ntenere la sua riunione to hold its constituent \ncostitutiva \n\nmeeting \n\nparticiper aux \nr\u00e9unions avec voix \nconsultative \n\npartecipare alle riu \nnioni con voto \nconsultivo \n\nto attend meetings in \nan advisory capacity \n\n336. revenu \n\nle revenu imposable \nde la SE \n\nil reddito imponibile \ndella SE \n\ntaxable income of the SE \n\nconstituer un revenu \nimposable \n\ncostituire reddito \nimponibile \n\nto constitute taxable \nincome \n\nconcourir \u00e0 la forma \ntion du revenu impo \nsable \n\nconcorrere alla forma \nzione del reddito \nimponibile \n\nto contribute towards \nthe taxable income \n\n337. risque \n\nr\u00e9partir les risques \nd'investissement \n\nripartire i rischi \nd ' investimento \n\nto spread investment \nrisks \n\n338. salaire \n\nles salaires \n\ni salari \n\nwages \n\nles salaires et \ntraitements \n\ni salari e gli sti \npendi \n\n- wages and salaries \n- salaries and wages \n\n339. sch\u00e9ma \n\nle sch\u00e9ma du bilan \n\nlo schema per lo stato layout for the balance \npatrimoniale \n\nsheet \n\nautoriser ou prescrire autorizzare o prescri- to authorize or require \n1'adaptation des \nsch\u00e9mas du bilan et du schemi dello stato \npatrimoniale e del \ncompte de profits \nconto profitti e per- \net pertes \ndite \n\nlayout of the balance \nsheet and profit and \nloss account \n\nvere la modifica degli adaptation of the \n\n- 178 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdas Ausscheiden der \nfreien Aktion\u00e4re \n\nde uitkoop van vrije \naandeelhouders \n\nde koncernfremmede \naktion\u00e6rers udtr\u00e6den \n\n333 - 339 \n\ndie Verg\u00fctung f\u00fcr die \nAbwickler feststellen \n\nde bezoldiqing van de \nvereffenaars vaststellen nes vederlag \n\nfasts\u00e6tte likvidatoren \n\nder Zusammentritt der \nHauptversammlung \n\nhet bijeenkomen v\u00bf i de \nalgemene vergadering \n\ngeneralforsamling \n\ndie konstituierende \nSitzung des EBR \n\nde eerste vergadering \nvan de EOR \n\nESU's konstituerende \nm\u00e7Sde \n\nzu seiner konstitu \nierenden Sitzung zu \nsammentreten \n\nvoor zijn eerste ver \ngadering bijeenkomen \n\ntr\u00e6de sammen til konsti= \ntuerende m\u00f8de \n\nan den Sitzungen mit \nberatender Stimme teil \nnehmen \n\nmet adviserende stem aan deltage i m\u00f8der som \nde vergaderingen deel- \nnemen \n\nr\u00e5dgiver \n\ndas steuerpflichtige \nEinkommen der SE \n\nhet belastbare inkomen \nvan de SE \n\nSE-selskabets skatte= \npligtige indkomst \n\nein steuerpflichtiges \nEinkommen bilden \n\neen belastbaar inkomen \nvormen \n\nblive betragtet som skatte= \npligtig indkomst \n\nzur Bildung des steuer \npflichtigen Einkommens \nbeitragen \n\ntot het belastbaar in \nkomen bijdragen \n\nmedvirke til tilvejebringelse \naf bedriftsstedets skatte= \npligtige indkomst \n\ndas Risiko der In \nvestitionen verteilen \n\nde beleggii js-jisico's \nspreiden \n\nfordele investerings= \nrisikoen \n\ndie L\u00f6hne \n\nde lonen \n\nl\u00f8nninger \n\nL\u00f6hne und Geh\u00e4lter \n\nde lonen en salarissen \n\nl\u00f8nninger og gager \n\ndie Gliederung der \nBilanz \n\nhet schema voor de \nbalans \n\nopstillingsskemaer for \nstatus \n\ndie Anpassung der Gliede- de aanpassing van de \nrung der Bilanz und der \nschema's van de balans \nGewinn- und Verlustrech- en van de winst- en ver-\nnung gestatten oder vor- liesrekening toestaan \nschreiben \n\nof voorschrijven \n\ntillade eller foreskrive \nen tilpasning af opstil= \nlingsskemaerne for status \nog resultatopg\u00f8relsen \n\n179 \n\nPE 68. 367 \n\n\f339. sch\u00e8ma (suite) \n\nle sch\u00e9ma du compte \nde profits et pertes \n\nlo schema per il conto layout for the profit \nprofitti e perdite \n\nand loss account \n\n340. scrutin \n\nle scrutin secret \n\nlo scrutinio segreto \n\nsecret vote \n\n341. secret \n\n\u00eatre tenu au secret \nprofessionnel \n\nessere tenuto al \nsegreto professionale \n\nto keep secret all matters \nof professional confi \ndence \n\n342. secteur \n\nles secteurs \u00e9cono \nmiques \n\n343. s\u00e9curit\u00e9 \n\ni settori economici \n\nsectors of the economy \n\nassurer la s\u00e9curit\u00e9 \njuridique dans les \nrapports entre la \nsoci\u00e9t\u00e9 et les tiers \n\ngarantire la certezza \ndel diritto nei rap \nporti tra la societ\u00e0 \ned i terzi \n\nto ensure certainty \nin the law as regards \nrelations between the \ncompany and third \nparties \n\n344. service \n\nla prestation de \nservices \n\nla prestazione di \nservizi \n\nsupply of services \n\n345. si\u00e8ge \n\nle si\u00e8ge de la di \nrection \n\nla sede della \ndirezione \n\nplace of management \n\nle si\u00e8ge de 1 'entre \nprise \n\nla sede dell'impresa \n\nle si\u00e8ge de la SE \n\nla sede della SE \n\nregistered office of \nthe undertaking \n\nregistered office of \nthe SE \n\nle si\u00e8ge social \n\nla sede sociale \n\nseat of the company \n\n- la sede della societ\u00e0 - registered office \n\nle si\u00e8ge de la soci\u00e9t\u00e9 la sede della so \n\nciet\u00e0 \n\nle si\u00e8ge des soci\u00e9t\u00e9s \nfondatrices \n\nla sede delle societ\u00e0 \nfondatrici \n\n- address of the com \npany 's registered \noffice \n\n- address of the re \ngistered office \n\n- the address of the re \ngistered office of \nthe company \n\naddresses of the re \ngistered offices of \nthe founder companies \n\n346. situation \n\nla situation comptable la situazione contabi-\ndes soci\u00e9t\u00e9s fonda- \ntrices \n\nle delle societ\u00e0 \nfondatrici \n\ninterim statements of \naccount of the founder \ncompanies \n\nla situation \u00e9cono \nmique et financi\u00e8re \nde la SE \n\nla situazione econo \nmica e finanziaria \ndella SE \n\neconomie and financial \nposition of the SE \n\nla situation de \n1 'emploi \n\nla situazione dell 'oc \ncupazione \n\nemployment \n\n180 -\n\nPE 68. 36 7 \n\n\fdie Gliederung der Ge- \nwinn- und Verluststrech- winst- en verliesrekening status og resultatop= \nnung \n\nopstillingsskemaer for \n\nhet schema voor de \n\ng\u00f8reise \n\n339 - 346 \n\ndie geheime Stimmab \ngabe \n\nde geheime stemming \n\nhemmelig afstemning \n\nzur Geheimhaltung \nverpflichtet sein \n\ntot geheimhouding ver- \nplicht zijn \n\nhave tavshedspligt \n\ndie Wirtschaftsbe-\nreiche \n\ndie Rechtssicherheit \nin den Beziehungen \nzwischen der Gesell \nschaft und Dritten ge \nw\u00e4hrleisten \n\nde economische sectoren \n\nerhvervsomr\u00e5der \n\nde rechtszekerheid waar- skabe retssikkerhed i \nborgen in de betrekkingen forholdet mellem selska= \ntussen de vennootschap en ber og tredjemand \nderden \n\ndie Dienstleistungen \n\nhet verrichten van \ndiensten \n\ntjenesteydelser \n\nder Ort der Leitung \n\nde zetel voor het \nbestuur \n\net sted, hvorfra virksom= \nheden ledes \n\nder Sitz des Unterneh \nmens \n\nde zetel van de onder- \nneming \n\nhjemsted for virksomheden \n\nder Sitz der SE \n\nde zetel van de SE \n\nhjemstedet for et SE-selskab \n\nder Gesellschaftssitz \n\nde zetel/het kantoor \nvan de vennootschap \n\nselskabets hjemsted (hoved= \nkontor) \n\nder Gesellschaftssitz \n\nde zetel van de vennoot- selskabets hjemsted \nschap \n\nder Sitz der Gr\u00fcndungs- \ngesellschaften \n\nde zetel van de op- \nrichtende vennootschap- \npen \n\nde i stiftelsen deltagende \nselskabers hjemsteder \n\ndie Zwischenbilanz der \nGr\u00fcndungsgesellschaften \n\nde tussenbalansen van \nde oprichtende vennoot- \nschappen \n\nperiodebalancerne for de \ni stiftelsen deltagende \nselskaber \n\ndie wirtschaftliche und \nfinanzielle Lage der SE \n\nde economische en finan- SE-selskabets \u00f8konomiske \neie le situatie van de SE og finansielle situation \n\ndie Besch\u00e4ftigungslage \n\nde werkge1egenheid \n\nbesk\u00e6ftigelsessituationen \n\n181 \n\nPE 68. 367 \n\n\f346. situation (suite) \n\nla situation et \n1 '\u00e9volution probable \nde 1 'emploi dans \nla SE \n\nla situazione e la \nprobabile evoluzione \ndell Occupazione \nnella SE \n\nthe employment situation \nof employees of the SE and \nits future development \n\nla situation \nfinanci\u00e8re \n\nla situazione finan \nziaria \n\nfinancial situation/ \nposition \n\ncompromettre la \nsituation financi\u00e8re \nde la SE \n\ncompromettere la \nconsistenza finan \nziaria della SE \n\nto jeopardize 1 \ncial position or th\u00bb \n\nfi - ra \n\nla situation \njuridique \n\nla situazione giu \nridica \n\nlegal pos: ion \n\nla situation de la \nproduction et de \nla vente de la SE \n\nla situazione della \nproduzione e delle \nvendite della SE \n\nstate of production \nand marketing of the SE \n\nla situation de \nla soci\u00e9t\u00e9 \n\nla situazione della \nsociet\u00e0 \n\nposition of the company \n\n347. soci\u00e9t\u00e9 \n\nla soci\u00e9t\u00e9 \n\nla societ\u00e0 \n\ncompany \n\nla soci\u00e9t\u00e9 absorbante \n\nla societ\u00e0 incorpo \nrante \n\nacquiring company \n\nla soci\u00e9t\u00e9 absorb\u00e9e \n\nla societ\u00e0 assorbita/ \nincorporata \n\nla soci\u00e9t\u00e9 anonyme/ \npar actions \n\nla societ\u00e0 per \nazioni \n\nla soci\u00e9t\u00e9 anonyme \nde droit national \n\nla societ\u00e0 per azioni \ndi diritto nazionale \n\ncompany which is being \nabsorbed \ncompany being acquired \ntransferring company \n\njoint-stock company \ncompany limited by \nshares \n\nlimited company (formed) \nunder national law \ncompany limited by \nshares incorporated ui. ia: \nnational law \n\nla soci\u00e9t\u00e9 anonyme \neurop\u00e9enne \n(Societas Europaea \n\" SE\" ) \n\nla societ\u00e0 per azioni \neuropea (\"Societas \neuropaea - SE\" ) \n\nEuropean company \n(Societas Europaea: SE) \n\nla SE absorbante \n\nla SE incorporante \n\nla SE absorb\u00e9e \n\nla SE incorporata \n\nthe SE to which the \ntransfer is made \n\nthe SE by which the \ntransfer is made \n\nune SE peut cr\u00e9er \nune autre SE par cr\u00e9a \ntion d'une filiale \ncommune \n\nia SE pu\u00f2 costituire. n' altra SE mediante \ncreazione di una \nfiliale comune \n\nan SE may establish \nan SE by forming a joint \nsubsidiary \n\n182. E. JU / \n\n\fdie Besch\u00e4ftigungslage \nder Arbeitnehmer der \nSE und deren vorausseh\u00ad\nbare Entwicklung \n\nde werkgelegenheid bij \nde SE en de te ver\u00ad\nwachten ontwikkeling \ndaarvan \n\n346 \n\n347 \n\n'SE\u00ad selskabets almindelige \nstilling og sandsynlige \nudvikling \n\ndie Finanzlage \ndie finanzielle Lage \n\nde financi\u00eble toestand/ \npositie \n\nden finansielle situation \nden \u00f8konomiske stilling \n\ndie finanzielle Lage \nder SE gef\u00e4hrden \n\nde financi\u00eble positie \nvan de SE in gevaar \nbrengen \n\ntrue SE\u00adselskabets \u00f8konomi= \nske situation \n\ndie rechtlichen Ver\u00ad\nh\u00e4ltnisse \n\nde rechtstoestand \n\nretlige forhold \n\ndie Produktions\u00ad und \nAbsatzlage der SE \n\nde produktie\u00ad en af\u00ad\nzetsituatie van de SE \n\nSE\u00adselskabets produktions\u00ad\nog salgssituati on \n\ndie Lage der Gesell\u00ad\nscha ft \n\nde positie van de ven\u00ad\nnootschap \n\nselskabets forhold \n\ndie Gesellschaft \n\nde vennootschap \n\nselskabet \n\ndie \u00fcbernehmende Ge\u00ad\nsellschaft \n\nde overnemende vennoot\u00ad\nschap \n\ndet overtegende selskab \n\ndie \u00fcbertragende Ge\u00ad\nsellschaft \n\nde overgenomen vennoot\u00ad\nschap \n\novertaget selskab \n\ndie Aktiengesellschaft \n(AG) \n\nde naamloze vennoot\u00ad\nschap (NV) \nde vennootschap op \naandelen \n\naktieselskab (A/S) \n\ndie Aktiengesellschaft \nnationalen Rechts \n\nde naamloze vennootschap et aktieselskab henh\u00f8rende \nvolgens/naar nationaal under den nationale ret/ \nrecht national lovgivning \n\ndie Europ\u00e4ische Aktienge\u00ad de Europese naamloze \nSeilschaft vennootschap \n(Societas Europaea-\"SE\" ) (Societas Europaea, \"SE\") \n\nEurop\u00e6iske Aktieselskaber/ \net europ\u00e6isk aktieselskab \net SE\u00adselskab \n(\"Societas Europaea\"\u00adSE) \n\ndie \u00fcbernehmende SE \n\nde overnemende SE \n\ndet overtagende SE\u00adselskab \n\ndie \u00fcbertragende SE \n\nde overgenomen SE \n\ndet overdragende SE\u00adselskab \n\neine SE kann eine \nandere SE durch Errich\u00ad\ntung einer gemeinsamen \nTochtergesel\u03b9 schaft \ngr\u00fcnden \n\neen SE kan door op\u00ad et SE\u00adselskab kan stifte et \nrichting van een gemeen\u00ad SE\u00adselskab ved dannelse af \nschappelijke dochterven\u00ad et f\u00e6lles datterselskab \nnootschap een SE oprichten \n\n183 \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n\f347. soci\u00e9t\u00e9 (suite) \n\ncostituire un'altra \ncr\u00e9er une autre SE, \npar fusion ou par \nSE mediante fusione o \ncr\u00e9ation d'une soci\u00e9t\u00e9 mediante costituzione \nholding \n\ndi una societ\u00e0 holding \n\nto establish an SE by \nmerging or by forming \na holding company \n\nd\u00e9clarer la SE \n\nnotificare la costi \ntuzione della SE \n\nto make application for \nregistration of the SE \n\nagir au nom de la SE \n\nagire in nome della SE to act in the name of the \nSE \n\nla soci\u00e9t\u00e9 anonyme \nferm\u00e9e \n\nla societ\u00e0 anomima \nchiusa \n\n\"besloten naamloze ven \nnootschap\" under Netherlands \nlaw \n\nla soci\u00e9t\u00e9 d'assuran \nces \n\nla societ\u00e0 d'assicura \nzioni \n\ninsurance company \n\nla soci\u00e9t\u00e9 en comman \ndite par actions \n\nla societ\u00e0 in accoman- company limited by \ndita per azioni \n\nshares \n\ndes soci\u00e9t\u00e9s qui sont \nconstitu\u00e9es selon le \ndroit des Etats mem \nbres \n\nsociet\u00e0 che sono costi- companies incorporated \ntuite secondo la legi- under the law of a \nslazione degli Stati \nmembri \n\nMember State \n\nles soci\u00e9t\u00e9s coop\u00e9- \nratives \n\nle societ\u00e0 cooperative cooperatives \n\nla soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9pendante \n\nla societ\u00e0 dipendente \n\ndependent company \n\ndes soci\u00e9t\u00e9s qui dis \nparaissent \n\nle societ\u00e0 che si \nestinguono \n\ncompanies which are \nceasing to exist \n\nla soci\u00e9t\u00e9 est dissou \nte de plein droit \n\nla societ\u00e0 \u00e8 sciolta \ndi diritto \n\nthe company shall \nautomatically be dissolved \n\nla soci\u00e9t\u00e9 dominante \n\nla societ\u00e0 dominante \n\ndominant company \n\nla soci\u00e9t\u00e9 dominante \nd'un groupe \n\nla societ\u00e0 dominante \ndi un gruppo \n\ndominant/controlling \ncompany of a group \n\nles soci\u00e9t\u00e9s fonda \ntrices de droit natio \nnal \n\nle societ\u00e0 fondatrici \ndi diritto nazionale \n\nfounder companies \nincorporated under \nnational law \n\nune soci\u00e9t\u00e9 en forma \ntion \n\nuna societ\u00e0 in \nformazione \n\ncompany being formed \n\nles soci\u00e9t\u00e9s qui \nfusionnent \n\nle :ociet\u00e0 parte \ncipai ti alla fusione \n\nmerging companies \n\nla soci\u00e9t\u00e9 de groupe \nd\u00e9pendante \n\nla societ\u00e0 dipendente \ndel gruppo \n\ndependent group company \n\n- 184 \n\nPE 68. 367 \n\n\feine andere SE durch Ver- een andere SE door middel stifte et SE-selskab ved \nSchmelzung oder Errich \nvan fusie of oprichting \nfusion eller dannelse af \ntung einer Holdingge \nvan een holding-vennoot- holdingselskab \nsellschaft gr\u00fcnden \nschap oprichten \n\ndie SE anmelden \n\nde SE aanmelden \n\nanmelde SE-selskaber \n\n34 7 34 7 \n\nim Namen der SE \nhandeln \n\nin naam van de Se \nhandelen \n\nhandle i SE-selskabets \nnavn \n\ngeschlossene Aktienge \nsellschaft \n\nde besloten naamloze \nvennootschap \n\nlukket aktieselskab \n\ndie Versicherungsge \nsellschaft \n\nde verzekeringsmaat \nschappij \n\nforsikringsselskab \n\ndie Kommanditgesell- \nschaft auf Aktien (KGaA) nootschap op aandelen \n\nde commanditaire ven \n\nkommanditaktieselskab \n\nGesellschaften, die nach vennootschappen die \nselskaber, som er stiftet \nden Rechten der Mitglied- overeenkomstig het recht i henhold til medlemssta= \nStaaten gegr\u00fcndet worden van de Lid-Staten zijn \nsind \n\nternes nationale lovgivning \n\nopgericht \n\ndie Genossenschaften \n\nde co\u00f6peratieve ver \nenigingen \n\nkooperative selskaber \n\ndie abh\u00e4ngige Gesell \nschaft \n\nde afhankelijke vennoot- et afh\u00e6ngigt selskab \nschap \n\ndie untergehenden Ge-\nsellscha ften \n\nde verdwijnende vennoot \nschappen \n\nsammensmeltede selskaber \n\ndie Gesellschaft ist \nvon Rechts wegen aufge \nl\u00f6st \n\nde vennootschap is van \nrechtswege ontbonden \n\nselskabet er automatisk at \nanse for opl\u00f8st \n\ndie herrschende Gesell-\nscha ft \n\nde beheersende vennoot \nschap \n\ndet dominerende selskab \n\ndie herrschende \n- Gesellschaft eines \n\nKonzerns \n\nde beheersende/domine \nrende \n- vennootschap van een \n\n- Konzerngesellschaft \n\nconcern \n\net dominerende selskab \ni en gruppe \nden herskende koncern= \nv i r k s o m h ed \n\n- concernvennootschap \n\ndie Gr\u00fcndungsgesell \nschaften nationalen \nRechts \n\nde oprichtende vennoot \nschappen naar nationaal \nrecht \n\nde selskaber, der deltager \ni stiftelsen, og som hen= \nh\u00f8rer under national ret \n\neine in Gr\u00fcndung befind \nliche Gesellschaft \n\neen vennootschap in \noprichting \n\net under stiftelse v\u00e6rende \nselskab \n\ndie sich verschmelzenden \nGesell scha ften \n\nde vennootschappen die \nde fusie aangaan \n\nde fusionerende selskaber \n\ndie abh\u00e4ngige Konzern-\ngesellscha ft \n\nde afhankelijke concern- et afh\u00e6ngigt koncernselskab \nvennootschap \n\n185 -\n\nPE 68. 367 \n\n\f347. soci\u00e9t\u00e9 (suite) \n\nla soci\u00e9t\u00e9 d'investis \nsement \n\nla societ\u00e0 d'investi \nmento \n\ninvestment company \n\nla soci\u00e9t\u00e9 d'investis \nsement \u00e0 capital fixe \n\nla societ\u00e0 di investi- investment company with \nmento a capitale fisso fixed capital \n\nla soci\u00e9t\u00e9 d'investis \nsement \u00e0 capital vari \nable (S. I. C. A. V. ) \n\nla societ\u00e0 d'investi- \nmento a capitale varia- with variable capital \nbile \n\ninvestment company \n\nles soci\u00e9t\u00e9s de parti \ncipation financi\u00e8re \n\nle societ\u00e0 di parte \ncipazione finanziaria \n\nfinancial holding \nCompanies \n\nla soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 respon \nsabilit\u00e9 limit\u00e9e \n\nla societ\u00e0 a responsa \nbilit\u00e0 limitata \n\n- company having limited \n\nliability \n\n- limited partnership \n\nles soci\u00e9t\u00e9s soumises \n\u00e0 un statut sp\u00e9cial \n\nla societ\u00e0 a statuto \nspeciale \n\ncompanies incorporated \nunder a special law \n\nles soci\u00e9t\u00e9s trans \nf\u00e9rantes \n\nla societ\u00e0 che tra- \ns feriscono \n\ntransferring companies \n\nla soci\u00e9t\u00e9 de v\u00e9ri \nfication \n\nl'administration, la \ndirection, la surveil \nlance et le contr\u00f4le \nde la soci\u00e9t\u00e9 \n\nla societ\u00e0 di revisione firm of auditors \n\nl'amministrazione, la \ndirezione, la vigilan- management, the super-\nza e il controllo della vision and the control \nsociet\u00e0 \n\nthe administration, the \n\nof the company \n\nla d\u00e9nomination de \nla soci\u00e9t\u00e9 \n\nla denominazione della name of the company \nsociet\u00e0 \n\nla dissolution de la \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\nlo scioglimento della \nsociet\u00e0 \n\nwinding up/dissolution \nof the company \n\nla dissolution judi \nciaire de la soci\u00e9t\u00e9 \n\nlo scioglimento giudi- the company can be wound \nziale della societ\u00e0 \n\nup by order of court \n\ndissoudre la soci\u00e9t\u00e9 \n\nsciogliere la societ\u00e0 \n\nto wind up/dissolve the \ncompany \n\nla dur\u00e9e de la soci\u00e9 \nt\u00e9 \n\nla durata della socie \nt\u00e0 \n\nduration of the company \nthe period for which \nthe company is formed \n\nla forme de la soci\u00e9t\u00e9 il tipo della societ\u00e0 \n\ntype of the company \n\nla liquidation de la \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\nla liquidazione della \nsociet\u00e0 \n\nwinding up of the company \n\nles obligataires des \nsoci\u00e9t\u00e9s \n\ngli obbligazionisti \ndelle societ\u00e0 \n\ndebenture holders of \nthe companies \n\n186 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdie Investmentgesell \nschaft (=Kapitalanlage-\ngesellschaft) \nInvestmentgesellschaft \n- mit festem Kapital \n- ,die ein festes Kapital \n\nhat \n\nde beleggingsmaat \nschappij \n\n34 7 34 7 \n\ninvesteringsselskab \n\nde beleggingsmaatschappij investeringsselskab med \nmet vast kapitaal \n\nfast kapital \n\nInvestmentgesell scha ft \nmit ver\u00e4nderlichem Kapi \ntal \n\nde beleggingsmaatschap \npijen met veranderlijk \nkapitaal \n\ninvesteringsselskab med \nvariabel kapital \n\ndie Beteiligungsgesell-\nscha ften \n\nde participatiemaat \nschappijen \n\nholdingselskaber \n\nGesellschaft mit be \nschr\u00e4nkter Haftung \n(GmbH) \n\nde vennootschap met be \nperkte aansprakelijk \nheid \n\nselskaber med begr\u00e6nset \nansvar/h\u00e6ftelse \n\nGesellschaften mit be \nsonderer Regelung \n\nde vennootschappen waar \nop een bijzondere rege \nling van toepassing is \n\nselskaber, der er undergi= \nvet en s\u00e6rlig ordning \n\ndie \u00fcbertragenden Ge \nsel lscha ften \n\nde overdragende vennoot \nschappen \n\noverdragende selskaber \n\ndie Pr\u00fcfungsgesellschaft de controlevennootschap \n\nrevisionsselskab \n\ndie Verwaltung, die Lei \ntung, die Aufsacht und \ndie Kontrolle der Gesell \nschaft \n\nhet bestuur en de lei \nding van, het toezicht \nen de controle op de \nvennootschap \n\nadministrere, lede samt \nf\u00f8re tilsyn eller kontrol \nmed selskabet \n\ndie Firma der Gesell \nschaft ' \n\nde naam van de vennoot \nschap \n\nselskabets navn \n\ndie Aufl\u00f6sung der Ge-\nsellscha ft \n\nde ontbinding van de \nvennootschap \n\n- selskabets opl\u00f8sning \n- opl\u00f8sning af selskabet \n\ndie gerichtliche Auf \nl\u00f6sung der Gesellschaft \n\ndie Gesellschaft auf \nl\u00f6sen \ndie Aufl\u00f6sung der Ge \nsellschaft erkl\u00e4ren \n\nde ontbinding van de \nvennootschap door een \nrechterlijke uitspraak \n\nde vennootschap ontbin \nden \n\nretten tr\u00e6ffer afg\u00f8relse \nom selskabets opl\u00f8sning \n\nopl\u00f8se selskabet \nerkl\u00e6re selskabet for \nopl\u00f8st \n\ndie Dauer der Gesell \nschaft \n\nde duur van de vennoot \nschap \n\nselskabets varighed \n\ndie Rechtsform der Ge \nsellschaft \n\nde rechtsvorm van de \nvennootschap \n\nselskabets form \n\ndie Liquidation der Ge-\nsellscha ft \n\nde liquidatie van de \nvennootschap \n\nselskabet tr\u00e6der i likvida= \ntion \n\ndie Anleihegl\u00e4ubiger \n\nde obligatiehouders \n\nindehavere af masseg\u00e6lds= \nbreve i selskaber \n\n- 187 -\n\nPE 68. 367 \n\n\f347. soci\u00e9t\u00e9 (suite) \n\nles op\u00e9rations \ncourantes de la \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\n1'amministrazione \nordinaria della \nsociet\u00e0 \n\nnormal course of the \ncompany's business \n\nla prorogation de la \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\nla proroga della \nsociet\u00e0 \n\nextension of the \nduration of the company \n\navoir le pouvoir de \nrepr\u00e9senter la soci\u00e9t\u00e9 rappresentanza della \nsociet\u00e0 nei confronti \nvis-\u00e0-vis des tiers \ndei terzi \n\navere il potere di \n\nto be authorized to represent \nthe company in dealing with \nthird parties \n\nla situation finan \nci\u00e8re des soci\u00e9t\u00e9s \n\nla situazione finan \nziaria delle societ\u00e0 \n\nfinancial situation of \nthe companies \n\nles statuts de la \nsoci\u00e9t\u00e9 \n\nlo statuto della \nsociet\u00e0 \n\ncompany statutes \n\nla transformation de \nla soci\u00e9t\u00e9 \n\nla trasformazione del \nla societ\u00e0 \n\ntransformation of the \ncompany \n\n348. solde \n\nle solde de consoli \ndation \n\nil saldo di consolida \nmento \n\nconsolidation equalization \naccount \n\n34 9. solvable \n\n\u00eatre solvable \n\nessere solvibile \n\nto be solvent \n\n350. somme \n\nles sommes distri-\nbuables \n\nle somme distribui \nbili \n\nsums which are available \nfor distribution \nsums available for \ndistribution \n\n351. soulte \n\nune soulte en esp\u00e8ces \n\nun conguaglio in \ndenaro \n\ncash payment \n\n352. souscripteur \n\nle souscripteur \n\nil sottoscrittore \n\nsubscriber \n\n35 3. souscription \n\nla souscription \nd' actions \n\nla sottoscrizione di \nazioni \n\nsubscription of shares \n\nla souscription des \nactions rachetables \n\nla sottoscrizione del \nle azioni riscattabili \n\nsubscription of the \nredeemable shares \n\nl'acquisition ou la \nsouscription d'actions \n\n1'acquisto o la \nsottoscrizione di \nazioni \n\nacquisition of and \nsubscription for shares \n\n354. statuer \n\nstatuer sur les comptes \nannuels \n\ndeliberare sul bilan \ncio annuale \n\nto adopt the annual \naccounts \nto consider the annual \naccounts \n\nstatuer sur les \nd\u00e9penses \n\ndecidere sulle spese \n\ncosts shall be a matter for \ndecision by. 188 -\n\nPE 68. 367 \n\n\fdie laufenden Gesch\u00e4fte de gewone bedrijf selskabets labende \nder Gesellschaft van de vennootschap dispositioner \n\n347 \u00ad 354 \n\ndie Verl\u00e4ngerung der de verlenging \u00ad;,m de forl\u00e6ngelse af selskabets \nDauer der Gesellschaft duur van de vennootschap virksomhedsperiode \n\nzur Vertretung der Ge\u00ad bevoegd zijn de \u03bd mr. oot\u00ad v\u00e6re berettiget til at \nSeilschaft Dritten ge\u00ad schap jegens derder te repr\u00e6sentere selskabet \ngen\u00fcber berechtigt sein vertegenwoordigen over for tredjemand \n\ndie finanzielle Lage de financi\u00eble toestand selskabernes finansielle \nder Gesellschaften van de vennootschappen situation \n\ndie Satzung der Ge\u00ad de statuten van de selskabets vedt\u00e6gter \nSeilschaft vennootschap \n\ndie Umwandlung der Ge\u00ad de omzetting van de omdannelse af selskabet \nSeilschaft vennootschap \n\nder Konsolidierungs\u00ad de consolidatiecompen\u00ad opf\u00f8re s\u00e6rskilt som \n\nausgleichsposten satiepost elimineringsdifference \n\nzahlungsf\u00e4hig sein solvent zijn v\u00e6re betalingsdygtig \n\ndie Mittel, die aus\u00ad de bedragen die uitge\u00ad de bel\u00f8b, der kan uddeles \n\ngesch\u00fcttet werden d\u00fcr\u00ad keerd kunnen worden \nfen \n\ndie bare Zuzahlung een bijbetaling in geld et kontant udlignings= \n\nbel\u00f8b \n\nder Zeichner de ondertekc. aar person, der tegner aktier \n\ndie Zeichnung von de plaatsing van aan\u00ad tegning af aktier \n\nAktien delen \ndie Zeichnung der de plaatsing van de \nr\u00fcckerwerbbaren Aktien afiosbare aandelen \nErwerb und Zeichnung het verwerven van en tegne eller erhverve \nvon Aktien inschrijven op aandelen aktier \n\n\u00ad den Jahresabschlu\u00df de jaarrekening be\u00ad behandle/tr\u00e6ffe beslutning \n\ner\u00f6rtern handelen om \u00e5rsregnskabet \n\n\u00ad \u00fcber den Jahresab\u00ad\n\nschlu\u00df entscheiden \n\n\u00fcber die Kosten ent\u00ad over de kosten besluiten tr\u00a3\u00ad2ffe bestemmelse om \nscheiden sagsomkostninger \n\n189 \u00ad PE 68. 367 \n\n\f354. statuer (suite) \n\nstatuer en dernier \nressort \n\nstatuer a la majorit\u00e9 \ndes voix valablement \nexprim\u00e9es \n\nstatuer par voie \nd'ordonnance sans \nappel \n\ndecidere con prov \nvedimento non sog \ngetto ad impugnativa \ndecidere in ultima \nistanza \n\nto decide without \nright of appeal \nto refer the matter to \nthe Court of Justice, \nwhose decision shall be \nfinal \n\ndeliberare a mag- \ngioranza dei voti vali- simple majority of the \ndamente espressi \n\nvotes validly cast \n\nto pass resolutions by a \n\ndecidere con ordinanza no appeal shall lie \nnon impugnabile \n\nfrom the decision \n\nsurseoir \u00e0 statuer \n\nsospendere il processo to stay proceedings \n\n355. statut \n\nles statuts de la SE \n\nlo statuto della SE \n\nStatutes of the SE \n\napprouver l'acte con- \nstitutif et les statuts costitutivo e lo sta \nde la SE \n\napprovare l'atto \n\ntuto della SE \n\nle contenu des statuts il contenuto dello \nde la SE \n\nstatuto della SE \n\nto approve the document \nof constitution and \nthe Statutes of the SE \n\nthe Statutes of the SE \n(do not) conform to the \nprovisions of. le projet de statuts \nde la SE \n\nil progetto di statuto \ndella SE \n\ndraft Statutes of the SE \n\nles statuts stipulent \n\nlo statuto prevede \n\nthe Statutes provide \nthat. la modification des \nstatuts \n\nla modifica/modifica \nzione dello statuto \n\nto amend/alteration of \nthe statutes \n\nn\u00e9cessiter une modi \nfication des statuts \n\nrichiedere una modi \nfica dello statuto \n\nto require an alteration \nof the Statutes \n\nles regles relatives \n\u00e0 la modification des \nstatuts \n\nle regole relative \nalle modifiche del \nl'atto costitutivo \n\nrules governing alterations \nto the memorandum \n\n356. stock \n\ndes stocks d'objets \nde m\u00eame cat\u00e9gorie \n\nle scorte di oggetti \ndella stessa categoria same category \n\nstocks of goods in the \n\nl'augmentation du \nstock de produits finis di prodotti finiti in \net/en cours de fabri- \ncation/semi-finis \n\nl'aumento delle scorte - increase in stocks of \nfinished goods and in \n\ncorso di fabbricazione/ work i. n progress \nnon finiti \n\n- increase in stocks of \n\nfinished and semi-finished \nproducts \n\n190 -\n\nPE 68. 367 \n\n\fdurch unanfechtbaren \nBeschlu\u00df entscheiden \n\n- een beslissing nemen, \nwelke niet voor be \nroep vatbaar is \n- in hoogste ressort \n\nuitsprack doen \n\n354 \n\n356 \n\nafg\u00f8re ved inappellabel \na fg\u00f8relse \ntr\u00e6ffe endelig afg\u00f8relse \n\nmit der Mehrheit der \ng\u00fcltig abgegebenen \nStimmen beschlie\u00dfen \n\nmet een meerderheid van \nde geldig uitgebr\u00bf. nte \nstemmen besluiten nemen \n\ntr\u00e6ffe beslutninger ved \nsimpelt flertal af de \ngyldigt afgivne stemmer \n\ndurch unanfechtbaren \nBeschlu\u00df entscheiden \n\nvan de beslissing is \ngeen beroep mogelijk \n\nafg\u00f8relsen er inappellabel \n\ndie Entscheidung aus \nsetzen \n\nde uitspraak opschorten \n\ndie Satzung der SE \n\nde statuten van de SE \n\nSE-selskabets vedt\u00e6gter \n\nden Gr\u00fcndungsakt und \ndie Satzung der SE ge \nnehmigen \n\nde akte van oprichting \nen de statuten van de \nSE goedkeuren \n\ngodkende stiftelsesover= \nenskomsten og vedt\u00e6gterne \nfor SE-selskabet \n\ndie Vorschriften des \nStatuts der SE \n\nde voorschriften van de \nstatuten van de SE \n\nSE-selskabets vedt\u00e6gter \n\nder Entwurf der Satzung het ontwerp voor de \nder SE \n\nstatuten van de SE \n\nudkast til vedt\u00e6gter \nfor SE-selskabet \n\ndie Satzung bestimmt \n\nde statuten bepalen \n\ndet er fastsat i vedt\u00e6gterne \n\ndie Satzungs\u00e4nderung \n\n- de wijziging van de \n\nStatuten \n\n- de statutenwijziging \n\nvedt\u00e6gts\u00e6ndring \n\u00e6ndring af vedt\u00e6gterne \n\neiner Satzungs\u00e4nderung \nbed\u00fcr fen \n\neen wijziging van de \nstatuten is nodig \n\nkr\u00e6ve vedt\u00e6gts\u00e6ndring \n\ndie Vorschriften \u00fcber \ndie Satzungs\u00e4nderung \n\nde bepalingen inzake \nstatutenwijzigingen \n\nregler om vedt\u00e6gts\u00e6ndring \n\ngleichartige Gegen \nst\u00e4nde des Vorratsver \nm\u00f6gens \n\nde gelijksoortige be \nstanddelen van de voor \nraden \n\nbeholdninger af samme \nkategori \n\ndie Erh\u00f6hung des Be \nstandes an fertigen \nund unfertigen Erzeug \nnissen \n\nde vermeerdering in \nvoorraden gereed pro \ndukt en goederen in be \nwerking \n\nfor\u00f8gelse af lagre af \nf\u00e6rdigvarer og varer \nunder forarbejdning \n\n- 191 \n\nPE 68. 367 \n\n\f356. stock (suite) \n\nla r\u00e9duction du stock \nde produits finis et/ \nen cours de fabrica \ntion/semi-finis \n\nla riduzione delle \nscorte di prodotti \nfiniti in corso di \nfabbricazione/non \nfiniti \n\nla variation du stock \nde produits finis et/ \nen cours de fabrica \ntion/semi-finis \n\nla variazione delle \nscorte di prodotti \nfiniti in corso di \nfabbricazione/non fini \nti \n\nreduction in stocks of \nfinished goods and in \nwork in progress \nreduction in stocks of \nfinished and semi \nfinished products \n\nvariation in stocks \nof finished goods and in \nwork in progress \nchanges in stocks of \nfinished and semi-finished \nproducts \n\n35 7. succursale \n\nla succursale \n\n358. suppl\u00e9ant \n\nle suppl\u00e9ant \n\n359. s\u00fbret\u00e9 \n\nla succursale \n\nbranch \n\nil supplente \n\nalternate \n\nles s\u00fbret\u00e9s r\u00e9elles \ndonn\u00e9es \n\n1\u00ab garanzie reali pre- valuable security provided \nstate \n\ndisposer d'une s\u00fbret\u00e9 \nsuffisante \n\ndisporre di una idonea to have adequate security \ngaranzia \n\naccepter des s\u00fbret\u00e9s \n\naccettare garanzie \n\nto accept guarantees \n\ndonner des s\u00fbret\u00e9s \n\nfornire garanzie \n\nto provide security \n\nobtenir une s\u00fbret\u00e9 \n\nottenere una garanzia \n\nto obtain security \n\nla modification ou la \nsuppression des s\u00fbre \nt\u00e9s \n\nla modificazione o \nsoppressione delle \ngaranzie \n\nto vary or cancel the \nsecurity \n\n360. surveillance \n\nl'amministrazione, \nl'administration, la \nsurveillance et la \nl'ispezione e il con-\ncontr\u00f4le de la soci\u00e9t\u00e9 frollo della societ\u00e0 \n\nadministration, supervision \nor control of the company \n\nles membres des orga \nnes de surveillance \n\ni membri degli organi \ndi vigilanza \n\nmembers of the supervisory \nbodies \n\n361. syndic \n\nle syndic \n\nil curatore \n\nadministrator in bankruptcy \n\nle syndic de la fail-\nlite \n\nil curatore del falli \nmento \n\n- trustee in brankruptey \n- liquidator or trustee in \n\nbankruptcy \n\n362. syndicat \n\nle syndicat repr\u00e9sen \nt\u00e9 dans un \u00e9tablisse \nment \n\nil sindacato rappresen- trade union represented in \ntato in uno stabilimen- an establishment \nto \n\n363. tableau \n\nle tableau de finan \ncement du groupe \n\nla tabella di finan \nziamento del gruppo \n\nstatement of source and \napplication of funds \nfor the group \n\n192 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdie Verringerung des \nBestandes an fertigen \nund unfertigen Erzeug \nnissen \n\nde vermindering/daling/ \nvan de/in voorraden ge \nreed produkt en goede \nren in bewerking \n\nreduktioner i lagre af \nf\u00e6rdigvarer og varer under \nforarbej dning/fabrikation \n\n356 \n\n363 \n\ndie Ver\u00e4nderung des Be- de wijziging in vocv-\nstandes an fertigen und raden/de voorraadmu :a-\nunfertigen Erzeugnissen tie gereed produkt en \ngoederen in bewerking \n\n\u00e6ndringer i lagre af f\u00e6rdig= \nvarer og varer under for= \narbejdning/fabrikation \n\ndie Zweigniederlassung \n\nhet bijkantoor \n\nf i l i al \n\ndae E r s a t z m i t g l i ed \n\nde p l a a t s v e r v a n g er \n\nsuppleant \n\ndie gew\u00e4hrten ding \nlichen Sicherheiten \n\nde gestelde zakelijke \nzekerheden \n\nydet pantesikkerhed \n\n\u00fcber eine ausreichende \nSicherheit verf\u00fcgen \n\nover een voldoende \nzekerheid beschikken \n\nhave fyldestg\u00f8rende \nsikkerhed \n\nSicherheiten in Besitz \nnehmen \n\nzekerheden in ontvangst \nnemen \n\nmodtage sikkerhedsstillelser \n\nSicherheiten leisten \n\nzekerheden stellen \n\nstille sikkerhed \n\neine Sicherheit erhal \nten \n\ndie Anderung oder Auf \nhebung der Sicherheiten \n\neen zekerheid verkrijgen f\u00e5 stillet sikkerhed \n\nde wijziging in of op- \nheffing van de zekerheid- af sikkerheder \nstelling \n\n\u00e6ndring i eller bortfald \n\ndie Verwaltung. Beauf \nsichtigung und Kontrol \nle der Gesellschaft \n\nhet bestuur van, het \ntoezicht en de controle \nop de vennootschap \n\nledelsen af, tilsynet med \neller kontrollen med \nselskabet \n\ndie Mitglieder der Auf \nsichtsorgane \n\nde leden van de organen \ndie belast zijn met het \ntoezicht \n\nmedlemmer af tilsyns= \norganer \n\nder Konkursverwalter \n\nde curator \n\nkurator \n\nder Konkursverwalter \n\n- de curator van het \n\nkurator \n\nfaillissement \n\n- de faillissementscu \n\nrator \n\ndie in einem Betrieb \nvertretene Gewerkschaft genwoordigde vakorganisa- teret i en bedrift \n\nde in een bedrijf verte- en fagforening repr\u00e6sen= \n\ntie \n\ndie Konzernkapital \nflu\u00dfrechnung \n\nhet overzicht van de \nherkomst en besteding \nder middelen \n\nen finansieringsanalyse \nfor koncernen \n\n193 \n\nPE 68. 367 \n\n\f364. taux \n\nle taux d'int\u00e9r\u00eat \n\nil saggio/tasso \nd'interesse \n\n- interest rates \n- rate of interest \n\ncalculer le taux de \nchange \n\ncalcolare il tasso di \ncambio \n\nto calculate the rate \nof exchange \n\n365. tenir \n\n\u00eatre tenu solidaire \nment \n\nessere solidalmente \nresponsabile \n\nto be jointly and severally \nliable \n\n\u00eatre tenu personnelle \nment \u00e0 l'\u00e9gard des \ntiers \n\nessere personalmente \nresponsabile verso \ni terzi \n\nto be personally liable \nto third parties \n\n366. terrain \n\nles terrains b\u00e2tis et \nnon b\u00e2tis \n\ni terreni edificati \ne i terreni non edi \nficati \n\nland built on or not \n\nles terrains et les \nconstructions \n\ni terreni e i fab \nbricati \n\nland and buildings \n\n367. titre \n\nle titre d'action \n\nil titolo azionario \n\nshare certificate \n\nles titres ayant le \ncaract\u00e8re d'immobili \nsations \n\n- i titoli aventi ca \n\n- investments held as \n\nrattere di immobiliz \nzazione \n\n- i titoli immobiliz \n\nfixed assets \n\n- securities ranking \nas fixed assets \n\nzati \n\nles titres conf\u00e9rant un \ndroit de vote dans \nl'assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale \n\ni titoli che con \nferiscono un diritto \ndi voto all'assemblea \ngenerale \n\nthe securities conferring \nthe right to vote at \ngeneral meetings \n\nles d\u00e9tenteurs d'ob \nligations et autres \ntitres convertibles \nen actions \n\ni detentori di obbliga- holders of convertible \nzioni e di altri titoli debentures and other \nconvertibili in azioni convertible securities \n\nles titres d\u00e9clar\u00e9s \nnuls \n\ni titoli dichiarati \nnulli \n\ncertificates declared \nvoid \n\nles titres repr\u00e9sen \nt\u00e9s \n\ni titoli rappresenta \nti \n\nrepresented shares \n\nla conversion des \ntitres \n\nla conversione dei \ntitoli \n\nconversion of the \nsecurities \n\ndemander la d\u00e9livrance ottenere un nuovo ti-\nd'un nouveau titre en \n\u00e9change de l'ancien \n\ntolo dietro restitu-\nzione del vecchio \n\nto have a new certificate \nissued in exchange for \nthe old \n\nles porteurs de titres i portatori di titoli \n\nholders of securities \n\nobtenir le rachat des \ntitres \n\nottenere il riscatto \ndei titoli \n\nto be entitled to repurchase \nthe securities \n\n- 194 \n\nPE 68. 367 \n\n\fder Zinssatz \n\nde interestvoet \n\n364 - 367 \n\n- rentefod \n- rentesats \n\nden Wechselkurs be- \nrechnen \n\nde omrekeningskoers \nbepalen \n\nberegning af vekselkursen \n\nals Gesamtschuldner \nhaften \n\nhoofdelijk aansprake- \nlijk zijn \n\nh\u00e6fte solidarisk \n\nDritten gegen\u00fcber \npers\u00f6nlich haften \n\ntegenover derden persoon- h\u00e6fte overfor tredjemand \nlijk aansprakelijk zijn \n\npersonligt \n\nbebaute und unbebaute \nGrundst\u00fccke \n\n^e bebouwde en onbebouwde bebyggede og ubebyggede \nterreinen \n\ngrunde \n\nGrundst\u00fccke und Bauten \n\nde terreinen en gebouwen grunde og bygninger \n\ndie Aktienurkunde \n\nhet aandeelbewijs \n\naktiebrev \n\ndie Wertpapiere des \nAnlageverm\u00f6gens \n\nde effecten/waardepapie- v\u00e6rdipapirer, der har \nkarakter af/er anl\u00e6gs-\nren die tot de vaste \naktiver \nactiva behoren \n\ndie Anteile, die in \nder Hauptversammlung \nein Stimmrecht gew\u00e4hren vergadering is verbonden samlingen \n\nde effecten waaraan \nstemrecht in de algemene stemmeret p\u00e5 generalfor= \n\nv\u00e6rdipapirer, der giver \n\ndie Inhaber von Wandel- de houders van in aande- indehavere af masseg\u00e6lds= \nSchuldverschreibungen \nund anderen Wertpapie- \nren die in Aktien um- \ngewandelt werden k\u00f6nnen \n\nIen converteerbare obli- breve og andre v\u00e6rdipapirer, \ngaties en andere effec- \nten \n\nder kan konverteres til \naktier \n\nf\u00fcr kraftlos erkl\u00e4rte \nAktienurkunden \n\nde ongeldig verklaarde \naandeelbewijzen \n\naktiebreve, der er erkl\u00e6ret \nugyldige \n\ndie vertretenen Wert- \npapiere \n\nde vertegenwoordigde \neffecten \n\nde repr\u00e6senterede aktier \n\ndie Umwandlung der \nWertpapiere \n\nde omwisseling van de \neffecten \n\nkonvertering af v\u00e6rdipapirer \n\ndie Erteilung einer \nneuen Urkunde gegen Aus- bewijs vragen tegen in- \nh\u00e4ndigung der alten \nverlangen \n\nlevering van het oude \n\nde afgifte van een nieuw forlange, at. udsteder \n\net nyt aktiebrev mod a f= \nlevering af det tidligere \n\ndie Inhaber von Wert- \npapieren \n\nde houders van effecten \n\nindehavere af v\u00e6rdipapirer \n\neinen Anspruch auf R\u00fcck- rechten op inkoop van \nKauf der Wertpapiere \nhaben \n\nde effecten hebben \n\nhave ret til at f\u00e5 v\u00e6rdi= \npapirer tilbagek\u00f8bt \n\n195 \n\nPE 68. 367 \n\n\f367. titre (suite) \n\nla tradition du \ntitre \n\n368. traitement \n\nla consegna del titolo transfer of a bearer \nazionario \n\nshare by simple delivery \n\nles traitements \n\ng li \n\ns t i p e n di \n\nsalaries \n\nle traitement fiscal \n\nil trattamento fiscale treatment for taxation \n\npurposes \n\n369. t r a n s f e rt \nl es \n\nt r a n s f e r ts \n\ngli storni \n\ntransfers \n\nt r a n s f e rt de \n\nle \nt if de la \n\ns o c i \u00e9 t\u00e9 \n\nl ' a c \n\nil trasferimento del \npatrimonio della \nsociet\u00e0 \n\ntransfer of the assets \nof the company \n\nle transfert d'une \naction nominative \n\nil trasferimento di \nun'azione nominativa \n\ntransfer of a registered \nshare \n\nle transfert de cer \ntains biens, droits \net obligations \n\nil trasferimento di \ntaluni beni, diritti \ne obblighi \n\ntransfer of certain assets, \nrights and obligations \n\nle transfert du domi \ncile fiscal \n\nil trasferimento del \ndomicilio fiscale \n\ntransfer of tax residence \n\nles transferts de \n1'exercice \n\ni trasferimenti rela \ntivi all'esercizio \n\ntransfers during the finan \ncial year \n\nle transfert du si\u00e8ge \nsocial \u00e0 l'\u00e9tranger \n\nil trasferimento del \nla sede sociale al \nl' estero \n\ntransfer abroad of the \nregistered office \n\n3 70. transmission \n\nune transmission de \npatrimoine \u00e0 titre \nuniversel \n\nuna trasmissione a ti \ntolo universale di \npatrimonio \n\nuniversal transfer of \nassets \n\nla transmission de \nl'ensemble du patri \nmoine actif et passif \n\nil trasferimento uni \nversale dell'intero \npatrimonio attivo e \npassivo \n\ntransfer of all the assets \nand liabilities \n\nacqu\u00e9rir des actions \npar transmission uni \nverselle \n\nacquistare azioni per \ntrasferimento univer- \nsale \n\nto acquire shares by \nway of universal succession \n\n371. travail \n\nles conditions de \ntravail de travail \nleurs \n\n372. travailleur \n\nle condizioni di lavoro working conditions of \ndei lavoratori \n\nemployees \n\nles travailleurs des \n\u00e9tablissements de la SE stabilimenti della SE \n\ni lavoratori degli \n\nemployees in establishments \nof the European company \n\n373. tribunal \n\nie tribunal comp\u00e9tent \n\nil giudice competente \n\ncompetent court \n\nle tribunal du si\u00e8ge \n\nil tribunale nella cui the court within whose \ncircoscrizione ha sede jurisdiction the registered \nla societ\u00e0 \n\noffice is situated \n\n196 \n\nPE 68. 367 \n\n\fdie \u00dcbergabe der Aktien- de overdracht van het \nUrkunde \n\naandeelbewijs \n\novergivelse (af en aktie) \n\n367 - 373 \n\ndie Geh\u00e4lter \n\nde salarissen \n\ngager \n\ndie steuerliche Be \nhandlung \n\nde fiscale behandeling \n\nden skattem\u00e6ssige behandling \n\ndie Umbuchungen \n\nde overboekingen \n\nomposteringer \n\ndie \u00dcbertragung des \nGesellschaftsverm\u00f6gens \n\nde overdracht van het \nvermogen van de vennoot \nschap \n\noverdragelse af selskabets \nformue \n\ndie \u00dcbertragung einer \nNamensaktie \n\nae overdracht van een \naandeel op naam \n\noverdragelse af en \nnavneaktie \n\ndie \u00dcbertragung be \nstimmter Verm\u00f6gensge \ngenst\u00e4nde, Rechte und \nPflichten \n\nde overgang van aange-\nbr achte goederen, rech \nten en verplichtingen \n\noverdragelse af visse for= \nmuegenstande, rettigheder \nog forpligtelser \n\ndie Verlegung des \nsteuerlichen Wohnsitzes fiscale woonplaats \n\nde verandering van de \n\noverflytning af et skatte= \nretligt hjemsted \n\ndie Umbuchungen im \nGesch\u00e4ftsj ahr \n\nde overboekingen tijdens \nhet boekjaar \n\noverf\u00f8rsler i \u00e5rets l\u00f8b \n\ndie Verlegung des \nSitzes der Gesellschaft naar het buitenland \nins Ausland \n\nde zetelverplaatsing \n\nflytning af hjemstedet til \nudlandet \n\neine Verm\u00f6gens\u00fcbertra \ngung im Wege der Ge \nsa nitre eh t sna eh f ol ge \n\neen overgang van het \nvermogen onder algemene \ntitel \n\novergang af formuegoder vea \nuniversalsuceess ion \n\ndas gesammte Aktiv- und het vermogen gaat in zijn aktiver og passiver over= \nPassivverm\u00f6gen geht auf geheel onder algemene. \u00fcber \n\ng\u00e5r som helhed til. titel over op. Aktien im Wege der Ge \nsamtrechtsnachfolge \nerwerben \n\naandelen door rechts \nopvolging onder alge \nmene titel verwerven \n\nerhverve aktier ved univer= \nsalsuccession \n\ndie Arbeitsbedingungen \nder Arbeitnehmer \n\nde arbeidsvoorwaarden \nder/van werknemers \n\narbejdstageres arbejdsvil= \nk\u00e5r \n\ndie Arbeitnehmer der \nBetriebe der SE \n\nde werknemers van be \ndrijven van de SE \n\narbejdstagerne ved SE-sel= \nskabets bedrifter \n\ndas zust\u00e4ndige Gericht \n\nae pevoegde rechter \n\nretten \n\ndas Gericht des Sitzes \n\nde rechter van de zetel \n\n- retten p\u00e5 hjemstedet \n- den ret,i hvis retskreds \n\ndet registrerede hjemsted \ner beliggende \n\n- 197 \n\nPE 68. 367 \n\n\f373. tribunal (suite) \n\nle tribunal si\u00e8ge en \nchambre du conseil \n\nil tribunale decide in \ncamera di consiglio \n\nthe court shall hear \nthe matter in chambers \n\nla reconnaissance et \nl'ex\u00e9cution d'une d\u00e9 \ncision rendue par un \ntribunal \n\nil riconoscimento e \nl'esecuzione ai una \ndecisione pronunciata \ndal giudice \n\nrecognition and execution \nof a judgement rendered \nby the court \n\n374. unit\u00e9 \n\nl'unit\u00e9 \u00e9conomique \nconstitu\u00e9e par les \nentreprises du groupe \n\nl'unit\u00e0 economica \ncostituita dalle \nimprese del gruppo \n\neconomic unit constituted \nby the undertakings in a \ngroup \n\n375. usine \n\n1'usine \n\n3 7 6. usufruitier \n\n1'usufruitier \n\n3 77. v a l e ur \n\nla fabbrica \n\nfactory \n\n1'usufruttuario \n\nusufructuary \n\nla v a l e ur d ' a c q u i \ns i t i on \n\nil v a l o re d ' a c q u i s i \nz i o ne \n\npurchase price \n\nla valeur actuelle \n\nil valore attuale \n\npresent value \n\nla valeur comptable \n\nil valore contabile \n\nbook value. les valeurs compta \nbles de participa \ntion \n\ni valori contabili \ndi partecipazione \n\nbook value of investment \nholdings \n\nles valeurs des \u00e9l\u00e9 \nments de l'actif \n\ni valori indicati \nnell'attivo \n\nvalue of elements of \nassets \n\nvaleurs faisant \npartie de l'actif \ncirculant \n\ni titoli di credito \n\nsecurities forming part \nof current assets \n\nla valeur globale \n\nil valore complessivo \n\noverall value \n\ndes valeurs immobi \nli\u00e8res vari\u00e9es \n\nvalori immobiliari \ndiversi \n\nland/real property \n\nla valeur inf\u00e9rieure \n\nil valore inferiore \n\nlower value \n\nla valeur du march\u00e9 \n\nil valore del mercato \n\nmarket value \n\nla valeur inf\u00e9rieure \ndu march\u00e9 \n\nil valore inferiore \ndel mercato \n\nlower market value \n\nles valeurs mobili\u00e8res i valori mobiliari \n\n-investments \n-securities \n\nplacer les fonds en \nvaleurs mobili\u00e8res \nvari\u00e9es \n\ncollocare/investire i \nfondi in valori mobi \nliari diversi \n\nto invest the funds in \nvarious stocks and shares \n\n198 \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f373-377 \n\ndas Gericht verhandelt \nunter Ausschlu\u00df der \n\u00d6ffentlichkeit \n\ndie Anerkennung und \nVollstreckung einer \nEntscheidung eines \nGerichts \n\nde rechter behandelt de \nzaak met gesloten deuren lukkede d\u00f8re \n\nretten behandl jr sagen for \n\nde erkennim =n tenuit \nvoerlegging van een be \nslissing van een gerecht \n\nanerkendelse og fuldbyrdelse \naf retslige afg\u00f8relser \n\ndie wirtschaftliche \nEinheit der Konzern \nunternehmen \n\nde economische eenheid \nvan de concernonder \nnemingen \n\nkoncernvirksomhedernes \n\u00f8konomiske samh\u00f8righed \n\ndie Fabrikationsst\u00e4tte \n\nde fabriek \n\nfabrik \n\nder Nie\u00dfbraucher \n\nde vruchtgebruiker \n\nden, der kan g e v e r s a to \nil \u00ad v e r s a to \nl ' a m m o r t a m e n to t o t a le o p a r\u00ad\nz i a le d el \u00ad s o t t o s c r i t to \nl ' a u m e n to d el \u00ad m e d i a n te c o n\u00ad\n\nf e r i m e n ti in d e n a ro \n\nl ' a u m e n to di \u00ad m e d i a n te i m p u\u00ad\nt a z i o ne a c a p i t a le di r i\u00ad\ns e r ve d i s p o n i b i li \n\nl ' a u m e n to d el \u00ad s o t t o s c r i t to \n\nm e d i a n te c a p i t a l i z z a z i o ne \nd e l le r i s e r ve \nconvertire in \u00ad\nl'importo del \u00ad sottoscritto \nla liberazione minimale del \n\n\u00ad sociale \n\nin caso di perdita grave del \n\n\u00ad sottoscritto \n\nil possesso di una parte del \u00ad\nla quota di \u00ad detenuta \nridurre il \u00ad sottoscritto me\u00ad\ndiante ritiro forzato di \nazioni \n\nla riduzione del \u00ad\nla riduzione del \u00ad sottoscritto \nla sottoscrizione di un \u00ad\n\nminimo \n\nil versamento integrale del \u00ad\ndella SE in denaro o in na\u00ad\ntura \n\nc a r a t t e re \n\nil \u00ad i l l e c i to o c o n t r a r io a l\u00ad\n\nl ' o r d i ne p u b b l i co d e l l ' o g\u00ad\ng e t to d e l la s o c i e t\u00e0 \n\nc a r i co \n\nil \u00ad o lo s c a r i co di r i s u l t a ti 325 \n\nc a r r i e ra \n\nla \u00ad professionale \n\ncassa \n\nla consistenza di \u00ad\n\nc a t e g o / r ia \n\nle \u00ad / r ie di a t t i v i t\u00e0 \nla \u00ad d e l le a z i o ni a t t r i b u i te \n\nai c o n f e r e n ti \nr i p a r t i re p er \u00ad / r ie \n\nc e d e n te \nil \u00ad\n\nc e r t e z za \n\ng a r a n t i re la \u00ad d el d i r i t to n ei \nr a p p o r ti t ra la s o c i e t\u00e0 e \ni t e r zi \n\nc e s s a z i o ne \n\nla \u00ad d ei p a g a m e n ti \n\nc e s s i o n a r io \n\nil \u00ad\n\n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n49 \n49 \n\n49 \n\n49 \n49 \n49 \n\n49 \n49 \n49 \n\n49 \n\n49 \n\n50 \n\n51 \n\n1 51 \n\n52 \n\n52 \n52 \n\n56 \n\n3 43 \n\n57 \n\n59 \n\nla \u00ad di a z i o ni \n\nc h i u s u ra \n\nla d a ta di \u00ad d e l l ' u l t i mo \n\ne s e r c i z io \n\nc l a u s o la \n\nla \u00ad di g r a d i m e n to \n\nc o l l a b o r a t o / re \n\nf a r si a s s i s t e re da \u00ad / ri o \n\ne s p e r ti \n\nc o l pa \n\nprovare di essere immune da \u00ad\n\ncomitato \n\nil \u00ad aziendale europeo (CAE) \nil \u00ad aziendale di gruppo \n\n' il \u00ad di contatto \n\ncostituire un \u00ad aziendale di \n\ngruppo \n\nistituire un \u00ad aziendale eu\u00ad\n\nropeo (CAE) \n\nil presidente del \u00ad di dire\u00ad\n\nzione \n\ncommissa/rio \n\ni \u00ad/ri giudiziali \nil \u00ad generale \n\ncommissione \n\nacquisire a titolo di \u00ad\n\nd ' acquisto \n\ncompen/so \n\ni \u00ad/si corrisposti ai membri \ndel comitato di direzione \ndeterminare il \u00ad dei liquida\u00ad\n\ntori \n\ncompeten/za \n\nessere esclusivamente \u00ad/te \nle \u00ad/ze e i poteri ad esse \nspettanti secondo il di\u00ad\nritto nazionale \n\nla \u00ad dell'autorit\u00e0 giudiziaria \ndel luogo in cui si trova \nla sede della societ\u00e0 \nconferire una \u00ad esclusiva \n\nper. determinare le \u00ad/ze \nla ripartizione delle \u00ad/ze \n\ncomunica\u03b6io/ne \n\nle \u00ad/ni riguardanti la SE sono \npubblicate nei bollettini \nufficiali delle societ\u00e0 per \nazioni 296 \n\nconcessio/ne \nle \u00ad/ni \n\nconcordato \n\nil \u00ad\n\n58 \n\n66 \n\n65 \n\n67 \n\n170 \n\n69 \n69 \n69 \n\n69 \n\n69 \n\n128 \n\n13 \n73 \n\n72 \n\n317 \n\n334 \n\n75 \n\n34 \n\n74 \n\n74 \n74 \n74 \n\n77 \n\n78 \n\n\u00ad 4/it \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n\fconcordato (seguito) \nla procedura di \u00ad\n\ncondizio/ne \n\nle \u00ad/ni di lavoro disciplinate \n\nmediante contratto collettivo \nle \u00ad/ni di lavoro dei lavoratori \n\ndella SE \n\nla regolamentazione delle \u00ad/ni \n\ndi lavoro \n\nle \u00ad/ni per la modificazione \n\ndello statuto \n\nconferen/te \ni \u00ad/ti \n\nconferimen/to \n\ni \u00ad/ti \ni \u00ad/ti in denaro \ni \u00ad/ti i n natura \ni \u00ad/ti non in contanti \nogni \u00ad non in contanti \nl'emissione delle azioni come \n\ncorrispettivo dei \u00ad/ti \n\nle persone che effettuano il \u00ad\nla restituzione dei \u00ad/ti \nla societ\u00e0 beneficiaria dei \n\n\u00ad/ti \n\nla valutazione dei \u00ad/ti in \n\nnatur. \u03b9 \n\nconferire \n\n\u00ad ad una o pi\u00f9 persone un po\u00ad\n\ntere di rappresentanza gene\u00ad\nrale e non limitabile \n\nconguaglio \n\nil \u00ad annuale \nun \u00ad in denaro \n\nconsegna \n\nle modal ita di \n\ndella SE \n\nconsegnare \n\n78 \n\n79 \n\n79 \n\n79 \n\n79 \n\n28 \n\n27 \n27 \n27 \n27 \n27 \n\n27 \n28 \n27 \n\n27 \n\n27 \n\ncon/to \n\ni \u00ad/ti annuali del gruppo \ni \u00ad/ti annuali delle societ\u00e0 \n\nd'investimento \ni \u00ad/ti consolidati \nil \u00ad profitti \nil \u00ad profitti e perdite con\u00ad\n\nsolidato \n\nuna persona che agisce per \u00ad\n\ndella societ\u00e0 \n\nla pubblicazione dei \u00ad/ti an\u00ad\n\nnuali \n\nla stesura dei \u00ad/ti annuali \nla struttura del \u00ad profitti \n\ne perdite \n\nla verifica dei \u00ad/ti annuali \ndelle societ\u00e0 per azioni \n\ncontrat/to \n\nil \u00ad di assunzione \ni \u00ad/ti per l'assunzione in \ncarico delle perdite \n\ni \u00ad/ti collettivi \nun \u00ad collettivo europeo \nil \u00ad di fusione \napprovare \u00ad/ti \nconcludere \u00ad/ti a nome della \n\nsociet\u00e0 \n\nsciogliere il \u00ad di lavoro \n\nsenza preavviso \n\nla stipulazione di \u00ad/ti \nla stipulazione di \u00ad/ti di \n\nassicurazione \n\n204 \n\ncontrollo \n\n25 \n351 \n\nl'amministrazione, l'ispezione \n\ne il \u00ad della societ\u00e0 \ni membri degli organi di \u00ad\nprevedere un \u00ad preventivo di \nlegittimit\u00e0, giudiziario o \namministrativo \n\ndelle azioni \n\n316 \n\ncontropropo/sta \nfare \u00ad/ste \n\nfar \u00ad a verbale la propria \n\nopposizione \n\nconsenso \n\ncon il \u00ad di. con il \u00ad del consiglio di \n\nvigilanza \n\nrifiutare il proprio \u00ad\nsenza il \u00ad di. consiglio \n\nil \u00ad di vigilanza \ncon l'approvazione del \u00ad di \n\nvigilanza \n\ncon il consenso del \u00ad di vi\u00ad\n\ngilanza \n\nil decano del \u00ad di vigilanza \n\nconsistenza \n\ncompromettere la \u00ad finanziaria \n\ndella SE \n\n19 \n\n2 \n19 \n19 \n\n80 \n\n80 \n\n80 \n80 \n\n346 \n\ncontrovalore \n\nil \u00ad in moneta n a z i o n a le d e l\u00ad\nl ' u n i t\u00e0 di c o n to europea \n\ncontrover/sia \n\nle \u00ad/sie tra la societ\u00e0 e \n\nla categoria \ncomporre le \u00ad/sie \n\nconvenuto \n\nil \u00ad\n\nconvenzione \n\n\u00ad sul reciproco riconoscimen\u00ad\nto delle societ\u00e0 e delle \npersone giuridiche del 29 \nfebbraio 1968 \nsalvo \u00ad contraria \n\nconversione \n\nla \u00ad/sostituzione delle azioni \nle basi di \u00ad\n\n\u00ad 5/it \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n76 \n\n76 \n76 \n76 \n\n76 \n\n76 \n\n76 \n158 \n\n76 \n\n76 \n\n84 \n\n84 \n88 \n88 \n84 \n84 \n\n84 \n\n84 \n84 \n\n84 \n\n87 \n87 \n\n87 \n\n85 \n\n86 \n\n220 \n125 \n\n107 \n\n88 \n88 \n\n89 \n\n\fconvocazione \n\nla \u00ad d e l l ' a s s e m b l ea g e n e r a le 90 \nl ' a v v i so di \u00ad 90 \n\nc o o p e r a t i / va \nle V ve 91 \n\ncoordinarci onto \n\nmisure di \u00ad 92 \n\nCorte \n\nadire la \u00ad di giustizia 94 \n\ncostituire \n\n\u00ad una filiale 81 \n\u00ad una garanzia 81 \n\u00ad una SE mediante costituzio\u00ad\nne di una filiale comune 81 \n\n\u00ad una SE mediante fusione o \n\nmediante costituzione di una \nsociet\u00e0 holding 81 \n\n\u00ad societ\u00e0 commerciali 81 \n\ncostituzione \n\nla \u00ad di un capitale autoriz\u00ad\n\nzato 99 \n\nla \u00ad di una filiale comune 99 \nla \u00ad di una filiale comune in \n\nforma di SE 82 \nla \u00ad della SE 82 \nla \u00ad di una SE holding 82,99 \nla \u00ad di una SE mediante \n\nfusione 99 \n\nla \u00ad di una SE mediante fu\u00ad\n\nsione di societ\u00e0 per azioni 82 \nla \u00ad di una societ\u00e0 per azioni 82 \nla \u00ad di una societ\u00e0 holding 99 \nautorizzare la \u00ad di accanto\u00ad\n\nnamenti 82 \n\ndisporre la \u00ad di una garanzia 82 \ndomandare la \u00ad di una garanzia 82 \ninvocare un vizio di \u00ad 82 \nil modo di \u00ad 82 \nprescrivere la \u00ad di una \n\nriserva 82 \n\ncontrollare la regolarit\u00e0 \n\ndella \u00ad della SE 82 \n\nco/sto \n\ni \u00ad/sti 61 \ni \u00ad/sti di distribuzione 96,179 \ni \u00ad/sti di fabbricazione 96 \nil \u00ad/i \u00ad/sti di produzione 99,285 \nil \u00ad di produzione rivalu\u00ad\n\ntato \n\ni \u00ad/sti diretti di produzione \n\ncreazione \n\nla \n\ndi una SE \n\ncredi/to \ni \u00ad/ti \n\n\u00ad/ti. interiori alla pub\u00ad\nblicazione del progetto di \nfusione. \u00ad/ti compresi nelle immobi\u00ad\nlizzazioni \n\n96 \n96 \n\n99 \n\n97 \n\n97 \n\n97 \n\ni \u00ad/ti per forniture e \n\nservizi 97 \n\ni \u00ad/ti non ancora scaduti 97 \ni \u00ad/ti verso imprese collegate 97 \ni \u00ad/ti verso imprese con le \nquali la societ\u00e0 ha un le\u00ad\ngame di partecipazione 97 \nfarsi concedere \u00ad/ti in bianco \nutilizzabili in conto cor\u00ad\nrente o in altro modo 106 \n\nriscuotere i \u00ad/ti 97 \nsoddisfare un \u00ad della societ\u00e0 97 \ni titoli di \u00ad anteriori alla \npubblicazione della deci\u00ad\nsione sulla riduzione 97 \n\ncredito/re \nil \u00ad 98 \ni \u00ad/ri obbligazionisti 98 \nil \u00ad pignoratizio 98 \ni \u00ad/ri delle societ\u00e0 fonda\u00ad\n\ntrici 98 \n\nun sistema di tutela degli \ninteressi dei \u00ad/ri 98 \n\ninvitare i \u00ad/ri a denunciare \n\ni loro crediti 98 \n\nc r i t e / r io \n\ni \u00ad / ri p er c a l c o l a re g li am\u00ad\n\nm o r t a m e n ti e le r e t t i f i c he \ndi v a l o re 231 \n\nla d e t e r m i n a z i o ne di \u00ad / ri \n\nr e l a t i vi a l le r i m u n e r a z i o ni 283 \n\nc u r a t o / re \nil \u00ad /i \u00ad / ri \nil \u00ad d el f a l l i m e n to \n\n1 0 0 , 3 61 \n361 \n\ndan/no \n\ni \u00ad / ni c a u s a ti da a t ti od \n\no m i s s i o ni \n\ni \u00ad / ni d e r i v a n ti da v i o l a\u00ad\nz i o ne d e g li o b b l i g hi \n\nun \u00ad g r a ve e imminente \nchiedere il risarcimento del\u00ad\nl'intero \u00ad subito dalla \nsociet\u00e0 \n\ndebi/to \n\ni \u00ad/ti coperti da garanzie \n\n137 \n\n137 \n137 \n\n274 \n\n\u03b9 \ni \ni \ni \n\n1 \ni \n\n1 \ni \n\nreali 124 \n\u00ad/ti fiscali 124 \n\u00ad/ti fiscali latenti 190 \n\u00ad/ti per acquisti e servizi 124 \n\u00ad/ti per la sicurezza so\u00ad\nciale 124 \n\u00ad/ti rappresentati da tito\u00ad\nli di credito 124 \n\u00ad/ti in valuta estera 124 \n\u00ad/ti verso aziende di cre\u00ad\ndito 124 \n\u00ad/ti verso imprese collegate 124 \n\u00ad/ti verso imprese con le \nquali la societ\u00e0 ha un le\u00ad\ngame di partecipazione 124 \n\u00ad/ti verso istituti di cre\u00ad\ndito/enti creditizi 124 \n\n\u00ad 6/it \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n\fdebitore \n\nsu richiesta del \u00ad 102 \n\ndecidere \n\n\u00ad con ordinanza non impugna\u00ad\n\nbile 354 \n\n\u00ad con provvedimento non sog\u00ad\ngetto ad impugnativa 354 \n\n\u00ad sulle spese 354 \n\u00ad in ultima istanza 354 \n\ndecisio/ne \n\nla \u00ad giudiziale 104 \nla \u00ad giudiziaria 104 \nla \u00ad \u00e8 adottata a maggioranza \ndi tre quarti dei voti va\u00ad\nlidamente espressi 104 \nle \u00ad/ni prese da. sono \n\nvincolanti 104 \n\ndelega \n\nla \u00ad dei poteri 108 \n\nd e l e g a to \n\nil \u00ad di un s i n d a c a to 109 \n\nd e l i b e ra \n\nla \u00ad di scioglimento 104 \n\ndeliberare \n\n\u00ad sul bilancio annuale 354 \n\u00ad sulla fusione 111 \n\u00ad a maggioranza dei voti va\u00ad\nlidamente espressi 354 \n\ndelibera\u03b6io/ne \n\nla \u00ad dell'assemblea generale \n\nsulla fusione 110 \n\nla \u00ad del comitato di direzione 110 \nla \u00ad sulla fusione 104 \nle \u00ad/ni che importano modifica \n\nzioni dello statuto 110 \n\nimpugnare le \u00ad/ni delle assem\u00ad\n\nblee generali 104 \n\nsospendere l'esecuzione della \n\n\u00ad impugnata 104 \n\ndenaro \n\nconvertire in \u00ad il patrimonio \n\nsociale 156 \n\ndenominazione \n\nla \u00ad sociale/della societ\u00e0 114 \n\ndepositan/te \ni \u00ad/ti 117 \n\ndepositare \n\n\u00ad copie legalizzate del verbale 118 \n\nd e p o s i / to \n\ni \u00ad / ti b a n c a ri 40 \ni \u00ad / ti in c o n to c o r r e n te p o\u00ad\n\ns t a le 40 \n\nil \u00ad di una g a r a n z ia b a n c a r ia 119 \nil \u00ad d ei l i b ri e d ei documenti 119 \n\nil \u00ad d el v e r b a le d e l l ' a s s e m\u00ad\n\nb l ea g e n e r a le 119 \n\nd e p r e z z a m e n to \n\nil \u00ad 120 \n\nd e s i g n a z i o ne \n\nin c a so di \u00ad g i u d i z i a le 239 \n\nd e s t i n a z i o ne \n\nla \u00ad d e g li u t i li o d e l le p e r\u00ad\nd i te di e s e r c i z io 16 \n\nd e l i b e r a re s u l la \u00ad d e l l ' u t i le \n\ncontabilizzato 16 \n\ndichiarazione \n\nla \u00ad di cessione 105 \nla \u00ad di fallimento 105 \n\ndiligenza \n\nesplicare la necessaria \u00ad del \n\nbuon commerciante 126 \n\ndipenden/te \n\ni \u00ad/ti della SE 266 \n\ndirezione \n\nla \u00ad effettiva della SE 127 \nil comitato di \u00ad 128 \ngli organi di \u00ad 127 \ni membri degli organi di \u00ad 127 \nla sede della \u00ad effettiva \n\ndella SE 127 \n\ntrovarsi sotto una \u00ad comune 127 \n\ndirit/to \n\nil \u00ad di dare istruzioni 138 \ni \u00ad/ti di cui sono fornite \n\nle azioni 138 \n\ni \u00ad/ti immobiliari 138 \nil \u00ad d'impugnazione della de\u00ad\nliberazione dell'assemblea \ngenerale 138 \n\nil \u00ad nazionale 138 \nil \u00ad di opzione 138 \nun diritto limitato di parte\u00ad\n\ncipazione alle distribuzioni 138 \n\nil \u00ad di sottoscrizione di \n\nazioni 138 \n\nil \u00ad tributario 138 \nil \u00ad di voto 138 \nacquistare un diritto di usu\u00ad\nfrutto o altro \u00ad di godi\u00ad\nmento 138 \n\navere \u00ad di voto 138 \ni titolari di azioni fornite \n\ndi \u00ad/ti speciali 138 \ndare \u00ad al dividendo 138 \nl'esclusione o la limitazione \n\ndel \u00ad di opzione 138 \nesercitare i \u00ad/ti di coge\u00ad\n\nstione 138 \n\nesercitare il \u00ad di opzione 138 \nesercitare il \u00ad di voto 138 \nfar valere i propri \u00ad/ti 9 7 \nrestrizioni o amplificazioni \n\ndel \u00ad di voto 138 \n\n\u00ad 7/it \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n\f344 \n\n244 \n\n244 \n\n139 \n\n192 \n\n192 \n\n192 \n\n145 \n\n144 \n\n143 \n\n143 \n143 \n\n143 \n143 \n143 \n\n143 \n143 \n\n143 \n\n143 \n\ndirit/to (seguito) \n\ni titoli che conferiscono un \n- di voto all'assemblea ge \nnerale \n\nil trasferimento di taluni \nbeni, -/ti e obblighi \n\n138 \n\n138 \n\ndiscarico \n\nil \n\n- d e l l ' a s s e m b l ea g e n e r a le \n\n103 \n\nd i s c u s s i o ne \nd i r i g e re \n\nla \n\n-\n\nd i s p o n i b i l i t\u00e0 \n\nle \n\n-\n\ndisporre \n\n- d'ufficio \n\ndispositi/vo \n\n101 \n\n8,129 \n\n252 \n\nl'introduzione e l'applica \nzione di -/vi tecnici de \nstinati a controllare il \ncomportamento e le presta \nzioni dei lavoratori \n\ndisposizio/ne \n\nla - relativa all'autoriz \n\nzazione \n\nle -/ni dello statuto non \n\nsono opponibili ai terzi \n\nl'inosservanza delle -/ni \ndel presente statuto \n\nil testo integrale delle -/ni \n\nstatutarie proposte \n\ndistribuire \n\nl'importo da - \n\ndistribuzione \n\n55 \n\n65 \n\n130 \n\n130 \n\n132 \n\nla - a favore degli azionisti 133 \nla - degli attivi fra gli \n\nazionisti \n\n319 \nla ripartizione/- degli utili 319 \n\ndividen/do \n\nil - medio \ndare diritto al -\nla distribuzione dei -/di \n\ndocumen/to \n\ni -/ti relativi alla convo \n\ncazione \n\ni -/ti commerciali \ni -/ti soggetti all'obbligo \n\ndi pubblicazione \n\nintegrare o rettificare la \nnotificazione o i -/ti \nrelativi \n\nottenere tutti i ragguagli e \n\n-/ti utili \n\ndomicilio \n\nla d e t e r m i n a z i o ne d el \n\n-\n\nf i s c a le \n\n134 \n43 \n134 \n\n135 \n257 \n\n135 \n\n135 \n\n135 \n\n136 \n\nd o v e / re \n\n- / ri \n\nl ' i n a d e m p i m e n to d ei \np er g r a ve inadempimento d ei \n-/ri che gli spettano \ncommettere una violazione \ngrave dei propri -/ri \n\ndurata \n\nla - del mandato del consiglio \ndi vigilanza \u00e8 di quattro \nanni \n\neffet/to \n\ngli -/ti della fusione nei con \n\nfronti dei lavoratori \n\n\u00c7Tli -/ti giuridici, economici \n\ne sociali della costituzione \ndella SE holding \n\n9li -/ti giuridici, economici \n\ne sociali della fusione \n\neleggere \n\n- supplenti \n\n198 \n\neleggibilit\u00e0 \n\nla cessazione delle condizioni \n\ndi -\n\ne l e m e n / to \n\n- / ti d e l l ' a t t i vo \n\ng li \n9 li ~ / ti d e l l ' a t t i vo c i r c o \n\nl a n te \n\nun - d e l l ' a t t i vo o d el p a s s i vo \nun - c o n t e n u to n e l le v o ci d e l \n\nl ' a t t i vo e d el p a s s i vo \n\ng li \ng li \ng li \n\n- / ti d e l le d i s p o n i b i l i t\u00e0 \n- / ti \n- / ti d e l le \n\ni m m o b i l i z z a \n\nf u n g i b i li \n\nz i o ni \n\nun - del pa's s ivo \ngli -/ti patrimoniali/del \n\npatrimonio \n\ngli -/ti delle voci dell'at \n\ntivo e del passivo \n\nelenco \n\n1'- depositato presso il re \n\ngistro europeo delle imprese 314 \n171 \n\nredigere un - dei presenti \n\nelezione \n\nle spese per 1'- e il funzio \n\nnamento del CAE \n\nemettere \n\n- azioni nominative \n- delle azioni riscattabili \n- obbligazioni \n\nemissione \n\n1'- di azioni \n1'- e la cessione di cambiali \nl ' - di obbligazioni converti \n\nbili in azioni \n\n1'- di obbligazioni con parte \n\ncipazione agli utili \n\n142 \n\n147 \n147 \n147 \n\n148 \n148 \n\n148 \n\n148 \n\n- 8/it -\n\nPE 68. 367 \n\n\femissione (seguito) \n\n1'- di titoli convertibili \n\nin azioni \n\n1'- di titoli forniti di un \ndiritto di sottoscrizione \ndi azioni \n\nle condizioni di -\nle modalit\u00e0 di -\nla pubblica - di obbligazioni \n\n148 \n\n148 \n148 \n148 \n148 \n\nentra/ta \n\nle -/te e le uscite, nonch\u00e9 i \ntrasferimenti relativi al-\n1'esercizio \n\n154 \n\nesecuzione \n\nimpegni di - di lavori o di \nprestazione di servizi. 162 \n\nesercizio \n\n1'- dell'azione sociale di \n\nresponsabilit\u00e0 \n\n1'- del diritto di dare \n\nistruzioni \n1'- precedente \n1'- successivo \nla chiusura dell'-\nalla chiusura dell' \nalia data di chiusura dell'-\nil decorso -\nla perdita dell'-\ni risultati dell'ultimo -\n\nchiuso \n1'utile di -\n\nesper/to \n\ngli -/ti \n-/ti designati da una autori \nt\u00e0 giudiziaria o amministra \ntiva \n\n-/ti indipendenti \nconsultare uno o pi\u00f9 -/ti \nnominare uno o pi\u00f9 -/ti \n\nesposizione \n\n1'- esauriente dell'andamento \ndella gestione sociale e \ndella situazione della so \nciet\u00e0 \n\n1'- delle ragioni economiche \n\ndella costituzione \n\nestinzione \n\n1'- di una societ\u00e0 (fondatri \n\nce) \n\nevoluzione \n\n1'- economica e monetaria \n\nfabbrica \nla -\n\nfabbrica/to \ni -/ti \n\n163 \n\n163 \n163 \n163 \n163 \n45 \n45 \n163 \n163 \n\n163 \n163 \n\n164 \n\n164 \n164 \n164 \n164 \n\n165 \n\n165 \n\n166 \n\n161 \n\n375 \n\n83 \n\nfabbricazione \n\nla - di immobilizzazioni \nil periodo di - \n\nfallimento \n\nil - della societ\u00e0 \nl'apertura del - \nil diniego di dichiarare il -\nper insufficiente consisten \nza della massa \nla procedura di - \n\nfatto \n\ndissimulare il - pregiudizie \n\nvole \n\nfatturato \nil - \nil - netto \nil - netto, suddiviso per ca \ntegorie di prodotti e set \ntori di attivit\u00e0 \n\nfideiussio/ne \n\nle -/ni \nfarsi prestare -/ni o avalli \nnei confronti dei terzi \n\nfiliale \nla - \n\nfinanziamento \n\nla tabella di - \n\nfon/do \n\nil - anzianit\u00e0 dipendenti e \n\nfondi analoghi \n\ni -/di disponibili per la \n\ndistribuzione \n\ni -/di per immobilizzazioni \n\nmateriali \n\ni -/di per imposte \nil - imposte da liquidare \ni -/di per partecipazioni \n\ned altre immobilizzazioni \nfinanziarie \n\nil - di rivalutazione \ni -/di per scorte \ni -/di trattamento di quie \nscenza ed obblighi simili \n\ni -/di per trattamento di \n\nquiescenza per pensioni ed \nobblighi simili \n\nanticipare -/di \ncollocare i -/di \n\nforma \n\nla - giuridica \nla - giuridica delle societ\u00e0 \n\nfondatrici \n\nformalit\u00e0 \n\nadempiere le - di pubblicit\u00e0 \nverificare e certificare l'e \nsistenza e la legittimit\u00e0 \ndegli atti e delle - che de^ \nvono essere compiuti dalla \nsociet\u00e0 \n\n167 \n167 \n\n168 \n168 \n\n168 \n168 \n\n,169 \n\n63 \n237 \n\n379 \n\n54 \n\n55 \n\n172 \n\n173 \n\n295 \n\n176 \n\n326 \n295 \n295 \n\n326 \n326 \n326 \n\n295 \n\n295 \n176 \n176 \n\n178 \n\n178 \n\n177 \n\n- 9/it -\n\nPE 68. 367 \n\n\ffunzio/ne \n\nle irregolarit\u00e0 commesse da\u00ad\n\ngli esperti nell'esercizio \ndelle loro \u00ad/ni 233 \n\nfusione \n\nla \u00ad mediante (la) costitu\u00ad\n\nzione di una societ\u00e0 nuova 180 \n\ndeterminare la data in cui \nla \u00ad ha efficacia 180 \n\nla \u00ad mediante incorporazione 180 \nla data alla quale la \u00ad \u00e8 op_ \nponibile a chi vuol far(ne) \nvalere la nullit\u00e0 180 \n\nla \u00ad della societ\u00e0 con un'al\u00ad\n\ntra societ\u00e0 180 \n\nl'approvazione della \u00ad 180 \ngli atti necessari alla \u00ad 180 \nil contratto di \u00ad 180 \nla deliberazione sulla \u00ad 180 \ngli effetti della \u00ad 180 \nl'iscrizione della \u00ad nel re\u00ad\n\ngistro europeo delle imprese 180 \n\nla sentenza che dichiara la \n\nnullit\u00e0 della \u00ad 180 \n\nl'irregolarit\u00e0 suscettibile \ndi provocare la nullit\u00e0 \ndella \u00ad 180 \n\ndisciplinare il regime di \n\nnullit\u00e0 della \u00ad 180 \n\nil progetto di \u00ad 180 \n1 'approvazione del progetto \n\ndi \u00ad 180 \n\nredigere per iscritto un pro \n\ngetto di \u00ad 180 \n\ni crediti anteriori alla pub \n\nblicazione del progetto di \u00ad 180 \nle societ\u00e0 partecipanti alla \u00ad 181 \n\ngaran/zia \n\nle \u00ad/zie 182 \nle \u00ad/zie reali prestate 359 \naccettare \u00ad/zie 359 \ndisporre di un'idonea \u00ad 359 \nfornire \u00ad/zie 359 \nottenere una \u00ad 359 \nprestare \u00ad 53 \nla modificazione o soppres\u00ad\nsione delle \u00ad/zie 359 \n\ngestione \n\nla \u00ad comune \nla \u00ad e la valorizzazione \ndelle partecipazioni \n\nla \u00ad della societ\u00e0 \nle relazioni di \u00ad\n\ngiudicato \n\npassare in \u00ad\n\ngiudi/ce \n\nil \u00ad adito per primo 212 \nil \u00ad adito per ultimo 212 \nil \u00ad competente 373 \ncause reciprocamente connesse \nproposte dinanzi a \u00ad/ci di \ndiversi Stati membri 212 \n\n127 \n\n183 \n183 \n183 \n\n64 \n\nil riconoscimento e l'esecu\u00ad\nzione di una decisione \npronunciata dal \u00ad\n\n373 \n\ngiudizio \n\na \u00ad dell'imprenditore prudente 29 \ndichiarare in \u00ad 104 \n\ngratifi/ca \n\nle \u00ad/che 184 \n\ngrup/po \n\ncostituire \u00ad/pi di lavoro 185 \nil \u00ad parziale 185 \nun \u00ad di societ\u00e0 185 \n\nholding \n\nla SE \u00ad 187 \n\nimmobil izza\u03b6io/ne \n\n1 e \u00ad/ni 8 \nle \u00ad/ni finanziarie 189 \nle \u00ad/ni immateriali 189 \nle \u00ad/ni materiali 189 \nle \u00ad/ni materiali in corso 189 \n\nimmobiliz/zo \n\ngli \u00ad/zi finanziari 189 \ngli \u00ad/zi materiali 189 \n\nimpe/gno \n\ngli \u00ad/gni finanziari 152,244 \ngli \u00ad/gni verso. 152 \n\nimpian/to \n\nun \u00ad aziendale stabile 198 \ngli \u00ad/ti tecnici e il mac\u00ad\n\nchinario 198 \n\nimpor/to \n\n1'\u00ad degli accantonamenti per \nrischi e oneri non pu\u00f2 su\u00ad\nperare le somme necessarie 237 \n\n1'\u00ad accumulatosi delle retti \nfiche di valore complemen\u00ad\ntari 237 \n\ngli \u00ad/ti convertiti in capi\u00ad\n\ntale 237 \n\n1'\u00ad dei crediti la cui dura\u00ad\nta residua \u00e8 superiore ad \nun anno 2 37 \n\n1'\u00ad dei debiti la cui durata \nresidua non \u00e8 superiore ad \nun anno 2 37 \n\n1'\u00ad dei debiti fiscali latenti 237 \n1'\u00ad effettivo delle imposte \n\ndovute per l'esercizio 237 \n\n1'\u00ad netto del volume d'affari 237 \n1'\u00ad nominale delle azioni 237 \n1'\u00ad nominale del capitale 237 \n1'\u00ad non ammortizzato delle \nobbligazioni precedente\u00ad\nmente emesse 237 \n\n1'\u00ad del patrimonio netto 237 \n1'\u00ad dei prestiti garantiti \n\ndalla societ\u00e0 237 \n\n10/it \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n\fimpor/to (seguito) \n\n1'- delle rettifiche di valore \n1'- delle rettifiche di valo \n\nre accumulatesi \n\n1'- delle riserve disponibili \n1'- della riserva di rivalu \n\ntazione \n\ngli -/ti trasferiti \n1'- della valutazione \n\ni m p o / s ta \n\nle - / s te d i r e t t a m e n te c o n n e s \n\nse con il \n\nf a t t u r a to \n\nle - / s te e f f e t t i ve s u g li u t i li \nle - / s te \nle \n- / s te \nle - / s te s u l l ' u t i le \n\nl a t e n ti \nl a t e n ti s u g li u t i li \n\n( s u l la p er \nd i t a) p r o v e n i e n te d a l le a t t i, \nv i ta o r d i n a r ie \nle - / s te s u l l ' u t i le \n\n( s u l la \n\np e r d i t a) \n\ns t r a o r d i n a r i o ( a) \n\nimpre/sn \n\nle -/se dipendenti \ndiventare - dipendente da una \n\nSE \n\nun'- di diritto nazionale \nun*- dominante \n1'- dominante del gruppo \nun'- giuridicamente autonoma \nle -/se di gruppo \nle -/se del gruppo che hanno \n\nla forma giuridica di una SE \n\n1 'attivit\u00e0 dell'-\nil nome/la denominazione \n\ndell'-\n\nle grandi e medie -/se \nl'organizzazione dell'-\n\nimpugnazione \n\n1 ' -\n\nimputare \n\n237 \n\n237 \n237 \n\n237 \n237 \n237 \n\n190 \n190 \n190 \n190 \n\n190 \n\n190 \n\n155 \n\n115 \n155 \n155 \n155 \n155 \n155 \n\n155 \n155 \n\n155 \n155 \n155 \n\n9b \n\ndimostrare che non gli si pu\u00f2 \n\n- personalmente alcuna colpa 191 \n\nincompetente \n\ndichiararsi -\n\nincorporazione \n\n1'- di una o pi\u00f9 societ\u00e0 per \n\nazioni \n\nla fusione mediante -\n\n122 \n\n1 \n1 \n\nindennit\u00e0 \n\nle -\n\nindennizzo \n\n1'- in denaro \n\ninesistenza \n\nle societ\u00e0 non sono sog \n\ngette ad alcuna causa di \n\ninfluire \n\n- sugli interessi dei lavoratori 17 \n\ninformazio/ne \n\nfornire -/ni o ragguagli \n\n318 \n\ninfrazio/ne \n\ngravi -/ni commesse dal comita \nto di direzione contro. commettere u n1- penalmente per \n\nseguibile \n\n195 \n\n195 \n\ninizio \n\n1'- di una cooperazione perma \n\nnente con altre imprese \n\n158 \n\ninteres/se \n\ngli -/si e gli oneri assimilati \ngli -/si e i proventi assimilati \ngli -/si sui capitali presi a \n\n201 \n201 \n\nprestito \n\nun sistema di tutela degli -/si \n\ndei creditori \n\ncurare gli -/si del gruppo e \n\ndei suoi dipendenti \n\ngli -/si imperativi della so \n\nciet\u00e0 \n\ndifendere gli -/si dei lavo \n\nratori \n\ncurare gli -/si della societ\u00e0 \n\ninterven/to \n\ngli -/ti per i quali \u00e8 stata \n\nchiesta l'iscrizione \n\n2 Ol \n\n201 \n\n201 \n\n2 Ol \n\n201 \n201 \n\n202 \n\ninventario \n\nprocedere ad un nuovo \n\nreale \n\n203 \n\ninvestimen/to \n\ngli -/ti progettati \ncoloro che effettuano gli -/ti \nripartire i rischi d'-\nle societ\u00e0 di - a capitale va \n\nriabile \n\ninvocare \n\n- gli atti \n\nirregolarit\u00e0 \n\nle - commesse dagli esperti \nnell'esercizio delle loro \nfunzioni \n\n1'- suscettibile di provocare \nla nullit\u00e0 della fusione \n\n205 \n206 \n205 \n\n205 \n\n280 \n\n170 \n\n208 \n\n197 \n\n197 \n\n197 \n\n188 \n\n188 \n\n197 \n\n21 \n\niscrizione \n\n193,285 \n\n194 \n\n1'- all'attivo delle spese di \nimpianto e di ampliamento \nautorizzare 1'- nell'attivo \nprevedere 1'- del capitale \nrichiamato nel passivo \nrifiutare 1'- nel registro \neuropeo delle imprese \n\n1'- della SE nel registro eu \n\nropeo delle imprese \n\nautorizzare 1'- nello stato \n\npatrimoniale \n\n- Il/it -\n\nPE 68. 367 \n\n\f218 \n\n219 \n219 \n219 \n219 \n219 \n219 \n\n223 \n\n223 \n\n223 \n223 \n\n223 \n\n225 \n\nispezione \n\nl'amministrazione, 1'\u00ad e il \ncontrollo della societ\u00e0 \n\nrevocare \u03b9 \u00ad/ri \n\n360 \n\nliquidazione \n\nistitu/to \n\n1'\u00ad di credito \ngli \u00ad/ti finanziari \n\n199 \n158 \n\nistrui/re \n\nil giudice \u00ad/see la domanda \n\n200 \n\nla nullit\u00e0 comporta la \u00ad\n\ndella societ\u00e0 \n\nessere in \u00ad\nil compimento/la fine della \nlo scioglimento senza \u00ad\nlo scopo della \u00ad\ntrovarsi in \u00ad\n\nlaboratorio \nil \u00ad 33 \n\nlavorato/re \n\ni \u00ad/ri degli stabilimenti del\u00ad\n\nla SE 372 \n\nlavoro \n\nle condizioni di \u00ad\n\n\u00ad dei lavo\u00ad\n\nratori \n\ni luoghi di \u00ad\n\nlegge \n\nla \u00ad applicabile alla socie\u00ad\n\nt\u00e0 fondatrice 222 \n\nlegisia\u03b6io/ne \n\nla \u00ad fiscale 214 \nla \u00ad nazionale applicabile \n\nalle societ\u00e0 fondatrici 138 \n\nsecondo le \u00ad/ni di diversi \n\nStati membri 138 \n\nlegittimit\u00e0 \n\nverificare e certificare l'e\u00ad\nsistenza e la \u00ad degli atti \ne delle formalit\u00e0 che devo\u00ad\nno essere compiuti dalla \nsociet\u00e0 213 \n\nprevedere per le fusioni un \n\ncontrollo preventivo di \u00ad, \ngiudiziario o amministra\u00ad\ntivo 213 \n\nli/bro \n\ni \u00ad/bri sociali, la corrispon \ndenza e i verbali della so\u00ad\nciet\u00e0 221 \n\nlicenziamen/to \n\nil \u00ad effettuato in violazione \ndelle suddette disposizioni \n\u00e8 nullo 216 \n\nla protezione in materia di \u00ad 216 \n\nlimite \n\nfissare un \u00ad d'et\u00e0 217 \n\nliquida/re \n\nessere \u00ad/to 219 \n\nliquidato/re \nil \u00ad 218 \nil \u00ad in carica 218 \nla nomina dei \u00ad/ri 218 \n\nmaggioranza \n\na \u00ad dei membri presenti e \n\nrappresentati \n\nse la \u00ad prescritta non \u00e8 \n\nraggiunta al primo scrutinio \n\nla \u00ad semplice dei voti vali\u00ad\n\ndamente espressi \n\na \u00ad dei voti \nrichiedere la \u00ad dei tre quar\u00ad\nti dei voti validamente \nespressi \n\n371 \n149 \n\nmandatario \n\nil \u00ad\n\nmandato \n\nil \u00ad termina per dimissione 224 \nla scadenza del \u00ad del CAE 224 \nla scadenza del \u00ad del consi\u00ad\n\nglio di vigilanza 224 \n\nmate/ria \n\nle \u00ad/rie prime e sussidiarie/ \n\naccessorie 228 \n\nm em/bro \n\ni \u00ad/bri del comitato di dire\u00ad\n\nzione 229 \n\ni \u00ad/bri e i supplenti del CAE 229 \nl'esclusione di un \u00ad del CAE 229 \nla nomina o la revoca dei \u00ad/bri \n\ndel consiglio di vigilanza 229 \n\ni \u00ad/bri cooptati del consiglio \n\ndi vigilanza 229 \n\nmercato \n\nil \u00ad g e o g r a f i co 22 7 \n\nm e r / ce \n\nle \u00ad / ci 226 \n\nm e r i to \n\nd e c i d e re n el \u00ad 175 \n\nmeto/do \n\ni \u00ad / di di c a l c o lo d e l le r e t\u00ad\n\nt i f i c he di v a l o re u t i l i z z a ti 231 \n\nil \u00ad d e l l ' e q u i v a l e n za 231 \nil \u00ad \" f i r st i n \u00ad f i r st o u t\" \n\n(FIFO) 231 \n\nil \u00ad \"last in\u00adfirst out\" (LIFO) 231 \nil \u00ad \"primo entrato\u00adprimo \n\nuscito\" (FIFO) 231 \n\nl'introduzione di nuovi \u00ad/di \n\ndi rimunerazione 2 31 \n\n12/it \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n\f153 \n\n244 \n152 \n244 \n\n124 \n\n244 \n\nmeto/do (seguito) \n\nil \u00ad \"ultimo entrato\u00adprimo \n\nuscito\" (LIFO) 231 \n\ni \u00ad/di di valutazione 231 \n\nmisu/ra \n\n\u00ad/re di coordinamento 2 30 \n\nmodalit\u00e0 \n\nprevedere le \u00ad di voto 235 \n\nmoneta \n\nla data alla quale la fusio\u00ad\n\nne \u00e8 opponibile a chi vuol \nfar(ne) valere la \u00ad 241 \n\nn u m e / ro \n\nil \u00ad d e l l ' e s e r c i z io p r e c e d e n te 63 \nl ' a d a t t a m e n to d ei \u00ad / ri 63 \n\no b b l i g a re \n\nil potere di \u00ad la societ\u00e0 di \n\nfronte ai terzi \n\nconvertire in \u00ad nazionale 236 \n\nobbligazio/ne \n\nmora \n\ncostituire in \u00ad 113 \n\nmoti/vo \n\nse ricorrono fondati \u00ad/vi 277 \n\nmovimen/to \n\ni \u00ad/ti delle riserve 238 \ni \u00ad/ti delle scritture (con\u00ad\n\ntabili) 238 \n\ni \u00ad/ti delle varie voci delle \n\ndisponibilit\u00e0 238 \n\ni \u00ad/ti delle varie voci delle \n\nimmobilizzazioni 238 \n\nnor/ma \n\nle \u00ad/me fiscali 214 \nle \u00ad/me nazionali 138 \nsecondo le \u00ad/me del diritto \n\ncomune 310 \n\nnotificare \n\n\u00ad la cessione dell'accordo 240 \n\u00ad al registro europeo delle \n\nimprese 240 \n\nnotificazione \n\nla \u00ad della fusione 105 \nla \u00ad delle modificazioni \n\ndello statuto 105 \n\nla \u00ad della SE 105 \n\nnullit\u00e0 \n\nla \u00ad assoluta 241 \nla \u00ad delle societ\u00e0 241 \nla \u00ad di una societ\u00e0 deve es\u00ad\n\nsere dichiarata in giudizio 241 \n\nla \u00ad relativa 241 \nproporre l'azione di \u00ad 241 \nlimitare le conseguenze della \n\u00ad del bilancio/del conto \nprofitti e perdite 241 \n\ndichiarare la \u00ad 241 \nla dichiarazione di \u00ad 241 \nla sentenza che dichiara la \n\n\u00ad della fusione 241 \nla procedura di \u00ad 241 \nl'irregolarit\u00e0 suscettibile di \n\nprovocare la \u00ad della fusione 241 \n\ndisciplinare il regime di \u00ad\n\ndella fusione 241 \n\nle \u00ad/ni ancora in circolazione \nle \u00ad/ni assunte \nle \u00ad/ni convertibili 150, \nun'\u00ad oggetto di contesta\u00ad\n\nzione \n\nle \u00ad/ni con partecipazione \n\nagli utili \n\ni detentori di \u00ad/ni e di al\u00ad\n\ntri titoli convertibili in \nazioni 244 \n\neseguire un'\u00ad 124 \nl'invalidit\u00e0 delle \u00ad/ni 152 \nrilevare delle \u00ad/ni \n\nobbliga\u03b6ioni/sta \n\ngli \u00ad/sti delle societ\u00e0 243 \ngli \u00ad/sti di una societ\u00e0 \n\nfondatrice 243 \n\nl'assemblea degli \u00ad/sti 243 \n\nobbli/go \n\n1'\u00ad del segreto 244 \nazioni acquisite in virt\u00f9 di \n\nun \u00ad legale 2 44 \n\nessere esonerati dai propri \n\u00ad/ghi professionali 244 \nla pubblicit\u00e0 degli \u00ad/ghi 152 \nin seguito a grave violazio\u00ad\nne degli \u00ad/ghi incombenti \na. 244 \n\nil trasferimento di taluni \nbeni, diritti e \u00ad/ghi 244 \nla validit\u00e0 degli \u00ad/ghi 152 \n\nofferta \n\nu n1\u00ad pubblica di acquisto o \n\ndi scambio 245 \n\nofficina \n1'\u00ad 33 \n\noffrire \n\n\u00ad una garanzia sufficiente 324 \n\noggetto \n\n1'\u00ad sociale 155,242 \n\nomissione \n\nd e n u n c i a re p er i s c r i t to \nl ' a t to o 1 '\u00ad p r e g i u d i\u00ad\nz i e v o le 2 46 \n\n\u00ad 1 3 / it \u00ad\n\nPE 6 8. 3 67 \n\n\fone/re \n\ngli -/ri \ngli -/ri da assunzione di \n\nperdite \n\ngli -/ri contabilizzati (du \n\nrante l'esercizio) \ngli -/ri di esercizio \ngli -/ri finanziari \n1'- fiscale \ngli -/ri di gestione \ngli -/ri lordi \ngli -/ri sociali \ngli -/ri sociali legali \ngli -/ri straordinari \ncomportare un - fiscale \n\noperare \n\noperazio/ne \n\nle -/ni correnti delle banche \nle -/ni della societ\u00e0 incor \n\nporata \n\nintraprendere nuove -/ni \nportare a conclusione le \n\n-/ni in corso \n\nopponibi/le \n\ngli atti e le indicazioni \nsono -/li dalle societ\u00e0 \nai terzi \n\nla data alla quale la fusio \nne \u00e8 - a chi vuol far(ne) \nvalere la nullit\u00e0 \nnon essere - ai terzi \n\nopponibilit\u00e0 \n\n1 ' - ai terzi \nrichiedere formalit\u00e0 parti \ncolari ai fini dell'- ai \nterzi del trasferimento di \ntaluni beni, diritti e ob \nblighi \n\nopposizione \n\n1'- di terzo \n1'- di terzo non pu\u00f2 essere \n\nproposta \n\nfar consegnare a verbale la \n\npropria -\n\nopposto \n\nessere - ai terzi \n\nordinamen/to \n\ngli -/ti degli Stati membri \ngli -/ti giuridici degli \n\nStati membri \n\nordinati/vo \ngli -/vi \n\nordinazio/ne \n\ngli acconti ricevuti su -/ni \n\n61 \n\n61 \n\n61 \n61 \n61 \n61 \n61 \n61 \n61 \n61 \n61 \n61 \n\nil \n\n247 \n\n247 \n152 \n\n15 \n\n249 \n\n249 \n196 \n\n248 \n\n248 \n\n251 \n\n251 \n\n251 \n\n250 \n\n138 \n\n138 \n\n70 \n\n70 \n\norga/no \n\nl*-/gli -/ni amministrati \n\nvo/i \n\n1'- amministrativo di ogni \n\nsociet\u00e0 fondatrice \n\ngli -/ni di amministrazione \ni membri degli -/ni di ammi \n\nnistrazione \n1'- arbitrale \ncostituire un - arbitrale \nricorrere ad un - arbitrale \nil ricorso all'- arbitrale \ngli -/ni di direzione/ge \n\nstione \n\ni membri degli -/ni di dire \n\nzione \n\ngli -/ni dell'impresa domi \n\nnante del gruppo \n\ngli -/ni di pubblicazione \ngli -/ni incaricati della \nrappresentanza nei con \nfronti dei terzi \n\n1'- di rappresentanza dei \n\nlavoratori \n\n1'- centrale di rappresen \ntanza dei lavoratori \n\n1'- rappresentativo dei la \n\nvoratori \n\ngli -/ni della societ\u00e0 per \n\nazioni \n\n1'- di vigilanza \ni membri degli -/ni di v i \n\ngilanza \n\ngli atti compiuti dagli -/ni \n\nsociali \n\nessere - collegiale \ni membri degli -/ni di con \n\ntrollo \n\n253 \n\n253 \n253 \n\n253 \n212 \n212 \n212 \n212 \n\n253 \n\n253 \n\n253 \n253 \n\n253 \n\n253 \n\n253 \n\n253 \n\n253 \n253 \n\n253 \n\n253 \n68 \n\n253 \n\n174 \n\noscillazio/ne \n\n1'- di valore \n\npagamen/to \n\ni -/ti in denaro \nil - delle spese \n\nparit\u00e0 \n\nla - contabile \n\npar/te \n\nsentite le -/ti \n\npartecipazio/ne \nla -/le -/ni \nle -/ni in imprese colle \n\ngate \n\nla - dei lavoratori al ca \npitale delle imprese \n\nla - maggioritaria \ndetenere una - maggioritaria \nla - reciproca \nla - della SE al capitale di \nuna societ\u00e0 incorporata \nla - della societ\u00e0 incorpo \n\nrante al capitale della SE \n\n255,381 \n255 \n\n256 \n\n260 \n\n2 59\u00b7 \n\n284 \n\n258 \n\n259 \n258 \n259 \n259 \n\n259 \n\n259 \n\n14/it -\n\nPE 68. 367 \n\n\fpassivo \nil - \nessere indicato nel - dello \n\nstato patrimoniale \n\niscrivere nel -\nessere iscritto nel -\n\npatrimonio \n\ns o c i e t\u00e0 \n\n- d e l l ' i m p r e sa \n- n e t to \n- n e t to d e l la \n- di una SE \n- s o c i a le \n\nil -\n1'intero -\nil \nil \nil \nil \nil \no f f i re un q u a d ro f e d e le d el \n-\nla s u d d i v i s i o ne d el - s o c i a le \nt r a s f e r i m e n to u n i v e r s a le \nil \nd e l l ' i n t e ro \ns i vo \nt r a s f e r i re \n\n- a t t i vo e p a s \n\nl ' i n t e ro \n\n( a t t i vo \n\n- \n\ne p a s s i v o) \n\nperdi/ta \n\nla - contabilizzata \nla - detraibile \nla - dell'esercizio \nla - degli esercizi prece \n\ndenti \n\n271 \n\n261 \n261 \n261 \n\n262 \n262 \n272 \n49 \n8 \n262 \n262 \n262 \n262 \n\n262 \n\n262 \n\n45 \n267 \n267 \n\n267 \n\nle -/te subite da altre \n\nimprese \n\n267 \nammortizzare le -/te della SE 267 \niscrivere nella contabilit\u00e0 \n\nle -/te della SE \n\nmettere in evidenza la de \n\nstinazione dei profitti e \ndelle -/te \n\nil riporto delle -/te \n\n267 \n\n332 \n267 \n\nperso/na \n\nle -/ne abilitate alla revi \n\nsione dei conti \n\nuna - che agisce a nome \n\nproprio \n\n-/ne fisiche o giuridiche \nle -/ne giuridiche di dirit \n\nto pubblico e privato \n\nle -/ne che hanno la rappre \n\nsentanza generale \n\nla - incaricata della revi \n\nsione dei conti \n\nle -/ne preposte alla veri \nfica dei conti delle so \nciet\u00e0 fondatrici \n\nle generalit\u00e0 delle -/ne fi \n\nsiche o giuridiche \n\nper interposta - \n\npersonale \n\nla suddivisione del - in \n\ncategorie \n\npersonalit\u00e0 \n\nla - giuridica \nacquisire - giuridica \n1'acquisizione della -\n\ngiuridica \n\n265 \n265 \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n265 \n\nla SE acquista - giuridica \nil giorno successivo a \nquello di. avere - giuridica \npossedere la - giuridica \n\npertinente \n\nessere - ad inter \nziali della SE \n\nessi essen-\n\npiano \n\nil - delle ferie \nredigere un - sociale \n\nplusvalen/za \n\nla -\nle -/ze relative \n\nall'eserci-\n\nzio \n\nportato/re \n\ni -/ri di titoli \ni -/ri di titoli \ndalle azioni \n\ndiversi \n\npossesso/re \n\ni -/ri di azioni \nritto di voto \n\nsenza di-\n\ni -/ri di una categoria di \n\nazioni \n\ni -/ri di obbligazioni co \nstituiscono di diritto \nuna categoria \n\ni -/ri di quote o di azioni \n\n264 \n264 \n264 \n\n17 \n\n268 \n268 \n\n269 \n\n305 \n\n270 \n\n2 70 \n\n270 \n\n123 \n\n270 \n270 \n\nposta \n\niscrivere in una - di riserva 271 \n\npo/sto \n\nla valutazione dei -/sti di \n\nlavoro \n\ni -/ri conferiti al comitato \n\ndi direzione \n\nil - generale di rappresen \n\ntare la societ\u00e0 \n\nil - di rappresentare la \n\nsociet\u00e0 \n\nil - di rappresentare la \nsociet\u00e0 in giudizio \n\ndare - a q l c. le persone che hanno il -\n\ndi obbligare la societ\u00e0 \n\n2 71 \n\n273 \n\n273 \n\n2 73 \n\n273 \n273 \n\n273 \n\n265 \n\npote/re \n\npregiudicare \n\n- gli interessi dei lavoratori 2 74 \n\nprelie/vo \n\ni -/vi dalle riserve \ni -/vi effettuati su riserve \n\n266 \n\ndisponibili \n\npremio \nil \n\n- di e m i s s i o ne \n\n264 \n264 \n\n264 \n\n2 75 \n\n275 \n\n282 \n\n- 1 5 / it \n\n-\n\nPE 6 8. 3 67 \n\n\fpresidente \nil \u03c4 276 \nun \u00ad imparziale designato di \ncomune accordo dalle due \nparti 276 \n\n\u2022un \u00ad indipendente 2 76 \n\nprestazione \n\nla \u00ad di servizi 278 \n\npresti/to \n\ni \u00ad/ti convertibili 150 \ni \u00ad/ti obbligazionari 150 \naccordare \u00ad/ti 279 \ncontrarre \u00ad/ti con la societ\u00e0 150 \n\np r e z / zo \n\nil \u00ad / c o s to di a c q u i s i z i o ne 285 \nil \u00ad di a c q u i s i z i o ne d e l le \n\nm a t e r ie p r i me e s u s s i d i a\u00ad\nr i e / a c c e s s o r ie 285 \n\nil \u00ad di a c q u i s to 285 \nil \u00ad d ' e m i s s i o ne 95 \nil \u00ad d ' e m i s s i o ne p r o p o s to 285 \ni \u00ad / zi medi p o n d e r a ti 285 \nil \u00ad di m e r c a to 285 \n\np r i n e i / p io \n\nil \u00ad d e l la prudenza 283 \ni \u00ad / pi di u n ' o r d i n a ta c o n\u00ad\n\nt a b i l i t\u00e0 283 \n\ni \u00ad / pi r e l a t i vi a l l ' i n i z io \ne a l la f i ne d el tempo di \nl a v o ro 283 \n\np r o c e d i m e l i / to \n\nil \u00ad arbitrale 286 \nil \u00ad giudiziario riguardante \nil bilancio e la relazione \nsulla gestione 286 \ni \u00ad/ti produttivi 167 \n\nprocedura \n\nla \u00ad di arbitrato 286 \nla \u00ad di concordato 286 \nla \u00ad relativa alle ripercus\u00ad\nsioni dello sciolgimento \nsui lavoratori. 286 \nessere competente per le \n\nquestioni di \u00ad 286 \n\nproces/so \n\ni \u00ad/si verbali delle assem\u00ad\n\nblee generali 287 \n\ni \u00ad/si verbali sono redatti \n\nper atto pubblico 287 \n\ni certificati attestanti il \n\nregolare deposito dei \u00ad/si \nverbali 287 \n\nprocura \n\nla \u00ad deve essere gratuita e \ndata per iscritto 288 \n\nla \u00ad pu\u00f2 essere revocata in \n\nogni momento 288 \nla domanda di \u00ad 288 \n\nprocuratore \n\nnominare un \n\npro do t/ to \n\nad litem \n\n225 \n\ni \u00ad/ti in corso di lavora\u00ad\n\nzione \n\ni \u00ad/ti finiti \ni \u00ad/ti finiti e le merci \nlo sviluppo di \u00ad/ti \n\nproduzione \n\nfinanziare la \u00ad di elementi \ndelle immobilizzazioni \ni metodi di \u00ad e di lavoro \nil programma di \u00ad e di in\u00ad\n\nvestimenti \n\nprofit/to \n\nmettere in evidenza la de\u00ad\nstinazione dei \u00ad/ti e \ndelle perdite \n\npromozione \n\nla \u00ad professionale \n\nproprietario \n\n290 \n290 \n290 \n290 \n\n167 \n168 \n\n289 \n\n332 \n\n292 \n\nil \u00ad\nil \u00ad dei titoli dati in pegno \n\n293 \n293 \n\nproven/to \n\ni \u00ad/ti da crediti compresi \nnelle immobilizzazioni \ni \u00ad/ti da crediti delle im\u00ad\n\nmobilizzazioni \n\ni \u00ad/ti derivanti da imprese \n\ncollegate \n\ni \u00ad/ti d'esercizio/di ge\u00ad\n\nstione \n\ni \u00ad/ti finanziari \ni \u00ad/ti lordi \ni \u00ad/ti da partecipazioni \ni \u00ad/ti da presa in carico \n\ndi perdite \n\ni \u00ad/ti straordinari \ni \u00ad/ti da valori mobiliari \n\n\u03c1 r ow edim en/to \n\ncon \u00ad non impugnabile \nil presidente pu\u00f2 prendere \nogni \u00ad che reputi oppor\u00ad\ntuno (per il regolare \nsvolgimento dell'assemblea) \n\nil tribunale ordina i \u00ad/ti \n\nd'istruzione che si riten\u00ad\ngono necessari \n\npubblicazione \n\nla \u00ad dell'appartenenza ad \n\nun gruppo \n\nla \u00ad dell'iscrizione nella \nGazzetta ufficiale delle \nComunit\u00e0 europee \nla \u00ad dello statuto \ni crediti anteriori alla \u00ad\ndel progetto di fusione \n\n290 \n\n290 \n\n290 \n\n290 \n290 \n290 \n290 \n\n290 \n290 \n290 \n\n104 \n\n2 30 \n\n2 30 \n\n296 \n\n296 \n296 \n\n296 \n\n\u00ad 16/it \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n\fpubblicazione (seguito) \n\nle formalit\u00e0 di -\n\npubblicit\u00e0 \n\nla - degli atti essenziali \n\ndella societ\u00e0 \n\nla - dei conti annuali \nla - del conto profitti e \n\nperdite \n\nle disposizioni nazionali \n\nconcernenti la -\n\nle formalit\u00e0 relative alla -\nadempiere le formalit\u00e0 di -\nl'obbligo della -\n\npubblico \n\nrendere -\n\nquorum \n\nil computo del -\n\nquo/ta \n\nle -/te proprie \nle -/te di capitale \nle -/te di capitale detenute \nda soci estranei al gruppo \n\nle -/te di capitale dell'im \n\npresa dominante \n\nle -/te, rappresentate o non \nda titoli, detenute nel ca \npitale di altre imprese \n\nraggua/glio \n\n296 \n\n297 \n297 \n\n297 \n\n297 \n297 \n297 \n297 \n\n297 \n\n298 \n\n258 \n258 \n\n258 \n\n259 \n\n138 \n\nla - dei lavoratori nella SE \nle -/ze nazionali dei lavo \n\nratori \n\nrappresentare \n\n- gli interessi dei lavoratori \n- la societ\u00e0 in giudizio \n- la societ\u00e0 nei rapporti con \n\ni terzi \n\n- la societ\u00e0 in tutte le azio \nni processuali ed extrapro \ncessuali \n\nfarsi - da un mandatario \n\nra/teo \n\ni -/tei e i risconti \n\nrazionalizzazione \ni progetti di -\n\nrealizzabile \nessere -\n\nrecedere \n\n- dal contratto per motivo \n\ngrave \n\nrecesso \nil \n\ndei liberi azionisti \n\nredazione \n\nla \n\n- d el p r o g e t to di \n\nf u s i o ne \n\nottenere tutti i -/gli e do \n\nr e d d i to \n\ncumenti utili \n\nrappor/to \n\nil - cambio \nil - di cambio delle azioni \ni -/ti giuridici e commer \n\nciali \n\nil - del patrimonio netto \n\ndelle societ\u00e0 calcolato in \nbase ai valori reali \n\nil - dei valori di rendimento \n\ndelle societ\u00e0 \n\nrappresentan/te \n\ni Vt \ni -/t \nil -\nil -\n\nbli \n\nil -\n\nbli \n\nil -\n\nbli \n\nil \ni -/t \ni -/t \ncon \ndel \n\ni degli azionisti \ndella categoria \ndi una categoria di ob-\ngazioni \ndelle categorie di ob-\ngazionisti \ndi una categoria di ob-\ngazionisti \ncomune \ni dei lavoratori \ni dei lavoratori nel \nsiglio di vigilanza \nla SE \n\nrappresentan/za \n\nla - dei lavoratori \nla - dei lavoratori negli \norgani della societ\u00e0 in \ncorporante \n\n318 \n\n301 \n301 \n\n313 \n\n301 \n\n301 \n\n265 \n322 \n322 \n\n322 \n\n322 \n\n322 \n322 \n322 \n\n322 \n\n253 \n\n323 \n\nil - imponibile della SE \ncostituire - imponibile \nconcorrere alla formazione \n\ndel - imponibile \n\nr e g i me \n\nd i s c i p l i n a re \n\n- di n u l l i t\u00e0 \n\nil \nf u s i o ne \nil \n\n- d e r o g a t o r io \n\nd e l la \nf i s s a re \n\nr e g i s t ro \n\n- c e n t r a le \n- di commercio \n- d e l le \n\nil \nil \nil \nun e s t r a t to d el - d e l le \na z i o ni n o m i n a t i ve \n\ni m p r e se \n\nle m o d a l i t\u00e0 r e l a t i ve a l l ' i \nf u n z i o n a \ns t i t u z i o ne e al \nmento d el - e u r o p eo d e l le \ni m p r e se \n\nil numero d ' i s c r i z i o ne n el \n\n-\n\neuropeo d e l le \n\ni m p r e se \n\nn o t i f i c a re al \ni m p r e se \n\n- europeo d e l le \n\nt e n e re un - a l f a b e t i co di \n\nt u t \n\nt i t o l a ri di a z i o ni n o \n\nti \ni \nm i n a t i ve \n\nla \n\nt r a s c r i z i o ne n el - d e l le \na z i o ni \n\ni s t i t u i re un u f f i c io d i s t a c \nc a to d el - e u r o p eo d e l le \ni m p r e se \n\n32 3 \n\n2 53 \n\n324 \n324 \n\n324 \n\n324 \n324 \n\n76 \n\n302 \n\n303 \n\n327 \n\n333 \n\n1 58 \n\n336 \n336 \n\n336 \n\n308 \n308 \n\n309 \n309 \n309 \n\n309 \n\n309 \n\n309 \n\n309 \n\n309 \n\n309 \n\n309 \n\n- 1 7 / it \n\n-\n\nPE 6 8. 3 67 \n\n\f365 \n320,329,365 \n\nrego/la \n\nle -/le relative alle modi \nfiche dell'atto costitu \ntivo \n\nle -/le/i metodi di valuta \n\nzione \n\n310 \n\n310 \n\nconforme alle -/le di una con \n\ntabilit\u00e0 regolare e veritiera 310 \n\nessere personalmente -\n\nverso i terzi \n\nessere solidalmente -\nessere solidalmente ed \nillimitatamente -/li \nessere - solidalmente e \n\nillimitatamente \n\nregolamentazione \n\nla - relativa alla procedura \nla - speciale delle relazioni \ndi gruppo esistenti prima \ndella costituzione della SE \nla - delle tariffe per lavori \n\na cottimo e a pezzo \n\nregolamento \n\nadottare un - interno \nmediante - interno \n\nrelazio/ne \n\n311 \n\n312 \n\n308 \n\n311 \n311 \n\nla - degli esperti \n301 \n301 \nla - sulla/di gestione \nla - consolidata sulla gestione 301 \nil contenuto della - sulla \n\ngestione \n\n301 \nla - sulla gestione del gruppo 301 \nla - sulla gestione del gruppo \n\nparziale \n\nla - sulla gestione e sull'an \ndamento degli affari della \nsociet\u00e0 \n\nle -/ni giuridiche e commer \n\nciali \n\n301 \n\n301 \n\n313 \n\nle -/ni degli organi ammini \n\nstrativi \n\n301 \nle -/ni dei revisori dei conti 301 \nla - di verifica \n301 \nla pubblicazione della - di \n\nverifica \n\nla redazione della - di veri \n\nfica \n\nla - trimestrale \nesaminare la - annuale \nesigere una - speciale \npresentare una - sulla situa \nzione economica generale \ndella SE \n\nredigere una - per i liberi \nazionisti sulla congruit\u00e0 \ndelle proposte \n\nredigere una - scritta parti \n\ncolareggiata \n\nrendiconto \nil - \nrispondere alle esigenze di \nun - scrupoloso e atten \ndibile \n\nresponsabi/le \n\nessere - verso la societ\u00e0 \n\ndei danni derivanti dalla \ninosservanza delle dispo \nsizioni \n\n301 \n\n301 \n301 \n301 \n301 \n\n301 \n\n301 \n\n301 \n\n158 \n\n76 \n\n320 \n\nresponsabil ita \n\nessere liberato dalla -\ndisciplinare la - civile \n\nretribuzio/ne \n\nle -/ni \nla - del revisore dei conti \n\nrettifi/ca \n\ngli ammortamenti e le -/che \n\ndi valore \n\nprocedere a -/che di valore \nil totale delle -/che di va \n\nlore eccezionali \n\nle -/che di valore di ele \nmenti dell'attivo circo \nlante \n\nle -/che di valore relative \nad immobilizzazioni finan \nziarie \n\nle -/che di valore relative \nalle immobilizzazioni ma \nteriali e immateriali \n\nle -/che di valore relative \n\na valori mobiliari \n\nreviso/re \n\nil - dei conti \nun - dei conti indipendente \nil - (dei conti) della SE \nla nomina dei -/ri dei conti \nrevocare il - dei conti \nla nomina di uno o pi\u00f9 -/ri \n\nspeciali \n\ngli onorari dei -/ri speciali \n\nrica/vo \n\ni -/vi d'esercizio \n\nricorso \n\nproporre un -\n\nrimborso \n\na l l ' a t to d el \n\n- d el d e b i to \n\nr i p a r t i z i o ne \n- \n\nla \n\nt o t a le o p a r z i a le d el \n\np a t r i m o n io \n\nla \nla \n\n- d el p a t r i m o n io \n- / d i s t r i b u z i o ne d e g li \n\ns o c i a le \n\nu t i li \n\nr i p e r c u s s i o / ne \n- / ni d e l la \nl a v o r a t o ri \n\nle \n\nf u s i o ne \n\ns ui \n\n- 1 8 / it \n\n-\n\nPE 6 8. 3 67 \n\n328 \n\n329 \n\n328 \n328 \n\n317 \n317 \n\n295 \n295 \n\n93 \n\n93 \n\n93 \n\n93 \n\n93 \n\n71 \n71 \n71 \n' 71 \n71 \n\n71 \n71 \n\n2 90 \n\n304 \n\n3 15 \n\n319 \n319 \n\n319 \n\n1 92 \n\n\fr i p o r to \n\nil \u00ad d e l la p e r d i ta d e l l ' e\u00ad\n\ns e r c i z io p r e c e d e n te 321 \n\nil \u00ad d e l l ' u t i le d e l l ' e s e r\u00ad\nc i z io p r e c e d e n te 321 \n\nrisarcimento \nil \u00ad 137 \n\nriscatto \n\nil \u00ad di azioni 299 \nottenere il \u00ad dei titoli 299 \n\nris/chio \n\nripartire i \u00ad/chi d'investi\u00ad\n\nmento 337 \n\nriscon/to \n\ni ratei e i \u00ad/ti 76 \n\nriser/va \n\nle \u00ad/ve 326 \nla \u00ad per azioni proprie o \n\nquote proprie 326 \n\nle \u00ad/ve facoltative 326 \nuna \u00ad indisponibile 326 \nla \u00ad legale 326 \nla \u00ad di rivalutazione 326 \nle \u00ad/ve statutarie 326 \nle somme iscritte in \u00ad 326 \n\nrispondere \n\n\u00ad illimitatamente verso gli \nazionisti della SE 320 \n\nrisulta/to \n\nil \u00ad economico 332 \nil(i) \u00ad(i) economico(i) \n\ndella societ\u00e0 332 \nil \u00ad d'esercizio 332 \nil \u00ad dell'esercizio 332 \nla destinazione del \u00ad d'e\u00ad\n\nsercizio 332 \n\nil \u00ad finanziario 332 \nil \u00ad lordo 332 \nil \u00ad straordinario 332 \nla proclamazione dei \u00ad/ti \n\ndelle elezioni 332 \n\nriunio/ne \n\nla \u00ad dell'assemblea generale 335 \nla \u00ad costitutiva del CAE 335 \ntenere la sua \u00ad costitutiva 335 \npartecipare alle \u00ad/ni con \n\nvoto consultivo 335 \n\nrivalutazione \n\nla \u00ad delle immobilizzazioni \n\nmateriali 307 \n\nle differenze di \u00ad trasfe\u00ad\nrite nella riserva di ri\u00ad\nvalutazione 307 \n\nsaggio \n\nsala/rio \ni \u00ad/ri \ni \u00ad/ri e gli stipendi \n\nsaldo \n\nil \u00ad di consolidamento \n\nsehe/ma \n\nlo \u00ad per il conto profitti \n\ne perdite \n\nlo \u00ad per lo stato patrimo\u00ad\n\nniale \n\nautorizzare o prescrivere \n\nla modifica degli \u00ad/mi del\u00ad\nlo stato patrimoniale e del \nconto profitti e perdite \n\nscioglimento \n\nlo \u00ad del CAE \nlo \u00ad per deliberazione della \n\nassemblea generale \n\nlo \u00ad di diritto \nlo \u00ad senza liquidazione \nlo \u00ad della/di una societ\u00e0 \n\nscor/ta \n\nle \u00ad/te di oggetti della \n\nstessa categoria \n\nl'aumento delle \u00ad/te di pro\u00ad\ndotti finiti/in corso di \nfabbricazione/non finiti \nla riduzione delle \u00ad/te di \nprodotti finiti/in corso \ndi fabbrica\u03b6ione/non finiti \n\nla variazione delle \u00ad/te di \n\nprodotti finiti/in corso di \nfabbricazione/non finiti \n\nscrittu/ra \n\nle modificazioni sostanziali \ndel valore reale che non \nappaiono nelle \u00ad/re con\u00ad\ntabili \n\ni movimenti delle \u00ad/re con\u00ad\n\ntabili \n\nper \u00ad privata \n\nscrutinio \n\nlo \u00ad segreto \n\nSE \n\nla \u00ad incorporante \nla \u00ad incorporata \nuna \u00ad pu\u00f2 costituire un'al\u00ad\n\ntra SE mediante creazione \ndi una filiale comune \n\ncostituire un'altra \u00ad median\u00ad\n\nte fusione o mediante costi \ntuzione di una societ\u00e0 \nholding \n\nnotificare la costituzione \n\ndella \u00ad\n\nagire in nome della \u00ad\n\nil \u00ad/tasso d'interesse 364 \n\nsede \n\nla \u00ad della direzione \n\n\u00ad 19/it \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n338 \n338 \n\n348 \n\n339 \n\n339 \n\n339 \n\n131 \n\n131 \n131 \n131 \n131 \n\n356 \n\n356 \n\n356 \n\n356 \n\n\u00ef 40 \n\n140 \n6 \n\n340 \n\n347 \n347 \n\n347 \n\n347 \n\n347 \n347 \n\n345 \n\n\fs e de \nla \nla \nla \nla \nla \n\n( s e g u i t o) \n- d e l l ' i m p r e sa \n345 \nd e l la SE \n345 \ns o c i a le \n345 \nd e l la \n345 \ndelle societ\u00e0 fondatrici 345 \n\ns o c i e t\u00e0 \n\nsegreto \n\nessere tenuto al \n\nprofes-\n\nsionale \n\n341 \n\nsentenza \nla - \nla - che dichiara la nul \n\nlit\u00e0 della fusione \n\nfinch\u00e9 la - sia passata in \n\ngiudicato \n\nsenti/re \n\n- gli interessati in camera \n\ndi consiglio \n\n-/te le parti \n\nservi/zio \n\n104,211 \n\n104 \n\n211 \n\n35 \n35 \n\nla \nla \nla \nla \nla \n\n- anonima chiusa \n- d'assicurazioni \n- assorbita/incorporata \n- per azioni (Spa) \n- per azioni di diritto \n\nnazionale \n\nla - per azioni europea \n\n(Societas europaea - \"SE\") \n\nle - cooperative \n- che sono costituite se \n\ncondo la legislazione de \ngli Stati membri \n\nla - dipendente \nla - dipendente del gruppo \nla - dominante \nla - dominante di un gruppo \nle - che si estinguono \nle - fondatrici di diritto \n\nnazionale \n\nuna - in formazione \nla - incorporante \nla - d'investimento \nla - d'investimento a capi \n\ntale fisso \n\nla prestazione di -/zi \n\n344 \n\nla - d'investimento a capi \n\nsetto/re \n\ni -/ri economici \n\nsgra/vio \n\ngli -/vi fiscali \n\nsindacato \n\nil - rappresentato in uno \n\nstabilimento \n\nil - di voto \n\nsituazione \n\nuna - contabile \ncostituire una - contabile \nla - contabile delle societ\u00e0 \n\nfondatrici \n\nla - contabile trimestrale \nla - economica e finanziaria \n\ndella SE \n\nla - finanziaria \nla - giuridica \nla - dell Occupazione \nla - e la probabile evolu \nzione dell'occupazione \nnella SE \n\nla - patrimoniale \ndare un quadro fedele della \n\n- patrimoniale \n\nla - della produzione e del. le vendite della SE \n\nla - della societ\u00e0 \n\n342 \n\n20 \n\n362 \n88 \n\n159 \n159 \n\n346 \n76 \n\n346 \n346 \n346 \n346 \n\n346 \n262 \n\n262 \n\n346 \n346 \n\ntale variabile \n\nle - partecipanti alla fu \n\nsione \n\nle - di partecipazione \n\nfinanziaria \n\nla - a responsabilit\u00e0 limitata \nla - di revisione \nla - \u00e8 sciolta di diritto \nle - a statuto speciale \nle - che trasferiscono \n1 'amministrazione ordinaria \n\ndella -\n\nl'amministrazione, la dire \nzione, la vigilanza e il \ncontrollo della -\n\nla denominazione della -\nla durata della -\nla liquidazione della -\ngli obbligazionisti delle -\nla proroga della -\navere il potere di rappresen \n\ntanza della - nei confronti \ndei terzi \nsciogliere la -\nlo scioglimento della -\nlo scioglimento giudiziale \n\ndella -\n\nla situazione finanziaria \n\ndelle -\n\nlo statuto della -\nil tipo della -\nla trasformazione della -\n\n347 \n347 \n347 \n347 \n\n347 \n\n347 \n347 \n\n347 \n347 \n347 \n347 \n347 \n347 \n\n347 \n347 \n347 \n347 \n\n347 \n\n347 \n\n347 \n\n347 \n347 \n347 \n347 \n347 \n347 \n\n347 \n\n347 \n347 \n347 \n347 \n347 \n347 \n\n347 \n347 \n347 \n\n347 \n\n347 \n347 \n347 \n347 \n\nsociet\u00e0 \nla - \n347 \nla - in accomandata per azioni 347 \n\nso/cio \n\ni -/ci \nl'incapacit\u00e0 di tutti i -/ci \n\nfondatori \n\n32 \n\n32 \n\nsoddisfacimento \n\nottenere - del proprio credito 121 \n\nsoddisfare \n\n- i creditori \n\ns o l v i b i le \ne s s e re \n\n-\n\n1 21 \n\n349 \n\n- 2 0 / it \n\n-\n\nPE 68. 367 \n\n\fsom/ma \n\nle -/me distribuibili \n\n350 \n\nsospendere \n\n- il processo \n\nsostituzione \n\n354 \n\nla conversione/- delle azioni \n\n89 \n\nsottoscrittore \n\nil - \n\nsottoscrizione \n\nla - di azioni \nl'acquisto o la - di azioni \nla - delle azioni riscatta \n\nbili \n\nsovrapprezzo \n\nil - di emissione \n\ns p e / sa \n\nle - / se p er 1 ' a v v i a m e n t o, \n\nr i \n\nl ' a m p l i a m e n to e la \nc o n v e r s i o ne d e l l ' i m p r e sa \nle - / se p er la c o s t i t u z i o ne \nle - / se di d i s t r i b u z i o ne \nle - / se di e s e r c i z io \nle - / se g e n e r a li di ammini \n\ns t r a z i o ne \n\nle - / se d ' i m p i a n to \nle - / se di \n\ni m p i a n to e di am \n\np l i a m e n to \n\nammortare le - / se d ' i m p i a n to \n( c e r t e) p er \nle - / se \n\ni m p o r t a n ti \nl a v o ri di m a n u t e n z i o ne o di \nr i p a r a z i o ne \n\nle - / se p er m a t e r ie p r i me e \n\na c c e s s o r ie \n\nle - / se p er m a t e r ie p r i me e \n\ns u s s i d i a r ie \n\nle - / se p er \nle - / se p er \nc a p i t a le \n\nil p e r s o n a le \nla r a c c o l ta d el \n\nle - / se p er la r i c e r ca e \n\nlo \n\ns v i l u p po \nle - / se c he i \nr i f o n d e re \n\nt e r zi devono \n\nla p a r te non ammortata d e l le \n\n- / se \n\nstabilimen/to \n\n352 \n\n353 \n353 \n\n353 \n\n282 \n\n179 \n\n179 \n179 \n61 \n\n179 \n179 \n\n179 \n\n179 \n\n116 \n\n61 \n\n61 \n\n179 \n\n179 \n\n179' \n\n61 \n\n179 \n\nuno - permanente della SE \nla chiusura od il trasferi \n\nmento di -/ti \n\n158 \n\n158 \n\nstato patrimoniale \n\nlo - - \nl'ultimo - - \nlo - - di apertura dell'eser \n\ncizio \n\nlo - - di chiusura dell'eser \n\ncizio \n\nredigere uno - - consolidato \nredigere uno - - in forma ab \n\nbreviata \n\n45 \n45 \n\n45 \n\n45 \n45 \n\n45 \n\n45 \nlo - - in forma di conto \nlo - - sotto forma di elenco \n45 \nalla data di chiusura dello - - 45 \n45 \nla struttura dello - - \nil totale dello - - \n45 \nle valutazioni contenute nel \n\nl'ultimo - -/bilancio \n\n45 \n\nstatuto \n\nlo - della SE \napprovare l'atto costitutivo \n\n355 \n\ne lo - della SE \n\n355 \nil contenuto dello - della SE 355 \n355 \nil progetto di - della SE \nlo - prevede. 355 \nrichiedere una modifica dello \n\nla modifica/modificazione \n\ndello - \n\nstipen/dio \ngli -/di \n\nstor/no \n\ngli -/ni \n\nsuccursale \n\nla - \n\nsupplente \n\nil -\n\nsvalutazione \n\nla -\n\nsviluppo \n\nil costo prevedibile nel \ncampo della ricerca e \ndello -\n\ntabella \u00b7 \n\nla - di finanziamento del \n\ng\u00ec appo \n\ntasso \n\nil - d'interesse \ncalcolare il - di cambio \n\nterre/no \n\ni -/ni e i fabbricati \ni -/ni edificati e i terreni \n\nnon edificati \n\ntito/lo \n\nil - azionario \nla consegna del - azionario \ni -/li aventi carattere di \n\nimmobilizzazione \n\ni -/li che conferiscono un \n\ndiritto di voto all'assem \nblea generale \ni -/li di credito \ni -/li dichiarati nulli \ni -/li immobiliari \ni -/li rappresentati \nla conversione dei -/li \n\n355 \n\n355 \n\n368 \n\n369 \n\n357 \n\n229,358 \n\n120 \n\n232 \n\n363 \n\n364 \n364 \n\n366 \n\n366 \n\n367 \n367 \n\n367 \n\n367 \n377 \n367 \n367 \n367 \n367 \n\n- 21/it -\n\nPE 68. 367 \n\n\ftito/lo,(seguito) \n\ni detentori di obbligazioni \ne di altri -/li converti \nbili in azioni \ni portatori di -/li \nottenere un nuovo - dietro \nrestituzione del vecchio \n\n367 \nottenere il riscatto dei -/li 367 \n\n367 \n367 \n\ntrasferimen/to \n\nil - di azioni \nil - di un'azione nominativa \nil - di taluni beni, dirit \n\n58 \n369 \n\nti e obblighi \n\n369 \nil - del domicilio fiscale \n369 \ni -/ti relativi all'esercizio 369 \nil - del patrimonio della so \n\nciet\u00e0 \n\n369 \n\nil - universale dell'intero \n\npatrimonio attivo e passivo 370 \n\nacquistare azioni per -\n\nuniversale \n\nil - della sede sociale al \n\nl'estero \n\nl'acquisizione o il - a ti \n\ntolo oneroso \n\ntrasmissione \n\nuna - a titolo universale di \n\npatrimonio \n\ntrattamen/to \n\nil - fiscale \ni -/ti di quiescenza \n\ntribunale \n\nil - nella cui circoscrizio \n\nne ha sede la societ\u00e0 \nil - decide in camera di \n\nconsiglio \n\ntrimestre \n\nogni - contabile \n\ntutela \n\nla - dei creditori delle so \n\nciet\u00e0 fondatrici \n\nla - dei creditori delle so \n\nciet\u00e0 incorporate \n\nla - degli interessi dei \n\nterzi \n\nla - dei liberi azionisti \n\nudien/za \n\nle -/ze si svolgono in camera \n\ndi consiglio \n\nufficio \n1 '- \n1'- distaccato del registro \n\neuropeo delle imprese \n\n370 \n\n369 \n\n58 \n\n370 \n\n368 \n263 \n\n373 \n\n373 \n\n163 \n\n294 \n\n294 \n\n294 \n294 \n\n101 \n\n48 \n\n24 \n\nunit\u00e0 \n\n1'- economica costituita dal \n\nle imprese del gruppo \n\n374 \n\nusufruttario \n\n1'- \n\nuti/1e \n\n376 \n\n43 \n1'- contabilizzato \n1'- dell'esercizio \n43 \n1'- (la perdita) di esercizio 332 \nla destinazione dell'- d'e \n\nsercizio \n\ngli -/li d'esercizio passati \n\nalle riserve \n\ngli -/li degli esercizi pre \n\ncedenti \n\ngli -/li imponibili \ngli -/li intermedi \n1'- (la perdita) lordo(a) \n1'- (la perdita) lordo (a) pro \nveniente dal volume d'affa \nri \n\ngli -/li (le perdite) portati \n\n(e) a nuovo \n\n1'- (la perdita) proveniente \ndalle attivit\u00e0 ordinarie \nessere detraibile dagli -/li \n\ndella SE \n\ngli -/li e le perdite della \n\nsociet\u00e0 dominante \n\n1'- (la perdita) straordina \n\nrio (a) \n\nla ripartizione/distribuzione \n\ndegli -/li \n\nmettere in comune la totalit\u00e0 \n\no una parte degli -/li \n\npartecipare agli -/li \n\nvalere \n\nfar - diritti \nla data alla quale la fusio \nne \u00e8 opponibile a chi vuol \nfar(ne) - la nullit\u00e0 \n\nvaio/re \n\nil - d'acquisto \nla determinazione del -\n\n291 \n\n16 \n\n43 \n43 \n43 \n332 \n\n332 \n\n332 \n\n332 \n\n43 \n\n332 \n\n332 \n\n43 \n\n43 \n43 \n\n378 \n\n207 \n\n377 \n\nadottato \nil - attuale \nil - complessivo \nil - contabile \nil - contabile delle azioni \n\n377 \n377 \n377 \n256,377 \n\nacquisite \n\ni -/ri contabili di parte \n\ncipazione \n\n-/ri immobiliari diversi \ni -/ri indicati nell'attivo \nil - inferiore \nil - inferiore del mercato \nil - del mercato \ni -/ri mobiliari \ncollocare/investire i fondi \nin -/ri mobiliari diversi \nil - nominale delle azioni \n\nattribuite \n\nil calcolo dei -/ri presi \n\nin considerazione \n\nil - reale \n\n256 \n\n377 \n377 \n377 \n37 7 \n377 \n377 \n377 \n\n37 7 \n\n377 \n\n377 \n377 \n\n- 22/it -\n\nPE 68. 367 \n\n\fle \u00ad/ci delle immobiliz\u00ad\n\nzazioni 271 \n\nla \u00ad saldo di consolidamento 271 \nle \u00ad/ci dello schema 2 71 \nle \u00ad/ci dello stato patrimo\u00ad\n\nniale 271 \n\nla nomenclatura delle \u00ad/ci \ndello stato patrimoniale \ne del conto profitti e \nperdite 271 \n\nla struttura delle \u00ad/ci del\u00ad\nlo stato patrimoniale e \ndel conto profitti e \nperdite 2 71 \n\nla terminologia delle \u00ad/ci \ndello stato patrimoniale \ne del conto profitti e \nperdite 271 \nun'unica \u00ad 271 \n\nvolume \n\nil \u00ad d'affari 63 \n\nvotazio/ne \n\nle \u00ad/ni possono farsi per \n\nacclamazione 385 \n\nessere subordinato ad una \n\n\u00ad separata 385 \n\ndecidere l'ordine delle \u00ad/ni 385 \n\nvoto \n\navere \u00ad consultivo 384 \nassistere con \u00ad consultivo 384 \n\nvaio/re (seguito) \n\nmodificazioni sostanziali \n\ndel \u00ad reale 377 \n\ni \u00ad/ri di rendimento 377 \nil \u00ad di rendimento della \n\nsociet\u00e0 377 \nil \u00ad residuo 377 \nil \u00ad di sostituzione 377 \nsenza subire modificazioni \n\ndi \u00ad 377 \n\nvaluta\u03b6io/ne \n\nsecondo la \u00ad del buon com\u00ad\n\nmerciante 29 \n\nessere necessario secondo una \nprudente \u00ad commerciale 157 \n\nai fini di una retta \u00ad com\u00ad\n\nmerciale 29 \n\nle \u00ad/ni contenute nell'ultimo \n\nstato patrimoniale/bilancio 160 \n\nla \u00ad delle voci dei conti an\u00ad\n\nnuali 160 \n\nindicare/menzionare le diffi\u00ad\ncolt\u00e0 particolari di \u00ad 160 \n\ni modi/metodi di \u00ad 160 \n\nvantaq/gio \n\ni \u00ad/gi e i benefici partico\u00ad\n\nlari 38 \n\nvendita \n\nla \u00ad forzata 12 \n\nverifica \n\nprocedere ad ogni necessaria \u00ad 380 \n\nversamen/to \n\nil \u00ad di acconti sui dividendi 381 \nil \u00ad dei dividendi 381 \ni \u00ad/ti ancora dovuti dagli \n\nazionisti 381 \n\nil \u00ad integrale dei nuovi \n\nconferimenti 215 \n\nvia \n\ndecidere in \u00ad definitiva \n\nvicepresidente \n\nil \u00ad\n\nvigilanza \n\n330 \n\n382 \n\ni membri degli organi di \u00ad 360 \n\nvo/ce \n\nle \u00ad/ci dell'attivo 271 \nle \u00ad/ci dell'attivo e del \n\npassivo 271 \n\nla compensazione tra \u00ad/ci \ndell'attivo e voci del \npassivo 271 \n\nle \u00ad/ci del conto profitti \n\ne perdite 271 \n\nle \u00ad/ci dei costi e dei ricavi 271 \nla compensazione tra \u00ad/ci \n\ndei costi e voci dei ricavi 271 \n\n\u00ad 2 3/it \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n\f\faccordance \n\naction \n\nin - with general law \n\n310 \n\n- in respect of liability \n\n9 \n\nacceptance \n\nactivi/tv \n\nsubstantial curtailment, extension \nor modification of the -/ties \nof the undertaking \n\n76 \n76 \n\nto carry on an economic -/fey \ncompany's ordinary -/ties. may not engage in other \n\n11 \n11 \n11 \n\n- of. as security \n\n284 \n\naccount \n\nannual -s of investment \n\ncompanies \n\napproval of the annual -s \naudit of the annual -s of public \n\ncompanies \n\n76 \n76. group's annual -s \n76 \nnotes on the annual -s \n76 \npublication of the annual -s \n76 \nto rectify the annual -s \n76 \nto review the annual -s \nconsolidated -s \n76 \nconsolidation equalization - 2 7 1 3 48 \ngroup -s \n76 \nto draw up interim -s \n159 \nprofit and loss -\n76 \nconsolidated profit and loss -\n76 \nclassification/layout of the \n\nprofit and loss -\npart-consolidated -s \npart-group -s \nquarterly -s \n\naccruals \n\n- and deferred income \n\n76 \n76 \n76 \n76 \n\n76 \n76 \n\nacquire \n\nto - for (valuable) consideration 4 \n4 \nto - free of charge \n284 \nto - holdings \n4 \nto - fully paid shares \n\nacquisition \n\n- of one or more limited \n\ncompanies \n\n1 \n- or disposal for a value \n5 \n- of and subscription for shares 5 \n1 \nmerger by - \n5 \nstock exchange -s \n\nact \n\n- complained of \n-s done by the organs of the \n\ncompany \n\n-s of members of the Board of \n\nManagement \n\nto notify. in writing of the -\n\nor omission \n\nto conceal harmful -s or \n\nomissions \n\nto check and certify the existence \nand validity of the legal -s and \nformalities required of the \ncompany \n\n6 \n\n6 \n\n6 \n\n6 \n\n6 \n6 \n\n169 \n\nby notarial - \n\nact \n\nto - in the interests of the \n\ncompany \n\n6 \n\nprofessional -/ties \n\n11 \n\naddition. -s, disposals and transfers \nduring the financial year \n\n154 \n\nadjustments \n\nvalue - in respect of current \n\nassets \n\nvalue - in respect of financial \n\nassets \n\nvalue - in respect of tangible \nand intangible fixed assets \n\nvalue - in respect of invest \n\nments \n\ncumulative value - \nto permit exceptional value - \n\nadministration \n\n- of the company's affairs \n-, supervision or control of \n\nthe company \n\n93 \n\n'93 \n\n93 \n\n93 \n93 \n93 \n\n183 \n\n14 \n\nadministrator \n\n- in bankruptcy \nto exercise the standard of care \n\n361 \n\nexpected of a prudent -/required \nof a conscientious manager \nin. 13 \n\nadopt \n\nto - the annual accounts \n\naffairs \n\nlegal and business -\n\naffect \n\nto - adversely the employees' \n\ninterests \n\nto - the fundamental interests \n\nof the SE \n\n354 \n\n313 \n\n274 \n\n17 \n\nagainst \n\nthe documents and particulars may \nbe relied on by the company as \n- third parties \n\n249 \n\nto require the completion of \n\nspecial formalities for the \ntransfer of certain assets, \nrights and obligations t\u00f6 be \neffective as - third parties 248 \n\nto be relied on as - third \n\nparties \n\n248,250 \n\nthe date on which the merger becomes \n\neffective as - the person \nalleging nullity \n\n249 \n\n- 1/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fagent \n\n- of an independent status \n\nagreed \n\nunless otherwise -\n\nagreement \n\n18 \n\n88 \n\n- at establishment level \n-s for pooling of losses \n-s requiring transfer of profits, \nwhether relating to the whole \nor a part of the profits \n\n2 \n84 \n\n- on voting rights \nany - to which the company is a \n\nparty \n\nEuropean collective - \nconclusion of -s \nindividial -s \nto appoint by mutual - \nto conclude supplementary -s \nwith the - of. to withhold its - \nwithout the - of. 84 \n88 \n\n88 \n88 \n84 \n84 \n2 \n2 \n19 \n19 \n19 \n\namount (cont. ) \n\n- of the reserves available \n- of the optional -s \n- of the revaluation reserve \n-s transferred \n- of the valuation \nactual - of taxes payable for \n\nthe year \n\ncumulative - of the additional \n\nvalue adjustments \n\nprovisions for liabilities \n\n237 \n237 \n237 \n237 \n237 \n\n237 \n\n2 37 \n\nand charges may not exceed in \n- the sums which are necessary 237 \n237 \n\nnet - of turnover \nunredeemed - of debentures \n\nalready issued \n\n237 \n\nappeal \n\nto determine without right of - 330 \n\napplication \n\nso long as the - has not become \n\nres judicata \n\n- for registration of the SE \n\n211 \n105 \n\nalleging \n\ndate on which the merger becomes \n\nappoint \n\neffective as against the person \u00b7 \n207 \n- nullity. if he is -ed by the court \n\n239 \n\nallowances \n\nalteration \n\nappropriation \n\n21 \n\nto decide as to the - of the \nprofit per balance sheet \n- of the profit or treatment \n\ncomplete text of the proposed -\n\nof the loss \n\nof the Statutes \n\n130 \n\nto include the - of profit or \n\n-s of the values of assets entered \n\nthe treatment of loss \n\nin the company's books \n\n2 38 \n\n- of profit for the year to \n\nalternate \n\n- (member) \n\namount \n\n- of the value adjustments \n- of the cumulative value \n\n358 \n229 \n\n237 \n\n237 \nadjustments \n237 \n- of the capital \n237 \n- of capital and reserves \n237 \n- of nominal capital \n-s capitalized \n237 \n-s covered by valuable security 124 \n-s becoming due and payable \nafter more than one year \n\n2 37 \n\n-s becoming due and payable within \n\none year \n\n237 \n\n- of the future liability to \n\ntax \n\n237 \n- of loans guaranteed by the SE 237 \n-s owed to credit institutions 124 \n-s owed to undertakings with \n\nwhich the company is linked \nby virtue of participating \ninterests \n\n97,124 \n\n-s owed by affiliated under \n\ntakings \n\n-s owed to affiliated under \n\ntakings \n\n97 \n\n124 \n\nreserves \n\napproval \n\nsubject to the - of the Supervisory \n2 \n\nBoard \n\narrangement \n\nassessment \n\non the basis of a reasonable \n\ncommercial - \n\nassessor \n\na s s e ts \n\n1 4 3 , 2 71 \n\n- capable of economic assessment 8 \n8 \nthe - exceed the liabilities \n262 \n- and liabilities \n262 \n- and liabilities of an SE \nto show - net of liabilities \n271 \nthe capital included in the -\n\nin the balance sheet \n\n8. shares included among the -\nshown in the balance sheet \n\nto be shown on the - side \nall - \ntransfer of all the - and liabili \n\n8 \n8 \n262 \n\nties \n\nto bring in as - \n\n262 \n8 \n\n16 \n\n16 \n\n332 \n\n16 \n\n78 \n\n29 \n\n31 \n\n- 2/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fassets (cont. ) \n\nbalance (cont. ) \n\ntransfer of certain -, rights \n\nand obligations \n\n44 \ncompany's - \n262 \nto participate in the company's - 262 \n8 \ncurrent - \n8 \nnet current -/liabilities \nto distribute the - to the \n\nshareholders \n\n8 \n\non the - sheet date \n- sheet in horizontal form \n- sheet in narrative form \n- sheet total \nto draw up an abridged - sheet \nannual - sheet \nlast annual - sheet \nexplanatory notes on the annual \n\nthe distribution of the - among \n\n- sheet \n\n45 \n45 \n45 \n45 \n45 \n45 \n45 \n\n76 \n\nthe shareholders \n\nfinancial - \nfixed - \nfinancial fixed - \ntangible fixed - \nintangible - \nliquid - \nto give the shareholders the \nbenefit of the results of \nthe management of their - \n\n8 \n189 \n8,14 3 \n189 \n189 \n44,189 \n129 \n\nnet - \nnet - of the company \nto show as an - \ntangible - \ntangible - in course/process of \n\nconstruction \n\nto give a true and fair view of \n\nthe - \n\n40 \n262 \n8 \n8 \n189 \n\n189 \n\n262 \n\nvalues of assets contained in the \n\nmost recent annual - sheet \nclosing - sheet for the finan \n\ncial year \n\nto draw up a consolidated -\n\nsheet \n\nat the date of the - sheet \nvaluation shown in the last -\n\nsheet \n\nlayout of the - sheet \nloss per - sheet \nloss to - sheet \nopening - sheet of the SE and \n\nthe accompanying explanatory \nnotes \n\nopening - sheet of the SE \n\ntogether with any necessary \nexplanatory notes \n\n45 \n\n45 \n\n45 \n45 \n\n45 \n45 \n45 \n45 \n\n45 \n\n45 \n\nthe whole of the - and liabilities \n\nopening - sheet for the financial \n\nshall rest in. 262 \n\nyear \n\nattributable \n\nto prove that no fault is -\n\nto him personally \n\npostal cheque account -s \nbank -s \n\n191 \n\nbank \n\n45 \n40 \n40 \n\n158,199 \n42 \n\nauditor \n\n- of the SE \nappointment of -s \nindependent - \nto remove an - \n\nauthority \n\n71 \n71 \n71 \n71. 71 \n\n- to represent a company \nadministrative or judicial - \n\n2 73 \n37 \n\nto lodge shares with a - \n\nbankruptcy \n\n- of the company \n- proceedings \ninstitution of - proceedings \n\nowing to want of sufficient \nassets \n\nopening of - proceedings \nto refuse an adjudication of -\nowing to insufficiency of * \nassets \n\nauthorization \n\nabsence of or irregularity in \nprior - of decisions of the \nBoard of Management \n\nauthorize \n\nbasis \n\n36 \n\nprudent - \n\nbehalf \n\n168 \n168 \n\n168 \n168 \n\n168 \n\n283 \n\npersons who are -d to bind the \n\ncompany \n\n273 \n\nperson acting on the company's - 76 \n\nto be -d to represent the company \n\nbenefits \n\nin legal proceedings \n\n273 \n\nbalance \n\n-s on post office current \n\naccounts \n-s with banks \n- of non-recurring items \n- sheet \n- sheet and the profit and loss \n\n40 \n40 \n332 \n45 \n\naccount \n\nat the - sheet date \n\n45 \n45 \n\nold age -\nspecial - and remuneration \n\nbills \n\n- of exchange \n- o: \n- o \n- of exchange payable \n\n281 \n38 \n\n141 \n124 \n\nboard \n\n128 \n- of Management \nchairman of the - of Management 128 \n212 \narbitration - \n\n- 3/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fboard (cont. ) \n\nbrought forward \n\nto establish an arbitration - \nto invoke an arbitration - \nto refer a matter to an arbitra \n\n212 \n212 \n\ntion - \n\n212 \n212 \nreferral to the arbitration - \n80 \nSupervisory - \nwith the Supervisory -'s consent 80 \nsubject to the approval of the \n\nSupervisory - \n\nwith the consent of the Super \n\nvisory - \n\n80 \n\n80 \n\noldest member of the Supervisory - 80 \n\nbo/dy \n\n- of employees \n30 \n-/dies responsible for representing \n\n(the company) with regard to \nthird parties \n\nadministration -/dies \nadministrative -/dies \nmembers of the administrative \n\n-/dies \n\nmembers of the controlling \n\n-/dies \ngoverning - \ngoverning -/dies of the limited \n\ncompany \n\n253 \n253 \n253 \n\n253 \n\n253 \n253 \n\n25 3 \n\ngoverning -/dies of the control \n\nling undertaking of the group 253 \n127,253 \nmanagement -/dies \nmanagement/managerial -/dies \n253 \nmembers of the management -/dies 253 \nemployees' representative - \n253 \ncentral employees' representa \n\ntive - \n\nnational employees' representa \n\ntive -/dies \nsupervisory - \nmembers of the supervisory \n\n-/dies \n\nbonuses \n\nbook \n\n253 \n\n25 3 \n25 3 \n\n253 \n\n184 \n\ncompany's -s of account, correspon \n\n221 \n140 \n\ndence and minutes \n\nentries in the -s of account \nmaterial changes in actual value \n\nnot shown in the -s of account 140 \n256 \n\n- value\u00b7 \n\nborrow \n\nto - from the company \n\nborrowings \nbank - \n\nbranch \n\n150 \n\n124 \n\n357 \n\nbroken down \n\nnet revenue from sales -\n\naccording to categories of \nproduct and activity \n\n379 \n\nloss - from the previous year \n321 \nprofit - from the previous year 321 \n\nbuildings \n\nbusiness. 83 \n\nnormal course of - of the banks 24 7 \nto carry on - through a broker \n11 \nto carry on wholly or partly \n\nits - \n\n11 \nto maintain secrecy as to operating \n\nprocesses and the conduct of \nthe - \n\n155 \n\nnot to disclose secrets appertain \ning to operating processes and \nthe conduct of the - \nto deal with current - \ndevelopment of the - \n\n155 \n15 \n15 \n\nbuying-out \n\n- of outside shareholders \n\n333 \n\ncalling \n\n- of the general meeting \n\ncancel \n\nto - the shares \n\ncapacity \n\nto attend in an advisory -\nto have a consultative -\nearning -/ties \n\n90 \n\n26 \n\n384 \n384 \n377 \n\ncapital \n\n- agreed to be subscribed but \n\nnot paid up \n\n- borrowed \n- called but not yet paid \n- of the company \nproportion of - held \n- and reserves \n- of the SE \nthe - of the SE shall be divided \n\n49 \n4 9 \n49 \n262 \n49 \n49 \n49 \n\ninto shares \n\n49 \n\nthe capital of the SE shall be \n\nexpressed in European Community \nunits of account or in the \ncurrency of one of the Member \nStates \n\n49 \n\nthe - of the SE is fully paid up \n\nin cash or in kind \n\n- subscribed and paid up \nminimum amount of - to be paid \n\nup \n\napproved - \nauthorized - \nincrease of - by cash subscrip \n\ntion \n\nto increase - by the capitaliza \ntion of disposable/available \nreserves \n\nmaximum - \nminimum - \nminimum - subscribed \n\n4 9 \n49 \n\n49 \n49 \n49 \n\n49 \n\n49 \n49 \n49 \n49 \n\n- 4/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fcapital \n\npaid-up -\n49 \nholding of part of the -\n49 \nreduction of -\n49 \nto return -\n27 \nsubscribed - called but not paid 49 \n49 \nsubscribed - represented \n49 \nsubscribed - unpaid \namount of the subscribed - \n49 \nincreases in subscribed - by \ncapitalization of reserves \nin the case of a serious loss \n\n49 \n\nof the subscribed - \n\n49 \nuncalled part of the subscribed - 49 \ntotal or partial redemption of \n\nthe subscribed - \n\nto reduce the subscribed - by \ncompulsory withdrawal of \nshares \n\nreduction of subscribed - \n\n49 \n\n49 \n49 \n\ncapitalize \n\nto -\n\ncare \n\n8,49 \n\nto exercise the - incumbent on \n\na prudent businessman \n\n126 \n\ncase \n\nto decide on the merits of \n\nthe -\n\nc a sh \n\n- at bank \n- at bank and in hand \n- \nin hand \n- payment \nto convert assets into -\n\ncategories \n\n- of activity \nto break down by -\n\ncertainty \n\n175 \n\n151 \n40 \n62 \n151 \n285 \n156 \n\n52 \n52 \n\nto ensure - in the law as regards \n\nrelations between the company and \n343 \nthird parties \n\ncertificate \n\n-s declared void \nauditor's -\nto have a new - issued in \nexchange for the old \n\nparticipation -s \nshare -\nto withhold the -\n\nchairman \n\nimpartial - \nan independent -, who shall be \n\n367 \n383 \n\n367 \n258 \n367 \n383 \n\n2 76 \n2 76 \n\nappointed by agreement between \nboth sides \n\n2 76 \n\ncharacter \n\nlegal - of the founder \n\ncompanies \n\ncharge \n-s \n-s for raw materials and \n\nconsumables \n\n178 \n\n61 \n\n61 \n\n-s for raw materials and auxiliary \n\nmaterials including fuel \n\nto result in a - to tax \nexceptional -s \nextraordinary -s \noperating -s \ntax -s \n\nclaims \n\nthe - that antedate the publica \ntion of the decision to make \nthe reduction \n\nthe - antedate the publication \nof the draft terms of merger \n\n- which have not fallen due \n- forming part of the financial \n\nassets \n\n- on associated undertakings \nnot to be relied on to defeat -\n\nby a third party \n\nto present their -\n\nclasses \n\n- of shares to be issued to the \n\nsubscribers \n\nclause \n\n- requiring approval \n\nclosing \n\n- date of the last financial \n\nyear \n\ncollpanues \n\nto be assisted by - or specia \n\nlists \n\ncollectively \nto act -\n\ncomments \n\n61 \n61 \n61 \n61 \n61 \n61 \n\n97 \n\n97 \n97 \n\n97 \n97 \n\n196 \n97 \n\n52 \n\n65 \n\n66 \n\n67 \n\n68 \n\n- which speakers have asked to \n\nbe placed on record \n\n202 \n\ncommission \n\ngeneral -s agent \nto acquire (shares) as purchas \n\ning - \n\ncommissioners \n\nappointment of one or more \n\nspecial - \n\nfees of the special - \n\n73 \n\n72 \n\n71 \n71 \n\n152 \n152 \n\nchanges \n\n- in reserves \n\ncommitments \n\nfinancial -\nvalidity of the -\n\n238 \n\n- 5/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fcommittee \n\nContact -\nto form -s \n\ncompany \n\n- which is being absorbed \n- being acquired \nnormal course of the -'s \n\nbusiness \n\n-/nies which are ceasing to \n\nexist \n\nthe - shall automatically be \n\ndissolved \n- being formed \nthe period for which the - is \n\nformed \n\n-/nies incorporated under the \n\nlaw of a Member State \n\n-/nies incorporated under a \n\nspecial law \n\n- having limited liability \n- limited by shares \nto enable the - to operate \nthe - can be wound up by order \n\n347 \n\n347 \n34 7 \n\n34 7 \n\n34 7 \n\n34 7 \n347 \n34 7 \n155 \n\n34 7 \nof court \nacquiring - \n34 7 \nthe administration, the management, \nthe supervision and the control of \n\nthe - \n\n347 \n155 \ncontrolling - \n34 7 \ndependent - \nwinding up/dissolution of the - 347 \n34 7 \nto w i nd up/dissolve the - \n34 7 \ndominant - \nduration of the - \n34 7 \nextension of the duration of \n\nthe - \n\nEuropean - (Societas Europaea: \n\n\"SE\") \n\n34 7 \n\n34 7 \n\nfounder -/nies incorporated under \n\n34 7 \nnational law \ndependent group - \n34 7 \ndebenture holders of the -/nies 34 7 \n347 \nfinancial holding -/nies \n34 7 \ninsurance - \ninvestment - \n34 7 \ninvestment - with fixed capital 347 \ninvestment - with variable \n\njoint-stock - \nlimited - (formed) under national \n\ncapital \n\nlaw \n\n347 \n347 \n\n34 7 \n181,34 7 \n34 7 \n\nmerging -/nies \nname of the - \nto be authorized to represent \nthe - in dealing with third \nparties \n\n69 \n185 \n\n34 7 \n347 \n34 7 \n\ncomponent (cont. ) \n\n-s of asset and liability \n\nitems \n\ncomposition \n\nconcessions \n\n347 \n\nconditions \n\n- for alteration of Statutes \nthe - of employment which shall \napply to the employees of the \nSE \n\nthe - of employment governed \nby a collective agreement \n\nconfer \n\nto - general and unlimited \n\npowers to represent the com \npany on one or more persons \n\n204 \n\nconsider \n\nto - the annual accounts \nto be -ed necessary by a reason \n\n354 \n\nable businessman \n\nconsideration \n- in cash \n- in kind \nvaluation of (subscriptions for \nthe shares of the SE for) a \n- in kind \n\n- other than in cash \ncompany in receipt of the - \ncompany which receives the - \nissue of shares for a - \n\n15 7 \n\n27 \n27 \n\n27 \n2 7 \n2 7 \n27 \n27 \n\nconstitute \n\nto - adequate security \n\n324 \n\ncontract \n\n- of employment \nto terminate the - of employ \n\nment without notice \n\nmaking of -s of insurance \nto approve -s \nto conclude -s in the name of \n\nthe SE \nmerger - \n\ncontributions \n\nsocial security - prescribed \n\nby law \n\ncontrol \n\n14 3 \n\n78 \n\n77 \n\n79 \n\n79 \n\n79 \n\n84 \n\n84 \n84 \n84 \n\n84 \n84 \n\n61 \n\n87 \n115 \n87 \n\n90 \n90 \n\nadministration, supervision or \n\n347 \n\n- of the company \n\nfinancial situation of the -/nies 34 7 \ntransferring -/nies \ntransformation of the - \ntype of the - \nwinding up of the - \n\n347 \n34 7 \n34 7 \n34 7 \n\nto come under the - of an SE \nmembers of the -ling bodies \n\nconvening \n\n- of the general meeting \n- notice \n\ncomponent \n\n- of the assets or liabilities 143 \n\n- 6/en \n\nPE 68. 367 \n\n\fconvention \n\n\\ \n\ncourt (cont. ) \n\n- on the mutual recognition of \n\nthe - shall hear the matter \n\ncompanies and bodies corporate, \nsigned on 29 February 1968 \n\n88 \n\nconversion \n\n- of shares \nbases of -\n\ncooperative \n\n-s \n- societies \n\ncoordination \n- measures \n\ncorporations \n\n- governed by public or private \n\nlaw \n\ncorrections \n\nupward - during the year \n\n305 \n\ncreditor \n\nin chambers \n\nthe - within whose jurisdiction \n\nthe registered office is \nsituated \n\nto refer the matter to the - of \n\nJustice \n\n-s other than that before which \nthe action is first brought \nrelated applications that are \n\n373 \n\n373 \n\n94 \n\n212 \n\nbrought before the -s of diffe \nrent Member States \n\ncompetent - \nrecognition and execution of, a \njudgment rendered by the - \n\n212 \n3 73 \n\n373 \n\ncreation \n\n- of approved capital \n99 \nto authorize the - of provisions 82 \n\n89 \n89 \n\n91,34 7 \n91 \n\n92 \n\n265 \n\n98 \n98 \n\n98 \n\n-s of the founder companies \nsystem of protection of the \n\n23 \n\ninterests of -s \n\nto invite the -s to submit their \n\n179 \n\n179 \n179 \n179 \n179 \n96 \n\nclaims \n\nsocial security -s \ntax -s \ntrade -s \n\n98 \n124 \n124 \n124 \n\ncriteria \n\ngeneral - for the daily times \nof commencement and termina \ntion of work \n\n283 \n\ncurrencies \n\ntranslation (of1 the amounts in \nEuropean units of account) into \nnational - \n\n236 \n\ns 116 \n179 \n,179 \n96 \n179 \n,285 \n\n96 \n\n96 \n\ndamage \n\n96 \n61 \n\u2022179 \n61 \n\n-s arising from acts or omis \n\nsions \n-s awarded \n- resulting from failure to \n\ncarry out obligations \n\n69 \n\ndeal \n\nthe court shall - with the \n\napplication \n\n69 \n\n137 \n13 7 \n\n137 \n\n200 \n\n244 \n244 \n244 \n\ncorrespondingly \nto apply - \n\ncost \n\n-s. of formation \nto write off the -s of forma \n\ntion \n\n-s of incorporation \n-s of issue of capital \n-s of research and development \n- of sales \nthe (certain) - of major mainte \nnance work or of major repair \n\nresearch and development -s \ndistribution -s \nmanufacturing -s \npersonnel -s \nproduction - \nproduction -s of goods and \n\nservices supplied \n\nsocial security -s \nstaff -s \ntrading -s \n\ncouncil \n\nEuropean Works - (EWC) \nto convene the EWC (European \n\nWorks -) to its constituent \nmeeting \n\nelection and operating expenses \n\nof the European Works - (EWC) 69 \n69 \n69 \n69 \n\nto form a European Works - \nGroup Works - \nto form a Group Works - \n\ndebentures \n\n- conferring rights on their \n\nholders \n\n- issued and outstanding \nconvertible - \nholders of convertible - and \n\ncounterproposals \n\nto make - \n\ncourt \n\n- of arbitration \n-s before which the action is \n\nfirst brought \n\n85 \n\n212 \n\n212 \n\nother convertible securities 244 \n\ndebt \n\n-s in foreign currencies \n-s to credit institutions \n-s in respect of purchase and \n\nservices received \n\n124 \n124 \n\n124 \n\n- 7/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fdebt (cont. ) \n\n-s represented by bills of \n\nexchange \n\n-s to associated undertakings \nto collect -s \nto pay a - owed to the company \n\ndebtors \n\ntrade -\n\ndecide \n\n124 \n124 \n97 \n97 \n\n97 \n97 \n\nto - on the merger \nto - without right of appeal \n\n111 \n354 \n\ndecision \n\nthe -s of. shall be binding 104 \ncosts shall be a matter for -\n\nby. 354 \n\nto order by - of a court of law 104 \nto refer the matter to the Court \nof Justice, whose - shall be \nfinal \n\n354 \n- concerning a merger \n104 \nno appeal shall lie from the - 354 \ncourt - \n104 \nthere shall be no right of \n\ndischarge \n\nto - a liability \n\ndisclosure \n\n- of the basic documents of the \n\ncompany \n\n- formalities \n- of the statutes \ncompulsory - \n\ndiscussion \n\n- or decision of the Board of \n\nManagement \n\nto regulate the - \n\n124 \n\n2 97 \n297 \n296 \n297 \n\n110 \n101 \n\ndismissal \n\n- in violation of these provi \n\nsions shall be void \n\nprotection in the matter of - \n\n216 \n216 \n\ndisposal \n\nacquisition or - for a value \n\n58 \n\ndispose \n\nto - of shares \n\nappeal against the court's - 104 \n\ndisputes \n\ndeed \n\nto be authenticated by notarial - 6 \n6 \nto be set out in a notarial - \n\ndefect \n\n- liable to render a merger void 208 \n\ndefendant \n\ndelegate \n\n- of a trade union \na proxy may - his powers to \n\nanother person \n\n107 \n\n109 \n\n108 \n\ndemand \n\nto make a written - for payment 113 \n\ndeposit \n\n- of a banker's guarantee \n\n119 \n\ndepreciation \n\n120 \n- and provisions for depreciation 22 \nexceptional - or provisions for \n\ndepreciation \n\ninterim - and provisions \n\n22 \n22 \n\ndevelopment \n\n- of the company's business \namount of the expenses likely \n\n161 \n\nto be incurred in the field of \nresearch and - \n\n232 \n\ndevice \n\nintroduction and application of \nany technical - intended to \ncontrol the conduct or per \nformance of employees \n\n122 \n\n220 \n125 \n\n- between the company and the \nbody of debenture holders \n\nto settle the - \n\ndissent \n\nto record his - in the minutes 251 \n\ndissolution \n\n- of a company \n- of the company \n- of the European Works Council \n\n(EWC) \n\n- by resolution of the General \n\nMeeting \nautomatic - \n\ndissolve \n\n131 \n131 \n\n131 \n\n131 \n131 \n\n166 \nto - a founder company \nto be -d without being wound up 131 \n\ndistribute \n\nto - the assets to the share \n\nholders \n\nto - dividends \namount to be -d \n\ndistribution \n\n- of the assets among the share \n\nholders \n\n- of \n\n319 \n134 \n132 \n\n319. company assets. assets of the company \n\n319 \ncomplete or partial - of assets 319 \n43,319 \n- of (the) profits \n133 \n- to shareholders \n\ndocument \n\n198 \n\n- of constitution/formation of \n\nthe SE \n\n6 \n\n- 8/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\f6 \n25 7 \n\ndocument (cont. ) \n\nto approve the - of constitution \n\nand the Statutes of the SE \n\n6 \n\nto draw up the - of constitution \n\nof the SE \n\n-s to be published \n-s relating to the convening of \n\nthe meeting \n\n6 \n135 \n\n135 \n\nto supplement or correct the \n\napplications and the -s relat \ning to formation \n\n135 \n\nthe -s may be relied on against \n\na third party \n\nto rely upon any -s \nbasic -s of the company \nauthority competent to draw up \n\n6 \n6 \n6 \n\nand certify the - in due legal \nform \n\ncommercial -s \n\n'to examine the draft - of consti \n\ntution \n\nto prepare a draft - of constitu \n\ntion \n\n6 \n\n6 \n\nto obtain all relevant information \n\nand -s \n\ndomicile \n\ndetermination of tax -\n\ndrawing up \n\n- of the annual accounts \n\n135 \n\n136 \n\n158 \n\nduties \n\nmisconduct on the part of experts \n\nin the performance of their - 2 33 \n\nearnings \n\n- of the company \naverage -\nexceptional -\nfinancial -\n\neffect \n\nlegal, economic, and social \n\n-s/implications of the for \nmation of the SE holding \nto have an - on the interests \n\n377 \n134 \n290 \n290 \n\n192 \n\nof the employees \n\n17 \n- of the merger on the employees 192 \nlegal, economic and social - s/ \nimplications of the merger \n\n192 \n64 \n\nto take - \n\nelect \n\nto - alternates \n\nelection \n\n- and operating expenses of the \n\nEuropean Works Council (EWC) 142 \n\nelements \n\n- of assets \n-/items of current assets \n\n143 \n143 \n\neligibility \n\nloss of the preconditions of \n\n- for membership \n\neligible \n\nto be - to vote \n\nemoluments \n\n144 \n\n138 \n\n- paid to the members qf the \n\nBoard of Management \n\n317 \n\nemployees \n\n- in establishments of the \n\nEuropean company \n\n- of the SE \n\nemployment \n\nplaces of - \n\nentitle \n\nto - the holder to participate \n\nin profits \n\nentries \n\n- in the books of account \n\nequalization \nannual -\n\nequipment \n\ncommercial -\nindustrial -\n\nequivalent \n\n372 \n266 \n\n346 \n149 \n\n138 \n\n238 \n\n25 \n\n234 \n234 \n254 \n\n- of the European unit of account \n\nin national currency \n\nestablish \n\nto - a subsidiary \n\nestablishment \n\n- of a joint subsidiary company \n\nin the form of an SE \n\n- of long-term cooperation with \n\nother undertakings \npermanent - of the SE \nclosure or transfer of -s \n\n86 \n\n81 \n\n82 \n\n158 \n158 \n158 \n\nevidence \n\n- shall be heard in chambers \nthe court shall order the sub \nmission of any - it consi \nders necessary \n\n101 \n\n230 \n\nto - the same right as share \n\nholders to request and receive \ninformation \n\n280 \n\nexpenditure \n\n- arising from absorption of \n\nlosses \n\n- incurred (during the year) \n\n61 \n61 \n\n145 \n\nexercise \n\n- 9/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fexpenditure (cont. ) \n\nformalities \n\n- repayable by third parties \namount of - not written off \nproposed capital - \nfinancial -/charges \nnon-recurring - \n\n61 \n179 \n205 \n61 \n61 \n\nto check and certify the \n\nexistence and validity of \nthe legal acts and - required \nof the company \n\n177 \nto carry out the publication - 177 \n\nexpenses \n\n- incurred on inauguration, \n\nexpansion or reconstitution of \nthe undertaking \n\ngeneral administration - \nadministrative - \nformation - \noperating - \n\n179 \n179 \n179 \n179 \n61 \n\nexperts \n\n- appointed or approved by a \njudical or administrative \nauthority \nindependent -\nto appoint one or more -\nto consult one or more -\n\n164 \n\n164 \n164 \n164 \n164 \n\nexplanation \n\n- of the economic reasons for \n\nthe formation of the subsidiary \ncompany \n\n165 \n\nfactory \n\nfault \n\n375 \n\nformation \n\n- of a holding company \n- of European holding company \n- of a limited company \n- of the SE \n- of an SE as holding company \n- of an SE by merger \n- of an SE by merger of limited \n\ncompanies \n\n99 \n99 \n82 \n82 \n82 \n99 \n\n82 \n\nto examine whether the formalities \n\nrequired for the - of the SE \nhave been complied with \n\n- of a joint subsidiary \nmethod of - \n\n82 \n99 \n82 \n\nfunctions \n\n2 73 \n- of the Board of Management \n- and powers conferred upon them 34 \n\nfunds \n\n- available for distribution \nto advance - \nstatement of source and applica \n\n176 \n176 \n\ntion of - \nto invest - \n\n173 \n176 \n\n269 \n\nto prove that no - is attributable \n\nto him \n\nfigure \n\n170 \n\ngain \n\ngoods \n\n- for the preceding financial \n\nyear \n\nadjustment of the -s \n\nfile \n\nto - authenticated copies of \n\nthe minutes \n\nto - the Minutes of the General \n\nMeeting \n\nfinal \n\nto become -\n\nfirm \n\n- of auditors \n\nfluctuations \n- in value \n\nform \n\nlegal -\nto certify in due legal -\nto - an SE \nto - an SE by forming a joint \n\nsubsidiary company \n\nto - an SE by merging or by \nforming a holding company \n\nthe SE shall be treated as \nhaving been properly -ed \nin all respects \n\n290 \n- in course of production \n226 \n- for resale \nfinished - \n2 90 \nfinished - and goods for resale 290 \n\ngoodwill \n\n-, to the extent that it was \nacquired for valuable con \nsideration (asset) \n\ngroup \n\n- of companies \np a r t\u2014 \ns u b\u2014 \n\nguarantee \n\n176 \n\n185 \n185 \n185 \n\n-s \nto accept - \nto procure. to - or overdraft/ \n\n182 \n359 \n\nunderwrite the commitments \ntowards third parties \n\n55 \n\nhandling \n\n- of implications of dissolution \n\nfor employees \n\nharm \n\nserious and imminent -\n\n286 \n\n137 \n\n63 \n63 \n\n118 \n\n119 \n\n64 \n\n34 7 \n\n174 \n\n178 \n6 \n\n99 \n\n81 \n\n81 \n\n82 \n\n- 10/en -\n\nOE 68. 367 \n\n\fhear \n\nimplications \n\nto - the parties in chambers \nafter -ing the parties \n\n35 \n35 \n\nholders \n\n- of a class of shares \n- of debentures shall automa \ntically constitute a body \n\n- of convertible debentures and \nother convertible securities \n\n- of securities \n- of securities other than \n\nshares \n\n- of shares in the capital \n- of shares to which special \n\n123 \n\n2 70 \n\n9 \n270 \n\n2 70 \n2 70 \n\n10 \nrights are attached \n270 \n- of non-voting shares \n98 \ndebenture - \ndebenture - of companies \n243 \ndebenture - of a founder company 243 \n24 3 \nmeeting of the debenture - \n\nholding \n\nEuropean - company \nto manage the -s and turn them \n\nto profit \n\ninclusion \n\n- of formation expenses under \n\n\"Assets\" \n\nincome \n\n187 \n\n183 \n\n197 \n\n- arising as a result of set-off \n\nlosses \n\n290 \n\n- derived from affiliated under \n\ntakings \n\n290 \n- from participating interests 290 \n290 \n- from investments \n- from trade investments \n290 \n- from loans forming part of \n\nthe fixed assets \n\n' 290 \n2 71 \nto show - net of charges \nextraordinary/non-recurring - \n2 90 \nnon-recurring - and expenditure 332 \n290 \noperating - \n336 \ntaxable - of the SE \nto constitute taxable - \n336 \nto contribute towards the tax \n\nable - \ntrading - \ntrading - arising out of the \n\n336 \n290 \n\noperations of the undertaking 290 \n\nlegal, economic, and social effects/ \n\n- of the formation of the SE \nholding \n\n- of merger for employees \n\n192 \n192 \n\ninfringements \n\nserious - by the Board of \n\nManagement in respect of. 195 \n\ninstitute \n\nto - legal proceedings \n\n378 \n\ninstitution \n\n- of legal proceedings on behalf \n\nof the company \n\nfinancial -s \n\ninstrument \n\n- of transfer \n\ninterest \n\n,163 \n158 \n\n105 \n\n201 \n- on capital borrowed \n-s of the company \n201 \nto promote the -s of the company 201 \nsystem of protection of the \n\n-s of creditors \n\n201 \nto represent the -s of employees 201 \nto promote the -s of the group \n\nand of its personnel \n\n201 \n\n-s held by companies outside \nthe group in the capital \n\n258 \n- and similar income \n201 \n- (payable) and similar charges 201 \n259 \nto own a majority - \n\nintermediary \n\nthrough an - \n\ninvalidity \n\nto limit the consequences of \n\nthe - of the balance sheet/ \nprofit and loss account \n\ninventory \n\nto draw up a fresh - of the \n\ncompany's assets \n\nto take a fresh physical - \n\n265 \n\n241 \n\n203 \n203 \n\ninvestigations \n\nto carry out all necessary - \n\n380 \n\nincorporate \n\nto - commercial companies \n\nindemnities \n\n81 \n\n54 \n\ninvestment \n\n-s \n- companies with variable \n\ncapital \n\n-s held as fixed assets \nto spread - risks \n\ninformation \n\nthe - shall be accurate and com \n\ninvestors \n\nplete in all respects \n\nto provide - or explanations \nto obtain all relevant - and \n\ndocuments \n\n76 \n318 \n\n318 \n\ni s s ue \n\n- of d e b e n t u r es c o n f e r r i ng \nr i g h ts on t h e ir h o l d e rs \n\n377 \n\n205 \n367 \n205 \n\n206 \n\n148 \n\n- 1 1 / en \n\n-\n\nPE 68. 367 \n\n\fissue (cont. ) \n\n- of debentures convertible into \n\nshares \n\npublic - of debentures \n- of convertible debentures \n- and negotiation of bills of \n\nexchange \n\n148 \n148 \n148 \n\n148 \n\n- of securities which carry the \n\nright to subscribe for shares 148 \n\n- of securities which are con \n\nvertible into shares \n\n- of shares \nconditions of - \nto - debentures \nconditions on which the deben \n\n148 \n148 \n148 \n14 7 \n\ntures were -d \n\n148 \nto - shares in registered form 14 7 \n14 7 \nto - redeemable shares \n\nitem \n\n-s of current assets \n-s of fixed assets \n-s in the balance sheet \n- shown on the assets or on \n\nthe liabilities side \n\nprofit and loss account -s \nfixed asset -s \nincome and expenditure -s \nfungible -s \none global - \nlayout of -s \u00cdn the balance \nsheet and profit and loss \naccount \n\nasset and liability -s \nnomenclature of -s in the balance \n\nsheet and profit and loss \naccount \n\none - \nbalance sheet -s \nterminology of -s in the balance \n\nsheet and profit and loss \naccount \n\n- evaluation \n\njournal \n\npublication in the company -s \nthe Official - for the publica \ntion of matters relating to \ncompanies \n\n143 \n143 \n271 \n\n143 \n2 71 \n271 \n271 \n143 \n2 71 \n\n271 \n271 \n\n271 \n2 71 \n271 \n\n271 \n\n271 \n\n209 \n\nlabour \n\ncomposition of the - force \n\nsplit up as to categories \n\nland \n\n- and buildings \n- built on or not \nreal -/property \n\nlaw \n\n-s of the Member States \nnational -s of the Member \n\nStates \n\nunder the -s of one or more \n\nMember States \n\n266 \n\n366 \n366 \n377 \n\n138 \n\n138 \n\n138 \n214 \n138 \n\nfiscal -(s) \nnational - \nnational - governing the founder \n\ncompanies \n\n138,222 \n\nlayout \n\n- for the profit and loss \n\naccount \n\n- for the balance sheet \nto authorize or require adapta \ntion of the - of the balance \nsheet and profit and loss \naccount \n\n339 \n339 \n\n339 \n\nlegality \n\nto provide for judical or admi \n\nnistrative preventive supervi \nsion of the - of mergers \n\n213 \n\nliabili/tv \n\n14 3,2 71 \n328 \n\nno - shall be imposed on. -/ties or obligations incurred \n\ntowards. 152 \n\nto lay down rules governing the \n\ncivil -\ndisputed -\nto be entered in the -/ties \nthe General Meeting has resolved \n\n328 \n124 \n261 \n\nto relieve them of - \n\nto show as -/ties \nto be shown under -/ties in the \n\n103 \n261 \n\nbalance sheet \n\n261 \nto be shown on the -/ties side 261 \n\nliable \n\n4 7 \n\nto be - to the company for any \n\njudge \n\n- having jurisdiction \n\njudgment \n\na - declaring a merger void \ncourt - \n\njurisdiction \n\nto decline - \nto have exclusive - \nthe court of the place where \n\n210 \n\n211 \n104 \n104 \n\n122 \n75 \n\nthe company has its registered \noffice shall have - \n\n74 \n\nloss resulting from the failure \nto observe the provisions \nto be - jointly and severally \nto cease to be - \nto be fully - to the shareholders \n\n320 \n329 \n328 \n\nof the SE \n\nno member shall be held - \nto be personally - to third \n\nparties \n\n320 \n328 \n\n365 \n\nto be jointly and severally - 320,328,365 \nto be, without limit, jointly and \n\nseverally - \n\n329 \n\n- 12/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\f1 imit \n\nto impose an age -\n\nliquidation \nto be in -\nto complete the - (of an SE) \ncompletion of (the) -\nto enter into -\ncompanies are wound up without \n\ngoing into liquidation \n\npurpose of the -\n\nliquidator \n\nto determine the amount of the \n\n-s' remuneration \n\n- or truster in bankruptcy \nappointment of -s \nexisting -\nto remove -s \n\nlist \n\nto prepare \npresent \n\nloans \n\n- of persons \n\n- to affiliated undertakings \n- to undertakings with which \nthe company is linked by \nvirtue of participating \ninterests \nconvertible -\ndebenture -\nto make -\n\n217 \n\n219 \n219 \n219 \n219 \n\n219 \n219 \n\n218 \n\n334 \n361 \n218 \n218 \n218 \n\n171 \n\n150 \n97 \n\n97 \n150 \n150 \n279 \n\nlodging \n\npersons - (the certificates) \n\n117 \n\n10. 3. S. 267 \n-es brought forward \n267 \n-es carried forward \n267 \n- deductible under. -es incurred by other companies 267 \nto set off -es incurred by \n\nthe SE \n\nto take over -es incurred \n\nby the SE \n\n267 \n\n267 \n\nto sue for the full amount of \n\nthe - sustained by the company 274 \n267 \n61 \n\n- for the year \ngross - \n\nmaj oritv \n\nmanagement (cont. ) \n\neffective - of the SE \n12 7 \ncentre of effective - of the SE 12 7 \n12 7 \nto be under the same - \n\nmandate \n\nexpiration of the - of the \n\nEuropean Works Council (EWC) 224 \n\nmanufacture \n\nto finance the \nperiod of -\n\nmarket \n\ngeographical -\n\nmaterials \n\nof fixed assets 167 \n167 \n\n227 \n\n228 \nraw materials and consumables \nraw (-) and auxiliary materials 228 \n\nmeasures \n\ncoordination - \n\nmeeting \n\n- of the body of debenture \n\nholders \n\n- of the debenture holders \nthe - is validly held \nto attend -s in an advisory \n\ncapacity \n\nconstituent - of the EWC \nto hold its constituent - \nfirst - \nGeneral - \nGeneral -s of the founder com \n\npanies \n\nto require the approval of the \n\nGeneral - \n\ncalling of a General - \nminutes of the General -s which \n\ndecide on the merger \n\nmember \n-s \n-s of the Board of Management \nactual or alternate -s of the \n\n230 \n\n30 \n30 \n30 \n\n335 \n335 \n335 \n30 \n335 \n\n30 \n\n30 \n30 \n\n30 \n\n32 \n229 \n\nEuropean Works Council (EWC) 229 \n\nexpulsion of a - of the European \n\nWorks Council (EWC) \n\ncoopted -s of the Supervisory \n\nBoard \n\nincapacity of all the founder \n\n229 \n\n229 \n\n32 \n\n229 \n\nto require a - of three-quarters \n\n-s \n\nof the votes validly cast \n\nby a - vote \nby - vote of the members present \n\n223 \n223 \n\nappointment and removal of -s \nof the Supervisory Board \n\nand represented \n\n223 \n\nmembership \n\nordinary - of the votes validly \n\ncast \n\n223 \n\nthe - shall end by resignation 224 \n\nif the requisite - is not achieved \n\nmemorandum \n\nin the first ballot \n\n223 \n\nrules governing alterations \n\nmanagement \n\nmembers of the - bodies \ncommon -\n\n127 \n127 \n\nmerger \n\n- by acquisition \n\nto the - \n\n355 \n\n180 \n\n- 13/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fmerger (cont. ) \n\n- of-the company with another \n\ncompany \n- contract \nthe date on which the - becomes \n\n180 \n180 \n\neffective as against the person \nalleging nullity \n\n180 \n\nto determine the date on which a \n\n- takes effect \n\n180 \n\n- by the formation of a new \n\ncompany \n\n180 \njudgment declaring a - void \n180 \ndefect liable to render a - void 100 \n180 \napproval of the - \n180 \ndecision concerning a - \neffect of - \n180 \nregistration of the - in the \n\nEuropean Commercial Register 180 \nlegal acts required for a - \n180 \nto lay down nullity rules for -s 180 \ndraft terms of - \n180 \napproval of the draft terms of - 180 \nto prepare the terms of - \n180 \nthe claims antedate the publica \n\ntion of the draft terms of - 180 \n180 \n\nto prepare the terms of - \n\nmethod \n\nintroduction of new -s of \ncomputing remuneration \n\n-s employed in calculating the \n\nvalue adjustments \n\n-s employed in calculating \n\ndepreciation and provisions \nfor depreciation \n\n-s of valuation \nequity -\n\"first in - first out\" (FIFO) -\n\"last in - first out\" (LIFO) -\nvaluation -s \n\n231 \n\n231 \n\n231 \n231 \n231 \n231 \n231 \n231 \n\nminutes \n\nthe proof that the - have been \n\nproperly filed or registered 287 \n287 \n\n-s of the General Meetings \n\nmisconduct \n\n- on the part of experts in \nthe performance of their \nduties \n\nmovements \n\n- in the various items of \n\ncurrent assets \n\n238 \n\n- in the various items of fixed \n\nassets \n\n238 \n\nname \n\n- of the company \n\nnegotiations \n\nto conduct -\n\nnon-existence \n\na company shall not be subject \n\nto any cause of - \n\n194 \n\nnotice \n\nto give - of. to the European \n\nCommercial Register \n- of the general meeting \nto have a - published \nthe -s in respect of the SE \n\n240 \n90 \n39 \n\nshall be published in the of \nficial publication for company \nnotices \n\n296 \n\nnotification \n\n- of alteration of Statutes \n- of merger \n\n105 \n105 \n\nnotify \n\nto - the termination of the \nagreement to the company \n\nnullification \n\n- proceedings \nto initiate - proceedings \n\nnullity \n\n- absolute \n- of the companies \n- must be ordered by decision \n\n240 \n\n241 \n241 \n\n241 \n241 \n\nof a court of law \n\n241 \n- relative \n241 \nto lay down - rules for mergers 241 \ndate on which the merger becomes \neffective as against the per \nson alleging - \ndeclaration of - \nto order - \n\n241 \n241 \n241 \n\nnumber \n\n- of shares of the SE to be \n\ntaken by each founder company 2 37 \n\nobject \n\n- of the company \nthe -s of the company are un \n\n242 \n\nlawful or contrary to public \npolicy \n\n50 \n\n170 \n\nobligation \n\nto be dispensed from the - to \n\ncarry out the duties of their \nemployment \n\n-s intended to be incurred \n- to maintain secrecy \nthe -s are not valid \nbreach of the -s \nto commit a serious breach of \n\n114 \n\nits -s. who has committed a serious \n\nbreach of his -s \n\non the ground of a serious breach \n\nof -s \n\n244 \n\n- 14/en -\n\nPE 68. 367 \n\n244 \n152 \n244 \n152 \n244 \n\n244 \n\n244 \n\n\fobligation (cont. ) \ndisclosure of -s \nfinancial -s \nshares acquired by virtue of a \n\n152 \n244 \n\nlegal - \n\nto assume liability for -s \ntransfer of certain assets, rights \n\n244 \n152 \n\nparticipating \n- interests \n\nparticipation \n\n259 \n\n- of employees in the capital \n\nof undertakings \n\n259 \n\nand -s \n\nvalidity of the -s \n\n244 \n152 \n\npartnership \nlimited - \n\noffence \n\nto commit a criminal - \n\n195 \n\noffer \n\na public - for the purchase or \n\nexchange of shares \n\noffice \n\nthe Supervisory Board shall \n\nhold - for four years \n\nregistered - \naddress of the registered - \naddress of the registered - of \n\nthe company \n\naddresses of the registered -s \n\nof the founder companies \naddress of the company's regi \n\n245 \n\n48 \n\n139 \n345 \n345 \n\n345 \n\n345 \n\nstered - \n\n345 \nregistered - of the SE \n345 \nregistered - of the undertaking 345 \n\nomission \n\nto conceal harmful acts or -s \nto notify. in writing of the \n\nact or - \n\noperate \nto -\n\nopinion \n\n169 \n\n24 6 \n\n11 \n\nin the - of a prudent business-. man \n\norder \n\n29 \n\n- forms \n(pre) payments received on account \n\n70 \n\nof -s \n\nto order on its own motion \n\norgan \n\nacts done by the -e of the com \n\npany \n\n- of employee representation \n\noverdraft \n\nto obtain any -, whether on \ncurrent or other account \n\n70 \n252 \n\n253 \n253 \n\n106 \n\nowner \n\nlegal - (of a share) \nat the legal -'s request \nlegal - of shares in pledge \nat the request of the legal - \n\n293 \n102 \n293 \n102 \n\n34 7 \n\n260 \n251 \n\n251 \n\n256 \n\n256 \n\npar/tv \n\nafter hearing the -/ties \nthird -\na third - may challenge a \n\njudgment only within. par value \n\naccounting \naccounting \nshares \n\npay \n\n- of the acquired \n\nto - the creditors \n121 \nto - the sums owing to creditors 121 \n\npayment \n\n-s on account \n- of the balance of the share \n\nholders' contributions \n\n- in full of new capital con \n\ntributed \n- in cash \n- of charges \n- of dividends \n- of interim dividends \n(pre)-s received on account of \n\norders \n\ncash -\ncash -/offer \nequalization -s in cash \ncash equalization -s \n\npension \n\n- obligation \nretirement -s \n\nperform \n\n381 \n\n215 \n193 \n255 \n381 \n381 \n\n3 \n351 \n193 \n381 \n255 \n\n263 \n263 \n\nundertaking to - work or supply \n\nservices \n\n162 \n\nperiod \n\nend of the - of office of the \n\nEuropean Works Council (EWC) 224 \n\nperson \n\n- acting in his own name \n-s appointed to audit the accounts \n\n265 \n\nof any of the founder compa \nnies \n\n265 \n-s authorized to audit accounts 265 \n-s with general powers to represent \n265 \n28 \n\n-s providing the consideration \n- responsible for auditing the \n\nthe company \n\naccounts \n\n265 \n\n- 15/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fperson (cont. ) \n\nnatural or legal -s \nidentity of the natural or \n\nlegal -s \n\npersonality \nlegal -\nto acquire legal -\nto have legal -. the SE shal have legal - from \n\nthe day following. place \n\nfixed - of business \n- of management \n\nplaintiff \n\nafter hearing the -\n\nplan \n\nto prepare a social -\n\nplant \n\n- and machinery \nindustrial - and machinery \n\npledgee \n\nposition \n\n- of the company \nfinancial -\neconomic and financial - of \n\nthe SE \n\nto jeopardize the financial -\n\nof the SE \n\nlegal -\n\n265 \n\n265 \n\n2 64 \n2 64 \n264 \n\n264 \n\n198 \n345 \n\n1 12 \n\n2 68 \n\n198 \n1 98 \n\n98 \n\n346 \n346 \n\n346 \n\n346 \n346 \n\nof representation \n\n273 \n\npower \n\ngeneral \n\npremium \n\nissue -\nshare -\n\n282 \n282 \n\n158 \n158 \n\n76 \n76 \n3 \n\npreparation \n\n- of the annual accounts \n- of terms of merger \n\nprepayments \n\n- and accrued income \n- received on account of orders \n\nprice \n\n- paid \nweighted average -s \nissue - \nproposed issue - \npurchase - \npurchasing - of \n\n285 \n285 \n95 \n285 \n285,377. the raw materials and con \n\nsumables. raw and auxiliary materials 285 \n\nprinciple \n\n-s of regular and proper \n\naccounting \n- of prudence \nin keeping with regular and \n\nproper accounting -s \n\nprocedure \n\narbitration - \nto be competent to settle \n\nquestions of - \n\nproceedings \n\n- for arrangement or composi \n\ntion \n\nthe - shall be recorded in a \n\nnotarial deed \n\narbitration - \ninstitution of bankruptcy - \nto bring - \nto commence - for the invalida \n\ntion (of a resolution) \n\n283 \n283 \n\n310 \n\n286 \n\n286 \n\n286 \n\n287 \n286 \n105 \n304 \n\n9 \n\nlegal - in respect of the annual \n\naccounts and report \n\nto initiate nullification - \nto stay - \n\nprocesses \n\nproducts \n\n286 \n9 \n354 \n\n167 \n\n- in course of manufacture \ndevelopment of - \nfinished - \n\n29 0 \n290 \n290 \n\nproduction \n\n- of fixed assets \n- cost resulting from revalua \n\ntion \n\n- and investment programme \n- and working methods \nperiod of - \n\n167 \n\n96 \n289 \n167 \n167 \n\nprofit \n\n43 \n- to balance sheet \n4 3 \n- per balance sheet \n43 \n-s brought forward \n-s chargeable to tax \n43 \n- or loss on ordinary activities 332 \n332 \n- or loss brought forward \n332 \n- or loss of the company \n- or loss of the dominant com \n\npany \n\nto be deductible from the -s \n\nof the SE \n\n332 \n\n43 \n\n- or loss for the financial year 332 \n-s on transactions between under \n\ntakings within the group \n\n- for the year \nappropriation of annual -s \nextraordinary - or loss \nfinancial - or loss \ngross - \ngross - or loss \nto pool the whole or a part of \n\n-s \n\n43 \n43 \n291 \n332 \n332 \n290 \n332 \n\n43 \n\n- 16/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fprofit (eont. ) \n\nto participate in -s \nto entitle the holder to partici \n\n43 \n\npate in -s \n\ntaxable -s \ngross trading -\n\npromotion \n\n- (of employees) \n\nproperty \nreal -\n\nprotection \n\n- of creditors of founder com \n\npanies \n\n- of creditors of transferring \n\ncompanies \n\n- of the interests of third \n\nparties \n\n- of outside shareholders \n\nprovide \n\nto - a security \n\nprovisions \n\n- regarding approval \ndepreciation and - for depre \n\nciation \n\nexceptional depreciation or -\n\nfor depreciation \n\n43 \n43 \n332 \n\n51 \n292 \n\n294 \n\n294 \n\n294 \n294 \n\n81 \n\n65 \n\n295 \n\n295 \n295 \n295 \n\n- for pensions and similar \n\nobligations \n\nthe - of the Statutes may not \n\nbe relied on to defeat claims \nby third parties \n\nbreach of the - of this Statute \n- for taxation \nagreed -\n\nproxy \n\n295 \n\n65 \n130 \n295 \n88 \n\n225 \n\nthe appointment of a - shall be \n\nmade in writing, and the person \nappointed shall act without \npayment \n\n288 \n\nthe appointment of a - may be \n\nrevoked at any time \n\nfailing the appointment of a \n\n-. 288 \n\n186 \n\ninvitation to appoint the person \n\nnominated as - \n\npublication \n\n-s \n- of the annual accounts \n- of the profit and loss \n\n288 \n\n253 \n297 \n\naccounts \n\n297 \nto carry out the - formalities 297 \n296 \n- of group membership \n- of the registration in the \n\nOfficial Journal of the European \nCommunities \n\n296 \n\npublication (cont. ) \n\nthe claims antedate the \ndraft terms of merger \n\nrequired -\n\npublicize \n\nto -\n\npublish \nto -\n\n377 \n\nquorum \n\ncomputation of the -\n\nof the \n\n296 \n296 \n\n297 \n\n297 \n\n298 \n\n308 \n364 \n\n301 \n301 \n301 \n301 \n301 \n\n302 \n\n277 \n\n13 \n\nrate \n\nto calculate the - of exchange 364 \n364 \n- of interest \n-s of wages per job or for \n\npiecework \ninterest -s \n\nratio \n\nthe - between the assets of the \nfounder companies less their \nrespective liabilities taken \nat their actual values \n- of the exchange of shares \n- for the exchange of shares \n- between the shares \nshare exchange -\n\nrationalization \n- projects \n\nwhere there is good reason \n(for believing that. ) \n\nreceiver \n\nrecord \n\nto - his dissent in the minutes \n\n7 \n\nrecruitment \n\n- of employees \n\nredemption \n\ntotal or partial - of the sub \n\nscribed capital \n\n- of shares \n\n146 \n\n22 \n299 \n\nreduction \n\n-s in values \nprice - in respect of sales \n\n120 \n306 \n\nregister \n\nextract from the - of registered \n\nshares \n\nthe entering in the - of share \n\nholders \n\n309 \n\n309 \n\nto keep an alphabetical - of all \n\nshareholders of registered \nshares \ncentral - \ncommercial - \n\n309 \n309 \n309 \n\ninterim depreciation and -s \nto make - for depreciation \n- for liabilities/contingencies \n\nand charges \n\n295 \n\nreason \n\n- 17/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fregister- (cont. ) \n\nreport (cont. ) \n\nformalities concerning the opening \nand maintaining of the European \nCommercial - \n\n309 \n\nnumber under which the SE is \nregistered in the European \nCommercial - \n\nsupplementary - of the European \n\nCommercial Register \n\nto require a special - \nto submit a - on the general \n\n301 \n\nposition of the SE \n\n301 \nto draw up a detailed written - 301 \n\n309 \n\nrepresent \n\nto - the company in its dealings \n\n24 \n\nwith third parties \n\n324 \n\nto maintain a - supplementary to \n\nthe European Commercial \nRegister \ncompanies - \nto refuse to - a company as an \n\n309 \n309 \n\nSE in the European Commercial \nRegister \n\n188 \n\nto be authorised to - the company \n\nin dealings with third parties 15 3 \n\nto - the company at law \nto - the interests of the em \n\nployees \n\nto - the SE in any judicial or \n\nother proceedings \nto be -ed by proxies \n\n324 \n\n324 \n\n324 \n324 \n\nregistration \n\n- of the SE in the European \n\nCommercial Register \n\nregulation \n\nto make -s (for the internal \n\nfunctioning of the Supervisory \nBoard) \n\nprocedural - \n\nrelationship \n\n- between the respective earning \ncapac Lties of the founder com \npanies \n\nlegal and business - \n\nrelief \ntax -\n\nrely \n\nto - upon any documents \n\nremuneration \nauditor's -\n\nrepayment \n\nat the time of - of the debt \n\nreport \n\n311 \n311 \n\n301 \n313 \n\n20 \n\n280 \n\n317 \n317 \n\n315 \n\n301 \n\n-s of the governing bodies \n- on the management and progre \n\nof the company \n\n18 \n\nannual -s \nconsolidated annual -\ncontents of the annual -\ngroup annual -\npart-group annual -\nto review the annual -\nauditors' -s \npreparation of the auditors' -\npublication of the auditors' -\nexperts' -\nto prepare a - for the outside \nshareholders on the appropri \nteness of the offer \n\na-\n\nss \n\n301 \n3,301 \n301 \n301 \n301 \n301 \n301 \n301 \n301 \n301 \n301 \n\nquarterly -\n\nrepresentation \n\n188 \n\n- of employees on the governing bodies \n\nof the acquiring company \n\n- of employees in the European \n\ncompany \n\nrepresentative \n\n323 \n\n323 \n\n265 \n-s \n- of the body \n322 \n- of a body of debenture holders 322 \n322 \n-s of the employees \n322 \n-s of the shareholders \ncommon - \n322 \nemployees' -s on the Supervisory \n\nBoard of the SE \n\nto appoint a special - \n\nrepurchase \n\nto be entitled to - the \n\nsecurities \n\nrequire \n\nto - a reserve \n\nreserve \n-s \n- for tangible fixed assets \n- for participating interests \nand other financial assets \n-s provided for by the articles \n\nof association \n- for own shares \n- for stocks \nto credit. to a - \nlegal - \noptional -s \nsums placed to - \nrevaluation - \nstatutory -s \nunavailable - \n\n322 \n225 \n\n299 \n\n82 \n\n326 \n326 \n\n326 \n\n326 \n326 \n326 \n271 \n326 \n326 \n326 \n326 \n326 \n326 \n\n110 \n\n104 \n\n301 \n301 \n\nresolution \n\n- for the alteration of the \n\nStatutes \n\nto declare invalid the -s of \n\nthe General Meeting \n\n18/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fresolution (cont. ) \n\nright (cont. ) \n\nto declare invalid the -s passed \n\nto acquire any - of \n\nby General Meetings \n\n104 \n\n-s shall be duly passed only \n\nusufruct or other bene \nficial rights \n\nif at least three-quarters of \nthe votes validly cast are \nin favour thereof \n\ndissolution - \nto suspend implementation of the \n\n104 \n104 \n\n- to vote \nsecurities conferring - to vote \n\nat general meetings \n\nto exercise the - to vote \ntransfer of certain assets, \n\n- in question \n\n104 \n\n-s and obligations \n\nto pass -s by a simple majority \n\nof the votes validly cast \n\n354 \n\nresolve \n\nbefore the General Meeting -s \nto proceed with the merger \n\nresources \n\nplace of extraction of natural \n\n- 331 \n\nholders of shares to which \nspecial -s are attached \nsuspension or restriction of \n\nsubscription -s \n\nlimitations or extensions of \n\n110 \n\nvoting -s \n\nrisks \n\nto spread investment -\n\nresponsibility \n\nto determine -\n\nresponsible \n\nto be jointly and severally -\n\n320 \n\nresult \n\n-s of the company \ndeclaration of the - of the \n\nelection \n\nallocation of the -s \nexceptional -\nfinancial -\noperating -\ntrading -s \n\nretention \n\n- of books and records \n\nrevaluation \n\n- of tangible fixed assets \nrevaluation differences trans \nferred to the revaluation \nreserve \n\n332 \n\n332 \n332 \n332 \n332 \n332 \n332 \n\n119 \n\nreview \n\ndetailed - of the development of \nthe company's business and of \nits position \n\n165 \n\nright \n\n-s attaching to the shares \n-s in the capital of other un \ndertakings, whether or not \nrepresented by certificates \n\n-s to immovables \n- to invalidate the proceedings \n\n138 \nof the general meeting \n138 \n- to issue instructions \nto exercise the - to participate 138 \nlimited - to participate in di \n\nstributions \n\n- to subscribe for shares \nto exercise the - to subscribe \n- of subscription \n\n138 \n138 \n138 \n138 \n\nrules \n\n74 \n\n- governing alterations to the \n\nmemorandum \n\nto draw up - of procedure \nto lay down nullity - for \n\nmergers \n\nspecial - regarding group rela \ntionships in existence prior \nto the formation of the SE \n\nto lay down the relevant \n\nspecial -\nvaluation -\n\nruling \n\ncourt -\n\nsalaries \n\n- and wages \nwages and -\n\n307 \n\nsale \n\n- enforced by a court order \n\n12 \n\n307 \n\nsaleable \nto be -\n\nsatisfaction \nto obtain -\n\nschedules \n\nholiday -\n\n138 \n\n138 \n138 \n\nSE \n\nan - may establish an SE by \n\nforming a joint subsidiary \nthe - to which the transfer is \n\nmade \n\nto establish an - by merging or \n\nby forming a holding company 34 7 \n34 7 \n\nto act in the name of the - \nto make application for registra \n\ntion of the SE \n\nseat \n\n- of the company \n\n34 7 \n\n345 \n\n- 19/en -\n\nPE 68. 367 \n\n138 \n138 \n\n138 \n138 \n\n138 \n\n138 \n\n138 \n\n'138 \n\n337 \n\n310 \n311 \n\n308 \n\n312 \n\n308 \n310 \n\n104 \n\n368 \n338 \n338 \n\n303 \n\n121 \n\n268 \n\n347 \n\n34 7 \n\n\fsecret \n\nto keep - all matters of profes \n\nsional confidence \n\nsectors \n\n- of the economy \n\nsecuri/ty \n-/ties \n-/ties conferring the right to \n\nvote at general meetings \n\n-/ties forming part of current \n\n341 \n\n342 \n\n377 \n\n367 \n\nassets \n\n377 \n-/ties ranking as fixed assets 367 \n359 \nto have adequate - \n35 9 \nto vary or cancel the - \n367 \nconversion of the -/ties \nholders of convertible debentures \n\nand other convertible -/ties 367 \n367 \n359 \n\nholders of -/ties \nto obtain - \nto order - to be given (for a \n\nclaim) \n\nto provide - \nto be entitled to repurchase \n\nthe -/ties \n\nvaluable - provided \n\nservices \n\nsupply of - \n\n82 \n53,359 \n\n367 \n359 \n\n2 78 \n344 \n\ns e t - o ff \n- or \n\nshare \n\nt r a n s f er of p r o f it or \n\nl o ss 325 \n\n-s acquired free of charge \n-s acquired by virtue of a legal \n\n9a \n\nobligation \n\n-s in bearer form \nthe -s must He cancelled \n-s carrying multiple rights \nthe -s shall cease to exist \n- exchange ratio \n-s in registered form \n-s held by the company \n-s held by him in pledge \n-s included among the assets \nshown in the balance sheet \n\n-s are indivisible \n-s may be issued either in bearer \n\nor in registered form \n\n-s issued in cash \n-s issued for a consideration \n\nmust be paid up \n\npremium on the -s issued \nnominal value of the -s issued \nthe -s are quoted on a stock \n\nexchange \n\n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n\n9 \n9 \n\n9 \n9 \n\n9 \n9 \n9 \n\n-s that are quoted on a stock \n\nexchange \n\n9 \nnumber of -s subscribed \n9 \nnominal value of the -s subscribed 9 \n-s in affiliated/associated under \n\nshare (cont. ) \nbearer -s \ntransfer of a bearer - by \n\n9 \n\nsimple delivery \n\n367 \n9 \nto cancel the -s \n9 \ncapital -s \n9 \nclasses of -s \n9 \nconsideration for the -s \n9 \nconversion of the -s \n9 \nissue of -s to the shareholders \nmajority of -s \n258 \nto hold the majority of the -s 259 \nnature of the -s, whether register \n\ned or bearer \n\nnon-voting -s \nnumber of the -s \nown -s \nto acquire its own -s \nacquisition of own -s \nto offer their own -s for sub \n\n9 \n9 \n9 \n9,258 \n9 \n9 \n\nscription by the public \n\n9 \n9 \nfully paid-up -s \n9 \nto acquire fully paid -s \n9 \nto place -s \nto take any pledge of -s \n9 \nsubscription of the redeemable -s 9 \n9 \nredemption of -s \nregistered -s \n9 \n367 \nrepresented -s \nto issue, redeem or resell -s \n9 \nto invest the funds in various \n\nstocks and -s \n\nacquisition of and subscription \n\nfor -s \n\ntransfer of -s \nunredeemed -s \nworkers' -s \n\nshareholder \n\nminority -s \nto be outside -s \nprincipal -s \n\nshareholding \n\n- of acquiring company in SE \n- of a controlling company \n- of the SE in one of the trans \n\n259 \n259 \n\nferring companies \nto have a majority - \nreciprocal - \n\n259 \n259 \n259 \n\nsheet \n\nlayout for the balance - \n\n339 \n\nshow \n\nto permit. being -n as an \n\nasset/assets \n\nto provide that called-up \n\ncapital be -n under Liabili \nties \n\nto permit. being -n in the \n\nbalance sheet \n\n377 \n\n9 \n9 \n9 \n9 \n\n10,41 \n10 \n10 \n10 \n\n197 \n\n197 \n\n197 \n\n60 \n\ntakings \naccount -s \n\n258 \n258 \n\nsite \n\nbuilding - or construction or \n\nassembly project \n\n20/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\fsituation \n\nthe employment - of employees \nof the SE and its future d e \nvelopment \nfinancial - \n\nsolvent \n\nto be - \n\nstate \n\nsubscriber \n\n28,352 \n\nsubscription \n138 \n- rights \n- of shares \n353 \nacquisition of and - for shares 353 \n353 \n- of the redeemable shares \n\n346 \n346 \n\n34 9 \n\nsubsidiary \n\n- of production and marketing \n\nsubstance \n\nof the SE \n\nstatement \n\ninterim -s of account of the \n\nfounder companies \n\n- filed with the European \n\nCommercial Register \n\n- of the economic reasons for \n\nthe formation of the SE \n\n- of source and application of \n\nfunds for the group \n\naccounting - \n\nstatutes \n\nthe - provide that. - of the SE \nthe - of the SE (do not) con \n\n165 \n\n363 \n159 \n\n355 \n355 \n\nform to the provisions of. 355 \n\nto approve the document of \n\nconstruction and the - of the \nSE \n\ndraft - of the SE \nto amend/alteration of the - \nto require an alteration of \n\nthe - \ncompany - \n\nsteps \n\nthe chairman may take any -\n\nwhich he considers appropriate \nfor the orderly conduct of \nbusiness \n\n230 \n\njatflcjt \n\nquoted on a - exchange \n46 \n-s of goods in the same category 356 \nincrease in -s of finished goods \n\nand in work in progress \nvariation in - of finished \n\n356 \n\ngoods and in work in progress 356 \n226 \n\n- in hand \nchanges in -s of finished and \n\nsemi-finished products \n\nincrease in -s of finished and \n\nsemi-finished products \n\nto invest the funds in various \n\n-6 and shares \n\ns t r i k i ng o ff \n\n- the register \n\nsubject: \n\n356 \n\n356 \n\n377 \n\n300 \n\n346 \n\n- of the undertaking \n\nsuccession \n\nto acquire shares by way of \n\n346 \n\nuniversal - \n\n314 \n\nsums \n\n- available for distribution \n- which are available for distri \n\n350 \n\nbution \n\n350 \n- drawn from reserves available 2 75 \n\nsupervision \n\nadministration, - or control of \n\nthe company \n\nto provide for judicial or ad \nministrative preventive -\nof the legality of mergers \n\n355 \n355 \n355 \n\n355 \n34 7 \n\nsupervisory \n\nmembers of the - bodies \n\nsuspend \n\nto - payments \n\ntax \n\n172 \n\n272 \n\n370 \n\n360 \n\n87 \n\n360 \n\n57 \n\n- on profit or loss on ordinary \n\nactivities \n\n190 \n\n- on extraordinary profit or loss 190 \n-es directly related to turnover 190 \n190 \nfuture -es \n\ntaxation \n\nof profits \n\ncurrent -\nfuture -\nfuture - of profits \n\nterm \n\nregulation of -s of employment \nexpiry of the Supervisory \n\nBoard's - of office \n\n-s relating to the allotment of \n\nshares \n\nfixing of -s of remuneration \n\ntools \n\ntransactions \n\n138 \n190 \n190 \n190 \n\n79 \n\n224 \n\n316 \n283 \n\n254 \n\n- of the company being acquired 24 7 \n15 \nto terminate - pending \n152 \nto undertake new - \n\n- to the rights acquired by third \n\nparties acting in good faith 326 \n\ntransfer \n\n-s \n\n369 \n\n- 21/en -\n\nPE 68. 367 \n\n\ftransfer (cont. ) \n\n- abroad of the registered \n\noffice \n\n369 \n- of the assets of the company 369 \n- of all the assets and liabili \n\nties \n\n370 \n\n- of certain assetsirights and \n\nobligations \n\nuniversal - of assets \n-s shall not be in blank \n- of tax residence \n- of shares \n- of a registered share \neach - shall be in writing under \n\n369 \n370 \n6 \n369 \n58 \n369 \n\nhand \n\n-s during the financial year \nmanner in which shares of the \n\nSE may be -red \n\ntransferee \n\ntransferor \n\ntreatment \n\n6 \n369 \n\n316 \n\n5 9 \n\n56 \n\n- for taxation purposes \n\n368 \n\ntrends \n\neconomic and monetary - \n\n161 \n\ntrustee \n-s \n- in bankruptcy \n\nturnover \nnet - \n\nundertaking \n\n100 \n361 \n\n63 \n237 \n\n/ \n/ \n\nvaluation \n\nto describe any special -\n\ndifficulties \n\n- methods \n- shown in the last balance \n\nsheet \n\nmethods of - \n\nvalue \n\n-s of assets contained in the \nmost recent annual balance \nsheet \n\nto indicate the - decided on \n- of elements of assets \nmethod by which the -s shown are \n\ncalculated \n\nmaterial changes in \n\n377. actual -. the real value of assets \n\n377 \nbook - \n377 \nbook - of investment holdings \n377 \nincrease in - \n269 \nlower - \n377 \nmarket - \n285,377 \nlower market - \n377 \n237 \nnominal - of the shares \nnominal - of the shares issued 377 \n377 \noverall - \n'377 \npresent - \n377 \ncurrent/real - \n377 \nreplacement - \nresidual - \n377 \nsuch assets are attributed at the \n\nsame - \n\nto - the items shown in the \n\nannual accounts \n\nto maintain secrecy on such matters \n155 \n155 \n\nof the - and its affairs \n- formed under national law \n- which has separate legal \n\n\"vennootschap\" \n\n\"besloten naamloze -\" under \n\nNetherlands law \n\npersonality \n\ncontrolling - of the group \ndependent -s \ngroup -s \ngroup -s which take the legal \n\nform of an SE \n\nlarge and medium-sized -s \nname of the - \nobject of the - \norganization of the - \n\nunion \n\ntrade - represented in an \n\nestablishment \n\nunit \n\neconomic - constituted by the \n\nundertakings in a group \n\nusufructuary \n\nvalidity \n\n155 \n155 \n155 \n155 \n\n155 \n155 \n155 \n155 \n155 \n\n362 \n\n3 74 \n\n376 \n\nto check and certify the existence \n\nand - of the legal acts and \nformalities required of the \ncompany \n\n213 \n\nvice-chairman \n\nview \n\nin the view of a reasonable \n\nbusinessman \n\nvoid \n\nd e f e ct \n\nl i a b le \n\nto r e n d er a \n\nmerger -\n\njudgment declaring a merger -\n\nvote \n\nsecret - \nto be subject to a separate - \n\n340 \n385 \n\nvoting \n\n- may be by acclamation \nto determine the order of - \n\nwages \n\nwind up \n\n385 \n385 \n\n338 \n\nto - companies without going into \n\nliquidation \n\n131 \n\n22/en -\n\nPE 68. 367 \n\n160 \n160 \n\n160 \n160 \n\n160 \n377 \n377 \n\n377 \n\n160 \n\n347 \n\n382 \n\n29 \n\n241 \n241 \n\n\fwinding up \n\n78 \n\nnullity shall entail. - of the \n\ncompany \n\n- of a company \nproceedings relating to the -\n\nof insolvent companies \n\nwithdraw \n\nto - from contract where there \nare serious grounds for so \ndoing \n\nwithdrawals \n\n- from reserves \n\nwork \n\n- in progress \n\nworking \n\n- conditions of employees \n\nworkshop \n\nyear \n\n219 \n131 \n\n78 \n\n327 \n\n275 \n\n290 \n\n371 \n\n33 \n\nend of the financial - \nprofits at the end of the last \n\n163 \n\nfinancial - \n\n163 \n163 \nloss for the financial - \n163 \nprevious financial - \nprofit for the financial - \n163 \neach quarter of the financial - 163 \n163 \nsubsequent (financial) - \n\n- 23/en \n\nPE 68. 367. '- \n\ns s i i* \n\n\fAbfindung \n4f, die Bar-\n\nabh\u00e4ngig \n\nvon einer SE \n\nAbschlu\u00df \n\n193,285 \n\nwerden \n\n115 \n\ndie Abschl\u00fcsse der Konzern \n\nunternehmen \n\n3as -datum des letzten Ge \n\nsch\u00e4ftsjahres \n\n3inen -pr\u00fcfer abberufen \ndie Bestellung der -pr\u00fcfer \nein unabh\u00e4ngiger -pr\u00fcfer \nder -pr\u00fcfer der SE \n\nAbschreibung \n\n-en und Wertberichtigungen \nau\u00dferordentliche -en oder \n\nWertberichtigungen \n\n-en, Wertberichtigungen und \nR\u00fcckstellungen f\u00fcr die \nZwischenzeit \n\nAbstimmung \n\nvon einer gesonderten -\n\nabh\u00e4ngig sein \n\ndie Reihenfolge der -en \n\nbestimmen \n\ndie -en k\u00f6nnen durch Zuruf \n\nerfolgen \n\nAbwickler \nder - \ndie - abberufen \niie Bestellung der - \nder bisherige - \n\nAbwicklung \n\ndie Aufl\u00f6sung ohne - \ndie Beendigung der - \nsich in - befinden \nder Zweck der - \n\nAgio \n\ndas - \n\nAktien \n\n76 \n\n66 \n71 \n71 \n71 \n71 \n\n22 \n\n22 \n\n22 \n\n385 \n\n385 \n\n385 \n\n218 \n218 \n218 \n218 \n\n219 \n219 \n219 \n219 \n\n282 \n\ndie Arbeits- \n- ausgeben, zur\u00fcckkaufen oder \n\nweiterver\u00e4u\u00dfern \n\ndie Einlagen auf ausgegebene \n- m\u00fcssen geleistet werden \n\n9 \n\n9 \n\n9 \n\ndie auf der Aktivseite der \nBila iz ausgewiesenen - \n\n9 \ndie Ba; einlegen f\u00fcr - \n9 \neigene - \n9 \nder Erwerb eigener - \n9 \n9 \neigene - erwerben \nsich an die \u00d6ffentlichkeit wenden. 9 \n9 \n9 \n9 \n9a \n\ndie - erl\u00f6schen \nvoll eingezahlte -\nvoll eingezahlte - erwerben \nunentgeltlich erworbene -\n-, die auf Grund einer gesetz \n\num eigene - unterzubringen \n\nlichen Verpflichtung erworben \nwerden \n\ndie Form der -, Namens- oder \n\nInhaberaktien \n\ndie -gattungen \n\n52 \n9 \n9 \n9 \n\n9 \n\n9 \n9 \n\nAktien (Forts. ) \n\ndie -gattung, die dem Einleger \nf\u00fcr seine Sacheinlagen ge \nw\u00e4hrt wird \n\nder Gegenwert der - \ndie gehaltenen - \nnicht getilgte - \ndie Gew\u00e4hrung von - an die \n\nAktion\u00e4re \n\ndie -. -erden an einer B\u00f6rse \n\ngehandelt \ndie Inhaber- \ndie - lauten auf den Inhaber oder \n\nauf den Namen \n\ndie Kapital- \nder Mehrbetrag (der -) \nMehrstimmrechts- \ndie Namens- \nder Nennbetrag der gew\u00e4hrten - \nder Nennbetrag der gezeichne \n\n9 \n9 \n,9 \n9 \n9 \n9 \n\nten - \n\n- f\u00fcr nichtig erkl\u00e4ren \ndie - m\u00fcssen f\u00fcr nichtig \n\nerkl\u00e4rt werden \n\nan der B\u00f6rse notierte - \n- als Pfand nehmen \ndie von ihm als Pfand verwahr \n\nten - \n\nder R\u00fcckerwerb von - \n- ohne Stimmrecht \nstimmrechtlose - \ndie \u00dcbertragung von - \ndas Umtauschverh\u00e4ltnis der - \ndie Inhaber von Wandelschuldver \n\nschreibungen und anderen \nWertpapieren, die in - umge \nwandelt werden k\u00f6nnen \n\ndie Umwandlung der - \ndie - sind unteilbar \n- unterbringen \ndie Zahl der - \ndie Zahl der gezeichneten - \nErwerb und Zeichnung von - \ndie Zeichnung der r\u00fcckerwerb-\n\nbaren - \n\n9 \n9 \n\n9 \n9 \n9 \n\n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n\n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n\n9 \n\nAktiengesellschaft \n\ndie - (AG) \ndie Europ\u00e4ische -\ngeschlossene -\ndie - nationalen Rechts \n\nAktienregister \n\ndie Umschreibung im -\n\nAktienurkunde \n\ndie -\ndie \u00dcbergabe der -\nf\u00fcr kraftlos erkl\u00e4rte -n \n\nAktion\u00e4r \ndie -e \nfreie -e sein \ndie Gro\u00df-e \ndie Minderheits-e \n-e mit Sonderrechten \n\n9 \n9 \n\nAktiva \ndie -\n\n- 1/de -\n\nPE 68,367 \n\n347 \n347 \n347 \n347 \n\n309 \n\n367 \n367 \n367 \n\n10 \n10 \n10 \n10 \n10 \n\n271 \n\n\fAk l i va ( F o r t s. ) \n\ni n t er den \u00ad a u s g e w i e s en werden 8 \nd ie \u00ad \u00fc b e r s t e i g en d ie P a s s i va 8 \n\nak v i v i e r en 8 \nAk zivierung \n\ndie \u00ad der Aufwendungen f\u00fcr die \n\nErrichtung und Erweiterung 197 \n\ndie \u00ad gestatten 197 \n\nAk ijvseite \n\ndie auf der \u00ad der Bilanz \nausgewiesenen Aktien 8 \n\ndas auf der \u00ad der Bilanz ausge\u00ad\n\nwiesene Kapital 8 \n\nAl :er \n\n'line \u00adsgrenze festsetzen \n\u25a0 lie \u00adsversorgung \n\n217 \n281 \n\nAmtszeit \n\nder Ablauf der \n\nrats 224 \n\ndes Aufsichts\u00ad\n\ndie \u00ad des Aufsichtsrats dauert \n\n4 Jahre 139 \n\nder Ablauf der \u00ad des EBR 224 \ndas Ende der \u00ad des EBR 224 \n\n\u00c4nderung \n\nohne e i ne wertm\u00e4\u00dfige \u00ad zu \n\ne r f a h r en 377 \n\nA n i e c h t u n g s k l a ge \n\nd ie \u00ad 9b \nAn' rebot \n\nein \u00f6ffentliches \u00dcbernahme\u00ad\n\noder Umtausch\u00ad 245 \n\nAnh\u00f6rung \n\nnach \u00ad der Beteiligten 35 \n\nAn. age \n\n\u00adn im Bau 189 \ndie Finanz\u00adn 189 \ntechnische \u00adn und Maschinen 198 \ndas \u00adverm\u00f6gen 8 \ndie Sach\u00adverm\u00f6gen 189 \ndie immateriellen \u00adwerte 189 \n\nAnleger \n\ndie \u00ad 206 \n\nA n g i ne \n\n\u00adn 150 \ndie \u00adgl\u00e4ubiger 347 \ndie \u00adgl\u00e4ubiger einer Gr\u00fcndungs\u00ad\n\ngesellschaft 243 \n\ni ine Versammlung der \u00adgl\u00e4ubi\u00ad\n\nger 243 \n\nConvertible \u00adn 150 \n\nAnmeldung \n\ndie \u00ad clor Satzungs\u00e4nderung 105 \ndie \u00ad der SE 105 \ndie \u00ad der Verschmelzung 105 \n\nAn; pruch \n\n(ihre) \\ n s p r \u00fc c he g e l t e nd \n\nmachen \n\n97,378 \n\nAnstellung \n\ndie \u00ad der Arbeitnehmer 146 \n\nAnteile \n\ndie \u00ad 258 \neigene \u00ad 258 \ndie \u00ad konzernfremder Gesell\u00ad\nschafter am Kapital 2 58 \n\ndie Mehrheit der \u00ad 258 \n\u00ad mehrheitlich halten 258 \ndie \u00ad, die in der Hauptver\u00ad\n\nsammlung ein Stimmrecht ge\u00ad\nw\u00e4hren 367 \n\ndie \u00ad an verbundenen Unter\u00ad\n\nnehmen 258 \n\nAnteilsrechte \n\ndie \u00ad an anderen Unternehmen, \ngleichg\u00fcltig ob sie in Wert\u00ad\npapieren verk\u00f6rpert sind \noder nicht 138 \n\nAnwendung \n\nentsprechende \u00ad finden 2 3 \n\nAnzahlung \n\ndie auf Bestellungen erhaltenen \n\n\u00aden 3 \n\ndie geleisteten \u00aden 3 \n\nArbeitnehmer \n\ndie von der SE besch\u00e4ftigten \u00ad 266 \ndie \u00ad der Betriebe der SE 372 \n\nArbeitsbedingung \n\ndie \u00aden der Arbeitnehmer 371 \ndie \u00aden der Arbeitnehmer der SE 79 \ndie Regelung der \u00aden 79 \ndie durch Tarifvertrag ge\u00ad\n\nregelten \u00aden 79 \n\nVerpflichtungen zu \u00aden 162 \n\nArbeitsplatz \n\ndie Bewertung der Arbeitspl\u00e4tze 271 \n\nArbeitsverh\u00e4ltnis \n\ndas \u00ad ohne Einhaltung einer \n\nK\u00fcndigungsfrist k\u00fcndigen 84 \n\nAufbauten \n\ndie \u00ad 83 \nAufforderung \n\neine \u00ad an die \u00d6ffentlichkeit \n\nrichten 39 \n\nAufgabe \n\ndas schuldhafte Verhalten bei \nder Erf\u00fcllung der \u00adn 233 \n\nAufgliederung \n\ndie \u00ad der Nettoumsatzerl\u00f6se \n\nnach Kategorien von Erzeug\u00ad\nnissen und T\u00e4tigkeitsbereichen379 \n\nAufl\u00f6sung \n\ndie \u00ad 131 \ndie \u00ad ohne Abwicklung 131 \ndie \u00ad durch Beschlu\u00df der Haupt\u00ad\n\nversammlung 131 \ndie \u00ad des EBR 131 \ndie \u00ad der Gesellschaft 131 \ndie \u00ad einer Gesellschaft 131 \n\n\u00ad 2/de \u00ad\n\nPE 68. 36 7 \n\n\fAufnahme \n\ndio - einer oder mehrerer \nAktiengesellschaften \ndie Verschmelzung durch - \n\nAufs ichtsorgan \n\ndi'3 Mitglieder der -e \n\nAufs ichtsrat \n\nder - \nmit Genehmigung des -s \ndas \u00e4lteste Mitglied des -s \nmit Zustimmung des -s \n\n1 \n1 \n\n360 \n\n80 \n80 \n80 \n80 \n\nAufstellung \n\ndie beim Europ\u00e4ischen Handels \n\n314 \nregister hinterlegte - \n158 \ndie - des Jahresabschlusses \ndie - des Verschmelzungsplanes 158 \n\nAufwand \n\nder Material- \nder Personal- \nder Roh- \nder Steuer- \nder f\u00fcr das Gesch\u00e4ftsjahr zu \nzahlende effektive Steuer- \n\nAufwendung \ndie -en \ndie -en f\u00fcr die Errichtung \n\nabschreiben \n\nder nicht abgeschriebene Teil \n\nder -en \n\nau\u00dferordentliche -en \nbetriebliche -en \ndie vom Dritten zu erstattenden \n\n-en \n\ndie -en f\u00fcr die Errichtung \n\nund Erweiterung \n\ndie Finanz-en \ndie -en f\u00fcr die Gr\u00fcndung \ndie -en f\u00fcr die Ingangsetzung, \nErweiterung und Umstellung \ndes Betriebes \n\ndie mit Sicherheit anfallenden \n\n-en f\u00fcr gr\u00f6\u00dfere Instand-\nhaltungs- oder Wiederinstand \nsetzungsarbeiten \n\ndie -en f\u00fcr die Kapitalbeschaf \n\nfung \n\ndie Personal-en \ndie sozialen -en \ndie gesetzlichen sozialen -en \ndie -en aus Verlust\u00fcbernahme \n\nAusgabe 1) \n\ndie - von Aktien \ndie -bedingungen \ndie \u00f6ffentliche - von Schuld \n\nverschreibungen \n\n61 \n179 \n61 \n61 \n\n2 37 \n\n61 \n\n179 \n\n179 \n61 \n61 \n\n61 \n\n179 \n61 \n179 \n\n116 \n\n179 \n179 \n61 \n61 \n61 \n\n148 \n148 \n\n148 \n\ndie - von Gewinnschuldverschrei \n\nbungen \nder -kurs \nder vorgeschlagene -kurs \ndie - von Wertpapieren, die in \nAktien umgewandelt werden \nk\u00f6nnen \n\n148 \n95 \n285 \n\n148 \n\nAusgabe 2) \n\ndie -n vor dem Abschlu\u00dfstich \n\ntag \n\ndie - der Aufwendung \n\nausgeben \n\nNamensaktien - \nr\u00fcckerwerbbare Aktien - \nSchuldverschreibungen - \n\nAusgleich \n\nder j\u00e4hrliche - \nder Konsolidierungs-sposten \ndie (j\u00e4hrliche) -szahlung \n\nAuskunft \n\nAusk\u00fcnfte oder Erl\u00e4uterungen \n\nerteilen \n\nalle zweckdienlichen Ausk\u00fcnfte \n\nund Unterlagen erhalten \n\nausscheiden \n\ndas Ausscheiden der freien \n\nAktion\u00e4re \n\nAusschu\u00df \n\nAussch\u00fcsse bilden \nder Kontakt- \n\nAussch\u00fcttung \n\ndie - an die Aktion\u00e4re \ndie Gewinn- \n\nAussprache \n\ndie - leiten \n\naus\u00fcben \n\ndas Auskunftsrecht der \n\nAktion\u00e4re - \n\nAus\u00fcbung \n\ndie - des Weisungsrechts \n\nAusweis \n\n61 \n2 55 \n\n147 \n147 \n147 \n\n25 \n348 \n25 \n\n318 \n\n318 \n\n3 33 \n\n185 \n69 \n\n133 \n319 \n\n101 \n\n280 \n\n163 \n\nden - des eingeforderten Kapitals \n\nauf der Passivseite vorsehen 197 \n\ndie rechtlichen, wirtschaftlichen \nund sozialen -en der Gr\u00fcndung \nder Holding-SE \n\n192 \n\ndie rechtlichen,wirtschaftlichen \n\nund sozialen -en der Ver \nschmelzung \n\ndie - der Verschmelzung auf die \n\nArbeitnehmer \n\n192 \n\n192 \n\nBank \n\nBarabfindung \n\nAktien bei einer - hinterlegen \ndie -\n\n42 \n\n193,285 \n\nBauausf\u00fchrungst\u00e4tte \n\ndie -\n\nBeaufsichtigung \n\ndie Verwaltung, - und Kontrolle \n\nder Gesellschaft \n\nBeauftragte \n\nder - einer Gewerkschaft \n\n60 \n\n360 \n\n109 \n\n121 \n\n121 \n\ndie - von Wertpapieren, die mit \n\nbefriedigen \n\neinem Bezugsrecht auf \nAktien verbunden sind \n\n148 \n\ndi e - von Wandelschuldverschrei \n\nbungen \n\n148 \n\ndie Gl\u00e4ubiger -\n\nBefriedigung \n- erlangen \n\n- 3/de -\n\nPE 68. 367 \n\n179 \n\nAuswirkung \n\n\fBefugnis \n\ndie generelle Vertretungs- \ndie - zur Vertretung der \n\nGesellschaft \n\ndie dem Vorstand zugewiesenen \n\n-se \n\nbefugt sein \n\n273 \n\n273 \n\n273 \n\n-, die Gesellschaft gerichtlich \n\nzu vertreten \n\nBegebung \n\ndie - und \u00dcbertragung von \n\nWechseln \n\nBeginn \n\n273 \n\n148 \n\nder - dauernder Zusammenarbeit \n\nmit anderen Unternehmen \n\n158 \n\nBehandlung \n\ndie steuerliche -\n\nBeibringung \n\ndie - einer Bankgarantie \n\nBeisitzer \nder -\n\nBekanntmachung \n\n368 \n\n119 \n\n31 \n\nBericht \n\neinen - f\u00fcr die freien Aktion\u00e4re \n\u00fcber die Angemessenheit der \nAngebote anfertigen \n\nder Gesch\u00e4fts- \nder - \u00fcber F\u00fchrung und Gang der \nGesch\u00e4fte der Gesellschaft \n\ndie -e der Gr\u00fcndungspr\u00fcfer \nder Lage- \nden Lage- er\u00f6rtern \nder Inhalt des Lage-s \nder Konzernlage- \nder Teilkonzernlage- \neinen - \u00fcber die allgemeine Lage \n\n301 \n301 \n\n301 \n301 \n301 \n301 \n301 \n301 \n301 \n\nder SE vorlegen \n\nder Pr\u00fcfungs- \ndie Bekanntmachung des Pr\u00fcfungs-\n\n-s \n\ndie Erstellung des Pr\u00fcfungs-s \nder - der Sachverst\u00e4ndigen \neinen ausf\u00fchrlichen schrift \n\nlichen - erstellen \neinen Sonder- verlangen \ndie -e der Verwaltungsorgane \nder Vierteljahres- \n\n301 \n301 \n\n301 \n301 \n301 \n\n301 \n301 \n301 \n301 \n\ndie - der Eintragung im Amts \n\nberufen (sich). blatt der Europ\u00e4ischen \nGemeinschaften \n\ndie Formalit\u00e4ten der -\ndie - des Konzerntatbestands \ndie - der Satzung \ndie -en hinsichtlich der SE \n\nwerden in den amtlichen Be \nkanntmachungsorganen f\u00fcr \nAktiengesellschaften ver\u00f6f \nfentlicht \n\nForderungen, die vor der - des \n\nVerschmelzungsplans ent \nstanden sind \n\nBekannrmachungsorgan \n\ndas amtliche - f\u00fcr Aktien \n\ngesellschaften \n\nBeklagte \nder -\n\nBelastung \n\ndie steuerliche -\n\nBelegschaft \n\ndie Zusammensetzung der - nach \n\nKategorien \n\nBerechnung \n\n296 \n296 \n296 \n296 \n\n296 \n\n296 \n\n47 \n\n107 \n\n61 \n\n266 \n\ndie angewandten Methoden zur \n- der Wertberichtigungen \n\n2 31 \n\ndie -smethoden der Abschreibungen \n\nund Wertberichtigungen \n\n2 31 \n\nBerechtigte \n\nder -\n\nbereitstellen \n\ngenehmigtes Kapital -\n\n41 \n\n99 \n\nsich auf die Schriftst\u00fccke - \nder Zeitpunkt, an dem die Ver \nschmelzung demjenigen gegen \n\u00fcber wirksam geworden ist, der \nsich auf die (deren) Nichtig \nkeit beruft \n\n207 \n\n280 \n\nber\u00fchren \n\ndie Interessen der Arbeit \n\nnehmer - \n\n17 \n\ndie Interessen der Arbeitnehmer \n\nnachteilig - \n\n274 \nwesentliche Interessen der SE - 17 \n\nBesch\u00e4ftigung \ndie -slage \ndie -slage der Arbeitnehmer der \nSE und deren voraussehbare \nEntwicklung \n\n346 \n\n346 \n\nbeschlie\u00dfen \n\nmit der Mehrheit der g\u00fcltig \n\nabgegebenen Stimmen - \n\u00fcber die Verschmelzung - \n\n354 \n111 \n\nBeschlu\u00df \n\ndie Ausf\u00fchrung des angefochtenen \n\nBeschlusses aussetzen \n\nder Aufl\u00f6sungs- \nder - bedarf einer Mehrheit von \nmindestens drei Vierteln der \ng\u00fcltig abgegebenen Stimmen \n\ndie Beschl\u00fcsse der Hauptver \n\nsammlungen anfechten \n\n104 \n104 \n\n104 \n\n104 \n\ndie Beschl\u00fcsse der Hauptver \nsammlungen f\u00fcr nichtig er \nkl\u00e4ren \n\n104 \ndie satzungs\u00e4ndernden Beschl\u00fcssellO \n104 \ndurch unanfechtbaren - \n104 \nder - \u00fcber die Verschmelzung \n\n- 4/de -\n\nPE 68. 367 \n\n\u00cd-- 'h \n\n\fBeschlu\u00dffassung \n\ndie - der Hauptversammlung \u00fcber \n\ndie Verschmelzung \ndie - des Vorstands \n\n110 \n110 \n\nBestand \n\neine neue k\u00f6rperliche -saufnahme \n\ndurchf\u00fchren \n\n203 \n\ndie Erh\u00f6hung des -es an fertigen \n\nund unfertigen Erzeugnissen 356 \n\ndie Ver\u00e4nderung des -es an \nfertigen und unfertigen \nErzeugnissen \n\ndie Verringerung des -es an un \n\nfertigen und fertigen \nErzeugnissen \n\nBest\u00e4tigungsvermerk \n\nder - des Abschlu\u00dfpr\u00fcfers \nden - verweigern \n\nBestellschein \n\ndie -e \n\nnestel!ung \n\n356 \n\n356 \n\n383 \n383 \n\n70 \n\ndie auf -en erhaltenen Anzah \n\nlungen \n\n70 \nim Falle einer gerichtlichen - 239 \n\nBestimmung \n\ndie - \u00fcber die Genehmigung \ndie Satzungs-en k\u00f6nnen Dritten \n\n65 \n\nnicht entgegengehalten \nwerden \n\nder volle Wortlaut der vorge \n\nschlagenen Satzungs- \n\ndie Verletzung der -en dieses \n\nStatuts \n\ndie tarifvertraglichen -en \ndie - \u00fcber die Zustimmung \n\n65 \n\n130 \n\n130 \n88 \n65 \n\nbeteiligen \n\nmit Mehrheit beteiligt sein \n\n259 \n\nBeteiligung \ndie -en \ndie - der Arbeitnehmer am \nKapital der Unternehmen \n\n-en erwerben \ndie -sgesellschaften \ndie - der \u00fcbernehmenden Gesell \n\nschaft an der SE \n\ndie - der SE an einer \u00fcbertra \n\ngenen Gesellschaft \ndie wechselseitige - \n\nBetrag \n\nder - der von der Gesellschaft \n\nverb\u00fcrgten Anleihen \n\nder auszusch\u00fcttende -\nder - der Bewertungen \ndie in Kapital umgewandelten \n\nBetr\u00e4ge \n\nder - der Neubewertungs \n\nr\u00fccklage \n\nder - der verf\u00fcgbaren R\u00fcck \n\nlagen \n\nder nicht amortisierte - der \nvorher ausgegebenen Schuld \nverschreibungen \n\n259 \n\n259 \n284 \n347 \n\n259 \n\n259 \n259 \n\n237 \n132 \n237 \n\n237 \n\n237 \n\n2 37 \n\nBetrag (Forts. ) \n\ndie \u00fcbertragenen Betr\u00e4ge \nder - der Wertberichtigungen \nder - der bis. vorgenommenen \n\nWertberichtigungen \n\nder - aus zus\u00e4tzlichen Wert \n\nberichtigungen \n\nBetrieb \n\ndie Stillegung oder Verlegung \n\nvon -en \n\ndie -sausstattung \nkeine - s- oder Gesch\u00e4ftsgeheim \n\nnisse preisgeben \n\n2 37 \n2 37 \n\n237 \n\n2 37 \n\n158 \n254 \n\n155 \n\n- s- und Gesch\u00e4ftsgeheimnisse \n\nwahren \n\n155 \nder Europ\u00e4ische -srat (EBR) \n69 \neinen Europ\u00e4ischen -srat bilden 69 \ndie viertelj\u00e4hrliche -srechnung 76 \n158 \neine -sst\u00e4tte der SE \n\nbeurkunden \n\nnotariell - \n\u00f6ffentlich - \n\nBeurkundung \n\ndie f\u00fcr die \u00f6ffentliche - zu \n\nst\u00e4ndige Stelle \n\nBeurteilung \n\nnach vern\u00fcnftiger kaufm\u00e4nni \n\nscher - \n\nsoweit dies bei vern\u00fcnftiger \nkaufm\u00e4nnischer - notwendig \nist \n\nnach vern\u00fcnftiger kaufm\u00e4nnischer \n\n6 \n6 \n\n6 \n\n29 \n\n29 \n\n- notwendig sein \n\nbevollm\u00e4chtigen \n\njmdn. - \n\nBevollm\u00e4chtigte \n\n157 \n\n273 \n\neinen besonderen -n bestellen \n225 \nwenn kein -r bestellt worden istl86 \n\nBewegung \n\ndie -en in den B\u00fcchern \ndie R\u00fccklagen-en \n\n238 \n238 \n\nBeweiserhebung \n\ndas Gericht ordnet die erfor \n\nderlich erscheinenden -en an \n\n230 \n\nBewertung \n\ndie -en der letzten Bilanz \ndie -smethoden \ndie - der Posten im Jahres \n\n160 \n160,2 31 \n\nabschlu\u00df \ndie -sregeln \nauf besondere Schwierigkeiten \n\nbei der - hinweisen \n\nBeziehung \n\ndie rechtlichen und gesch\u00e4ft \n\nlichen -en \n\nBezug \n\ndie den Vorstandsmitgliedern \n\ngew\u00e4hrten Bez\u00fcge \n\n160 \n310 \n\n160 \n\n313 \n\n317 \n\n138 \n\nBezugsrecht \n\n237 \n\ndas -\n\n- 5/de -\n\nPE 68. 367 \n\n\fbieten \n\ngen\u00fcgend Sicherheit -\n\nBilanz \n\ndie - \ndie - und die Gewinn- und \n\nVerlustrechnung \n\ndie Bewertung der letzten - \ndie Er\u00f6ffnungs- des \nGesch\u00e4ftsjahres \n\n324 \n\n45 \n\n45 \n45 \n\n45 \n\ndie Er\u00f6ffnungs- der SE und deren \n\nErl\u00e4uterungen \n\ndie Er\u00f6ffnungs- der SE nebst \n\nihren Erl\u00e4uterungen \ndie Gliederung der - \ndie Gliederung der - in Konto \n\nform \n\n45 \n\n45 \n45 \n\n45 \n\ndie Gliederung der - in \n\nStaffelform \n\n45 \n45 \ndie Jahres- \n45 \ndie letzte Jahres- \n45 \neine Konzern- aufstellen \ndie Schlu\u00df- des Gesch\u00e4ftsjahres 45 \nam/zum -Stichtag \n45 \ndie -summe \n45 \neirte verk\u00fcrzte - aufstellen \n45 \nder -verlust \n45 \neine Zwischen \n159 \neine Zwischen- aufstellen \n159 \n\nBilanzierung \n\ndie - gestatten \n\nBildung \n\ndie - einer R\u00fccklage vor \n\nschreiben \n\ndie - von R\u00fcckstellungen zu \n\nlassen \nBlankoerkl\u00e4rung \n\ndie -\n\nBlatter \n\n197 \n\n82 \n\n82 \n\ndie Bekanntmachung in den \n\nGesell schaf ts'-n \n\n209 \n\nBodensch\u00e4tze \n\ndie Ausbeutungsst\u00e4tte von -n \n\n331 \n\nB\u00f6rse \n\nan der - notiert \n\nB\u00fccher \n\ndie Bewegungen in den -n \ndie - der Gesellschaft, der \n\n46 \n\n140 \n\nSchriftwechsel und die Nieder \nschriften der Gesellschaft \n\n221 \n\nwesentliche, aus den -n nicht er \n\nsichtliche Ver\u00e4nderungen \nder wirklichen Werte \n\nB\u00fcrgschaft \ndie -en \n\n140 \n\n54 \n\nDarlehen \n\ngew\u00e4hren \n\nDarstellung \n\n279 \n\ndie eingehende - des Gesch\u00e4fts \nverlaufs und der Lage der \nGesellschaft \n\n165 \n\nDienstleistung \n\ndie -\n\nDividende \n\n2 78,344 \n\ndie Verteilung von -n \n\n134 \n\nEBR (Europ\u00e4ischer Betriebsrat) \n\nden - zu seiner konstituieren \n\nden Sitzung einberufen \ndie durch die Wahl und die \n\nT\u00e4tigkeit des - entstehenden \nKosten \n\n69 \n\n69 \n\nEigent\u00fcmer \n\nder -\nder - der verpf\u00e4ndeten Titel \n\n293 \n293 \n\nEinbauten \n\ndie Auf- und -\n\nEinberufung \n\ndie -\ndie - der Hauptversammlung \n\nEinheit \n\ndie wirtschaftliche - der \n\nKonzernunternehmen \n\nEinkommen \n\n83 \n\n90 \n90 \n\n374 \n\nein steuerpflichtiges - bilden 336 \nzur Bildung des steuerpflichtigen \n\n-s beitragen \n\ndas steuerpflichtige - der SE \n\nEinlage \n\ndie -n \ndie Ausgabe der Aktien gegen -n \ndie Bar-n \neine -, die nicht in bar \u00b7 \n\nbewirkt wird \n\ndie Gesellschaft, an welche \ndie -n geleistet werden \ndie R\u00fcckerstattung von -n \ndie Sach-n \ndie Bewertung der Sach-n \n\nEinleger \ndie -\n\neinr\u00e4umen \n\n336 \n336 \n\n27 \n27 \n27 \n\n27 \n\n27 \n27 \n27 \n27 \n\n28 \n\neiner oder mehreren Personen all \ngemeine und unbeschr\u00e4nkbare \nVertretungsmacht - \n\n204 \n\neinreichen \n\nbeglaubigte Abschriften der \n\nNiederschrift -\n\n118 \n\n- 6/de -\n\nPE 68. 367 \n\n\f51 \n\n2 38 \n\n2 38 \n\n2 32 \n\n161 \n\n161 \n\n231 \n\n332 \n332 \n3 32 \n332 \n332 \n\n332 \n\n332 \n332 \n332 \n\n3 32 \n332 \n\n16 3 \n\n26 \n\n165 \n\n2 37 \n306 \n\n166 \n\n105 \n\n354 \n\nEinrichtung \n\neine feste Gesch\u00e4fts- \ndie Einf\u00fchrung und Anwendung \nvon technischen -en, die \ndazu bestimmt sind, das Ver \nhalten oder die Leistung der \nArbeitnehmer zu \u00fcberwachen \n\nEinspruch \n\nder - Dritter \nder - Dritter kann nicht mehr \n\nerhoben werden \n\nEinstellung \n\ndie -en aus dem Jahresgewinn \n\nin R\u00fccklagen \n\ndie Zahlungs- \n\nEintragung \n\n198 \n\n198 \n\n251 \n\n2 51 \n\n16 \n57 \n\ndie - i n das Europ\u00e4ische \n\nHandelsregister ablehnen \n\n188 \n\ndie - der SE in das Europ\u00e4ische \n\nHandelsregister \n\n188 \n\nentgegenhalten \n\neinem Dritten nicht entgegen \n\nEntwicklung \n\ndie berufliche - \ndie - der einzelnen Posten des \n\nAnlageverm\u00f6gens \n\ndie - der einzelnen Posten \n\ndes Umlaufverm\u00f6gens \n\ndie H\u00f6he des voraussichtlich \n\nnotwendigen Aufwands f\u00fcr den \nBereich Forschung und - \n\ndie wirtschaftliche und \n\nmonet\u00e4re - \n\ndie Wirtschafts- und \n\nW\u00e4hrungs- \n\nEquity-Methode \n\ndie - \nErgebnis \n\ndas au\u00dferordentliche - \ndas Betriebs- \ndas Brutto- vom Umsatz \nd as F i n a n z- \ndas - des Gesch\u00e4ftsjahres \ndas - der normalen Gesch\u00e4fts \n\nt\u00e4tigkeit \n\ngehalten werden k\u00f6nnen \n\n196 \n\ndas - der herrschenden G e s e l l \n\nentgegensetzen \n\nDritten - k\u00f6nnen \n248 \nDritten entgegengesetzt werden 250 \ndie Urkunden und Angaben k\u00f6nnen \nDritten von der Gesellschaft \nentgegengesetzt werden \n\n249 \n\nEntlastung \n\ndie von der Hauptversammlung \n\nschaft \ndas Jahres- \ndie Verwendung der -se \ndie Verwendung der -se a u s \n\nweisen \n\nder -vortrag \n\nErhebung \n\ndie - der Haftungsklage \n\nerteiIte -\n\nEntlohnung \n\ndie -\ndie Einf\u00fchrung von neuen \n\n-smet hoden \n\nEntnahme \n\ndie -n aus R\u00fccklagen \ndie -n aus verf\u00fcgbaren R\u00fcck \n\nlagen \n\nentscheiden \n\n103 \n\nerkl\u00e4ren \n\n317 \n\n231 \n\n275 \n\n275 \n\nAktien f\u00fcr nichtig - \n\nErl\u00e4uterung \n\ndie wirtschaftliche - der \n\nGr\u00fcndung \n\nErl\u00f6s \n\ndie Nettoumsatz-e \ndie -schm\u00e4lerungen \n\nerl\u00f6schen \n\ndurch unanfechtbaren Beschlu\u00df -354 \n354 \n\u00fcber den Jahresabschlu\u00df - \n354 \n\u00fcber die Kosten - \n\ndas Erl\u00f6schen einer(Gr\u00fcndungs-) \n\nGesellschaft \n\nEr\u00f6ffnung \n\ndie - des Konkurses/Konkursver \n\nEntscheidung \n\ndie - aussetzen \ndie geiichtliche - \ndurch gerichtliche - aussprechenl04 \ndie geiichtliche -, durch welche \n\n354 \n104 \n\nfahrens \n\ner\u00f6rtern \n\nden Jahresabschlu\u00df - \n\nErrichtung \n\ndie Dichtigkeit der Ver \nschmelzung ausgesprochen \nwird \n\ndie -en von. sind verbind \n\nlich \n\nentstehen \n\ndie SE entsteht an dem der. folgenden Tag \n\n104 \n\n104 \n\n264 \n\ndie - einer Holdinggesellschaft 99 \ndie - einer gemeinsamen \nTochtergesellschaft \n\n99 \n\nErsat zmitglied \n\ndas - \n\nErtrag \n\nau\u00dferordentliche Ertr\u00e4ge \nErtr\u00e4ge aus Beteiligungen \nbetriebliche Ertr\u00e4ge \ndie Finanzertr\u00e4ge \nErtr\u00e4ge aus Forderungen des \n\nAnlageverm\u00f6gens \n\ndie -slage der Gesellschaft \n\n358 \n\n290 \n290 \n290 \n290 \n\n290 \n332 \n\n- 7/de \n\nPE 68. 367 \n\n\fErtrag (Korts. ) \n\nErtr\u00e4ge aus verbundenen Unter \n\nnehmen \n\nErtr\u00e4ge aus Verlust\u00fcbernahme \nder -swert der Gesellschaft \nErtr\u00e4ge aus Wertpapieren \n\nErwerb \n\n- und Zeichnung von Aktien \nder - an der B\u00f6rse \nder entgeltliche - oder die \nentgeltliche Ver\u00e4u\u00dferung \n\nerwerben \n\nvoll eingezahlte Aktien -\nentgeltlich -\nunentgeltlich -\n\nErwerber \nder -\n\nErzeugnis \n\n290 \n290 \n377 \n290 \n\n5 \n5 \n\n4 \n4 \n4 \n\n59 \n\n290 \nfertige -se \n290 \nfertige -se und Waren \nunfertige -se \n290 \ndie Weiterentwicklung von -sen 290 \n\nFabrikat ion \ndie -s-\ndie -s; \n\nt\u00e4t t e \n\nund Arbeitsmethoden \n\nFinanz \n\ndie -anlagen \ndie -aufwendungen \ndie -institute \ndie -lage \n\nFirma \n\ndie - der Gesellschaft \n\n167 \n375 \n\n189 \n61 \n158 \n346 \n\n114 \n\n97 \n97 \n97 \n\n97 \n\nForderung \ndie -en \n-en des Anlageverm\u00f6gens \n-en einziehen \n-en, die vor der Bekanntmachung \n\nder Entscheidung \u00fcber die \nHerabsetzung entstanden sind \n-en, die vor der Bekanntmachung \ndes Verschmelzungsplans ent \nstanden sind \n\n97 \nnoch nicht f\u00e4llige -en \n97 \neine - der Gesellschaft erf\u00fcllen97 \n-en auf. Lieferungen und \n\nLeistungen \n\n9 7 \n\n-en gegen Unternehmen, m it denen \nein neteiligungsverh\u00e4ltnis \nbesteht \n\n97 \n\n-en an/gegen verbundene Unter \n\nnehmen \n\nF\u00f6rderung \n\ndie berufliche -\n\nFormalit\u00e4t \n\n9 7 \n\n292 \n\ndas Voi liegen und die Recht \n\nm\u00e4\u00dfigkeit der Rechtshandlungen \nund -en, die der Gesellschaft \nobliegen, pr\u00fcfen und \nbest\u00e4tigen \n\n177 \n\ndie -en der Offenlegung vor \n\nnehmen \n\n177 \n\nGarantie \ndie -n \nGegenantrag \n\nGegenantr\u00e4ge einreichen \n\nGegenstand \n\ndie Gegenst\u00e4nde des Anlage \n\nverm\u00f6gens \n\nimmaterielle Gegenst\u00e4nde \ndie Gegenst\u00e4nde des Umlauf \n\nverm\u00f6gens \n\nder - des Unternehmens \ndie Verm\u00f6gensgegenst\u00e4nde \ndie Verm\u00f6gensgegenst\u00e4nde der \nAktiv- und Passivposten \n\ndie beweglichen Verm\u00f6gensgegen \n\nst\u00e4nde \n\nein Verm\u00f6gens- auf der Passiv \n\nseite \n\nGegenwert \n\n182 \n\n85 \n\n143 \n44 \n\n143 \n242 \n143 \n\n143 \n\n143 \n\n143 \n\nder - der Europ\u00e4ischen Rechnungs \neinheit in einer nationalen \nW\u00e4hrung \n\n86 \n\nGehalt \n\ndie Geh\u00e4lter \n\nGeheimhaltung \n\nzur - verpflichtet sein \n\nGeld \n\ndas Verm\u00f6gen der Gesellschaft \n\nin - umsetzen \n\nGenossenschaft \n\ndie -en \n\nGenu\u00dfschein \ndie -e \n\nGericht \n\ndas sp\u00e4ter angerufene - \ndas zuerst angerufene - \n\u00e8ie Anerkennung und Voll \n\n368 \n\n341 \n\n156 \n\n347 \n\n258 \n\n212 \n212 \n\nstreckung einer Entscheidung \neines -s \n\n373 \n\nKlagen, die im Zusammenhang \n\nstehen und die bei -en verschie \ndener Mitgliedstaaten erhoben \nsind \n\ndas - des Sitzes \ndas -sverfahren hinsichtlich \n\n212 \n373 \n\ndes Jahresabschlusses und des \nLageberichts \n\n286 \n\ndas - verhandelt unter Aus \n\nschlu\u00df der \u00d6ffentlichkeit \n\ndas zust\u00e4ndige -\n\nGerichtshof \n\nden - anrufen \n\nGesch\u00e4fte \n\ndie laufenden - der Banken \ndie laufenden - beenden \ndie laufenden - weiterf\u00fchren \nneue - eingehen \n\n373 \n210,373 \n\n94 \n\n247 \n15 \n15 \n152 \n\n- 8/de \n\nPE 68. 367 \n\n\fGesch\u00e4fts-\n\ndie -ausstattung \ndie -berichte \nder -betrieb \neine feste -einrichtung \ndie -entwicklung \ndas folgende -j\u00e4hr \nder Gewinn des -jahres \ndas Ergebnis des letzten abge \n\nschlossenen -jahres \nder Schlu\u00df des -jahres \ndas vergangene -j\u00e4hr \nder Verlust des -jahres \ndas vorhergehende -j\u00e4hr \ndie tats\u00e4chliche -leitung der \n\nSE \n\ndurch Erla\u00df einer -Ordnung \nsich eine -Ordnung geben \ndie -papiere \ndie -stelle \ndie -t\u00e4tigkeit \n\nGesellschaft \n\ndie - \ndie abh\u00e4ngige - \ndie - aufl\u00f6sen \ndie - ist von Rechts wegen \n\naufgel\u00f6st \n\ndie Aufl\u00f6sung der - erkl\u00e4ren \ndie gerichtliche Aufl\u00f6sung \n\nder - \n\ndie Bekanntmachung in den \n\n-sbl\u00e4ttern \ndie Dauer der - \ndie Verl\u00e4ngerung der Dauer \n\n234 \n183 \n155 \n198 \n15 \n163 \n163 \n\n163 \n163 \n163 \n163 \n127 \n\n12 7 \n311 \n311 \n257 \n48 \n11 \n\n347 \n347 \n347 \n\n347 \n347 \n\n347 \n\n209 \n347 \n\nder - \n\n347 \n2 7 \ndie empfangende - \ndie Firma der - \n347 \ndie\"laufenden Gesch\u00e4fte der - 347 \n-en, die nach den Rechten der \nMitgliedstaaten gegr\u00fcndet \nworden sind \n\n347 \neine in Gr\u00fcndung befindliche - 347 \ndie Gr\u00fcndungs-en nationalen \n\nRechts \n\n347 \n347 \n347 \n\n- mit beschr\u00e4nkter Haftung \ndie herrschende - \ndie herrschende - eines Konzerns347 \nInvestment- mit ver\u00e4nderlichem \n\nKapital \n\ndie finanzielle Lage der \n\n-en \n\ndie Liquidation der -\n-en mit besonderer Regelung \ndas -sregister \ndie Satzung der -\ndie \u00fcbernehmende -\ndie \u00fcbertragenden -en \ndie Umwandlung der -\ndie untergehenden -en \ndie sich verschmelzenden -en \nzur Vertretung der - Dritten \ngegen\u00fcber berechtigt sein \ndie Verwaltung, die Leitung, \n\ndie Aufsicht und die \nKontrolle der -\n\n347 \n\n347 \n347 \n347 \n309 \n347 \n347 \n347 \n347 \n347 \n347 \n\n347 \n\n347 \n\nGesellschafter \n\ndie - \nalle an der Gr\u00fcndung beteiligten \n\n32 \n\n- sind gesch\u00e4ftsf\u00e4hig \n\n32 \n\nGewerkschaft \n\ndie in einem Betrieb ver \n\ntretene - \n\n362 \n\nGewinn \n\nder - \n269 \nvon -en der SE abzugsf\u00e4hig sein 43 \n134 \nder durchschnittliche -anteil \n43 \ndie -aussch\u00fcttung \n43 \nder Bilanz- \n43 \nder Jahres- \n43 \ndie steuerpflichtigen -e \n291 \ndie Verwendung des Jahres-s \nam - teilnehmen \n43 \ndas Recht auf Teilnahme am \n\n- gew\u00e4hren \n\ndie -Verteilung \ndie -Verwendung \nder -vortrag \nden - ganz oder teilweise \n\nzusammenfassen \n\ndie Zwischen-e \n\n43 \n43 \n43 \n43,321 \n\n43 \n43 \n\nGl\u00e4ubiger \nder - \ndie Anleihe- \ndie - auffordern, ihre Anspr\u00fcche \n\n98 \n243 \n\nanzumelden \n\n98 \ndie - der Gr\u00fcndungsgesellschaften98 \nein Schutzsystem f\u00fcr die Interes \n\nsen der - \n\ndie Masse- \nder Pfand- \n\nGliederung \n\ndie - der Bilanz \ndie Anpassung der - der Bilanz \nund der Gewinn- und Verlust \nrechnung gestatten oder vor \nschreiben \n\ndie - der Gewinn- und Verlust \n\nrechnung \n\nGratifikation \n\ndie -en \n\ngr\u00fcnden \n\nHandelsgesellschaften - \neine Tochtergesellschaft - \neine SE durch Verschmelzung \n\noder Errichtung einer \nHoldinggesellschaft - \n\neine SE durch Errichtung einer \ngemeinsamen Tochtergesell \nschaft - \n\nGrundsatz \n\ndie Grunds\u00e4tze f\u00fcr den Beginn \nund das Ende der Arbeits \nzeiten \n\ndie Grunds\u00e4tze ordnungsm\u00e4\u00dfiger \n\nBuchf\u00fchrung \n\ndie Aufstellung von Entlohungs-\n\ngrunds\u00e4tzen \n\nder - der Vorsicht \n\n98 \n98 \n98 \n\n339 \n\n339 \n\n339 \n\n184 \n\n81 \n81 \n\n81 \n\n81 \n\n283 \n\n283 \n\n283 \n283 \n\n- 9 /de \n\nPE 68. 367 \n\n\fGrundst\u00fcck \n\n-o und Bauten \nbebaute und unbebaute \nverschiedene -\n\nGr\u00fcndung \n\n366 \n366 \n377 \n\ndie - einer Aktiengesellschaft 82 \n82,99 \ndie - einer Holding-SE \ndie - der SE \n82,99 \ndie - einer SE durch Verschmel \n\nzung von Aktiengesellschaften 82 \n\ndie - einer SE durch \n\nVerschmelzung \n\ndie - einer gemeinsamen Tochter \ngesellschaft in Form einer \nSE \n\nder -sakt der SE \nden Entwurf eines -saktes \n\naufstellen \n\nden Entwurf des -sakts pr\u00fcfen \nden -sakt der SE errichten \nden -sakt und die Satzung \n\nder SE genehmigen \n\ndie -sart \ndie Ordnungsm\u00e4\u00dfigkeit des -sher-\n\ngangs der SE pr\u00fcfen \n-sm\u00e4ngel geltend machen \nder -spr\u00fcfer \n\nGruppe \n\nnach -n trennen \n\nGuthaben \n\ndie - bei Kreditinstituten \n\ndie Postscheck \n\n99 \n\n82 \n6 \n\n6 \n6 \n6 \n\n6 \n82 \n\n82 \n82 \n71 \n\n52 \n\n40 \n40 \n\nhaften \n\nals Gesamtschuldner - \ngesamtschuldnerisch - \ngesamtschuldnerisch und un \n\n320,365 \n320,329 \n\nbeschr\u00e4nkt - \n\n328 \nDritten gegen\u00fcber pers\u00f6nlich - 365 \nder Gesellschaft gegen\u00fcber f\u00fcr \n\nden Schaden -, der durch eine \nVerletzung der Bestimmungen \nentstanden ist \n\n320 \n\ngegen\u00fcber den Aktion\u00e4ren der SE \n\nunbeschr\u00e4nkt - \n\nunbeschr\u00e4nkt als Gesamt \n\nschuldner - \n\nHaftung \n\nvon der - befreit werden \ndie -sverh\u00e4ltnisse oder die \n\n320 \n\n329 \n\n328 \n\nVerpflichtungen gegen\u00fcber. 152 \n328 \n\ndie zivilrechtliche - regeln \n\nHandelsregister \n\ndas - \n\nHandelsregister, Europ\u00e4isches \n\ndem - mitteilen \ndie Nummer der Eintragung in \n\ndas - \n\n309 \n\n309 \n\n309 \n\ndie Einzelheiten der Errichtung \n\nund der T\u00e4tigkeit des -s \n\n309 \n\neine Zweigstelle des -s \n\nerrichten \n\n309 \n\nHandelsware \ndie -n \nHandlung \n\ndie beanstandete -\ndi-2 -en der Gesellschafts \n\norgane \n\ndie sch\u00e4digende -\ndie sch\u00e4digende - oder Unter \n\nlass ung schriftlich anzeigen \n\ndie -tn der \u00fcbertragenden \n\nGesellschaft \n\nHauptversammlung \n\n226 \n\n6 \n169 \n\n247 \n\ndie Einberufung einer -\ndie -en der Gr\u00fcndungsgesell \n\nschaften \n\ndie Niederschriften der -en, die \n\n\u00fcber die Verschmelzung be \nschlie\u00dfen \n\nder Zustimmung der - bed\u00fcrfen \n\n30 \n\n30 \n\n30 \n30 \n\nHerstellung \n\nzur Finanzierung der -\n\nvon Anlageg\u00fctern gebrauchen \n\ndie - von Gegenst\u00e4nden des \n\nAnlageverm\u00f6gens \n\ndie -sverfahren \nder Zeitraum der -\n\nHinterleger \n\ndie -\n\nHinterlegung \n\ndie - der B\u00fccher und Unterlagen \ndie - der Niederschrift der \n\nHauptversammlung \n\nH\u00f6he \n\ndie - der Beteiligungen der \n\nGr\u00fcndungsgesellschaften an \nder SE \n\ndie - des Eigenkapitals \ndie - der Forderungen \ndie - des Kapitals \ndie - der latenten Steuerver \n\npflichtungen \n\ndie - der Verbindlichkeiten \n\nHolding \n\ndie \u2014 SE \n\nh\u00f6ren \n\ndie Beteiligten unter Ausschlu\u00df \n\nder \u00d6ffentlichkeit - \n\nImmobilie \n\n-n verschiedener Art \n\ninexistent \n\ndie Gesellschaften k\u00f6nnen aus \n\nkeinem Grund - sein \n\nInhaber \n\ndie - einer Gattung von Aktien \ndie - stimmrechtloser Aktien \ndie - von Anteilen oder Aktien \ndie - von Schuldverschreibungen \nbilden von Rechts wegen eine \nMasse \n\ndie - von Wertpapieren \ndie - anderer Wertpapiere als \n\nAkcien \n\n167 \n\n167 \n167 \n167 \n\n117 \n\n119 \n\n119 \n\n237 \n237 \n237 \n237 \n\n237 \n237 \n\n187 \n\n35 \n\n377 \n\n194 \n\n12 3 \n2 70 \n2 70 \n\n2 70 \n2 70 \n\n2 70 \n\nlO/de \n\nPE 68. 367 \n\n\fInpfandnahme \n\ndie -\n\nInstanz \n\nin letzter \n\nentscheiden \n\nInteressen \n\ndie - der Arbeitnehmer ver \n\ntreten \n\ndie zwingenden Gesellschafts \nein Schutzsystem f\u00fcr die -\n\nder Gl\u00e4ubiger \n\n284 \n\n330 \n\n201 \n201 \n\n201 \n\nInvestition \n\ndie geplanten -en \ndas Risiko der -en verteilen \n\n205 \n205 \n\nInvestmentgesellschaft \n\ndie -\n- mit festem Kapital \ndie -en mit ver\u00e4nderlichem \n\nKapital \n\nJahresabschluss \n\nder Anhang des -es \ndie Bekanntmachung des -es \nden - berichtigen \nden - er\u00f6rtern \ndie Feststellung des -es \nder - von Investmentgesell \n\nschaften \n\nder - des Konzerns \ndie Pr\u00fcfung des -es von Aktien \n\ngesellschaften \n\nKapital \n\n347 \n347 \n\n205 \n\n76 \n76 \n76 \n76 \n76 \n\n76 \n76 \n\n76 \n\nKapital (Forts. ) \n\ndas vertretene gezeichnete -\nbei schweren Verlusten des \n\ngezeichneten -s \ndie -herabsetzung \ndi3 Herabsetzung des gezeichne \n\nten -s \n\ndie H\u00f6he des gezeichneten -s \nein H\u00f6ihst-\ndas Miidest-\ndie Zeichnung eines Mindest-s \ndas - der SE \ndas - der SE ist in Aktien \n\nzerlegt \n\n49 \n\n49 \n49 \n\n49 \n49 \n49 \n49 \n49 \n49 \n\n49 \n\ndas - der SE in bar voll einzah \nlen oder durch Sacheinlagen \nvoll einbringen \n\n49 \ndas - der SE lautet auf EG-Rechnungs \n\neinheiten oder auf die \nW\u00e4hrung einer der Mitglied \nstaaten \n\nin - umwandeln \n\nKasse \n\nder -nbestand \n\nKlage \n\nzu einer - berechtigt sein \neine Anfechtungs- oder \n\nNichtigkeits- einreichen \n\ndie Haftungs \neine Nichtigkeits- erheben \n\nKl\u00e4ger \n\nnach Anh\u00f6rung des -s \n\ndie dem herrschenden Unternehmen \n\nKollegium \n\ngeh\u00f6renden -anteile \n\nder Anteil am - \ndas Eigen- \ndas -, das eingefordert aber \nnoch nicht eingezahlt ist \n\ndas eingezahlte - \ndie -erh\u00f6hung in Geld durch \n\nNeueinlagen \n\ndie -erh\u00f6hung durch Umbuchung \n\nverf\u00fcgbarer R\u00fccklagen \n\ndie Erh\u00f6hung des gezeichneten \n-s aus Gesellschaftsmitteln \n\ndie -flu\u00dfrechnung \ndas Fremd- \ndas genehmigte - \ndie Mindesteinzahlung auf das \n\nGesellschafts- \n\ndas gezeichnete -, das noch \nnicht eingefordert ist \n\n259 \n49 \n49 \n\n49 \n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n173 \n49 \n49 \n\n49 \n\n49 \n\ndas gezeichnete und eingezahlte -49 \ndas gezeichnete, aber noch \n\nnicht eingezahlte - \n\n49 \n\ndas gezeichnete -, das einge \n\nfordert, aber noch nicht einge \nzahlt ist \n\n49 \n\ndie ausstehenden Einlagen auf \n\ndas gezeichnete - \n\ndas gezeichnete - durch Zwangs \neinziehung von Aktien herab \nsetzen \n\n49 \n\n49 \n\ndie vollst\u00e4ndige oder teilweise \nTilgung des gezeichneten -s \n\n49 \n\nein - bilden \n\nKommanditgesellschaft \n\ndie - auf Aktien (KGaA) \n\nKommission \n\nS'xf Grund einer Einkaufs \n\nerwerben \n\nKommission\u00e4r \n\nder -\n\nKonkurs \n\nder - der Gesellschaft \ndie -er\u00f6ffnung mangels Masse \n\nablehnen \n\ndas -verfahren \ndie Er\u00f6ffnung des -Verfahrens \ndie Er\u00f6ffnung des -Verfahrens \n\nwegen des Fehlens einer \nausreichenden Konkursmasse \nablehnen \n\nder -Verwalter \n\nKontroll(e) \n\ndie Verwaltung, Beaufsichtigung \n\nund - der Gesellschaft \ndie Mitglieder der -organe \neine vorbeugende gerichtliche \noder Verwaltungs- der Recht \nm\u00e4\u00dfigkeit vorsehen \n\nKonzern \nein -\nder -abschlu\u00df \n\n- 11/de -\n\nPE 68. 367 \n\n49 \n49 \n\n151 \n\n304 \n\n9 \n9 \n9 \n\n112 \n\n68 \n\n347 \n\n72 \n\n73 \n\n168 \n\n168 \n168 \n168 \n\n168 \n361 \n\n87 \n87 \n\n87 \n\n185 \n76 \n\n\f218 \n\n338 \n338 \n\n300 \n\n208 \n\n227 \n\n282 \n\n22 3 \n\n223 \n\n223 \n\n223 \n223 \n\n259 \n\n125 \n\nKonzern (Forts. ) \n\nLiquidation \n\ndie abh\u00e4ngige -gesellschaft \n347 \ndie herrschende -gesellschaft 347 \n185 \nder Teil- \n76 \nder Teil-abschlu\u00df \n\nsich in - befinden \nin - treten \ndie Nichtigkeit bewirkt, da\u00df \n\n219 \n219 \n\ndie Gesellschaft in - tritt \n\n219 \n\nKonzession \ndie -en \n\nKoordinierung \n\nMa\u00dfnahmen der -\n\nKosten \n\ndie Anschaffungs-\ndie neu bewerteten Anschaf-\n\nfungs- \n\ndie Anschaffungs- der Roh-, \nHilfs- und Betriebsstoffe \n\ndie Forschungs- und \n\nEntwicklungs- \ndie Herstellungs- \ndie Herstellungs- der zur Er \nzielung der Umsatzerl\u00f6se \nerbrachten Leistungen \n\ndie Produktions- \ndie Vertriebs- \ndie allgemeinen Verwaltungs- \n\n179 \n96,285 \n\n96 \n96 \n96,179 \n179 \n\n77 \n\n92 \n\nLiquidator \nder - \n\nLohn \n\ndie L\u00f6hne \nL\u00f6hne und Geh\u00e4lter \n\n285 \n\nL\u00f6schung \n\ndie - (der Gesellschaft) im \n\n96 \n\nRegis ter \n\n285 \n\nMangel \n\nder -, dessentwegen die Ver \nschmelzung f\u00fcr nichtig e r \nkl\u00e4rt werden kann \n\nMarkt \n\nder geographische - \n\nMa\u00dfnahme \n\n-n der Koordinierung \nalle ihm zweckdienlich erschei \nnenden Ordnungs-n treffen \n\n2 30 \n\n2 30 \n\n150 \n158,199 \n\nMehrbetrag \nder - \nMehrheit \n\nKredit \n\n-e bei der Gesellschaft \n\naufnehmen \ndas -institut \n\nK\u00fcndigung \n\neine entgegen diesen Vor \n\nschriften ausgesprochene \n- ist unwirksam \n\nder -sschutz \n\nKurator \n\ndie -en \n\nLage \n\ndie - der Gesellschaft \ndie finanzielle - \ndie finanzielle - der SE ge \n\nf\u00e4hrden \n\ndie Produktions- und \n\nAbsatz- der SE \n\ndie wirtschaftliche und \nfinanzielle - der SE \n\nleisten \n\neine Sicherheit - \n\nleistung \n\ndie - von Einlagen der \n\nAktion\u00e4re \n\ndie - einer Sicherheit an \n\nordnen \n\ndie - einer Sicherheit ver \n\nlangen \n\nLeitung \n\n216 \n216 \n\n100 \n\n346 \n346 \n\n346 \n\n346 \n\n346 \n\n81 \n\n381 \n\n82 \n\n82 \n\ndie gemeinsame - \nunter gemeinsamer - stehen \nder Ort der tats\u00e4chlichen \n\nGesch\u00e4fts- der SE \n\ndie -sorgane \ndie Mitglieder der -sorgane \n\n127 \n12 7 \n\n127 \n127 \n127 \n\nm it der - der anwesenden und \n\nvertretenen Mitglieder \n\ndie - der g\u00fcltig abgegebenen \n\nStimmen \n\neiner - v on drei Vierteln der \ng\u00fcltig abgegebenen Stimmen \nbed\u00fcrfen \n\nwenn die erforderliche - nicht \nim ersten Wahlgang erreicht \nwird \n\nm it Stimmen- \n\nMehrheitsbesitz \nin - stehen \n\nMeinungsverschiedenheit \n\n-en beilegen \n\nMitarbeiter \n\nsich von -n oder Sachverst\u00e4ndigen \n\nunterst\u00fctzen lassen \n\n67 \n\nMitglied \n\ndie Bestellung oder die Ab \n\nberufung der Aufsichtsrats-er 229 \n\ndie hinzuzuw\u00e4hlenden Auf-\n\nsichtsrats-er \n\ndie -er des EBR und ihre \n\nStellvertreter \n\nder Ausschlu\u00df eines -s aus dem \n\nEBR \n\ndie Vorstands-er \n\nMitgliedschaft \n\ndie - endet durch Amtsnieder \n\nlegung \n\nmitteilen \n\ndem europ\u00e4ischen Handelsre \n\ngister - \n\n229 \n\n229 \n\n229 \n229 \n\n224 \n\n240 \n\n- 12/de -\n\nPE 68. 367 \n\n\fmitteilen (Forts. ) \n\ndie Beendigung der Stimmrechts \n\nvereinbarung - \n\n240 \n\nMittel \n\n- anlegen \ndie -, die ausgesch\u00fcttet werden \n\n176 \n\nd\u00fcrfen \n\ndie verf\u00fcgbaren - \ndie f\u00fcr die Aussch\u00fcttung \n\nverf\u00fcgbaren - \n\n350 \n129 \n\n176 \n\nMontagestatte \n\ndie Bauausf\u00fchrungs- oder \n\n60 \n\nNachpr\u00fcfung \n\nalle erforderlichen \n\nnehmen \n\nNennbetrag; \n\n-en vor \n\nder - der Aktien \nder - der gew\u00e4hrten Aktien \nder - des Kapitals \n\nNe \u00fcb e we r t ung \n\ndie - der Sachanlagen \ndie Unterschiedsbetr\u00e4ge aus \nder -, die auf die Neube-\nwertungsr\u00fccklage \u00fcbertragen \nworden sind \n\nnichtig \n\nder Mangel, dessentwegen die \n\nVerschmelzung f\u00fcr - erkl\u00e4rt \nwerden kann \n\nNichtigerkl\u00e4rung \n\ndie -\n\nNichtigkeit \n\ndie absolute -\ndie - aussprechen \ndie - mu\u00df durch gerichtliche \nEntscheidung ausgesprochen \nwerden \n\ndie Folgen der - einschr\u00e4nken \ndie - der Gesellschaften \neine -sklage erheben \ndie relative -\ndas -sverfahren \ndie gerichtliche Entscheidung, \ndurch welche die - der Ver \nschmelzung ausgesprochen \nwird \n\nder Zeitpunkt, an dem die \nVerschmelzung demjenigen \ngegen\u00fcber wirksam geworden \nist, der sich auf die -\nberuft \n\ndie - der Verschmelzung regeln \n\n380 \n\n237 \n377 \n237 \n\n307 \n\n307 \n\n241 \n\n241 \n\n241 \n241 \n\n241 \n241 \n241 \n241 \n241 \n241 \n\n241 \n\n241 \n241 \n\nNiederschrift \n\ndie -en der Hauptversammlungen 287 \ndie Nachweise der ordnungs \nm\u00e4\u00dfigen Hinterlegung der \n-en \" \n\n287 \n\nNie\u00dfbraucher \n\nder -\n\n376 \n\n297 \n\n297 \n\n297 \n\n297 \n297 \n297 \n\n297 \n\noffenlegen \n\nOffenlegung \n\ndie Formalit\u00e4ten der - \ndie Formalit\u00e4ten der -\n\nvornehmen \n\ndie - der Gewinn- und Verlust \n\nrechnung \n\ndie - des Jahresabschlusses \ndie Pflicht zur - \ndie - der wesentlichen Urkunden \n\nder Gesellschaft \n\ndie einzelstaatlichen Vorschriften \n\n\u00fcber die - \n\nordnen \n\nvon Amts wegen - \n\nOrgan \n\n297 \n\n2 52 \n\n253 \ndie -e der Aktiengesellschaft \ndas Aufsichts- \n253 \ndie Mitglieder der Aufsichts-e 253 \n25 3 \ndie Bekanntmachungs-e \n253 \ndas Gesch\u00e4ftsf\u00fchrungs- \ndie Handlungen der Gesellschafts-\n\n-e \n\ndas Kontroll- \ndie Mitglieder der Kontroll-e \ndie -e des herrschenden Konzern \n\nunternehmens \ndie Leitungs-e \ndie Mitglieder der Leitungs-e \ndie -e, die mit der Vertretung \n\ngegen\u00fcber Dritten betraut \nsind \n\n253 \n253 \n253 \n\n25 3 \n253 \n253 \n\n253 \n253 \n\ndie Verwaltungs-e \ndas Verwaltungs- jeder Gr\u00fcndungs \n\ngesellschaft \n\ndie Mitglieder der Verwaltungs-\n\n-e \n\nOrt \n\nder - der Leitung \n\nPartei \n\nnach Anh\u00f6rung der -en \n\nPassiva \ndie -\nunter den - ausgewiesen werden \n\nPassivseite \n\nauf der - ausweisen \nauf der - der Bilanz ausgewie \n\nsen werden \n\nPension \n\ndie -en \n\nPerson \n\n253 \n\n253 \n\n345 \n\n260 \n\n271 \n261 \n\n261 \n\n261 \n\n263 \n\ndie mit der Abschlu\u00dfpr\u00fcfung \n\nbeauftragte -\n\neine im eigenen Namen handeln \n\nde -\n\njuristische -en des \u00f6ffent \n\nlichen und privaten Rechts \n\nnat\u00fcrliche oder juristische \n\n-en \n\ndie Personalien der nat\u00fcrlichen \n\n-en oder die Bezeichnung \nder juristischen Personen \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n\n- 13/de -\n\nPE 68. 367 \n\n\f265 \n\nRationalisierung \ndie -svorhaben \n\nRechenschaft \n\nPerson (Forts. ) \n\ndie zur Pr\u00fcfung des Jahresab \nschlusses zugelassenen -en \ndie -en, dia mit der Rechnungs \npr\u00fcfung der Gr\u00fcndungsgesell \nschaften befa\u00dft sind \n\nvertretungsberechtigte -en \n-en. mit allgemeiner Vertretungs-\n\nmacht \n\ndurch eine vorgeschobene -\n\nPflicht \n\ndie Geheimhaltungs-\ndie \u00dcbertragung bestimmter \n\nVerm\u00f6gensgegenst\u00e4nde, Rechte \nund -en \n\nwenn er seine -en grob ver \n\nletzt hat. die Verletzung der -en \nwegen grober Verletzung \n\nseiner -en \n\nPosten \n\ndie Aktiv- und Passiv-\ndie Verrechnung zwischen \n\nAktiv- und Passiv-\n\ndie - des Anlageverm\u00f6gens \ndie Aufwands- und Ertrags-\ndie Verrechnung zwischen \nAufwands- und Ertrags-\n\ndie Bilanz-\ndie Gliederung bei den - der \nund \n\nBilanz und der Gewinn-\nVerlustrechnung \n\ndie Nomenklatur bei den \n\nder \n\nBilanz und der Gewinn- und \nVerlustrechnung \n\ndie Terminologie bei den - der \nBilanz und der Gewinn- und \nVerlustrechnung \n\ndie - der Gewinn- und \n\nVerlustrechnung \n\ndie - des Gliederungsschemas \nder Konsolidierungsausgleichs \nein Samme1-\n\n265 \n265 \n\n265 \n265 \n\n244 \n\n244 \n\n244 \n244 \n\n244 \n\n271 \n\n271 \n271 \n271 \n\n271 \n271 \n\n271 \n\n271 \n\n271 \n\n271 \n271 \n271 \n271 \n\n40 \n\nPostscheck \n\ndie -guthaben \n\nPreis \n\nder Einkaufs-\nder Markt-\n\nder niedrigere Markt-\n\n285 \n285,377 \n377 \n\nProduktion \n\ndas - s- und Investitionspro \n\ngramm \n\nProtokoll \n\nein notarielles - abfassen \nWiderspruch zu - geben \n\nPr\u00fcfungsgesellschaft \n\ndie -\n\nQuorum \n\ndie Berechnung des -s \n\n289 \n\n287 \n7 \n\n347 \n\n298 \n\n302 \n\n76 \n\n76 \n\n76 \n76 \n\n76 \n\nden Grunds\u00e4tzen einer gewissen \n\nhaften und getreuen -\nentsprechen \n\nRechnung \n\ndie -sabgrenzungsposten \neine Person, die f\u00fcr - der \n\nGesellschaft handelt \ndie Gewinn- und Verlust- \ndie Gliederung der Gewinn- und \n\nVerlust- \n\ndie Konzerngewinn- und \n\n-verlust- \n\n76 \ndie Konzernkapitalflu\u00df- \n363 \njedes Trimester eines -sjahres 163 \n\nRechnungslegung \n\ndie - \n\nRecht \n\ndie mit Aktien verbundenen -e \ndas Anfechtungs- \nein eingeschr\u00e4nktes -, an den \nAussch\u00fcttungen teilzunehmen \n\ndas Bezugs- auf Aktien \ndie Aufhebung oder Beschr\u00e4nkung \n\n158 \n\n138 \n138 \n\n138 \n138 \n\ndes Bezugs-s \n\n138 \n138 \ndas Bezugs- aus\u00fcben \ndie -e an Grundst\u00fccken \n138 \ndas - der Gr\u00fcndungsgesellschaft 222 \ndas auf die Gr\u00fcndungsgesell-\n\nschaften anwendbare - \n\n138 \ndie Mitentscheidungs-e aus\u00fcben 138 \n138 \ndas - der Mitgliedstaaten \ndie -e der Mitgliedstaaten \n138 \nnach dem - verschiedener Mit \n\ngliedstaaten \ndas nationale - \nein Nie\u00dfbrauchs- oder anderes \n\n138 \n138 \n\nNutzungs- erwerben \nAktion\u00e4re mit Sonder-en \ndas Steuer- \ndas Stimm- \ndas Stimm- aus\u00fcben \nBeschr\u00e4nkungen oder Erweiterungen \n\n138 \n138 \n138 \n138 \n138 \n\ndes Stimm-s \n\ndie Anteile, die in der Haupt \nversammlung ein Stimm- ge \nw\u00e4hren \n\ndas - auf Teilnahme am Gewinn \n\ngew\u00e4hren \n\ndie \u00dcbertragung bestimmter Ver \nm\u00f6gensgegenst\u00e4nde, -e und \nPflichten \ndas Weisungs- \n\nRechtm\u00e4\u00dfigkeit \n\nf\u00fcr Verschmelzungen eine vor \nbeugende gerichtliche oder \nVerwaltungskontrolle der -\nvorsehen \n\n138 \n\n138 \n\n138 \n\n138 \n138 \n\n213 \n\n- 14/de -\n\nPE 68. 367 \n\n\fRechtm\u00e4\u00dfigkeit (Forts. ) \n\ndas Vorliegen und die - der \n\nRechtshandlungen und Forma \nlit\u00e4ten, die der Gesell \nschaft obliegen, pr\u00fcfen und \nbest\u00e4tigen \n\nRegelung (Forts. ) \n\ndie Sonder- f\u00fcr vor der Gr\u00fcndung \n\nder SE bestehende Konzern \nverh\u00e4ltnisse \n\ndie - des Verfahrens \n\n213 \n\nRegister \n\nRechtsf\u00e4higkeit \n\ndie - \ndie - erlangen \n\nRechtsform \ndie - \ndie - der Gesellschaft \ndie - der Gr\u00fcndungsgesellschaf \n\nten \n\nRechtsgesch\u00e4ft \n\nalle -e f\u00fcr die Gesellschaft \n\nvornehmen \n\n-e, die Vorstandsmitglieder \n\nvorgenommen haben \n\n264 \n264 \n\n178 \n347 \n\n178 \n\n6 \n\n6 \n\nRechtshandlung \n\ndas Vorliegen und die Recht \n\nm\u00e4\u00dfigkeit der -en und \nFormalit\u00e4ten, die der Gesell \nschaft obliegen, pr\u00fcfen und \nbest\u00e4tigen \n\nRechtskraft \n\n- erlangen \nrechtskr\u00e4ftig \n\nso lange bis \u00fcber die Klage \n- entschieden worden ist \n\nRechtsnachfolge \n\nAktien im Wege der Gesamt- er \n\nwerben \n\nRechtspers\u00f6nlichkeit \n\nmit -\ndie - besitzen \neigene - besitzen \n- erlangen \n\nRechtssicherheit \n\n211 \n\n370 \n\n264 \n264 \n264 \n264 \n\ndie - in den Beziehungen zwischen \nder Gesellschaft und Dritten \ngew\u00e4hrleisten \n\n343 \n\nrechtswidrig \n\nder tats\u00e4chliche Gegenstand \n\ndes Unternehmens ist - oder \nverst\u00f6\u00dft gegen die \n\u00f6ffentliche Ordnung \n\n50 \n\nRegel \n\nden -n einer ordnungsm\u00e4\u00dfigen \n\nGesch\u00e4ftsf\u00fchrung entsprechend310 \n\nregeln \n\ndie Nichtigkeit der Ver \n\nschmelzung -\n\nRegelung \n\nein Auszug aus dem \n\n- der \n\nNamensaktien \ndas zentrale -\n\nReinverm\u00f6gen \n\ndas - der Gesellschaft \n\nRisiko \n\ndas - der Investitionen ver \n\nteilen \nRohaufwand \n\nder -\n\nRohergebnis \n\ndas -\n\nRohertrag \nder -\n\nRohstoff \n\n-e,Hilfs- und Betriebsstoffe \n\n6 \n\nR\u00fcckerwerb \n\nder - von Aktien \n\n64 \n\nR\u00fcckkauf \n\neinen Anspruch auf - der Wert \n\npapiere haben \n\nR\u00fccklage \ndie -n \ndie - f\u00fcr eigene Aktien oder \n\nAnteile \n\ndie - f\u00fcr Beteiligungen und \nsonstige Finanzanlagen \n\nin eine - einstellen \nBetr\u00e4ge, die in -n eingestellt \n\nworden sind \n\nfreie -n \ndie gesetzliche -\ndie Neubewertungs-\ndie - f\u00fcr Sachanlagen \ndie satzungsm\u00e4\u00dfigen \u2014n \neine nicht verf\u00fcgbare -\ndie - f\u00fcr Vorr\u00e4te \n\nR\u00fcckstellung \ndie -en \ndie -en f\u00fcr Pensionen und \n\n326 \n326,327 \n326 \n326 \n326 \n326 \n326 \n326 \n\n237,295 \n\n\u00e4hnliche Verpflichtungen \n\ndie Steuer-en \nAbschreibungen, Wertberichti \n\ngungen und -en f\u00fcr die \nZwischenzeit \n\nR\u00fcckzahlung \n\n308 \n\nzum Zeitpunkt der - der \n\nVerbindlichkeiten \n\ndie - von Akkord- und St\u00fcck \n\nRuhegeld \n\nlohns\u00e4tzen \n\ndie Ausnahme- festlegen \ndie - der Auswirkungen der \nAufl\u00f6sung auf die Arbeit \nnehmer \n\n308 \n308 \n\n286 \n\ndie -Verpflichtungen \n\n- 15/de \n\nPE 68. 367 \n\n312 \n311 \n\n309 \n309 \n\n8 \n\n337 \n\n61 \n\n332 \n\n290 \n\n228 \n\n299 \n\n299 \n\n326 \n\n326 \n\n326 \n271 \n\n295 \n295 \n\n295 \n\n315 \n\n263 \n\n\fSachanlage \ndie \u00ad\u03b7 , \ndie Gegenst\u00e4nde des \u00ad\n\n189 \nvermogens 189 \n\nSache \n\nin der \u00ad entscheiden \n\nSacheinlage \ndie \u00adn \n\n175 \n\n27 \n\nSachverst\u00e4ndige \ndie \u00adn 164 \neinen oder mehrere \u00ad bestellen 164 \n\u00ad, die durch ein Gericht oder \neine Verwaltungsbeh\u00f6rde \nbestellt oder zugelassen \nsind 164 \n\neinen oder mehrere \u00ad heranziehenl64 \nunabh\u00e4ngige \u00ad 164 \n\nSatzung \n\ndie \u00ads\u00e4nderung \neiner \u00ads\u00e4nderung bed\u00fcrfen \ndie Vorschriften \u00fcber die \n\n\u00ads\u00e4nderung \ndie \u00ad bestimmt \n\u00adsbestimmung \ndie \u00ad der SE \nder Entwurf der \u00ad der SE \nden Gr\u00fcndungsakt und die \u00ad\n\nder SE genehmigen \n\nSchaden \n\nein schwerer, unmittelbar \n\nbevorstehender \u00ad\n\nder \u00adersatz \nden Ersatz des gesamten der \nGesellschaft entstandenen \n\u00ads verlangen \n\nder \u00ad, der durch Handlungen \noder Unterlassungen ent\u00ad\nstanden ist \n\n355 \n355 \n\n355 \n355 \n130 \n355 \n355 \n\n355 \n\n137 \n137 \n\n274 \n\n137 \n\nder \u00ad, der durch eine Verlet \nder. Pflichten entst\u00e4nde \nist \n\nzung \n\u03b7 \n\n137 \n\n62 \n\n212 \n212 \n212 \n212 \n\n286 \n\nScheck \n\n\u00ads und Kassenbestand \n\nSchiedsstelle \n\ndie \u00ad\neine \u00ad anrufen \ndie Anrufung der \neine \u00ad bilden \nSchiedsverfahren \n\ndas \u00ad\n\nSchriftst\u00fcck \n\nsich auf die \u00ade berufen 6 \ndie \u00ade k\u00f6nnen einem Dritten \nentgegengesetzt werden 6 \ndie zur Ver\u00f6ffentlichung vorge\u00ad\n\nsehenen \u00ade 135 \n\nSchuldver Schreibung \n\n\u00aden \nd ie Gewinn\u00aden \nnoch umlaufende \u00ad en \ndie Wandel\u00aden \ndie Inhaber von Wandel\u00aden und \n\nanderen Wertpapieren, die in \nAktien umgewandelt werden \nk\u00f6nnen 244 \n\n150 \n244 \n244 \n2 44 \n\nSchutz \n\nder \u00ad der freien Aktion\u00e4re 294 \nder \u00ad der Gl\u00e4ubiger der Gr\u00fcndungs\u00ad\n\ngesellschaften 294 \n\nder \u00ad der Gl\u00e4ubiger der \u00fcber\u00ad\n\ntragenden Gesellschaften 294 \nder \u00ad der Interessen Dritter 294 \n\nSE (Societas Europaea) \ndie \u00ad anmelden 347 \neine \u00ad kann eine andere SE durch \nErrichtung einer gemeinsamen \nTochtergesellschaft gr\u00fcnden 347 \n\neine \u00ad durch Verschmelzung oder \n\nErrichtung einer Holding\u00ad\ngesellschaft gr\u00fcnden 347 \nim Namen der \u00ad handeln 347 \ndie \u00fcbernehmende \u00ad 347 \ndie \u00fcbertragende \u00ad 347 \n\nSicherheit \n\ndie Anderung oder Aufhebung \n\nder \u00aden \n\n\u00aden in Besitz nehmen \neine \u00ad erhalten \ndie gew\u00e4hrten dinglichen \u00aden \n\u00ad leisten \n\u00aden leisten \n\u00fcber eine ausreichende \u00ad ver\u00ad\n\nf\u00fcgen \n\nSitz \n\n359 \n359 \n359 \n359 \n53 \n359 \n\n359 \n\nder Gesellschafts\u00ad\n345 \nder \u00ad der Gr\u00fcndungsgesellschafteh345 \nder \u00ad der SE 345 \nder \u00ad des Unternehmens 345 \n\nSitzung \n\nan den \u00aden mit beratender \nStimme teilnehmen 335 \ndie konstituierende \u00ad 30 \ndie konstituierende \u00ad des EBR 335 \nzu seiner konstituierenden \u00ad\n\nzusammentreten 335 \n\nSonderpr\u00fcfer \n\ndie Bestellung eines oder \n\nmehrerer \u00ad 71 \n\ndie Honorierung der \u00ad 71 \n\nSorgfalt \n\ndie \u00ad eines ordentlichen Kauf\u00ad\n\nmanns anwenden 126 \n\nSchuldner \n\nSozialplan \n\nauf Verlangen des \u00ads \n\n102 \n\neinen \u00ad aufstellen 268 \n\n\u00ad 16/de \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n\fStatut \n\n\u00dcbereinkommen \n\ndie Vorschriften des -s der SE 355 \n\nSte11 ung n\u00e4hme \n\ndie zur Niederschrift gegebenen \n\n-n \n\nStellvertreter \n\nder -\n\n202 \n\n229 \n\nSteuer \n\nder -aufwand \nzu einer -belastung f\u00fchren \ndie -n auf das au\u00dferordentliche \n\n61 \n61 \n\nErgebnis \n\n190 \n\ndie -n auf das Ergebnis der \n\nnormalen Gesch\u00e4ftst\u00e4tigkeit 190 \n20 \n\ndie -erleichterungen \ndie effektiven gewinnabh\u00e4ngigen \n\n-n \n\ndie latenten -n \ndie latenten gewinnabh\u00e4ngigen \n\n190 \n190 \n\n-n \n\n190 \ndie latenten -Verpflichtungen 190 \ndie unmittelbar auf den Umsatz \n\nbezogenen -n \n\nStimmabgabe \n\ndie geheime -\n\nStimme \n\nberatende - haben \nmit beratender - teilnehmen \n\nstrafbar \n\nsich - machen \n\nStreitigkeit \n\ndie -en zwischen der Gesell \n\nschaft und der Masse \n\nSubstanz \n\ndie - des Unternehmens \n\nTarifvertrag \n\nein europ\u00e4ischer -\n\nt\u00e4tig sein \n\nT\u00e4tigkeit \n\nseine - ganz oder teilweise \n\naus\u00fcben \n\nseine - durch einen Makler \n\naus\u00fcben \n\ndie -sbereiche \nkeine andere berufliche - aus \n\n\u00fcben d\u00fcrfen \n\ndie Genehmigung zur Aufnahme \nder Gesch\u00e4fts- der Gesell \nschaft \n\ndie normale Gesch\u00e4fts- der \n\nGesellschaft \n\n190 \n\n340 \n\n384 \n384 \n\n195 \n\n220 \n\n272 \n\n88 \n\n11 \n\n11 \n\n11 \n52 \n\n11 \n\n11 \n\n11 \n\nwichtige Beschr\u00e4nkungen, Erwei \n\nterungen oder \u00c4nderungen \nder Unternehmens- \n\n11 \neine wirtschaftliche - aus\u00fcben 11 \n\nTilgung \n\ndie vollst\u00e4ndige oder teilweise \n- des gezeichneten Kapitals \n\n22 \n\nTochtergesellschaft \n\ndie -\n\n172 \n\n- \u00fcber die gegenseitige Aner \nkennung von Gesellschaften \nund juristischen Personen \n'\u2022om 29. Februar 1968 \n\n88 \n\n\u00fcbergehen \n\ndas gesamte Aktiv- und \n\nPajsivverm\u00f6gen geht auf. \u00fcber \n\n370 \n\n\u00dcbernahme \n\ndie Ergebnis- bzw. Ergebnisabf\u00fchrung \n\n\u00dcbertragende \n\nder - \n\n\u00dcbertragung \n\ndie - von Aktien \ndie Einzelheiten hinsichtlich \n\nder - der Aktien \n\n32 5 \n\n56 \n\n58 \n\n316 \n\ndie Einzelheiten hinsichtlich \n\nder - der Aktien der SE \n\n316 \n59 \nder -sempf\u00e4nger \ndie -serkl\u00e4rung \n105 \ndie - des Gesellschaftsverm\u00f6gens369 \n369 \ndie - einer Namensaktie \neine Verm\u00f6gens- im Wege der \n\nGesamtrechtsnachfolge \ndie - bestimmter Verm\u00f6gens \ngegenst\u00e4nde, Rechte und \nPflichten \n\n370 \n\n369 \n\n\u00dcberziehung \n\nsich Konto-en auf Kontokorrent \n\noder in anderer Weise gew\u00e4hren \nlassen \n\n106 \n\nUmbuchung \ndie -en \ndie -en im Gesch\u00e4ftsjahr \n\nn? auf verm\u00f6gen \ndas -\n\nUmrechnung \n\ndie Grundlagen der \n\nUmsatz \nder -\ndie -erl\u00f6se \n\nUmtausch \n\n369 \n369 \n\n8 \n\n89 \n\n63 \n63 \n\ndas -Verh\u00e4ltnis der Aktien \n\n301 \n\nUmwandlung \n\ndie - der Aktien \n\nUnterlage \n\ndie -n \u00fcber die Einberufung \ndie Anmeldung und die (einge \nreichten) Gr\u00fcndungs-n er \ng\u00e4nzen oder berichtigen \n\nalle zweckdienlichen Ausk\u00fcnfte \n\nund -n erhalten \n\nUnterlassung \n\ndie sch\u00e4digende Handlung oder \n\n- schriftlich anzeigen \n\n89 \n\n135 \n\n135 \n\n135 \n\n246 \n\n- 17/de -\n\nPE 68. 367 \n\n\fUnternehmen \n\nabh\u00e4ngige -\nder Gegenstand des -s \ngro\u00dfe und mittlere -\nein herrschendes -\ndie Konzern \naas herrschende Konzern-\nKonzern-, welche in der Rechts \nform einer SE gef\u00fchrt werden \n\nder Name des -s \ndie -sorganisation \neinen Konzern-srat bilden \nder Konzern-srat \nein - nationalen Rechts \nein rechtlich selbstst\u00e4ndiges -\n\nunzust\u00e4ndig \n\nsich f\u00fcr - erkl\u00e4ren \n\nUrkunde \n\ndie Erteilung einer neuen \n\n- gegen Aush\u00e4ndigung der \nalten verlangen \n\nin \u00f6ffentlicher -\nin privatschriftlicher -\ndie wesentlichen -n der \n\nGesellschaft \n\nUrlaubsplan \n\nder -\n\nUrteil \ndas -\n\nVer\u00e4u\u00dferer \nder -\n\nver\u00e4u\u00dfern \nAktien \n\nVer\u00e4u\u00dferung \n\nder entgeltliche Erwerb oder \n\ndie entgeltliche -\n\nVerbindlichkeit \n\neingegangene -en \neine - erf\u00fcllen \n-en, welche dinglich gesichert \n\nsind \n\n-en gegen\u00fcber Kreditinstituten \n-en aus Lieferungen und \n\nLeistungen \n\n-en im Rahmen der sozialen \n\nSicherheit \n-en aus Steuern \neine streitige -\n-en \u00fcbernehmen \n-en gegen\u00fcber Unternehmen, \n\nmit denen ein Beteiligungs-\nverh\u00e4ltnis besteht \n\n-en gegen\u00fcber verbundenen \n\nUnternehmen \n\n-en in fremder W\u00e4hrung \n-en aus Wechseln \n\nverb\u00fcrgen \n\ndie Verpflichtungen Dritten \n\ngegen\u00fcber - oder avalieren \nlassen \n\n155 \n155 \n155 \n155 \n155 \n155 \n\n155 \n155 \n155 \n69 \n69 \n155 \n155 \n\n122 \n\n367 \n6 \n6 \n\n6 \n\n268 \n\n211 \n\n56 \n\n122 \n\n58 \n\n152 \n124 \n\n124 \n124 \n\n124 \n\n124 \n124 \n124 \n152 \n\n124 \n\n124 \n124 \n124 \n\n55 \n\nVerdacht \n\nwenn der begr\u00fcndete - besteht \n\nvereinbaren \n\nsofern nichts anderes verein \n\nbart worden ist \n\nVereinbar ung \n\nerg\u00e4nzende -en abschlie\u00dfen \neine Betriebs-\njede -, an der die Gesellschaft \n\nbeteiligt ist \ndie Stimmrechts-\n\nVerfahren \n\n277 \n\n88 \n\n2 \n2 \n\n88 \n88 \n\ndas \"First in First out (Fifo)\"\u00b7 \nf\u00fcr -sfragen zust\u00e4ndig sein \ndas \"Last in - First out \n\n-231 \n286 \n\n(Lifo)\"-\n\ndas Vergleichs-\n\nVergleich \nder -\ndas -sverfahren \n\nVerg\u00fcnstigung \n\nbesondere -en und Verg\u00fctungen \n\nVerg\u00fctung \n\ndie - des Abschlu\u00dfpr\u00fcfers \ndie - f\u00fcr die Abwickler fest \n\nstellen \n\nVerhalten \n\ndas schuldhafte - der Sachver \nst\u00e4ndigen bei der Erf\u00fcllung \nder Aufgaben \n\nVerh\u00e4ltnis \n\ndas - der Ertragswerte der \n\nGesellschaften \ndie rechtlichen -se \ndas - der Reinverm\u00f6gen der Ge \n\n231 \n286 \n\n78 \n78 \n\n38 \n\n317 \n\n334 \n\n170 \n\n301 \n346 \n\nsellschaften auf der Grundlage \nder tats\u00e4chlichen Werte \n\n301 \n\nverhandeln \n\ndas Gericht verhandelt \u00fcber \n\nden Antrag \n\nVerhandlung \n\n-en f\u00fchren \ndie m\u00fcndlichen -en finden unter \nAusschlu\u00df der \u00d6ffentlichkeit \nstatt \n\n200 \n\n2 \n\n101 \n\nVerlauf \n\nder Gesch\u00e4fts- der Gesellschaft 161 \n\nVerlegung \n\ndie - des Sitzes der Gesell \n\nschaft ins Ausland \n\ndie - des steuerlichen Wohn \n\nsitzes \n\nVerlust \n\n369 \n\n369 \n\n267 \n-e der SE abschreiben \nder abzugsf\u00e4hige - \n267 \n-e aus fr\u00fcheren Gesch\u00e4ftsjahren 267 \n267 \nder Jahres- \ndie -e der SE \u00fcbernehmen \n267 \nin anderen Unternehmen ent \n\nstandene -e \n\nder -vortrag \n\n267 \n267 \n\n- 18/de -\n\nPE 68. 367 \n\n\fVerm\u00f6gen \n\ndas \u00ad 143 \ndas \u00ad einer SE 262 \ndie \u00adsgegenst\u00e4nde auf der \n\nAktivseite 143 \n\n\u00adsgegenst\u00e4nde, deren wirtschaft\u00ad\nlicher Wert feststellbar ist 8 \n\ndie \u00dcbertragung bestimmter \n\n\u00adsgegenst\u00e4nde. Rechte und \nPflichten 44 \ndas gesamte \u00ad 262 \ndas Gesellschafts\u00ad 262 \ndie \u00adslage 262 \nein den tats\u00e4chlichen Verh\u00e4lt\u00ad\nnissen entsprechendes Bild \nder \u00adslage vermitteln 262 \neinen getreuen Einblick in die \n\n\u00adslage geben 262 \n\ndas gesamte Aktiv\u00ad und \n\nPassiv\u00ad \u00fcbergeben 262 \n\ndas gesamte Aktiv\u00ad und \n\nPassiv\u00ad geht auf. \u25a0. \u00fcber 262 \n\ndie Verteilung des \u00ads an die \n\nAktion\u00e4re 8 \n\ndie Verteilung des Gesell\u00ad\n\nschafts\u00ads 262 \n\ndie Aktion\u00e4re oder Gesellschafter \n\nan dem Gewinn aus der Ver\u00ad\nwaltung ihres \u00ads beteiligen 40 \n\nverpflichten \n\ndie Personen, die die Gesell\u00ad\n\nschaft \u00ad k\u00f6nnen 273 \n\nVerpflichtung \n\nvon seinen beruflichen \u00aden frei\u00ad\n\ngestellt werden 244 \n\ndie Offenlegung eingegangener \n\n\u00aden 152 \n\ndie Wirksamkeit eingegangener \n\n\u00aden 152 \n\ndie finanziellen \u00aden 152,244 \nAktien, die auf Grund einer \ngesetzlichen \u00ad erworben \nwerden 244 \n\ndie G\u00fcltigkeit von \u00aden 152 \nsich einer schweren Verletzung \n\nder ihm obliegenden \u00aden \nschuldig machen 244 \n\ndie Unwirksamkeit der \u00aden 152 \n\nVersammlung \n\neine \u00ad der Anleihegl\u00e4ubiger 30 \ndie \u00ad der Besch\u00e4ftigten 30 \ndie \u00ad ist beschlu\u00dff\u00e4hig 30 \ndie \u00ad der Masse 30 \n\nVerschmelzung \n\ndie \u00ad durch Aufnahme 180 \nder Beschlu\u00df \u00fcber die \u00ad 180 \ndie Eintragung der \u00ad in das \n\nEurop\u00e4ische Handelsregister 180 \n\ndie Genehmigung der \u00ad 180 \ndie \u00ad der Gesellschaft mit \n\neiner anderen Gesellschaft 180 \n\ndie \u00ad durch Gr\u00fcndung einer \nneuen Gesellschaft 180 \ndie \u00ad durch Neugr\u00fcndung 180 \n\nVerschmelzung (Forts. ) \n\nder Mangel, dessentwegen die \n\n\u00ad f\u00fcr nichtig erkl\u00e4rt wex :len \nkann \n\ndie Nichtigkeit der \u00ad regeln \ndie gerichtliche Entscheidung, \ndurch welche die Nichtigkeit \nder \u00ad ausgesprochen wird \n\nder \u00adsnlan \nForder ngen, die vor der Bekannt\u00ad\nmachung des \u00adsplans entstanden \nsind 180 \n\ndie Genehmigung des \u00adsplans 180 \neinen schriftlichen \u00adsplan auf\u00ad\n\nstellen/erstellen \n\ndie f\u00fcr die \u00ad erforderlichen \n\nRechtshandlungen \n\nder \u00adsvertrag \ndie Wirkung der \u00ad\nden Zeitpunkt bestimmen, zu dem \n\ndie \u00ad wirksam wird \n\nder Zeitpunkt, an dem die \n\n180 \n180 \n\n180 \n180 \n\n180 \n\n180 \n180 \n180 \n\n180 \n\n\u00ad demjenigen gegen\u00fcber wirksam \ngeworden ist, der sich auf \ndie Nichtigkeit beruft 180 \n\nVerschulden \n\nbeweisen, da\u00df ihn pers\u00f6nlich \n\nkein \u00ad trifft 191 \n\nnachweisen, da\u00df es kein \u00ad\n\ntrifft 170 \n\nVersicherungsgesellschaft \n\ndie \u00ad 347 \nVersteigerung \n\ndie gerichtliche \u00ad 12 \n\nVersto\u00df \n\nschwerwiegende Verst\u00f6\u00dfe des \nVorstands gegen. 195 \n\nr arteilung \n\ndie \u00ad des Gesellschaftsver\u00ad\n\nm\u00f6gens 319 \n\ndie geographische \u00ad 149 \ndie Gewinn\u00ad 319 \ndie \u00ad des Verm\u00f6gens an die \n\nAktion\u00e4re 319 \n\ndie vollst\u00e4ndige oder teilweise \n\n\u00ad des Verm\u00f6gens 319 \n\nVertrag \n\ndie Vertr\u00e4ge zur vollst\u00e4ndigen \noder teilweisen Abf\u00fchrung \nvon Gewinnen 84 \n\nim Namen der Gesellschaft Ver\u00ad\n\ntr\u00e4ge abschlie\u00dfen 84 \nder Abschlu\u00df eines \u00ades 84 \nder Anstellungs\u00ad 84 \ndie Einzelvertr\u00e4ge 84 \ndie Verlust\u00fcbernahmevertr\u00e4ge 84 \nder Verschmelzungs\u00ad 84 \nVersicherungsvertr\u00e4ge abschlie\u00dfen84 \nVertr\u00e4gen zustimmen 84 \n\nvertreten \n\nbefugt sein, die Gesellschaft \nau\u00dfergerichtlich zu \u00ad 153 \n\nsich durch Bevollm\u00e4chtigte \n\n\u00ad lassen 324 \n\n19/de \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n\fvertreten (Forts. ) \n\ndie Gesellschaft in ihren Rechts \nbeziehungen gegen\u00fcber Dritten \n\n324 \ndie Gesellschaft gerichtlich - 324 \ndie Gesellschaft gerichtlich und \n\nau\u00dfergerichtlich - \n\ndie Interessen der Arbeit \n\nnehmer - \n\nVertreter \nder - \ndie - der Aktion\u00e4re \ndie - der Arbeitnehmer \ndie - der Arbeitnehmer im \n\nAufsichtsrat der SE \nder gemeinschaftliche - \nder - der Masse \nder - einer Masse von Schuld \n\nverschreibungen \n\nder - einer Masse von Inhabern \nvon Schuldverschreibungen \n\nein unabh\u00e4ngiger - \n\n324 \n\n324 \n\n225 \n322 \n322 \n\n322 \n322 \n322 \n\n322 \n\n322 \n18 \n\nVertretung \n\ndie Arbeitnehmer- \n253 \ndie nationalen Arbeitnehmer-en 253 \ndie - der Arbeitnehmer in \n\nder SE \n\ndie - der Arbeitnehmer in den \nOrganen der \u00fcbernehmenden \nGesellschaft \n\ndie zentrale Arbeitnehmer- \n\nVerwalter \ndie - \nbei. die Sorgfalt eines \n\n323 \n\n323 \n253 \n\n13 \n\nVerwaltung \n\ndie - und Verwertung der \n\nBeteiligungen \n\n183 \ndie -sbeh\u00f6rde oder das Gericht 37 \ndie - der Gesellschaft \n183 \ndie -, Beaufsichtigung und \n\nKontrolle der Gesellschaft \n\n14 \n\nVerwendung \n\n\u00fcber die - des Bilanzgewinns \n\nbeschlie\u00dfen \n\ndie - des Ergebnisses \ndie Gewinn- \n\nverwertbar \n- sein \nVerzeichnis \n\nein alphabetisches - aller \n\n16 \n16 \n319 \n\n303 \n\nRechtsinhaber der Namensaktien \nerrichten \n\nein Teilnehmer- aufstellen \n\n309 \n171 \n\nVerzug \n\nin - setzen \nVolleinzahlung \n\ndie - der neuen Einlagen \n\nVollmacht \n\ndie Aufforderung zur Erteilung \n\nder - \n\n113 \n\n215 \n\n288 \n\ndie - wird unentgeltlich erteilt \n\nund bedarf der Schriftform \n\n288 \n\nVollmacht (Forts. ) \n\ndie Unter- \ndie - ist jederzeit widerruf \n\nlich \n\nVoraussetzung \n\n108 \n\n288 \n\ndie - der Satzungs\u00e4nderung \n\n79 \n\nvorbehaltlich \n\n- der von gutgl\u00e4ubigen Dritten \n\nerworbenen Rechte \n\nVorjahr \ndas - \n\nVorratsverm\u00f6gen \n\n326 \n\n163 \n\ngleichartige Gegenst\u00e4nde des -s 356 \n\nVorschrift \n\nentsprechend den -en des \n\nallgemeinen Rechts \n\ndie -en \u00fcber die Satzungs \n\n\u00e4nderung \ndie Steuer-en \n\nVorschu\u00df \n\nVorsch\u00fcsse geben \n\nVorsitzende \n\nder -\nder stellvertretende -\nein unparteiischer -r \nein unparteiischer -r, der mit \nZustimmung beider Parteien \nbestellt wird \n\nVorstand \nder -\nder Vorsitzende des -s \n\nder Verlust- aus dem Vorjahr \nder Gewinn- aus dem Vorjahr \n\nWahl \n\ndie durch die - und die T\u00e4tig \nkeit des EBR entstehenden \nKosten \n\nWahlergebnis \n\nd ie Verk\u00fcndigung des \n\n- s es \n\nWahlverfahren \n\nein - vorsehen \n\nW\u00e4hlbarkeit \n\n310 \n\n310 \n214 \n\n176 \n\n276 \n382 \n276 \n\n276 \n\n128 \n128 \n\n321 \n321 \n\n142 \n\n332 \n\n235 \n\nder Fortfall der Voraussetzungen \n\nder - \n\nwahlberechtigt \n\n- sein \n\nw\u00e4hlen \n\nErsatzmitglieder -\n\nW\u00e4hrung \n\nin nationale -en umrechnen \n\nWechsel \ndie -\n\nWechselkurs \n\nden - berechnen \n\n144 \n\n138 \n\n145 \n\n236 \n\n141 \n\n364 \n\ngewissenhaften -s anwenden \n\n13 \n\nVortrag \n\n- 20/de -\n\nPE 68. 367 \n\n\fWerkst\u00e4tte \n\ndie -\n\nWert \n\nder Anschaffungs-\ndie auf der Aktivseite \n\naufgef\u00fchrten -e \n\nWertsteigerung \n\n33 \n\ndie -\n\nWiderspruch \n\n- zu Protokoll geben \n\nwir. t c am \n\n377 \n\n377 \n\n269 \n\n251 \n\ndie Berechnung der ausgewiesenen \n\n-e \n\n377 \n377 \nder Buch- \n377 \ndie Beteiligungsbuch-e \nder Restbuch- \n377 \ndie gewogenen Durchschnitts-e 285 \nder in den Aktiv- und Passiv \n\nposten enthaltene - \n\ndie Ertrags-e \nderivativer Firmen- \nder Gesamt- \ndie Bestimmung des zugrunde \n\n143 \n377 \n176 \n377 \n\ngelegten -es \ndie -minderungen \nder niedrigere - \nder rechnerische - \nder rechnerische - der erworbe \n\n377 \n120 \n377 \n256 \n\nnen Aktien \n\nder tats\u00e4chliche - \ndie Verm\u00f6gens-e \ndie Verm\u00f6gens-e des immateriel \n\nlen Anlageverm\u00f6gens \n\nwesentliche Ver\u00e4nderungen der \n\nwirklichen -e \n\nder Wiederbeschaffungs- \nder Zeit- \n\n256 \n377 \n143 \n\n189 \n\n377 \n377 \n377 \n\nWertberichtigung \n\nAbschreibungen und -en \n295 \nau\u00dferordentliche -en gestatten 93 \ndie -en zu Finanzanlagen \n93 \ndie -en zu Gegenst\u00e4nden des \n\nUmlaufverm\u00f6gens \n\ndie - en zu Sachanlagen und \n\nimmateriellen Anlagewerten \n\n- en v o r n e h m en \nd ie v o r g e n o m m e n en - en \ndie -en zu Wertpapieren \n\nWertpapiere \n\ndie - \ndie - des Anlageverm\u00f6gens \ndie Inhaber von -n \ndie Inhaber von Wandelschuld \n\n9 3 \n\n9 3 \n2 95 \n9 3 \n93 \n\n377 \n367 \n367 \n\nverschreibungen und anderen \n-n, die in Aktien umgewandelt \nwerden k\u00f6nnen \n\n367 \n\neinen Anspruch auf R\u00fcckkauf \n\nder - haben \n\ndie - des Umlaufverm\u00f6gens \ndie Umwandlung der - \ndie Mittel in verschiedenen \n\n-n anlegen \n\ndie vertretenen - \n\nWertschwankung \n\ndie -en \n\n367 \n377 \n367 \n\n377 \n367 \n\n174 \n\nder Zeitpunkt, an dem die \n\nVerschmelzung demjenigen gegen \n\u00fcber - geworden ist, der \nsicr auf die Nichtigkeit \nberuft \n\n249 \n\nWirksamkeit \n\nbesondere Formalit\u00e4ten erfordern \n\nf\u00fcr die - der \u00dcbertragung \nbestimmter Verm\u00f6gensgegen \nst\u00e4nde, Rechte und Pflichten \ngegen\u00fcber Dritten \n\nWirtschaftsbereich \n\ndie -e \n\nWohl \n\ndas - der Gesellschaft \n\nf\u00f6rdern \n\ndas - des Konzerns und seiner \n\nBelegschaft f\u00f6rdern \n\nWohnsitz \n\nd ie Bestimmung d es steuer \n\nl i c h en - es. Zahl \n\ndie Anpassung der -en \ndie - des vorhergehenden \n\nGesch\u00e4ftsjahres \n\nZahlung \n\nAbschlags-en auf Dividenden \ndie - von Dividenden \ndie -seinstellung \n\nzahlungsf\u00e4hig \n\n- sein \n\nZeichner \nder -\n\nZeichnung \n\ndie - von Aktien \nErwerb und - von Aktien \ndie - der r\u00fcckerwerbbaren \n\nAktien \n\nZins \n\n-en und \u00e4hnliche Aufwendungen \n-en und \u00e4hnliche Ertr\u00e4ge \n-en f\u00fcr Fremdkapital \n\nZinssatz \nder -\n\nZugang \n\ndie Zu- und Abg\u00e4nge sowie die \n\nUmbuchungen in dem \nGesch\u00e4ftsjahr \n\n248 \n\n342 \n\n201 \n\n201 \n\n136 \n\n63 \n\n63 \n\n381 \n381 \n57 \n\n349 \n\n352 \n\n353 \n353 \n\n353 \n\n201 \n201 \n201 \n\n364 \n\n154 \n\n- 21/de \n\nPE 68. 367 \n\n\fZulage -\n\ndie -n \n\nZusammentritt \n\nder - der Hauptversammlung \n\nzur\u00fccktreten \n\naus wichtigem Grund vom \n\nPr\u00fcfungsvertrag -\n\nZuschreibung \n\ndie -en im Gesch\u00e4ftsjahr \n\nzust\u00e4ndig \n\nausschlie\u00dflich - sein \n\nZust\u00e4ndigkeit \n\n21 \n\n335 \n\n327 \n\n305 \n\n75 \n\neine ausschlie\u00dfliche - f\u00fcr. einr\u00e4umen \n\ndie - des Gerichts des Sitzes \n\nder Gesellschaft \n\ndie - regeln \ndie Verteilung der -en \ndie ihnen nach nationalem Recht \n\nzustehenden -en und \nBefugnisse \n\nZustimmung \n\nmit -\nohne -\nmit - des Aufsichtsrats \nmit - der Parteien bestellen \ndas Fehlen oder die Unrecht \n\nm\u00e4\u00dfigkeit der - zu \nEntscheidungen des Vorstands \n\nseine - verweigern \n\n74 \n\n74 \n74 \n74 \n\n34 \n\n19 \n19 \n2 \n2 \n\n36 \n19 \n\nZuzahlung \n\nbare -en \ndie bare -\n\nZweck \n\nder Gesellschafts-\n\nZweigniederlassung \n\ndie -\n\nZweigstelle \n\ndie - des Europ\u00e4ischen \n\nHandelsregisters \n\nZwischenbilanz \n\ndie - der Gr\u00fcndungsgesell\u2014 \n\nschaften \n\n255, \n\n381 \n351 \n\n242 \n\n357 \n\n24 \n\n346 \n\n- 22/de -\n\nPE 68. 367 \n\n\faandelen \n\nhet -bezit \nde houders van in - converteer \nbare obligaties en andere ef \nfecten \n\nde - intrekken \nde - moeten worden ingetrokken \nde - in kapitaal \nde - van buiten het concern \n\naandelen (vervolg) \n\n258 \n\nde uitreiking van - aan de \n\n9 \n9 \n9 \n9 \n\naandeelhouders \n\nom niet verkregene - \nhet verwerven van en inschrijven \n\nop - \n\nde volgestorte - \nvolgestorte - verkrijgen \nde vorm van de -, hetzij op \n\nstaande vennoten in kapitaal \n\n258 \n\nnaam of aan toonder \n\n9 \n9 \n\n9 \n9 \n9 \n\n9 \n\nde - luiden aan toonder of op \n\nnaam \n\n9 \n9 \nde - op naam \nde - zijn ondeelbaar \n9 \nde - in verbonden ondernemingen 258 \n9 \n- in pand nemen \n9 \n- plaatsen \nde - waaraan meer dan \u00e9\u00e9n stem \n\nis verbonden \n\n- zonder stemrecht \n- waaraan geen stemrecht is ver \n\nbonden \n\nde - aan toonder \n- uitgeven, inkopen of doorver \n\nkopen \n\nde - uitgegeven in geld \nde - uitgegeven tegen inbreng \n\n9 \n9 \n\n9 \n9 \n\n9 \n9 \n\nmoeten worden gestort \n\n9 \nde - worden ter beurze verhandeld 9 \n- die worden verkregen krachtens \neen wettelijke verplichting \n\nde - vervallen \nhet gemiddelde aandeel in de \n\nwinst \n\nhet aantal der - \nde plaatsing van de aflosbare - \nde aflossing van - \nhet agio van de - \nde arbeids- \nde eigen - \neigen - verkrijgen \neen beroep doen op het publiek \nvoor de plaatsing van (hun) \neigen - \n\nde verkrijging van eigen - \nde als activa op de balans ge \n\nboekte - \n\nde ter beurze genoteerde - \nhet aantal geplaatste - \nde nominale waarde van de ge \n\nplaatste - \n\nde niet-afgeloste - \nde omwisseling/omzetting van de \n\n9 \n9 \n\n134 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9, 258 \n9 \n\n9 \n9 \n\n9 \n9 \n9 \n\n9 \n9 \n\nde overdracht van - \nde door hem in pand ontvangen - \nde in portefeuille gehouden - \nde ruilverhouding van de - \nde soorten - \nde soort van de -, die de inbrenger \n\n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9. voor zijn inbreng in natura \nontvangt \n\nde tegenwaarde van de - \nde nominale waarde van de uitge \n\nreikte - \n\n52 \n9 \n\n9 \n\naandeelhouder \n\nde -s \n10 \nde -s met een minderheidsbelang IO \n10 \nde groot-s \n10 \nvrije -s zijn \n\naanmelding \n\nde - van de fusie \n105 \nde - van de statutenwijziging 105 \n\naanspraak \n\nhun aanspraken doen gelden \n\n97 \n\naansprakelijk \n\nhoofdelijk - zijn \nhoofdelijk en onbeperkt -\n\n320, 329, 365 \n\nzijn \n\n328, 329 \n\ntegenover de aandeelhouders van \n\nde SE onbeperkt - zijn \n\ntegenover derden persoonlijk \n\n- zijn \n\n320 \n\n365 \n\ntegenover de vennootschap -\n\nzijn voor schade, ontstaan \nals gevolg van schending van \nde bepalingen \n\n320 \n\naansprakelijkheid \n\nvan de/zijn - bevrijd zijn/ \n\nworden \n\n328 \nde civielrechtelijke - regelen 328 \nwanneer de wederpartij van \n\nbovenbedoelde aansprakelijk \nheden en verplichtingen een. is \n\n152 \n\naanvang \n\nde - van een voortdurende \nsamenwerking met andere \nondernemingen \n\n158 \n\nactiva \nde - \nde - bedragen meer dan de \n\n143, 271 \n\npassiva \n\nde als - op de balans ge \n\nboekte aandelen \n\nde - en passiva \nde vaste - \nde financi\u00eble vaste - \nde immateri\u00eble vaste - \nde materi\u00eble vaste - \nde materi\u00eble vaste - in aan \n\nbouw \n\n8 \n\n8 \n143 \n8, 143 \n189 \n189 \n189 \n\n189 \n\n- 1/ne -\n\nPE 68. 367 \n\n\factiva (vervolg) \n\nde materi\u00eble vaste - in uitvoe \n\nring \n\nonder de - worden vermeld \nde vlottende -\n\n189 \n8 \n8, 143 \n\nakte (vervolg) \n\nbij authentieke - verlijden \nbij notari\u00eble - worden opge \n\nmaakt \n\nbij onderhandse -\n\n6 \n6 \n\nactiveren \n\nactiviteit \n\nzijn -en ontplooien \neen economische - uitoefenen \nbelangrijke vermindering, uitbrei \nding of wijziging van de onder \nnemings -en \n\nactivum \n\napparatuur \n\n8 \n\n11 \n11 \n\nde invoering en toepassing van \ntechnische - die erop is ge \nricht de gedragingen en de \nprestaties van de werknemers \nte controleren \n\n198 \n\narbeid \n\n11 \n\nde -sverhouding zonder inacht \n\nneming van enige opzegtermijn \nbe\u00ebindigen \n\n84 \n\nhet kapitaal opgenomen als - op \n\nde -svoorwaarden der/van de \n\nde balans \n\nafgevaardigde \n\nwerknemers \n\narbitragecommissie \n\nde - van een vakorganisatie \n\n109 \n\nberoep doen op een - \n\nafhankelijk \n\nvan een SE \n\nworden \n\naflossing \n\nde - van aandelen \nde volledige of gedeeltelijke -\nvan het geplaatste kapitaal \n\n22 \nten tijde van de - van de schuld 315 \n\nafschrijving \n\nde -en en waardecorrecties \nde -en, waardecorrecties en voor \n\n22 \n\nzieningen over de tussenperiode \n\n22 \n\nde buitengewone -en of waarde \n\ncorrecties \n\n22, \ntussentijdse -en en voorzieningen \n\n295 \n22 \n\n115 \n\n299 \n\nbalans \nde - \nop de -datum \nde - en de winst- en verlies \n\nrekening \nhet -totaal \nhet -verlies \nde begin- van het boekjaar \neen concern- opstellen \nde eind- van het boekjaar \nde indeling van de - \nde jaar- \nde laatste jaar- \nde openings- van de SE en de \ndaarbij behorende toelich \nting \n\nde in de laatste - voorkomende \n\nafsluiting \n\nde datum van - van het laatste \n\nboekjaar \n\nwaarderingen \n\nde openings- van de SE met de \n\n66 \n\ntoelichting daarop \n\neen verkorte - opstellen \n\nagio \n\nhet -\n\nakkoord \nhet -\n\nakte \n\n282 bank \n\naandelen bij een - deponeren \nde -saldi \n\n42 \n40 \n\n78 \n\nbaten \n\nde bruto -\nde buitengewone -\n\n290 \n290 \n\nbedrag \n\nde - van oprichting van de SE \nde - van oprichting en de statuten \n\nvan de SE goedkeuren \n\nde - van oprichting van de SE op \n\nde -en die v66r de balansdatum \n\nstellen \n\nhet ontwerp voor de - van oprich \n\nting onderzoeken \n\nhet ontwerp voor een - van op \n\nrichting opstellen \n\nde - van overdracht \nde voornaamste -n van de vennoot \n\nschap \n\nbij authentieke -\n\u2022de instantie die bevoegd is de \nauthentieke - op te maken \n\n6 \n105 \n\n6 \n6 \n\nzijn betaald \n\n61 \n\nhet - van de over het boekjaar \nverschuldigde belastingen \n\n23 7 \n\nhet - van het voorafgaande \n\nboekjaar \n\nhet - van de deelnemingen \nhet - van het kapitaal \nde -en die in kapitaal zijn \n\nomgezet \n\n63 \n23 7 \n237 \n\n237 \n\nhet - van de door de vennoot \n\nschap gewaarborgde leningen 237 \n\n- 2/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n371 \n\n212 \n\n45 \n45 \n\n45 \n45 \n45 \n45 \n45 \n45 \n45 \n45 \n45 \n\n45 \n\n45 \n\n45 \n45 \n\n\fbedrag (vervolg) \n\nhet - van de beschikbare reserves 237 \nhet - van de herwaarderings \n\nreserve \n\nhet - van het eigen vermogen \nhet - van de schulden \nde -en die uitgekeerd kunnen wor \n\nden \n\nhet - van de voorzieningen voor \nrisico's en verplichtingen \n\nhet - van de vorderingen \nhet - van de waardecorrecties \nhet - van de gecumuleerde waarde \n\ncorrecties \n\nhet - van de gecumuleerde aanvul \n\nlende waardecorrecties \n\nhet - van de waardering \nde aanpassing van de -en \nhet niet afgeloste - van de voor \n\ndien uitgegeven obligaties \n\nhet nominale - der aandelen \nhet nominale - van het kapitaal \nde overgeboekte -en \nhet uit te keren - \n\n237 \n237 \n237 \n\n350 \n\n237 \n237 \n237 \n\n237 \n23 7 \n63 \n\n237 \n237 \n23 7 \n23 7 \n13 2 \n\nbedrijf \n\nde grote en middelgrote bedrijven 155 \nhet stilleggen of verplaatsen van \n\nbehandeling \n\nde fiscale -\nde mondelinge - vindt met \ngesloten deuren plaats \n\nbehartigen \n\nde belangen van de werknemers \n\n3 68 \n\n101 \n\n324 \n\nbeheer \n\nhet - en de exploitatie van de \n\ndeelnemingen \n\n183 \n\n23 7 behoudens \n\n- door derden te goeder trouw \n\nverkregen rechten \n\n326 \n\nbekendmaking \n\nde - van de inschrijving in \nhet Publikatieblad van de \nEuropese Gemeenschappen \nde -en betreffende de SE ge \nschieden in de offici\u00eble \npublikatiebladen voor naam \nloze vennootschappen \n\nde - van de statuten \nde formaliteiten van de -\n\nbedrijven \n\n158 \n\nbelang \n\nde stillegging of verplaatsing van \n\nde -en van de werknemers be \n\nbedrijven \n\nde - s- of zakengeheimen niet \n\nprijsgeven \n\neen geheimhoudingsplicht met be \ntrekking tot de - s- en zaken \ngeheimen hebben \n\n158 \n\n155 \n\n155 \n\nhartigen \n\nhet - van de vennootschap be \n\nvorderen \n\nde bescherming van de -en \n\nder schuldeisers \n\n201 \nde dwingende vennootschaps-en 201 \n\nbedr ij fsuitoe fen ing \n\nbelastingen \n\nde -\nde gewone - van banken \nde normale - van de vennootschap \n\n155 \n247 \n11 \n\nbeeld \n\nhet nauwkeurige - van de gang van \nzaken en de positie van de ven \nnootschap \n\n165 \n\ngeheven - \nde latente - \n\nde - op/over het buitengewoon \n\nresultaat \n\nde - op de winst uit de nor \nmale bedrijfsuitoefening \n\nde te betalen - \nde rechtstreeks over de omzet \n\nbegin \nhet \n\nvan een duurzame samenwerking \n\nmet een andere onderneming \n\n158 \n\nbelegger \nde -s \n\nbelegging \n\nbeginsel \n\nde -en inzake het begin en einde \n\nder arbeidstijd \n\nde -en van een regelmatige boek \n\nhouding \n\nhet opstellen van -en voor de \n\nloonvaststelling \nhet voorzichtigheids- \n\n283 \n\n28 3 \n\n283 \n283 \n\nbehandelen \n\nde jaarrekening - \nde rechter behandelt het verzoek \n\n354 \n2 00 \n\nde -smaatschappijen m et v e r \n\nanderlijk kapitaal \nde -srisico's spreiden \n\nbeloning \nde -\n\nbenoemen \n\nindien hij door de rechter \n\nwordt benoemd \n\n- 3/ne -\n\nPE 68. 367 \n\n296 \n\n296 \n296 \n296 \n\n201 \n\n201 \n\n190 \n\n190 \n61 \n\n190 \n190 \n\n206 \n\n205 \n205 \n\n317 \n\n239 \n\n\fbepaling \nde - \nde - van machtiging \nde -en inzake statutenwijzi \n\ngingen \n\nbesluiten \n\n65 \n65 \n\nover de fusie -\nover de kosten -\n\n310 \n\nbesluitvorming \n\nde -en in de statuten kunnen niet \n\naan derden worden tegengeworpen 65 \n88 \n\nde C A O \u2014 en \nde schending van de -en van dit \n\nStatuut \n\nde volledige tekst van de voor \ngestelde -en der statuten \n\n130 \n\n130 \n\nberoepen \n\nzich op de bescheiden - \n\n280 \n\nbescheiden \n\nzich op de - beroepen \nde - welke openbaar moeten worden \n\n6 \n\nde - van het bestuur \n\nbespreking \n\nde leiding van de -en hebben \n\n101 \n\nbestanddeel \n\nhet - der vaste activa \nde vermogensbestanddelen \nde vervangbare bestanddelen \n\n143 \n143 \n143 \n\nbestelling \n\nde op -en ontvangen vooruit \n\nbetalingen \n\ngemaakt \n\n135 \n\nbestemming \n\nde - kunnen aan een derde worden \n\nover de - van de balanswinst \n\ntegengeworpen \n\nalle dienstige inlichtingen en \n\n- verkrijgen \n\n6 \n\n135 \n\nde aanmelding en de (neergelegde) \noprichtings- aanvullen of ver \nbeteren \n\n135 \n\nbescherming \n\nde - van de belangen van derden 294 \nde - van de schuldeisers van de \noprichtende vennootschappen \nde - van de schuldeisers van de \novergenomen vennootschappen \n\n294 \nde - van de vrije aandeelhouders 294 \n\n294 \n\nbesluiten \n\nde - van winst of verwerking \n\nvan verlies \n\nbestuur \nhet - \nhet - van, het toezicht en de \ncontrole op de vennootschap \n\nde voorzitter van het - \n\nbestuurder \nde -s \nbij \n\nde zorgvuldigheid \n\nvan een gewetensvol/nauwge \nzet - betrachten \n\nbeslechting \n\nde - van geschillen \n\nbeslissing \n\n28 6 \n\nbestuurstaak \n\nde - van de vennootschap \n\n183 \n\nvan de - is geen beroep mogelijk 354 \nde -en van. zijn bindend \n104 \neen - nemen welke niet voor be \n\nroep vatbaar is \n\nde - waarbij de nietigheid van \nde fusie wordt uitgesproken \n\nde rechterlijke - \n\n354 \n\n104 \n104 \n\nbetaling \n\nde - van dividenden \nde - van de lasten \n- verkrijgen \n\nbetreffen \n\nwezenlijke belangen van de SE \n\nbesluit \n\nhet - over de fusie \nhet - van de algemene vergade \n\nring over de fusie \n\nmet een meerderheid van de gel \ndig uitgebrachte stemmen -en \nnemen \n\nhet - tot ontbinding \nde -en tot statutenwijziging \nvoor het - is een meerderheid \n\nvan ten minste 3/4 der geldig \nuitgebrachte stemmen vereist \nde -en van de/der algemene ver \n\ngadering betwisten \n\n104 \n\nde -en der algemene vergaderingen \n\nnietigverklaren \n\n'de uitvoering van het bestreden \n\n- schorsen \n\n104 \n\n104 \n\n104 \n\nbetrekking \n\nde juridische en zakelijke/-. 110 \n\ncommerci\u00eble -en \n\n354 \n104 \n110 \n\nbeurze \n\nter - genoteerd \n\nbevoegd \n\nbij uitsluiting - zijn \n\n104 \n\nbevoegdheid \n\nde - van het gerecht van de \nzetel van de vennootschap \n\nde - regelen \nde bevoegdheden die het bestuur \n\nzijn toegekend \n\n273 \n\nlil \n354 \n\n110 \n\n70 \n\n16 \n\n16 \n\n128 \n\n14 \n128 \n\n128 \n\n13 \n\n381 \n255 \n121 \n\n17 \n\n313 \n\n46 \n\n75 \n\n74 \n74 \n\n4/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\fbevoegdheid (vervolg) \n\nbodemschat \n\nde - om de vennootschap te v e r \n\nde plaats waar -ten worden ge \n\ntegenwoordigen \n\n2 73 \n\nwonnen \n\nde - de vennootschap in rechte \n\nte vertegenwoordigen \n\n273 \n\nboek \n\n331 \n\nde personen die de - hebben de \nvennootschap te verbinden \n\neen uitsluitende - toeschrijven \n\n273 \n\nom \n\n74 \nde verdeling van de bevoegdheden 74 \nde algemene vertegenwoordigings-\n\nde -en van de vennootschap, de \ncorrespondentie en notulen \nvan de vennootschap \n\nbelangrijke wijzigingen van de \nwerkelijke waarde die niet \nuit de -en blijken \n\n221 \n\n140 \n\nbewijs \n\nhet a a n d e e l- \nde ongeldig verklaarde a a n d e e l-\n\nbewijzen \n\nde overdracht van het aandeel- \nde afgifte van een nieuw -\n\nvragen tegen inlevering van \nhet oude \n\nde winstbewijzen \n\nbewindvoerder \n\nde -s \n\nbezoldiging \n\n273 \n\n3 67 \n\n3 67 \n3 67 \n\n3 67 \n258 \n\n13 \n\nboeking \n\nde verrichte -en \n\n140, \n\n238 \n\nboekjaar \n\nhet afgelopen -\nhet einde van het -\nelk kwartaal van het -\nhet latere -\nde resultaten van het laatste \n\n\u2022 \n\nafgesloten -\n\nhet verlies over het -\nde winst over het -\n\nborgtocht \nde -en \n\nde - van de controleur van de \n\njaarrekening \n\n317 \n\nbouwplaats \n\nde -en van de leden van het b e \n\nstuur \n\nde - van de vereffenaars v a s t \n\nstellen \n\nbieden \n\n317 \n\n334 \n\nde - of montageplaats \n\ncategorie \n\nde -\u00ebn bedrijfsactiviteiten \nnaar -\u00ebn splitsen \n\nvoldoende zekerheid - \n\n324 \n\ncijfer \n\n351 \n255, 381 \n\ntussentijdse -s omtrent het \n\nvermogen opstellen \n\ntussentijdse -s omtrent de \nstand van het vermogen \n\n159 \n\n159 \n\nbijbetaling \n\neen - in geld \nde -en in geld \n\nbijeenkomen \n\nhet - van de algemene vergade \n\nring \n\nbijeenroeping \n\ncollege \n\neen - vormen \n\n335 \n\ncomit\u00e9 \n\nde - van de algemene vergadering \nde m e l d i ng van -\n\n90 \n90 \n\nbijkantoor \n\nhet - van het Europese h a n d e l s \n\nregister \n\nbijschrijving \n\nde gedurende het boekjaar \n\nverrichte -en \n\nbijzitter \n\nde -\n\nblad \n\nde bekendmaking in de v e n n o o t-\n\nschaps-en \n\nbod \n\neen openbaar - tot k o op of \n\nruil \n\n24 \n\n305 \n\n31 \n\n209 \n\n245 \n\nhet Contact \n\ncommissaris \n\nde benoeming van een of meer \n\nbijzondere -sen \n\nde honoraria van de bijzondere \n\n-sen \n\ncommiss ie \n\n-s in het leven roepen \n\ncommissionair \n\nde algemene -\n\ncompensatie \n\nde consolidatie\u2014post \nde jaarlijkse -\n\nconcern \neen -\nhet deel \nde deel\u2014rekening \n\n- 5/ne -\n\nPE 68. 367 \n\n163 \n163 \n163 \n163 \n\n163 \n163 \n163 \n\n54 \n\n60 \n\n52 \n52 \n\n68 \n\n69 \n\n71 \n\n71 \n\n185 \n\n73 \n\n348 \n25 \n\n185 \n185 \n76 \n\n\fconcern (vervolg) \nhet parti\u00eble -\n\nconcessie \nde -s \n\ncontrole \n\nalle nodige -s verrichten \nhet bestuur van, het toezicht \nen de - op de vennootschap \n\nde leden van de organen die \n\nbelast zijn met de -\n\ncontroleur \n\nde - van de jaarrekening van de \n\nSE \n\neen - van de jaarrekening van \n\nzijn functie ontheffen \n\nde benoeming van -s van de jaar \n\nrekening \n\nde oprichtings-\n\ncobrdinatie \n\n-maatregelen \n\ncurator \nde -\nde -en \nde - van het faillissement \nde faillissements-\n\n87 \n\n87 \n\n71 \n\n71 \n\n71 \n71 \n\n92 \n\n3 61 \n100 \n3 61 \n3 61 \n\ndecharge \n\nde - van de algemene vergadering 103 \n\ndeelnemen \n\nmet een meerderheid - \n\n259 \n\n185 \n\ndeskundige (vervolg) \n\neen onafhankelijke -\nde onafhankelijke -n \n\n77 \n\ndienst \n\nhet verrichten van -en \n\n380 \n\ndividend \n\n7L \n164 \n\n344 \n\n134 \n\n135 \n\n242 \n242 \n\nde uitkering van -en \n\ndocument \n\nde -en betreffende de bijeen \n\nroeping \n\ndoel \n\nhet - van de vennootschap \nhet vennootschaps- \n\ndoorhaling \n\nde - in het register \n\n300 \n\ndotatie \n\nde -s aan de reserves ten \nlaste van de jaarwinst \n\n16 \n\neenheid \n\nde economische - van de concern \n\nondernemingen \n\neffecten \nde - \nde -/waardepapieren die tot \nde vaste activa behoren \nde - waaraan stemrecht in de \n\n3 74 \n\n377 \n\n3 67 \n\nalgemene vergadering is ver \nbonden \n\nde houders van - \nde houders van in aandelen \n\n3 67 \n3 67 \n\ndeelnemer \nde -s \n\ndeelneming \nde -en \nde - in het k a p i t a al door de \nd o m i n e r e n de onderneming \nde - v an de SE in een o v e r g e \n\nnomen v e n n o o t s c h ap \n\nde - v an de overnemende vennoot \n\nschap in de SE \n\nde - v an w e r k n e m e rs in het kapi \n\ntaal v an ondernemingen \neen m e e r d e r h e i d s- b e z i t t en \nhet v e r k r i j g en van -en \nde w e d e r z i j d se -\n\ndeponeren \n\ng e l e g a l i s e e r de afschriften v an \n\nde n o t u l en - \n\nd e s k u n d i ge \nde -n \neen of meerdere -n aantrekken \neen of meer -n benoemen \n-n die door de overheid of de \nrechter aangewezen of toege \nlaten zijn \n\n3 2 \n\n259 \n\n259 \n\n259 \n\n259 \n\n259 \n259 \n284 \n259 \n\nconverteerbare obligaties en \nandere - \n\n367 \n\nrechten op inkoop van de -\n\nhebben \n\nde omwisseling van de -\nde vertegenwoordigde -\n\neigenaar \nde -\nde - van de in pand gegeven \n\neffecten \n\neiser \n\n367 \n367 \n367 \n\n293 \n\n293 \n\nna de - te hebben gehoord \n\n112 \n\nemissie \n\nde -voorwaarden \n\n148 \n\n118 \n\nEOR (Europese Ondernemingsraad) \nde - voor zijn eerste verga \n\n164 \n164 \n164 \n\ndering bijeenroepen \n\nde kosten verbonden aan de v e r \nkiezing en de werkzaamheden \nvan de - \n\n69 \n\n69 \n\n164 \n\nfabricage \n\nde -methoden \n\n167 \n\n- 6/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f113 \n\n280 \n\n107 \n\n341 \n\n25 2 \n\n303 \n\n15 6 \n\n176 \n\n212 \n\n212 \n\nfabriek \nde -\n\nfaillissement \n\n375 \n\ngang \n\nde - van zaken van de vennoot \n\nschap \n\n161 \n\nhet - openen wegens gebrek aan \n\ngebrek \n\nhet - dat tot de nietigverkla \n\nring van de fusie kan leiden 208 \n\nbaten \n\nde -sprocedure \nde -sprocedure wegens gebrek aan \n\nbaten openen \n\nhet - van de vennootschap \nde opening van het -\n\nformaliteit \n\nde -en voor de openbaarmaking \n\nverrichten \n\n1 68 \n168 \n\n1 68 \n1 68 \n1 68 \n\n177 \n\nna onderzoek bevestigen dat de \n\nrechtshandelingen en -en waartoe \nde vennootschap gehouden is op \nwettige wijze tot stand zijn ge \nkomen \n\n177 \n\nfout \n\nde -en die de deskundigen bij het \nvervullen van de taak hebben be \ngaan \n\nfunctie \n\nde -classificatie \n\nfusie \n\n170 \n\n271 \n\ngebreke \n\nin - stellen \n\ngebruik \n\nvan het recht op inlichtingen \n\nvan de aandeelhouders -\nmaken \n\ngedaagde \nde - \n\ngeheimhouding \n\ntot - verplicht zijn \n\ngelasten \n\nambtshalve - \n\ngelde \n\nte - kunnen worden gemaakt \nhet vermogen van de vennoot \n\nschap te - maken \n\nde vennootschappen die de - aan \n\ngelden \n\ngaan \n\nbepalen op welke datum de - van \n\nkracht wordt \n\neen schriftelijk --ontwerp op \n\nstellen \n\nde - door oprichting van een \n\nnieuwe vennootschap \n\nde \u2014overeenkomst \nde - door overneming \nde voor de - noodzakelijke \n\nrechtshandelingen \n\nde beslissing waarbij de nietig \n\nheid van de - wordt \nuitgesproken \n\n181 \n\n180 \n\n180 \n\n180 \n180 \n180 \n\n180 \n\n180 \n\nde - van de vennootschap met een \n\nandere vennootschap \n\nhet -voorstel \neen -voorstel \nde goedkeuring van het -voorstel \nde vorderingen v\u00f4\u00f4r de openbaar \n\nmaking van het -voorstel \n\nhet besluit over de -\nde datum waarop de - kan worden \n\ntegengeworpen aan degene die de \nnietigheid inroept \n\nhet gevolg van de -\nde goedkeuring van de -\nde inschrijving van de - in het \n\nEuropese handelsregister \nde nietigheid van -s regelen \nhet gebrek dat tot de nietig \n\n180 \n180 \n180 \n180 \n\n180 \n180 \n\n180 \n180 \n180 \n\n180 \n180 \n\nverklaring van de - kan leiden \n\n180 \n\nde voor de uitkering beschik \n\nbare - \n\ngerecht \n\nhet - dat als eerste is ge-\n\nadieerd \n\nhet -,waarbij de zaak later \n\naanhangig is gemaakt \n\nde erkenning en tenuitvoer \n\nlegging van een beslissing \nvan een -. 3 \n\n73 \n\nrechtsvorderingen die met \n\nelkaar in verband staan en \ndie bij -en van verschillende \nlid-staten worden ingesteld 212 \n\ngeschil \n\nde -len tussen de vennootschap \n\nen de groep \n\ngeschillencommissie \n\nde -\neen - instellen \nde inschakeling van de -\nzich tot een - wenden \n\ngeschrift \n\nde zakelijke -en \n\ngevolg \n\n220 \n\n212 \n212 \n212 \n212 \n\n257 \n\n-en voor de belangen van de \n\nwerknemers hebben \n\n17 \n\n-7/ne -\n\nPE 68. 367 \n\n\fgevolg (vervolg) \n\nnadelige\" -en voor de belangen \nvan de werknemers hebben \n\nde -en van de fusie voor de werk \n\nnemers \n\nde juridische, economische en \nsociale -en van de fusie \nde juridische, economische en \n\nsociale -en van de oprichting \nvan de holding-SE \n\ngevolmachtigde \n\nHof \n\nzich tot het \n\nvan Justitie \n\n274 \n\nwenden \n\n192 holding \n\nde \u2014 SE \n\n192 \n\nhoren \n\n94 \n\n187 \n\nna de belanghebbenden te hebben \n\n192 \n\ngehoord \n\nde belanghebbenden met geslo \n\nten deuren -\n\nindien geen -n zijn benoemd \neen speciale - benoemen \n\n186 \n225 houder \n\ngewijsde \n\nin kracht van - gaan \ntotdat het gerecht een in kracht \nvan - gegane uitspraak heeft \ngedaan \n\ngirosaldo \n\nde (post)girosaldi \n\ngoederen \n\nde - in bewerking \nde overgang van aangebrachte -, \n\nrechten en verplichtingen \n\nde -s van aandelen \nde -s van aandelen met b i j-\n\n64 \n\nzondere rechten \n\nde -s van aandelen waaraan \n\ngeen stemrecht is verbonden 2 70 \n\n211 \n\nde -s van een categorie van \n\naandelen \n\nde -s van effecten \nde -s van andere effecten dan \n\n40 \n\naandelen \n\n290 \n\nde -s van obligaties vormen \nvan rechtswege een groep \n\n44 inbreng \n\ngoedkeuring \n\nhet ontbreken of de onrechtmatig \n\nheid van de voorafgaande - voor \nbesluiten van het bestuur \n\n36 \n\ngoodwill \n\nde - \nde - in geld \nde - anders dan in geld \nelke - anders dan in geld \nde - in natura \nde waardering van de - in \n\nnatura \n\n- voor zover deze onder bezwarende \n\nde vennootschap die de - ont \n\ntitel is verkregen \n\novergenomen -\n\ngratificatie \n\nde -s \n\ngronden \n\nwanneer er - bestaan voor het \n\nvermoeden \n\n176 \n176 \n\n184 \n\nvangt \n\nde uitgifte van de aandelen \n\ntegen - \n\nde teruggave van - \n\ninbrenger \nde -s \n\n277 inkomen \n\n35 \n\n35 \n\n270 \n\n10 \n\n123 \n270 \n\n270 \n\n270 \n\n27 \n27 \n27 \n27 \n27 \n\n27 \n\n27 \n\n27 \n27 \n\n28 \n\nhandelen \n\nhet schadetoebrengende -\nhet schadeveroorzakende - of na \n\n169 \n\ntot het belastbaar - bijdragen 33 6 \n33 6 \nhet belastbare - van de SE \n33 6 \neen belastbaar - vormen \n\nlaten schriftelijk mede te delen \n\n6 inkoop \n\nhandeling \n\nde -en van de overgenomen vennoot \n\nschap \n\nde gewraakte -\nde schadelijke -\n\nhandelsdebiteur \n\nde -en \n\nhandelsgoederen \n\nde -\n\nherwaardering \n\nde - van de materi\u00eble vaste activa \n\n307 \n\nrechten op - van de effecten \n\nhebben \n\n299 \n\n247 inlichtingen \n\n6 \n169' \n\nalle dienstige - en bescheiden \n\nverkrijgen \n\n318 \n- of toelichtingen verschaffen 318 \n\n97 inrichting \n\neen vaste - van de SE \neen vaste bedrijfs-economische \n\n158 \n\n226 \n\ninroepen \n\nde datum waarop de fusie kan \nworden tegengeworpen aan \ndegene die de nietigheid \ninroept \n\n198 \n\n207 \n\n- 8/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\finschrijven \n\nhet verwerven van en - op aan \n\ndelen \n\ninschrijving \n\nde - onder de activa toestaan \nde - van het opgevraagde kapi \ntaal onder de passiva voor \nzien \n\nde - in het Europese handels \n\nregister weigeren \n\nde - van de SE in het Europese \n\nhandelsregister \n\ninstallatie \n\neen vaste bedrijfs-economische \n\nde technische -s en machines \n\ninstellen \n\nhet - van de vordering tot schade \n\nvergoeding \nvorderingen -\n\ninstelling \n\nde financi\u00eble -en \nde krediet-\nde krediet-en \n\nintrekken \n\nde aandelen -\n\ninventarisatie \n\neen nieuwe - uitvoeren \n\ninvestering \n\nde voorgenomen -en \n\nlaar \n\nhet voorgaande \n\njaarrekening \n\nkapitaal (vervolg) \nhet - van de SE \nhet - van de SE luidt in reken-\neenheden of in munteenheid \nvan een der lid-staten \nhet - van de SE is verdeeld \n\nin aandelen \n\nhet - van de SE in contanten \nvolstorten of door middel \nvan inbreng in natura volle \ndig inbrengen \n\nde -vermeerdering door inbreng \n\nin geld \n\nde -vermeerdering door over \nboeking van beschikbare \nreserves \n\nde -vermindering \nhet aandeel in het -\nde verhoging van het aandelen-\ndoor de omzetting van reser \nves \n\nhet gehouden deel van het -\nhet geplaatste - dat nog niet \nbehoeft te worden gestort \nhet geplaatste - dat is opge \n\nvraagd en niet gestort \n\nhet geplaatste - verminderen \ndoor gedwongen intrekking \nvan aandelen \n\nhet geplaatste en gestorte -\nhet geplaatste, niet gestorte \n\n353 \n\n197 \n\n197 \n\n188 \n\n188 \n\n198 \n198 \n\n163 \n378 \n\n158 \n199 \n158 \n\n26 \n\nhet geplaatste doch niet vol \n\n203 \n\ngestorte -\n\nde volledige of gedeeltelijke \n\naflossing van het geplaatste \n\n205 \n\nhet bedrag van het geplaatste \n\n163 \n\nde vaststelling van een \n\nminimumbedrag aan geplaatst \n\nde - van beleggingsmaatschappijen 76 \n76 \nde - bespreken \n76 \nde - corrigeren \n76 \nde bijlage tot/van de - \n76 \nde concern- \nde parti\u00eble concern- \n76 \nhet controleren van de - van naam \n\nloze vennootschappen \n\nde openbaarmaking van de - \nde vaststelling van de - \n\njaarverslag \nde -en \n\nkantoor \nhet - \nhet - van de vennootschap \nhet b i j- \n\n76 \n76 \n76 \n\n183 \n\n48 \n345 \n357 \n\nindien een belangrijk deel van \nhet geplaatste - verloren \nis gegaan \n\nde vermindering van het ge \n\nplaatste -\n\nhet vertegenwoordigde geplaats \n\nte -\n\nhet gestorte -\nhet maatschappelijk -\nhet maximum\u2014 \nhet minimum\u2014 \nde minimumstorting in het - van \n\nde vennootschap \n\nhet toegestane -\n\nkas \n\nde -gelden \nde -middelen \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49. 49 \n49 \n\n49 \n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n49 \n49 \n49 \n49 \n\n49 \n49 \n\nkapitaal \n\nin - omzetten \nhet - dat is opgevraagd, maar nog \n\nkiesgerechtigd \n\n49 \n\n- zijn \n\nniet gestort \n\n49 \n\nkiezen \n\nplaatsvervangers -\n\n- 9/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n151 \n62, 151 \n\n138 \n\n145 \n\n\f29 \n29 \n\n179 \n\n61 \n179 \n\n54 \n\n179 \n179 \n\n96 \n\nkoers \n\nde \u00ad van de uitgifte 95 \nde omrekenings\u00ad bepalen 3 64 \nde voorgestelde \u00ad van uitgifte 285 \n\nkoopmansooi deel \n\nnaar goed \u00ad\nvolgens goed \u00ad\n\nkosten \n\nde \u00ad van aanloop, uitbreiding en \nomschakeling van het bedrijf \nde \u00ad voor grondstoffen en hulp\u00ad\n\nstoffen \n\nde \u00ad van de kapitaalverwerving \nde \u00ad die gedurende het boekjaar \n\nzijn gemaakt \n\nde \u00ad van onderzoek en ontwikke\u00ad\n\nling \n\nde \u00ad van de oprichting \nde \u00ad van de oprichting afschrij\u00ad\n\nven 179 \n\nde \u00ad van oprichting en uit\u00ad\n\nbreiding 179 \n\nde \u00ad uit hoofde van de overneming \n\nvan verliezen 61 \n\nde aanschaffings\u00ad 285,377 \nde aanschaffings\u00ad der verwerkte \n\ngrond\u00ad en hulpstoffen 285 \n\nde geherwaardeerde aanschaffings\u00ad\n\nde materiaal\u00ad 61 \nde administratieve \u00ad 179 \nde bedrijfs\u00ad 61 \nde algemene beheers\u00ad 179 \nde door derden te betalen \u00ad 61 \nde buitengewone \u00ad 61 \nde financi\u00eble \u00ad 61 \nhet bedrag van de niet\u00adafgeschre\u00ad\n\nven \u00ad 179 \n\nde personeels\u00ad 179 \nde produktie\u00ad 96 \nde produktie\u00ad van de omzet 96 \nde verkoop\u00ad 96, 179 \nde vervaardigings\u00ad 96, 285 \n\nkostprijs \nde \u00ad 96 \n\nleeftijdsgrens \n\neen \u00ad vaststellen 217 \n\nleiding \n\nde gemeenschappelijke \u00ad 127 \nonder een gemeenschappelijke \n\n\u00ad staan \n\nde feitelijke ondernemings\u00ad\nde leden van de organen \nbelast zijn met de \u00ad\nde zetel van de werkeli \n\njke \u00ad\n\ndie \n\nvan de SE \n\nlening \n\nde \u00aden \nbij de vennootschap \u00aden \n\nsluiten \n\u00aden toestaan \nde converteerbare \u00aden \nde obligatie\u00aden \n\nlid \n\nde leden van het bestuur \nde afzetting van een \u00ad van de \n\nSE \n\nde leden en plaatsvervangende \n\nleden van de EOR \n\nde benoeming of het ontslag \n\nvan de leden van de raad van \ntoezicht \n\nde te co\u00f6pteren leden van de \n\nraad van toezicht \nhet plaatsvervangende \u00ad\n\nlidmaatschap \n\nhet \u00ad eindigt door nederleg\u00ad\n\nging van de functie \n\nlijst \n\neen alfabetische \u00ad van alle \nrechthebbende op aandelen \nop naam opstellen \n\nliquidatie \n\nzich in \u00ad bevinden \nde nietigheid brengt de \u00ad van \n\nde vennootschap mede \n\nloon \n\nkwartaaloverzicht \n\nhet financi\u00eble \u00ad van het bedrijf 76 \n\nde lonen \nde lonen en salarissen \n\nlast \n\nde \u00aden \nde bruto \u00aden \nde buitengewone \u00aden \neen fiscale \u00ad met zich brengen \nde sociale \u00aden \nde (vaststaande) \u00aden voor omvang\u00ad\nrijke onderhouds\u00ad of reparatie\u00ad\nwerkzaamheden \n\nde wettelijke sociale \u00aden \n\nmaatregelen \n61 co\u00f6rdinatie\u00ad 230 \n61 alle orde\u00ad treffen die hem \n61 nuttig voorkomen 230 \n61 de rechter beveelt de \u00ad die \n61 hij ten behoeve van de bewijs\u00ad\n\nvoering nodig acht 230 \n\n116 maatschappij \n\n61 de beleggings\u00ad 347 \n\nde beleggings\u00ad met vast kapi\u00ad\n\ntaal ' 347 \n\n\u00ad \u0399 \u039f / ne \u00ad\n\nPE 6 8. 3 67 \n\n127 \n127 \n\n127 \n\n127 \n\nISO \n\n150 \n279 \n150 \n150 \n\n229 \n\n229 \n\n229 \n\n229 \n\n229 \n229 \n\n224 \n\n309 \n\n219 \n\n219 \n\n338 \n338 \n\n\f246 \n\n117 \n\n119 \n\n119 \n\n241 \n241 \n\n241 \n241 \n241 \n\n241 \n\nmaatschappij (vervolg) \n\nde beleggings-en met veranderlijk \n\nmontageplaats \n\nkapitaal \n\nde participatie-en \nde verzekerings-\n\nmarkt \n\nde geografische -\n\n347 \n347 \n347 \n\n227 \n\nmutatie \n\nde -s in de reserves \nde -s en de overboekingen \ntijdens het boekjaar \n\n60 \n\n238 \n\n154 \n\nmededel en \n\nde be\u00ebindiging van de stemover-\n\neenkomst -\n\nmededel ing \n\nnaam \n\nde - van de vennootschap \n\n114 \n\n240 \n\nnadeel \n\neen dreigend ernstig -\n\n137 \n\nhet Europese handelsregister \n\nnalaten \n\n- doen \n\nmedewerker \n\n240 \n\nhet schadeveroorzakende han \ndelen of - schriftelijk \nmededelen \n\nzich door -s of deskundigen doen \n\nbijstaan \n\nmeerderheid \n\n67 \n\nnederlegger \n\nde -s \n\nmet - van de aanwezige en ver \n\nnederlegging \n\ntegenwoordigde leden \n\nmet - van stemmen \nde - van de geldig uitgebrachte \n\nstemmen \n\neen - van drie vierde van de \n\ngeldig uitgebrachte stemmen \nmoeten behalen \n\nindien de vereiste - niet bij \nde eerste stemming wordt be \nreikt \n\n223 \n223 \n\n223 \n\n223 \n\nde - van de boeken en be \n\nscheiden \n\nde - van de notulen van de \n\nalgemene vergadering \n\nnietigheid \n\nde - van fusies regelen \nde - uitspreken \nde - moet door de rechter \n\n223 \n\nworden uitgesproken \n\nmeningsverschil \n\nde -len oplossen \n\nmerendeel \nhet -\n\nmethode \n\nde -n die bij de berekening van \nde waardecorrecties zijn ge \nbruikt \n\nde -n die bij de berekening van \nde afschrijvingen en waarde \ncorrecties werden gevolgd \nde - der netto-vermogenswaarde \nde first in-first out (Fifo) -\nde last in-first out (Lifo) -\nde waarderings-n \n\n125 \n\n258 \n\n231 \n\n231 \n231 \n231 \n231 \n231 \n\nde - vatt de vennootschappen \nde absolute -\nde beslissing waarbij de -\n\nvan de fusie wordt uitge \nsproken \n\nde datum waarop de fusie kan \nworden tegengeworpen aan \ndegenen die de - inroept \n\n241 \nde gevolgen van de - beperken 241 \n241 \nde relatieve - \n\nnietigverklaring \n\nde - \nhet gebrek dat tot de - van \n\nde fusie kan leiden \n\nde procedure tot - \nde vordering tot - indienen \n\n241 \n\n241 \n241 \n241 \n\nnotulen \n\nmethodiek \n\nde invoering van een nieuwe \n\nloonberekenings-\n\nde - worden bij notari\u00eble \n\nakte opgemaakt \n\n231 \n\nde - van de algemene vergade \n\nmiddelen \n\nde - beleggen \n- voorschieten \nhet overzicht van de herkomst \n\nen besteding der -\n\nde liquide -\n\n176 \n176 \n\n173 \n129 \n\nringen \n\nde bewijzen van behoorlijke \n\nnederlegging van de - \n\nzijn verzet in de - laten op \n\nnemen \n\nobligatie \n\nde converteerbare -s \n\n287 \n\n287 \n\n287 \n\n7 \n\n244 \n\n11/ne \n\nPE 68. 3 67 \n\n\f131 \n131 \n\n166 \n131 \n\n131 \n\n216 \n\n216 \n\nobligatie (vervolg) \n\nde houders van in aandelen con \nverteerbare -s en andere ef \nfecten \n\nde nog in omloop zijnde -s \n\n244 \n244 \n\nobligatiehouder \n\nde -s \neen vergadering van -s \n\n243, 347 \n243 \n\nontbinding (vervolg) \n\nde - van rechtswege \nde - van de vennootschap \nde - van een oprichtende ven \n\nnootschap \n\nde - zonder vereffening \nde - door besluit van de \nalgemene vergadering \n\nomrekening \n\nde grondslagen van -\n\nomvang \n\nde - van de latente belasting \n\nverplichtingen \n\nomwisseling \n\nontslag \n\n89 \n\nde bescherming tegen - \neen met deze bepalingen strij \n\ndig - is nietig \n\nontstaan \n\n237 \n\nde SE ontstaat op de dag vol \n\ngende op die. 264 \n\nde - van de aandelen \n\n89 \n\nonttrekken \n\nomzet \nde -\nhet bruto\u2014resultaat \nde n e t t o\u2014 \n\nomzetting \n\n63 \n332 \n237 \n\nde bedragen die zijn ont \n\ntrokken aan de beschikbare \nreserves \n\n275 \n\nonttrekking \n\nde -en aan de reserves \n\n275 \n\nde - van de aandelen \n\n89 \n\nontwikkelinq \n\nonbestaanbaarheid \n\nvoor de gezelschappen geldt geen \n\nde -\nde economische en monetaire -\n\n232 \n161 \n\nenkele grond van -\n\n194 \n\noordeel \n\nonbevoegd \n\nzich - verklaren \n\nonderneming \n\neen - naar nationaal recht \nde -sorganisatie \nde Europese -sraad (EOR) \neen Europese -sraad (EOR) op \n\nrichten \n\nde afhankelijke -en \nde concern-en \nde concern-en die in de rechts \n\nvorm van een SE georganiseerd \nzijn \n\nde dominerende concern-\nde concern-sraad \neen concern-sraad vormen \nhet doel van de -\neen dominerende -\nde naam van de -\nde organisatie van de -\neen rechtens zelfstandige -\n\nondertekenaar \n\nde \n\nongeoorloofd \n\n122 \n\n155 \n155 \n69 \n\n69 \n155 \n155 \n\n155 \n155 \n69 \n69 \n155 \n155 \n155 \n155 \n155 \n\n352 \n\nhet werkelijke doel van de ven \n\nnootschap is - of strijdig met \nde openbare orde \n\n50 \n\nontbinding. de - van de EOR \n\n131 \n\nvolgens goed koopmans- zijn \n\nvereist \n\nopbrengst \n\nde -en uit deelnemingen \nde -en uit effecten \nde -en uit verbonden onder \n\nnemingen \n\nde - door overneming van ver \n\nlies \n\n15 7 \n\n290 \n290 \n\n290 \n\n290 \n306 \n\nd\u00e8 -verminderingen \nde -en uit vorderingen die tot \n\nde vaste activa behoren \n\nde bedrij fs-en \nde buitengewone -en \nde financi\u00eble -en \n\nopenbaar maken \n\nopenbaarmaking \n\n290 \n290 \n290 \n290 \n\n297 \n\nde - van de voornaamste akten \n\nvan de vennootschap \n\n297 \nde - van de concernverhouding 296 \nde - van de jaarrekening \n297 \nde - van de winst- en verlies \n\nrekening \n\nde nationale bepalingen be \n\ntreffende de - \n\nde formaliteiten van - \nde formaliteiten voor de -\n\nverrichten \nde verplichte - \nde vorderingen voor de - van \n\nhet fusievoorstel \n\n297 \n\n297 \n297 \n\n297 \n297 \n\n296 \n\n12/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\fopening \n\nde - van het faillissement \n\n105 \n\nopname \n\nde - op de balans toestaan \nde - van de kosten van oprichting \nen uitbreiding onder de activa \n\nopnemen \n\nde aanwezige vermogensbestand \n\ndelen opnieuw -\n\n203 \n\noprichten \n\neen dochtervennootschap -\ndoor middel van fusie of door op \n\nrichting van een holding \nvennootschap een SE -\n\neen SE door oprichting van een \ngemeenschappelijke dochter \nvennootschap -\n\nhandelsvennootschappen -\n\noprichting \n\nde - van een gemeenschappelijke \n\ndochtervennootschap \n\nde - van een gemeenschappelijke \n\ndochtervennootschap in de vorm \nvan een SE \n\nde - van een holding-vennootschap \nde \nde \nde \nde \n\nvan een naamloze vennootschap \nvan de SE \n- van een SE \n- van een SE door middel van \n\nfusie \n\nde - van een SE door middel van \nfusie van naamloze vennoot \nschappen \n\ncontroleren of de - van de SE op \nrechtmatige wijze is geschied \n\nde - van een holding-SE \ngebreken in de - inroepen \nde wijze van -\n\noproepen \n\nhet publiek -\n\nopschorten \n\nde uitspraak -\n\nopstallen \n\nde -\n\nopstelling \n\norgaan \n\nde leidinggevende organen \nde organen van de dominerende \n\nconcernonderneming \n\n197 \n\nde organen van de naamloze \n\nvennootschap \n\n197 \n\nde organen die belast zijn \n\nmet de vertegenwoordiging \ntegenover derden \n\nhet beheers- \nhet bestuurs- \nde bestuursorganen \nde leden van de organen die \n\n127 \n\n253 \n\n253 \n\n253 \n253 \n253 \n25 3 \n\n81 \n\nbelast zijn met het bestuur 253 \n\nde leden van de organen die \n\nbelast zijn met de controle 253 \n\n81 \n\nde leden van de organen die \n\nbelast zijn met de leiding 253 \n\n81 \n81 \n\n99 \n\n82 \n99 \n82 \n82 \n99 \n\n99 \n\n82 \n\n82 \n82 \n82 \n82 \n\nde leden van de organen die \nbelast zijn met het toe \nzicht \n\nde leidinggevende organen \nde rechtshandelingen welke \n\ndoor de organen van de ven \nnootschap worden verricht \n\nhet toezichthoudend - \n\nouderdomsvoorziening \n\nde - \n\noverboeking \nde -en \nde -en tijdens het boekjaar \n\n253 \n253 \n\n253 \n253 \n\n281 \n\n3 69 \n3 69 \n\noverdracht \n\nde - van een aandeel op naam 3 69 \nde - van aandelen \n58 \nde bijzonderheden ten aanzien \nvan de - van de aandelen \nvan de SE \n\n316 \n\nde - van het vermogen van de \n\nvennootschap \n\nde blanco - \n\n39 \n\noverdragen \n\nuit het vorige boekjaar over \n\ngedragen verlies \n\n354 \n\nuit het vorige boekjaar over \n\ngedragen winst \n\n83 \n\noverdrager \n\nde -\n\nde - van het fusie-ontwerp \nde - van de jaarrekening \n\n158 \n158 \n\novereenkomen \n\ntenzij anders werd overeen \n\nopzeggen \n\nde controle-overeenkomst om ge \n\novereenkomst \n\ngekomen \n\nwichtige redenen -\n\n327 \n\norder \n\nde -s \n\nde -en tot volledige of ge \ndeeltelijke afdracht van \nwinsten \n\n70 \n\n-en goedkeuren \n\n- 13/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n369 \n6 \n\n321 \n\n321 \n\n56 \n\n88 \n\n84 \n84 \n\n\f143 \n143 \n2 61 \n\n261 \n\n261 \n261 \n\n263 \n263 \n\n266 \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n\n2 65 \n\n265 \n\novereenkomst (vervolg) \n-en onderhandelen \n2 \nde -en tot overneming van verlies 84 \nin naam van de vennootschap -en \n\nsluiten \n\naanvullende -en afsluiten \nde arbeids- \neen Europese collectieve - \nde f u s i e\u2014 \neen met de onderneming gesloten - \niedere - waarbij de vennootschap \n\npartij is \n\nde individuele -en \nhet sluiten van een - \nde stem- \nhet sluiten van verzekerings-en \n\n84 \n2 \n84 \n88 \n84 \n2 \n\n88 \n84 \n84 \n88 \n84 \n\novergaan \n\npassiva \n\neen passivum \nde - \nonder de - worden vermeld \nin de - van de balans worden \n\nvermeld \n\npassiefzijde \n\naan de - boeken \naan de - opnemen \n\npensioen \nde -en \nde -verplichtingen \n\npersoneel \n\nde samenstelling van het \n\nnaar categorie\u00ebn \n\nhet vermogen gaat in zijn geheel \n\nonder algemene titel over op. 3 70 \n\npersoon \n\novergang \n\nde - van aangebrachte goederen, \n\nrechten en verplichtingen \n\neen - van het vermogen onder al \n\ngemene titel \n\noverheid \n\nde \n\nof de rechter \n\noverleg \n\nin gezamenlijk - benoemen \n\noverneming \n\nde - van een of meer naamloze \n\nvennootschappen \n\nde fusie door -\n\noverschrijden \n\n3 69 \n\n370 \n\n37 \n\n1 \n1 \n\nde personen die belast zijn \n\nmet de financi\u00eble controle \nvan de oprichtende vennoot \nschappen \n\nde personen die bevoegd zijn \nde jaarrekening te contro \nleren \n\neen - die in eigen naam han \n\ndelt \n\nde personen die vertegenwoor \ndigingsbevoegdheid hebben \nde personen met algemene ver \n\ntegenwoordigingsbevoegdheid 2 65 \n\nde personen die tot vertegen \nwoordiging bevoegd zijn \n\n265 \n\nde met de controle van de jaar \n\nrekening belaste - \n\neen in eigen naam handelende \n\nzijn tegoed in rekening courant \n\nnatuurlijke personen of \n\nof anderszins -\n\n106 \n\nrechtspersonen \n\noverzicht \n\nde identiteit van de natuur \nlijke of rechtspersonen \n\nhet - van de herkomst en besteding \n\nde rechtspersonen naar publiek-\n\nder middelen \nhet concern jaar-\nhet parti\u00eble concernjaar-\nhet bij het Europese handels \nregister gedeponeerde -\n\nhet historische - van elke post \n\nder vaste activa \n\nhet historische - van elke post \n\nder vlottende activa \n\nhet jaar-\nhet jaar- bespreken \nde inhoud van het jaar-\n\npand \n\nhet in - nemen \n\npartij \n\nna het horen van de \n\n-en \n\n3 63 \n3 Ol \n301 \n\nen privaatrecht \n\ndoor een tussen \ndoor middel van een tussen-\n\n314 \n\nplaatsing \n\n238 \n\n238 \n3 Ol \n301 \n301 \n\n284 \n\n2 60 \n\nde - van aandelen \nde - van de a flosbare aan \n\ndelen \n\nplaatsvervanger \n\nde -\n\nplicht \n\nwanneer (dat lid) zijn -en \ngrovelijk heeft verzuimd \n\nde geheimhoudings- \n\npositie \n\nde - van de v e n n o o t s c h ap \nde f i n a n c i \u00eb le \n\n- \n\n2 65 \n2 65 \n265 \n\n353 \n\n353 \n\n358 \n\n244 \n244 \n\n346 \n346 \n\n- 1 4 / ne \n\n-\n\nPE 68. 367 \n\n\fpositie (vervolg) \n\nde financi\u00eble - van de SE in \n\ngevaar brengen \n\npost \n\nde -en,der vaste activa \nde -en van de balans \nde -en van het indelingsschema \nde -en van de winst- en verlies \n\nrekening \n\nde actief- en passief-en \nde balans-en \nde baten- en lasten-en \nde compensatie tussen baten- en \n\nlasten-en \n\nde compensatie tussen actief-\n\nen passief-en \n\nde consolidatie-compensatie- \nde indeling van de -en van de \n\n346 \n\n271 \n271 \n271 \n\n271 \n271 \n271 \n271 \n\n271 \n\n271 \n271 \n\nbalans en de winst- en verlies \nrekening \n\n271 \n\nde omschrijving van de -en van \nde balans en de winst- en \nverliesrekening \nde overlopende -en \nde terminologie van de -en van \nde balans en de winst- en \nverliesrekening \n\neen verzamel- \n\npresentielijst \n\neen - opstellen \n\nPrijs \n\nde gewogen gemiddelde prijzen \nde inkoop- \nde markt- \n\nprincipale \n\nten - beslissen \n\nprocedure \n\nbevoegd zijn ter zake van \n\n-kwesties \nde akkoord- \nde arbitrage- \neen verkiezings- vaststellen \n\n271 \n76 \n\n271 \n271 \n\n171 \n\n285 \n285 \n285 \n\n175 \n\n286 \n28 6 \n286 \n235 \n\nprodukt \n\n290 \nhet gereed - \nhet gereed - en handelsvoorraden 290 \nde verdere ontwikkeling van -en 290. produktie \n\n167 \nde - van vaste activa \n167 \nde -- en arbeidsmethoden \nde -periode \n167 \nhet \u2014 en investeringsprogramma 289 \n\nprogramma \n\neen sociaal \n\npromotie \n\nde -kansen \n\n- opstellen \n\n2 68 \n\n51 \n\nprovisie \n\nals een - bij aankoop ver \n\nkrijgen \n\npubiikat ieblad \n\nde -en \nhet offici\u00eble - van naam \nloze vennootschappen \n\nquorum \n\nde berekening van het -\n\nraad \n\nde - van toezicht \nhet oudste lid van de - van \n\ntoezicht \n\nm et toestemming van de - van \n\ntoezicht \n\n72 \n\n253 \n\n47 \n\n298 \n\n80 \n\n80 \n\n80 \n\nrapport \n\nde -en van de bestuursorganen 301 \n301 \nhet - van de deskundigen \nde -en van de oprichtings \n\ncontroleurs \n\n301 \n\neen - opstellen voor de vrije \n\naandeelhouders over de vraag \nof de aanbiedingen passend \nzijn \n\n301 \n\nde opstelling van het \n\ncontrole- \n\nhet deskundigen- \n\nrationalisering \nde -spiannen \n\nrecht \n\nhet - de besluiten van de al \ngemene vergadering te be \ntwisten \n\n- geven te delen in de winst \nhet - tot het geven van in \n\nstructies \n\nde -en op onroerende goederen \nde -en in het kapitaal van \n\nandere ondernemingen al dan \nniet in waardepapieren be \nlichaamd \n\nhet - van de lid-staten \neen - van vruchtgebruik of \neen ander gebruiks- ver \nwerven \n\nhet belasting \neen beperkt - op uitkeringen \nde houders van aandelen met \n\nbijzondere -en \n\nde medezeggenschaps-en uit \n\noefenen \n\nhet nationale -\novereenkomstig het - van ver \n\nscheidene lid-staten \n\nde overgang van aangebrachte \ngoederen, -en en verplich \ntingen \nhet stern-\nhet stem- uitoefenen \n\n301 \n301 \n\n302 \n\n138 \n138 \n\n138 \n138 \n\n138 \n138 \n\n138 \n138 \n138 \n\n138 \n\n138 \n138 \n\n138 \n\n138 \n138 \n138 \n\n- 15/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\frecht (vervolg) \n\nrechtsvorm \n\nde beperkingen of uitbreidingen \n\nvan het stem \n\nde effecten waaraan stem- in de \nalgemene vergadering is ver \nbonden \n\nhet op de oprichtende vennoot \n\nschappen toepasselijke -\n\nde aan de aandelen verbonden -en \nde hun krachtens het nationale \n- verleende -en en bevoegd \nheden \n\nhet voorkeurs-\nhet voorkeurs- op aandelen \nhet voorkeurs- uitoefenen \nde uitsluiting of beperking van \n\nhet voorkeurs \n\nrechter \n\nde - behandelt de zaak met ge \n\nsloten deuren \nde - van de zetel \nde bevoegde -\n\nrechthebbende \n\nde -\n\nrechtmatigheid \n\n138 \n\n138 \n\n138 \n138 \n\n34 \n138 \n138 \n138 \n\n138 \n\n373 \n373 \n210 \n\n41 \n\nvoor fusies een preventief toe \nzicht door de overheid of de \nrechter op de - voorschrijven 213 \n\nrechtsgeding \n\nde -en betreffende de jaarreke \nning en het jaaroverzicht \n\n286 \n\nrechtshandeling \n\nde -en van leden van het bestuur \nde -en welke door de organen van \n\n6 \n\nde vennootscnap worden verricht 6 \n\nalle -en ten behoeve van de ven \n\nnootschap verrichten \n\n6 \n\nna onderzoek bevestigen dat de \n-en en formaliteiten waartoe \nde vennootschap gehouden is, op \nwettige wijze tot stand zijn \ngekomen \n\nrechtsopvolging \n\nde - \nde - van de vennootschap \nde - van de oprichtende \n\nvennootschappen \n\n178 \n347 \n\n178 \n\nrechtszekerheid \n\nde - waarborgen in de betrek \nkingen tussen de vennoot \nschap en derden \n\n343 \n\nregel \n\nvolgens een plan dat voldoet \naan de -s van een behoor \nlijke bedrijfsvoering \n\nde waarderings-s \n\n310 \n310 \n\nregelen \n\nde nietigheid van fusies - \n\n308 \n\nregeling \n\nde - van akkoord- en stuklonen-\n\ntarieven \n\nde - van de gevolgen van de \nontbinding voor de werkr-\nnemers \n\nde - van de procedure \nde afwijkende - vaststellen \nde bijzondere - ten aanzien \n\nvan concernverhoudingen die \nv66r de oprichting van de \nSE bestonden \n\nde procedure- \nde vakantie- \n\nregister \n\n308 \n\n286 \n311 \n308 \n\n312 \n311 \n268 \n\nde wijziging in het aandelen- 309 \n309 \nhet centrale - \nhet handels- \n309 \neen bijkantoor van het Euro \npese handels- instellen \nhet nummer van inschrijving \nin het Europese handels- \nde inrichting en de werkzaam \n\n309 \n\n309 \n\nheden van het Europese \nhandels- \n\n6 \n\naan het Europese handels \n\nmededelen \n\neen uittreksel uit het - der \n\n309 \n\n309 \n\n309 \n309 \n\naandelen door - onder algemene \n\ntitel verwerven \n\n3 70 \n\naandelen op naam \nhet vennootschaps- \n\nrechtspersoonlijkheid \n\nde -\nmet -\n- bezitten \nde - bezitten \n- verkrijgen \nde - verkrijgen \n\nrechtsstelsel \n\nde -s der lid-staten \n\n2 64 \n264 \n264 \n264 \n264 \n2 64 \n\nreglement \n\neen - van orde vaststellen \nbij huishoudelijk - \n\n311 \n311 \n\nrekening \n\nde geconsolideerde -en \nde toets van een gewetensvolle \n\n76 \n\nen stipte - en verantwoording \nkunnen doorstaan \n\n76 \n\n138 \n\neen persoon die voor - van de \n\nvennootschap handelt \n\nde concernwinst- en verlies- \n\n76 \n76 \n\n- 16/ne \n\nPE 68. 3 67 \n\n\frekening (vervolg) \n\nde winst- en verlies-\nde indeling van de w i n s t- en \n\nverlies-\n\nrentabiliteit \n\nde - van de vennootschap \n\n377 \n\nrente \n\nde -n en soortgelijke kosten \n201 \nde -lasten en soortgelijke kosten 201 \n201 \nde -n en dergelijke opbrengsten \n201 \nde - op vreemd vermogen \n\nscheidsgerecht \n\n76 \n\nhet -\n\n76 \n\nschema \n\nhet - voor de balans \nde aanpassing van de -'s van \nde balans en van de w i n s t \nen verliesrekening toestaan \nof voorschrijven \n\nhet - voor de w i n s t- en ver \n\nliesrekening \n\nschending \n\nernstige -en \n\nreserve \nde -s \nde - voor eigen aandelen \nde - voor materi\u00eble vaste activa \nde aan de -s toegevoegde bedra \n\ngen \n\nde - voor deelnemingen en andere \n\nfinanci\u00eble vaste activa \n\nde - voor voorraden \neen gebonden -\nde herwaarderings-\nde statutaire -s \nde vrije -s \nde wettelijke -\n\nreserveren \n\nressort \n\nin hoogste - beslissen \n\nresultaat \n\nhet - van de normale bedrijfs \n\nuitoefening \n\nhet - van het boekjaar \nhet - van de vennootschap \nhet - van de beheersende vennoot \n\nschap \n\nhet bedrijfs-\nde bekendmaking van het - der \n\nverkiezingen \n\nde bestemming van de resultaten \nhet bruto -\nhet buitengewone -\nhet financi\u00eble -\nde overgedragen resultaten \n\nrisico \n\n326 \n326 \n326 \n\nscholing \nde -\n\nschommeling \n\n326 \n\nde waarde-en \n\n326 \n326 \n326 \n326 \n326 \n237 \n326 \n\nschuld \n\nde -en aan kredietinstellingen 124 \nde -en aan leveranciers en \n\nhandelskredieten \n\n124 \n\nde -en aan ondernemingen w a a r \nmede een deelnemingsverhou \nding bestaat \n\n124 \naantonen dat het geen - treft 1 70 \nbewijzen dat hem persoonlijk \n\n271 \n\ngeen - treft \n\neen - aan de vennootschap v o l \n\ndoen \n\n330 \n\nde -en door de te betalen \n\nwissels \n\n191 \n\n9 7 \n\n124 \n\nde -en uit hoofde van de sociale \n\nzekerheid \n\nde belasting-en \n\nschuldeiser \n\n124 \n124 \n\nde - \nde -s van de groep \nde -s uitnodigen hun vorderingen \n\n98 \n98 \n\nin te dienen \n\nde -s van een oprichtende ven \n\nnootschap \n\nde -s van de oprichtende ven \n\nnootschappen \n\nde bescherming van de belangen \n\nder -s \n\nschuldenaar \n\n332 \n332 \n332 \n\n332 \n332 \n\n332 \n33 2 \n332 \n332 \n332 \n332 \n\nde beleggings-'s spreiden \n\n337 \n\nop verzoek van de -\n\nsalaris \n\nde -sen \n\nschade \n\n3 68 \n\nscontrovorm \n\nde - (van de balans) \n\nS. E. de - die ten gevolge van het niet-\n\nnakomen van de verplichtingen is \nontstaan \n\n137 \n\nde - welke is ontstaan ten gevolge \n\nvan een handelen of nalaten \n\nde -vergoeding \nvergoeding van de totale aan de \nvennootschap toegebrachte -\nvorderen \n\n137 \n137 \n\n274 \n\nS. E. : Societas Europaea \n\ncf. Europese Naamloze \nVennootschap \n\nde - aanmelden \nin naam van de - handelen \neen - kan door oprichting \n\nvan een gemeenschappelijke \ndochtervennootschap een -\noprichten \n\n- 17/ne -\n\nPE 68. 367 \n\n212 \n\n339 \n\n339 \n\n339 \n\n195 \n\n292 \n\n174 \n\n98 \n\n243 \n\n98 \n\n98 \n\n102 \n\n45 \n\n347 \n347 \n\n347 \n\n\fS. E. (vervolg) \n\neen andere - door middel van fusie \nof oprichting van een holding \nvennootschap oprichten \n\nde overgenomen - \nde overnemende - \n\nsector \n\nde economische -en \n\nsituatie \n\nde economische en financi\u00eble -\n\nvan de SE \n\nde produktie- en afzet- van de \n\nSE \" \n\nsolvent zijn \n\nspecificatie \n\nstof \n\nde grond-fen en hulp-fen \nde grond- en hulp-fen \nde grond-, hulp- en brand-\n\n-fen \n\nstrafbaar \n\nzich - maken \n\ntaak \n\nde fouten bij het vervullen \n\nvan de -\n\ntegemoetkoming \n\nde bijzondere -en en ver \n\ngoedingen \n\n347 \n347 \n347 \n\n342 \n\n346 \n\n346 \n\n349 \n\ntegenvoorstel \n\n-len indienen \n\nde - van het netto-omzetcijfer \n\nnaar produktsoorten en catego \nrie\u00ebn van bedrijvigheid \n\n379 \n\ntegenwaarde \n\nde - van de Europese reken \neenheid in een nationale \nmunteenheid \n\n228 \n228 \n\n228 \n\n195 \n\n233 \n\n38 \n\n85 \n\n86 \n\nstaffelvorm \n\nde - (van de balans) \n\nstaking \n\nde - der betalingen \n\nstatuut \n\nde statuten bepalen \nde akte van oprichting en de \n\nstatuten van de SE goedkeuren \n\nde statuten van de SE \nde statutenwijziging \nde bepalingen inzake statuten \n\nwijzigingen \n\nhet ontwerp voor de statuten van \n\nde SE \n\nde voorschriften van de statuten \n\nvan de SE \n\nde wijziging van de statuten \neen wijziging van de statuten is \n\nnodig \n\nstellen \n\nhet - van zekerheid bevelen \neen zekerheid -\n\nstelling \n\nde zekerheids- verlangen \n\nstem \n\nmet adviserende - bijwonen \neen adviserende - hebben \n\nstemming \n\nde volgorde van de -en bepalen \nde -en kunnen bij acclamatie ge \n\nschieden \n\neen afzonderlijke - vereist zijn \nde geheime -\n\n45 \n\ntegenwerpen \n\nde akten en gegevens kunnen \ndoor de vennootschap aan \nderden worden tegenge \nworpen \n\nbijzondere formaliteiten \n\nvoorschrijven om de over \ngang van bepaalde door. aangebrachte goederen, \nrechten en verplichtingen \naan derden te kunnen -\n\nde datum waarop de fusie kan \nworden tegengeworpen aan \ndegene die de nietigheid \ninroept \n\naan derden - kunnen \naan derden worden tegenge \n\nworpen \n\n249 \n\n248 \n\n249 \n248 \n\n250 \n\naan derden niet kunnen worden \n\ntegengeworpen \n\n196 \n\ntegoed \n\nde -en bij krediet \n\ninstellingen \n\nterrein \n\nde -en en gebouwen \nde bebouwde en onbebouwde \n\n-en \n\ntoekennen \n\n\u00e9\u00e9n of meer personen een \n\nalgemene vertegenwoordi \ngingsbevoegdheid - \n\ntoelage \nde -n \n\n40 \n\n3 66 \n\n3 66 \n\n204 \n\n21 \n\n57 \n\n355 \n\n355 \n355 \n355 \n\n355 \n\n355 \n\n355 \n355 \n\n355 \n\n82 \n81 \n\n82 \n\n384 \n384 \n\n385 \n\n385 \n385 \n340 \n\n- 18/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\f234 \n254 \n\n211 \n354 \n104 \n\n104 \n\n104 \n\n104 \n\ntoelichting \n\nde economische - op de oprich \n\nting \n\ntoepassing \n\n165 \n\nvan overeenkomstige - zijn \n\n23 \n\ntoestand \n\nde financi\u00eble -\nde rechts-\n\ntoestemming \n\nmet - van. met - van de raad van toezicht \nzijn - weigeren \nzonder - van \n\ntoezicht \n\nhet bestuur van, het - en de con \n\n346 \n346 \n\n19 \n2 \n19 \n19 \n\nuitkoopsom \n\nde - in contanten \n\n193 \n\nuitoefening \n\nde - van het recht tot het \ngeven van instructies \n\n163 \n\nuitreiking \n\nde wijze van - van aandelen \n\n316 \n\nuitrusting \n\nde administratieve - \nde technische - \n\nuitspraak \nde - \nin hoogste ressort - doen \nde gerechtelijke - \nbij een niet voor beroep vat \n\ntrole op de vennootschap \n\n360 \n\nbare - \n\nde leden van de organen die belast \n\nzijn met het - \n\n360 \n\nuitspreken \n\neen preventief - door de overheid \nof de rechter op de rechtmatig \nheid voorschrijven \n\ntransactie \n\nnieuwe -s aangaan \n\ntrans fer \n\ndoor de rechter - \n\ndoor de rechter uitge \n\n87 \n\nsproken \n\nvakorganisatie \n\n15 2 \n\nde in een bedrijf vertegen \n\nwoordigde - \n\n3 62 \n\nde \n\nvan winst en verlies \n\n325 \n\nvaluta \n\nin nationale - omrekenen \n\n23 6 \n\ntussenbalans \n\nde -en van de oprichtende vennoot \n\nvennoot \n\nschappen \n\nuitgeven \n\naandelen op naam - \naflosbare aandelen - \nobligaties - \n\nuitgifte \n\n346 \n\n147 \n147 \n147 \n\nde - van aandelen \nde - van effecten die in aandelen \n\nconverteerbaar zijn \n\nde - van effecten waaraan een \n\nvoorkeurrecht op aandelen is \nverbonden \n\nde - van converteerbare obliga \n\nties \n\n148 \n\n148 \n\n148 \n\n148 \n\nde - van in aandelen converteer \n\nbare obligaties \n\n148 \nde - van winstdelende obligaties 148 \n148 \nde openbare - van obligaties \nde voorwaarden van de - \n148 \nde wijze van - van de aandelen \n\nin de SE \n\nuitkering \n\nde - aan de aandeelhouders \nde - van winsten \n\n316 \n\n133 \n319 \n\nuitkoop \n\nde - van vrije aandeelhouders \n\n333 \n\nde vennoten \nde handelingsonbekwaamheid van \n\n32 \n\nalle vennoten-oprichters \n\n32 \n\nvennootschap \n\nde - \nde - op aandelen \nde - met beperkte aansprake \n\n347 \n347 \n\nlijkheid \n\n347 \nde -pen die de fusie aangaan 347 \nde - ontbinden \n347 \nde - is van rechtswege ont \n\nbonden \n\n347 \n\n-pen die overeenkomstig het \n\nrecht van de lid-staten zijn \nopgericht \n\neen - in oprichting \nde -pen waarop een bijzondere \n\n347 \n347 \n\nregeling van toepassing is 347 \n347 \n155 \n347 \n\nde afhankelijke - \nde afhankelijke -pen \nde beheersende - \nde beheersende/dominerende -\n\nvan een concern \n\nde afhankelijke concern- \nhet gewone bedrijf van de - \nhet bestuur en de leiding van, \nhet toezicht en de controle \nop de - \n\n347 \n347 \n347 \n\n347 \n\nbevoegd zijn de - jegens der \nden te vertegenwoordigen \n\n347 \n\n- 19/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\fvennootschap (vervolg) \n\nvereffenaar \n\nde commanditaire - op aandelen \nconcern-\nde controle-\nde dochter-\nde duur van de -\nde verlenging van de duur van de \n\nde liquidatie van de -\nde naam van de -\nde naamloze - (NV) \nde naamloze - volgens/naar natio \n\nnaal recht \n\nde besloten naamloze -\nde Europese naamloze -\n\n(Societas Europaea, \"SE\") \n\nde omzetting van de -\nde ontbinding van de -\nde ontbinding van de - door een \n\nrechterlijke uitspraak \n\nde ontvangende -\nde oprichtende -pen naar n a t i o \n\nnaal recht \n\nde overdragende -pen \nde overgenomen -\nde overnemende -\nde statuten van de -\nde financi\u00eble toestand van de \n\n-pen \n\nde verdwijnende -pen \n\n347 \n347 \n347 \n172 \n347 \n\n347 \n347 \n347 \n347 \n\n347 \n347 \n\n347 \n347 \n347 \n\n347 \n27 \n\n347 \n347 \n347 \n347 \n347 \n\n347 \n347 \n\nverandering \n\nde - van de fiscale woonplaats \n\n3 69 \n\nverbinden \n\nde bevoegdheid de vennootschap \nten opzichte van derden te -\n\nverbintenis \n\neen - nakomen \n-sen overnemen \nde aangegane -sen \nde ongeldigheid van de -sen \nde openbaarmaking van de -sen \nde rechtsgeldigheid van de -sen \n\nverdeling \n\nde - van het vermogen onder de \n\naandeelhouders \n\nde - van het vermogen van de \n\nvennootschap \n\nde - v an het vennootschapsvermo \n\ngen \n\nde - van de winsten \nde gehele of gedeeltelijke - van \n\nhet vermogen \nde geografische -\n\n153 \n\n124 \n152 \n152 \n152 \n'152 \n152 \n\n319 \n\n319 \n\n319 \n319 \n\n319 \n149 \n\nde -\nde -s ontslaan \nde benoeming van \nde zittende -\n\n-s \n\n218 \n218 \n218 \n218 \n\nvereffening \n\nin - treden \nin - zijn \nhet doel van de - \nde ontbinding zonder - \nde voltooiing/be\u00ebindiging van \n\n219 \n219 \n219 \n219 \n\nde - \n\nvereniging \n\nde co\u00f6peratieve -en \n\nvergadering \n\nde - kan op rechtsgeldige \nw i j ze besluiten nemen \n\nm et adviserende stem aan de \n\n-en deelnemen \nde - v an de groep \neen - van obligatiehouders \neen - van schuldeisers \nde - van de werknemers \nde algemene -en van de oprich \n\ntende vennootschappen \n\nde bijeenroeping van een a l g e \n\nmene -\n\n219 \n\n91 \n\n30 \n\n335 \n30 \n30 \n30 \n30 \n\n30 \n\n30 \n\n30 \n\nde goedkeuring van de algemene \n\n- vereisen \n\nde notulen van de algemene -\nwaarin tot de fusie w o r dt \nbesloten \n30 \nde eerste -\n30 \nvoor zijn eerste - bijeenkomen335 \n335 \nde eerste - van de EOR \n\nverhandelen \n\nhet - en endosseren van wis \n\nsels \n\nverhouding \n\n148 \n\nde - tussen de aandelen \nde - van de netto-activa van \n\n301 \n\nde vennootschappen op basis \nvan de werkelijke waarden \nde - van de rendementswaarden \n\nvan de vennootschappen \n\nde omwisselings-\nde omwisselings- van de aan \n\ndelen \n\n301 \n\n3 Ol \n301 \n\n301 \n\nverkiesbaarheid \n\nhet niet meer voldoen aan de \n\nvoorwaarden voor -\n\n144 \n\nverdrag \n\nverkiezing \n\n- betreffende de onderlinge e r \n\nkenning van vennootschappen en \nrechtspersonen van 29 februari \n1968 \n\n88 \n\nde kosten verbonden aan de -\n\nen de werkzaamheden van de \nEOR \n\n142 \n\n- 20/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\fverklaring \n\nde -en waarvan akte is gevraagd \nde - van de SE \nde goedkeurende - van de c o n t r o \n\nleur van de jaarrekening \nde goedkeurende - weigeren \n\n202 \n105 \n\n383 \n383 \n\nvermogen (vervolg) \n\nde verdeling van het - onder \n\n8 \n\nde aandeelhouders \n\nhet vreemde - \nhet zuiver - van de vennoot \n\nschap \n\nv e r k o op \n\nde gerechtelijke - \n\nverplaatsing \n\n12 \n\nde zetel- naar het buiten \n\n49 \n\n8 \n\n369 \n\nland \n\nverplichting \n\nverkrijgen \n\nvolgestorte aandelen - \nom niet - \nonder bezwarende titel - \n\nverkrijger \n\nde - \n\nverkrijging \n\nde -en ter b e u r ze \nde - of vervreemding onder b e z w a \n\nrende titel \n\n4 \n4 \n4 \n\n59 \n\n5 \n\n5 \n\nverlening \n\nde - van diensten \n\n278 \n\nv e r l i c h t i ng \n\nde - van de fiscale lasten \n\n20 \n\nverlies \n\nde verliezen van de SE afschrijven267 \nde verliezen van de SE overnemen 2 67 \n267 \nhet aftrekbare - \n267 \nhet jaar- \nhet overgebrachte - \n267 \nde in andere ondernemingen ont \n\nstane verliezen \n\nde overgedragen verliezen \nde bestemming van w i n st en de \n\n267 \n267 \n\nverlijden \n\nnotarieel w o r d en verleden \n\nvermogen \nhet - \nde -sbestanddelen die naar e c o n o \n\n6 \n\n262 \n\nm i s c he m a a t s t a v en kunnen w o r d en \ngewaardeerd \n\n8 \n\nhet - gaat in zijn geheel onder \n\nalgemene titel over op \n\nalle activa en passiva van het \n\n- overplaatsen \nhet - van een SE \nhet - van de v e n n o o t s c h ap \nhet deel van het - van de v e n n o o t \n\ns c h ap \n\n262 \n\n262 \n2 62 \n262 \n\n262 \n\neen g e t r o uw beeld geven van het \n\n- ' \n\n262 \n49 \nhet eigen - \nhet produktie- van de onderneming 272 \nde resultaten van het beheer van \n\nhun - aan de aandeelhouders ten \ngoede laten komen \n\nhet vennootschaps- \n\nde overgang van aangebrachte \ngoederen, rechten en -en \n\n244 \n\nde -en jegens/tegenover \nkredietinstellingen \n\n124 \n\nde -en uit hoofde van de Ie- \u00b7 \nvering van goederen en het \nverrichten van diensten \nde -en tegenover/aan verbon \n\n124 \n\nden ondernemingen \n\nde -en in vreemde valuta \nde -en uit hoofde van \n\nwissels \n\nde -en welke door zakelijke \n\nzekerheid zijn gedekt \nvan zijn beroeps-en vrijge \n\nsteld worden \nde financi\u00eble -en \nde latente fiscale -en \nhet verzuim van de -en \nzich schuldig maken aan een \nernstig verzuim bij de na \nkoming van zijn -en \n\n124 \n124 \n\n124 \n\n124 \n\n244 \n152 \n190 \n244 \n\n244 \n\nop grond van grof verzuim van \n\nhun -en \n\n244 \n\naandelen die worden verkregen \n\nkrachtens een wettelijke - 244 \n\neen verplichting tot het -\nvan werk of van diensten \n\n162 \n\nverslag \n\neen - over de algemene toestand \n\nvan de SE uitbrengen \nde financi\u00eble -legging \nhet - over de zakelijke lei \nding van en de gang van \nzaken in de vennootschap \n\nhet concernjaar- \neen bijzonder - verlangen \nhet controle- \nde bekendmaking van het \n\ncontrole- \n\nhet jaar- \nhet kwartaal- \neen uitgewerkt schriftelijk \n\n- opstellen \n\n301 \n158 \n\n301 \n301 \n301 \n301 \n\n301 \n301 \n301 \n\n301 \n\nverstrekken \n\nhet - van een bankgarantie \n\n119 \n\nverwerking v an - laten uitkomen 332 \n\nverrichten \n\n40 \n96 \n\nvertegenwoordigen \n\nzich door gevolmachtigden \n\nlaten - \n\n324 \n\n- 21/ne -\n\nPE 68. 367 \n\n\fvertegenwoordigen (vervolg) \n\nde vennootschap in en buiten \n\nredite -\n\nde vennootschap in rechte -\nde vennootschap in haar rechts \n\nbetrekkingen m et derden -\n\nvertegenwoordiger \n\nde -\nde -s van de aandeelhouders \nde - van de g r o ep \nde - van een groep obligatie \n\nhouders \n\nde - van een groep van \u00ab b l i g a t i e-\n\nhouders \n\nde -s van de werknemers \nde -s van de werknemers in de \nraad van toezicht van de SE \n\nde gemeenschappelijke -\neen onafhankelijke -\n\nvertegenwoordiging \n\nde - van de/der werknemers \nde - van de werknemers in de orga \nnen van de overnemende vennoot \nschap \n\nde - van de werknemers in de SE \nde w e r k n e m e r s-\nde centrale w e r k n e m e r s-\nde nationale werknemers-en \n\nvervaardiging \n\nvolmacht (vervolg) \n\nhet verzoek tot verlenen van \n\nde - moet kosteloos worden \n\nverstrekt en schriftelijk \nzijn opgemaakt \n\nde onder-\n\nvolstorten \n\n(het kapitaal) door inbreng \n(in geld of in kapitaal) -\n\n324 \n3 24 \n\n324 \n\n225 \n322 \n322 \n\n288 \n\n288 \n108 \n\n215 \n\n322 \n\nvolstorting \n\n322 \n322 \n\n322 \n322 \n18 \n\n253 \n\n323 \n323 \n253 \n253 \n253 \n\nde - van inbreng van de aandeel \n\nhouders \n\nvoorraad \n\n381 \n\nde wijziging in de -mutatie \n\ngereed produkt en goederen \nin bewerking \n\nde gelijksoortige bestanddelen \n\nvan de voorraden \n\nde vermeerdering in voorraden \ngereed produkt en goederen \nin bewerking \n\nde vermindering/daling van de/ \nin voorraden gereed produkt \nen goederen in bewerking \nde wijziging in voorraden ge \n\n35 6 \n\n35 6 \n\n35 6 \n\n35 6 \n\nreed produkt en goederen in \nbewerking \n\n35 6 \n\nvoor de financiering van de - van \n\nvaste act iva gebruiken \n\n167 \n\nvoorschot \n\nde -ten op dividenden \n\n381 \n\nvervreemden \n\nde aandelen -\n\nvervreemder \n\nde -\n\nve rvreeniding \n\nde verkrijging of - onder bezwa \n\nrende titel \n\nverwerven \n\nhet - van en inschrijven op aan \n\ndelen \n\nonder bezwarende titel - \n\n56 \n\n58 \n\n5 \n4 \n\nverzet \n\nzijn - in de notulen laten opnemen 251 \nderden- is niet meer ontvankelijk 251 \n251 \nhet derden- \n\nvoet \n\nde interest- \n\nvoldoen \n\nde schuldeisers - \n\nvolmacht \n\nde - kan te allen tijde worden \n\ningetrokken \n\n- verlenen \n\n3 64 \n\n121 \n\n288 \n273 \n\nvoorschrift \n\n122 \n\novereenkomstig de -en van het \n\ngemene recht \nde fiscale -en \n\nvooruitbetaling \n\nde -en \nde ontvangen -en \nde (op bestellingen) ontvangen \n\n-en \n\nvoorwaarde \n\nde -n voor de statutenwijzi \n\nging \n\nde arbeids-n van de werknemers \n\nvan de SE \n\nde regeling van de arbeids-n \nde bij collectieve arbeids \n\n310 \n214 \n\n3 \n70 \n\n3 \n\n79 \n\n79 \n79 \n\novereenkomst geregelde arbeids-\n-n \n\n79 \n\nvoorziening \nde -en \nde afschrijvingen, waardecorrec \nties en -en over de tussen \nperiode \n\n7 6 \n\n295 \n\nde -en voor belasting-/fiscale \n\nverplichtingen \n\nde -en voor pensioenverplich \ntingen en soortgelijke ver \nplichtingen \n\n295 \n\n295 \n\n22/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\fvoorziening (vervolg) \n\nwaarde (vervolg) \n\nde -en voor risico' s en verplich \n\nde -papieren die tot de vaste \n\ntingen \n\nde tussentijdse afschrijvingen en \n\n-en \n\nvoorzitter \n\nde - \neen onpartijdige - \neen onpartijdige -, die met in \n\n295 \n\n295 \n\n276 \n276 \n\nstemming van beide partijen wordt \nbenoemd \n\nde plaatsvervangende - \n\n276 \n382 \n\nvordering \nde -en \nde -en die tot de vaste activa \n\nbehoren \nde -en innen \neen - instellen \nde - tot nietigverklaring \nde - tot nietigverklaring indienen \nde -en op ondernemingen waarmede \n\n97 \n\n97 \n97 \n304 \n9 \n9 \n\neen deelnemingsverhouding bestaat 97 \n97 \n\nde -en op verbonden ondernemingen \nde -en v\u00f3\u00f3r de openbaarmaking van \n\nhet fusievoorstel \n\nde -en die v\u00f3\u00f3r de openbaarmaking \nvan het besluit tot kapitaal \nvermindering zijn ontstaan \n\nde - tot schadevergoeding \nde - tot vernietiging of nietig \n\nverklaring instellen \n\neen betwiste -\nde nog niet opeisbare -\n\nvormen \n\ntoestaan dat voorzieningen worden \n\ngevormd \n\nvorming \n\n97 \n\n97 \n9 \n\n9 \n124 \n97 \n\n82 \n\n99 \nde - van een toegestaan kapitaal \nde - van een reserve voorschrijven 82 \n\nactiva behoren \n\ntot de vlottende activa beho \n\nrende -papieren \n\n367 \n\n377 \n\nzonder -veranderingen te onder- 377 \nde -vermeerdering \nde -verminderingen \nde - van onder de activa op \ngevoerde vermogensbestand \ndelen \n\ngaan 269 \n120 \n\n377 \n\nde vaststelling van de in \naanmerking genomen - \n\n3 77 \n377 \nde aanschaffings- \n3 77 \nde actuele - \nde boek- \n3 77 \nde boek-n van de deelnemingen 377 \n377 \nde resterende boek- \n25 6 \nde fractie- \nde fractie- van de verkregen \n\naandelen \nde lagere - \nde markt- \nde lagere markt- \nde meer- \nde nominale - van de uitge \n\nreikte aandelen \n\nde verschillende onroerende \n\n-n \n\nde in de actief- en passief-\n\npost opgenomen - \n\nde rekenkundige - \nde rendements-n \nde rest- \nde middelen in verschillende \n\nroerende -n beleggen \n\nde totaal- \nde berekening van de vermelde \n\n-n \n\nde vervangings- \nde werkelijke - \nde belangrijke wijzigingen \n\nvan de werkelijke -n \n\n25 6 \n377 \n377 \n377 \n269 \n\n3 77 \n\n377 \n\n143 \n256 \n3 77 \n377 \n\n377 \n377 \n\n377 \n377 \n377 \n\n3 77 \n\nvruchtgebruiker \n\nde -\n\nwaarborgen \n\nwaardering \n\n376 \n\nde -smethoden \nde - van de posten in de jaar \n\n160 \n\nde verplichtingen tegenover derden \nlaten - of voor aval laten teke \nnen \n\nwaarde \n\nde -correcties op financi\u00eble vaste \n\nactiva \n\n55 \n\n93 \n\nde -correcties op immateri\u00eble en \n\nmateri\u00eble vaste activa \n\n93 \nde -correcties op vlottende activa 93 \n93 \nde -correcties op effecten \n295 \ntot -correcties overgaan \n295 \nde afschrijvingen en -correcties \ntoestaan dat buitengewone -correc \n\nties plaatsvinden \n\nde gecumuleerde -correcties \nde -papieren \n\n93 \n93 \n377 \n\nrekening \n\nhet bedrag van de -sverschil-\nlen die naar de herwaarde \nringsreserve zijn overge \nboekt \n\nde bijzondere moeilijkheden \nvermelden die zich bij de \n- voordoen \n\nde in de laatste balans voor \n\nkomende \u2014en \n\n160 \n\n307 \n\n160 \n\n160 \n\nwelzijn \n\nhet - van het concern en des-\n\nzelf s personeel bevorderen 201 \n\nwerk \n\nhet - in uitvoering \n\n290 \n\n23/ne \n\nPE 68. 3 67 \n\n\fwerkgelegenheid \n\nde -\nde - bij de SE en de te ver \n\nwachten ontwikkeling daarvan \n\n346 \n\nwerknemer \n\nde -s van bedrijven van de SE \nde -s in dienst van de SE \n\n372 \n266 \n\nwerkplaats \n\nde -\n\nwerkzaamheid \n\nal haar werkzaamheden of een ge \n\ndeelte daarvan uitoefenen \nzijn - via een makelaar uit \n\noefenen \n\naanzienlijke beperking, uitbrei \nding of verandering van de \nwerkzaamheden van de onderne \nming \n\ngeen andere beroepswerkzaamheden \n\nmogen verrichten \n\n11 \n\nde toestemming om haar werkzaam \n\nheden aan te vangen \n\nwerving \n\nde - van de werknemers \n\n146 \n\nwoonplaats \n\n346 \n\nde vaststelling van de fis \n\ncale -\n\nzaken \n\nde gang van -\nde lopende - afwikkelen \nde lopende - behandelen \nde onlichamelijke -\n\n33 \n\nzekerheid \n\n11 \n\n11 \n\nzekerheden in ontvangst nemen \n- stellen \nzekerheden stellen \neen - verkrijgen \nover een voldoende - beschik \n\nken \n\nde gestelde zakelijke zeker \n\nheden \n\n38 \n\nzekerheidsstelling \n\nde -en \nde wijziging in of opheffing \n\nvan de -\n\nzetel \n\nde - voor het bestuur \nde - van de onderneming \nde - van de SE \nde - van de vennootschap \nde - van de oprichtende ven \n\nwetgeving \n\nde - van de oprichtende vennoot \n\nschap \n\nwijze \n\n222 \n\nnootschappen \n\nzittingsduur \n\n136 \n\n15 \n15 \n15 \n44 \n\n359 \n53 \n359 \n359 \n\n359 \n\n359 \n\n182 \n\n359 \n\n345 \n345 \n345 \n345 \n\n345 \n\nna onderzoek bevestigen dat de \nrechtshandelingen en formali \nteiten waartoe de vennootschap \ngehouden is op wettige - tot \nstand zijn gekomen \n\n213 \n\nwinst \n\nvan de -en van de SE aftrekbaar \n\nzijn \n\nde latente -belangen \nde verschuldigde -belangen \nin de - delen \nde - geheel of gedeeltelijk samen \n\n43 \n190 \n190 \n43 \n\nde - van de raad van toezicht \n\nbedraagt vier jaar \n\nhet einde van de - van de \n\nraad van toezicht \n\n139 \n\n224 \n\nzittingsperiode \n\nde afloop van de - van de EOR 224 \nhet verstrijken van de - van \n\nde EOR \n\nzorgvuldigheid \n\nde - van een goed koopman in \n\nacht nemen \n\n224 \n\n126 \n\nvoegen \nde balans- \nde belastbare -en \nde bestemming van - en de verwer \n\n43 \n43 \n43 \n\nking van verlies laten \nuitkomen \n\nrecht geven te delen in de - \nde jaar- \nde bestemming van de jaarlijkse \n\nde overgebrachte -\nde tussen-en \nde verdeling/uitkering van -en \n\nwissel \n\nde -s \n\n332 \n43 \n43 \n\n291 \n43 \n43 \n43 \n\n141 \n\n- 24/ne -\n\nPE 68. 3 67 \n\n\fa conto \n\n-betalinger \n\nadf\u00e6rd \n\n3 \n\nuforsvarlig - udvist af de sag= \nkyndige under udf\u00f8relsen af \nderes hverv \n\n170 \n\nadministrator \n\n-er \n\nafdeling \n\nunder-en af det europ\u00e6iske han= \n\ndelsregister \n\nafgift \n\noms\u00e6tnings-er \n\nafgivelse \n\n13 \n\n24 \n\n190 \n\nafskrivning (forts. ) \n\ner, v\u00e6rdikorrektioner og hens\u00e6t= \n\nteiser i mellemtiden \n-er og v\u00e6rdireguleringer \n\n22. 22 \n\nafstemning \n\nhemmelig - \n340 \n385 \n-er kan ske mundtligt \nbestemme r\u00e6kkef\u00f8lgen for -erne 385 \n385 \nv\u00e6re undergivet en s\u00e6rlig - \n\naftale \n\nafslutte -r i selskabets navn \nafslutning af en - \nf\u00f8re forhandlinger om -r \ngodkende -r \nindividuelle -r \n- om hel eller delvis overf\u00f8rsel \n\n84 \n84 \n2 \n84 \n84 \n\naf overskud \n\noverskudsovertagelse, henholds= \n\n- om hel eller delvis overskuds= \n\nvis overskuds- \n\n325 \n\nafg\u00f8relse \n\nafg\u00f8re \n\n- ved inappellabel afg\u00f8relse \n\n354 \n\nafg\u00f8relse \n\ntr\u00e6ffe endelige - \n-n er inappellabel \n(tr\u00e6ffe) inappellabel - \ntr\u00e6ffe beslutning ved inappel= \n\nlabel - \n\nindtil retten har truffet rets= \n\nkraftig - \n\nanerkendelse og fuldbyrdelse af \n\nretslige -r \n\n(uds\u00e6tte -n) \ndomstols- \nrets- \nfastsl\u00e5 ved rets- \nden rets-, ved hvilken fusionens \n\n354 \n354 \n104 \n\n330 \n\n211 \n\n373 \n354 \n104 \n104 \n104 \n\nugyldighed fastsl\u00e5s \n\nafh\u00e6nde \n\n- aktierne \n- sin aktiebesiddelse \n\n104 \n\n122 \n122 \n\nafh\u00e6ndelse \n\nerhvervelse eller - ved en gen= \nsidig bebyrdende retshandel \n\n58 \n\nafh\u00e6ngig \n\nb l i ve - af et S E - s e l s k ab \n\nafl\u00e6ggelse \n\nregnskabs-\n\naflinning \n\nafskedigelse \n\nbeskyttelse mod -\n\nafskrivning \n\nekstraordin\u00e6re -er eller v\u00e6rdi= \n\nreguleringer \n\n-er og henl\u00e6ggelser for den mel= \n\nlemliggende tid \n\n22 \n\n22 \n\nenhver -, hvori selskabet er \n\npart \n\nved en skriftlig privatretlig - \nindg\u00e5 supplerende -r \nfussions- \nstemmerets -r \nen virksomheds- \n\naftale (at) \n\nmedmindre andet er aftalt \n\nakkord \n\naktie \n\n-r, som indg\u00e5r i aktiebeholdnin= \n\ngen \n\nde -r, der opf\u00f8res som aktiv i \n\nstatus \nanbringe -r \nannullere -rne \n-rne annulleres \n-rne skal annulleres \n-rnes antal \n(de) b\u00f8rsnoterede -r \negne -r \nrette henvendelse til offentlig= \nheden med henblik p\u00e5 afh\u00e6ndel= \nse af egne -r \nerhverve egne -r \n-r, der erhverves i henhold'til \n\n84 \n\n84 \n\n88 \n6 \n2 \n84 \n88 \n2 \n\n88 \n\n78 \n\n9 \n\n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n\n9 \n9 \n\n9 \n\n115 \n\nen lovbestemt pligt \n\n158 \n\n317 \n\n216 \n\n-r, der erhverves uden modydelse 9a \n9. at tegne eller erhverve -r \nerhvervelse af egne -r \n9 \n-rnes form, lydende p\u00e5 navn eller \n\np\u00e5 ih\u00e6ndehaver \n\n-rne lyder p\u00e5 ih\u00e6ndehaver eller \n\np\u00e5 navn \n\nfuldt indbetalte -r \nerhverve fuldt indbetalte -r \n(de) ' ikke indl\u00f8ste -r \n-r, der udstedes som kontanter \nindehavere af masseg\u00e6ldsbreve \n\n9 \n\n9 \n9 \n9 \n\n9 \n\n9 \n\nog andre v\u00e6rdipapirer, der kan \nkonverteres til -r \n\n9 \n\n- l/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\faktie (forts. ) \n\n-r (, der lyder) p\u00e5 navn \n-rne noteres p\u00e5 en b\u00f8rs \n-rnes ombytnings forhold \n\u00e6ndr ing/ombytning af -rne \noverdragelse af -r \n-rnes overdragelighed \novergivelse (af en -) \noverkursen p\u00e5 -rne \nmodtage -r til pant \nde i forvaring som pant mod= \n\n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n367 \n9 \n9 \n\ntagne -r \n\n9 \nde p\u00e5g\u00e6ldende -rs p\u00e5lydende v\u00e6rdi 9 \n367 \nde repr\u00e6senterede -r \n9 \n-r med flere stemmer \n9 \n-r uden stemmeret \n9 \nantallet af tegnede -r \nden p\u00e5lydende v\u00e6rdi af de teg= \n\nnede -r \n\ntegningen af de -r, som kan til= \n\nbagek\u00f8bes \n\ntilbagek\u00f8b af -r \n-rne er udelelige \nudstede,tilbagek\u00f8be eller videre= \n\ns\u00e6lge -r \n\nvederlaget for -rne \nvederlag i form af -r til aktio= \n\nn\u00e6rerne \n\n9 \n\n9 \n9 \n9 \n\n9 \n9 \n\n9 \n\np\u00e5 -r, der udstedes som vederlag \nfor indskud, skal der. v\u00e6re \nindbetalt. gensidig -besiddelse \ndet overtagende selskabs -besid= \n\n9 \n259 \n\ndelse i SE-selskabet \n\nSE-selskabets -besiddelse i et \n\novertaget selskab \n\n259 \n\n259 \n\naktiv \n-er \nfinansielle -er \n-er og passiver som helhed \n-er og passiver som helhed \n\noverg\u00e5r til. 14 \n\n3 , 2 71 \n1 89 \n2 62 \n\nimmaterielle -er \nopf\u00f8re under/som -er \nde aktier, der opf\u00f8res som - i \n\nstatus \n\nkapital opf\u00f8rt i status som \n\net - \n\net - eller passiv \n-er og passiver \n-erne overstiger passiverne \ngive et p\u00e5lideligt billede af \nselskabets -er og passiver/ \nkoncernens formueforhold \n\nanl\u00e6gs-er \nfinansielle anl\u00e6gs-er \nimmaterielle anl\u00e6gs-er \nmaterielle anl\u00e6gs-er \nmaterielle anl\u00e6gs-er under ud= \n\n2 62 \n1 89 \n8 \n\n8 \n\n8 \n143 \n262 \n8 \n\n262 \n8,14 3 \n189 \n189 \n189 \n\nf\u00f8relse \n\nanl\u00e6g under opf\u00f8relse og. materielle anl\u00e6gs-er \n\nden samlede -masse og passiv= \n\nmasse overg\u00e5r. oms\u00e6tnings-er \n-poster \n-posternes og passivposternes \n\nbestanddele \n\nv\u00e6rdier, som er indeholdt i \n\u2022 -posterne og passivposterne \nv\u00e6re opf\u00f8rt p\u00e5 -siden \n\n189 \n\n189 \n\n262 \n8 \n143 \n\n14 3 \n\n143 \n8 \n\nforlange, at. udsteder et \n\naktivitet \n\nnyt -brev mod aflevering af det \ntidligere \n\n367 \n\n-breve, der er erkl\u00e6ret ugylw \n\ndige \n\nih\u00e6ndehaver-r \nkapital-r \n-klasser \nmedarbejder-r \nnavne-r \n\naktieselskab \n\nEurop\u00e6iske Aktieselskaber/et \n\neurop\u00e6isk - \n\n367 \n9 \n9 \n9 \n9 \n9 \n\n34 7 \n\n34 7 \n347 \n\nlukket - \net - henh\u00f8rende under den natio= \n\nn\u00e5le ret/national lovgivning 347 \n34 7 \n\nkommandit- \n\naktion\u00e6r \n-erne \nv\u00e6re koncernfremmede -er \nde -er, som er i mindretal \n-er med s\u00e6rlige rettigheder \n-er uden stemmeret \nst\u00f8rre -er \nmindretals -er \n\n10 \nIO \nIO \nlo \n2 70 \n10 \n10 \n\n-er \nud\u00f8ve sin - \nvigtige indskr\u00e6nkninger i, ud= \nvideiser eller \u00e6ndringer af \nvirksomhedens -er \n\n52 \n11 \n\n11 \n\naldersgr\u00e6nse \n\nfasts\u00e6tte en - \n\nanalyse \n\n217 \n\nen finansierings- for koncernen 363 \n\nandel \n-e \nmajoriteten af -ene \nst\u00f8rrelsen af de i stiftelsen \ndeltagende selskabers -e i \nSE-selskabet \n\n- i selskabsformuen \n-e i andre virksomheder \n-e i tilknyttede virksomheder \nkapital-e \n\nandelsselskab \n\n-er \n\n259 \n258 \n\n237 \n319 \n259 \n258 \n258 \n\n91 \n\n- 2/da \n\nPE 68. 367 \n\n\fanf\u00e6gtelse \nsag om - \n\nanl\u00e6g \n\narbej dstager \n\n9b \n\nde i SE-selskabet ansatte -e \n266 \n-ne ved SE-selskabets bedrifter 372 \n\n- under opf\u00f8relse og. materiel= \n\narben dsvilk\u00e5r \n\nle anl\u00e6gsaktiver \n\ntekniske - og maskiner \n\nanl\u00e6ggelse \n\n- af erstatningssag \n\nanmelde \n\n- til det europ\u00e6iske handels= \n\nregister \n\n- stemmoretsaftalens oph\u00f8r \n\nanmeldelse \n\n- af fusion \n- af SE-selskabet \n- af vedt\u00e6gts\u00e6ndringer \n\nannullere \n\n- aktierne \n\nanordning \n\n189 \n198 \n\n163 \n\n240 \n240 \n\n105 \n105 \n105 \n\n26 \n\nindf\u00f8relse og anvendelse af \n\ntekniske -er beregnet til at \nkontrollere arbejdstagernes \noptr\u00e6den og ydelser \n\n198 \n\nanpart \n\negne -er \n\nansvar \n\nblive frigjort for - \nv\u00e6re fri/frigjort for - \nfasts\u00e6tte regler for det privat= \n\n328 \n328 \n\nretlige - \n\n328 \n-et er solidarisk \n329 \n-et er solidarisk og ubegr\u00e6nset 328 \n\nansvarlig \n\nv\u00e6re - over for selskabet for den \nskade, der er for\u00e5rsaget ved \novertr\u00e6delse af bestemmelser= \nne \n\nv\u00e6re solidarisk -e \n\nans\u00e6ttelse \n\n- af arbejdstagere \n\nanvendelse \n\narbejdstageres -\n\nauktion \n\ntvangs-\n\nbalance \n\nmellem- \nopstille en mellem- \n- og resultatopg\u00f8relse \n\u00e5bnings-n for hvert (regnskabs)= \n\n159 \n159 \n45 \n\n\u00e5r ' \n\nbank \n\ndeponere aktier i en \n\nbedrift \n\n45 \n\n42 \n\nstandsning eller flytning af -er 158 \ndet et SE-selskab tilh\u00f8rinde \n\n-ssted \n\nbe fuldm\u00e6gtiget \n\nden befuldm\u00e6gtigede \nen f\u00e6lles -\ner der ikke udn\u00e6vnt nogen -\nudpege en s\u00e6rlig -\n\nfordelingen af -rne \n- til at optr\u00e6de p\u00e5 selskabets \n\nvegne \n\nden almindelige - til at op= \ntr\u00e6de p\u00e5 selskabets vegne \n\nde -r, der er tillagt direktio= \n\nnen \n\n- til at udstede anvisninger \n\nbegunstigelse \n\ns\u00e6rlige -r og godtg\u00f8relser \n\n38 \n\n371 \n\n12 \n\n158 \n\n225 \n322 \n186 \n225 \n\n74 \n\n273 \n\n273 \n\n273 \n138 \n\n110 \n368 \n\n356 \n\n320 \n320 \n\nbehandling \n\ndirektionens - af. beslutning herom \nden skattem\u00e6ssige -. eller \n\n146 \n\nbeholdning \n\n-er af samme kategori \n\n258 \n\nbef\u00f8jelse \n\n- af overskuddet eller d\u00e6kning \n\nbekendt \n\naf tabet \n\ntr\u00e6ffe beslutning om -n af rest= \n\noverskuddet \n\nfinde tilsvarende - \n\n16 \n\n16 \n23 \n\nkunne g\u00f8re sig - med de v\u00e6sent= \nlige dokumenter vedr\u00f8rende \nselskabet \n\n297 \n\narbejdsplads \n-vurdering \n\narbej dsstyrke \n\n-ns geografiske fordeling \n-ns fordeling i kategorier \n\nbekendtg\u00f8relse \n\n271 \n\n14 9 \n266 \n\n- af koncernforholdet \nregistreringens - i De Euro= \n\n296 \n\np\u00e6iske F\u00e6llesskabers Tidende 296 \n\n-r om SE-selskaber bekendtg\u00f8res \ni de officielle bekendtg\u00f8rel= \nsesorganer for aktieselskaber 296 \n\n- 3/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\fbekendtg\u00f8relse (forts. ) \n\nbesiddelse \n\n- af vedt\u00e6gterne \n-formaliteter \ndet officielle -sorgan for aktie \n\n296 \n296 \n\ngensidig aktie- \ndet overtagende selskabs aktie-\n\ni SE-selskabet \n\nselskaber \n\n47 \n\nSE-selskabets aktie- i et over= \n\ntaget selskab \n\nbel\u00f8b \n\ndet ikke afviklede - af tidligere \n\nbeskytte \n\n237 \n\n- tredjemand \n\n326 \n\nbeskyttelse \n\nudstedte g\u00e6ldsbreve \n\net -, hvorover der ikke kan \n\ndisponeres \n\nhens\u00e6ttelser til omkostninger, \nherunder uforudsete udgifter \nm\u00e5 ikke overstige det -, som \ner n\u00f8dvendigt \n\nde overf\u00f8rte -\n- overf\u00f8rt fra de anvendelige \n\nreserver \n\n237 \n237 \n\n275 \n\nudligning af overskydende - ved \n\nkontant betaling \naktiernes p\u00e5lydende -\naktiekapitalens p\u00e5lydende -\n-et fra det foreg\u00e5ende regnskabs= \n\n381 \n237 \n237 \n\n\u00e5r \n\ntilpasning af -ene \nde -, der kan uddeles \na conto-/betalinger p\u00e5 ordrer \ndet \u00e5rlige kompensations- \n\u00e5rligt forfaldende kompensa= \n\ntions- \n\net kontant udlignings- \nudl\u00f8snings- \n\n63 \n63 \n350 \n3 \n25 \n\n25 \n351 \n285 \n\n- af kreditorerne i overtagne \n\nselskaber \n\n- af kreditorerne i de i stif= \nteisen deltagende selskaber \n\nbeslutning \n\nuds\u00e6tte udf\u00f8relsen af den an= \n\nf\u00e6gtede - \n- om fusion \ngeneralforsamlingens - om \n\nfusion \n\ntr\u00e6ffe - om fusion \nanf\u00e6gte generalforsamlingens \n\n-er \n\nerkl\u00e6re generalforsamlingens \n\n-er ugyldige \n- om opl\u00f8sning \n-er, der \u00e6ndrer selskabets \n\nvedt\u00e6gter \n\ntr\u00e6ffe -er ved simpelt flertal \n\naf de gyldigt afgivne stemmer 354 \n\nbehandle/tr\u00e6ffe - om \u00e5rsregnska= \n\n259 \n\n259 \n\n259 \n\n294 \n\n294 \n\n294 \n\n104 \n104 \n\n110 \n111 \n\n104 \n\n104 \n104 \n\n110 \n\nbemyndigelse \n\nbet \n\n- til forh\u00f8jelse af aktiekapi= \n\nindbringe sp\u00f8rgsm\u00e5let om -ens \n\ntalen \n\nberetning \n\n99 \n\nugyldighed \n\nberegning af minimum for -s= \n\ndygtighed \n\n354 \n\n9 \n\n298 \n\nforel\u00e6gge en - om SE-selskabets \n\nalmindelige stilling \n\n301 \n\nbestemmelse \n\nen - om forretningsf\u00f8relsen og \n\ndriften i selskabet \n\nforlange en s\u00e6rlig - \nde af kontrollanterne udarbej= \n\ndede -er \n\nde af ledelsesorganerne udar= \n\nbejdede -er \n\nen - hver tredje m\u00e5ned \nudarbejde en udf\u00f8rlig - \n-sform \nkoncern- \npartiel koncern- \nrevisions- \noffentligg\u00f8relse af revisions= \n\n-en \n\n301 \n301 \n\n301 \n\n301 \n301 \n301 \n45 \n301 \n301 \n301 \n\n301 \n\n- om bemyndigelsen \n65 \ngive -r om fusioners ugyldighed 308 \nen -, hvorefter. kr\u00e6ver. godkendelse \n\ns\u00e6rlige -r vedr\u00f8rende koncern= \n\nforhold, der eksisterer inden \nstiftelsen af SE-selskabet \n\nde overenskomstm\u00e6ssige -r \novertr\u00e6delse af -rne i denne \n\nstatut \n\ntr\u00e6ffe - om sagsomkostninger \nskatteretlige -r \nvedt\u00e6gts-rne kan ikke g\u00f8res \n\n65 \n\n312 \n88 \n\n130 \n354 \n138 \n\ng\u00e6ldende over for tredjemand \n\n65 \n\nden fulde ordlyd af den fore= \n\nudf\u00e6rdigelse af kontrolrappor= \n\nt e n / r e v i s i o n s - en \n\n\u00e5 r s - er \nd r \u00f8 f t e l se af \u00e5 r s- \n\u00e5 r s - e ns \n\ni n d h o ld \n\n301 \n183,301 \n301 \n301 \n\nberettiget \n\nden berettigede \n\n41 \n\nsl\u00e5ede vedt\u00e6gts- \n\nbestilling \n-ssedler \n\nbestyrelse \n\n-r \n\n130 \n\n70 \n\n253 \n\n- 4/da \n\nPE 68. 367 \n\n\fbestyrer \n\n-e \n\nbetaling \n\nv\u00e6re -sdygtig \n-sstandsning \nkontant till\u00e6gs-\n\nbevis \n\nlOO \n\n349 \n57 \n255 \n\ndebitor \n\np\u00e5 -s anmodning \n\ndecharge \n\ngeneralforsamlingens meddelel= \n\nse af -\n\ndel \n\nden - af v\u00e6rdireguleringen \n\n102 \n\n103 \n\n237 \n\nretten kan anordne yderligere \n\n-f\u00f8relse, som sk\u00f8nnes n\u00f8dven= \ndig \n\n2 30 \n\nbev\u00e6gelse \n\n-rne i henhold til bogf\u00f8ringen 238 \n-r p\u00e5 de enkelte poster under \n\nanl\u00e6gsaktiverne \n\n-r p\u00e5 de enkelte poster under \n\noms\u00e6tningsaktiverne \n\n-r i reserver \n\n238 \n\n238 \n238 \n\nbidrag \n\nskyldige - til social sikring \n\n124 \n\nbisidder \n\nblad \n\nbekendtg\u00f8relse i S E \u2014 e ne \n\nbog \n\nen udskrift af aktie-en \n\n31 \n\n209 \n\n309 \n\nbogf\u00f8ring \n\nbev\u00e6gelserne i henhold til -en 140 \nv\u00e6sentlige \u00e6ndringer af den \n\nfaktiske v\u00e6rdi, som ikke frem= \ng\u00e5r af -en \n\n140 \n\nselskabets -, korrespondance og \n\n221 \n\n367 \n\n83 \n\n46 \n\n62 \n\nreferater \n\nbrev \n\naktie-\n\nbygning \n-er \n\nb\u00f8rs \n\n-noteret \n\ncheck \n\n-s og kassebeholdning \n\ndag \n\nstatus-en for det sidste regn= \n\nskabs\u00e5r \n\ndannelse \n\n- af et f\u00e6lles datterselskab \n- af et holdingselskab \n\ndatterselskab \n\ndeltagelse \n\narbejdstageres - i virksomhedens \n\nkapital \n\ndeltager \n\n-e \nopstille en -liste \nselskabs-e \n\ndeponent \n-en \n\ndeponering \n\n- af bankgaranti \n- af b\u00f8ger og dokumenter \n\ndifference \n\nopf\u00f8re s\u00e6rskilt som elimine= \n\nrings- \n\ndirektion \n\n-en \n-er \nformand for -en \n\ndisposition \n\nbankers l\u00f8bende -er \n\ndokument \n\nf\u00e5 adgang til alle n\u00f8dvendige \n\noplysninger og -er \n\n-erne vedr\u00f8rende indkaldelsen \nden myndighed, som er bef\u00f8jet \n\n259 \n\n' 32 \n171 \n32 \n\n117 \n\n119 \n119 \n\n348 \n\n128 \n253 \n128 \n\n247 \n\n135 \n135 \n\ntil at legalisere -et \n\n6 \nde -er, der skal offentligg\u00f8res 135 \n6 \nved et officielt bekr\u00e6ftet - \np\u00e5ber\u00e5be sig de -er (,. ) \n6 \nsupplere eller berigtige anmel= \ndelsen og de indleverede -er \nvedr\u00f8rende stiftelsen \n\n135 \n\n-er kan g\u00f8res g\u00e6ldende over for \n\ntredjemand \n\nde v\u00e6sentlige -er vedr\u00f8rende \n\nselskabet \n\n6 \n\n6 \n\n211 \n\n66 \n\ndom \n\n99 \n99 \n\n172 \n\ndomstol \n\nindbringe sp\u00f8rgsm\u00e5let for De \n\neurop\u00e6iske F\u00e6llesskabers Dom= \nstol \n\n94 \n\nretssager, som har forbindelse \n\nmed hinanden, anl\u00e6gges ved -e \ni forskellige medlemsstater \n\n212 \n\n5/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\fd r i f t s i n v e n t ar \n\nd r i f t s m a t e r i el \n\nejendom \n\n254 \n\n2 34 \n\nfagforening \n\nen - repr\u00e6senteret i en be= \n\ndrift \n\nf a s t s \u00e6 t t e l se \n\n362 \n\n- af a k k o r d l \u00f8n e l l er s t y k l \u00f8n \n\n308 \n\n191 \n\n357 \n\n173 \n\n223 \n\nf o r s k e l l i ge \n\nformer \n\nfor \n\nf a st \n\n- \n\n377 \n\nejer \n\n-en af pantsatte papirer \n\n293 \n293 \n\neliminering \n\nopf\u00f8re s\u00e6rskilt som-sdifference 348 \n\nfilial \n\nf e jl \n\ngodtg\u00f8re, at ingen - kan til= \n\nl\u00e6gges ham personligt \n\nemission \n\n- af konvertible g\u00e6ldsbreve \noffentlig - af g\u00e6ldsbreve \n-sbetingelserne \n-svilk\u00e5rene \n\n148 \n148 \n148 \n148 \n\nemittere \n\n- g\u00e6ldsbreve \n- udbyttegivende g\u00e6ldsbreve \n\n14 7 \n148 \n\nfinansiering \n-sanalyse \n\nflertal \n\n-let af de gyldigt afgivne stem= \n\nmer \net - af \n\nt re \n\nf j e r d e d e le af de \n\ngyldigt afgivne stemmer ud= \nkr\u00e6ves \n\nopn\u00e5s ikke ved f\u00f8rste valg det \n\nforn\u00f8dne stemme- \n\n223 \n\n223 \n\nendossering \n\n- og anden overdragelse af \n\nveksler \n\nerhverve. at tegne eller - aktier \n- fuldt indbetalte aktier \n- kapitalinteresser \n- uden modydelse \n- mod vederlag \n\nerhvervelse \n\n- p\u00e5 b\u00f8rsen \n- eller afh\u00e6ndelse ved en gen= \nsidig bebyrdende retshandel \n\nerhverver \n\n-en \n\nerkl\u00e6re \n\n148 \n\nflytning \n\n- af hjemstedet til udlandet \n\n369 \n\n5 \n4 \n284 \n4 \n4 \n\n5 \n\n5 \n\n59 \n\nfod \n\nrente-\n\nforanledige \n\n- ex officio \n\nforanstaltning \n\nsamordnings-er \n\nforbehold \n\n364 \n\n252 \n\n2 30 \n\nmed - af de af godtroende tredje= \n\nmand erhvervede rettigheder \n\n326 \n\nforbindelse \n\nretlige og forretningsm\u00e6ssige \n\n(ved at. ) -s konkurs \n\n105 \n\n-r \n\n313 \n\nerkl\u00e6ring \n\nforbrug \n\noverdragelses- \nde sagkyndiges - \nudarbejde en - til de koncern= \n\n105 \n301 \n\nfremmede aktion\u00e6rer vedr\u00f8rende \nrimeligheden af tilbudene \n\n301 \n\nerstatning \n\nv\u00e6re fuldt ud -spligtig for \n\nskade, der p\u00e5f\u00f8res SE-selskabets \naktion\u00e6rer \n\n320 \n\netablering \n\ntillade - af hens\u00e6ttelser \n\nf a b r ik \n\nf a b r i k a t i on \n\n82 \n\n3 75 \n\n-smetoder og arbejdsmetoder \n\n167 \n\n- af r\u00e5varer og hj\u00e6lpestoffer her= \n\nunder br\u00e6ndsel/br\u00e6ndstof \n\n61 \n\nfordeling \n\n- af selskabsformuen \nhel eller delvis - af selskabs= \n\nformuen \noverskuds- \n\nfordring \n-er \n-er under anl\u00e6gsaktiver \ninddrive -er \n-er stiftet forud for fusions= \n\nplanens offentligg\u00f8relse \nfyldestg\u00f8relse af en selska= \n\nbet tilkommende - \n\n-er mod tilknyttede virksomhe= \n\nder \n\n319 \n\n319 \n319 \n\n97 \n97 \n97 \n\n97 \n\n97 \n\n97 \n\n- 6/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\fforfremmelse \n\nforhandling \n\n(rettens) -er om andragendet \nlede -erne \nde mundtlige -er finder sted \n\nfor lukkede d\u00f8re \n\nforhold \n\n-et mellem aktierne \nretlige -\nretlige og forretningsm\u00e6ssige -\nselskabets -\n-et mellem selskabernes netto= \nformue p\u00e5 grundlag af de vir= \nkelige v\u00e6rdier \n\n-et mellem selskabernes renta= \n\nbilitet \n\ng\u00f8re sig skyldig i strafbart -\nombytnings-\naktiernes ombytnings-\nombytnings-et for aktierne \n\n292 \n\n200 \n101 \n\n101 \n\n301 \n346 \n313 \n346 \n\n301 \n\n301 \n195 \n301 \n301 \n301 \n\nforholdsregel \n\ntr\u00e6ffe alle forholdsregler til \nordenens opretholdelse, som \nhan anser for p\u00e5kr\u00e6vede \n\n230 \n\nforh\u00f8j else \n\nbemyndigelse til - af aktie= \n\nkapitalen \n\nform \n\nretlig organisations-\nde i stiftelsen deltagende sel= \n\nskabers selskabs-er \n\nformalitet \n\niv\u00e6rks\u00e6tte -erne vedr\u00f8rende \n\noffentligg\u00f8relse \n\nunders\u00f8ge og bekr\u00e6fte tilstede= \nv\u00e6reisen og retm\u00e6ssigheden af \nalle de handlinger og -er, \nsom p\u00e5hviler selskabet \n\nformand \n\nen upartisk -\nen uvildig -, der udpeges af \nbegge parter i f\u00e6llesskab \n\nformodning \n\nforeligger der begrundet -\n\nformue \n\n99 \n\n178 \n\n178 \n\n177 \n\n177 \n\n276 \n276 \n\n276 \n\n277 \n\net SE-selskabs - \nudlodning af -n til aktion\u00e6rer= \n\n262 \n\nne \n\nudlodning af selskabets - \n-forhold \ngive et p\u00e5lideligt billede af \n\n8 \n262 \n262 \n\nselskabets aktiver og passiver/ \nkoncernens -forhold \n\n262 \n\noverdragelse af visse -genstande, \nrettigheder og forpligtelser \n\n44 \n\n-goder, som kan g\u00f8res til genstand \n\nfor en \u00f8konomisk vurdering \n\n8 \n\nformue \n\n( f o r t s. ) \n\ns e l s k a b s -n \n\nform\u00e5l \n\nselskabets - \n(dersom) selskabets - er ulov= \nligt eller strider mod den \noffentlige orden (\"ordre \npublic\") \n\n262 \n\n242 \n\n50 \n\nforpligte. bef\u00f8jede til at - selskabet \n\nover for tredjemand \n\n15 3 \n\nforpligtelse \n\n(en -, der bestrides) \nblive fritaget for faglige -r \ngyldigheden af -r \nindg\u00e5ede -r \noffentlighed. af -r \nopfylde en - \noverdragelse af visse formue= \n\n124 \n244 \n152 \n152 \n152 \n124 \n\ngenstande, rettigheder og -r \nhar retsvirkning over for \ntredjemand \n-r over for. overtage -r \ni tilf\u00e6lde af grov tilsides\u00e6ttel= \n\n244 \n152 \n152 \n\nse af -r \n\n-rne er ugyldige \n\u00f8konomiske -r \ng\u00e6lds-r \ng\u00e6lds-r i fremmed valuta \n\nfremstilling \n-speriode \n\nforretning \n\nafslutte nye -er \nhemmeligholde driftshemmelig= \n\nheder og -hemmeligheder \n\nafvikle de l\u00f8bende -er \nvaretage de l\u00f8bende -er \nstemme med god -sf\u00f8relse \nikke r\u00f8be driftshemmeligheder \n\neller -shemmeligheder \n\nhave tavhedspligt med hensyn \ntil driftshemmeligheder og \n-shemmeligheder \n\nden -sm\u00e6ssige udvikling \nudvise god -sskik \net fast -ssted \n\nforretningsorden \nfasts\u00e6tte en - \nved udarbejdelse af en - \n\nforsamling \n\n-en er beslutningsdygtig \ngruppeenhedens - \nen - af indehavere af masse= \n\ng\u00e6ldsbreve \n\nen - af l\u00e5nekreditorer \ngeneral- \ngeneral-ens indkaldelse \n\n244 \n152 \n152 \n244 \n124 \n\n167 \n\n152 \n\n155 \n15 \n15 \n310 \n\n155 \n\n155 \n15 \n126 \n198 \n\n311 \n311 \n\n30 \n30 \n\n30 \n30 \n335 \n30 \n\n- 7/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\fforsamling (forts. ) \n\nprotokollen fra de general-er, \nder tr\u00e6ffer bestemmelse om \nfusionen \n\nkr\u00e6ve samtykke fra general-en \ngeneral-erne i de i stiftelsen \n\ndeltagende selskaber \n\nforsigtighed \n\nudvisning af beh\u00f8rig \n\n30 \n30 \n\n30 \n\n283 \n\nfortegnelse \n\nf\u00f8re en alfabetisk - over alle \nberettigede til navneaktier \n\n309 \n\nfortjeneste \n\ninterne -r \nbrutto \nbrutto- eller bruttotab \n\n269 \n43 \n290,332 \n332 \n\nforuds\u00e6tning \n\nfusion (forts. ) \n\n- ved stiftelse af et nyt \n\nselskab \n\nden mangel, p\u00e5 grund af hvilken \n\n-en kan erkl\u00e6res ugyldig \n\ngive bestemmelser om -ers ugyl= \n\ndighed \n\nden retsafg\u00f8relse, ved hvilken \n\n-ens ugyldighed fastsl\u00e5s \n\n-ens virkninger \nfasts\u00e6tter det tidspunkt, p\u00e5 \nhvilket -en f\u00e5r virkning \ndet tidspunkt, hvor -en er \n\n180 \n\n180 \n\n180 \n\n180 \n180 \n\n180 \n\nblevet virksom over for den, \nder g\u00f8r ugyldigheden g\u00e6ldende 180 \n180 \n180 \n180 \n\nden sluttede -saftale \n-splan \ngodkendelse af -splanen \nfordringer stiftet forud for \n-splanens offentligg\u00f8relse \nudarbejde/opstille en skrift= \n\n-er for vedt\u00e6gts\u00e6ndringer \n\n79 \n\nlig -splan \n\nforvalte \n\nfusionere \n\n- og udnytte interesser \n\n183 \n\nde -nde selskaber \n\nf r a d r ag \n\n- af r a b a t t er og d e k o r t er \n\nfyldestg\u00f8re \n\n306 \n\n- kreditorerne \n\nf r a s i ge \n\n- s ig h v e r v e t, n \u00e5r d er \n\nf o r e l i g g er \n\nv \u00e6 g t i ge g r u n de h e r t il \n\n32 7 \n\nfyldestg\u00f8relse \n\nopn\u00e5 -. gage \n-r \n\ngaranti \n-er \n\nfrembyde \n\n- tilstr\u00e6kkelig sikkerhed \n\n324 \n\nfremsende \n\n- bekr\u00e6ftede genparter af refe= \n\nratet \n\nfremstilling \n\n- af anl\u00e6gsaktiver \ntil finansiering af -en af \n\nanl\u00e6gsaktiver \n\n-smetoder \n\nfuldmagt \ngive - \nopfordring til at give - \n-en (meddeles) med substitu= \n\ntionsret \n\n-en kan n\u00e5r som helst tilbage= \n\nkaldes \n\n-en meddeles uden vederlag \n\n118 \n\ngenstand \n\nartsbestemte -e \n\n167 \n\n167 \n167 \n\n273 \n288 \n\n108 \n\n288 \n\ngive \n\nen eller flere personer almin= \ndelig og uindskr\u00e6nket repr\u00e6= \nsentationsret \n\n204 \n\ngodkendelse \n\nudpege med - af begge parter \n\n2 \n\ngoodwill \n\n- erhvervet mod vederlag \n- for s\u00e5 vidt den er erhvervet \n\nmod vederlag \n\n176 \n\n176 \n\nog skal foreligge skriftligt 288 \n\ngranskning \n\nfusion \n\n-sm\u00e6ndenes honorar \nudpege en eller flere -sm\u00e6nd \n\n71 \n71 \n\n180 \nbeslutning om - \ngodkendelse af -en \n180 \nde for -en udkr\u00e6vede handlinger 180 \n- ved overtagelse \n180 \nregistrering af -en i det euro= \n\ngratiale \n\n-r \n\ngrund \n\np\u00e6iske handelsregister \n\nselskabets - med et andet sel= \n\nskab \n\n180 \n\n180 \n\n-e og bygninger \nbebyggede og ubebyggede -e \n\n184 \n\n366 \n366 \n\n- 8/da -\n\nPE 68. 367 \n\n180 \n\n180 \n\n181 \n\n121 \n\n121 \n\n368 \n\n182 \n\n14 3 \n\n\fg\u00e6ld \n\nhens\u00e6ttelse \n\n-, der forfalder til betaling \n\n-r til omkostninger herunder \n\ninden for et \u00e5r \n\n- til kreditinstitutter \n- vedr\u00f8rende k\u00f8b og tjeneste= \n\nydelser \n\n- vedr\u00f8rende leverancer og \n\nydelser \n\n- til pengeinstitutter \n- til virksomheder, i hvilke \n\n2 37 \n124 \n\n124 \n\n124 \n124 \n\nselskaber har en kapitalin= \nteresse \n\n124 \n- til tilknyttede virksomheder 124 \n124 \naccept- \n-sforpligtelser i fremmed \n\nuforudsete udgifter \n\n295 \n\n-r til omkostninger, herunder \nuforudsete udgifter m\u00e5 ikke \noverstige det bel\u00f8b som er \nn\u00f8dvendigt \n\n-r til pensioner og lignende \n\nforpligtelser \n\n-r til skatter \n\n237 \n\n295 \n295 \n\nhensyn \n\n(med mindre) afg\u00f8rende - til sel=' \n\nskabet (taler herimod) \n\n201 \n\n124 \n\nhenvendelse \n\nrette - til offentligheden \n\n39 \n\nvaluta \n\n-sposter, der er sikret ved \n\npant \nveksel- \n\ng\u00e6lde \n\nikke kunne g\u00f8res -nde \ng\u00f8re krav -nde \nden, der kan g\u00f8re de \u00f8konomi= \n\n124 \n124 \n\n196 \n3 78 \n\nske rettigheder, der er knyt= \ntet til aktien, -nde \n\n376 \n\ndet tidspunkt, hvor fusionen er \nblevet virksom over for den, \nder g\u00f8r ugyldigheden -nde \n\nhjemsted \n\nfastl\u00e6ggelse af det skatte= \n\nretlige -\n\nholding \n\net SE\u2014selskab \n\nhverv \n\nmedlemskabet oph\u00f8rer, n\u00e5r med= \n\nlemmet nedl\u00e6gger sit -\n\n207 \n\nuforsvarlig adf\u00e6rd, under ud= \n\nf\u00f8relsen af deres -\n\ng\u00e6ldsbrev \n\n-e \nkonvertible -e \nendnu i oml\u00f8b v\u00e6rende -e \nudbyttegivende -e \nindehavere af masse-e \nen forsamling af indehavere \n\naf masse-e \n\n150 \n244 \n244 \n244 \n243 \n\nh\u00e6fte \n\n- s o l i d a r i sk \n- u b e g r \u00e6 n s et og s o l i d a r i sk \n- o v e r f or \nl i gt \n\nt r e d j e m a nd person= \n\n243 \n\nh \u00e6 f t e l se \n\nindehavere af masse-e og andre \n\nv\u00e6rdipapirer, der kan konver= \nteres til aktier \n\n244 \n\nblive frigjort for -\n-r eller forpligtelser over \n\nfor. 320,365 \n329 \n\nhandling \n\nden p\u00e5klagede - \ndet overtagne selskabs -er \nden skadeg\u00f8rende - \nskriftlig give meddelelse om \n\nden skadeg\u00f8rende - eller und= \nladelse \n\n-er udf\u00f8rt af et selskabs or= \n\nganer \n\nunders\u00f8ge og bekr\u00e6fte tilstede= \nv\u00e6reisen og retm\u00e6ssigheden af \nalle de -er og formaliteter \nsom p\u00e5hviler selskabet \n\n6 \n\n6 \n\n6 \n\nhenl\u00e6ggelse \n\nafskrivninger og -r for den mel= \n\nlemliggende tid \n\n295 \n\n-r til reserver af \u00e5rets over= \n\nskud \n\nopskrivnings- \n\n16 \n237,326 \n\nhens\u00e6ttelse \n\nafskrivninger, v\u00e6rdikorrektio= \n\nh\u00f8ring \n\n6 \n24 7 \n169 \n\nefter - af parterne \n- af parterne foreg\u00e5r for \n\nlukkede d\u00f8re \n\nindbetale \n\n- den nytegnede aktiekapital \n\nfuldtud \n\nindbetaling \n\n- af restbel\u00f8bet af aktion\u00e6rernes \n\nindskud \n\ninddragelse \n\n- af reserver \n\nindehaver \n\n381 \n\n275 \n\n-e af aktier i en aktieklasse \n-e af andele eller aktier \n-e af g\u00e6ldsbreve danner retligt \n\n123 \n270 \n\nen gruppeenhed \n\n-e af masseg\u00e6ldsbreve \nen forsamling af -e af masse= \n\n270 \n24 3 \n\n24 3 \n\nner og -r i mellemtiden \n\n295 \n\ng\u00e6ldsbreve \n\n- 9/da -\n\nPE 68. 367 \n\n136 \n\n187 \n\n224 \n\n233 \n\n365 \n\n328 \n\n152 \n\n35 \n\n35 \n\n215 \n\n\findehaver (forts. ) \n\n-e af v\u00e6rdipapirer \n-e af andre v\u00e6rdipapirer end \n\naktier \n\nindest\u00e5ende \n- i bank \n- p\u00e5 postgiro \npostgiroindest\u00e5ender \n\nindflydelse \n\nhave - p\u00e5 arbejdstagernes \n\ninteresser \n\nindkaldelse \n\ngeneralforsamlingens -\n- af/til generalforsamling \n\n2 70 \n\n2 70 \n\n40 \n40 \n40 \n\n17 \n\n90 \n90 \n90 \n\nindkomst \n\nden skattepligtige -\nmedvirke til tilvejebringelse \naf bedriftsstedets skatte= \npligtige -\n\nblive betragtet som skatte= \n\npligtig -\n\nSE-selskabets skattepligtige -\nkunne fradrages i SE-selskabets \n\nskattepligtige -\n\nindlevering \n\n-en af generalforsamlingsrefe= \n\nratet \n\nindl\u00f8sning \n\nhel eller delvis - af den \n\ntegnede kapital \n\nkontant -\n- mod en kontant betaling \n-sbel\u00f8bet \n\nindsigelse \n\n-r fra tredjemand \n\n336 \n336 \n\n43 \n\n119 \n\n22 \n193 \n193 \n193 \n\n251 \n\nindskud \n\n27 \n- i kontanter \n27 \n- i andre v\u00e6rdier end kontanter 2 7 \n- i form af andre v\u00e6rdier end \n\nkontanter \n\nudstedelse af aktier som mod= \n\nydelse for - \n\ndet selskab der modtager -dene \n\nindskyde \n\nindskudte v\u00e6rdier (apportind= \n\nskud) \n\nindskyder \n\n-ne \n\nindtjening \n\nselskabets - \n\nindt\u00e6gt \n\n-er af andele i andre virksom= \n\nheder \n\n27 \n\n2 7 \n27 \n\n2 7 \n\n28 \n\n377 \n\n2 90 \n\nindt\u00e6gt (forts. ) \n\n-er/udgifter vedr\u00f8rende finan= \n\nsielle dispositioner \n\nekstraordin\u00e6re -er \n- fra kapitalinteresser \n-er hidr\u00f8rende fra overtagelse \n\naf underskud \n\n290 \n290 \n290 \n\n290 \n\n-er af tilgodehavender, som hen= \n\nh\u00f8rer under anl\u00e6gsaktiverne/der \nudg\u00f8r en del af anl\u00e6gsakti \nverne \n\n290 \n\n-, der hidr\u00f8rer fra tilknyttede \n\nvirksomheder \n\n- fra andre v\u00e6rdipapirer \ndrifts-er \n\ninkompetent \n\nerkl\u00e6re sig -\n\n290 \n290 \n290 \n\n122 \n\n330 \n\n158 \n158,199 \n\n43 \n\ninstans \n\nfasts\u00e6tte som sidste \n\n336 \n\ninstitut \n\nkredit-ter \npenge -\n\ninteresse \n\nfremme koncernens og dens an= \n\nsattes -r \n\nfremme selskabets -r \nvaretage arbejdstagernes -r \n\ninventar \n\ninvestering \n\nplanlagte -er \nfordele -srisikoen \n-sselskaber med variabel \n\nkapital \n\ninvestor \n-er \n\n201 \n201 \n201 \n\n2 34 \n\n205 \n205 \n\n205 \n\n206 \n\nikke-eksisterende \n\net selskab kan ikke af nogen grund \n\nerkl\u00e6res for \u2014 \n\nkapital \n\n194 \n\n49 \n\nbesiddelsen af en del af -en \nforh\u00f8jelse af -en ved over= \nf\u00f8rsel af ressourcer til \ndenne \n\n49 \n49 \nden indbetalte -\nden del af -en, der er indbetalt 49 \n(den del af) -en, som er kr\u00e6vet \nindbetalt, men som endnu ikke \ner \n\ni n d b e t a lt \nS E - s e l s k a b e ts - er \n\nf o r d e lt p\u00e5 \n\n49 \n\naktier \n\nSE-selskabets - lyder p\u00e5 EF-reg= \nningsenheder eller p\u00e5 en af \nmedlemsstaternes valuta \n\nst\u00f8rstebel\u00f8b for -en \nden tegnede og indbetalte -\ntegnet, ikke indbetalt -\n\n49 \n\n49 \n49 \n49 \n49 \n\n- 10/da \n\n-\n\nPE 68. 367 \n\n\fkapital (forts. ) \n\nden tegnede, men ikke indbe= \n\ntalte - \n\nden ikke indbetalte tegnede - \ntegnet -, som er kr\u00e6vet ind= \n\nbetalt, men som endnu ikke er \nindbetalt \n\nhel eller delvis indl\u00f8sning af \n\nden tegnede - \n\nneds\u00e6tte den tegnede - ved tvun= \n\ngen inddragelse af aktier \nneds\u00e6ttelse af den tegnede - \nden repr\u00e6senterede tegnede - \nst\u00f8rrelsen af den tegnede - \ni tilf\u00e6lde af betydelige tab \n\np\u00e5 den tegnede - \n\ntegning af en - p\u00e5 mindst. variabel - \naktie- \nforh\u00f8jelse af aktie-en ved over= \n\nf\u00f8rsel af disponible reserver 49 \n\ntilbagebetaling af indskudt \n\naktie- \n\nneds\u00e6ttelse af aktie-en \nSE-selskabets aktie- \nSE-selskabets aktie- er fuldt \nindbetalt kontant eller i \nandre v\u00e6rdier \n\naktie-ens st\u00f8rrelse \nst\u00f8rrelsen af (aktie)-en \naktie-forh\u00f8jelse med kontant \n\nindbetaling \n\nhver enkelt -andel \nden herskende virksomheds \n\n-andele \n\negen- \nst\u00f8rrelsen af -en \nden -forh\u00f8jelse, hvortil der med= \n\ndeles bemyndigelse \n\nfremmed- \n-interesser \nselskabets netto- \nselskabs- \nmindste indbetaling p\u00e5 sel= \n\nskabs-en \n\noverf\u00f8re til selskabs-en \nde bel\u00f8b, der er overf\u00f8rt til \n\nselskabs-en \n\nkassebeholdning \n\nkategori \n\ninddele i -er \n\nkaution \n\nlade forpligtelser over for \n\ntredjemand sikre ved - eller \naval \n\n-s forpligtelser \n\nkendelse \n\n49 \n49 \n\n49 \n\n49 \n\n49 \n49 \n49 \n49 \n\n49 \n49 \n377 \n262 \n\n27 \n49 \n49 \n\n49 \n237 \n237 \n\n49 \n49 \n\n259 \n49 \n237 \n\n49 \n49 \n259 \n8 \n49 \n\n49 \n49 \n\n237 \n\n151 \n\n52 \n\nkollegium \n\ndanne et -\n\nk ommi s s i on\u00e6r \n\nkompetence \n\nhenl\u00e6gge -n til at tr\u00e6ffe af= \n\ng\u00f8reise om. 68 \n\n73 \n\n74 \n\n- (till\u00e6gges) retten p\u00e5 selskabets \n\nhjemsted \n\nhave den udelukkende - \ntr\u00e6ffe bestemmelse om -forde= \n\nlingen \n\nkoncern \nen -\npartiel -\n\nkoncession \n\n-er \n\nkonkurs \n\nfremme -en p\u00e5 grund af boets \n\nutilstr\u00e6kkelighed \n\nselskabets - \nerkl\u00e6re SE-selskabet - p\u00e5 grund \naf konkursmassens utilstrkke= \nlighed \n-erkl\u00e6ring \n\nkontant \n\noms\u00e6tte selskabets aktiver i \n\n-er \n\nkonto \n\n-form \nlade sig tilst\u00e5 -overtr\u00e6k i \n\nkontokurant eller p\u00e5 anden \nm\u00e5de \n\nkontor \n\nkontrakt \n\n74 \n75 \n\n74 \n\n185 \n185 \n\n77 \n\n168 \n\n168 \n168 \n\n168 \n168 \n\n156 \n\n45 \n\n106 \n\n48 \n\n-er om overtagelse af overskud \nans\u00e6ttelses- \n(. , der) afslutter forsikrings= \n\n84 \n84 \n\n-er \n\nkontrol \n\nfasts\u00e6tte en forebyggende rets= \nlig eller administrativ - med \nlovligheden \n\nforetage enhver n\u00f8dvendig - \nledelsen af, tilsynet med eller \n\n-len med selskabet \n\nmedlemmerne af -organerne \n\n84 \n\n87 \n380 \n\n87 \n87 \n\n71 \n\n55 \n54 \n\nkontrollant \n\n(stiftelses) -\n\nkonvention \n\n(. s) -r er bindende \n\n104 \n\nklasse \n\naktie- for de aktier, der er \n\nydet som vederlag for de ind= \nekudte v\u00e6rdier \n\n52 \n\n- om gensidig anerkendelse af sel= \nskaber og juridiske personer af \n29. februar 1968 \n\n88 \n\n- Il/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\fkrav \n\nde - som ikke er forfaldet \ng\u00f8re deres - g\u00e6ldende \n- opst\u00e5et f\u00f8r offentligg\u00f8relse \naf beslutningen om neds\u00e6t= \ntelse \n\n97 \n97 \n\n97 \n\nkredit \n\noptage -ter hos selskabet \n\n150 \n\nkreditor \n\nopfordre -erne til at anmelde \n\nderes krav \n\nde af gruppeenheden omfattede \n\n-er \n\nen ordning til sikring af de \nrettigheder, som tilkommer \n-erne \n\nde i stiftelsen deltagende sel= \n\nskabers -er \n\n98 \n\n98 \n\n98 \n\n98 \n\n98 \n\net i stiftelsen deltagende sel= \n\n24 3 \n98 \n\nskabs \n\nl \u00e5 n e - er \n\np a n t e- \n\nk r i t e r i um \n\nleder \n\ni. /ved. udvise en sam= \n\nvittighedsfuld -s omhu \n\nlegalisere \n\nlettelse \n\nskatte-r \n\nlikvidation \n\nafslutningen af -en \nform\u00e5let med -en \nopl\u00f8sning uden -\ntr\u00e6de i -\nugyldighed bevirker, at selska= \n\nbet tr\u00e6der i -\n\nv\u00e6re i -\nv\u00e6re under -\n\nlikvidator \n\nafs\u00e6tte -er \nden hidtige -\nvalg af -er \n\nliste \n\nkriterier for arbejdstidens be= \n\nopstille en deltager-\n\ngyndelse og oph\u00f8r \n\nfasts\u00e6ttelse af kriterier for \n\nafl\u00f8nning \n\nkurator \n\nkurs \n\nemissions- \ntegnings- \nden foresl\u00e5ede tegnings- \nberegning af veksel-en \n\n283 \n\n283 \n\n361 \n\n95 \n95 \n285 \n364 \n\nlovgivning \n\nif\u00f8lge -en i forskellige med= \n\nlemsstater \n\nden for det i stiftelsen del= \ntagende selskabs g\u00e6ldende -\n\nlovlighed \n\nfasts\u00e6tte en forebyggende rets= \nlig eller administrativ kon= \ntrol med fusionens -\n\n213 \n\nlager \n\nfor\u00f8gelse af lagre af f\u00e6rdig= \nvarer og varer under forar= \nbejdning \n\nreduktioner i lagre af f\u00e6rdig= \n\nl\u00f8nning \n-er \n-er og gager \n\n356 \n\nI o an \n\nvarer og varer under forarbejd= \nning/fabrikation \n\n356 \n\n\u00e6ndringer i lagre af f\u00e6rdigvarer \nog varer under forarbejdning/ \nfabrikation \n\n356 \n\nledelse \n-r \nf\u00e6lles - \nst\u00e5 under f\u00e6lles - \n- af selskabet \n-n af, tilsynet med eller \n\nkontrollen med selskabet \ndet sted, hvor den faktiske \nforretnings- befinder sig \nSE-selskabets faktiske forret= \n\nnings- \n-sorganer \nmedlemmerne af -sorganerne \n\n253 \n127 \n127 \n183 \n\n14 \n\n127 \n\n127 \n127 \n12 7 \n\nde af selskabet garanterede -\nkonvertible -\nyde -\net i stiftelsen deltagende sel= \n\nskabs -ekreditorer \n\nobligations-\n\nmajoritet \n\nr\u00e5de over -en af aktiekapitalen 259 \n259 \nr\u00e5de over aktie-en \n259 \neje -sandelen \n\nmangel \n\nden -, p\u00e5 grund af hvilken fusio= \n\nnen kan erkl\u00e6res ugyldig \n\n208 \n\nmarked \n\ng e o g r a f i sk \n\n-\n\n2 27 \n\n13 \n\n6 \n\n20 \n\n219 \n219 \n219 \n219 \n\n219 \n219 \n219 \n\n218 \n218 \n218 \n218 \n\n171 \n\n138 \n\n222 \n\n338 \n338 \n\n150 \n237 \n150 \n279 \n\n24 3 \n150 \n\n- 12/da \n\n-\n\nPE 68. 367 \n\n\f37 \n\n30 \n335 \n\n69 \n\n335 \n335 \n\n331 \n\n114 \n\n154 \n\n382 \n\n297 \n\n297 \n\n296 \n297 \n297 \n\n297 \n297 \n297 \n\n89 \n\nmateriel \n\n-le anl\u00e6gsaktiver \n-le anl\u00e6gsaktiver under udf\u00f8rel= \n\n189 \n\nse \n\n189 \n\nanl\u00e6g under opf\u00f8relse og. -le \n\nanl\u00e6gsaktiver \n\n189 \n\nmedarbejder \n\nlade sig bist\u00e5 af -e og \n\nkyndige \n\nsag= \n\nmedlem \n\nmyndighed \nadministrativ eller retslig -\n\nm\u00f8de \n\ndet konstituerende -\nESU's konstituerende -\nindkalde ESU til konstitueren= \n\nde -\n\ntr\u00e6de sammen til konstitueren= \n\n67 \n\nde -\n\ndeltage i -r som r\u00e5dgiver \n\n-merne af direktionen \net - af det europ\u00e6iske samar= \n\n229 \n\nnatur forekomst \n\net sted, hvor -er udvindes \n\nbejdsudvalg og dets suppleant 22 9 \n229 \n\nudelukkelse af et - fra ESU \nvalg eller afs\u00e6ttelse af til= \n\nsynsr\u00e5ds-mer \n\nde tilsynsr\u00e5ds-mer, der yder= \n\nligere skal v\u00e6lges \n\n229 \n\n229 \n\nnavn \n\nselskabets -\n\nnotariel \n\nbekr\u00e6fte -t \n\nnyanskaffelse \n\n265 \n\n-r, afgang og overf\u00f8rsler i \n\nmellemmand \ngennem -\n\nmetode \n\n\" f\u00f8rst ind - f\u00f8rst ud\" -n FIFO) \n\"sidst ind - f\u00f8rst ud\" -n (LIFO) \nindf\u00f8relse af nye afl\u00f8nnings-r \nberegnings-r for afskrivninger \n\n231 \n231 \n231 \n\nog v\u00e6rdireguleringer \n\nde ved v\u00e6rdireguleringer benyt= \n\ntede beregnings-r \n\n\"den indre v\u00e6rdis metode\" \n\n(equity\u2014n) \n\nfasts\u00e6tte en valg-\nv\u00e6r dian s\u00e6t te Ise s-r \n\nmiddel \n\nanbringe midlerne \nlikvide midler \nde midler, der er til r\u00e5dig= \n\nhed for uddeling \n\nlade deres aktion\u00e6rer eller del \ntagere drage fordel af resul= \ntaterne af forvaltningen af \nselskabernes midler \n\nstille midler til r\u00e5dighed \n\nminimum \n\nberegning af \ndygtighed \n\n-sbel\u00f8bet \n-skapitalen \n\nfor beslutnings= \n\nmodforslag \n\nfremkomme med -\n\nmodtage \n\n- som sikkerhed \n\nmodv\u00e6rdi \n\n231 \n\n231 \n\n231 \n235 \n231 \n\n176 \n129 \n\n176 \n\n40 \n176 \n\n49 \n\n298 \n49 \n49 \n\n85 \n\n284 \n\n-en af den europ\u00e6iske regnings= \n\nenhed i national valuta \n\n86 \n\n\u00e5rets l\u00f8b\u00b7 \n\nn\u00e6stformand \n\noffentliqg\u00f8re \n\nblive offentliggjort \n\noffentligg\u00f8relse \n\niv\u00e6rks\u00e6tte formaliteter ved= \n\nr\u00f8rende -\n\nfordringer stiftet forud for \n\nfusionsplanens -\n\n- af resultatopg\u00f8relsen \n- af \u00e5rsregnskaberne \n\noffentlighed \n\nmedlemsstaternes bestemmelser \n\nom -\n\nobligatorisk -\n-s formaliteter \n\nombytning \n\n- af aktier \n\nomkostning \n\nafskrive -erne (ved etablering) 179 \nden ikke afskrevne del af -erne 179 \n-erne ved igangs\u00e6ttelse, udvidel= \nse og omstilling af virksom= \nheden \n\n-erne ved stiftelsen \n-erne ved tilvejebringelse af \n\nkapital \n\n-er i forbindelse med virksom= \n\n179 \n179 \n\n179 \n\nhedens drift \n\nadministrations-er \nordin\u00e6re administrations-er \ndistributions-er \ndrifts-er \netablerings-er \nforsknings- og udviklings-er \nfremstillings-er \n\n61 \n179 \n179 \n96,179 \n61 \nI79 \n179 \n96 \n\n- 13/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\fomkostning (forts. ) \nproduktions-er \nproduktions-er vedr\u00f8rende om= \n\nsatte varer og ydelser \n\nsalgs-er \n\nompostering \n\n-er \n\nomregning \n\ngrundlaget for - \n\nomr\u00e5de \n\nerhvervs-r \n\noms\u00e6tning \n\n-en \nnetto- \n\nopdeling \n\n96 \n\n96 \n96 \n\n369 \n\n89 \n\n342 \n\n63 \n237 \n\n- af nettooms\u00e6tningen efter \n\narten af varer og aktivite= \nter \n\n379 \n\nopf\u00f8re \n\n- etableringsomkostninger under \n\nopsigelse \n\nenhver -, som strider mod \ndisse bestemmelser, er \nugyldig \n\n- uden varsel \n\nopskrivning \n\n- af materielle aktiver \n-er i regnskabs\u00e5ret \n-sbel\u00f8b, der er henlagt til \ncpskrivningshenl\u00e6ggelsen \n\n216 \n84 \n\n307 \n305 \n\n307 \n\nopstilling \n\nen -, som deponeres i det \n\neurop\u00e6iske handelsregister \n\n314 \n\noptr\u00e6de \n\n- p\u00e5 selskabets vegne i rets= \nforhold over for tredjemand \n\n324 \n\nordning \n\nfasts\u00e6tte en undtagelses- \n\n308 \n\nordre \n\na contobetalinger p\u00e5 -r \n\n70 \n\naktiver \n\n197 \n\norgan \n\ntillade, at. -s p\u00e5 aktiv= \n\nsiden \n\n197 \n\n(aktie)selskabets -er \n-erne for den herskende koncern= \n\n253 \n\nvirksomhed \n\nde -er, der har til opgave at \nrepr\u00e6sentere. over for \ntredjemand \n\nhandlinger udf\u00f8rt af et sel= \n\n253 \n\n253 \n\nskabs -er \n\n253 \n253 \nadministrations-er \nmedlemmer af administrations-er 253 \n253 \nbekendtg\u00f8relses-er \n253 \nforvaltnings- \n25 3 \nmedlemmer af kontrol-er \n253 \nledelses- \n253 \nmedlemmer af ledelses-er \n253 \ntilsyns- \n25 3 \nmedlemmer af tilsyns-er \n\nbestemme, at den tegnede kapital, \nsom er kr\u00e6vet indbetalt, skal \n-s p\u00e5 passivsiden \n\ntillade, at. -s i status \n\nopg\u00f8relse \n\nforetage en ny fysisk/faktisk \n\n- af beholdninger \n\nbegyndelses-n for et regnskabs= \n\n\u00e5r \n\nkoncernresultat- \nkvartal- \nresultat- \nopstilling af resultat-n \n\noph\u00f8r \n\nselskabets -\n\noplysning. -er eller, n\u00e6rmere forkla= \n\nringer \n\nf\u00e5 adgang til alle n\u00f8dvendige \n\n197 \n197 \n\n203 \n\n45 \n76 \n76 \n76 \n76 \n\nopl\u00f8sning \n\n- efter generalforsamlingens \n\nbeslutning \n\n- uden likvidation \n- af det europ\u00e6iske samarbejds= \n\nudvalg \n\n- af et selskab \nselskabets - \n\n131 \n\n131 \n131 \n\n131 \n131 \n131 \n\n166 \n\norganisation \n\nretlig -sform \n\n318 \n\noverdragelighed \naktiernes - \n\n-er og dokumenter \n\n318 \n\noverdragelse \n\n- af selskabets formue \n- af en navneaktie \nde n\u00e6rmere regler om/for - af \n\nSE-selskabets aktier \n\n- af visse formuegenstande, ret= \n\ntigheder og forpligtelser \n\n369 \n\n-serkl\u00e6ring \n\noprettelse \n\nkr\u00e6ve - af en reserve \n\noverdrager \n\n82 \n\n-en \n\n- 14/da -\n\nPE 68. 367 \n\n178 \n\n58 \n\n369 \n369 \n\n316 \n\n105 \n\n56 \n\n\f- af et skatteretligt hjemsted \n\n369 \n\nparthaver \n\noverenskomst \n\nen europ\u00e6isk kollektiv -\ngodkende stiftelses-en og ved= \nt\u00e6gterne for SE-selskabet \noprette stiftelses-en for et \n\nSE-selskab \n\nstiftelses-en for SE-selskabet \nkontrollere udkastet til stif= \n\n88 \n\n6 \n6 \n\ntelses-\n\nudarbejde udkast til en stiftel= \n\nses-\n\noverflytning \n\noverf\u00f8rsel \n\noverf\u00f8rsler \n- af overskud fra forrige \u00e5r \n- fra tidligere \u00e5r \n- af underskud fra forrige \u00e5r \noverf\u00f8rsler i \u00e5rets l\u00f8b \n\n332 \n321 \n332 \n321 \n369 \n\novergang \n\n- af formuegoder ved universal= \n\nsuccession \n\noverg\u00e5 \n\naktiver og passiver -r som hel= \n\nhed til \n\noverkurs \n\nemission til - \n- ved emission \n\no v e r s k ud \n\n( s \u00e5 l e d es a t) \n\nf o r d e l i ng af \n\n-\n\ne l l er d\u00e6kning af \n- \n\no v e r f \u00f8 rt \nsammenl\u00e6gge s it - h e lt e l l er \n\nt ab fremg\u00e5r \n\nd e l v i st \n\n\u00e5 r e ts - \n- s f o r d e l i ng \nr e s t- \nt r \u00e6 f fe b e s l u t n i ng om a n v e n d e l s en \n\naf r e s t - d et \n\na n v e n d e l se af \u00e5 r s - d et \n\n43 \n43 \n43 \n43 \n\n16 \n291 \n\novertagelse \n\n- af et eller flere aktiesel= \n\nskaber \n\nfusion ved - \noverskuds-, henholdsvis over= \n\nskudsafgivelse \n\n1 \n1 \n\n325 \n\novertr\u00e6delse \n\ndirektionen har gjort sig skyl= \n\ndig i alvorlige -r af. 195 \n\novertr\u00e6k \n\nlade sig tilst\u00e5 konto- i konto= \nkurant eller p\u00e5 anden m\u00e5de \n\n106 \n\npapir \n\nforretnings-er \n\npari \n\n257 \n\nden bogf\u00f8rte (-)v\u00e6rdi \nden bogf\u00f8rte -v\u00e6rdi af de er= \n\n256 \n\nhvervede aktier/de aktier, der \ner erhvervet \n\n256 \n\npart \n\n\"-s beneficiares\" \n\nefter at have h\u00f8rt -erne \n\n258 \n260 \n\n32 \n\n258 \n\n14 3 \n271 \n262 \n\n-e \nkoncernfremmede -es andel i \n\nkapitalen \n\npassiv \net - \n-er \naktiver og -er \ngive et p\u00e5lideligt billede af \n\n370 \n\n370 \n\n282 \n282 \n\nselskabets aktiver og -er/kon= \ncernens formueforhold \naktiver og -er som helhed \nopf\u00f8re under -er \nikke v\u00e6re opf\u00f8rt under -er \naktiver og -er som helhed over= \n\n262 \n2 62 \n2 61 \n261 \n\ng\u00e5r til \n\n262 \n\nden samlede aktivmasse og -mas= \n\nse overg\u00e5r. 262 \n261 \nblive opf\u00f8rt p\u00e5 -siden \nblive opf\u00f8rt p\u00e5 -siden i status 261 \n\n332 \n\n4 3 \n\npension \n-er \n-sydeiser \n\n263 \n263 \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n\n265 \n\nperson \n\nfysiske eller juridiske -er \n-er, der er autoriseret til \nat revidere regnskaber \n\nidentiteten af de fysiske eller \n\njuridiske -er \n\nden -, der er ansvarlig for \nrevisionen af regnskabet \nen -, der handler i sit eget \n\nnavn \n\nunder offentlig eller privat \n\nret henh\u00f8rende juridiske -er 265 \nv\u00e6re en selvst\u00e6ndig juridisk - 264 \nrepr\u00e6sentationsberettigede -er 265 \n-er med almindelig repr\u00e6sen= \n\ntationsret \n\n265 \n\n-er, der varetager revisionen \n\naf de i stiftelsen deltagende \nselskabers regnskaber \n\n265 \n\nperiodo \n\n-afgr\u00e6nsningsposter \n-balancerne for de i stiftelsen \n\ndeltagende selskaber \n\n76 \n\n346 \n\n- 15/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\fperiode (forts. ) \n\ntilsynsr\u00e5dets funktions- er \n\nf i re \u00e5r \n\nt i l s y n s r \u00e5 d e ts \nu d l \u00f8 b et af ESU's v a l g- \n\n139 \nf u n k t i o n s -s u d l \u00f8b 224 \n\n( d et euro= \n\np\u00e6iske samarbejdsudvalg) \n\n224 \n\nplads \n\npris (forts, \n\nkost \nden omvurderede kost-\nmarkeds-\n\n96 \n96 \n285 \n\nprocedure \n\nv\u00e6re kompetent i -sp\u00f8rgsm\u00e5l \n\n286 \n\nen -, hvor byggevirksomhed og \n\nprodukt \n\ng\u00f8re sig skyldig i en grov kr\u00e6n= \n\nprovision \n\nanl\u00e6gsvirksomhed eller montage= \narbejde udf\u00f8res \n\n60 \n\np l an \n\nf e r i e - er \nu d a r b e j de en s o c i a l-\n\npligt \n\n268 \n268 \n\naktier, der erhverves i henhold \n\ntil en lovbestemt - \n\n244 \n\nkelse af de ham p\u00e5hvilende -er 244 \n\nn\u00e5r medlemmer groft har tilside= \n\nsat deres -er \n\ntilsides\u00e6ttelse af de -er, der \n\np\u00e5hviler dem \n\ntavsheds- \n\npligtig \n\n244 \n\n244 \n244 \n\nv\u00e6re fuldt ud erstatnings- for \n\nskade, der p\u00e5f\u00f8res SE-selska= \nbets aktion\u00e6rer \n\n320 \n\n&QSt \n\n-er under anl\u00e6gsaktiverne \nben\u00e6vnelsen for -erne i status \n\nog resultatopg\u00f8relsen \n\n271 \n\n271 \n\nnomenklaturen for -erne i status \n\nog resultatopg\u00f8relsen \n\nopstillingen af -erne i status \n\nog resultatopg\u00f8relsen \n-er i opstillingsskemaet \n-erne i resultatopg\u00f8relsen \nen samlet - \n-erne i status \naktiv- og passiv-er \nmodregning mellem aktiv- og \n\npassiv-er \n\nperiodeafgr\u00e6nsnings-er \nstatus-er \nudgifts- og indt\u00e6gts-er \nmodregning mellem udgifts- og \n\nindt\u00e6gts-er \n\n271 \n\n271 \n271 \n2 71 \n271 \n271 \n2 71 \n\n271 \n76 \n271 \n271 \n\n271 \n\nprincip \n\n-perne for god regnskabsskik \nforsigtigheds-pet \n\n283 \n283 \n\np r is \n\nanskaffelses- \nr\u00e5varestoffernes og hj\u00e6lpestof= \n\n285,377 \n\nfernes anskaffelses- \n\ndags-en \nfremstillings- \ngenanskaffelses- \nvejede gennemsnits-er \n\n285 \n377 \n285 \n377 \n285 \n\n287 \n\n72 \n\nvidere udvikling af -er \n\n290 \n\nproduktion \n\n-speriode \n167 \n-splaner og investeringsplaner 289 \n\nprotokol \n\nf\u00f8re en notarielt bekr\u00e6ftet \n\nprotokol \n\nerhverve som k\u00f8ber-\n\np\u00e5begyndelse \n\n- af vedvarende samarbejde med \n\nandre virksomheder \n\n158 \n\np\u00e5ber\u00e5be \n\n- sig dokumenter \nblive p\u00e5ber\u00e5bt over for tredje= \n\n280 \n\nmand \n\nkunne -s over for tredjemand \ndokumenter og oplysninger kan \n\n250 \n248 \n\naf selskabet -s over for tredje= \nmand \n\n249 \n\np\u00e5klage \n\ntredjemand -r \ntredjemand kan kun - afg\u00f8relsen \n\n251 \n\ninden for. pakrav \n\nfrems\u00e6tte -\n\np\u00e5tegning \n\nn\u00e6gte revisions-\nrevisors revisions-\n\np\u00e5virke \n\n- arbejdstagernes interesser \n\nugunstigt \n\nr a p p o rt \n- er \n- fra s a g k y n d i ge \nu d f \u00e6 r d i g e l se af k o n t r o l - e n/ \n\nl e d e l s e s o r g a n er \n\nfra \n\nr e v i s i o n s b e r e t n i n g en \n\nrationalisering \n\n-splaner \n\nredeg\u00f8re \n\n251 \n\n113 \n\n383 \n383 \n\n2 74 \n\n301 \n301 \n\n301 \n\n302. udf\u00f8rligt - for selskabets \n\nvirksomhed og \u00f8konomiske stil= \nling \n\n165 \n\n- 16/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\fredeg\u00f8relse \n\nde sagkyndiges \u00ad 301 \nopfylde de krav, der m\u00e5 stilles \ntil en samvittighedsfuld og \nh\u00e6derlig \u00ad 76 \n\n\u00ad for den \u00f8konomiske baggrund \n\nfor stiftelsen 165 \n\nreferat \n\ndokumentation for den forskrifts= \nm\u00e6ssige deponering af \u00aderne 287 \n\n\u00ader af generalforsamlinger 287 \n\nregel \n\nreglerne om vedt\u00e6gts\u00e6ndring 310 \nregler om v\u00e6rdians\u00e6ttelse 310 \ni overensstemmelse med alminde= \n\nlige retsregler 310 \n\nregister \n\ncentralt \u00ad 309 \nnotering i aktieregistret 309 \nhandels\u00ad 309 \nenkeltheder i forbindelse med \n\ndet europ\u00e6iske handels\u00ad\u03b5 op= \nrettelse og virksomhed 309 \ngive meddelelse til det euro= \n\np\u00e6iske handels\u00ad 309 \n\nregistreringsnummeret i det \neurop\u00e6iske handels\u00ad 309 \n\noprette en underafdeling af det \n\neurop\u00e6iske handels\u00ad 309 \n\nselskabs\u00ad 309 \n\nregistrering \u00ad\n\nSE\u00adselskabets \u00ad i det europ\u00e6iske \n\nhandelsregister 188 \n\nn\u00e6gte \u00aden i det europ\u00e6iske han= \n\ndelsregister 188 \n\nreglement \n\nprocedure\u00ad\n\n311 \n\nr e g n i ng \n\nen p e r s o n, der h a n d l er for s e l= \n\ns k a b e ts \u00ad 76 \n\nr e g n s k ab \n\nk o n c e r n\u00ad 76 \np a r t i e lt k o n c e r n\u00ad 76 \nbem\u00e6rkningerne t il \u00e5 r s \u00ad et 76 \nb e r i g t i g e l se af \u00e5 r s \u00ad et 76 \nb i l a g et t il \u00e5 r s \u00ad e r ne 76 \nd r \u00f8 f t e l se af \u00e5 r s \u00ad et 76 \ni n v e s t e r i n g s s e l s k a b e rs \u00e5 r s \u00ad er \u00b776 \no f f e n t l i g g \u00f8 r e l s en af \u00e5 r s \u00ad et 76 \nr e v i s i on af \u00e5 r s \u00ad er for a k t i e s e l= \n\ns k a b er 76 \n\nv e d t a g e l se af \u00e5 r s \u00ad et 76 \n\nregnskabs\u00e5r \n\nresultatet for det sidst af= \n\nsluttede \u00ad 163 \n\ndet forl\u00f8bne/forrige \u00ad 163 \ndet f\u00f8lgende \u00ad 163 \n\nregnskabs\u00e5r (forts. ) \nhvert kvartal i et \ntab for \u00adet \n\u00adets udl\u00f8b \n\nregulering \n\n163 \n163 \n163 \n\n\u00ad af virkningerne (af opl\u00f8sning) \n\nmed hensyn til arbejdstagerne 286 \n\nafskrivninger og v\u00e6rdi\u00ader 295 \nekstraordin\u00e6re afskrivninger \n\neller v\u00e6rdi\u00ader 295 \n\nv\u00e6rdi\u00ader af finansielle aktiver 93 \nv\u00e6rdi\u00ader af materielle og im= \nmaterielle anl\u00e6gsaktiver 93 \n\ntillade ekstraordin\u00e6re v\u00e6rdi\u00ader 93 \nforetage v\u00e6rdi\u00ader 295 \nv\u00e6rdi\u00ader af kapitalinteresser og \nandre finansielle aktiver 93 \n\nkumulative v\u00e6rdi\u00ader 93 \nv\u00e6rdi\u00ader af oms\u00e6tningsaktiver 93 \nde samlede v\u00e6rdi\u00ader herudover 237 \nv\u00e6rdi\u00ader af v\u00e6rdipapirer 93 \n\nrentabilitet 377 \n\nrente \n\n\u00adr og lignende indt\u00e6gter 201 \n\u00adr af kapital, der er l\u00e5nt 20l \n\u00adr og lignende udgifter 201 \n\u00adudgifter og lignende/tilsvarende \n\nudgifter 201 \n\nrepr\u00e6sentant \n\n\u00ader for aktion\u00e6rerne 322 \n\u00ader for arbejdstagerne 322 \narbejdstagernes \u00ader i SE\u00adsel= \n\nskabets tilsynsr\u00e5d 322 \n\u00ad for en fagforening 109 \nselvst\u00e6ndig \u00ad 18 \n\nrepr\u00e6sentation \n\narbejdstagernes \u00ad i det over= \n\ntagende selskabs organer 323 \narbejdstagernes \u00ad i SE\u00adselska= \n\nber 323 \n\na r b e j d s t a g e r\u00ad 253 \nen c e n t r al a r b e j d s t a g e r\u00ad 253 \nn a t i o n a le a r b e j d s t a g e r \u00ad er 253 \n\nrepr\u00e6sentere \n\nlade sig \u00ad af befuldm\u00e6gtigede 324 \n\u00ad selskabet i retssager 324 \n\u00ad selskabet i retssager og \n\nudenretsligt 324 \n\nreserve \n\n\u00adr 326 \n\u00ad for egne aktier og egne anpar= \n\nter 326 \n\n\u00adr vedr\u00f8rende andele og andre \n\nfinansielle aktiver 326 \n\n\u00adr vedr\u00f8rende materielle anl\u00e6gs= \n\naktiver 326 \n\n\u00adr vedr\u00f8rende beholdninger 326 \nf r ie \u00adr 237,326 \n\n\u00ad 17/da \u00ad\n\nPE 68. 367 \n\n\freserve (forts. ) \n\nhenl\u00e6gge til en - \n271 \nbel\u00f8b, der er henlagt til -rne 326 \n326 \nlovpligtig - \n326 \nvedt\u00e6gtsm\u00e6ssige -r \n326 \nomvurderings- \n\nresultat \n\n-/slutresultat af finansielle \n\ndispositioner \n\n332 \nekstraordin\u00e6rt -/slutresultat \n332 \n-et for det dominerende selskab 332 \n-et af ordin\u00e6r virksomhed \n332 \n-et (af selskabets virksomhed) 332 \nbrutto- hidr\u00f8rende fra oms\u00e6t= \n\nningen \ndrifts-/-er \nfordelingen af drifts-erne \nekstraordin\u00e6rt slut- \nbekendtg\u00f8relse af valg-et \n\u00e5rs- \n\nret (domstol) \n\n332 \n332 \n332 \n332 \n332 \n332 \n\n373 \n\n-ten behandler sagen for lukkede \n\nd\u00f8re \n\n373 \n373 \n210 \n\n373 \n\n-ten p\u00e5 hjemstedet \nden kompetente - \nden - i hvis retskreds det regi= \nstrerede hjemsted er belig= \ngende \n\nden -, ved hvilken retssag senest \n\ner anlagt \n\nden -, ved hvilken sag f\u00f8rst \n\ner blevet anlagt \n\nvoldgifts-\noprette en voldgifts-\nforlange sagen forelagt en \n\nvoldgifts-\n\nindbringe sagen for en vold= \n\ngifts-\n\nindbringelse af sagen for vold= \n\ngifts-ten \n\nforel\u00e6gge sp\u00f8rgsm\u00e5let for en \n\nvoldgifts \n\n212 \n\n212 \n212 \n212 \n\n212 \n\n212 \n\n212 \n\n212 \n\nret \n\ngive - til andel i udbyttet \n- til at anf\u00e6gte generalforsam= \n\nlingens beslutning \n\nen begr\u00e6nset - til deltagelse \n\ni uddelinger \n\nden for de i stiftelsen delta= \ngende selskaber g\u00e6ldende - \nde personer, som har - til at \n\nforpligte selskabet \n\nnational - \nmedlemsstaternes nationale - \nmodtage en udnyttelses- eller \n\nanden brugs- \n\nfortegnings- \nud\u00f8ve fortegnings-ten \nud\u00f8ve medbestemmelses- \nstemme-ten \nindskr\u00e6nkninger eller udvidelser \n\naf stemme-ten \n\n138 \n\n138 \n\n138 \n\n138 \n\n138 \n\n273 \n138 \n138 \n\n138 \n138 \n138 \n138 \n138 \n\nret (forts. ud\u00f8ve stemme-ten \nv\u00e6rdipapirer, der giver stemme-\n\np\u00e5 generalforsamlingen \n\nblive -ssubjekt \nSE-selskabet bliver -ssubjekt \n\ndagen efter. medlemsstaternes -ssystemer \ntegnings-- \ntegnings- til aktier \nudelukkelsen eller begr\u00e6nsnin= \n\ngen af tegnings-ten \n\n138 \n\n138 \n264 \n\n264 \n138 \n138 \n138 \n\n138 \n\nretm\u00e6ssighed \n\nunders\u00f8ge og bekr\u00e6fte tilstede= \n\nv\u00e6re Isen og -en af alle de \nhandlinger og formaliteter, \nsom p\u00e5hviler selskabet \n\nretsevne \nopn\u00e5 - \nhave opn\u00e5et - \n\nretshandel \n\np\u00e5 selskabets vegne foretage \n\nalle retshandler \n\nretshandler, som er indg\u00e5et af \n\ndiretionsmedlemmer \n\nretskraft \nopn\u00e5 - \n\nretslig \n\n213 \n\n2 64 \n264 \n264 \n\n6 \n\n6 \n\n64 \n\nanerkendelse og fuldbyrdelse af \n\n-e afg\u00f8relser \n\n373 \n\nretsvirkning \n\nkr\u00e6ve s\u00e6rlig formaliteter, for \n\nat overdragelsen af visse for= \nmuegenstande, rettigheder og \nforpligtelser har - over for \ntredjemand \n\n248 \n\nrettighed \n\nden, der kan g\u00f8re de \u00f8konomiske \n\n-er, der er knyttet til aktien, \ng\u00e6ldende \n\n376 \n\nandelsrettigheder i andre virk= \n\nsomheder. Det er i denne for= \nbindelse uden betydning, om der \nfor -erne er udstedt v\u00e6rdipa= \npirer eller ej \n\n138 \n\nde -er og bef\u00f8jelser, som er til= \nlagt dem i henhold til det p\u00e5= \ng\u00e6ldende lands lovgivning \n\naktion\u00e6rer med s\u00e6rlige -er \nordning til sikring af de -er, \nsom tilkommer kreditorerne \noverdragelse af visse formue= \n\n34 \n138 \n\n201 \n\ngenstande, -er og forpligtelser \nhar retsvirkning over for tredje= \n138 \nmand \n138 \n138 \n\nde til aktierne knyttede -er \n-er over fast ejendom \n\n- 18/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\fr e v i s or \n\na f s \u00e6 t te en -\nS E - s e l s k a b e ts \nudn\u00e6vnelse af \nen uafh\u00e6ngig \n\n-\n- er \n\n-\n\nr i s i ko \n\nfordele investerings-en \n\nr\u00e5d \n\ntilsyns-\n\nr\u00e5dgiver \n\ndeltage som -\n\nsag; \n\n71 \n71 \n71 \n71 \n\n337 \n\n253 \n\n384 \n\n- til anf\u00e6gtelse \nanl\u00e6gge - \nafsige kendelse i -en \n-sanl\u00e6g vedr\u00f8rende \u00e5rsregnskab \n\nog \u00e5rsberetning \n\n9b \n\n304 \n175 \n\n286 \n\n(mulighed for at anl\u00e6gge) erstat= \n\nnings- \n\nanl\u00e6gge rets- til fastsl\u00e5else \n\naf ugyldigheden \n\nvoldgifts- \n\nsagkyndig \n\n-e \nhenvende s ig \n\nf l e re \n\n-e \n\nt il en e l l er \n\nuafh\u00e6ngige -e \nudpege en eller flere -e \n- e, som er udpeget eller god= \n\n9 \n\n9 \n286 \n\n164 \n\n164 \n164 \n164 \n\nkendt af en retslig eller ad= \nministrativ myndighed \n\n164 \n\nsags\u00f8ger \n\nSE \n\net \u2014 s e l s k ab (\"Societas \n\nEurop\u00e6a-SE) \n\nanmelde \u2014 s e l s k a b er \nhandle i \u2014 s e l s k a b e ts navn \ndet overdragende \u2014 s e l s k ab \nder overtagende --selskab \nstifte et \u2014 s e l s k ab ved fusion \n\n347 \n347 \n347 \n34 7 \n34 7 \n\neller dannelse af et holding= \nselskab \n\n347 \n\net \u2014 s e l s k ab kan stifte et S E-\nselskab ved dannelse af et \nf\u00e6lles datterselskab \n\nselskab \n-et \nadministrere, lede samt f\u00f8re \n\n347 \n\n34 7 \n\ntilsyn eller kontrol med -et 34 7 \net afh\u00e6ngigt - \n347 \n- med begr\u00e6nset ansvar/h\u00e6ftelse 347 \n34 7 \n-ets l\u00f8bende dispositioner \n34 7 \ndet dominerende - \n34 7 \net dominerende - i en gruppe \n34 7 \n-ets form \n347 \nde fusionerende -er \n347 \nkooperative -er \n34 7 \n-et tr\u00e6der i likvidation \nindehavere af masseg\u00e6ldsbreve \n\ni -er \n-ets navn \nomdannelse af -et \nopl\u00f8se -et \n-et er automatisk at anse for \n\nopl\u00f8se \n\nerkl\u00e6re -et for opl\u00f8st \n-ets opl\u00f8sning \nretten tr\u00e6ffer afg\u00f8relse om \n\n-ets opl\u00f8sning \n\n34 7 \n34 7 \n34 7 \n34 7 \n\n34 7 \n34 7 \n34 7 \n\n34 7 \n\nefter indhentet udtalelse fra - 112 \n\n-er, der er undergivet en s\u00e6rlig \n\nsagscigt \n\nden -e \n\nsaldo \n\nrest \n\nsamh\u00f8righed \n\nkoncernvirksomhedernes \u00f8kono= \n\nmiske - \n\nsamordning \n\n-s foranstaltninger \n\nio 7 \n\n377 \n\n3 74 \n\n92 \n\nsamtykke \n\nmanglende - til direktionens af= \n\ng\u00f8relser eller samtykkets uret= \nm\u00e6ssighed \n\nn\u00e6gte at give - \nmed tilsynr\u00e5dets - \nuden - fra. ikke uden. s (gen. ) - \n\n36 \n19 \n2 \n19 \n19 \n\ngats \n\nr e n t e-\n\n364 \n\nordning \n\n34 7 \n34 7 \n34 7 \n34 7 \n\noverdragende -er \ndet overtagende - \net overtaget - \nv\u00e6re berettiget til at repr\u00e6sen= \n\ntere -et over for tredjemand 34 7 \n34 7 \n347 \n\nsammensmeltede -er \n-ernes finansielle situation \nde - e r, der deltager i stiftel= \n\nsen, og som henh\u00f8rer under natio= \n347 \nnal ret \n\n-er, som er stiftet i henhold \ntil medlemsstaternes natio= \nn\u00e5le lovgivning \n\net under stiftelse v\u00e6rende - \n-ets varighed \n-ets vedt\u00e6gter \nforl\u00e6ngelse af -ets virksomheds= \n\n347 \n347 \n34 7 \n347 \n\nperiode \n\n34 7 \n\nde i stiftelsen deltagende sel= \n\nskabers -sformer \n\n178 \n347 \nforsikrings- \n347 \nholding-er \ninvesterings- \n347 \ninvesterings- med fast kapital 347 \ninvesterings-er m ed variabel \n\nkapital \n\n34 7 \n\n- 19/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\fselskab (forts. ) \n\net afh\u00e6ngigt k o n c e r n-\nrevisions-\n\nsikkerhed \n\nhave fyldestg\u00f8rende -\n359 \nstille -\n53,359 \nf\u00e5 stillet -\n359 \n\u00e6 n d r i ng i eller bortfald af -er 359 \nydet p a n t e- \n359 \nskabe r e t s- i forholdet mellem \n\nselskaber og tredjemand \n\n-sstillelse \ntr\u00e6ffe bestemmelse om/anordne \n\n-sstillelse \n\nfordre en -sstillelse \nmodtage -sstillelser \n\nsituation \n\nden finansielle -\nSE-selskabets \u00f8konomiske og \n\nfinansielle -\n\ntrue SE-selskabets \u00f8konomiske \nbe sk\u00e6 ft igelses-en \nSE-selskabets p r o d u k t i o n s- og \n\ns a l g s-\n\nskade \n\nbetydelig og truende -\n- for\u00e5rsaget af handlinger \n\neller undladelser \n\n343 \n81 \n\n82 \n82 \n359 \n\n346 \n\n346 \n346 \n346 \n\n346 \n\n137 \n\n137 \n\n-r, der er opst\u00e5et ved kr\u00e6nkelse \n\naf. pligter \n\n137 \n\nv\u00e6re fuldt ud erstatningspligtig \nfor -, der p\u00e5f\u00f8res SE-selska= \nbets aktion\u00e6rer \n\n320 \n137 \n\n-serstatning \n\nskat \n\nskyld \n\n34 7 \n34 7 \n\ngodtg\u00f8re, at der ikke p\u00e5hviler \n\nham nogen - \n\n170 \n\nsp\u00f8rgsm\u00e5l \n\nindbringe -et om beslutningens \n\nugyldighed \n\nstandsning \n\nbetalings- \n\nstatus \n\nindtil afslutningsdatoen for - \nopstille en forkortet - \nopstilling(en) af - \n- fra regnskabs\u00e5ret \nv\u00e6rdians\u00e6ttelserne i den \n\nsidste - \n\ntotalsum for - \nindtil -dagen \n-dagen for det sidste regnskabs= \n\n\u00e5r \n\nudarbejde en koncern- \n-sum \np\u00e5 -tidspunktet \n\u00e5bnings- for SE-selskabet med \n\nbem\u00e6rkninger \n\n\u00e5rs- \nden sidste \u00e5rs- \n\n9 \n\n57 \n\n45 \n45 \n45 \n45 \n45 \n\n45 \n45 \n45 \n\n66 \n45 \n45 \n45 \n\n45 \n45 \n45 \n\nsted \n\net -, h v o r f ra virksomheden \ns e l s k a b e ts hjem- \nde i s t i f t e l s en d e l t a g e n de s e l= \n\nl e d es 345 \n345 \n\ns k a b e rs h j e m - er \n\nfor et S E - s e l s k ab \n\nh j e m - et \nhjem- for virksomheden \net \n\nf o r r e t n i n g s- \n\nf a st \n\n345 \n345 \n345 \n198 \n\n-ter \nde -ter, der faktisk skal betales \n\n61 \n\nfor det p\u00e5g\u00e6ldende regnskabs\u00e5r 237 \n190 \n190 \n190 \n\neventuelle -ter \nlatente -ter \nresultatafh\u00e6ngige -ter \neventuelle resultatafh\u00e6ngige \n\n-ter \n\n190 \n- af det ekstraordin\u00e6re resultat 190 \n- af resultatet af ordin\u00e6r virk= \n\nsornhed \n\n190 \n124 \nskyldige -ter \n61 \n-tebyrde \n61 \nf\u00f8re til en -tebyrde \n190 \neventuelle -teforpligtelser \n20 \n-telettelser \n-teretlige bestemmelser \n138 \n-tetekniske grunde/dispositioner 214 \n\nskema \n\nopstillings-er for status \nopstillings-er for status og \n\nresultatopg\u00f8relse \n\n339 \n\n339 \n\ntillade eller foreskrive en til= \n\npasning af opstillings-erne for \nstatus og resultatopg\u00f8relsen 339 \n\nstemme \n\n- mod og forlange dette f\u00f8rt \n\ntil protokol \n\nmed simpel -flerhed \nmed -flerhed blandt de tilstede= \nv\u00e6rende og repr\u00e6senterede med= \nlemmer \n\n223 \n\n7,251 \n223 \n\nstifte \n\net datterselskab \nerhvervsdrivende selskaber \net SE-selskab ved dannelse \naf et f\u00e6lles datterselskab \net SE-selskab ved fusion el= \n1er dannelse af et holding= \nselskab \n\n81 \n81 \n\n81 \n\n81 \n\nstiftelse \n\n- af et aktieselskab \n- af et f\u00e6lles datterselskab i \n\n82 \n\nform af et SE-selskab \n\nkontrollere -ns lovformelighed \ng\u00f8re mangler ved -n g\u00e6ldende \n- af et SE-holdingselskab \n- af et SE-selskab \n- af et SE-selskab ved fusion \n\n82 \n82 \n82 \n82 \n82,99 \n99 \n\n- 20/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\fS t i f t e l s \u00bb. ; \n\n- af et S E - s e l s k ab ved \naf a k t i e s e l s k a b er \n\n- s m \u00e5 d e ( r) \n\nfusion \n\n82 \n82 \n\ntegne. at - eller erhverve aktier 35 3 \n352 \nperson, der -r aktier \n\ns t i f t er \n\ndersom samtlige -e manglede \nevne til at forpligte sig \n\ntegning \n\n- af aktier \n- af de aktier, som kan tilbage= \n\n353 \n\n32 \n\nk\u00f8bes \n\n353 \n\nstille \n\nkr\u00e6ve/forlange at. -r sikker= \n\nhed \n\nstilling \n\nSE-selskabets almindelige - og \n\nsandsynlige udvikling \n\nden \u00f8konomiske - \n\n82 \n\n346 \n346 \n\ntid \n\nafskrivninger, v\u00e6rdikorrektioner \nog hens\u00e6ttelser i mellem-en \n\n295 \n\nafskrivninger og henl\u00e6ggelser for \n\nden mellemliggende - \n\n295 \n\ntilbagebetaling \n\np\u00e5 tidspunktet for g\u00e6ldens - \n\n315 \n\nstrafbar \n\ng\u00f8re sig skyldig i -t forhold \n\n195 \n\ntilbagek\u00f8b \n\n- af aktier \n\ntilbagek\u00f8be \n\n299 \n\n265 \n\nhave ret til at f\u00e5 deres v\u00e6rdi= \n\npapirer tilbagek\u00f8bt \n\n299 \n\nstramand \n\ngennem -\n\nst\u00f8rrelse \n\n-n af de i stiftelsen deltagende \nselskabers andele i SE-selska= \nbet \n\n237 \n\n-n af de eventuelle skatte for= \n\ntilbud \n\net offentligt - om k \u00f8b eller \n\nbytte \n\n245 \n\npligteiser \n\n237 \n\ntilgodehavende \n\n-n af den samlede v\u00e6rdiregule= \n\nr ing \n\nsuccession \n\n23 7 \n\n-r \n-r der forfalder til betaling \n\n(efter mere end et \u00e5r) \n\n97 \n\n237 \n\n-r hidr\u00f8rende fra salg og tjene= \n\nerhverve aktier ved universal- 370 \n\nsum \n\n-men af de reserver, der st\u00e5r \n\ntil r\u00e5dighed \n\nsuppleant-\n\nsvingning \n\nv\u00e6rdi-er \n\ntab \n\na f s k r i ve de -, som S E - s e l s k a b et \n\n(s\u00e5ledes at) fordeling af over= \nskud eller d\u00e6kning af - frem= \ng\u00e5r \n\ndet fradragsberettigede - \nnedl\u00e6gge p\u00e5stand om erstatning \nfor det fulde -, der er p\u00e5= \nf\u00f8rt selskabet \n\nde i andre virksomheder op= \n\nsteydelser \n\n-r i pengeinstitutter \n-r hos virksomheder, i hvilke \nselskabet har/besidder en \nkapitalinteresse \n\n97 \n-r hos tilknyttede virksomheder 97 \n\n97 \n40 \n\ntillidsmand \n\ngruppeenhedens - \n-en for en gruppe g\u00e6ldsbrevsinde= \n\n322 \n\nhavere \n\n322 \n\n-en for en gruppeenhed af g\u00e6lds= \n\nbrevsindehavere \n\ntill\u00e6g \n\ntill\u00e6gge \n\ngodtg\u00f8re, at ingen fejl kan \n\n-s ham personligt \n\n237 \n\n229,358 \n\n174 \n\n267 \n\n332 \n267 \n\n2 74 \n\ntilsyn \n\nst\u00e5ede - \n\n267 \n\novertage de -, som SE-selska= \n\nbet. 267 \n61 \nbrutto- \nbruttofortjeneste eller brutto- 332 \n\ntavshed \n\nhave -spligt \n\n341 \n\nledelsen af, -et med eller kon= \n\ntrollen med selskabet \n\nmedlemmer af -sorganer \n\ntilsynsr\u00e5d \n\n-et \nmed -ets godkendelse \ndet \u00e6ldste medlem af -et \nmed -ets samtykke \n\n322 \n\n21 \n\n191 \n\n360 \n360 \n\n80 \n80 \n80 \n80 \n\n- 2l/da -\n\nPE 68. 367 \n\n\ftjeneste \n\n-ydelser \n\ntvistighed \n\nudligning \n\n344 \n\n- af overskydende bel\u00f8b ved kon= \n\ntant udbetaling \net kontant -sbel\u00f8b \n\n381 \n351 \n\nafg\u00f8relse af -er \n-er mellem selskabet og gruppe= \n\nenheden \n\n125 \n\n220 \n\nudlodning \n\n- til aktion\u00e6rerne \n- af formuen til aktion\u00e6rerne \n\n319 \n319 \n\nudarbejde \n\n- \u00e5rsregnskabet \n\nudarbejdelse \n\n- af en fusionsplan \n\nudbetale \n\n- udbytte \n- udgifter \n\nudbetaling \n\n- af udbytte \na conto- af udbytte \n\nudbytte \n\nhave andel i -t \ngive ret til andel i -t \ngennemsnitligt -\nudbetale -\nuddeling af -\n\nuddele \n\ndet bel\u00f8b, der skal -s \ndet til aktion\u00e6rerne uddelte \n\nbel\u00f8b \n\nudgift \n-er \nde afholdte -er \n-er bogf\u00f8rt pr. statusdagen \nekstraordin\u00e6re -er \nde -er, som tredjemand skal \n\nerstatte \n\n-er i forbindelse med finansiel= \n\nle dispositioner \n\n-er ved overtagelse af tab \n-er ved overdragelse af under= \n\nskud \n\n-er til r\u00e5stoffer og hj\u00e6lpestof= \n\nfer \n\n285 \n\n-er til r\u00e5varer og hj\u00e6lpemateria \n\n1er \n\nlovbestemte sociale -er \n-er til social sikring \n-er til st\u00f8rre vedligeholdelses= \narbejder eller reparationsar= \nbejder, som med sikkerhed op= \nst\u00e5r \ndrifts-er \npersonale-er \n\n116 \n61 \n179 \n\n158 \n\nudnytte \n\nkunne -s \n\n158 \n\nudn\u00e6vne \n\n303 \n\n319 \n255 \n\n381 \n381 \n\n43 \n43 \n134 \n43 \n134 \n\n132 \n\n133 \n\n61 \n61 \n61 \n61 \n\n61 \n\n61 \n61 \n\n61 \n\ni tilf\u00e6lde af, at han er udn\u00e6vnt \n\naf retten \n\nudslettelse \n\n- af registeret \n\nudstede \n\n239 \n\n300 \n\n- navneaktier \n14 7 \n- aktier, som kan tilbagek\u00f8bes 14 7 \n\nudstedelse \n\n- af v\u00e6rdipapirer, som kan kon= \n\nverteres til aktier \n\n148 \n\n- af v\u00e6rdipapirer, til hvilke der \ner knyttet en tegningsret til \naktier \n\n148 \n\nu d t a l e l se \n\nfrems\u00e6tte -r som r \u00e5 d g i v e n de \n\n384 \n\nudtr\u00e6den \n\nde koncernfremmede aktion\u00e6rers - 333 \n\nudvalg \n\n185 \nneds\u00e6tte - \nkontakt-et \n69 \ndet europ\u00e6iske samarbejds- (ESU) 69 \noprette et europ\u00e6isk samar= \n\nbejds- (ESU) \n\nomkostningerne ved valget af det \neurop\u00e6iske samarbejds- og dets \nvirksomhed \n\nkoncernsamarbejds- \noprette et koncernsamarbejds- \n\n61 \n61 \n61 \n\nudvikling \n\nfaglig - \nde forventede udgifter (til in= \nvesteringer), is\u00e6r til forsk= \nning og - \n\n-en i selskabets virksomhed \nden \u00f8konomiske og monet\u00e6re/valu= \n\ntariske - \n\n161 \n\n69 \n\n69 \n69 \n69 \n\n51 \n\n232 \n161 \n\nudgivelse \n\n- af aktier \n\nudlevering \n\nde n\u00e6rmere regler for - af \n\naktiebrevene \n\nudgive \n\n- den ret til oplysninger, der \n\ntilkommer aktion\u00e6rerne \n\n280 \n\nu d \u00f8 v e l se \n\n- af b e f \u00f8 j e l s en \nv i s n i n g er \n\nt il at g i ve an= \n\n163 \n\n148 \n\n316 \n\n- 22/da \n\n-\n\nPE 68. 367 \n\n\fuforsvarlig \n\n- adf\u00e6rd udvist af de sagkyndige \n\nunder udf\u00f8relsen af deres \nhverv \n\n170 \n\nvaretage \n\nvare \n\nr\u00e5-r og hj\u00e6lpematerialer \n\n228 \n\nugunstig \n\np\u00e5virke arbejdstagernes interes= \n\nser -t \n\n274 \n\nugyldig \n\na b s o l ut - \nden mangel, p\u00e5 grund af h v i l k en \n\nf u s i o n en kan e r k l \u00e6 r es - \n\nr e l a t i vt \n\n- \n\nu g y l d i g h ed \n\nf a s t s l\u00e5 - \n- en s k al f a s t s l \u00e5s ved \n\nr e t s a f= \n\ng \u00f8 r e i se \n\nanl\u00e6gge r e t s s ag t il \n\nf a s t s l \u00e5 e l se \n\naf - en \n\ng i ve bestemmelser om f u s i o= \n\nn e rs - \n\nden r e t s a f g \u00f8 r e l s e, ved h v i l k en \n\nf u s i o n e ns - f a s t s l \u00e5s \nbegr\u00e6nse f \u00f8 l g e r ne af - en \nt i d s p u n k t, hvor \nd et \n\ner b l e v et virksom over \nden, der g\u00f8r -en g\u00e6ldende \n\nf u s i o n en \nfor \n\ns e l s k a b e rs - \n- s a f g \u00f8 r e l se \n- s p r o c e d u re \n\nu n d e r s k ud \n\noverf\u00f8rt - - \n\u00e5rets - \nrest- \n\nundladelse \n\n241 \n\n241 \n241 \n\n241 \n\n241 \n\n241 \n\n241 \n\n241 \n241 \n\n241 \n241 \n241 \n241 \n\n267 \n267 \n45 \n\nskadeg\u00f8rende handling eller - 246 \n\nvalg \n\nomkostningerne ved -et af det \neurop\u00e6iske samarbejdsudvalg \nog dets virksomhed \n\n142 \n\nvalgbarhed. ikke l\u00e6ngere opfylder -sbe= \n\ntingeiserne \n\nvalgberettiget \n\nv\u00e6re -\n\nvaluta \n\n144 \n\n138 \n\n- arbejdstagernes interesser \n\n324 \n\nvederlag \n\nfasts\u00e6tte likvidatorernes - \n-et til revisor \nde ydede - til direktionens med= \n\n334 \n317 \n\nlemmer \n\nvedr\u00f8re \n\n- v\u00e6sentlige interesser for SE-\n\nselskabet \n\n317 \n\n17 \n\nvedtagelse \n\ntil - kr\u00e6ves en stemmeflerhed \np\u00e5 mindst tre fjerdedele af \nde gyldigt afgivne stemmer \n\n104 \n\nvedt\u00e6gt \n\ndet er fastsat i -erne \nSE-selskabets -er \ngodkende stiftelsesoverenskom= \n\n355 \n355 \n\nsten og -erne for SE-selskabet 355 \nudkast til -er for SE-selskabet 355 \n355 \n\u00e6ndring af -erne \n355 \n-s\u00e6ndring \n355 \nkr\u00e6ve -s\u00e6ndring \n355 \nregler om -s\u00e6ndring \n\nvegne \n\noptr\u00e6de p\u00e5 selskabets - i rets= \n\nforhold over for tredjemand 324 \n\nveksel \n\nveksler \n\n141 \n\n79 \n\n79 \n\n79 \n\nb e s t e m m e l s er om a r b e j d s- \nde a r b e j d s - , s om er \noverenskomst \n\nf a s t s at ved \n\narbejds-ene for SE-selskabets \n\narbejdstagere \n\nvirkning \n\nfusionens -er med hensyn til/for \n\narbejdstagerne \n\n192 \n\nde retlige, \u00f8konomiske og sociale \n\n-er af fusionen \n\n192 \n\nde retlige, \u00f8konomiske og sociale \n\n-er af stiftelsen af SE-holding= \nselskabet \n\n192 \n\nskriftlig give meddelelse om den \n\nvilk\u00e5r \n\nomregning til national -\n\n236 \n\nvirksom \n\nvare \n\n-r under fremstilling/fabrika= \n\ntion \n\nf\u00e6rdige -r \n-r til videresalg \nfremstillede f\u00e6rdig-r \nfremstillede f\u00e6rdig-r og handels= \n\nvarer \n\n\" 290 \n\n2 90 \n2 90 \n226 \n2 90 \n\ndet tidspunkt, hvor fusionen er \n\nblevet - over for den, der g\u00f8r \nugyldigheden g\u00e6ldende \n\n249 \n\nv i r k s o m h ed \n\n- er \na f h \u00e6 n g i ge \n- e ns \nu d \u00f8 ve \n\nd r i ft \n\n- er \n\ne r h v e r v s m \u00e6 s s ig \n\n2 72 \n155 \n155 \n155 \n11 \n\n- 2 3 / da \n\n-\n\nPE 6 8. 3 67 \n\n\fvirksomhed (forts. ) \n\nikke m\u00e5tte ud\u00f8ve anden erhvervs= \n\nm\u00e6ssig - \n-ens form\u00e5l \nden herskende - \nen - henh\u00f8rende under national \n\nlovgivning \n\n-ens navn \nselskabets ordin\u00e6re - \n-ens organisation \ntilladelsen til at p\u00e5begynde \n\n11 \n155 \n155 \n\n155 \n155 \n11 \n155 \n\ndets - \n\nen retligt selvst\u00e6ndig - \nstore og mellemstore -er \nhelt eller delvis ud\u00f8ve sin - \nud\u00f8ve (sin) - gennem m\u00e6gler \nkoncern-er \nen/den herskende koncern- \nkoncern-er, der i retlig hen= \n\nseende d r i v es \nSE-selskab \n\ni form af et \n\n11 \n155 \n155 \n11 \n11 \n155 \n155,347 \n\nvoldgift \n\nvurdering \n\nefter en fornuftig forretnings= \n\nm\u00e6ssig - \n\nv\u00e6re anset for n\u00f8dvendig ud fra \nen fornuftig forretningsm\u00e6s= \nsig - \n\n157 \n\ns\u00e5fremt dette udfra en fornuftig \n\nforretningsm\u00e6ssig - er n\u00f8dvendigt \n29 \nfor \n\nefter en rimelig forretnings= \n\nm\u00e6ssig - \n\n29 \n\nomtale s\u00e6rlige vanskeligheder for= \n\n155 \n\n286 \n\n29 \n\nv\u00e6rdi (forts. ) \n\ngenanskaffelses-\nmarkeds-\nden lavere markeds-\n-stigning \nuden at underg\u00e5 -\u00e6ndringer \n\nv\u00e6rdiforringelse, \n\n-r * \n\nv\u00e6rdipapir \n\n-er \nanbringe midler i forskellige \n\nformer for -er \nindehavere af -er \nindehavere af masseg\u00e6ldsbreve \n\n377 \n377 \n377 \n269 \n377 \n\n120 \n\n377 \n\n377 \n367 \n\nog andre -er, der kan konverteres \n367 \ntil aktier \n\n-er, der har karakter af/er an= \n\nl\u00e6gsaktiver \n\nkonvertering af -er \n-er, der er oms\u00e6tningsaktiver \n-er, der giver stemmeret p\u00e5 \n\ngeneral forsamlingen \n\nhave ret til at f\u00e5 -er tilbage \n\nk\u00f8bt \n\nv\u00e6rksted \n\nydelse \n\npensions-r \ntjeneste-r \n\n\u00e5bning \n\n- af akkord \n\n367 \n367 \n377 \n\n367 \n\n367 \n\n33 \n\n281 \n278 \n\n286 \n\n163 \n\nbundet med -en \n\nv\u00e6lge \n\n- suppleanter \n\nv\u00e6rdi \n\nberegning af de anf\u00f8rte -er \nde bogf\u00f8rte -er af andele \nden resterende bogf\u00f8rte - \nden faktiske - \nv\u00e6sentlige \u00e6ndringer af den \n\nfaktiske - \n\nde p\u00e5 aktivsiden opf\u00f8rte -er \nfasts\u00e6ttelse af -en \nimmaterielle -er \nv\u00e6rdians\u00e6ttelsen af de ind= \n\n160 \n\nar \n\n- e ts overskud \n\n145 \n\n377 \n377 \n377 \n377 \n\n377 \n377 \n377 \n44 \n\nskudte -er \n\nen lavere - \naktiernes p\u00e5lydende - \nden regnskabsm\u00e6ssige - \nsamlet - \nanskaffelses- \n-ans\u00e6ttelse \n-ans\u00e6ttelsesmetoder \n-ans\u00e6ttelsen af de poster, der \ner opf\u00f8rt i \u00e5rsregnskabet \n-ans\u00e6ttelserne i den sidste \n\n2 7 \n377 \n377 \n377 \n377 \n377 \n160,237 \n160 \n\nstatus \n\n160 \n\n160 \n\n- 2 4 / da \n\n-\n\nPE 68. 367"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/730e9fc0-5c13-4349-9031-16e740fb62eb", "title": "Written Question No. 771/90 by Mr Pierre Lataillade to the Commission of the European Communities. Application of the Directive on public works contracts (advertising rules)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LATAILLADE", "date": "1990-03-29", "subjects": "Council of the European Union,EC Directive,award of contract,public contract,restriction on competition,works contract", "workIds": "celex:91990E000771", "eurovoc_concepts": ["Council of the European Union", "EC Directive", "award of contract", "public contract", "restriction on competition", "works contract"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/730e9fc0-5c13-4349-9031-16e740fb62eb", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c2e5ab8c-ba4d-4659-9d6c-045ca1325cc3", "title": "Written Question No. 766/90 by Mr Jean-Claude Pasty to the Commission of the European Communities. Community employment initiatives in the D\u00e9partment of the Creuse", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PASTY", "date": "1990-03-29", "subjects": "Centre-Val de Loire,EU aid,EU employment policy,France,employment policy,fund (EU),job creation,local employment initiative,statistics", "workIds": "celex:91990E000766", "eurovoc_concepts": ["Centre-Val de Loire", "EU aid", "EU employment policy", "France", "employment policy", "fund (EU)", "job creation", "local employment initiative", "statistics"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c2e5ab8c-ba4d-4659-9d6c-045ca1325cc3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a0729631-1080-443a-bafa-cf61d16c2286", "title": "Written Question No. 762/90 by Mr David Bowe to the Commission of the European Communities. Natural medicine", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BOWE,European Parliament", "date": "1990-03-29", "subjects": "alternative medicine,competence of the Member States,health control,therapeutics", "workIds": "celex:91990E000762", "eurovoc_concepts": ["alternative medicine", "competence of the Member States", "health control", "therapeutics"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a0729631-1080-443a-bafa-cf61d16c2286", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/def2c5e6-cd5e-4158-a766-2a953171fc42", "title": "Commission Regulation (EEC) No 745/90 of 28 March 1990 amending Regulation (EEC) No 3990/89 fixing the quotas for 1990 applying to imports into Spain of milk and milk products from third countries", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-28", "subjects": "Spain,milk,milk product,quantitative restriction", "workIds": "celex:31990R0745,oj:JOL_1990_082_R_0022_026", "eurovoc_concepts": ["Spain", "milk", "milk product", "quantitative restriction"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/def2c5e6-cd5e-4158-a766-2a953171fc42", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8a99732b-36c2-4c0f-a43e-50db716f67f9", "title": "90/165/EEC: Commission Decision of 28 March 1990 on the list of establishments in Madagascar approved for the purpose of importing fresh meat into the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "fmx4,html,pdfa1b,print,xhtml", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-28", "subjects": "Madagascar,beef,fresh meat,intra-EU trade,meat processing industry", "workIds": "celex:31990D0165,oj:JOL_1990_091_R_0034_032", "eurovoc_concepts": ["Madagascar", "beef", "fresh meat", "intra-EU trade", "meat processing industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8a99732b-36c2-4c0f-a43e-50db716f67f9", "lang": "eng", "formats": ["fmx4", "html", "pdfa1b", "print", "xhtml"], "text": "L_1990091EN. 01003401. xml\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n6. 4. 1990\u00a0\u00a0\u00a0\n\n\nEN\n\n\nOfficial Journal of the European Communities\n\n\nL 91/34\n\n\n\n\n\nCOMMISSION DECISION\nof 28 March 1990\non the list of establishments in Madagascar approved for the purpose of importing fresh meat into the Community\n(90/165/EEC)\nTHE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic Community,\nHaving regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries\u00a0(1), as last amended by Directive 89/227/EEC\u00a0(2), and in particular Articles 4 (1) and 18 (1) thereof,\nWhereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;\nWhereas Commission Decision 84/576/EEC\u00a0(3) prohibited imports of fresh meat coming from establishments in Madagascar; whereas however to avoid an abrupt interruption of existing trade flow, importations were maintained until 30 June 1985;\nWhereas a further inspection carried out pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 2 (1) of Commission Decision 86/474/EEC on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries\u00a0(4) has shown that the standard of hygiene in two establishments has been raised and can thus be regarded as satisfactory;\nWhereas these establishments can, in these circumstances, be included in a list of establishments authorized to export to the Community and therefore, Decision 84/576/EEC must be repealed;\nWhereas import of fresh meat from the establishments appearing in the Annex remains subject to Community provisions laid down elsewhere, in particular concerning animal health, examination for the presence of residues in fresh meat, prohibition of the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action;\nWhereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,\nHAS ADOPTED THIS DECISION:\nArticle 1\n1. The establishments in Madagascar appearing in the Annex are hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex. 2. Imports from establishments listed in the Annex shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere. Article 2\nMember States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments not appearing in the Annex. Article 3\nDecision 84/576/EEC is hereby repealed. Article 4\nThis Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 28 March 1990. For the Commission\n\nRay MAC SHARRY\n\nMember of the Commission\n\n\n\n\n\n(1)\u00a0\u00a0OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2)\u00a0\u00a0OJ No L 93, 6. 4. 1989, p. 25. (3)\u00a0\u00a0OJ No L 315, 5. 12. 1984, p. 25. (4)\u00a0\u00a0OJ No L 279, 30. 9. 1986, p. 55. ANNEX\nLIST OF ESTABLISHMENTS\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nApproval No\n\n\nEstablishment/address\n\n\nCategory\u00a0(1)\n\n\n\n\u00a0\n\n\n\n\nSL\n\n\nCP\n\n\nCS\n\n\nB\n\n\nS/G\n\n\nP\n\n\nSP\n\n\nSR\n\n\n\n\n16/26\n\n\nAbattoir de Morondava, Morondava, Tulea\n\n\nx\n\n\nx\n\n\n\u00a0\n\n\nx\n\n\n\u00a0\n\n\n\u00a0\n\n\n\u00a0\n\n\n\n\u00a0(2)\n\n\n\n\n\n17/27\n\n\nAbattoir Frigorifique de Majunga, Majunga\n\n\nx\n\n\nx\n\n\n\u00a0\n\n\nx\n\n\n\u00a0\n\n\n\u00a0\n\n\n\u00a0\n\n\n\n\u00a0(2)\n\n\n\n\n\n\n\n(1)\n\n\n\n\n\n\n\n\nSL\n\n\n=\n\n\nSlaughterhouse\n\n\n\n\nCP\n\n\n=\n\n\nCutting premises\n\n\n\n\nCS\n\n\n=\n\n\nCold store\n\n\n\n\nB\n\n\n=\n\n\nBovine meat\n\n\n\n\nS/G\n\n\n=\n\n\nSheepmeat/Goatmeat\n\n\n\n\nP\n\n\n=\n\n\nPigmeat\n\n\n\n\nSP\n\n\n=\n\n\nMeat from solipeds\n\n\n\n\nSR\n\n\n=\n\n\nSpecial remarks\n\n\n\n\n\n(2)\u00a0\u00a0Offal excluded"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b1dcc917-bc40-453a-97c7-8337ebd45f3f", "title": "Question No 13 by Mr KILLILEA (H-414/90) to the Commission: Total allowable catch for mackerel for 1990", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,KILLILEA", "date": "1990-03-28", "subjects": "authorised catch,common fisheries policy,sea fish", "workIds": "celex:91990H000414", "eurovoc_concepts": ["authorised catch", "common fisheries policy", "sea fish"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b1dcc917-bc40-453a-97c7-8337ebd45f3f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0831d065-5042-46ce-a792-ee8982bc1c45", "title": "OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION PROPOSING THE ADOPTION OF A COMMUNITY ACTION PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF CONTINUING VOCATIONAL TRAINING ( FORCE )", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#opinion_eesc,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Economic and Social Committee", "date": "1990-03-28", "subjects": "continuing education,job access,vocational retraining,vocational training", "workIds": "celex:51990AC0378,oj:JOC_1990_124_R_0031_01", "eurovoc_concepts": ["continuing education", "job access", "vocational retraining", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0831d065-5042-46ce-a792-ee8982bc1c45", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7f44cb98-9b48-47b3-bbfd-b3d26f464e94", "title": "OWN-INITIATIVE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE EC' S ECONOMIC RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#opinion_other_eesc,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Economic and Social Committee", "date": "1990-03-28", "subjects": "Central and Eastern Europe,economic relations,international relations", "workIds": "celex:51990IE0381,oj:JOC_1990_124_R_0058_01", "eurovoc_concepts": ["Central and Eastern Europe", "economic relations", "international relations"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7f44cb98-9b48-47b3-bbfd-b3d26f464e94", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/79a7d071-c3a5-4532-9c24-7ef23c85ef3e", "title": "Commission Regulation (EEC) No 747/90 of 28 March 1990 amending Regulation (EEC) No 3578/88 laying down detailed rules for the application of the system for the automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-28", "subjects": "agri-monetary policy,agricultural product,monetary compensatory amount,representative rate", "workIds": "celex:31990R0747,oj:JOL_1990_082_R_0024_028", "eurovoc_concepts": ["agri-monetary policy", "agricultural product", "monetary compensatory amount", "representative rate"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/79a7d071-c3a5-4532-9c24-7ef23c85ef3e", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d34652bc-91c7-4c4f-bb81-99b7341e17a0", "title": "90/634/ECSC: Commission Decision of 28 March 1990 concerning financial measures taken by the United Kingdom in respect of the coal industry in the 1987/88, 1988/89 and 1989/90 financial years", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-28", "subjects": "State aid,United Kingdom,coal mining", "workIds": "celex:31990D0634,oj:JOL_1990_346_R_0022_024", "eurovoc_concepts": ["State aid", "United Kingdom", "coal mining"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d34652bc-91c7-4c4f-bb81-99b7341e17a0", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6215d4d8-7466-4b3b-9dc6-fd4615104f24", "title": "91/419/ECSC: Commission Decision of 28 March 1990 approving aid from France to the coal industry (Only the French text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-28", "subjects": "France,State aid,coal industry,economic support", "workIds": "celex:31991D0419,oj:JOL_1991_232_R_0008_011", "eurovoc_concepts": ["France", "State aid", "coal industry", "economic support"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6215d4d8-7466-4b3b-9dc6-fd4615104f24", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8a9cd793-5163-4282-b9dc-41561f0671a2", "title": "Question No 14 by Mr LANE (H-417/90) to the Commission: Review of the Common Fisheries Policy, 1992", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LANE", "date": "1990-03-28", "subjects": "common fisheries policy,conservation of fish stocks,family business,fishery resources,fishing industry,industrial fishing,inshore fishing", "workIds": "celex:91990H000417", "eurovoc_concepts": ["common fisheries policy", "conservation of fish stocks", "family business", "fishery resources", "fishing industry", "industrial fishing", "inshore fishing"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8a9cd793-5163-4282-b9dc-41561f0671a2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f0812c19-2117-4508-9094-2688f2124965", "title": "OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ADOPTING A SPECIFIC RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT PROGRAMME IN THE FIELD OF TRANSPORT ( EURET )", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#opinion_eesc,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Economic and Social Committee", "date": "1990-03-28", "subjects": "COST,research and development,research programme,transport policy", "workIds": "celex:51990AC0377,oj:JOC_1990_124_R_0026_01", "eurovoc_concepts": ["COST", "research and development", "research programme", "transport policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f0812c19-2117-4508-9094-2688f2124965", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b1f33009-7dcb-447d-902c-97668973617a", "title": "OWN-INITIATIVE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE DECLINING INDUSTRIAL AREAS", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#opinion_other_eesc,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Economic and Social Committee", "date": "1990-03-28", "subjects": "economic policy,industrial region,regional policy", "workIds": "celex:51990IE0376,oj:JOC_1990_124_R_0022_01", "eurovoc_concepts": ["economic policy", "industrial region", "regional policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b1f33009-7dcb-447d-902c-97668973617a", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/994c8b06-108c-4326-bffa-44903cf4b2f9", "title": "Ecological terminology.,Ecologische terminologie.,Terminologia ecologica.,Terminologie \u00e9cologique.,\u00d6kologische Terminologie.,\u00d8kologisk Terminologi.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print_sftcv", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#publication_general,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament", "date": "1990-03-28", "subjects": "directory,ecology,physical environment,terminology", "workIds": "PUB_AX8279659", "eurovoc_concepts": ["directory", "ecology", "physical environment", "terminology"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/994c8b06-108c-4326-bffa-44903cf4b2f9", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print_sftcv"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e5f2088e-26ff-4d94-8b6b-820ff2b34462", "title": "Written Question No. 712/90 by Mr Yves Verwaerde to the Commission of the European Communities. Barbaric traditions", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VERWAERDE", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU competence,Spain,animal experimentation,customs and traditions,equidae,intensive livestock farming,protection of animals", "workIds": "celex:91990E000712", "eurovoc_concepts": ["EU competence", "Spain", "animal experimentation", "customs and traditions", "equidae", "intensive livestock farming", "protection of animals"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e5f2088e-26ff-4d94-8b6b-820ff2b34462", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8b7e519a-d6ad-43cb-90a9-523cded82d4b", "title": "Written Question No. 739/90 by Mrs B\u00e1rbara D\u00fchrkop D\u00fchrkop to the Commission of the European Communities. The Euro-Arab University", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DUEHRKOP DUEHRKOP,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "Arab League,EP resolution,Euro-Arab cooperation,Spain,educational institution,university", "workIds": "celex:91990E000739", "eurovoc_concepts": ["Arab League", "EP resolution", "Euro-Arab cooperation", "Spain", "educational institution", "university"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8b7e519a-d6ad-43cb-90a9-523cded82d4b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/77d1610b-bcd2-4ee3-a375-c06b53896a51", "title": "Written Question No. 740/90 by Mr Fernando P\u00e9rez Royo to the Commission of the European Communities. Future of the profession of ' Corredor de Comercio' (broker)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PEREZ ROYO", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU employment policy,Spain,access to a profession,job preservation,self-employment,single market", "workIds": "celex:91990E000740", "eurovoc_concepts": ["EU employment policy", "Spain", "access to a profession", "job preservation", "self-employment", "single market"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/77d1610b-bcd2-4ee3-a375-c06b53896a51", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/03693ce8-fc48-4230-9bad-cf9679135dbe", "title": "Written Question No. 710/90 by Mr Jos\u00e9 Ruiz-Mateos Jimen\u00e9z de Tejada and Mr Carlos Perreau de Pinninck Domenech to the Commission of the European Communities. Forest fires in Galicia", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PERREAU DE PINNINCK DOMENECH,RUIZ-MATEOS JIMENEZ DE TEJADA", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU financing,Galicia,ecological balance,fire,fire protection,forest,regions of Spain", "workIds": "celex:91990E000710", "eurovoc_concepts": ["EU financing", "Galicia", "ecological balance", "fire", "fire protection", "forest", "regions of Spain"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/03693ce8-fc48-4230-9bad-cf9679135dbe", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ae4afd78-66e8-4190-af6d-328f30b710ed", "title": "Written Question No. 709/90 by Mr Jos\u00e9 Ruiz-Mateos Jimen\u00e9z de Tejada and Mr Carlos Perreau de Pinninck Domenech to the Commission of the European Communities. Shipping accidents off the coast of Galicia", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PERREAU DE PINNINCK DOMENECH,RUIZ-MATEOS JIMENEZ DE TEJADA", "date": "1990-03-27", "subjects": "Galicia,environmental risk prevention,international convention,marine pollution,oil pollution,pollution control measures,transport accident,transport safety", "workIds": "celex:91990E000709", "eurovoc_concepts": ["Galicia", "environmental risk prevention", "international convention", "marine pollution", "oil pollution", "pollution control measures", "transport accident", "transport safety"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ae4afd78-66e8-4190-af6d-328f30b710ed", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c9b6c0fd-34cf-4a35-8101-1a81432738f5", "title": "Written Question No. 704/90 by Miguel Arias Ca\u00f1ete to the Commission of the European Communities. Situation concerning the fishing grounds referred to in the EC fisheries agreements", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARIAS CANETE,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "Intergovernmental Convention (EU),catch area,common fisheries policy,exclusive economic zone,fishery resources,fishing agreement,fishing area,third country", "workIds": "celex:91990E000704", "eurovoc_concepts": ["Intergovernmental Convention (EU)", "catch area", "common fisheries policy", "exclusive economic zone", "fishery resources", "fishing agreement", "fishing area", "third country"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c9b6c0fd-34cf-4a35-8101-1a81432738f5", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3f220bc1-751d-4856-afa6-9167eb90855a", "title": "Written Question No. 750/90 by Mr Hemmo Muntingh to the Commission of the European Communities. The shooting of monk seals", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUNTINGH", "date": "1990-03-27", "subjects": "Greece,hunting regulations,marine mammal,offence,protection of animals,public opinion", "workIds": "celex:91990E000750", "eurovoc_concepts": ["Greece", "hunting regulations", "marine mammal", "offence", "protection of animals", "public opinion"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3f220bc1-751d-4856-afa6-9167eb90855a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/62f38be3-69bc-416a-8b8c-df0964e20977", "title": "Question No 7 by Mr ALAVANOS (H-375/90) to the Commission: Setting-up of a toxic waste processing plant at Astakos", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ALAVANOS,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "Greece,access to information,air quality,coastal region,ecosystem,environmental impact,impact study,industrial building,industrial waste,marine pollution,toxic substance,transport of dangerous goods,waste disposal", "workIds": "celex:91990H000375", "eurovoc_concepts": ["Greece", "access to information", "air quality", "coastal region", "ecosystem", "environmental impact", "impact study", "industrial building", "industrial waste", "marine pollution", "toxic substance", "transport of dangerous goods", "waste disposal"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/62f38be3-69bc-416a-8b8c-df0964e20977", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6dc2d802-9bbe-42e5-a7bc-8eb3e7010e2a", "title": "Written Question No. 738/90 by Mrs Mechthild von Alemann to the Council of the European Communities. Recognition of foreign qualifications acquired by German nationals, for entry into higher education", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VON ALEMANN", "date": "1990-03-27", "subjects": "Germany,access to education,equivalence of diplomas,higher education,recognition of diplomas", "workIds": "celex:91990E000738", "eurovoc_concepts": ["Germany", "access to education", "equivalence of diplomas", "higher education", "recognition of diplomas"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6dc2d802-9bbe-42e5-a7bc-8eb3e7010e2a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cc6f66b1-4c6e-4c16-8c33-f4de159401f0", "title": "Written Question No. 744/90 by Mrs Lissy Gr\u00f6ner to the Commission of the European Communities. Transborder migration", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GROENER", "date": "1990-03-27", "subjects": "frontier migration,frontier worker,labour market,labour mobility,single market", "workIds": "celex:91990E000744", "eurovoc_concepts": ["frontier migration", "frontier worker", "labour market", "labour mobility", "single market"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cc6f66b1-4c6e-4c16-8c33-f4de159401f0", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/51bbbd48-14c2-4caf-af8e-a1523f0ad258", "title": "Written Question No. 747/90 by Mr James Janssen van Raay to the Commission of the European Communities. Financial assistance to enable smaller and weaker Member States to participate fully in the establishment of European standards", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,JANSSEN VAN RAAY", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU aid,European standard,harmonisation of standards,overheads,translation", "workIds": "celex:91990E000747", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "European standard", "harmonisation of standards", "overheads", "translation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/51bbbd48-14c2-4caf-af8e-a1523f0ad258", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/867dcbaa-a234-4500-b91e-00b4793c166d", "title": "Written Question No. 724/90 by Mrs Winifred Ewing to the Commission of the European Communities. Seminars which the Commission proposes to hold in 1990 on the future of the common fisheries policy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "EWING,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "Community budget,Council of the European Union,European official,Member of the European Parliament,allowances and expenses,common fisheries policy,conference proceedings,professional association", "workIds": "celex:91990E000724", "eurovoc_concepts": ["Community budget", "Council of the European Union", "European official", "Member of the European Parliament", "allowances and expenses", "common fisheries policy", "conference proceedings", "professional association"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/867dcbaa-a234-4500-b91e-00b4793c166d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/84563c60-8366-4d06-8db8-e60f7a8f60d9", "title": "Written Question No. 702/90 by Mr James Ford to the Commission of the European Communities. Indigenous propagation project", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,FORD", "date": "1990-03-27", "subjects": "T\u00fcrkiye,ecological balance,floriculture,import (EU),protection of plant life,rural region", "workIds": "celex:91990E000702", "eurovoc_concepts": ["T\u00fcrkiye", "ecological balance", "floriculture", "import (EU)", "protection of plant life", "rural region"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/84563c60-8366-4d06-8db8-e60f7a8f60d9", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/02e81142-d573-4f48-83a0-e5b5e7e06784", "title": "Written Question No. 715/90 by Mr Ernest Glinne to the Commission of the European Communities. Family benefits", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GLINNE", "date": "1990-03-27", "subjects": "Belgium,France,family benefit,frontier worker,residence,workplace", "workIds": "celex:91990E000715", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "France", "family benefit", "frontier worker", "residence", "workplace"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/02e81142-d573-4f48-83a0-e5b5e7e06784", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bd0d08eb-ed4a-4d91-ad0f-39b8a52f59f5", "title": "Written Question No. 703/90 by Mr James Ford to the Commission of the European Communities. Universality of use of tinted glass in car windows", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,FORD", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU law,glass,motor vehicle industry,road safety,vehicle parts", "workIds": "celex:91990E000703", "eurovoc_concepts": ["EU law", "glass", "motor vehicle industry", "road safety", "vehicle parts"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bd0d08eb-ed4a-4d91-ad0f-39b8a52f59f5", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a060f914-8f15-48cb-9374-9679c62012b0", "title": "Written Question No. 746/90 by Mrs Lissy Gr\u00f6ner to the Commission of the European Communities. Education policy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GROENER", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU policy,education policy,single market,vocational training", "workIds": "celex:91990E000746", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "education policy", "single market", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a060f914-8f15-48cb-9374-9679c62012b0", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2b6f55cb-ec25-4200-95e4-423d75b04acb", "title": "Written Question No. 734/90 by Mr Jaak Vandemeulebroucke to the Commission of the European Communities. Pension entitlements", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VANDEMEULEBROUCKE", "date": "1990-03-27", "subjects": "Belgium,European official,application of EU law,transfer of pension rights", "workIds": "celex:91990E000734", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "European official", "application of EU law", "transfer of pension rights"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2b6f55cb-ec25-4200-95e4-423d75b04acb", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d4d28a45-a41d-4bbc-b78a-64b08f5a1c11", "title": "Written Question No. 713/90 by Mr Yves Verwaerde and Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Water pollution", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN,VERWAERDE", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU act,chemical salt,environmental policy,fertiliser,groundwater,water pollution", "workIds": "celex:91990E000713", "eurovoc_concepts": ["EU act", "chemical salt", "environmental policy", "fertiliser", "groundwater", "water pollution"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d4d28a45-a41d-4bbc-b78a-64b08f5a1c11", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f656a2e1-0644-4f25-97be-9685395eefc8", "title": "Written Question No. 749/90 by Mr Hemmo Muntingh to the Commission of the European Communities. Progress report on the setting up of a rescue system for monk seals in Greece", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUNTINGH", "date": "1990-03-27", "subjects": "Greece,marine mammal,protected species,protection of animals,veterinarian,vocational training", "workIds": "celex:91990E000749", "eurovoc_concepts": ["Greece", "marine mammal", "protected species", "protection of animals", "veterinarian", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f656a2e1-0644-4f25-97be-9685395eefc8", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d9a4f3ad-4148-4adf-beb6-780e0a7f01da", "title": "Question No 96 by Mr ALAVANOS (H-376/90) to the Council: Atmospheric pollution due to motor vehicles fitted with catalytic converters", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ALAVANOS,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "air quality,health risk,motor vehicle pollution,pollution control measures,technical standard,vehicle parts", "workIds": "celex:91990H000376", "eurovoc_concepts": ["air quality", "health risk", "motor vehicle pollution", "pollution control measures", "technical standard", "vehicle parts"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d9a4f3ad-4148-4adf-beb6-780e0a7f01da", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1bee48db-4b65-43c8-9eff-cbd33ac79deb", "title": "Written Question No. 723/90 by Mrs Winifred Ewing to the Commission of the European Communities. Mid-term review of the common fisheries policy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "EWING,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "balance sheet,common fisheries policy", "workIds": "celex:91990E000723", "eurovoc_concepts": ["balance sheet", "common fisheries policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1bee48db-4b65-43c8-9eff-cbd33ac79deb", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/de6579b9-f06c-496f-8553-5301ed34c272", "title": "Written Question No. 736/90 by Mr Carlos Carvalhas and Mr Joaquim Miranda da Silva to the Commission of the European Communities. Programme of research into the competitiveness of agriculture and management of agricultural resources", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CARVALHAS,European Parliament,MIRANDA DA SILVA", "date": "1990-03-27", "subjects": "action programme,agronomic research,common agricultural policy,less-favoured region,management of resources,research and development", "workIds": "celex:91990E000736", "eurovoc_concepts": ["action programme", "agronomic research", "common agricultural policy", "less-favoured region", "management of resources", "research and development"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/de6579b9-f06c-496f-8553-5301ed34c272", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/043c49c5-bbc8-4577-be2f-9969928af714", "title": "Written Question No. 745/90 by Mrs Lissy Gr\u00f6ner to the Commission of the European Communities. Education policy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GROENER", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU policy,Federation State,Germany,administrative powers,education policy", "workIds": "celex:91990E000745", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "Federation State", "Germany", "administrative powers", "education policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/043c49c5-bbc8-4577-be2f-9969928af714", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5215ebd7-f1ce-4772-8cad-34343e8c4b39", "title": "Written Question No. 743/90 by Mrs Lissy Gr\u00f6ner to the Commission of the European Communities. Education policy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GROENER", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU policy,activity report,education policy,vocational training", "workIds": "celex:91990E000743", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "activity report", "education policy", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5215ebd7-f1ce-4772-8cad-34343e8c4b39", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e184b946-bef1-4129-a87e-f4f83a79f2c6", "title": "Written Question No. 718/90 by Mrs Jessica Larive to the Commission of the European Communities. Admission to the professional body of surgeons in the Netherlands", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LARIVE", "date": "1990-03-27", "subjects": "Netherlands,access to a profession,application of EU law,doctor,recognition of diplomas", "workIds": "celex:91990E000718", "eurovoc_concepts": ["Netherlands", "access to a profession", "application of EU law", "doctor", "recognition of diplomas"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e184b946-bef1-4129-a87e-f4f83a79f2c6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/85c3bfd0-6a3c-422a-8988-6d4eeb506403", "title": "Written Question No. 728/90 by Mr Alonso Puerta to the Commission of the European Communities. Quality of water in the municipality of Tudela (Navarra -Spain)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PUERTA", "date": "1990-03-27", "subjects": "Navarre,application of EU law,degree of pollution,drinking water,surface water,water pollution", "workIds": "celex:91990E000728", "eurovoc_concepts": ["Navarre", "application of EU law", "degree of pollution", "drinking water", "surface water", "water pollution"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/85c3bfd0-6a3c-422a-8988-6d4eeb506403", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ae47acca-ddfa-4ff1-841d-8db32ce7de72", "title": "Written Question No. 751/90 by Mr Hemmo Muntingh to the Commission of the European Communities. Progress report on the protection of monk seals in the National Park of the Northern Sporades", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUNTINGH", "date": "1990-03-27", "subjects": "Thessaly,marine mammal,national park,protection of animals,recruitment,regions of Greece,service occupation", "workIds": "celex:91990E000751", "eurovoc_concepts": ["Thessaly", "marine mammal", "national park", "protection of animals", "recruitment", "regions of Greece", "service occupation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ae47acca-ddfa-4ff1-841d-8db32ce7de72", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/632c5eb5-2e33-446a-a0e9-e4b892691c85", "title": "Written Question No. 735/90 by Mr Carlos Carvalhas and Mr Jos\u00e9 Barros Moura to the Commission of the European Communities. Statute of the European Company", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BARROS MOURA,CARVALHAS,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "European company,Portugal,confidentiality,organisation,worker participation", "workIds": "celex:91990E000735", "eurovoc_concepts": ["European company", "Portugal", "confidentiality", "organisation", "worker participation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/632c5eb5-2e33-446a-a0e9-e4b892691c85", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/33b20769-5cd7-4dc4-9272-23c4966f5166", "title": "Written Question No. 722/90 by Mrs Winifred Ewing to the Commission of the European Communities. Mid-term review of the common fisheries policy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "EWING,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "balance sheet,common fisheries policy", "workIds": "celex:91990E000722", "eurovoc_concepts": ["balance sheet", "common fisheries policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/33b20769-5cd7-4dc4-9272-23c4966f5166", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bff96ccf-984a-4121-9f5e-9956ffb52ed3", "title": "Written Question No. 716/90 by Mr Francisco Lucas Pires to the Commission of the European Communities. Programmes for grant holders", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LUCAS PIRES", "date": "1990-03-27", "subjects": "biotechnology,education grant,research programme,university", "workIds": "celex:91990E000716", "eurovoc_concepts": ["biotechnology", "education grant", "research programme", "university"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bff96ccf-984a-4121-9f5e-9956ffb52ed3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/075ae722-8063-4d2e-90bb-3400de520938", "title": "Written Question No. 731/90 by Mrs Mechthild von Alemann and Mr Manfred Vohrer to the Commission of the European Communities. Capturing of songbirds in the Belgian Eifel near the German border", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VOHRER,VON ALEMANN", "date": "1990-03-27", "subjects": "Belgium,application of EU law,hunting,protection of animal life,wildlife", "workIds": "celex:91990E000731", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "application of EU law", "hunting", "protection of animal life", "wildlife"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/075ae722-8063-4d2e-90bb-3400de520938", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d8b98a72-1b58-42d7-93ca-ca40d23fb793", "title": "Written Question No. 721/90 by Mrs Christine Crawley to the Commission of the European Communities. Gender participation in ERASMUS", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CRAWLEY,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU programme,distribution by sex,educational exchange,vocational training", "workIds": "celex:91990E000721", "eurovoc_concepts": ["EU programme", "distribution by sex", "educational exchange", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d8b98a72-1b58-42d7-93ca-ca40d23fb793", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/65325bd4-aba7-4570-b32d-46a37c766b5f", "title": "Written Question No. 726/90 by Mrs Winifred Ewing to the Commission of the European Communities. Staff situations in DG XIV and DG VIII", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "EWING,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "administrator,organisation chart", "workIds": "celex:91990E000726", "eurovoc_concepts": ["administrator", "organisation chart"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/65325bd4-aba7-4570-b32d-46a37c766b5f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d4f224a7-7279-4377-a312-e29e1914754e", "title": "Written Question No. 727/90 by Mrs Winifred Ewing to the Commission of the European Communities. Research and development in the field of transport", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "EWING,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "common transport policy,research and development,research project,transport economics,transport safety", "workIds": "celex:91990E000727", "eurovoc_concepts": ["common transport policy", "research and development", "research project", "transport economics", "transport safety"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d4f224a7-7279-4377-a312-e29e1914754e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/77b31e49-accb-4be6-ba86-48d4bfe6dd70", "title": "Written Question No. 725/90 by Mrs Winifred Ewing to the Commission of the European Communities. Participation in the seminars which the Commission proposes to hold in 1990 on the future of the common fisheries policy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "EWING,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "Community budget,Council of the European Union,European official,Member of the European Parliament,allowances and expenses,common fisheries policy,conference proceedings,professional association", "workIds": "celex:91990E000725", "eurovoc_concepts": ["Community budget", "Council of the European Union", "European official", "Member of the European Parliament", "allowances and expenses", "common fisheries policy", "conference proceedings", "professional association"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/77b31e49-accb-4be6-ba86-48d4bfe6dd70", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8af3fb39-21a1-4735-bec5-aed64572e259", "title": "Written Question No. 708/90 by Mr Herman Verbeek, Mr Paul Staes, Mrs Claudia Roth and Mr Yves Cochet to the Commission of the European Communities. Schengen consultations and agreements", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "COCHET,European Parliament,ROTH,STAES,VERBEEK", "date": "1990-03-27", "subjects": "free movement of persons", "workIds": "celex:91990E000708", "eurovoc_concepts": ["free movement of persons"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8af3fb39-21a1-4735-bec5-aed64572e259", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/450e15ba-8a7f-4c78-b93d-78439f8f311a", "title": "Written Question No. 711/90 by Mr Ian White to the Commission of the European Communities. Transboundary movements of toxic wastes.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,WHITE", "date": "1990-03-27", "subjects": "cross-border transport,dangerous substance,developing countries,export restriction,transport of dangerous goods", "workIds": "celex:91990E000711", "eurovoc_concepts": ["cross-border transport", "dangerous substance", "developing countries", "export restriction", "transport of dangerous goods"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/450e15ba-8a7f-4c78-b93d-78439f8f311a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/92db8c5d-6a09-42b3-9355-30b10a11ab08", "title": "Written Question No. 720/90 by Mr Juan Bandr\u00e9s Molet to the Commission of the European Communities. Protection of the Pyrenees", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BANDRES MOLET,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "Aquitaine,Aragon,electrical industry,environmental impact,impact study", "workIds": "celex:91990E000720", "eurovoc_concepts": ["Aquitaine", "Aragon", "electrical industry", "environmental impact", "impact study"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/92db8c5d-6a09-42b3-9355-30b10a11ab08", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3a171fc9-22cd-4f7c-ab4a-51043527619c", "title": "Written Question No. 733/90 by Mr Heinz K\u00f6hler to the Commission of the European Communities. MEPs' questions to the Commission", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,KOEHLER HEINZ", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU financial instrument,European Commission,Member of the European Parliament,credit,database,region,statistics", "workIds": "celex:91990E000733", "eurovoc_concepts": ["EU financial instrument", "European Commission", "Member of the European Parliament", "credit", "database", "region", "statistics"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3a171fc9-22cd-4f7c-ab4a-51043527619c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b6c6c54f-c888-4637-b90d-4cfbc7f0468e", "title": "Written Question No. 732/90 by Mr Klaus-Peter K\u00f6hler to the Commission of the European Communities. Community-wide support for an environmentally acceptable motor vehicle", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,KOEHLER KLAUS", "date": "1990-03-27", "subjects": "motor car,motor fuel,motor vehicle,motor vehicle industry,substitute fuel", "workIds": "celex:91990E000732", "eurovoc_concepts": ["motor car", "motor fuel", "motor vehicle", "motor vehicle industry", "substitute fuel"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b6c6c54f-c888-4637-b90d-4cfbc7f0468e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1b364a13-1f20-4242-977c-504623edb1e6", "title": "Written Question No. 714/90 by Mr Jos\u00e9 Barros Moura and Mr Carlos Carvalhas to the Commission of the European Communities. Pilot schemes for urban renewal", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BARROS MOURA,CARVALHAS,European Parliament", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU financing,architectural heritage,economic development,residential area,urban renewal", "workIds": "celex:91990E000714", "eurovoc_concepts": ["EU financing", "architectural heritage", "economic development", "residential area", "urban renewal"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1b364a13-1f20-4242-977c-504623edb1e6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d21a6b0b-3fad-4e2b-ae1c-e70feb96122c", "title": "Written Question No. 737/90 by Mrs Mechthild von Alemann to the Commission of the European Communities. Land and house purchases by German nationals in Greece", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VON ALEMANN", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU law - national law,EU national,Greece,acquisition of property,application of EU law,capital movement,real property,secondary residence", "workIds": "celex:91990E000737", "eurovoc_concepts": ["EU law - national law", "EU national", "Greece", "acquisition of property", "application of EU law", "capital movement", "real property", "secondary residence"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d21a6b0b-3fad-4e2b-ae1c-e70feb96122c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4312f211-2ef8-4fc7-9d91-4fda46a878ed", "title": "Written Question No. 729/90 by Mrs Marijke Van Hemeldonck to the Commission of the European Communities. Financing of cr\u00e8ches under the Regional Fund", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VAN HEMELDONCK", "date": "1990-03-27", "subjects": "European Regional Development Fund,child care,job creation,job preservation,regional planning,support policy,terms for aid", "workIds": "celex:91990E000729", "eurovoc_concepts": ["European Regional Development Fund", "child care", "job creation", "job preservation", "regional planning", "support policy", "terms for aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4312f211-2ef8-4fc7-9d91-4fda46a878ed", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8d96faf4-cd39-4a31-b821-1d7f06eade51", "title": "Written Question No. 742/90 by Mr Eugenio Melandri to the Commission of the European Communities. State of war in Sudan", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MELANDRI", "date": "1990-03-27", "subjects": "EU aid,European political cooperation,Lom\u00e9 Convention,Sudan,civil war", "workIds": "celex:91990E000742", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "European political cooperation", "Lom\u00e9 Convention", "Sudan", "civil war"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8d96faf4-cd39-4a31-b821-1d7f06eade51", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a5245c1b-d8cd-437b-ad45-96a1913cf196", "title": "Written Question No. 748/90 by Mrs Annemarie Goedmakers and Mr Eisso Woltjer to the Commission of the European Communities. Fraud in the Dutch beef and veal sector", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GOEDMAKERS,WOLTJER", "date": "1990-03-27", "subjects": "European undertaking,Netherlands,beef,customs inspection,export aid,export subsidy,fraud,meat processing industry,meat product", "workIds": "celex:91990E000748", "eurovoc_concepts": ["European undertaking", "Netherlands", "beef", "customs inspection", "export aid", "export subsidy", "fraud", "meat processing industry", "meat product"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a5245c1b-d8cd-437b-ad45-96a1913cf196", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2a93beb8-0052-41c4-873b-7fae0de5aea1", "title": "Written Question No. 741/90 by Mrs Guadalupe Ruiz-Gim\u00e9nez Aguilar to the Commission of the European Communities. Drugs", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RUIZ-GIMENEZ AGUILAR", "date": "1990-03-27", "subjects": "Bolivia,Colombia,EU financing,EU policy,Jamaica,Laos,Thailand,access to information,drug addiction,narcotic", "workIds": "celex:91990E000741", "eurovoc_concepts": ["Bolivia", "Colombia", "EU financing", "EU policy", "Jamaica", "Laos", "Thailand", "access to information", "drug addiction", "narcotic"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2a93beb8-0052-41c4-873b-7fae0de5aea1", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/09e3b510-d1b2-45e0-9cec-fe58b1e0834e", "title": "Written Question No. 717/90 by Mr Luigi Moretti and Mr Francesco Speroni to the Commission of the European Communities. The independence of EC Commissioners", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MORETTI,SPERONI Francesco Enrico", "date": "1990-03-27", "subjects": "European Commissioner,Italy,freedom of expression,migrant worker", "workIds": "celex:91990E000717", "eurovoc_concepts": ["European Commissioner", "Italy", "freedom of expression", "migrant worker"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/09e3b510-d1b2-45e0-9cec-fe58b1e0834e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3c8b43a8-5feb-433b-b679-e25517f7ab1b", "title": "Written Question No. 719/90 by Mrs Anna Catasta and Mr Andrea Raggio to the Commission of the European Communities. Withholding from migrant workers of the right to vote and to stand in elections to professional chambers in Luxembourg", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CATASTA,European Parliament,RAGGIO", "date": "1990-03-27", "subjects": "Luxembourg,application of EU law,electoral law,migrant worker,organisation of professions,professional association", "workIds": "celex:91990E000719", "eurovoc_concepts": ["Luxembourg", "application of EU law", "electoral law", "migrant worker", "organisation of professions", "professional association"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3c8b43a8-5feb-433b-b679-e25517f7ab1b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8cad67c1-5a86-4cdb-b91a-7ed59e70bd70", "title": "Written Question No. 730/90 by Mrs Marijke Van Hemeldonck to the Commission of the European Communities. Difficulties caused by muskrats on the Belgian-Dutch border", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VAN HEMELDONCK", "date": "1990-03-27", "subjects": "Belgium,Netherlands,competence of the Member States,engineering structure,environmental protection,transfrontier pollution,wildlife", "workIds": "celex:91990E000730", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "Netherlands", "competence of the Member States", "engineering structure", "environmental protection", "transfrontier pollution", "wildlife"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8cad67c1-5a86-4cdb-b91a-7ed59e70bd70", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b2f33227-f767-4b8f-a68c-5d826972a5db", "title": "Agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the 1982 Agreement between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_international,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_non-member-states,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Czechoslovakia,European Economic Community", "date": "1990-03-26", "subjects": "distributive trades,sheepmeat,third country,voluntary restraint agreement", "workIds": "celex:21990A0412(08)", "eurovoc_concepts": ["distributive trades", "sheepmeat", "third country", "voluntary restraint agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b2f33227-f767-4b8f-a68c-5d826972a5db", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/458bf942-48ac-4cf6-a673-a2c73518848f", "title": "Commission Regulation (EEC) No 724/90 of 26 March 1990 fixing for the 1990 marketing year the reference prices for cherries", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-26", "subjects": "reference price,stone fruit", "workIds": "celex:31990R0724,oj:JOL_1990_080_R_0023_023", "eurovoc_concepts": ["reference price", "stone fruit"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/458bf942-48ac-4cf6-a673-a2c73518848f", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/53e592f4-9dac-4c50-86ed-e3a48b51422d", "title": "Agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the 1981 Agreement between the European Economic Community and the Republic of Hungary on trade in the sheepmeat and goatmeat sector", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_international,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_non-member-states,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Economic Community,Hungary", "date": "1990-03-26", "subjects": "distributive trades,sheepmeat,third country,voluntary restraint agreement", "workIds": "celex:21990A0412(03)", "eurovoc_concepts": ["distributive trades", "sheepmeat", "third country", "voluntary restraint agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/53e592f4-9dac-4c50-86ed-e3a48b51422d", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8ffb2eb8-3443-46b2-8ee8-4b7e9edb8aa4", "title": "AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters relating to the 1981 Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector #", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_international,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_non-member-states,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Economic Community,Yugoslavia", "date": "1990-03-26", "subjects": "distributive trades,sheepmeat,third country,voluntary restraint agreement", "workIds": "celex:21990A0412(09)", "eurovoc_concepts": ["distributive trades", "sheepmeat", "third country", "voluntary restraint agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8ffb2eb8-3443-46b2-8ee8-4b7e9edb8aa4", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9706547b-6a06-462f-a59e-5a187a22795a", "title": "Agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the 1981 Agreement between the European Economic Community and the Republic of Poland on trade in the sheepmeat and goatmeat sector", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_international,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_non-member-states,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Economic Community,Poland", "date": "1990-03-26", "subjects": "distributive trades,sheepmeat,third country,voluntary restraint agreement", "workIds": "celex:21990A0412(05)", "eurovoc_concepts": ["distributive trades", "sheepmeat", "third country", "voluntary restraint agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9706547b-6a06-462f-a59e-5a187a22795a", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3997e6ec-d405-484c-8498-22570c37aa31", "title": "Commission Regulation (EEC) No 762/90 of 26 March 1990 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tungstic oxide and tungstic acid originating in the people's Republic of China", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-26", "subjects": "China,chemical product,dumping", "workIds": "celex:31990R0762,oj:JOL_1990_083_R_0029_052", "eurovoc_concepts": ["China", "chemical product", "dumping"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3997e6ec-d405-484c-8498-22570c37aa31", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a61d2646-682e-45d4-b72f-60c3112ece9b", "title": "Commission Regulation (EEC) No 731/90 of 26 March 1990 amending Council Regulation (EEC) No 3677/86 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-26", "subjects": "inward processing", "workIds": "celex:31990R0731,oj:JOL_1990_081_R_0014_023", "eurovoc_concepts": ["inward processing"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a61d2646-682e-45d4-b72f-60c3112ece9b", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1af3be3e-72e7-4db1-b344-7b546b0dc932", "title": "Question No 5 by Mr PIMENTA (H-394/90) to the Commission: Safety of nuclear power stations in Eastern Europe", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PIMENTA", "date": "1990-03-26", "subjects": "EU aid,Eastern Bloc countries,International Atomic Energy Agency,environmental protection,nuclear power station,nuclear safety,nuclear technology,radiation protection,radioactive waste,safety standard,waste disposal", "workIds": "celex:91990H000394", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Eastern Bloc countries", "International Atomic Energy Agency", "environmental protection", "nuclear power station", "nuclear safety", "nuclear technology", "radiation protection", "radioactive waste", "safety standard", "waste disposal"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1af3be3e-72e7-4db1-b344-7b546b0dc932", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9e3ed528-60ca-4931-92c6-98b4737188ca", "title": "Council Regulation (EEC) No 753/90 of 26 March 1990 suspending the import levy on sheepmeat and goatmeat", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-26", "subjects": "import levy,sheepmeat,third country", "workIds": "celex:31990R0753,oj:JOL_1990_083_R_0003_043", "eurovoc_concepts": ["import levy", "sheepmeat", "third country"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9e3ed528-60ca-4931-92c6-98b4737188ca", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a1b973b0-2471-4b03-bd65-634c7697c3f1", "title": "90/173/EEC: Council Decision of 26 March 1990 concerning the adjustment of the voluntary restraint Agreements with certain third countries in the sheepmeat and goatmeat sector", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-26", "subjects": "Comecon countries,goatmeat,sheepmeat,voluntary restraint agreement", "workIds": "celex:31990D0173", "eurovoc_concepts": ["Comecon countries", "goatmeat", "sheepmeat", "voluntary restraint agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a1b973b0-2471-4b03-bd65-634c7697c3f1", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d96d8cec-2fa6-41ed-a0a9-519b54902a8d", "title": "Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-26", "subjects": "EU production,Eurostat,agricultural statistics,cereals,rice,statistical method", "workIds": "celex:31990R0837,oj:JOL_1990_088_R_0001_016", "eurovoc_concepts": ["EU production", "Eurostat", "agricultural statistics", "cereals", "rice", "statistical method"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d96d8cec-2fa6-41ed-a0a9-519b54902a8d", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/675fc2a2-1754-4c73-9873-3b43e528d732", "title": "90/163/EEC: Commission Decision of 26 March 1990 amending Decision 86/77/EEC approving certain food-aid operations carried out by humanitarian organizations and exempting them from monetary compensatory amounts (Only the English text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-26", "subjects": "United Kingdom,agricultural product,food aid,monetary compensatory amount,non-governmental organisation,private aid", "workIds": "celex:31990D0163,oj:JOL_1990_091_R_0031_030", "eurovoc_concepts": ["United Kingdom", "agricultural product", "food aid", "monetary compensatory amount", "non-governmental organisation", "private aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/675fc2a2-1754-4c73-9873-3b43e528d732", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f0af0891-4ed3-4bdc-a3bc-62f8c623caab", "title": "Commission Regulation (EEC) No 761/90 of 26 March 1990 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tungsten ores and concentrates originating in the people's Republic of China, and terminating the proceeding concerning imports originating in Hong Kong", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-26", "subjects": "China,import,non-ferrous metal,third country", "workIds": "celex:31990R0761,oj:JOL_1990_083_R_0023_051", "eurovoc_concepts": ["China", "import", "non-ferrous metal", "third country"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f0af0891-4ed3-4bdc-a3bc-62f8c623caab", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c274a092-4363-440f-8107-ad98f3b89f07", "title": "Special report No 1/90 on certain storage operations in the pigmeat sector accompanied by the replies of the Commission", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_legislative_other_oj_c,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Court of Auditors", "date": "1990-03-26", "subjects": "pigmeat,storage", "workIds": "celex:31990Y0326(01),oj:JOC_1990_076_R_0001_01", "eurovoc_concepts": ["pigmeat", "storage"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c274a092-4363-440f-8107-ad98f3b89f07", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c2a4643c-2ced-4d36-86e9-47725b707b95", "title": "Commission Regulation (EEC) No 723/90 of 26 March 1990 fixing for the 1990 marketing year the Community offer prices for cherries applicable with regard to Spain", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-26", "subjects": "Spain,stone fruit", "workIds": "celex:31990R0723,oj:JOL_1990_080_R_0021_022", "eurovoc_concepts": ["Spain", "stone fruit"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c2a4643c-2ced-4d36-86e9-47725b707b95", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4397b57f-1d34-4172-9bc1-6ec44f7e2e5a", "title": "90/154/EEC: Commission Decision of 26 March 1990 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium paratungstate originating in the People's Republic of China and the Republic of Korea", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-26", "subjects": "China,South Korea,chemical product,dumping", "workIds": "celex:31990D0154,oj:JOL_1990_083_R_0117_077", "eurovoc_concepts": ["China", "South Korea", "chemical product", "dumping"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4397b57f-1d34-4172-9bc1-6ec44f7e2e5a", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/054518b8-3cbd-441e-9191-67bb3dd3f0bf", "title": "Commission Regulation (EEC) No 734/90 of 26 March 1990 concerning the stopping of fishing for saithe by vessels flying the flag of the Netherlands", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-26", "subjects": "Netherlands,catch by species,sea fishing,total catch", "workIds": "celex:31990R0734,oj:JOL_1990_081_R_0032_026", "eurovoc_concepts": ["Netherlands", "catch by species", "sea fishing", "total catch"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/054518b8-3cbd-441e-9191-67bb3dd3f0bf", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d58a4b48-0744-422b-9312-ed82577106f2", "title": "Agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the 1982 Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria on trade in the sheepmeat and goatmeat sector", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_international,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_non-member-states,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Bulgaria,European Economic Community", "date": "1990-03-26", "subjects": "distributive trades,sheepmeat,third country,voluntary restraint agreement", "workIds": "celex:21990A0412(01)", "eurovoc_concepts": ["distributive trades", "sheepmeat", "third country", "voluntary restraint agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d58a4b48-0744-422b-9312-ed82577106f2", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/85fae296-e306-4d73-ba32-5dc9c2c016dd", "title": "AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters relating to the 1987 Agreement between the European Economic Community and the German Democratic Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector #", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_international,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_non-member-states,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Economic Community,German Democratic Republic", "date": "1990-03-26", "subjects": "distributive trades,sheepmeat,third country,voluntary restraint agreement", "workIds": "celex:21990A0412(07)", "eurovoc_concepts": ["distributive trades", "sheepmeat", "third country", "voluntary restraint agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/85fae296-e306-4d73-ba32-5dc9c2c016dd", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/794f9320-3143-40b4-9ad6-48929cebae0f", "title": "Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "fmx4,html,pdfa1b,print,xhtml", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#directive,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-26", "subjects": "animal nutrition,distributive trades,labelling,organisation of production,veterinary drug", "workIds": "celex:31990L0167,oj:JOL_1990_092_R_0042_045", "eurovoc_concepts": ["animal nutrition", "distributive trades", "labelling", "organisation of production", "veterinary drug"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/794f9320-3143-40b4-9ad6-48929cebae0f", "lang": "eng", "formats": ["fmx4", "html", "pdfa1b", "print", "xhtml"], "text": "L_1990092EN. 01004201. xml\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n7. 4. 1990\u00a0\u00a0\u00a0\n\n\nEN\n\n\nOfficial Journal of the European Communities\n\n\nL 92/42\n\n\n\n\n\nCOUNCIL DIRECTIVE\nof 26 March 1990\nlaying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community\n(90/167/EEC)\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,\nHaving regard to the proposal from the Commission\u00a0(1),\nHaving regard to the opinion of the European Parliament\u00a0(2),\nHaving regard to the opinion of the Economic and Social Committee\u00a0(3),\nWhereas the conditions with which medicated feeding-stuffs should comply, in particular as concerns their preparation, supply, use and administration to animals, have no small influence on the rational development of the keeping and on the rearing of animals and the production of products of animal origin;\nWhereas the keeping and rearing of animals constitutes a major portion of the common agricultural policy;\nWhereas, to safeguard public health from any dangers arising from the use of medicated feedingstuffs for animals intended for food production, and to prevent distortions in competition in the keeping and rearing of farm animals, conditions should be laid down regarding the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs and regarding intra-Community trade in those products;\nWhereas Community rules regarding veterinary medicinal products, and in particular Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of Member States relating to veterinary medicinal products\u00a0(4), and Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products\u00a0(5), as amended by Directive 87/20/EEC\u00a0(6), should be taken into account;\nWhereas medicated feedingstuffs must, with regard to the medicinal components, comply with the rules applicable to veterinary medicinal products; whereas, however, in the manufacture of medicated feedingstuffs simple mixing is the main process; whereas only authorized medicated pre-mixes may be used and precise instructions must be given for the use of these medicated feedingstuffs; whereas, in addition, the person responsible for manufacture must have at his disposal sufficient staff and premises so that can meet the requirements of this Directive;\nWhereas it is the manufacturer's responsibility to carry out a quality control on the products placed on the market; whereas, however, the manufacturing unit should be placed under satisfactory official control;\nWhereas, for the purposes of this Directive, the rules concerning checks and the safeguard measures laid down by Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market\u00a0(7) should be used;\nWhereas the supply of medicated feedingstuffs to stock-farmers may only be on prescription of a veterinarian, who must himself comply with particular conditions when issuing the prescription;\nWhereas, in order for there be to effective control, the persons concerned must be required to keep a register or, where appropriate, to retain the documents for a specified period of time;\nWhereas, pending the complete harmonization of the rules authorizing the placing of veterinary medicinal products on the market, the possibility of making national derogations, in particular with respect to the manufacture of intermediate products or certain medicated pre-mixes, should be kept,\nHAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:\nArticle 1\nThis Directive lays down, without prejudice to the adoption of the list laid down in Article 2 (3) of Directive 81/851/EEC, the conditions other than those of animal health, governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs within the Community. This Directive shall not affect Community rules applicable to additives used in feedingstuffs, or national rules adopted pursuant to the said rules, and in particular those applicable to the additives entered in Annex II of Directive 70/524/EEC\u00a0(8), as last amended by Commission Directive 89/583/EEC\u00a0(9). Article 2\nFor the purposes of this Directive the definitions appearing in Article 1 (2) of Directive 81/851/EEC and Article 2 of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs\u00a0(10), as last amended by Directive 90/44/EEC\u00a0(11), shall apply as necessary. The following definitions shall also apply:\n\n\n\n\n\n\n(a)\n\n\n\u2018authorized medicated pre-mix\u2019: any pre-mix for the manufacture of medicated feedingstuffs as defined in Article 1 (2) of Directive 81/851/EEC which has been granted an authorization in accordance with Article 4 of that Directive;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(b)\n\n\n\u2018placing on the market\u2019: the holding in the territory of the Community for sale or disposal in any other form whatever to third parties, whether or not for consideration, and actual sale or disposal. Article 3\n1. Member States shall prescribe that, as regards the medicinal component, medicated feedingstuffs may be manufactured from authorized medicated pre-mixes only. By way of derogation from the first subparagraph, Member States may, provided they comply with the requirements of Article 4 (4) of Directive 81/851/EEC:\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nsubject to any specific conditions laid down in authorizations to place authorized medicated pre-mixes on the market, authorize intermediate products which are prepared from such medicated pre-mixes authorized in accordance with Article 4 of Directive 81/851/EEC and from one or more feedingstuffs and which are intended for the subsequent manufacture of medicated feedingstuffs ready for use. Member States shall take all necessary steps to ensure that intermediate products are manufactured only by establishments authorized in accordance with Article 4 and that they are the subject of a declaration to the competent authority,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nauthorize the veterinarian to have manufactured under the conditions laid down in Article 4 (3) of Directive 81/851/EEC, and under his responsibility and on prescription, medicated feedingstuffs from several authorized medicated pre-mixes, provided that there is no specific authorized therapeutic agent in pre-mix form for the disease to be treated or for the species concerned. Until the date on which the Member States have to comply with the new rules laid down in Article 4 (3) of Directive 81/851/EEC, national rules governing the above conditions shall remain applicable, with due regard for the general provisions of the Treaty. 2. Products authorized pursuant to paragraph 1 shall be subject to the rules laid down in Articles 24 to 50 of Directive 81/851/EEC. Article 4\n1. Member States shall take all necessary measures to ensure that medicated feedingstuffs are manufactured only under the conditions set out below:\n\n\n\n\n\n\n(a)\n\n\nthe manufacturer shall have premises which have been previously approved by the competent national authority, technical equipment and suitable and adequate storage and inspection facilities;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(b)\n\n\nthe medicated feedingstuffs manufacturing plant shall be manned by staff whose knowledge of and qualifications in mixing technology are adequate;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(c)\n\n\nthe producer shall be responsible for ensuring that:\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nonly feedingstuffs or combinations thereof which comply with Community provisions on feedingstuffs are used,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe feedingstuff used produces a homogeneous and stable mix with the authorized medicated pre-mix,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe authorized medicated pre-mix is used during the manufacturing process in accordance with the conditions laid down when authorization for placing on the market was given and, in particular, that:\n\n\n\n\n\n\n(i)\n\n\nthere is no possibility of any undesirable interaction between veterinary medicinal products, additives and feedingstuffs;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(ii)\n\n\nthe medicated feedingstuff will keep for the stipulated period;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(iii)\n\n\nthe feedingstuff to be used for producing the medicated feedingstuff does not contain the same antibiotic or the same coccidiostat as those used as an active substance in the medicated pre-mix;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe daily dose of medicinal product is contained in a quantity of feedingstuff corresponding to at least half the daily feed ration of the animals treated or, in the case of ruminants, corresponding to at least half the daily requirement of nonmineral supplementary feedingstuffs;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(d)\n\n\npremises, staff and equipment used and participating in the entire manufacturing process must comply with the manufacturing hygiene rules and principles of the Member State in question; the manufacturing process must conform to the rules of good manufacturing practice;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(e)\n\n\nthe medicated feedingstuffs manufactured shall undergo regular checks \u2014 including appropriate laboratory tests of homogeneity \u2014 by the manufacturing establishments, under the supervision and periodic control of the official department, to ensure that the medicated feedingstuff complies with the requirements of this Directive, especially in respect of its homogeneity, stability and storability;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(f)\n\n\nmanufacturers shall be obliged to keep daily records of the types and quantities of the authorized medicated pre-mixes and feedingstuffs used and of the medicated feedingstuffs manufactured, held or dispatched, together with the names and addresses of the breeders or holders of the animals, and in the case provided for in Article 10 (2), the name and address of the authorized distributor and, where appropriate, the name and address of the prescribing veterinarian. The records, which must meet the requirements of Article 5 of Directive 81/851/EEC, must be kept for at least three years after the date of the last entry and must be made available at any time to the competent authorities in case of checking;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(g)\n\n\npre-mixes and medicated feedingstuffs shall be stored in suitable separate and secured rooms or hermetic containers which are specially designed for the storage of such products. 2. Member States may, by way of derogation from paragraph 1, subject to any additional guarantees appropriate, authorize the manufacture of medicated feedingstuffs on farms provided that the said paragraph is complied with. Article 5\n1. Member States shall prescribe that medicated feedingstuffs may be placed on the market only in packages or containers sealed in such a way that, when the package is opened, the closure or seal is damaged and they cannot be re-used. 2. Where road tankers or similar containers are used to place medicated feedingstuffs on the market, these must be cleaned before any re-use in order to prevent any subsequent undesirable interaction or contamination. Article 6\n1. Member States shall take all necessary measures to ensure that medicated feedingstuffs are not put into circulation unless the labelling complies with the Community provisions in force. Furthermore, the packages or containers referred to in Article 5 (1) shall be clearly marked \u2018Medicated Feedingstuffs\u2019. 2. Where road tankers or similar containers are used to place medicated feedingstuffs on the market, it shall be sufficient for the information referred to in paragraph 1 to be contained in the accompanying documents. Article 7\n1. Member States shall take ail necessary measures to ensure that a medicated feedingstuff cannot be held, placed on the market or used unless it has been manufactured in accordance with this Directive. 2. Subject to the requirements of Article 4 (2) of Directive 81/851/EEC with regard to the tests to be carried out on veterinary medicinal products, Member States may, however, for scientific purposes, provide for derogations from this Directive, provided there is adequate official control. Article 8\n1. Member States shall ensure that medicated feedingstuffs are not supplied to stockfarmers or holders of animals except on presentation of a prescription from a registered veterinarian on the following terms:\n\n\n\n\n\n\n(a)\n\n\nthe veterinarian's prescription shall be made out on a form which contains the headings shown on the specimen in Annex A; the original form shall be for the manufacturer or, where appropriate, a distributor approved by the competent authority of the Member State of destination of the medicated feedingstuffs;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(b)\n\n\nthe competent national authorities shall determine the number of copies of the prescription form, the persons who are to receive a copy and the period for which the original and the copies must be kept;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(c)\n\n\nmedicated feedingstuffs may not be used for more than one treatment under the same prescription. The veterinary prescription shall be valid only for a period determined by the competent national authority which may not exceed three months;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(d)\n\n\nthe veterinarian's prescription may be used only for animals treated by him. He must first satisfy himself that:\n\n\n\n\n\n\n(i)\n\n\nthe use of this medication is justified for the species concerned on veterinary grounds;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(ii)\n\n\nadministration of the medicinal product is not incompatible with a previous treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several pre-mixes are used;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(e)\n\n\nthe veterinarian must:\n\n\n\n\n\n\n(i)\n\n\nprescribe the medicated feedingstuffs only in such quantities as, within the maximum limits laid down by the national authorization for placing medicated pre-mixes on the market, are necessary for the purpose of the treatment;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(ii)\n\n\nsatisfy himself that the medicated feedingstuff and the feedingstuff currently used to feed treated animals do not contain the same antibiotic or the same coccidiostat as active substances. 2. However, in the case of anthelmintic medicinal products (vermifuges), Member States may, pending the review to be carried out under Directive 81/851/EEC of the risks associated with the use of these groups of substances, derogate for five years after the adoption of this Directive from the obligation laid down in paragraph 1 not to supply medicated feedingstuffs obtained from authorized medicated pre-mixes except on presentation of a veterinary prescription, provided that:\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe medicated pre-mixes used do not contain active substances which belong to the chemical groups used, in their territory, on medical prescription for human medicine,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe medicated feedingstuffs accorded such authorization are used in their territory only prophylactically and in the dosages necessary for the purpose in question. Member States applying such a derogation shall inform the Commission and the other Member States thereof within the Standing Veterinary Committee, before the date provided for in the first indent of the first subparagraph of Article 15, specifying in particular the nature of the medicinal products and animal species that it covers. Not more than six months before the expiry of the five-year period laid down in the first subparagraph the Commission shall report to the Council on the risks associated with the use of these groups of substances and may include proposals on which the Council will decide by a qualified majority. 3. Where medicated feedingstuffs are administered to animals whose meat, flesh, offal or products are intended for human consumption, the stockfarmer or holder of the animals concerned must ensure that treated animals are not slaughtered in order to be offered for consumption before the end of the withdrawal period and that products obtained from a treated animal before the end of such a withdrawal period are not disposed of with a view to their being offered for human consumption. Article 9\n1. Member States shall take all necessary measures to ensure that medicated feedingstuffs are issued directly to the stockfarmer or holder of the animals only by the manufacturer or distributor specially approved by the competent authority of the Member State of destination. Furthermore, medicated feedingstuffs for the treatment of animals whose meat, flesh, offal or products are intended for human consumption may not be issued unless:\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthey do not exceed the quantities prescribed for the treatment, in accordance with the veterinary prescription where this is provided for,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthey are not issued in quantities greater than one month's requirements as established in accordance with the stipulations of the first indent. 2. However, notwithstanding paragraph 1, Member States may in special cases authorize distributors specifically approved for that purpose to issue, on the basis of a veterinary prescription, medicated feedingstuffs in small quantities, prepacked and ready for use, and prepared, without prejudice to Article 8 (2) in accordance with the requirements of this Directive, provided that these distributors:\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\ncomply with the same conditions as the manufacturer regarding the keeping of registers and the storage, transport and issue of the products concerned,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nare subject to special checking for the purpose, under the supervision of the competent veterinary authority,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nmay supply only prepacked or prepackaged medicated feedingstuffs ready for use by the holder or stock-farmer that have on the packaging or containers instructions for the use of the said medicated feedingstuffs and, in particular, an indication of the withdrawal period. 3. The provisions of paragraph 2 shall not affect national rules on the legal ownership of the medicated feedingstuffs. Article 10\n1. Member States shall ensure that, without prejudice to animal-health rules, there are no prohibitions, limitations or obstacles in respect of intra-Community trade\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nin medicated feedingstuffs which have been manufactured in accordance with the requirements of this Directive, and in particular Article 4 thereof, with authorized pre-mixes which have the same active substances as pre-mixes authorized by the Member State of destination, in accordance with the criteria of Directive 81/852/EEC, and a quantitative and qualitative composition similar thereto,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nsubject to the specific provisions of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues\u00a0(12) and Council Directive 88/299/EEC of 17 May 1988 on trade in animals treated with certain substances having a hormonal action and their meat, as referred to in Article 7 of Directive 88/146/EEC\u00a0(13), in animals to which those medicated feedingstuffs except those produced pursuant to the second subparagraph of Article 3 (1), have been administered, or in meat, flesh, offal or their products from such animals. 2. Where the application of paragraph 1 gives rise to dispute, in particular as concerns recognition of the similar nature of the pre-mix, the Member States concerned or the Commission may submit the dispute to assessment by an expert appearing on a list of Community experts to be drawn up by the Commission on a proposal from the Member States. If the two Member States so agree beforehand, the parties shall abide by the opinion of the expert, in compliance with Community legislation. 3. The Member State of destination may require that each consignment of a medicated feedingstuff be accompanied by a certificate issued by the competent authority, corresponding to the specimen form in Annex B. Article 11\n1. The safeguard measures laid down by Directive 89/662/EEC shall apply to trade in authorized medicated pre-mixes or medicated feedingstuffs. 2. The rules laid down concerning veterinary control and, in particular, the requirements laid down in Article 5 (2) and Article 20 of Directive 89/662/EEC shall apply to trade in authorized pre-mixes or medicated feedingstuffs to the extent that they are subject to veterinary control. Article 12\nThe Council, acting by a qualified majority on proposals from the Commission, shall adopt any amendments and additions to be made to this Directive. Article 13\nMember States shall take all necessary measures to ensure that their competent authorities satisfy themselves:\n\n\n\n\n\n\n(i)\n\n\nby making sampling checks at all stages of the production and marketing of the products referred to by this Directive, that the provisions of this Directive are complied with;\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n(ii)\n\n\nin particular, by making sampling checks on farms and slaughterhouses, that medicated feedingstuffs are used in compliance with the conditions of use, and that withdrawal periods have been complied with. Article 14\nPending the implementation of Community measures relating to imports of medicated feedingstuffs from third countries, Member States shall apply to those imports measures which are at least equivalent to those of this Directive. Article 15\nMember States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply:\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nwith the requirements of Article 11 (2) on the date on which they must conform with the Community rules on the protection of feedingstuffs against pathogenic agents, but at the latest by 31 December 1992,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nbefore 1 October 1991, with the other provisions of this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. Article 16\nThis Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 26 March 1990. For the Council\n\n\nThe President\n\nM. O'KENNEDY\n\n\n\n\n(1)\u00a0\u00a0OJ No C 41, 16. 2. 1982, p. 3; and\n\nOJ No C 182, 8. 7. 1983, p. 7. (2)\u00a0\u00a0OJ No C 128, 16. 5. 1983, p. 76. (3)\u00a0\u00a0OJ No C 114, 6. 5. 1982, p. 17. (4)\u00a0\u00a0OJ No L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (5)\u00a0\u00a0OJ No L 317, 6. 11. 1981, p. 16. (6)\u00a0\u00a0OJ No L 15, 17. 1. 1987, p. 34. (7)\u00a0\u00a0OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (8)\u00a0\u00a0OJ No L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (9)\u00a0\u00a0OJ No L 325, 10. 11. 1989, p. 33. (10)\u00a0\u00a0OJ No L 86, 6. 4. 1979, p. 30. (11)\u00a0\u00a0OJ No L 27, 31. 1. 1990, p. 35. (12)\u00a0\u00a0OJ No L 275, 26. 9. 1986, p. 36. (13)\u00a0\u00a0OJ No L 128, 21. 5. 1988, p. 36. ANNEX A\n\n\n\n\n\n\nANNEX B\nACCOMPANYING CERTIFICATE IN RESPECT OF MEDICATED FEEDINGSTUFFS FOR ANIMALS INTENDED FOR TRADE"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/dd5536eb-0c8b-4dda-89fd-892e867b94d1", "title": "Council Regulation (EEC) No 752/90 of 26 March 1990 amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rates of reimbursement for the set-aside of arable land", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-26", "subjects": "EAGGF Guidance Section,investment aid,policy on agricultural structures", "workIds": "celex:31990R0752,oj:JOL_1990_083_R_0001_042", "eurovoc_concepts": ["EAGGF Guidance Section", "investment aid", "policy on agricultural structures"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/dd5536eb-0c8b-4dda-89fd-892e867b94d1", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fbd48598-b56f-4145-90fe-3759a921303d", "title": "Council Directive 90/168/EEC of 26 March 1990 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#directive,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-26", "subjects": "crop production,free movement of goods,harmful plant,plant health control,protection of plant life", "workIds": "celex:31990L0168,oj:JOL_1990_092_R_0049_046", "eurovoc_concepts": ["crop production", "free movement of goods", "harmful plant", "plant health control", "protection of plant life"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fbd48598-b56f-4145-90fe-3759a921303d", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/92574dec-88f0-4647-a8ba-4788f30b01d0", "title": "Written Question No. 659/90 by Mrs Hiltrud Breyer to the Commission of the European Communities. Waste policy implications of the incineration of waste?", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BREYER,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "domestic waste,economic analysis,energy market,profitability,waste disposal,waste recycling,wastewater", "workIds": "celex:91990E000659", "eurovoc_concepts": ["domestic waste", "economic analysis", "energy market", "profitability", "waste disposal", "waste recycling", "wastewater"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/92574dec-88f0-4647-a8ba-4788f30b01d0", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/610f7fa9-f464-4f25-8741-1b68fa444b32", "title": "Written Question No. 658/90 by Mr Artur da Cunha Oliveira to the Commission of the European Communities. Oil slick affecting Madeira", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DA CUNHA OLIVEIRA,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU financing,Madeira,coastal pollution,decontamination,environmental risk prevention,polluter pays principle,technical cooperation", "workIds": "celex:91990E000658", "eurovoc_concepts": ["EU financing", "Madeira", "coastal pollution", "decontamination", "environmental risk prevention", "polluter pays principle", "technical cooperation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/610f7fa9-f464-4f25-8741-1b68fa444b32", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2592e65f-fb2b-4efd-9023-f8bee2447d18", "title": "Written Question No. 673/90 by Mr Giulio Fantuzzi to the Commission of the European Communities. The use of straw in the paper industry", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,FANTUZZI", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU financing,France,Germany,Italy,United Kingdom,feasibility study,fodder,pulp and paper industry", "workIds": "celex:91990E000673", "eurovoc_concepts": ["EU financing", "France", "Germany", "Italy", "United Kingdom", "feasibility study", "fodder", "pulp and paper industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2592e65f-fb2b-4efd-9023-f8bee2447d18", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f584153d-97d5-49fa-8e95-1eec2d897eee", "title": "Question No 95 by Mr TITLEY (H-345/90) to the Council: Negotiations to extend the trade agreement with Czechoslovakia", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,TITLEY", "date": "1990-03-23", "subjects": "Czechoslovakia,EU relations,cooperation agreement,explosive,export restriction,terrorism,trade agreement", "workIds": "celex:91990H000345", "eurovoc_concepts": ["Czechoslovakia", "EU relations", "cooperation agreement", "explosive", "export restriction", "terrorism", "trade agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f584153d-97d5-49fa-8e95-1eec2d897eee", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d643b150-cac1-4326-a158-94079acf5328", "title": "Written Question No. 665/90 by Mrs Hiltrud Breyer to the Commission of the European Communities. Damage to the ozone layer", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BREYER,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "chlorine,environmental protection,ozone,stratospheric pollution", "workIds": "celex:91990E000665", "eurovoc_concepts": ["chlorine", "environmental protection", "ozone", "stratospheric pollution"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d643b150-cac1-4326-a158-94079acf5328", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a77dfbcf-a7b0-493e-9a7c-7339f4cf4aa8", "title": "Written Question No. 653/90 by Mr Jos\u00e9 Valverde Lopez to the Commission of the European Communities. Participation by the European Community in the Sevilla World Fair in 1992", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VALVERDE LOPEZ", "date": "1990-03-23", "subjects": "Spain,cultural event", "workIds": "celex:91990E000653", "eurovoc_concepts": ["Spain", "cultural event"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a77dfbcf-a7b0-493e-9a7c-7339f4cf4aa8", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/21a2d714-0351-4023-847e-cc68dd76cc10", "title": "Written Question No. 656/90 by Mr Ernest Glinne to the Council of the European Communities. Signing and ratification of the European Social Charter", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GLINNE", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU Member State,European Social Charter,ratification of an agreement,signature of an agreement", "workIds": "celex:91990E000656", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "European Social Charter", "ratification of an agreement", "signature of an agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/21a2d714-0351-4023-847e-cc68dd76cc10", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fdd42a02-3d3d-49e0-a218-dc105d42da59", "title": "Written Question No. 680/90 by Mr Thomas Megahy to the Commission of the European Communities. The Common Fisheries Policy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MEGAHY", "date": "1990-03-23", "subjects": "European Commissioner,European Parliament,catch quota,common fisheries policy,conservation of fish stocks,fishery resources,institutional cooperation", "workIds": "celex:91990E000680", "eurovoc_concepts": ["European Commissioner", "European Parliament", "catch quota", "common fisheries policy", "conservation of fish stocks", "fishery resources", "institutional cooperation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fdd42a02-3d3d-49e0-a218-dc105d42da59", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0f53f4da-18ee-4917-bfee-221066b19e64", "title": "Written Question No. 699/90 by Mr James Ford to the Commission of the European Communities. Evaluation of the current research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,FORD", "date": "1990-03-23", "subjects": "nuclear fusion,project evaluation,research programme,technology assessment", "workIds": "celex:91990E000699", "eurovoc_concepts": ["nuclear fusion", "project evaluation", "research programme", "technology assessment"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0f53f4da-18ee-4917-bfee-221066b19e64", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/962adbb1-c3ce-4aae-9de3-858dd3d6874d", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ( EEC ) ADOPTING HEALTH RULES FOR THE PRODUCTION AND PLACING ON THE MARKET OF HEAT\u00adTREATED DRINKING MILL", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_regulation_ec,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "dairy industry,food inspection,health control,marketing,milk,milk product", "workIds": "celex:51989PC0672,comnat:COM_1989_0672_FIN,oj:JOC_1990_084_R_0130_01", "eurovoc_concepts": ["dairy industry", "food inspection", "health control", "marketing", "milk", "milk product"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/962adbb1-c3ce-4aae-9de3-858dd3d6874d", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f093f417-fdce-4b0e-aa4f-c70bb30cfda6", "title": "Written Question No. 663/90 by Mrs Hiltrud Breyer to the Commission of the European Communities. Future fusion reactor", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BREYER,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "economic forecasting,energy production,nuclear policy,nuclear reactor,research programme,waste management", "workIds": "celex:91990E000663", "eurovoc_concepts": ["economic forecasting", "energy production", "nuclear policy", "nuclear reactor", "research programme", "waste management"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f093f417-fdce-4b0e-aa4f-c70bb30cfda6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a702e0df-34fe-4639-a772-7b9082099d84", "title": "Written Question No. 666/90 by Mrs Hiltrud Breyer to the Commission of the European Communities. Waste policy implications of the incineration of waste", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BREYER,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "domestic waste,economic analysis,energy market,profitability,waste disposal,wastewater", "workIds": "celex:91990E000666", "eurovoc_concepts": ["domestic waste", "economic analysis", "energy market", "profitability", "waste disposal", "wastewater"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a702e0df-34fe-4639-a772-7b9082099d84", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1148c1a4-9476-4837-837f-4074f30d3f15", "title": "Written Question No. 652/90 by Mr Jos\u00e9 Valverde L\u00f3pez to the Commission of the European Communities. Technical assistance funded by the ERDF", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VALVERDE LOPEZ", "date": "1990-03-23", "subjects": "European Regional Development Fund,less-favoured region,structural policy,technical cooperation", "workIds": "celex:91990E000652", "eurovoc_concepts": ["European Regional Development Fund", "less-favoured region", "structural policy", "technical cooperation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1148c1a4-9476-4837-837f-4074f30d3f15", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b8b50a1e-28b0-4221-8edf-d58378d753ae", "title": "Written Question No. 688/90 by Mrs Anita Pollack to the Commission of the European Communities. Centre for alternatives to animal testing", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,POLLACK", "date": "1990-03-23", "subjects": "Community budget,animal experimentation,approximation of laws,protection of animals,research programme,research project", "workIds": "celex:91990E000688", "eurovoc_concepts": ["Community budget", "animal experimentation", "approximation of laws", "protection of animals", "research programme", "research project"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b8b50a1e-28b0-4221-8edf-d58378d753ae", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7efb4718-c009-44b3-86a3-1978710ae29b", "title": "Written Question No. 695/90 by Mr Miguel Arias Ca\u00f1ete to the Commission of the European Communities. Application of the EEC-Morocco Fisheries Agreement", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARIAS CANETE,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "Morocco,State aid,application of EU law,catch quota,fishery resources,fishing agreement", "workIds": "celex:91990E000695", "eurovoc_concepts": ["Morocco", "State aid", "application of EU law", "catch quota", "fishery resources", "fishing agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7efb4718-c009-44b3-86a3-1978710ae29b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/24391b50-e373-4ff2-84d0-412d621d94e9", "title": "Written Question No. 700/90 by Mr James Ford to the Commission of the European Communities. Identification of hardwood imports", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,FORD", "date": "1990-03-23", "subjects": "environmental protection,forestry holding", "workIds": "celex:91990E000700", "eurovoc_concepts": ["environmental protection", "forestry holding"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/24391b50-e373-4ff2-84d0-412d621d94e9", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7cd9021c-5498-4150-819e-c0d1b4ba7a00", "title": "Written Question No. 682/90 by Mr Stephen Hughes to the Commission of the European Communities. Comparative pensions and benefits for the blind and disabled", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HUGHES STEPHEN", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU Member State,disability insurance,physically disabled person", "workIds": "celex:91990E000682", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "disability insurance", "physically disabled person"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7cd9021c-5498-4150-819e-c0d1b4ba7a00", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b062b7e4-af12-4527-ae22-2333aa942ca2", "title": "Written Question No. 654/90 by Mr Ernest Glinne to the Commission of the European Communities. Non-ratification by Belgium of instruments of the ILO", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GLINNE", "date": "1990-03-23", "subjects": "Belgium,International Labour Organisation,building industry,chemical product,international meeting,occupational medicine,occupational safety,ratification of an agreement", "workIds": "celex:91990E000654", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "International Labour Organisation", "building industry", "chemical product", "international meeting", "occupational medicine", "occupational safety", "ratification of an agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b062b7e4-af12-4527-ae22-2333aa942ca2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e65cfbad-5d3b-402d-98d0-ba0ed80473e9", "title": "Written Question No. 687/90 by Mr Neil Blaney to the Commission of the European Communities. Hindrances to the development of wave power in the United Kingdom", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BLANEY,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU aid,United Kingdom,energy technology,renewable energy,scientific research,wave energy", "workIds": "celex:91990E000687", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "United Kingdom", "energy technology", "renewable energy", "scientific research", "wave energy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e65cfbad-5d3b-402d-98d0-ba0ed80473e9", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/13f8d8f0-197f-44da-bd53-d1c20b625987", "title": "Written Question No. 674/90 by Mr Manfred Vohrer to the Commission of the European Communities. Promotional work by the Community' s information services to prepare industry for the internal market", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VOHRER", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU publication,Germany,access to information,dissemination of information,private sector,single market", "workIds": "celex:91990E000674", "eurovoc_concepts": ["EU publication", "Germany", "access to information", "dissemination of information", "private sector", "single market"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/13f8d8f0-197f-44da-bd53-d1c20b625987", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/60d82f20-543d-4475-9979-21a75dd2087b", "title": "90/180/Euratom, EEC: Commission Decision of 23 March 1990 authorizing the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (Only the Dutch text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "Netherlands,VAT resource,liberal profession,performing arts,physically disabled person,provision of services", "workIds": "celex:31990D0180,oj:JOL_1990_099_R_0030_036", "eurovoc_concepts": ["Netherlands", "VAT resource", "liberal profession", "performing arts", "physically disabled person", "provision of services"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/60d82f20-543d-4475-9979-21a75dd2087b", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e56af2c3-83e3-4c0f-a7db-1593ad69a321", "title": "Written Question No. 693/90 by Mr Miguel Arias Ca\u00f1ete to the Commission of the European Communities. The EEC-Morocco Fisheries Agreement", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARIAS CANETE,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "Morocco,agreement (EU),common fisheries policy,fishing agreement,sea fishing", "workIds": "celex:91990E000693", "eurovoc_concepts": ["Morocco", "agreement (EU)", "common fisheries policy", "fishing agreement", "sea fishing"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e56af2c3-83e3-4c0f-a7db-1593ad69a321", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2bc9c1d1-e8ae-4ab5-9424-d271241aef38", "title": "Written Question No. 691/90 by Mrs Mary Banotti to the Commission of the European Communities. Radon gas emissions - pilot projects", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BANOTTI,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "Ireland,building,nuclear safety,radiation protection,radioactive materials", "workIds": "celex:91990E000691", "eurovoc_concepts": ["Ireland", "building", "nuclear safety", "radiation protection", "radioactive materials"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2bc9c1d1-e8ae-4ab5-9424-d271241aef38", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4c74bd19-b55d-43ca-9bb8-b90b3897b4e0", "title": "Written Question No. 662/90 by Mrs Hiltrud Breyer to the Commission of the European Communities. Nuclear fusion", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BREYER,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU financing,EU research policy,Sweden,Switzerland,expenditure,national financing,nuclear fusion,nuclear policy,research body,research programme", "workIds": "celex:91990E000662", "eurovoc_concepts": ["EU financing", "EU research policy", "Sweden", "Switzerland", "expenditure", "national financing", "nuclear fusion", "nuclear policy", "research body", "research programme"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4c74bd19-b55d-43ca-9bb8-b90b3897b4e0", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/09415408-855f-4a4c-858b-91ac148a10ae", "title": "Written Question No. 686/90 by Mr Neil Blaney to the Commission of the European Communities. Stricter measures against illegal fishing vessels", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BLANEY,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU waters,common fisheries policy,fishing controls,fishing fleet,fishing rights,fishing vessel,vehicle registration", "workIds": "celex:91990E000686", "eurovoc_concepts": ["EU waters", "common fisheries policy", "fishing controls", "fishing fleet", "fishing rights", "fishing vessel", "vehicle registration"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/09415408-855f-4a4c-858b-91ac148a10ae", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/409eb607-3b76-429f-9d00-4c695847324c", "title": "Written Question No. 692/90 by Mrs Mary Banotti to the Commission of the European Communities. Domestic radon emissions in Ireland", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BANOTTI,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "Ireland,building,nuclear safety,radiation protection,radioactive materials", "workIds": "celex:91990E000692", "eurovoc_concepts": ["Ireland", "building", "nuclear safety", "radiation protection", "radioactive materials"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/409eb607-3b76-429f-9d00-4c695847324c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2df96865-732d-4541-a826-36cfbf1c1616", "title": "Written Question No. 655/90 by Mr Ernest Glinne to the Council of the European Communities. Non-ratification by Belgium of instruments of the ILO", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GLINNE", "date": "1990-03-23", "subjects": "Belgium,International Labour Organisation,building industry,health policy,health risk,occupational safety,ratification of an agreement", "workIds": "celex:91990E000655", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "International Labour Organisation", "building industry", "health policy", "health risk", "occupational safety", "ratification of an agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2df96865-732d-4541-a826-36cfbf1c1616", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fc3cfccb-78cc-44c5-835f-3c5e7a82bdf6", "title": "Written Question No. 660/90 by Mrs Hiltrud Breyer to the Commission of the European Communities. Waste policy implications of waste incineration", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BREYER,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "domestic waste,economic analysis,energy market,profitability,waste disposal,waste recycling,wastewater", "workIds": "celex:91990E000660", "eurovoc_concepts": ["domestic waste", "economic analysis", "energy market", "profitability", "waste disposal", "waste recycling", "wastewater"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fc3cfccb-78cc-44c5-835f-3c5e7a82bdf6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e370b668-e1c9-46f9-8dae-1df4deca706c", "title": "90/184/Euratom, EEC: Commission Decision of 23 March 1990 authorizing Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (Only the Danish text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "Denmark,VAT resource,credit institution,death,performing arts,provision of services", "workIds": "celex:31990D0184,oj:JOL_1990_099_R_0037_040", "eurovoc_concepts": ["Denmark", "VAT resource", "credit institution", "death", "performing arts", "provision of services"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e370b668-e1c9-46f9-8dae-1df4deca706c", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/46f22a14-392c-4141-8f03-130cf7d72081", "title": "Written Question No. 669/90 by Mr Ferruccio Pisoni to the Commission of the European Communities. Essential commodities given to charities for Poland", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PISONI FERRUCCIO", "date": "1990-03-23", "subjects": "Poland,aid for restructuring,foodstuff,humanitarian aid,medicinal product,supply", "workIds": "celex:91990E000669", "eurovoc_concepts": ["Poland", "aid for restructuring", "foodstuff", "humanitarian aid", "medicinal product", "supply"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/46f22a14-392c-4141-8f03-130cf7d72081", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/50fa7c1f-4c04-4f25-b3b5-e59a26407adc", "title": "Written Question No. 701/90 by Mr James Ford to the Commission of the European Communities. Preservation of tropical rainforest", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,FORD", "date": "1990-03-23", "subjects": "environmental protection,forestry holding", "workIds": "celex:91990E000701", "eurovoc_concepts": ["environmental protection", "forestry holding"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/50fa7c1f-4c04-4f25-b3b5-e59a26407adc", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4b8e6262-ced9-495d-bb23-f54284242e31", "title": "Written Question No. 667/90 by Mrs Hiltrud Breyer to the Commission of the European Communities. Effects of plasticizers", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BREYER,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "carcinogenic substance,dangerous substance,food contamination,health risk,plasticiser,plastics industry", "workIds": "celex:91990E000667", "eurovoc_concepts": ["carcinogenic substance", "dangerous substance", "food contamination", "health risk", "plasticiser", "plastics industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4b8e6262-ced9-495d-bb23-f54284242e31", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8747c060-2d7e-4638-8f67-63a706509f45", "title": "90/177/Euratom, EEC: Commission Decision of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (Only the Dutch and French texts are authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "Belgium,VAT resource,health care profession,performing arts,provision of services,sporting event", "workIds": "celex:31990D0177,oj:JOL_1990_099_R_0024_033", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "VAT resource", "health care profession", "performing arts", "provision of services", "sporting event"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8747c060-2d7e-4638-8f67-63a706509f45", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3e1efd98-3ed2-4f56-9cd3-75387f3725d6", "title": "Question No 9 by Mrs DOMINGO SEGARRA (H-328/90) to the Commission: Conflict between Spanish fishermen and the Kingdom of Morocco", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DOMINGO SEGARRA,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "Andalusia,Morocco,Spain,arrest,economic sanctions,fine,fishing agreement,fishing area,fishing controls,fishing fleet,fishing rights,territorial waters", "workIds": "celex:91990H000328", "eurovoc_concepts": ["Andalusia", "Morocco", "Spain", "arrest", "economic sanctions", "fine", "fishing agreement", "fishing area", "fishing controls", "fishing fleet", "fishing rights", "territorial waters"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3e1efd98-3ed2-4f56-9cd3-75387f3725d6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9179ce20-d495-4aad-a3ec-d0f8e8c5be72", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON PREVENTION OF THE FINANCIAL SYSTEM FOR THE PURPOSE OF MONEY LAUNDERING", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_directive_ec,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "capital transfer,drug traffic,financial legislation,law of banking,recycling of capital", "workIds": "celex:51990PC0106,comnat:COM_1990_0106_FIN,oj:JOC_1990_106_R_0006_01", "eurovoc_concepts": ["capital transfer", "drug traffic", "financial legislation", "law of banking", "recycling of capital"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9179ce20-d495-4aad-a3ec-d0f8e8c5be72", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/de7da242-0da2-4e8c-a6ef-d169a3f3b903", "title": "Written Question No. 661/90 by Mrs Hiltrud Breyer to the Commission of the European Communities. Damage to the ozone layer", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BREYER,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "aerosol,carbon,environmental protection,ozone,pollution control measures,stratospheric pollution", "workIds": "celex:91990E000661", "eurovoc_concepts": ["aerosol", "carbon", "environmental protection", "ozone", "pollution control measures", "stratospheric pollution"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/de7da242-0da2-4e8c-a6ef-d169a3f3b903", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/84e118ec-0cc2-4650-8479-5a9041f4866d", "title": "Written Question No. 685/90 by Mr Neil Blaney to the Commission of the European Communities. Smuggling into Ireland of bacon/pork of eastern European origin presented as being from a Member State", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BLANEY,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "Denmark,Ireland,application of EU law,customs fraud,import,meat product", "workIds": "celex:91990E000685", "eurovoc_concepts": ["Denmark", "Ireland", "application of EU law", "customs fraud", "import", "meat product"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/84e118ec-0cc2-4650-8479-5a9041f4866d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/58d9a83a-b442-4e83-acd4-32e827e3ea0a", "title": "90/181/Euratom, EEC: Commission Decision of 23 March 1990 authorizing Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (Only the Italian text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "Italy,VAT resource,building industry,death,provision of services", "workIds": "celex:31990D0181,oj:JOL_1990_099_R_0032_037", "eurovoc_concepts": ["Italy", "VAT resource", "building industry", "death", "provision of services"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/58d9a83a-b442-4e83-acd4-32e827e3ea0a", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0cc05f65-c68e-4d70-9c75-5501ba88be40", "title": "90/186/EEC: Commission Decision of 23 March 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.736 - Moosehead/Whitbread) (Only the English text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "Canada,United Kingdom,beer,competition policy,distributive trades,trade licence", "workIds": "celex:31990D0186,oj:JOL_1990_100_R_0032_032", "eurovoc_concepts": ["Canada", "United Kingdom", "beer", "competition policy", "distributive trades", "trade licence"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0cc05f65-c68e-4d70-9c75-5501ba88be40", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/588769db-9d77-4010-a61f-ae6f0f4861fc", "title": "Written Question No. 672/90 by Mr Virginio Bettini to the Commission of the European Communities. Cable television in Belgium", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BETTINI,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "Belgium,cable distribution,monopoly", "workIds": "celex:91990E000672", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "cable distribution", "monopoly"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/588769db-9d77-4010-a61f-ae6f0f4861fc", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/baee32c1-7aeb-44dd-b74a-be20167c1d3d", "title": "Written Question No. 689/90 by Mrs Mary Banotti to the Commission of the European Communities. Municipal Waste Water Directive - public information", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BANOTTI,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "animal skin,fraud,import (EU),marine mammal,sheep,tariff nomenclature,translation", "workIds": "celex:91990E000689", "eurovoc_concepts": ["animal skin", "fraud", "import (EU)", "marine mammal", "sheep", "tariff nomenclature", "translation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/baee32c1-7aeb-44dd-b74a-be20167c1d3d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3fdd4c78-1f38-434b-a956-29172769e9f8", "title": "Written Question No. 684/90 by Mr Dimitrios Nianias to the Commission of the European Communities. Modernization of the Greek textile industry", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,NIANIAS", "date": "1990-03-23", "subjects": "Community loan,Greece,modernisation of industry,small and medium-sized enterprises,textile industry", "workIds": "celex:91990E000684", "eurovoc_concepts": ["Community loan", "Greece", "modernisation of industry", "small and medium-sized enterprises", "textile industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3fdd4c78-1f38-434b-a956-29172769e9f8", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6a3606f7-f4c2-4f93-8ac6-0aa4f140275a", "title": "Written Question No. 679/90 by Mr Thomas Megahy to the Commission of the European Communities. Market in human blood", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MEGAHY", "date": "1990-03-23", "subjects": "European cooperation,medicinal product,single market,voluntary work", "workIds": "celex:91990E000679", "eurovoc_concepts": ["European cooperation", "medicinal product", "single market", "voluntary work"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6a3606f7-f4c2-4f93-8ac6-0aa4f140275a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b87a7574-3b7f-4063-abfb-fa5d96d5dddf", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ( EEC ) TEMPORARILY SUSPENDING THE AUTONOMOUS COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES ON A NUMBER OF INDUSTRIAL PRODUCTS ( MICROELECTRONICS AND RELATED SECTORS )", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdf", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_regulation_ec,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "industrial product,suspension of customs duties", "workIds": "celex:51990PC0093,comnat:COM_1990_0093_FIN", "eurovoc_concepts": ["industrial product", "suspension of customs duties"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b87a7574-3b7f-4063-abfb-fa5d96d5dddf", "lang": "eng", "formats": ["pdf"], "text": "COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES \n\nC0M(90) 93 final \n\nBrussels, 23 March 1990 \n\nProposal for a \n\nCOUNCIL REGULATION (EEC) \n\ntemporarily suspending the autonomous Common Customs \n\nTariff duties on a number of industrial products \n\n(microelectronics and related sectors) \n\n(presented by the Commission) \n\n& '- * \ng-}*---* \n\nr-. \"\"! \n\n\f\u00a3>U- LAVATORY KEftORANDUM \n\nIn the first quarter oi this ytzr the Cci. miission, with the assistance of \n\nthe Economic Tariff Problems Group, examined all the requests sent in by \n\nthe Member States for temporary suspension of Common Customs Tariff \n\nduties, including the requests for the renewal of suspensions at present \n\nin force. The proposal for Regulations for temporary suspension of autonomous \n\nCommon Customs Tariff duties on agricultural products has already been \n\nsent to the Council. The attached proposal concerns industrial products \n\nof the microelectronic and allied sectors- For the other industrial \n\nproducts a proposal is under preparation. Requests for suspension relating to the above products were examined \n\nin the light of the criteria defines in the Commission communication \nto the Council and the Hcmo&r States,. :v. t. , ,;on : J\\. ,. T. ;VOUS traiff \n\nsuspensions (ct. O. J. no- C \u00a335 of 1 :>/;. i9;,p. 2 ). As a result of this examination, the. Commission deems it justifiable \n\nto suspend the duty on those products listed in the Annex to the \n\nattached draft Regulation. As stated in Article S of the afor, entioned draft Regulation, the \n\nproposed period of validity is 6 months or 12 months, depending on \n\nthe case. L \n\n\fCOUNCIL REGULATION (EEC) No \n\n/90 \n\nof. temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duty on certain industrial \nproducts (in the microelectronics and related sectors) \n\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, \n\nHaving regard to the Treaty establishing die European \nin particular Article 28 \nEconomic Community, and \nthereof, \n\nHaving regard to the proposal from the Commission, \n\nWhereas production of the products referred to in this \nRegulation is at present inadequate or non-existent within \nthe Community and producers are thus unable to meet the \nneeds of user-industries in the Community; \n\nWhereas it is in the Community's interest in certain cases to \nsuspend the autonomous Common Customs Tariff duties \nonly partially, particularly because of the existence of \nCommunity production, and in other cases to suspend them \ncompletely; \n\nWhereas, taking account of the difficulties involved in \naccurately assessing the development of the economic \nsituation in the sectors concerned in the near future, these \nsuspension measures should be taken only temporarily, by \n\nfixing their period of validity by reference to the interests of \nCommunity production, \n\nHAS ADOPTED THIS REGULATION: \n\nArticle 1 \n\nThe autonomous Common Customs Tariff duties for the \nproducts listed in the Annexes shall be suspended at the level \nindicated in respect of each of them. These suspensions shall apply from: \n\n\u2014 1 July \n\nto 3 \u00cee c e n b e\u00cf 9 90 for the product referred \n\nAnnex I, \n\ntorn \n\nU u ly \nAnnex II. to 30 June 1991 for the products referred to in \n\nArticle 2 \n\nThis Regulation shall enter into force on 1 July \n\n1990. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member \nStates. Done at \n\nFor the Council \n\nThe President \n\n' k*k\u00bb \n\nm^ \n\n\fFICHE FINANCIERE \n\n1. Ligne budg\u00e9taire concern\u00e9e : Chap. 12 art. 120 \n\n2. IntI ta l\u00e9 de I'act Ion : Projet de proposition de r\u00e8glement du Conse \nportant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier \ncommun pour un certain nombre de produits Industriels (domaine de ia \nmicro\u00e9lectronique et secteurs connexes). 3. Base lurldloue : Art. 28 du Trait\u00e9-CEE. 4. OblectIf de I'act Ion : Suspension des droits du T. D. C. pour les \nproduits susvls\u00e9s. 5. Co\u00fbt de l'action : \n\n\u00e0 la charge du budget de la CE : \n\nEvaluation rendue difficile, faute de statistiques communautaires \npr\u00e9cises. Il est \u00e0 remarquer que Jusqu'\u00e0 maintenant, pour les produits de ce \nsecteur, les suspensions ont toujours \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es pour des p\u00e9riodes \nde 6 mois. Compte tenu de l'approbation de la communication de la \nCommission aux Etats membres en mati\u00e8re de suspensions tarifaires, \u00e0 \npartir de maintenant, l'on peut envisager de proposer des suspensions \nannuelles, sauf Dour les produits nouveaux et pour ceux sensibles, \npour lesquels la suspension continue d'\u00eatre \u00e0 6 mois. Compte tenu de ce qui pr\u00e9c\u00e8de et sur la base d'une pond\u00e9ration \n\u00e9tablie \u00e8 partir des donn\u00e9es fournies par certains Etats membres, le \nco\u00fbt de cette op\u00e9ration peut \u00eatre chiffr\u00e9 de la fa\u00e7on suivante : \n\n1. Co\u00fbt de l'action pour les deux derniers semestres : \n\n99 500 000 Ecus (cf. doc. COM(89)442 final du 21. 9. 89. 2. Co\u00fbt de l'action actuelle : \n\nProduits couverts par l'annexe I du projet de r\u00e8glement (6 \nmois) : 14 350 000 Ecus \nProduits couverts par l'annexe II du projet de r\u00e8glement (12 \nmois) :104 475 000 Ecus \n\nTotal :118 825 000 Ecus \n\nU \n\n\fCommunication on the effect on competition and employment \n\nThe subject to the annexed draft proposal for a Regulation is the suspension \n\nof the autonomous Common Customs Tariff duties for certain products of the \n\nmicroelectronic and related sectors as requested by certain Member States. 2. In this manner, the needs of the user industries, including small and medium \n\nsized companies, will be met. 3. Besides maintaining the competitive capacity of the said companies, this \n\nmeasure is likely to safeguard and/or improve employment. S \n\n\f/ \\ M M: \n\n1 \n\nex 8471 93 50 \n\nFloppy-disk storage units for the manufacture of products falling within headings 8469 or \n8471 (a) \n\n\u00c7^ \n\nex 8471 93 60 \n\nDigital audio tape storage unit for the manufacture of products falling within headings 8469 or 8471 \n(a) \n\n* 3+^t \nv^ ~ \n\n\u2022*?- &\\\\\\ \n\n\"\u2022 \n\n\u00b0)5 tf Magnetic tape storaga unit, designed for use of s i n g l e - r e el c a r t r i d g e s, for the \n\nI manufacture and repair of products f a l l i ng within heading 8471 (a) \n\n\u2022J \n\n1- ex &ifb booa \n\nProcessor, consisting of not more than 336 monolithic integrated circuits, com \nprising 4200 uncommitted logic arrays and random-access memory (RAM) with a sto \nrage capacity of 16 Kbits, of ECL technology, contained in a housing, mounted on \nboth sides of a multiple printed circuit enclosed between two cooling plates the \noverall exterior dimensions of which do not exceed 148 x 560 x 594 mm and \nbearing: \n- an identification marking consisting of or including the following combination \n\nof figures and letters: \n\n001B-3035-H002 \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemen-\n\ntioned description \n\nI? \n\n, OA \nU\u00b0) \n\nex 8483 10 90 \n\nIntegrally forged and roughly shaped generator and turbine shafts of a weight exceeding \n215 tonnes \n\n~~n \n\n,. I* 9B2\u00fb2>\\\u00b0>Q \n\nAssembly for \u00bb l o u nd r e c o r d i n 5J a nd reproducing apparatus of the magnetic taoe \ncassette-type, with a total thickness not exceeding 53 mm \n\n\" \u00abn e t lc tapm \n\n/. / \nHH \n\nex 8534 00 11 \nex 8534 00 19 \n\nSingle-face printed circuit, of dimensions not exceeding 30 x 30 mm, for the manufacture of products \nfalling within Chapter 91 (a) \n\n4\u00b0) ex 8540 1110 \n\nColour cathode-ray rubes with a slit mask, equipped with electron guns placed side by side (in-line \n\n\u2014 a diagonal screen measurement not less than 12 and not more than 16 cm \n\u2014 a diagonal angle of deflection not exceeding 55\u00b0 \n\n50 \n\n: 8540 30 10 \n\nColour cathode-ray rubes with a dot mask, equipped with electron guns placed side by side (in-line \ntechnology), with a distance of less than 0,45 mm between colour dots and with at least one of the \nfollowing characteristics: \n\n\u2014 a diagonal screen measurement of not less than 42 cm, a diagonal angle of deflection of not more \n\nthan 90\u00b0 and convergence errors exceeding 0,8 mm at the corners \n\n\u2014 a built-in system, inseparably linked to the tube, for the absorption of vibration (so called potting \n\nsystem) \n\n\u2014 without internal magnetic screen \n\n(a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. o \n\n\f\\5> \n\nex 8540 30 10 \n\nColour cathode-ray tubes with a dot mask equipped with electron guns in a triangular fashion (delta \ntechnology) with a distance of less than 0,65 mm between colour dots and with at least one of the \nfollowing characteristics: \n\u2014 a diagonal screen measurement of at least 66 cm \n\nFlat screen monochrome cathode-ray tube having a diagonal screen measurement of \n142 or more but not exceeding 230 mm, a luminescence of 300 or more but not ex \nceeding 2000 lumen, a resolution of 0,06 or more but not exceeding 0,1 mm, phos \nphor types P 1 or P22 or P53 or P55 or P56, an anode voltage more than 34 kV, a \nfocus voltage of more than 7 kV and a cathode current 3 ai or more \n\no \n\n( ^ \n\n\\(oO \n\nvdP^oWoo \n\nS k L S M & V S ' t a ) ' ' \"' '\" th* \u2022*\u2022\"\"\u2022\"\u00bb\" \u00bb< \u2022\u2022\u00ab\u00bb\"<>\u00ab '\u2022>\"\u00bb. withi\u00bb \n\nVoO e* $5Mi z ^ ?o \n\nSilicon transistor with a power of 1000 V or more and * \u00ab. in nf c \u00ab ,,\u00ab \n\n\" Tt ti^\u00cf\u00cf'StK\u00ce\u00ce* \n\nC\u00b0n , i S t i n' \u00b0f \u00b0r i n C l U d i\u00b0' the ton\u00b0\u2122< \n\ncombination \n\nSD 1543 \n\n\" uZeHs^sssr \n\n\"rkiw*r,u,i'\"to *\"*\u2014 \u2014**>\u00bb \u00ab* *. \u00bb. \u201e-\n\nTO ^ S 5 q | L ,0io \n\nLight-emitting diode (LID), made from gallium-arsenic-pbosphor (CaAsP) semicon \nductor compound, operating at a nominal wavelength of 710 nanometers, in the form \nof a monolithic integrated circuit without a housing (chips), for the manufacture \nof I \n\n(a) \n\ni. tcmic_cix>r<5 \n\n\\<*r- oph'to-l J i b rt \n\ncuJo^-^> \n\n73 e / ^ -K ^ono \n\ncompound, contained in a cylindrical \u00ce. \u00ce\u00cf\u00ce I ^allium phosphide semiconductor \n* \"^ * \" \" \"^ DOt \u2022 \" \" \" \u00ab* \n26 ma, with not more than \u00cf con^c\"in; Jxns \n\nfe e* 65^1 go 10 \n\nsrf\u00ee\u00ef^L\u00ef\u00efl\u00ee\u00ee\u00ee\"1''/' \u00ee\u00b0 l i\u00bbh t\"\u00ab\"i t t i n\u00ab' diodes (LEDs). made of gallium and alu \nminium arsenide semiconductor compound and of gallium phosphide semiconductor \nM \u00ce i r \u00ee i t f \u00ee m \u00ee1\"* V \n\u00abT\"\u00ab\u00ab'ic\u00abl - t al housing with. S m \u00a3 t. r ^ T \u00ce S 2 a i n. 53 am, with not more than 3 connecting wires \n\n\"\u00ab\u00abmj \n\nu \n\n<-\u2022 \n\n0 \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRate of \nautonomous \ndutv \n\n?\u00a3 \n\nex 8541 40 91 \n\nModule of not more than five solar cells of thin-film technology, on a substrate the exterior dimensions \nof which do not exceed 70 x 18 mm \n\n9 5^ \n\nex8J42. iUl \n\nStatic random-access memories of C-MOS technology (C-MOS S-RAMs), with a storage capacity of \n2 5 6 x4 bits and an access time not exceeding 60 ns, in the form of a monolithic integrated circuit, \ncontained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 12 x 3>mm, with not more than \nZH \u0153nnecting^ins and bearing: \n\ne c nf c c L c t. o x e ^s \n\n^or \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nCY7C122 \nCY 93422 \nCY93L422 \n\nor \n\nI Z3 \nOf 7C \nP<-tC <-t2-c-\n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n'\u2022\u00b0n-\n\nex 8542 11 51 \n\nStatic random-access memories of N-MOS (including H-MOS) technology (N-MOS S-RAMs), with a \nstorage capacity of 256 x 4 bits with an access time not exceeding 25 ns, in the form of a monolithic \nintegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 17 x 39 mm, \nwith not more than 24 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\n9122 \u2014 25 \n91 L 22 \u2014 25 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n% \n\nex 8542 11 51 \n\nRandom-access memories of ECL technology (ECL-RAMs) with a storage capacity of 256 x 4 bits, and \ndie access time not exceeding 8 ns, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing \nthe exterior dimensions of which do not exceed 11 x 32 mm, with not more than 24 connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures: \n\n10422 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n\u00b0f) \n\nex 8542 11 51 \n\nStatic random-access memories of TTL technology (TTL S-RAMs), with a storage capacity of 1 Kbit \nand an access time not exceeding 45 ns, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a \nhousing the exterior dimensions of which do not exceed 16 x 30 mm, with not more than 22 connecting \npins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of \n\nfigures: \n\n93422 \n93425 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n\fCNoode \n\nDescription \n\n- \n\n\u2014 \n\n\u2022\u2022 \n\n- \u2022 \u2022\u2022 \n\nRate of \nautonomous \nduty \n:. '\u201e) \n\n\\ 00 \n\n\u00ab 8542 11 51 \n\nWrandom-acccss memory (S-RAM) with a storage capacity of 1 Kbit, superimposed bit-for-bit on \n\u00a3J~?*ry \n?a S a b l e' P\">g\u2122\u00ab\u00bbnuible. read-only memory (E*PROM), in the form of a monolithic \nintegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 17 x 33 mm \nwitn not more than 24 connecting pins and bearing: \n\n~~ Md1eSersCati0n ****** C\u00b0n S i S t i ng \u00b0f \u00b0f i n c l u d i n8 \u00b0ne of the following combinations of figures \n\nX2001 \nX 2201 A \nX 2212 \n\nor \n\n\"~ deSPtio< ^ \n, \nwith not more than 28 connecting pins and bearing: \n- an identification marking consisting of the following combination of figures and letters: \n\nX2002 \nor \n\n\"\" dtSpritnl t i f i C a t i 0n m a r k i n gS \n\nr e U r i ng \n\nt0 d w k ei ^ P ' y^ w i* *e abovementioned \n\n0 \n\n( 02 \n\n\u00ab W 4 2 1 1 S1 \n\nStatic random-access memories (S-RAMs) of MOS technology, with a storage capacity of 1 K x 4 bits \nand access tune not exceedmg 25 ns, in the form of a monolithic integral c f r c S ^ n t i ed in a \n\nof which do not ***** x 32 mm'wi* not ,ess \u00ab \" \u00bb \u00bb ^ \u2014I \n\npr3tsor \n\n\"\" \u00ab d 1 e ^ r rr i 0n m a r k i ng C\u00b0n S i S r i ng \u00b0f \u00b0r b , d U < l i ng \u00b0nC \u00b0f *e \n\nfo,,OWine combinarions of figures \n\nAM 9150-20 \nAM 9150-25 \n\nCY 7 C 150-15 \nCY 7 C 150-25 \n\nor \n\n~ d t ^ p r f o n ^ ^00 m a r k i n gS \n\nr C l a t i ng \n\nt0 * \" *\u2022 ^ P ^S \n\n-* *e abovementioned \n\n0 \n\n* ^3 \n\nex 854211 51 \n\nRandom-access memories of ECL technology (ECL-RAMs) with a storage capacity of 4 Kbits and an \n\n7 ng^eTt i f i C a t i 0n m a r i d ng COnSiSting \u00b0f \u00b0r m d u d i ng o ne o{ *e \n\nfo\"owing combinations of \n\n10470 \n10474 \n\nor \n\n~ d t S p r ^d f i C a r i\u00b0n m a r i d n gS \n\nr e l a d\u00b08 *\u00b0 dCViCCS \u00ab \" * ** w i th *< abovementioned \n\n0 \n\nJ 04 \n\nex 85421151 \n\nS e ^ ^ ^ \u201e ^nX T h ^2 ^ \nS A ^ - S S A ^ ?^ \nwith not more than 28 connecting pins and bearing: \n\n\" \u00b0^ T0* <\u00a3 2 p R O M>. m *' form of a monolithic \na housing the exterior dimensions of which do not exceed 17 x 39 mm \n\n' \n\n\fDescription \n\n__. Rate ot \nauX\u2122\u2122\u00b0Ui \n(\"-) \n\nCNcode \n\ne> 8542 11 51 \n(cmt'd) \n\n\u2014 an identification marking consisting of the following combination of figures and letters:. X 2 0 04 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nthe abovementioned \n\ndescription \n\n0 \n\n0 \n\nI OS \n\ne; 8 5 42 ** 5l \n\n**aric random-access memories of N-MOS (including H-MOS) technology (N-MOS S-RAMs), with a \n\nstorage capacity of 8 Kbits, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the \nexterior dimensions of which do not exceed 17 x 39 mm, with not more than 24 connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\n4008 \n4118 \n4801 \n8104 \n8108 \n\nor \n\n8112 \n8114 \n8185 \nPD 421 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\niOG *'X#^Z II 51 \n\n\u00ee \u00ef o f Tx x \u00ce Iftl ^ \nlltlL Hnr-J,? I \ni d\u00ee V \nwhich do not exceed 21 x 62 mm, with not more than 52 connecting pins and bea-\n\nty \u00b0f C _ M 0S t e c h n o l\u00b0 \u2122. \u2022 \"\u2022 \u2022 \u00abtorag. c. p. ci-\n\u2022? *C C e SS t l Be n 0t \u00abc\u00abd\u00ab9 55 ns, in the form of a mono \ncircuit, contained in a housing the exterior dimension, of \n\n? \n\n\" S f. g u r e i ' a ^ ^ e t \" ^ ^\" \" \" \"^ \u00b0f \u00b0r i n c l u d i n< t h\u00ab following combinations \n\nCY7C130 CY7C131 \n\nCY7C140 \n\nCY7C141 \n\nU o n V d e \u00ab r ifp \" o n \u00b0n \" ^ \"^ r e l a t l ng t0 d e V i\u00b0eS ^ ^^ \u2022 \"\u00bb the above. en-\n\nex 8542 11 51 \n\nlO_> \n\nNon-volatile memory consisting of a C-MOS S-R AM, with a capacity of 16 Kbits and internal power \n\u2022upply\u00bb hi the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of \nwhich do not exceed 1 9 x 40 mm, with not more than 28 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nDS 1220 Y \nMK 48 Z 02 (B) \n\nother \ndescription \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\nQ\u00b0) \n\nex 8542 11 51 \n\nRandom-access memories of ECL technology (ECL-RAMs) with a storage capacity of 16 Kbits and an \naccess time not exceeding 15 ns in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the \ndimensions of which do not exceed 1 8 x 37 mm, with not more than 28 connecting pins or contact areas \nand bearing: \n\n\fCN cod \n\nDescription \n\nRate of \nautonomous \ndutv \n(*j \n\nex 8542 11 51 \n(cont'd) \n\nI lu \u00bbv#H_M5l \n\nI II \n\nex 8542 II 51 \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of \n\nfigures: \n\n10480 \n10484 \n100484 \n\nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nS * o f T\u201e \u00eet\u00eet\u00ee \u00ef t \u00eft_ S r _ _ _C! ! !M ' Try \u00b0\u00a3 C'M 0S * \u2022 \u00ab \u00bb - * * \u2022 -. I tb a storage c. paci-\n\nS f f i H r s r\" \u2122 \". --*\u00a3_\u201e\u201e :r \n\nring: \n\n\" \"' *l th n ot B o re t h an \u00ab connecting pins and bea-\n\n' 5 f \u00ee g \u00ef r. s ' ^ ' m u r. r5 C O n S i S t i n\u00b0 \u00b0\u00a3 \u00b0r i D c l u d i n' th\u00ab \u00abll-i^r combinations \n\nCY7C132 \nor \n\nCY7C136 CY7C142 \n\nCY7C146 \n\n\" \u00ee. o\u00ee. d'\u00ceI. c\u00ee\u00ee\u00eeuoi00 ' \" ' \"\" \n\nr , U t i nB \n\nt0 d*V i c\" C O\u00bb ^ y \u00ab* \u00abith the abovmen-\n\nStatic random-access memory of C-MOS technology (C-MOS S-RAM), with a storage capacity of \n32 Kbits, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions \nof which do not exceed 18 x 39 mm, with not more than 28 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\nTC 5532 \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n12 \n\n\u00ab \u00ab 5 4 2 1 1 51 \n\nNon-volatile memory consisting of a static read/write random access memory of C-MOS technology \n(C-MOS S-RAM), with a storage capacity of 64 Kbits and an internal energy source, in the form of a \nmonolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed \n20x42 mm, with not more than 28 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\nDS 1225 Y \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n' \n\n113 \n\nex 8542 11 51 \n\nRandom-access memories of ECL technology (ECL-RAMs) with a storage capacity of 64 Kbits in the \nform of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the dimensions of which do not exceed \n10x29 mm, with not more than 22 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures: \n\n10490 \n\n\u2014 other identification markings relating to devices, complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n~f \n\nt. '\u2022\u2022' \u2022 ' \u2022' \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRate ol \nautonomous \nJutv \n\nfr-et&tiL \n\n\\\\SZ \n\nStatic cache memory of C-MOS technology, with a storage capacity of 16 K x 16 \nbits, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the \nexterior dimensions of which do not exceed 21 x 21 mm, with not more than 52 con \nnecting pins and bearing: \n- an identification marking consisting of or including the following combination \n\nof figures and letters: \n\nCY7C157 \n\nXKQ &t&>Lil 11 63 \n\n131 \n\ne>cr>*-iltt (cS \n\n(3$_L \n\neScJ_ II C>S \n\nm e^gSMlllffe \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemen-\n\ntioned description \n\nUV-trasable, programmable, read only memory (EPROM) with a storage capacity of 32 \nKbits and an access time not exceeding 45 ns, in the form of a monolithic inte \ngrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not \nexceed 17 x 39 mm, with a quartz window on the upper surface and bearing: \n- an identification marking consisting of or including the following combinations \n\nof figures and letters: \n\nCY7CX321 \n\nCY7CX322 \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemen-\n\ntioned description \n\nUV-erasable or non-erasable, programmable, read only memory (EPROM or PROM) [of \nCMOS technology,] with a storage capacity of 512 Kbits and an access time not \nexceeding 120 ns, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a \nhousing the exterior dimensions of which do not exceed 16 x 38 ma, with not more \nthan 32 connecting pins or contact areas, with or without a quartz window on the \nupper surface and bearing: \n- an identification marking consisting of or including the following combination \n\nof figuras and letters: \n\nAT27C512 \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemen-\n\ntioned description \n\n_* ?r n o n\"t r- - *ble' Programmable, read only memory (EPROM or PROM) [of \nVlVS* \nC-MOS technology,] with a storage capacity of 1 megabit and an access tine not \nexceeding 150 ns, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a \nhousing the exterior dimensions of which do not exceed 16 x 44 mm, with not more \nthan 32 connecting pins or contact areas, with or without a quartz window on the \nupper surface and bearing: \n- an identification marking consisting of or including the following combinations \n\nof figures and letters: \n\nAT27C010 \n\nM5M 27C101 \n\nMBM 27C1001 \n\nPD 27C1001 \n\nTC 571000 \n\nor \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemen-\n\ntioned description \n\nStatic Piro (first in, first out) read/write memory of C-MOS technology with a \nstorage capacity of 64 x 8 or 64 x 9 bits, in the form of a monoHthirint. \u00aba\u00a3ed \nVHV1 C\u00b0Tia? \" * J0\"\"0 the e X t\u00abi or \u00abi\"--io\u00bb. of which So not \u00ab C. \u00ce \u00ce2 \nx 38 mm, with not more than 28 connecting pins and bearing-\n\" S f i S. i2 \u00eeiS t 5 \u00ee \u00ef \u00ee, l ff C\u00b0n S i S t i n* \u00b0f \u00b0r i D c l u d i n' t h\u00ab 'ollowin. combinations \n\nCY7C408X \n\nCY7C409A \n\nor \n\n\" J\u00ee\u00efnedl\u00ef\u00efcript\u00eeoi00 \" \" \" \"^ r - U t l a ff tC * \"l eM e c*p l y l\u00bb\u00ab *ith the \u2022 * \" \u2014 \u00bb-\n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRatc of \nAutonomous \nJtllV \n\n4-bit single-chip microcomputer of C-MOS technology, consisting of a reid only \nmemory (ROM) or a programmable, non-erasable, read only memory (PROM) with a \nstorage capacity of 80 Kbits and a random-access memory (RAM) with a storage \ncapacity not exceeding 5 Kbits, in the form of a monolithic integrated circuit, \ncontained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 21 x 21 \nma, with not more than 80 connecting pins or contact areas and bearing: \n- an identification marking consisting of or including the following combinati \n\nons of figures and letters: \n\nHD 404608 \n\nHD 4074608 \n\nor \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemen \n\ntioned description \n\ni \n\ni \n\nt5?e*2^2 u 0i \n\n\u00eefb\u00eetit\u00eeinfflt\"v\u00eeip mic*oco*W* \nof loZl\u2022\u00cf\u00cfS. a \u00cf\u00ce\u00ce\u00ce \u00ee- * rando\";*cce\" \"\u00abory <**\u00ab> *ith a storage capacity of 896 bits \n\n:,r !r!B r O M\"e' \"ad \u00b0D ly \u2014 \u00b0ry (1?R0H) \"ith * \"or\u00efge canity* \n\nof K-MOS (including I-MOS) technology, consistina \n\n3S ^ c o n t a c ^ ^^ \n\" \u00d4? f\u00ee\u00ef\u00efJ\u00eei2SiStS\u00ef\u00eftBff C\u00b0n s i , t i n ff o\u00a3 \u00ab i n c l u d i\u00bb\u00ab the following combination \n\n* \" \"' \u00ab\u00bb \n\n\"* ^\u00ab \n\n^ \n\nMC68705R3 \n\nor \n\n\" t i ^ ^ c r ^ U o^ 'arkiDffi \"lttinff t0 d\"i CM \u00ab * \u00bb W \u00bb\u00ab \"ith the above. en- \n\nj \n\na \u00a3 c t u ). f f lc o^ \n\ninternal \n\ncircuit! contained \" a lllsinl \nx 60 am, with not more\\!\u00ef 7\u00ce2 \u00ee\u00ef* ex'erior *i\u00bb*o*ions of which do not exceed 36 \n- an S w S f i c \u00ef S o T \u00ee \u00ee r M \u00cf\u00cf \u00ce \u2122. ? Tt C t i D fl p iM or c o n U ct * \"\" \u00abd bearing: \nof \" \" r\" \u00aba St\u00ef\u00cf\u00cf\u00ce ff C 0 M i 3 t l n' of or i\u00ab<*\u00bbl whish do n\u00abu i s i r ol -It\u00bb x 5. 1 mm. with not \nmore than 208 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures or \n\nfigures and letters: \n\n80387 \nMC 68KKI \nMC 68882 \n\nR 2010/16 \nNCR. 12020 \nNS 32381 \n\n74 APC 8847 \nWTI. 3167 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\nlib ex 8542 11 83 \n\n16-bit single-chip microcomputer, comprising a read-only memory (ROM) with a capacity of \n64 Kbits, a random access memory (RAM) with a capacity of 2 Kbits, a digital /analog converter with \nsample/hold, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 40 x 40 mm. with \nnot more than 68 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures: \n\n8397 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nthe abovementioned \n\ndescription \n\nI\u00ca\u00d4 ex 8542 11 85 \n\n24-bit single-chip microcomputer ot C-M0S technology, consisting of a read only \nmemory (ROM) with a storage capacity of not l e ss than 60 Kbits, random-access \nmemories (RAMs) with a t o t al storage capacity of not l e ss than 12 Kbits and a 24 \nintegrated \nb i ts floating point data arithmetic unit, \nc i r c u i t, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 40 \nx 40 mm, with not more than 135 connecting pins and bearing: \n- an i d e n t i f i c a t i on marking consisting of or including the following combination \n\nin the form of a monolithic \n\nof figures and l e t t e r s: \n\n\u2022\u00ab \n\nMB 86220 \n\n\u2022x \u00ab542 11 85 \n\n\\\u00b0io \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemen \n\ntioned description \n\n32-bit microprocessor of C-M0S technology, with a external data bus of 32 bits, \nan external address bus of 32 bits, an external instruction bus of 32 bits and a \nvirtual storage address capacity of 4 gigabyte, in the form of a monolithic inte \ngrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not \nexceed 46 x 46 mm, with not more than 169 connecting pins or contact areas and \nbearing: \n- an identification marking consisting of or including the following combination \n\nof figures and letters: \n\nAM 29000 \n\n8 0 3 86 \nMC68020 \nMC68030 \n\nMC 68032 \n80 486 \nNS 32532 \n\nNS 32C032 \nR 2000/16 \n486 \n\n486 \nCY C601 \nL64801 \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemen \n\ntioned description \n\nL< \n\n0 \n\n\fCNcode \n\nDcacriprion \n\nRate of \nautonomous \nJuly \n\n\\Ojl \u2022* 8542 n *5 \n\n32 bit microprocessor of C-MOS technology, with a external data bus of 32 bits \nand an external address bus of 24 bits, in the form of a monolithic integrated \ncircuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 45 \nx 45 mm. with not more than 175 connecting pins or contact areas and bearing: \n- an identification marking consisting of or including the following combination \n\nof figures and letters: \n\nCY7C6U \n\nor \n\n\" t i J n V d w c ^ t i o n00 \u2022arkinff, r e l t t i n\u00ab to d\u00ab*ices complying with the abovamen-. 56-bit microcomputer of C-MOS technology consisting \u00ab*. ,*. *ith a storage capacity of 12 Kbit* and. till \nrage capacity of 12 Kbits in tha tori\\t \n\n\"n d o a: *c c\u00ab\" \u2022\u00ab\u00b0rY (RAM) with a. to-\n\n*d \u00b0n ly \u2022e B o ry <*\u00b0H> \n\n9 \n\n, \n\nDSP 56000 \n\nDSP 56001 \n\nor \n\n\"\" no:erdid::crip\"on0n \"rkinffS r e l a t i DB t0 d B V i c\" *\n\nH^ - th the abo^emen-\n\n\\\u00b0}'D \n\ntx 8542 11 87 \n\n80860 \n\nor \n\n\" C M S \u00a3 \u00a3 \u00b0\" M r k l D f fl rftlati0ff t0 d e V i C\" \u00ab \u00ab W- *\" the above. en-\n\n. * \u00bbe\u00bbory decoder and a^pe. ker con \ntroller, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing \nthe exterior dimensions of which do not exceed 31 x 31 mm. with not more than 84 I \n* ! \nconnecting pins and bearing: \n\" 5 f ^ r e s ^ nf J e \\ ^n' e O M i > t l a\" \u00b0f \u00b0r i a c l u d i n\u00ab the following combination j \n\nVL 82 C 102 \n\nor \n\nj \n1 \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemen- ! \n\ntioned description \n\ni \n\n() \n\nj \n\n1 \n\n\fr \n\nCNcode \n\nDcicripcion \n\n1. -1 \n\nRate of \nautonomous \ndutv \n(*) \n\n\u00ce L ^ L f f T\" \u00b0_ * \u2022o n o l lt - -o integrated c__rcu_. t} contained in A housing J \ntfca eacteriar dlaeasicx\u00bb of which do not exceed 3 6 * 3 6 \". pins, and tearli^: \n\nwith not \u00abore raa\u00bb - connecting \n\n\" ^ L \u00ee ^ \u00ee \u00ee *1 0*. 1?? ***** \n\nocmtolnatlon of figures and letters: \n\ncc___ifftlrg of co- including the foUovtng \n$$ C 3o3L \n\n\" 2_*\u00ab_^__J__S__f\u00a3__1J_S^-to \u00ab ^A \u00ab\u00abi-i \n\nmA\u201e \u00abv&w** \n\nfe*M\u00abt-4-<. v. -W\u00ab| \u00ab , * _ \u201e* <(, * \u2122 4 , \u201e^ tli. A Y. '6?\u00ab0 -l*. \u00abv*. c. rw e*CC_v> \n' \" '^ \" \" \u2022 \u2022 \u2022 <\u2022 \u00abonolithic integr. ttd circuit,\"(on. ,i\u201erd in. h\u201es. n0 \n\n\u201e\u00ab\u00a3\u00ab<\u00ab*, 4U*^. * ci C-\\\\iC% \n\nThe tot/sing bears \n\n\u2022\" \u00ee2i|i\u00efe\"t*H\"!<0n Vr k i no either. consisting of or including \n\nfollowing comb,nation of figures and letters : \n\nthe \n\nor \n\n- other identification markings relating to cVvt-^'J. comolvino _ith \ncomplying with \n\nthe abowementioned description. 24^ \u2022X 8542 11 9i \n\nControl circuit for a microprogram, of C-MOS technology, in the form of a monoli-\n__?\u00eeL_*!_S\u00ee_*\u00ef#\u00eeiCirS_it# c o?U i Md in * a o\u00abi n\u00ab the exterior dimamaion. of wh. ch \ndo not exceed 17 x 54 mm, with not more than 44 connecting pins and bearing-\n\" S fi\u00ee-r\u00ees^\u00ef\u00eetUr. -0* C 0 n 5 i S t i ng o\u00a3 or incluai\u00bb9 the following combinations \n\nCY7C910 \n\nCY2910 \n\nor \n\n\" ^\u00ab\u00abi^-tification markings relating to devices complying with the abovemen-\n\ntionea description \n\nP45 \u2022x 8542 11 91 \n\nm \u2022X 8542 11 91 \n\nControl circuit of C-MOS tachnology, for controlling and inttrfacing signals be \ntween a central processing unit (CPU), memory and input/output interfaces, com \nprising circuits for refreshing dynamic random-access read/write memories \n(DKAJfs), for decoding of addresses, for generating clocksignals and monitoring \ndata transfer interrupt signals, in the form of a monolithic integrated, contai \nned in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 30 x 30 mm, with \nnot more than 84 connecting pins and bearing: \n- an identification marking consisting of or including the following combination \n\nof figures and letters: \n\n\u00ab\u2014-\u00ab\u00abnon \n\n344S0602 \n\nor \n\n\" _*h*r_ide-ti5ication markings relating to devices complying with the aboveaen-\n\ntioned description \n\nControl circuit of C-MOS technology, for controlling the sequence of 4 bits \naddresses for execution of instructions in a microprogram memory, in the form of \na monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions \nof which do not exceed 14 x 38 mm, with not more than 28 connecting pins and \nbearing: \n- an identification marking consisting of or including the following combinations \n\nof figures and letters: \n\nCY7C909 \n\nCY7C911 \n\nCY2909 \n\nCY2911 \n\nor \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemen-\n\ntioned description \n\no \n\nC \n\no \n\n0 \n\n\fI \n\nCNcode \n\nDescription \n\n\u2022\u2022 \n\nRate of \nautonomous \ndutv \n!%) \n\n2 TI \n\nex 95421191 \n\n2% \u00ab***\u00ab. u^i \n\nDriver circuit for liquid crystal displays (LCD-driver) of C-MOS technology, in the form of a \nnionohUuc integrated circuit contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed. 14 x43mm, comprising not more than lOOconnecting pins and bearing: \n\n\u2022 \u2014 an identification \u00abnarking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletter* MSM 5259 MSM 5839 HO 4410 \nHD 44780 \nLC7582 MSM 5298 \nHD 66100 \nMSM 5299 \nor \n\nSED 1600 \nSED 16100 \n\n\u2014 other identification codes relating to devices which comply with this description \n\n0 \n\ntb. \u00abt. ci. c ,. i. \u201e. io\u00bb; :\u00ce\"MCS\"0 \"irSc\u00abd i t\u00b0\\ \u2022 c\u00b0\u00b0ui?\u00abd *\u00bb \u2022 *~i\u00bb\u00ab \n\" \" if\u00ee\u00eei\u00efiS'\u00eeS ;;\u00a3;\u00ab:~\u00b0\u00bb\u00ab\">\u00bb \u00b0< \u00ab i \u00bbM t al >k. ,rtl0. tM \u00ab^. i. DS 1210 \n\nor \n\n\" U o n l d ^ c \" ^^ \"a r k l n aS \"l a t i ng \n\nt0 d e V i c\" \" ^ \u00abl \n\n- i th the abovemen-\n\nJL O^i \n\n\u2022* 8542 11 91 \n\n\u00bbi\u00bbo th. e\u00ab. rior d i. , \" i \u00b0 \u201e ,\\ T M\u00c0 \u00a3 \nth. 28 \u00abOM. CH. , pi\u00bb! ISS k\u00eeir\u00efiU- \n\ni\" \u00ab \u00ab \" \u00ab\u00ab circuit. C0Dt. in. d io \u00ab boo \nn 0t \" \" \u2022* \" \n\n\" \" -\u2022 \" i\" \u00bb\u00ab \u00abor. UCH 5816 \n\nor \n\n\" S S. ' \u00ce S S g \u00ee \u00ee S\" \"r k i n\" \"u\" \u00bb' \u00bb *\u2022\u2022*\u00ab\" co. PlyiDS ,i th th,. bov,. ii. \u2022^ \n\ncyg5M2_il^j \n\nand eight memory bu\u00ef divers! in til for\u00bb J 1ectlonal\n\nK?e\u00bbPh\u00abal \n\nbus d r i v e rs \n\nVL82C103 \n\nor \n\ny \n\ni \n\n(\n\n\u2022) \n\n0 \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRate ol \nautonomous \nduty \n(%) \n\n31^. ex 8542 U 9i \n\nBus interface circuit of C-MOS technology, for address/data management of 8. 16 \nor 32 bits between a central processing unit (CPU) and peripheral units, in the \nform of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior di \nmensions of which do not exceed 30 x 30 mm, with not more than 84 connecting pins \nor contact areas and bearing: \n\" W if*nt*^c*?i9\u00bb W H Pf consisting pf or including the following combination \n\nof figures and letters: ? \n\n- --. ,. 344S0606 \n\nor \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemen \n\ntioned description \n\n30 \u2022* \u00bb542 11 91 \n\nJ \u2122 ? ' ! ' ! ; * ?* C i r C U la 0f C\"M0S technology, for synchronous/asynchronous data \n, * \" \u00bb \u2022 *\u00ab between a microprocessor and control circuits, in the form of a monoli-\nL* U*r* t \u00abd circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which \n2 \ndo not exceed 31 x 31 mm, with not more than 84 connecting pins or contact areas \nana searing: \n\n\" of f i#\". Ji! i dir \"r k?0a C O M i , ung of or including the following combinations \n\nESP 216 \n\nESP 226 \n\nAIC 6250 \n\n\" S S n e d ^ M c J i p U o i0 11 \"r k i n f fS relatin* to devices complying with the abovemen-. t ^ S r o n o^ \n\n\u00b0f C:H 0S f^ology, for \n\nof which do not Scled 26 x 5\u00ab :. 2f*K d/n * h\u00b0 ^l B fl th\" \u00ab\"erior dimensions \nn<>t \"*\u2022 t h\" \" co\u00bb\"<=ting pin. or con-\ntact are*. a!d beartlg: \n\n' \n\n\" 5 \"Sres'SJ'jItUrs'r C\u00b0n 8 i S t i Dg \u00b0\u00a3 \u00b0r inCludinff th\u00ab foll<>\u2122* ^ n a t i o ns \n\n16C551 \n\n16C552 \n\nor \n\n\" ?\u00a3\u00ab* E\u00abrt&\u2122\u00b0\u00b0 \"*CkiD\" nUti\" to 4\"\"\" \u00ab - > W\u00ab 1t\u00bb \u00ab. ^o\u00bb. \u201e-\n\n^ ^\" ex 8542 11 99 \n311 \n\n225 \n\n\u2022* 8542 11 99 \n\nSC11046 \n\nor \n\n* tsutsssssr \n\n\u2022\"\"\u2022\" r,i\"i'\"\" \u2022\"*\u2014 -*\u00bb*\u00bb\u2022 \u2022\"\u00bb \"\u2022 \u2022>\u00bb\u00ab. -\n\n1 \n\n0 \n1 \n1 \n\no \n\n,\u2022 1 \n\n*\n\n-\n\n\u2022\n\n-. 1 \n\n] \n\nCNcode \n\nv3\u00aby4 \u2022* 8 5 4 211 \u00bb9 \n\nDescription \n\nI \n\nRate ot. lutonomous \nJut). \u2014 \n\nAnalogue-to-digital converter of C-MOS technology, with a dynamic range of 120 \ndB, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the \nexterior dimensions of which do not exceed 17 x 54 ma, with not more than 44 con \nnecting pins and bearing: \n- an identification marking consisting of or including the following combination \n\nof figures and letters: \n\nCS 5324 \n\nor \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemen \n\ntioned description. ' ! \n\n*-\"^ ' ex 8542 11 99 \n\nty of 16 Kbits, with a sampling rate of S a\u00ef\u00ee \u00ee\u00ab\u00ef i ??. \u00a3 \u2122! a \u00abtorage capaci- , \n\n344S0053 \n\nor \n\n\" tio^d^cript\u00eeoi00 \"r k i n 08 r e l a t i\u00b09 t0 d e V i C\" \u00ab \u00bb ^- \u00abth the above. en- ! \n\nO j )^ ex 8542 19 90 \n\nISSSSZ r2U?lll\\i0tf \"\u2022 COnv*\"ion of frequencies fro. 11,7 or more but not \n\n\" i? H ^ r i !1\" \" ^ \" \" :09 \"\"\"*\"\"' \"' \u00b0C i'CUii-\" \n\nth\u00ab \u00ab\u2022\u00bb\u00bb*\u2022\u2022 co. bU. tio. 20070C \n\nor \n\n\" ?\u00ceS\u00abd\"\u00abc\"p\"on0,> \"\"U\"'S \"U\"n\u00ab \" \"\"\"\" \" \u2022 \"W '\"' \"\u00bb \u2022*>\". -\n\n' \n\n''. ! \n\n-' \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nex 8542 19 90 \n\nControl circuit of C-MOS technology, for monitoring the tension and current of \nmicroprocessors, in the form of a monolithic integrated analog* circuit, contai \nned in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 8 x 12 mm, with \nnot more than 16 connecting pins and bearing: \n- \u00abo identification marj^nf consisting pf or including the following combinati \n\nons of figures and letters: \n\nDS 1231 \n\nDS 1232 \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovenen-\n\ntioned description \n\nJ& \u00ab5W13(>\u00bb^J \n\n^ \u00ab t e p w d w \u00ab ^ \u00ab i d\u00ab wown not -_trf,orvH^d__Vttop\u00abingl\u00ab,1mim_1_ldira,\u201e_ \n\n4^9 ex 9110 90 00 \n\nex 9114 90 00 \n\nAssembly consisting of a printed circuit on which is mounted at least one watch \ncircuit, a quartz oscillator and a piezo-electric soundeleaent, with a thickness \nexceeding 5 mm, for the manufacture of products falling within Chapter 91 (a) \n\nI r \n\nRate of \nautonomous \ndutv \n\n! v. ' \n\nU \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nKate of \nautonomous \nduty \n\nAtiHEX\u00cfL \n\n|5 \n\nex 8471 99 90 \n\n_> \n\nex 8473 10 00 \n\nOptical reader for reading alphanumerical dot-matrix printing characters and converting them into \nelectrical signals, comprising a read head containing an optical detector, an amplifier, a focusing lens \nand two lamps, linked by one or two flat cables to a central module of which the dimensions do not \nexceed 200 x 220 mm, comprising a printed circuit board on which arc mounted a microprocessor, an \nimage recognition circuit and an analog-to-digital converter \n\nIntegrated memory unit for electronic typewriters, comprising a printed circuit with two or four static \nread/write random-access memories each with 8 K x 8 bit capacity, electronic control components and \nmemory back-up-batteries, contained in a cartridge fitted with connectors, of external dimensions not \nexceeding 11 x 40 x 90 mm, and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of letters: \n\nMEMOCART \nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating \n\ndescription \n\nto devices complying with \n\nthe abovementioned \n\n6 \n\nex 8473 30 00 \n\nFerrite magnetic heads of Winchester technology for disk file peripherals, as well as carrying arms \nequipped with such magnetic heads, capable of recording to a density of not less than 10 tracks per \nmillimetre \n\nex 8473 30 00 \n\nMagnetic bubble memories with a storage capacity of not more than four megabits contained in a \nhousing the exterior dimensions of which do not exceed 43 x 44 mm, with not more than 42 connecting \npins or contact areas and bearing: \n\n; J ' ;. ' \n\n\u2022 \u00abf * \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures or \n\nfigures and letters: \nBDL 0133 \nBDL 0134 \nBDN 0151 \n\nMBM2011 \nMBM 2256 \nFBM 54 DB \n\nFBM 64 DA \n7110 \n7114-1 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating \n\nto devices ' complying with \n\nthe abovementioned \n\ndescription \n\n10 \n\nex 8473 30 00 \n\nComponent forming the arithmetic/logic clement of a central processing unit, comprising not more \nthan tune printed circuit boards, the dimensions of which do not exceed 290 x 310 mm on each of \nwhich aremounted not more than 121 ECL gate arrays or ECL random access memories (ECL-RAMs) \nand combinations thereof contained in a framework the dimensions of which do not exceed \n611 x 501 x 596 mm which serves as a housing and interconnector for the printed circuit boards, which \nbear: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nCOIB 2675 E 500 \nCOIB 2675 H 500 \nCOIB 2675 H 501 \nCOIB 2675 H 502 \nCOIB 2675 H 503 \nCOIB 2675 H 504 \nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating \n\nto devices complying with \n\nthe abovementioned \n\ndescription \n\n(a) Control of the UK for this sp\u00e9cial purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. CNcede \n\n8473 4009 \n\nDescripcion \n\nRate of. tutiin<>moii\\ \nilutv \n\nThermal pnnter heads of thick or thin film technology consisting of a printed circuit with at least one \ntantalum capacitor and an electrolytic capacitor contained in a metal support with connector, printer \ndement and heat sink, supplied with the appropriate support and transport roll \n\nex 8483 10 90 \n\nIntegrally forged and roughly shaped generator and turbine shafts of a weieht exceedinc \n*\" \n215 tonnes \n\n12 \n\n13 \n\n) 4- \n\nex 850110 99 \n\nlS \n\nex85011099 \n\nI CD \n\nex 850110 99 \n\nn \n\n: 850110 99 \n\nis \n\nat 850110 99 \n\n19 \n\nex 850110 99 \n\n2. \u00d4 \n\nex 850110 99 \n\n2_ | \n\nex 850110 99 \n\n22 \n\nex 85011099 ^ \n\n\u00a33 \n\n\u00ab85044099 \n\nDC electric motor, brushless, with a torque of not more than 0,018 Nm, with coupling flange of a \ndiameter of 35 mm and precision-made chuck of a diameter of 25 mm with internal motor, three-phase \nwinding, rated speed of 3 600 rpm, supply voltage of 12 V \u00b110% \n\nDC dectric motor, brushless, with a torque of not more than 0,20 Nm, with coupling flange of a \ndiameter of 74 mm, a spindle of a diameter of 40 mm, rated speed of 3 600 rpm, supply voltaee of \n12 V \u00b110%, with cables and connectors \n\nDC electric motor, brushless, with a torque of not more than 0,20 Nm, with outside rotor of a \nmaximum diameter of 55 mm, coupling flange of a diameter of 77 mm and precision-made chuck of a \ndiameter of 44 mm, four-phase winding, rated speed of 3 600rpm,supply voltage of 12 V \u00b1 10 % and \nfitted with wires and connectors \n\nHybrM \u00abepping motor with an angle of step of 1,8\u00b0, 200 steps per revolution, a four-phase rotation \ncycle with single-pole windings, comprising a rotor and a laminated stator enclosed between two \ni')!JWWM \u2022e c o on \"\"\"e*8 *>\u00bb \u2022**\u2022 not exceeding 42 mm and fitted with biterminate shaft and wires and \n4. \u2022connectors \n\nHybrid stepping motor with an angle of step of 0,9\u00b0, 400 steps per revolution, two- or four-phase \nrotation sequence and bipolar windings, comprising a rotor and a laminated stator endosed between \ntwo square section flanges with sides not more than 40 mm wide and fitted with biterminate shaft wires \nand connectors \n\nHybrid stepping motor with an angle of step of 0,9\u00b0, 400 steps per revolution, two-phase rotation \nsequence and bipolar windings, comprising a rotor and a stator encapsulated in a cylindrical housing \nwith a maximum diameter of 47 mm and maximum thickness of 14 mm, fined with a single shaft \noutput and cables with connectors \n\nHybrid stepping motor with an angle of step of 0,9\u00b0, 400 steps per revolution and two-phase rotation \nsequence, and bipolar windings, comprising a rotor, a laminated stator endosed between two square \nsection flanges widi sides not exceeding 40 mm, an integral 2- or 3-phase tachometer endosed in a cap \nwith a maximum diameter of 35 mm, and separate cables and connectors for the motor and tachometer \noutputs, with maximum dimensions of 40 x 40 x 62 mm, induding the shaft \n\nTfyhridsteppmg. motor with an angle of step of 0,9\u00b0, 400 steps per revolution and two-phase rotation \nfequence with bipolar winding, comprising a rotor, a laminated stator endosed between two flanges \none or square section with a side of 40 mm maximum, the other front face having a shaped profile with \nJjrp projections with fixing slots, an integral. two- or three-phase tachometer endosed in a cover of \ndfcmeter of 35 nun maximum, separate cables and connectors for the motor and tachometer outputs, \n^e^of^^Ta^ \n\nindu\u00abK\u00ab8 *e \u00abhaft but excluding the \n\n< X C e e d i ng 4 0 x 4 0 x 62 \u2022 \u00bb. \u2022 Mw \n\nex 8529 90 99 \n\nInterline charge-coupled image sensor with filter, the dimensions of which do not exceed \n43 x59 mm \n\n36 \n\nex 8531 20 90 \n\n51-\n\nex 8531 20 90 \n\n2>& \n\nex 8531 20 90 \n\n5\u00b0, \n\nex 8532 29 00 \n\n4\u00fb \n\nex 8532 30 10 \n\n \n\nex 8540 11 10 \n\nDevice consisting of fixed resistors with a positive temperature coefficient having a nominal resistance \nin DC of 19,6 0 at 20 \u00b0C, an insulation resistance of more than 1 M \u00fb, for the protection of telephone \nexchanges against prolonged increases in voltage of not more than 1 000 V, contained in a housing the \nexterior dimensions of which do not exceed 48 x 19 mm, with not more than 16 connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures-\n\n20793 \nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nSlide potentiometer with one or two resistor tracks and a slide distance of 20 mm, contained in a \nhousing with not more than right connecting pins \n\nSingle-face printed circuit, of dimensions not exceeding 30 x 30 mm, for the manufacture of products \nfalling within Chapter 91 (a) \n\nSocket for cathode-ray tubes \n\nThermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge not exceeding 35 mm in length \nexduding wires, with a maximum leakage rate of 10* cm3 He/sec at one bar in the temperature range \n0 to 160 \u00b0C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment (a) \n\nReed switches in the form of a glass capsule containing not more than three electrical contacts on metal \narms and a small quantity of mercury \n\nColour cathode-ray tubes with a slit mask, equipped with electron guns placed side by side (in-line \ntechnology) with a distance between stripes of the same colour not exceeding 0,47 mm and having the \nfollowing characteristics: \n\n\u2014 a diagonal screen measurement not less than 12 and not more than 16 cm \n\u2014 a diagonal angle of deflection not exceeding 55\" \n\nColour cathode-ray tubes with a slit mask, equipped with electron guns placed side by side (in-line \ntechnology) with a distance between stripes of the same colour of not more than 0,47 mm and having \nthe following characteristics: \n\n\u2014 a diagonal screen measurement not less than 22 and not more than 26 cm \n\u2014- a diagonal angle of deflection of not more than 76\u00b0 \n\n\u2014 a phosphor layer calibrated with the following nominal coordinates for the colour dots: \n\nX \nY \n\nred \n0,610 \n0,342 \n\ngreen \n0,298 \n0,588 \n\nblue \n0,151 \n0,064 \n\n53 \n\nex 8540 20 90 \n\nPhotomultiplier consisting of a photocathode tube with nine dynodes, for light of wavelength of \n160 am or more but not exceeding 930 nm, of a diameter not exceeding 14 mm and a height not \nexceeding 94 mm \n\nF\u00e9 \n\nex 8540 3010 \nex 8540 30 90 \n\nS^. \u00bb:_s___^^ \n\nP9 \n\nex 8540 89 11 \n\narranged in rows, eadi. character or line consisting of fluorescent or p l w - i m c w ^ t * ^^ \nd e m \u00ab ts are mounted on a metallized base which is covered with fluoresce^bTt_nces * \n8 u b s\" \" \u00abs or \nphosphorescent salts which give off light when bombarded with electrons \n\n\fCNoode \n\nDescription \n\nRate of \nautonomous \ndutv \n\u2022:%) \n\nC I \nv_?l \n\nex 8540 91 00 \n\nElectron gun for the production of monochrome cathode-ray tubes with diagonal screen measurement \nof not less than 7,6 and not more than 30,5 cm (a) \n\n_ J2 \n\nex 8540 91 00 \n\nDeflector yoke for cathode-ray tubes with an operating frequency of between 31 250 Hz and 64 00011/ \nincorporating a quadripolar magnet \n\n',. 1 \n\n^\u00a3 \n\nex 8541 10 91 \n\nSilicon power rectifier diodes of planar technology, with a recovery rime of less than 100 ns, a \nmaximum recurring reverse voltage of 200 V, and average conducting-state current of 2,5 A, or more, \ncontained m a flat housing the exterior dimensions of which exceed 9 x 9 x 5 mm, but do not exceed \n17x11x5 mm \n\n<\u00a3, 5 \n\nex 8541 10 99 \n\nGermanium-gold diodes with forward voltage not exceeding 1 V at 5 mA \n\n&& \n\nex 8541 29 90 \n\nTransistor with a power of not less than 150 W at a voltage of not less than 160 V and with a cut-off \nfrequency of not less than 20 MHz, contained in a housing the exterior dimensions of which do not \nexceed 37 x 22 mm, with not more than three connecting pins and bearing: \n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n2 SA 1170 \n2 SA 1215 \n2 SA 1494 \n\n2 SC 2774 \n2 SC 2921 \n2 SC 3858 \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n75 \n\nex 8541 40 10 \nex 8541 40 93 \n\nLaser diode with one photodiode, emitting light of a nominal wavelength of 780 nm, contained in a \nhousing having a diameter of not more than 10 mm and a hright of not more than 9 mm, with not more \nman 10 connecting pins and bearing:. \u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \nLT 022 \nor \n\nLDGU \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n(a) Control of the me for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community \n\nprovisions. CNcode \n\nDescription \n\nRate o!. uitonomou\\ \nUuiv \n\n7(b \n\nex 8541 40 10 \nex 8542 20 90 \n\nT? \n\nex 8541 40 10 \nex 8542 20 90 \n\nDigital display of a size not exceeding 25 x 35 mm, consisting of a printed circuit board on which are \nmounted, under a plastic cover, up to 22 light-emitting diodes manufactured from gallium-based \nsemiconductor compounds. Each display consists of a single character with or without a plus or minus \nsign and/or one or two dots \n\nDigital displays, consisting of a printed circuit board of a size not exceeding 35 x 90 mm with a single \nline of characters, not less than three in number, comprising light-emitting diodes made from \ngallium-based semiconductor compounds mounted thereon. Each character is composed of up to eight \nsegments with or without a decimal point and the line of characters has a protective cover of \nplastic \n\n?9 \n\nex 8541 40 93 \n\nOpto-dectronic circuit consisting of one or more light-emitting diodes and one or more photodiodes \nwith amplifier drcuit, contained in a plastic housing with not more than 16 connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nHC PL 2400 \nHC PL 5700 \nHC PL 5730 \nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nfyO \n\nex 8541 60 00 \n\ngl \n\nex 8541 60 00 \n\n^3 \n\nex 8542 11 30 \n\nex 8542 11 30 \n\nex 8542 11 41 \n\nQuartz crystal oscUlating at a frequency of 32 768 Hz, contained in a cylindrical housing of a length not \nexceeding 8,2 mm and a diameter not exceeding 3,2 mm, for the manufacture of products falling within \nChapter 91 (a) \n\nPolarized ceramic piezo-electric crystals oscillating in a frequency range of not less than 500 and not \nmore than 12 500 kHz, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed \n14 x 15 mm, with not more than three connecting pins \n\nControl and driver drcuit for dot-matrix liquid crystal displays, of C-MOS technology, with a \ncharacter generator, and having a drive voltage of more than 10 V, in the form of a monolithic \nintegrated circuit without a housing (microchip) for the manufacture of liquid crystal display \n' \nmodules (a) \n\nr \n\n' \n\nDriver drcuit for liquid crystal displays, of C-MOS technology, with 40 or more output channels, and \nhaving a drive voltage of more than 10 V, in the form of a monolithic integrated circuit without a \nhousing (chips), for the manufacture of liquid crystal display modules (a) \n\nDynamic read/write random-access memory of N-MOS (including H-MOS) technology (N/H-MOS \nD-RAM) with a storage capadty of 64 Kbit, in the form of a monolithic integrated circuit, contained \nin a housing the exterior dimensions of which do not exceed 2 2 x7 mm, with not more than \n18 connecting pins and bearing: \n\n- \n\nan identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \nand letters: \nKM 4164 \nMN 4264 \n\n\" \n\nor \n\n~~ de-Si _ ^r i f i C a t i 0n m a r k i n gS \n\nr d a t i ng \n\nt0 \n\nd c v i c eS \u00abmph/ing with the abovementioned \n\n%(o \n\nex 8542 11 41 \n\nDynamic random-access memories of C-MOS technology (C-MOS D-RAMs). with a storage capacity \nof 256 Kbits in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior \n\nI bw_*r0nS \n\n\u00b00t CXCeed 1 7 x 3 9 m m* \"** n ot m o re ^n 28 connecting pins and \n\n(a) \n\nControl of the use for this special purpose \u00abhall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. CNcode \n\nDescription \n\nRate of. luionomous \ndim \n\nex 8542 11 41 \n(cont'd) \n\nan identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \nand letters: \n\n51 C 256 \n51 C 259 \n\n53 C 256 \n53 C 258 \n\n53 C 464 \n53 C 466 \n\nMB 81 C 258 \nMB 81 C 446 \n\nTC 51832 \n\nother \ndescription \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nthe abovementioncd \n\n$7 \n\nex 8542 11 41 \n\nDynamic random-access memories (D-RAMs) of N-MOS (induding H-MOS) technology, with a \nstorage capacity of 256 Kbits and an access time not exceeding 150 ns, in the form of a monolithic \nintegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 17 x 34 mm, \nwith not more than 24 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nHB 50562 \nHM 50256 \nHM 50464 \n\nMB 81256 \nMB 81464 \n\nMSM4256 \nMSM 4464 \n\nM5M 4256 \nM5M 4464 \n\nPD 41254 \nPD 41256 \nPD 41464 \n\nTMM 41256 \nTMM 41464 \nTMS 4256 \nTMS 4464 \n\nor \n\n\u2014 other \n\ndescription \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned. , \n\n\u20ac>g \n\nex 8542 11 41 \n\nDual port dynamic random-access memory (D-RAM) of MOS technology, with data registers and a \nserial read output control, with a storage capacity of 256 Kbits, in the form of a monolithic integrated \ncircuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 13 x 39 mm, with not \nmore than 24 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nMB 81461 \nPD 41264 \n\nM5M 4 C 264 \n\nc\u00e8f) \n\nex 8542 11 41 \nex 8542 11 43 \n\nother \ndescription \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nthe abovementioned \n\nin N-MOS (including H-MOS) \nDynamic read/write random-access memories manufactured \ntechnology (D-RAMs), consisting of a substrate layer with not less than two and not more than eight \nchips having a storage capadty of 128, 192 or 256 Kbits and a storage capadty of not less than \n256 Kbits and not more than two megabits, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in \na housing the exterior dimensions of which do not exceed 30 x 30 mm, with not more than 57 \nconnecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of \n\nfigures: \n\n6025841 \n6025843 \n6025856 \n6025858 \n\n6031587 \n6031591 \n\n6870392 \n6870393 \n6870395 \n\n7379172 \n7379174 \n7379176 \n7379181 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n*\u2022\u2022 i i. CNcodc \n\nDescription \n\nRate of \nautonomoi \nJutv \n\n\u00b0)o \n\nex 854211 43 \n\nRandom-access memory with a storage capadty of 1 Mbit, with separate in- and outputs and serial shift \nregisters (so-called fidd memories), of C-MOS technology, in the form of a monolithic integrated \ncircuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 17 x 54 mm, with not \nmore than 40 connecting pins and bearing: \n\n- an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \nTC 521 000 \nor \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n91 ex 8542 1143 \n\nDual polt dynamic random-access memory (D-RAM) of MOS technology, with data registers and a \nserial read output control, with a storage capadty of 1 Mbit in the form of a monolithic integrated \ncircuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 13 x 37 mm, with not \nmore than 32 connecting pins and bearing: \n\n- an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \nTC 524256 \nTC 524257 \nor \n\nMB 81 C 4251 \nMSM 442256 \n\nTMS 44 C 251 \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n92. ex 8542 U 51 \n\nStatic random-access memories of C-MOS technology (C-MOS S-RAMs), in the form of a monolithic \nintegrated circuit with a storage capacity of 16 x 4 bits, an access rime not exceeding 35 ns, contained in \na housing the exterior dimensionsof which do not exceed9 x21 mm, with not more than 16connecting \npins and bearing: \n\nb \n\n- an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\n\u00b0 \n\n\u00b0 \n\nand letters: \nCY7C189 \nCY7C190 \nCY74S189 \nCY54S189 \nCY27S03 \nCY27S07 \n\nor \n\n\"~ det_ri \n\nd\n0\n\nti\n\nC^rificari0n mu] C 2 > 1, O r > C ? \"\u00bb \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n\fCNeode \n\nDescription \n\nR. itc ol \nautonomous \ntlutv \n\nex 8542 1172 \n\n133 \n\nElectrically erasable, programmable, read-only memories (E'PROMs) with a storage capacity of \n16 Kbits, in die form of a monolithic drcuit, contained in a housing the exterior dimensions of which \ndo not exceed 17 x 42 mm, with not more than 32 connecting pins or contact areas and bearing: \n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\n^\u00ef'\"i!-. -,. \u00bb. ,: ';;\u2022 J \n\n\u2022 -. * \u2022* \n\n\u2022 \u2022 '$ \n\n'. \u2022. i i -/ \n\n\u2022 \u2022. , \u00ab \u2022 \u2022 < - \u2022 \u2022. \u2022 \n\nmi \n\n(. \"\u00cf-M-\n\n1 34 \n\nex 854211 72 \n\nI \n\nand letters: \nAM 2817 \nor \n\n24C16 X2816 \n\n28 C 16 \n\n28 C 17 \n\n38 C 16 \n\n52 B 13 \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the ahovementionci! \n\ndescription \n\nElectrically erasable, programmable, read-only memories (E2PROMs) with a storage capadty of \n64 Kbits, in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior dimensions \nof which do not exceed 17x39 mm, with not more than 32 connecting pins or contact areas and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n28 C 64 \n52B33 \n52 B 33 H \nMBM 28 C 65 \nMCM 2864 \nX 2864 A \nor \n\n) ^5 \n\nex 8542 11 72 \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nElectrically erasable, programmable, read-only memories (E*PROMs) with a storage capacity of \n128 Kbits, in the form of a monolithic circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which \ndo not exceed 17 x 39 mm, with not more than 32 connecting pins or contact areas and bearing: \n-\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \nX 28128 A \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nK3\u00a3 \n\nex 8542 11 72 \n\nElectrically erasable, programmable, read-only memories (E*PROMs) with a storage capadty of \n256 Kbits, in the form ofamonolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions \nof which do not exceedt7 x42 mm, with not more than 32 connecting pins or contact areas and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n28256 \n28 C 256 \n48 C 256 \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nElectrically erasable, programmable, read-only memories (E2PROMs) with a storage capadty of \n512 Kbits, in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior dimensions \nof which do not exceed 17 x42 mm, with not more than 32 connecting pins and bearing: \n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n48 F 512 \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n$\n\n;\u2022 \n\n12?T- \n\nex 8542 1172 \n\nM \nMm \n\nS: ; \n\n;^y-\n\n'\u2022\u00ab\u00ab. CNeode \n\nDescription \n\nRate of \nautonomous \nilucv \ni Vj \n\n\\5>\u00a3> \n\nex 8542 1172 \n\nBsctticaUy erasable, programmable, read-only memories (E'PROMs) with a storage capadry of \n1 Mbit, m the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of \nwhich do not exceed 17x42 mm, with not more than 32 connecting pins and hearing: \n~ Sto_^r i f i C a t'0n m a f k i ng c o n s i s t i nK of or including the following combination of figures and \n\n48 F 010 \nor \n\n- an identification markings rdaring to devices covered by the abovementioned description \n\n1 39 \n\nex 8542 11 76 \n\nWritt buffer memory, of C-MOS technology, with an organization of 4 x 16 bits comprising eight bits \nof address and eight bits of data, and four-bit parity in the form of a monolithic integrated circuit \ncontained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 31 x 31 mm, with not more than \n6\u00bb connecting pins, and bearing: \n\n\"'\"\" \u00a3rtJ_lCTrifiCati0n m 8 r k i ng \u0153nsi&t\u00efn^ \n\nof or induding the following combination of figures and \n\nR2020/16 \nor \n\n\"~ d___n jJn\n\nn t i f i c a t i on m a r k i n8s \n\nrelaong \n\nto devices complying with the abovementioned \n\n[ 4o \n\nex 8542 1176 \n\nDouble row buffer memory, with shift registers and random-access read/write memories, in the form \no ^ o n o l i t i uc integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not \nexceed 17X39 mm, with not more than 28 connecting pins and bearing: \n\n\"\" !ettir^tifiCad0n m a f k i ng c o n-i l r i n8 of or induding the following combination of figures and \n\nCRT 9212 \nor \n\n\"\" d-\u00cfcri ^n t i f i c a t i on m a r k i nSs relating to devices complying with the abovementioned \n\n1 4) \n\nex 8542 11 76 \n\n1 43 ex 8542 11 76 \n\nDynamic FIFO (first-in, first-out) read/write memory of TTL technology with a storage capacity of \nA -, m\u2122ollthlC \u00ab\u00abJ*\u2122*\u00bb circuit, contained in a housing the exterior dimensions of \n2. 1 \u00cf\u00cf \nwhich do not exceed 7x20 mm, with not more than 16 connecting pins and bearing: \n\"\" \n\nfei^CTtifiCati0n m a r l d n8 C O n s i s t i ng of or i n d u d i ng *e following combination of figures and \n\n~ \n\n67 L 401 \nor \n\n\"\" d___ri ^r i f i c a r i on m a r k i n8s elating to devices complying with the abovementioned \n\n7_3\u00cf_^_TE \u00a3_ \n7 280 or 9 080 bits in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior \nd u r o ns of which do not exceed 12x36 mm, with not more than 28 conningTpLs and \n\n} \"a d / W n,t e_n C m\u00b0r y' \u00b0f M\u00b0S t c c h n o ,\u00b0gy. ^th a storage capacity of \n\n'1?7 \n\n\"\" -^fcttm0 3 1 1 0\" m a r k i n8 C\u00b0n S i S t i ng \u00b0f \u00b0r i n d u d i n8 \u00ab* of the following combinations of figures \n\nPD 41101 \nPD 41102 \n\nPD 42 101 \nPD 42 102 \n\n~ o W p t i ^ ^ \"1 1 00 m a r k i n gS \n\nr d a d n8 \n\nt0 deViCCS c o mP|yf ai w i th \n\nt hc abovementioned \n\nI 4 4. ex 854211 76 \n\nProgr_mmable, non-erasable, read-only memories (PROMs) of Schottky TTL technology with a \ns^ capacity of 2 Kbits in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the \n\u00ab * n or dimensions of which do not exceed 17 x 39 mm, with not more than 24 connecting pins or \ncontact areas, and bearing: \n\n\" r \n\n\fCN code \n\nDescription \n\nRate of \nautonomous \nduiv \n\nex 85421176 \n(cont'd) \n\nan identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures or \nfigures and letters: \n27S12 \n27S13 \n\n5305 \n5306 \n5308 \n5309 \n53 S 240 \n53 S 241 \n\n54 S 570 \n54 S 571 \n\n5604 \n5624 \n\n6305 \n6306 \n6308 \n6309 \n63 S 240 \n63 S 241 \n6335 \n6336 \n\n7053 \n7058 \n\n74 S 570 \n74 S 571 \n\n76LS03 \n7620 \n7621 \n\n82 S 114 \n82 S 130 \n82 S 131 \n\n93436 \n93446 \n\nMB 7115 \nMB 7116 \nMB 7117 \nMB 7118 \n\n28L22 \n28 LA 22 \n2 8 L 2 X M FC \n\n29613 \n29770 \n29771 \n\n38510 \n\nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovemenrioned \n\ndescription \n\n\\45 \n\nex 85421176 \n\nProgrammable non-erasable read-only memories (PROMs) of MOS technology, with a storage \ncapacity of 16 Kbits, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 39 x 17 mm, with not more than 32 connecting pins or contact areas \nand beating: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\n* \n\nand letters: \n7 C 245 \n7C291 \n7 C 292 \nHM 6616 \nor \n\n* \u2022 \u2022 ' * '\u2022 \n\n| 4 (o \n\nex 85421176 \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovemenrioned \n\ndescription \n\nProgranmiable non-erasable read-only memories (PROMs) of bipolar technology with a storage \ncapacity of 16 Kbits and a standby current equal to, or of more than, 50 mA and less than, or equal to, \n80 mA m the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior dimensions of \nwhich do not exceed 33x14 mm, with not more than 24 connecting pins or contact areas and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n27 PS 191 A \nor \n\n\"\" det_ri j ^r i f i c a r i on m a r k i n88 \u00ab**\u00bb\u00ab K> devices complying with the abovemenrioned \n\n\u2022~\\. :>:. 1 4 1- \n\nex 8542 11 76 \n\nProgrammable non-erasable read-only memories (PROMs) with a storage capacity of 32 Kbits, in the \nformof a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not \nexceed 17 x 39 mm, with not more than 32 connecting pins or contact areas and bearing: \n\"\" Md1e\u00cf\u00cfrl\"ti0n m a r l d n8 ******* of or induding one of the following combinations of figures \n\n63 S 3281 \nAM 27 S 43 \nMB 7141 \nMB 7142 \n\nor \n\n\"\" d t - r i p r f o ? ^ ^0\" m a r k i n 8S \n\nre,atin8 W deViCC$ comPl>rinR **\u00bb \n\nth\u00ab abovemenrioned \n\n\fCNoode \n\nDescription \n\nRate of \nautonomous \ndut\\ \n\n14e \n\nex 8542 11 76 \n\nProgrammable non-erasable read-only memory (PROM) having a storage capacity of 64 Kbits and an \naccess time of not more than 65 ns, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing \nthe exterior dimensions of which do not exceed 17 x 44 mm, with not more than 32 connecting pins or \ncontact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\n\\4. 0) \n\nex 8542 11 81 \n\n[SO \n\nex 8542 11 81 \n\n\\ $\\ \n\nex 8542 11 81 \n\nCY 7C 261 \nCY 7C 263 \nCY 7C 264 \nCY 7C 268 \nCY 7C 269 \n\nMB 7143 \nMB 7144 \nMB 71 C 44 \n\nother \ndescription \n\nidentification markings \n\nrelating \n\nto devices complying with \n\nthe abovemcntioned \n\n4-bit single-chip microcomputers of C-MOS technology, having driver-functions for liquid crystal \ndisplays (LCD), consisting of a read-only memory (ROM) with a capacity of 12 Kbits and a \nrandom-access memory (RAM) with a capadty of 160 bits, in the form of a monolithic integrated \ncircuit, contained m a housing the exterior dimensions of which do not exceed 1 4 x 18 mm, with not \nmore than 60 connecting pins and bearing: \n\n- \n\nan identification marking consisting of or including the following combination of figures and \nletters: \n\nMBM 58421 \n\nor \n\n- other \n\nidentifications marking \n\ndescription \n\nrelating \n\nto devices complying with \n\nthe abovemcntioned \n\nSingle-chip microcomputer of C-MOS technology, consisting of an arithmetical logic unit (ALU) with \nan organization of four bits, a read-only memory (ROM) with a storage capacity of 2 K x 8 bits a \ndual-tone, multi-frequency (DTMF) generator, a random access memory (RAM) with a storage \nT \u00ee f - ^ i? \nOf 512 bits, m the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the external \ndmaenatons of which do not exceed 1 6 x 54 mm, with not more than 42 connecting pins and \n\n_ * r *1\"* \u00b0r \u00b00t W kh a n\u00b0t h er r a n d\u00b0m a c c e ss m e m o ry (RAM) with a storage capacity \n\nl \n\n- \n\nan identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \nand letters: \n\n& \n\nT 6 9 78 \nTCM 8301 \nT C M 8 3 02 \n\nor \n\n- \n\nother \ndescription \n\nidentification markings relating \n\nto devices complying with \n\nthe abovementioned \n\n4-bit single-chip microcomputers of C-MOS technology, consisting of a read-only memory (ROM) \nwiti, a capacity of not less than 10 Kbits and not more than 16 Kbits and a random-access memory \n(RAM) with a capacity of not more than 1 536 bits, in the form of a monolithic integrated circuit \ncontained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 16 x 54 mm, with not more than \n67 connecting pins and bearing: \n\n- \n\nan identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \nand letters: \n\n\u00b0 \n\nTMP 47 C 200 \nTMP 47 C 220 \nTMP 47 C 221 \n\nHD 44750 \n\n- \n\nother \ndescription \n\nidentification markings relating \n\nto devices complying with \n\nthe abovementioned \n\n\fCN coo-\n\nDescription \n\nn. \u00bb,. x rho-. ~t_ tr\\a. ^ \n\n4-bit single-chip microcomputers of C-MOS technology, consisting of a read-only memory (ROM) \nwith a capadtyiof K x 8 bits, random-access memories (RAM) with a total capadty of 3 Kbits, a \nDMTF-generator, in the form of a monolithic integrated circuit contiancd in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed Z. I x sycmm, with not more than |_*> connecting pins and \nb e W m g: \n\u2014 an identification marking consisting of or induding th\u00e8rf\u00f4llowing combination of figures and \n\non\u00ab-<4 \n\nletters: \n\nTMP 47 C 452 \n\nor \n\n_. T H? 47 c &> TM. P A\"f P *&> \nT MP <_,->c S5_? \n'hSt \nT MP 4 >C \n\nother identification markings relating to devices complying with the abovementioned \ndescription \n\nRaie of \nautonomous \ndutv \n\nora progranrnab \nread-oily memo \nry (PROM) \n\no \n\n\\ S2 \n\nex 8542 11 81 \n\n1 53 \n\nex 854211 81 \n\n4-bit single-chip microcomputers consisting of a read-only memory (ROMjiwitha capadty of not less \nthan 18 Kbits and not more than 104 Kbits and a random-access memory (RAM) with a capacity of not \nless than 512 bits and not more than 4 Kbits, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in \na housing the exterior dimensions of which do not exceed 20x60 mm, with not more than \n100 connecting pins and bearing: \n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nor UV-erasable \n\nprogrammable read \nonly memory \n(EPROM) \n\nand letters: \nCD 3200-3299 \n\nHD 404 189 \nHD 614 080 \n\nTP 0310-03299 \nTP 0450-04599 \nTP 0480-04899 \nTP 0500-05999 \nT 7767 BS \n\nTMC 0270-0279 \nTMC 0500-0599 \nTMC 0980-0989 \nTMC 1500-1599 \nTMC 1980-1999 \nTMP 47 C 670 \n-____\u00ab>-. ,-_, \u2014 \ntti^>p6\u00a3o__k,l-o -rr-tP 4 >P l&>o \n\nTSS200 \nTSS400 \n\nHD 38800 \nHD 38820 \nHD 44796 \nHD 44800 \nHD 44801 \nHD 44820 \nHD 44840 \nHD 44860 \nHD 614042 \n\nSMC 6214 \nSMC 6215 \nSMC 6234 \nSMC 6266 \nSMC 62 L 34 \n\n| 50 \n\nex 8542 11 81 \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n4-bit single-chip microcomputer of C-MOS technology, in the form of a monolithic integrated drcuit, \ncomprising a read-only memory (ROM) or a programmable non-erasable read-only memory (PROM) \nwith a storage capadty of 160 Kbits or more and a read/write random access memory (RAM) with a \nstorage capadty not exceeding 4 Kbits, contained in a housing the exterior dimensions of which do not \nexceed 20 x 60 mm, with not more than 64 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification code consisting of or including one of the following alphanumeric \n\ncombinations: \n\nHD 404019 \nor \n\nHD 404919 \n\nHD 40 74019. \u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n[Sfa \n\nex 85421181 \n\n8-bit single-chip microcomputer of MOS technology, having universal peripheral interface functions, \nconsisting of a central processing unit, a random access read-write memory (RAM) with a storage \ncapadty of 1 Kbit, UV-erasable, programmable read-only memory (EPROM) with a storage capacity \nof 2 Kbits, in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior dimensions \nof which do not exceed 17 x 53 mm, having a quartz window on the upper face, with not more than \n44 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \nD8742 \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned. description \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\n' l S -3 \n\nex 8542 II 81 \n\n8-bit single-chip microcomputer, consisting of \n, programmable, read-only memory \n(EPROM) UV-erasable with a capacity of 32 Kbits and a random access memory (RAM) with a \ncapadty of 1 Kbit, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed l ? x 53 mmyswith a quartz window and not more than \n*4M connecting pins and bearing: \n\n<-Vfeu-\\ \n\nRate ol \nautonomous \nlilllV \n\nr<_> ( P K O M; \n\n\\*b\u00b0) \n\nex 854211 81 \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of \n\nfigures: \n7742 \n8751 \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n8-bit single-chip microcomputer of C-MOS technology in the form of a monolithic integrated drcuit \nconsisting of a read-only memory (ROM) with a capacity of 16 Kbits, a random access memory (RAM) \n\u00ab S o* c a p a d ty of n ot m o re **\" 2 Kbits\u00bb an electrically erasable programmable read-only memory \n(E*PROM) with a capadty of 640 bits, 8-bit two-way converters (ADC/ DAC), an analog multiplexer, \nand programmable amplifiers for analog signal control, contained in a housing the exterior dimensions \nof which do not exceed 26 x 20 mm, with not more than 100 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking either consisting of or induding the following combination of letters: \n\nDAPC \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n\\QyO \n\nex 8542 11 81 \n\n8-bit single-chip microcomputer of N-MOS (induding H-MOS) technology, having universal \nperipheral interface functions, consisting of a random access read-write memory (RAM) with a storage \ncapacity of 2 Kbits, a non-erasable \nread-only memory ( ROM)*or a UV-erasable \nprogrammable read-only memory (EPROM) with a storage capadty of 16 Kbits, in the form of _ \nmonolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed \n17x53 mm, with not more than 44 connecting pins or 44 contact areas and bearing: \n\n3k pr^rtu-nmed \nle. r<\u00efr3 \n\n\u00ab 8542 11 81 \n\n^ \u00ab ^ W \u00b0P rTS O[6f C; * JS A\ncontroller, a two-channel DMA controller, two-channel programmable 16-bit counter/timer , \nwait-state generator, a two-channel asynchronous serial communication interface (ASCI) and a bus \n\ntechnol<*y' c o n s i s t i n\u00ab of \u2022 \u00ab\u2122ral Processing unit (CPU), a memory \n\nbearing? \n\n\"\"\"' \n\nDOt \" \"^ * *\" 8\u00b0 c o n n e c r i nS Pj\u2122 or contact areas and \n\n\" ~ Md1ettersCati0n ****** COnSiS\"ng \u00b0f \u00b0f i n d u d i n8 one of the following combinations of figures \n\nZ 64180 \nor \n\nHD 64 A 180 \n\nHD 64 B 180 \n\n\"\" dtcripn!oSnnrifiCati0n m a r I d n gS \n\nr d a t i ng \n\ntD ^^ \n\nv\u2122*1*1\"* w i th \n\nt hc abovementioned \n\n\u2022 \n\n[(-A \n\nex 8542 11 81 \nex 8542 11 83 \n\nm O T7(^M )\n\nr of pM0S technology with a 16-bit internal structure, consisting of a \n\nl ^ l Z t^ micrOC\u00b0^PUte\nx\nW ,* rO\" 8e C aPa d ty \u00b0f 2 K b i\u00ab. 2 0 ' n p u t - o u tp utPo r t s , a c o mPa rat or \nte^n^ \nu\nuiput port, two asynchronous channels with programmable transfer rates, an interrupt controller two \nR e c e ss memory channels, a n d i y, 16-bit - u i i i m / ta \u00abte ta of. momrfithk \ntat^S^ \nconumed ma housing the external dimensions of which do not exceed 31 x 31 mm, containing no \nmore than 84 connecting pins or contact pads and bearing: \n\n- an identification mark consisting of/or including the following alphanumeric combination: \n\nPD 70320 \nor \n\n*\" _, ' \n\n~ dtcripritnntifiCari0n m a r l d n gS \n\nr d a t i ng CO dCViCCS \"\"\"P^S w i th *e abovementioned \n\nj (s \n1 ^^ \n\nex 8542 11 81 \nex 854211 83 \n\n\\foCfr \n^ ^ \n\nex8542H8l \nex 854211 83 \nex 854211 85 \n\n' \n\n^ f o ^ f ^ r. ^ ^05 \nL \n^J^r \nO ^ Z U T V K ^ * \"\" \nprogrammable 16-b,t tuners, programmable memory and peripheral chip select, a programmable wak \n\n(inf,Udin8 H'M\u00b0S) t e C h n\u00b0l o gy W hh 1 6-b lt i n t e m al architecture, in \n\u00b0^K J \" * * \" *1 d r c u i< \u00ab \u2022 * ** of \u00ab central processing unit (CPU), a dm \u2122 \nD MA C h a n n c U' \n\ninterrupt controller, S ee \n\na \u00bb\u00b0m\u00ab\u00ab\u00abMc \n\nnot exceed 30x30 mm, with not more than 68 connecting pins or contact areas and bearing: \n- an identification marking consisting of or including the following combination of figures-\n\n80188 \n\nor \n\n~ d X r i t, t i f i C a t i 0n m a r k i n g8 \n\nre,ating \n\nt0 dCViCeS C\u00b0m p l y i n8 W i th \n\nt he abovementioned \n\n^ a l p r o c e s s i ng unit of N-MOS (including H-MOS) technology (N-MOS CPU), consisting of one \n16xl64,tt service memory, one 16x20-bit service memory, one 32x32-bit s e ^ m e m !? one \n\u00ab n a^ ZZ\" \n\n2\u00b0 -b it \" \u00ab * \u00ab. \u00b0- 8-bit regi\u00abe\"Tne 12\u00b0b\"t \n\nm e m 0 r* T- 1 6\"b it r e g U t C T' \"\" \n\ns\u00abist. ^;on, of wh,ch do not exceed 2 5 x 2 5 m m\u00abw uh ~\u2022*\u00ab\u2014 \n\n0 \n\n0 \n\n0 \n\n7 \n\n\fCN coo-\n\nDescription \n\nRate ol. itilononious \ndull \n\nex 8542 11 83 \n\n16-bit single-chip microcomputer, comprising a read-only memory (ROM) with a capadty of \n64 Kbits, a random access memory (RAM) with a capadty of 2 Kbits, a digital/analog converter with \nsample/hold, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 40 x 40 mm, with \nnot more than 68 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures: \n\n8397 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nIfc9 \n\nex 8542 11 83 \n\n16-bit microprocessor of bipolar technology, in the form of a monolithic integrated drcuit, contained \nuiii housing the exterior dimensions of which do not exceed 2 5 x 82 mm, with not more than \n68 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nAM 29116 \nSBP 9989 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\nl~}\\ \n\nex 8542 11 83 \n\n16-bit microprocessor of CMOS technology, consisting of a central processing unit (CPU) and an 8-bit \nor 16-bit external data bus in the form of a monolithic integrated circuit contained in a housing the \nw e n or dimensions of which do not exceed 54 x 30 mm, with not more than 68 connecting pins and \n\n- \n\nan identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \nand letters: \n\nZ 70108 \nZ 70116 \n\n80 C 188 \n\n~~ dei_ri jd c\n\nn\n\nn r i f i c a d on m a r k i n8s bating \n\nto devices complying with \n\nthe abovementioned \n\n!? O \n\nex 8542 11 83 \n\n16-bit microprocessor of C-MOS technology, consisting of a central processing unit (CPU), a memory \ncontroller, a 2 Kbit cache memory, three programmable 16-bit counter/timers, a full duplex universal \nasynchronous receiver/transmitter (UART) and four DMA channels, in the form of a monolithic \nintegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 26 x 26 mm \nwith not more than 68 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\"* \n\ntetteientifiCati0n m a r k i n8 c o l w i s t i nR of or including the following combination of figures and \n\nZ 2 80 \n\nor \n\n- other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\nex 8542 11 83 \n\n( m <;, U d i ng H-M O S) \u00ab - * \u00ab * * > \u2022. in the form of a monolithic \n\n_ _ _ 2 _ L S S ? Tm N\"M\u00b0S \nmigrated circuit, consisting of a central processing unit (CPU), a timing generator, two independent \nDMA channels, a programmable \ninterrupt controller, three programmable 16-bit timers \npi^ammable memory and external chip selection logic, a programmable wait state generator with \nbuscontrol unit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 30 x 30 mm \nwith not more than 68 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n' \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRate of \nautonomous \nduiv \n\n!I74 ex 8542 11 83 \n\n16-bit microprocessor of bipolar technology, in the form of a monolithic integrated circuit, contained \nin a housing the exterior dimensions of which do not exceed 25x82 mm, with not more than \n68 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n'\u2022 and letters: \n\nAM 29116 \nSBP 9989 \n\nother identification markings relating to devices complying with the abovementioned. description \n\nP te \n\nex 8542 11 83 \n\n16-bit microprocessor of C-MOS technology, consisting of a central processing unit (CPU) and an 8-bit \nor 16-bit external data bus in the form of a monolithic integrated circuit contained in a housing the \nexterior dimensions of which do not exceed 54 x 30 mm, with not more than 68 connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\n\\. ~T~h ex 854211 83 \n\nZ 70108 \nZ 70116 \n\nor \n\n80 C 188 \n\n\u2014- other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n16-bit microprocessor of C-MOS technology, consisting of a central processing unit (CPU), a memory \ncontroller, a 2 Kbit cache memory, three programmable 16-bit counter/timers, a full duplex universal \nasynchronous recriver/transmitter (UART) and four DMA channels, in the form of a monolithic \nintegrated drcuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 26 x 26 mm, \nwith not more than 68 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nZ280 \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n{\">\"> \n\nex 8542 11 83 \n\n16-bit microprocessor in N-MOS (induding H-MOS) technology, in the form of a monolithic \nintegrated circuit, consisting of a central processing unit (CPU), a timing generator, two independent \nDMA channels, a programmable interrupt controller, three programmable 16-bit timers, \nprogrammable memory and external chip selection logic, a programmable wait state generator with \nbus control unit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 30 x 30 mm, \nwith not more than 68 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2022'\u2022\u2022'\u20221 \n\n%l \n:W \n\nm \n\n\u00bb i \n\n'\u2022\"'\u2022. i; ' \n\n\u2022m \n\n\u2022 : > ' \u2022 _> \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nex 8542 11 83 \n(cont'd) \n\n!\"?\u00a3 ex 8542 11 83 \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures: \n\n80186 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n16-bit microprocessor of N-MOS technology (induding H-MOS) consisting of a central processing \nunit (CPU), a memory management and protection unit (MMU) and a real address and virtual address \noperating mode system (OSO), in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing \nwhose exterior dimensions do not exceed 3 0 x 30 mm, with not more than 68 connecting pins or \ncontact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures: \n\n80286 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nR\u00b0> ex 8542 11 83 \n\n16-bit communication processor of \u00c7-MOS technology, containing a coder/decoder for the conversion \nof data into serial/paralld signals in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing \nthe exterior dimensions ofwhich do not exceed 28 x 28 mm, with not more than 132 connecting pins or \ncontact areas and bearing: \n\n'\u2022VJ \n\nRate oi \nautonomous \ndutv \n\n10 \n\np \n\n\" \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nTMS 380 C 16 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n[ < \u00a30 ex 8542 11 83 \n\n16-bit communications processor of N-MOS (including H-MOS) technology, consisting of a random \naccess memory (RAM) with a storage capacity of 22 Kbits, in the form of a monolithic integrated \ncircuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 15 x 60 mm, with not \nmore man 48 connecting pins of contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nTMS 38010 \n\nor \n\n\u2014 other ^identification markings rdating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nm ex 8542 11 83 \n\nex 8542 11 85 \n\n16-bit single-chip microcomputer of MOS technology, with an arithmetic-logic unit (ALU) of 32 bits \nconsisting of a random-access memory (RAM) with a storage capadty of not more than 9 Kbits \u00e0 \nread-only memory (ROM) or a UV-erasable, programmable read-only memory (EPROM) with a \nstorage capacity of not more than 64 Kbits, in the form of a monolithic integrated circuit contained in a \nhousing the exterior dimensions of which do not exceed 54 x 29 mm, with not more than 68 connecting \npins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\n6 \n\nand letters: \n32010 \n32011 \n\n320 C 10 \n320 C 15 \n\n320 C 17 \n320 C 25 \n\n320 E 15 \n320 E 17 \n\nother \ndescription \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nthe abovementioned \n\n\fDescription \n\nRate ol \nautonomous \nduty \n\nm ex 854211 83 \n\nex 8542 11 85 \n\n16-bit microprocessor with an arithmetic-logic unit (ALU) of 32 bits, of MOS-technology, comprising \na random-access memory (RAM) with a storage capacity of 8,5 Kbits, in the form of a monolithic \nintegrated circuit contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 29 x 29 mm. with not more than 68 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures or \n\nfigures and letters: \n\nTMS 32020 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n'\u00ab4 \n\nex 8542 11 85 \n\n32-bit single-chip microcomputers of N-MOS (including H-MOS) technology, in the form of a \nmonolithic integrated circuit consisting of 24 registers of 32 bits and a RAM with a capacity of 2 Kbits, \ncontained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 24 x 24 mm, with not more than \n68 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\nHGC 6127 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n[C&Z> \n\n\u00ab 8 5 4 2 1 1 85 \n\n32-bit single-chip microcomputer in C-MOS-technology. in the form of a monolithic integrated circuit \nconsisting of a ROM with a capacity of 24 Kbits and RAMs with a total capacitiy of 4 Kbits, contained \nin a housing the exterior dimensions of which are not less than 3 0 x 30 mm, with not more than \n84 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n- an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\n\u00b0 \n\nMB 8764 \n\n- other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nl _\u2022 connecting pins and bearing: \n\n~~ lmersr a t i f i C a t i 0n m a r k i ng c o n s i s t i nR oi or \u00abndud\u00een^fne following combination of figures and \n\nDSP 32 \n\nM& \n\nex 8542 11 85 \n\n32-bit \u00abngk-chip microcomputer of CMOS technology, consisting of two random-access read-write \nmemories (RAM) with a total storage capacity of 64 Kbits and a read-only memory (ROM) with a \ncapacity of 128 Kbits, in the form of a monolithic integrated circuit contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 28 x 28 mm, with not more than 100 connecting pins or contact \nareas and bearing: \n\ntftO-i-s,. o ne \n\nor \n\nrvvomc. CNcode \n\nDescription \n\nRate of \nautonomous \ndutv \n\nex 8542 1185 \n(cont'd) \n\n1%\u00a3 ex 8542 11 85 \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n320 C 30 \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to drcuits complying with the abovcmcnrioned \n\ndescription \n\n32-bit microprocessor of C-MOS technology, with a 16-bit external data bus and a 24-bit external \naddress bus, with a virtual storage address capadty of 64 terabytes, in the form of a monolithic \nintegrated drcuit, contained in a housing whose dimensions do not exceed 31x31 mm, with not more \nthan 100 connecting pins or contact areas and bearing: \n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combinations of figures and \n\nletters: \n80386 SX \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n\\\u00b0)G \n\nex 8542 11 85 \n\n32-bit microprocessor of N-MOS (induding H-MOS) technology, in the form of a monolithic \nintegrated drcuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 38x38 mm, \nwith not more than 132 connecting pins or contact areas and bearing: \n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \nNCR 32000 \nNS 32032 \nNS 32332 \nCPU 0404 1871 ' \nor \n\n!9& \n\nex 854211 91 \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nArithmetic-logi- unit of N-MOS (including H-MOS) technology, consisting of one 32-bit register, one \n24-bit register, one 4-bit register, 12 1-bit registers, two 16 x 24-bit service memories, one logic \nnetwork performing arithmetic and logic operations, decodifying logic, and error detection and \nmanagement logic, one 8-bit counter and a timing network, in the form of a monolithic integrated \ncircuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 23 x 82 mm, with not \nmore than 64 connecting pins and bearing: \n\u2014 the identification marking: \n\nALU 0486 \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRate of \nautonomous \ndutv \nr-i \n\n\\\u00b0>\u00b0l \n\nex 8542 11 91 \n\nAndunetic-logic unit (ALU) of C-MOS technology, with a capacity of 32-bits, for image processors in \nthe form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do \nnot exceed 50 x 50 mm, with not more than 145 connecting pins and bearing: \n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \nXL 8237 \nor \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n2\u00fbO \n\nex 8542 11 91 \n\nLogic circuit of N-MOS (induding H-MOS) technology (N-MOS LC) serving as a clock generator for \ncentral processing unit, main memory and input/output interfaces, in the form of a monolithic \nintegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 25 x 25 mm \n' \nwith not more than 68 connecting pins and bearing: \n\n~~ Sterrt i f i C a t i\u00b0n m a r k i\"g c o n s i s t i nR of or induding the following combination of figures and \n\nH 108982 (MCC) \nor \n\n\"\" dtSptidoTi f i C a d 0n m a f k i n gS \n\nr c l a d ng \n\nt0 d c v i c es \n\nimplying with the abovementioned \n\n20\\ \n\nex 8542 11 91 \n\n_ ^8, ! \u00eee r a t 0r a\"d Con. tr\u00b0\"cr ^ nticroproccssors, of C-MOS technology, in the form of a monolithic \nmtegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 24 x 9 mm \n' \nwith not more than 20 connecting pins and bearing: \n\n~~ Md1^ersCati0n m a r k i\"8 COIISiSting \u00b0f \u00b0r i n d u d i n6 o ne of the following combinations of figures \n\n82C84 \nor \n\n82 C 284 \n\n~~ dtSptidonrifiCari0n m a r k i\"8S r d a t i ng \n\nt0 dCViCCS c o m p l y i n8 w i th the abovementioned \n\n2C2 \n\nex 8542 11 91 \n\nClock generator for a graphics controller in the form of a monolithic integrated circuit of CMOS \ntechnology contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 20 x 7 mm with \nlo connecting pins and bearing: \n\n\"\" a\n\ns^e n d f i c a t i 0n m a r k i ng ^\"\u00ab\"ing of or induding the following combination of figure and \n\nPCLK 1 \nor \n\n\"\" dtcriptfo^^0\" m a f k i n gS \n\nr d a t i ng l\u00b0 deViCCS \"\"\"P^\"* w i th the abovementioned \n\n9 r s Tk ex 8542 11 91 \n:o3 \n\nAnn 11 V and not more than 18 V, in the form of a monolithic integrated c rcuit, contained in a \nJ m T T d t^ \n~ a^dlette\u00cf\u00cfr^\" m a r k i n8 C\u00b0n s i S t i ng \u00b0f \u00b0r i n d u d i nR o ne of t hc blowing combinations of figures \n\nFZH101A \nFZH111 A \nFZH191 \nFZH201 \nFZJ121 \nFZK 101 \nor \n\n\"\" dtSptitn d f i C a t i\u00b0n n W r k i n gS \n\nr e , a d n8 l\u00b0 dCViCCS \u00ab\u00abP'W w i th the abovementioned \n\n\fDescriptioa \n\nI I \n\nRate oi \nautonomous \nduty \n\\*-) \n\n2o4 \n\nex 8542 11 91 \n\nLogic control drcuits of N-MOS (induding H-MOS) technology, consisting of one 7-bit register, three \ntimers, one multiplexer, sequential and combining networks intended to perform control operations, \ndecodifying logic, error detection and management logic and a timing network, in the form of a \nmonolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed \n23 X 82 mm, with not more than 64 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 the identification marking: \n\nMIC 0482 \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nother \ndescription \n\nthe abovementioned \n\nL 2 0^ \n\nex 8542 1191 \n\nSemi-custom logic array (gate array) of C-MOS technology, with metal gates, with an operating voltage \nof 12 volts, with not less than 637 two-input functions, having within the array a digital code produced \nby an electron beam, in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 2 9 x 11 mm, with not more than 22 connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nFB215 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n2Q(o \u00ab*8542 n 91 \n\nField programmable array logics (PALs) of C-MOS technology, with a programmable AND array, \nfixed OR array, not more than 32 inputs and not more than 12 outputs, whether or not with registers, \nin the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior dimensions of which \ndo not exceed 1 9 x 39 mm, with not more than 28 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\n16 P 8 \n1 6 R P4 \nC 1 6 L8 \nC 1 6 R4 \nC 1 6 R6 \nC 1 6 R8 \nC 20 G 10 \nC 22 V 10 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n2. C)Cb \n\nex 8542 11 91 \n\nProgrammable, non-erasable, logic circuits (field programmable logic array) of TTL Schortky \ntechnology, with not more than 48 AND functions, not more than ciglii OR functions, and not more \nthan 16 inputs, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 1 7 x 39 mm, with not more than 28 connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures or \n\nfigures and letters: \n\nFP 54 AS 839 \nFP 54 AS 840 \nSN 54 LS 333 \nSN 54 LS 334 \nS N 5 4 L S 3 35 \nSN 54 LS 336 \n\nor \n\nFP 74 AS 839 \nFP 74 AS 840 \nSN 74 LS 333 \nSN 74 LS 334 \nSN 74 LS 335 \nSN 74 LS 336 \n\n82 S 100 \n82 S 101 \n\n93458 \n93459 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nthe abovementioned \n\ndescription \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRate ol \nautonomous \nduty \n\n2 (0 \n\nex 8582 11 91 \n\nLogic call array (LCA) with not more than 1800gates, programmable, electrically erasable, of C-MOS \ntechnology, in the form of a monolithic integrated drcuit contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 62x31 mm, with not more than 84 connecting pins and \nbearin8: \n\u2014 an identification marking consisting of or including|the following combination of figures and \n\n<*\u00ab of. letters: \nXC 2064 XC 2018 \nor \n\ni. : >\\ \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n215 _r \n\nex 8542 11 91 \n\nNonerasable user-programmable logic sequencer of bipolar technology, having not more than 48 \nAND functions, a 6-bu state register, an 8-bit output register, in the form of a monolithic integrated \narcuit, contained m a housing the exterior dimensions of which do not exceed 17 x 39 mm, with not \nmore than 28 connecting pins and bearing: \n\n~ krt!^t i f i C a t i 0n m a r k i ng c o n s i s r i nR of or \u00abnduding the following combination of figures and \n\n82 S 105 \n\n\u2022\" S_ri ^, t i f i c a d\u00b0n mu]dD^ \n\n\" ^g \u00bb devices complying with the abovementioned \n\n2\\y \n\n\\Q \n\nex 8542 11 91 \n\nSSI 510 \nor \n\nother identification markings relating to devices complying with the abovemenrioned \ndescription \n\nBus controller of C-MOS technology, in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a \nhousing the exterior dimensions of which do not exceed 41 x41 mm, with not more than 145 \nconnecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the foUowing combinations of figures or \n\nfigures and letters: \n\n82 C 301 \n\nor \n\n82C88 \n82355 \n\n82 C 211 \n82358 \n\n82 C 288 \nMSM 6307 \n\n82 308 \nVIC 068 \n\n82 309 \nVL86C410 \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovemenrioned \n\ndescription \n\nSeven-channel programmable controller for direct memory access, comprising two dght-channcl \nprogrammable interrupt controllers and five programmable 16-bit timers/counters, of C-MOS \ntechnology in the form of a monolithic integrated circuit, containing in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 32 x 32 mm, with not more than 132 connecting pins or contact \nareas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combinations of figures: \n\n82 357 \nor. '\u2022 \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovemenrioned \n\ndescription \n\n23 \n\nex 8542 11 91 \n\nDirect memory access controller comprising the detection and the control of the refreshment of \ndynamic random-access memories (D-RAM), of C-MOS technology, in the form of a monolithic \nintegrated circuit, contained m a housing the exterior dimensions of which do not exceed 32 x 32 mm \nwith not more than 84 connecting pins and bearing: \n\n' \n\n- an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\n2 32 \n\nex 8542 11 91 \n\nVC 2730-000 1 C \nor \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nBuffer manager and controller of C-MOS technology in the form of a monolithic integrated circuit \ncontained m a housing the exterior dimensions of which do not exceed 36 x 36 mm, with not more than \n144 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n- an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nWD 11 C 00-22 \nor \n\nWD 83 C 580 WD 83 C 583 WD 12 C 00-22 \n\n82 C 325 \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovemenrioned \n\ndescription \n\n2 33 \n\nex 8542 11 91. Buffer manager and controller of N-MOS (including H-MOS) technology in the form of a monolithic \nintegrated circuit contained m a housing the exterior dimensions of which do not exceed 54 x 17 mm \nwith not more than 40 connecting pins and bearing: \n\n' \n\n\f| \n\nRaie f>( \nautonomous \nd. 'tv \n\nex 8542 11 91 \n(cont'd) \n\nan identification marking consisting of or including the following combination of figures and \nletters: \nWD 1015 \n\nor \n\nother identification markings relating to devices complying with the abovememioned \ndescription \n\nLzs? \n\nex 8542 11 91 \n\nDynamic random access memory controller of MOS technology (MOS D-RAM controller) capable of \nmultiplexing addresses and generating timing, in the form of a monolithic integrated circuit contained \nma housing the exterior dimensions of which do not exceed__6x_>3mm, with not more than 48 \nconnecting pins or\u00a3\u00a3contact areas and bearing: \n\n\"~ Mdlettefs\"\"011 m a r k i n8 C\u00b0n S i S t i ng \u00b0f \u00b0r i n d u d i ng o ne of t hc blowing combinations of figures \n\n82C08 \nTHCT 4502 VL 4S02 \n\n~\" dt_riprfon \n\nrifiCati\u00b0n m a r k i n gS \n\nr d a t i ng * \n\ndCViCCS COmP,yin8 w i th the abovemenrioned \n\n\\22& \n\nex 8542 11 91 \n\n^Xt^f^lUAThn0l\u00b0SyJ0r \nthC COmro1 \u00b0f d y n a m ic '-ndom-access memories (D-RAMs) \n______\u00a3 \u00b0. f m u lJPl e x , n8-d d r e\u00abf \u00bb \u00ab\u00abI generating timing, in the form of a monolithic integrated drcu \n\n\u2022 ? \u2022 &: \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRate ol \nautonomous \ndues \n\nex 8542 11 91 \n(cont'd) \n\nan identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \nand letters: \n\nDP 8408 \nDP 8409 \n\nDP 8428 \nDP 8429 \n\nMB 1422 \nSN 74 S 409 \n\nother identification markings relating to devices complying with the abovcmcntioncd \ndescription \n\n232 \n7Ao \n\nex 8542 11 91 \n\n2 4' \n\nex 8542 11 91 \n\nMemory management unit of C-MOS technology, in ihc form of a monolithic integrated circuit, \ncontained in a housing the dimension of which do not exceed53 x ^ m m, with not more than \nZhu connecting pins and bearing: \n\none \u00b00<5 \n\nCV >C 6 0M \n\nother identification markings relating to devices complying with the abovementioned \ndescription \n\nMemory management unit of N-MOS (including H-MOS) technology (N-MOS MMU) with a \nmaximum addressing capadty of 4 Gbytes, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a \nhousing the exterior dimensions of which do not exceed 36x82 mm, With not more than 132 \nconnecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014- an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures or \n\nfigures and letters: \n\n68451 \nor \n\nTX 32082 W \n\nNS 32082 \n\nNS 32382 \n\n0404 1872 \n\n\u2014 other identification markings relating devices complying with the abovementioned description \n\n2 43 \n\nex 8542 11 91 \n\nInput-output drcuit of N-MOS (including H-MOS) technology for data control equipped with a timing \ncontrol with a static random-access memory (S-RAM) with a capadty of 128 x 8 bits, in the form of a \nmonolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed \n16 x 54 mm, with not more than 40 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures or \n\nfigures and letters: \n\n6532 \nCO 10750 \n\nOr \n\n\u2014\u2022other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n24 g> \n\nex 8542 11 91 \n\nSequence control circuit of N-MOS (including H-MOS) technology, consisting of one 32-bit register, \nthree 16-bit registers, one 16 x 16-bit service memory, one 7 x 17-bit last-in-first-out (LIFO) memory, \none adder drcuit, dccodifying logic, priority logic, error detection and management logic, one 16-bit \nmultiplexer, one 8-bit counter and a timing network, in the form of a monolithic integrated circuit, \ncontained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 23 x 82 mm, with not more than \n64 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 the identification marking: \n\nCSS 0484 \n\nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\n-description \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRate oi \nautonomous \ndutv \n\n250 \n\nex 8542 11 91 \n\nSequence control drcuit for image processors of C-MOS technology in the form of a monolithic \nintegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 50 x 50 mm, \nwith not more than 145 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\nXL 8236 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioncd \n\n25 ( \n\nex 8542 11 91 \n\nStatus and shift control unit of bipolar technology in the form of a monolithic integrated drcuit. contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 16 x 57 mm with not more than \n42 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\nAM 2904 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioncd \n\n252 \n\nex 854211 91 \n\nCircuit of advanced low-power Schottky (ALPS) technology for the asynchronous control of signal \nlines (bus) and the conversion of a local bus into a multiplexed bus (BAM), in the form of a monolithic \nintegrated drcuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 37 x 13 mm, \nwith not more than 28 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures: \n\n68452 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovemenrioned \n\n2 53 \n\nex 8542 11 91 \n\nContention resolving a local area network (LAN) controller, in the form of a monolithic integrated \ncircuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 63 x 63 mm, with not \nmore than 84 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures or \n\nfigures and letters: \n8001 \n8003 \n82586 \n82588 \nAM 7990 \nCOM 9026 \nDP 8390 \n\nMCM 68590 \nWD 2840 \nWD 80 C 24 \nWD 83 C 503 \nWD 83 C 510 \nWD 83 C 603 \nWD 83 C 690 \n\n82590 \n82592 \n\nMB &h 95o \n\n- other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovemcntioned \n\n\u20221 \n\n\fCN cod-\n\nDescription \n\nh > 5q \n\nex 8542 11 91 \n\nMultiprotocol control rircuit for the serial transmission of data, in the form of a monolithic integrated \ncircuit of N-MOS (including H-MOS) technology, contained in a housing the exterior dimensions of \nwhich do not exceed 1 8 x 54 mm, with. not more than 44 connecting pins or contact areas and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\nSCN2652 \nSCN 68652 \n\nMC 2652 \nMC 68652 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nthe abovementioned \n\ndescription \n\n2 5 _f \n\nex 8542 11 91 \n\nControl cjjpit for data block transfer between dynamic memory and peripherals (DMA transfer \ncontroller or 4DTC), in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 63 x 38 mm, with not more than 133 connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures or \n\nfigures and letters: \n\nZ 8516 \nZ 9516 \n\n82 C 223 \n82307 \n82380 \n\nHD 68450 \nWE 32104 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying With the abovementioned \n\ndescription \n\n256 \n\nex 8542 11 91 \n\nControl drcuit for the universal asynchronous transmission and the separation of data and interface for \nperipherals, of C-MOS technology, in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a \nhousing the exterior dimensions of which do not exceed 27 x 27 mm, with not more than 80 connecting \npins or contact areas and bearing: \n\n, '\u2022 \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures or figures \n\nand letters: \n\n82 C 607 \n\nor \n\n2 57 \n\nex 8542 11 91 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nSerial communication controllers of MOS technology, with two independent duplex channels with a \ncapadty of 1,6 Mbits/sec or more but not exceeding 4 Mbits/sec, in the form of a monolithic \nintegrated drcuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 62 x 21 mm, \nwith not more than 52 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nZ 80 C 30 \nZ 85 C 30 \nZ 85 C 35 \nor \n\nPD 72001 \nSNC 68562 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nthe abovementioned \n\ndescription \n\n25& \n\nex 8542 11 91 \n\nControl circuit, of N-MOS (induding H-MOS) technology, for data/address flows from the CPU, \ninputs/outputs and the main memory, in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a \nhousing whose dimensions do not exceed 36 x 36 mm, with not more than 132 connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nCIM 1456 \nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n\f7 59 \n\nex 8542 11 91 \n\nData-synchroni/. er for tape-reading units of bipolar technology in the form of a monolithic integrated \ncircuit contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 39 x 15 mm with not \nmore than 28 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\nV T 2 10 \n\nor \n\n\u2014 other identification markings relating to the abovementioned description \n\n\\2foO \n\nex 8542 11 91 \n\nDisplay controller and character generator (DCCG), of CMOS technology, for liquid-crystal \ndot-matrix display system in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the \nexterior dimensions of which do not exceed 24 x 26 mm, with not more than 80 connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nHD 61830 \n\nLH 5821 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n26 \n\nex 8542 11 91 \n\nInterpolation pulse generator, of C-MOS technology, for controlling geometrical functions, in the form \nof a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not \nexceed 1 7 x 39 mm, with not more than 28 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\nKM 3701 \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nother \ndescription \n\nthe abovementioned \n\n2&2 \n\nex 8542 11 91 \n\nGraphics controller of C-MOS technology, in the form of a monolithic integrated circuit contained \nin a housing the exterior dimensions of which do not exceed 3 1 x 31 mm, with not more than \n100 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nPEGA \n82 C 431 \n82 C 435 \n82 C 441 \n\nor \n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nthe \n\nabovementioned \n\ndescription \n\n2^3 ex 8542 11 91 \n\nGraphic display controller (GDC) of N-MOS technology (including H-MOS), in the form of a \nmonolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed \n52 x 18 mm, with not more than 44 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combinations of figures and \n\nletters: \n\nZ 7220 A \n82720 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nthe abovementioned \n\ndescription \n\n\\ \n\nt \n\n\u2022 ! \n\nm \n\n\u2022_r \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRaie ol \nautonomous \ndun \n\n:(c4 \n\nex 8542 11 91 \n\nVideo controller, in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 1 5 x 52 mm, with not more than 40 connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\n38301-A \nL 1A 2099 PVC-2 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n2-C>5 \n\nex 8542 11 91 \n\nCathode-ray tube video controller of MOS-technology, in the form of a monolithic integrated circuit \ncontained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 32 x 62 mm, with not more than \n68 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nCRT 9007 \n\nVL 86 C 310 \n\nC f cT \n\n3\"><1 \n\ni I \n\nor \n\n\u2014 o t her \n\ndescription \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\n\\2hh \n\nex 8542 11 91 \n\nMonochrome display controller (MDC) of C-MOS technology, in the form of a monolithic integrated \ncircuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 25 x j b m m, with not \nmore than 68 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including. the following combination of figures and \n\nletters: \n\n01-01. 00 551 A \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n\\2QPt \n\nex 8542 11 91 \n\nCathode-ray tube controller (CRTC) of C-MOS technology in the form of a monolithic integrated \ncircuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 32 x 62 mm, with not \nmore than 100 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\n82 C 434 \n\nV 6 3 63 \n\nMB 89321 \n\nMB 89322 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n\\ 2d \n\nex 8542 11 91 \n\nCathode-ray tube controller (CRTC) of N-MOS (including H-MOS) technology for the control of \nmore than 80 signs per line, in the form of a monolithic integrated circuit contained in a housing the \nexterior dimensions of which do not exceed 62 x 25 mm, with not more than 68 connecting pins or \ncontact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nAM 8052 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n\f--^vrT\"'~iii\"--\"'-~iiir \n\nCHcode \n\nDescription \n\nR J IC. >t \na u t o n o my \ndun \n\nIGfii \n\nex 8542 11 91 \n\nCathode-ray tube controller (CRTC) of bipolar technology, in the form of a monolithic integrated \ncircuit contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 15 x 55 mm, with not \nmore than 40 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\nSCB 2675 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioncd \n\n2?o \n\nex 8542 11 91 \n\nControl circuit for cathode-ray tubes or liquid-crystal displays (CRT and LCD controller) of C-MOS \ntechnology, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 30 x 30 mm, with not more than 84 connecting pins or contact \nareas, and bearing: \n\n, \none. of \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including th_Tfollowing combination of figures and \n\nletters: \nV6355-DJ \n\n_>2 C <-ilS \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n2?2 \n\nex 8542 11 91 \n\nProgranmable advanced video display controller (AVDC) of N-MOS (induding H-MOS) technology, \nm the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing whose external dimensions do not \nexceed 15 x 55 mm, with not more than 40 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nSCN 2674 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n2?3 \n\nex 8542 11 91 \n\nVideo gate arrays programmed to control graphics and memory, in the form of a monolithic integrated \ncircuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 35 x 35 mm, with not \nmore than 144 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combination of figures md \n\nletters: \n\n82 C 451 \n82 C 452 \n\nPVGA \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nWK \n\nex 8542 11 91 \n\nColour selection controller of CMOS technology, in the form of a monolithic integrated circuit \ncontamed in a housing whose exterior dimensions do not exceed 19 x 52 mm, with not more than \n44 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRate ol \nautonomous \nduty \n\nex 8542 11 91 \n(cont'd) \n\n~\" lettenrd f i e a t i 0n m a r k i n8 c o n s U r ing of or including the following combination of figures and \n\n82 C 433 \nor \n\n- other identification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n-1JS \n\n\u00ab W42 11 91 \n\nMonolithic integrated circuit with at least 16 analog switching elements, of C-MOS technology for \ncontrolling signals in the range of 20 to 20 000 Hz, capable of dealing with signals up to 3 V with i \ndistortion of not more than 0,05 % over the whole frequency range at a voltage of 1 V, contained in a \n\u00a3 i 3 t a 5 i nT r d , m M W\u00b0n S O f w h i^d o n o t e x c e c d l 6 x 4 0 m m^ith not more than42connecting \n\n~~ Zdte\u00a3f\u00a3*ti\u00b0n \n\nm a r k i ng COI1SiStin8 \u00b0f \u00b0f i n c , u d i n8 on* \"f ^ \n\nfollowing combinations of figures \n\nTC 9164 N \nTC 9177 P \nTC 9184 P \nor \n\n\"\" des^pridoCnntif,Cati0n m a r k i n gS \n\nr d a t i ng \n\nt0 dCViCCS c o mP,yi n\u00ab w i th \n\nthe abovementioned \n\n2 7 \"? \n\nex 8542 11 91 \n\nAnalog-digital monolithic circuit, capable of controlling brushlcss motors and keeping their speed \nm o T r ' Tn a m Cd \" * h\u00b0,^f ag * \u00ab \u00ab \u00ab *\u00ab d i m e n s i o ns of which do not exceed 9 x 25 mm, withTol \nmore than 20 connecting pins and bearing: \n\n\" ZdEZSZ^ \n\nm a r l d ng C\u00b0n S i S t i n8 \u00b0f \u00b0r i n d u d i n8 o n*of t he blowing combinations of figures \n\nMGA 3015 A \nSSI 590 \nUC 1633 \nUC 1634 \nUC 3633 \nUC 3634 \nor \n\n\" c ^ c r i p t f o ? ^ ^00 m a r k i n gS \n\nf d a t i ng \n\nt0 d e v i c e$ \u00ab>\u00ab\"P\u00abying with the abovementioned \n\n2 7\u00a3 \n\nex 8542 11 91 \n\nAnalog-digital monolithic integrated circuit of bipolar technology, for damping the oscillations of \n\ndo not exceed 18 x 39 mm, with not more than 28 connecting pins and bearing: \n\n- an identification marking consisting of or including the following combination of letters-\n\nSTEDA \nor \n\n~ dt^pridoenndfiCati\u00b0n m a r k i n gS \n\nr d a t i ng \n\nt0 ^^ \n\n^ P ^ \"8 W kh \n\nt he abovementioned \n\n2 7 <^ \n\nex 8542 11 91 \n\nController for^servo-device, of C-MOS technology, in the form of a monolithic integrated circuit \n\n~~ I S t e r s T ^ ^0\" m a r k l ng C O n S i S d ng \u00b0f \u00b0r i n d u d i ng *\u2022* \n\nfoUowin8 combination of figures and \n\nKM 3702 \n\nor \n\n~ d t c r i p r i o ? ^ ^0\" \n\n, M r k i n gS \n\nr e U t i ng W d e v k*i \u00ab \" \u2022 * * \u2022\u2022 W kh *\u00ab abovementioned \n\n0 \n\n0 \n\n0 \n\n0 \n\n0 \n\n\fr \n\nCNcode \n\nDescription \n\nRatr. ; \nau(on<>m< \n\ndutv \n\n2 \n\nex 8542 11 91 \n\nFour-channel control circuit of C-MOS technology, for maintaining a constant electromagnetic \ntraction force with incorporated diodes and a storage capadty of 4 bits, in the form of a monolithic \nintegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 7 x 22 mm, \nwith not more than 16 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nUCN 5813 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n2 8 >l \n\nex 8542 11 91 \n\nEight-channel control drcuit of C-MOS technology, for maintaining a constant electromagnetic \ntraction force with incorporated diodes and a storage capadty of 8 bits, in the form of a monolithic \nintegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 9 x 28 mm, \nwith not more than 22 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\nUCN 5801 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n2 * 33 \n\nex 8542 11 91 \n\nControl circuit of TTL technology for the firing of magnetic print hammers, in the form of a monolithic \nintegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 9 x 2_ mm. with not more than 18 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of \n\nfigures: \n\n801379-002 \n810751-001 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n29A \n\nex 8542 11 91 \n\n8-bit (octal) dynamic memory bipolar driver, in the form of a monolithic integrated circuit contained \nin a housing the exterior dimensions of which do not exceed 1 6 x 33 mm, with not more than \n\u2022 20 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\n6 \n\nand letters: \n\nAM 2965 \nAM 2966 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n2 6 \" - 5\" \n\nex 8542 11 91 \n\nTiming control unit (TCU) with two-phase cycle for central processing unit (CPU) and memorv \nmanagement unit (MMU), in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the \nexrenor dimensions of which do not exceed 16 x 33 mm, with not more than 24 connecting pins and \n\n~ a-IdletterT\"0\" \"\"^^ \n\nC o n s U t i nR of or induding one of the following combinations of figures \n\nNS 32201 \nNS 32 C 201 \n\nor \n\n- other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRate ot \nautonomous \ndutv \n\n'% \n\nex 8542 11 91 \n\nDriver drcuit for writer signals for magnetic tape storage units, of bipolar technology in the form of a \nmonolithic integrated drcuit obtained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed \n29 x 11 mm with not more than 22 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination if figures and \n\nletters: \nVT211 \nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n2fJ\\ \n\nex 8542 11 91 \n\nControl and interface circuit between a 32-bit microprocessor and a floating point coprocessor of \nCMOs technology in the form of a monolithic integrated circuit contained in a housing, the exterior \ndimensions of which do not exceed 54 x 54 mm, with not more than 299 connecting pins or contact \nareas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \nCY 7 C 608 \nL 64802 \nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n2V& \n\nex 8542 11 91 \n\nControl and interface operating at 12 MHz circuit of C-MOS technology, consisting of a clock \ngenerator, a bus controller for a microprocessor, a timer, two programmable interrupt controllers and \nan interface for numeric coprocessor, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a \nhousing the exterior dimensions of which do not exceed 30 x 30 mm, with not more than 84 connecting \npins or contact areas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combinations of figures-\n\n82230 \n\n- other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n2 g y^ \n\nex 8542 11 91 \n\nControl circuit for bus interface of MOS technology functioning as an adaptor between the central unit \nand the external control units, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the \nexterior dimensions of which do not exceed 63 x 26 mm, with not more than 68 connecting pins on \ncontact areas and bearing: \n\n~ a^dletterT^\" m a r k i\"8 C\u00b0n S i S t mg \u00b0f \u00b0r i n d u d i n\u00ab o ne of *e following combinations of figures \n\nWD 33 C 92 \nWD 33 C 93 \nNCR 5380 \nNCR 5381 \nNCR 53 C 80 \nNCR 53 C 90 \n\n- other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n\\2\u00b0>o \n\nex 8542 11 91 \n\nInterface and control drcuit for Manchester-coded data, of Schortky technology, in the form of a \nmonolithic integrated circuit contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed \n8 x 14 mm, with not more than 20 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n~ S t ^n d f i C a t i 0n m a r k i ng C O n s i s t i ng of or including the following combination of figures and \n\nTMS 38052 \nor \n\n~ de_Spt. doentifiCati0n m a r k i n RS \n\nrClati\"B \n\nt0 \n\ndCViCCS COmPl>inR w i th \n\nt hc abovementioned \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRate ol. iiit'iiiomoi \ndlllv \n\n7. ' )! \n\nex 8542 11 91 \n\nBus interface circuit with a programmable data transfer rate, of N-MOS (including H-MOS) \ntechnology, in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 27 x 27 mm, with not more than I0O connecting pins or contact \nareas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\nt. - \n\ni \n\nTMS 38030 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n2^2 \n\nex 8542 11 91 \n\nSerial and parallel interface bus drcuit for communication between the central processing unit and a \nperipheral, ofCMOS technology, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing \nthe exterior dimensions of which do not exceed 26 x 26 mm, with not more than 68 connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures: \n\n1820-5022 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n2% \n\nex 8542 11 91 \n\nEnhanced programmable communications interface (EPCI), in the form of a monolithic integrated \ncircuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 17 x 39 mm, with not \nmore than 28 connecting pins and bearing: \n\n, \u2022, \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of \n\nfigures: \n\n2661 \n68661 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nZ\u00b0l5 \n\nex 8542 11 91 \n\nInterface circuit between 32-bit microprocessors and 16-bit peripheral units and D-RAM controller, of \nCMOS technology, m the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 30 x 30 mm, with no more than 132 connecting pins or contact \nareas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures: \n\n82335 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nu \n\n#\u2022 \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRate ol \nautonomous \nduts \n\n' ^% \n\nex 8542 11 91 \n\nInterface drcuit for the synchronization of data flow from a hard-disk drive, in the form of a monolithic \nintegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 16 x 35 mm, \nwith not more than 28 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\nDP 8462 \n\nidentification markings relating \n\nother \ndescription \n\nto devices complying with \n\nthe abovementioned \n\nni ex 8542 1191 \n\nAnalog-digital monolithic integrated circuit of bipolar technology for interface signals between the \nperipheral hard-disk, memory unit and the central unit, contained in a housing the exterior dimensions \nof which do not exceed 15 x 50 mm, with not more than 40 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nAD 581 C \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating \n\nto devices complying with \n\nthe abovementioned \n\ndescription \n\nex 8542 11 91 \n\nInterface circuit of C-MOS technology for signals between peripheral hard-disk memory units and \ncentral units, in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 6?J< 53 mm, with not more than 80 connecting pins or contact \nareas and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including ohe of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nOMTI 5080 \nOMTI 5090 \nWD 11 C 00-17 \n\n(OMTI 20508) \n(OMT1 20509) \nWD 14 C 00-17 \n\npP 64 \n\nex 8542 11 91 \n\nBus interface drcuit of bipolar technology with 8-, 9- or 10-bit registers, in the form of a monolithic \nS ^ r ;\nwith not more than 24 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n'' - \u00a3 * * *in * h\u00b0 - 'i n* *\" exterior dimensions of whi. h do not e x ^ T x tl \n\n~ L l m e r Tt i 0n m a f I d n8 COOSiSting \u00b0f \u00b0r i n d u d i n* o ne of the following combinations of figures \n\nAM 29821 \nAM 29822 \nAM 29823 \nAM 29824 \nAM 29825 \nAM 29826 \nAM 29843 \nAM 29844 \nAM 29845 \nor \n\n\" del^prid_nltifiCati0n m a r k i n gS \n\nr e'a d ng \n\nt0 dCViCeS ^ P ' ^S w i* \n\nthe abovementioned \n\n$\n\n*\u2022 \n\n\f1 \n\n8 \n\nCNcode \n\nJXJfa \n\nex 8542 11 91 \n\nZgpf- \n\nex 8542 11 91 \n\n2PQ\u00a3, \n\nex 8542 11 91 \n\n3 0^ \n\nex 8542 11 91 \n\n^Q \n\nex 854211 91 \n\nDescription \n\nRjtc ol \njutonomouv \nduty \n\nMultiple bus interface circuit (multiple bus buffer) of low-power Schonky technolgy for interfacing the \nerror correction and detection unit system data bus and dynamic random-access memory (D-RAM) in \nnor \u00abL\u00b0H 7^ \nnot exceed 20x33 mm, with not more than 28 connecting pins and bearing: \n\nmTt ed d r C U i t' C\u00b0m a i n ed in a h\u00b0U S i n8 t hc e x t c r i or dimensions of which do \n\n~ lentterlCmifiCati0n m a r k i ng C\u00b0n S i S t i ng \u00b0f \u00b0f i n d u d i n8 *e following combination of figures and \n\nAM 2961 \n\nor \n\n\"\" d t c r i p n t r ? ^ \"1 1 0\" m a r k i n gS \n\nr d a t i ng \n\nt0 dCViCCS c o mP'yi ng w i th \n\nthe abovementioned \n\nBus interface circuit of AS or ALPS technology, for the management of address signals, in the form of a \n^ 26 m T w S f^ C,rCUU* r\n26X26 mm, with not more than 68 connecting pins and bearing: \n\nb * h\u00b0U S i n8 t he C X t e r n aI d i m c n s i o ns of w h i cb oo not exceed \n\nl^ \n\n\"~ \u00ab d 20 \n\nex 8542 11 99 \n\nDualI universal asynchronous receiver/transmitter (DUART) of MOS technology, in the form of a \nmonolithic mtegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions offvhich do notTxceed \n18 x 53 mm, with not more than 44 connecting pins and bearing: \n\n- an identification marking consisting of or incIuding^foffcfS^olSfnttfon of figure-\n\n2681 \nor \n\n~ otcriptitnntifiCati0n m a f k i n gS \n\nr d a t i n8 \n\nt0 d w k*i C\u00b0m p , y i ng W\"h \n\nt hc ^vementioned \n\n2 / 23 \n\nex 8542 11 99 \n\ns t n ^ l V T T^ d f C U it tN\"M\u00b0S \nsymbols on a cathode-ray tube operating in stroke mode, contained in a housing the e\u00abcrior \ndunensions of which do not exceed 28x61 mm, with not more than 68 connecrinTpbTand \n\n^ n o l o gy (Ending H-MOS) for the display of graphic \n\n0 \n\n0 \n\n0 \n\n\" n g ^ ^^ \n\n96 114 898 \n96 114 899 \n96 149 135 \nFCD 28 042 277 \n\nor \n\n\"\" atc^pt,doentifiCati0n m a f k i n 8S \n\nr d a t i ng W ^^ \n\nC\u00b0m p , y i nB W i th \n\nt hc abovementioned \n\n0 \n\n3 #4 \n\nex 8542 11 99 \n\n^ f m m \" ^^ \n19 x 52 mm, with not more than 44 connecting pins or contact areas and bearing: \n\n\" * h\u00b0U S i n8 *\u00ab e X t t r i or dimensionTof which do not \u00ab c ^d \n\na f C U i t' r\n\nl^ \n\n\"\" StersTt i f i C a t l 0n m a r k i n8 C\u00b0n S i S t i ng \u00b0f \u00b0r i n d u d i ng Ae f 0\"0 w i n8 combination of figures and \n\n82 C 432 \n\nor \n\n\" d X t i t nd f i C a t i 0n m a r k i n gS nlatin* \n\nt0 deViCCS C\u00b0m p , y i n8 w i th ^e abovementioned \n\n0 \n\n\f\\32& \n\nex 8542 11 99 \n\nDemodulator for phase-shifted signals, of bipolar technology, with a clock signal generator and a \ncircuit for parallel to serial conversion, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a \nhousing the exterior dimensions of which do not exceed 15 x 28 mm, with not more than 30 connecting \npins and bearing: \n\n- an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\n\u00b0 \n\nletters: \nTA 8662 \nor \n\n- an identification markings relating to devices complying with the abovementioned description \n\n3 2. 7 \n\nex 8542 11 99 \n\nDemodulator/tone-decoder of bipolar technology for frequency decoding, in the form of a monolithic \nintegrated, circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 10 x 21 mm \nwith not more than 14 connecting pins and bearing: \n\n' \n\n- an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \nXR2211 \nor \n\n~~ d_S_ri U,\"''^3\"0\" m a r k i n8s \n\nrclating to devices complying with the abovementioned \n\n3 2& \n\nex 8542 1199 \n\nEncoder/decoder circuit of CMOS technology, using Manchester code (MED) for the transmission of \ndata m continuous flux with a repeater mode, in the form of a monolithic integrated circuit, contained \nma housing the exterior dimensions of which do not exceed 16x33 mm, with not more than \n20 connecting pins and bearing: \n\n\"~ lm!ltrt i f i C a t i 0n m a r k i 0g COnsiSting \u00b0f \u00b0r ind-ding the following combination of figures and \n\nHD 6409 \nor \n\n3 2 ^) \n\nex 8542 11 99 \n\n\" dtcriptioentif,Cati0n m a f k i n 8S \n\nrelating \n\nt0 d e v i c es \n\ncomP'ying with the abovementioned \n\n\u00a3 _ S _ \u00a3 _ ?* \u00b0f N-M O S/m d u ding H-M O S> technology, for the conversion of data into serial or \nparallel signals, consisting of an arithmetic logic unit (ALU) and a read-only memory (ROM) with i \n\n\u00a3\u00a3iZ^SZ?do not excecdl5x 60 mm' **not raore h\u00b0U s i ng l hc e\u00abc r i or d i m\u2122 < \u00bb\" of which do no \n\nT\" ** \"^ ^^ \n\nl\n\n<2C>3 \n\nex 8542 11 99 \n\n< 3 37 \n\nex 8542 11 99 \n\n~~ S t e r s ?d f i C a d 0n m a r k i ng C\u00b0n S i S t i ng \u00b0f \u00b0r i n d u d i n8 *\u00ab blowing combination of figures and \n\nAD 536 A \nor \n\n~\" descripritnndfiCad\u00b0n m a f k i n gS \n\nr d a d ng W \n\ndCViCCS C\u00b0m p , y i ng W kh \n\nt he abovementioned \n\n3 35 \n\nex 8542 11 99 \n\n, W ra? ^, 0 8*t 0-d i 8 i t al P a7Ud c o n v m e r' of C-MOS technology, in the form of a monolithic \n3 ^ n ^ S T S, ,M ,D a USing thC CXteri0r dimenSi0\"S \u00b0f Which d\u00b0 n0t CXCecd \u00bb6 * 39 \u2122 \nwitn not more than 28 connecting pins or contact areas, and bearing: \n\n7 \n\n7 \n\n0 \n\n0 \n\n\f\u2014 \n\nCNcode \n\nDescription \n\nR. U. ! \njutf \u00bb -onolUht: \n\nfrcaucncy e^nemtor, a memory of \n\n' - J u s t i f i c a t i on marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nYM 2413 \n\nor \n\n,v \n\n552 ex85421199 \n\nPhoneme. peed, tymhesoe, erf CMOS technology, with a supply cum\u2122 of l\u00abs than 10 n>A in ,h\u201e \n\n\u00abweea i / x\u00bb mm, with not more than 28 connecting pins and bearing: \n\n\" \u00ab ^ 1 e ^ r rd 0n m a r k i Q8 C\u00b0n S i S t i ng \u00b0f \u00b0r i n d U < , i n8 \u00b0nC \u00b0f t hc \n\nfo\"\u00b0win8 combinations of figures \n\nCD 54121 N2L \nCD 54122 N2L \nCD 54123 N2L \nCD 54147 N2L \nor \n\nCM 54104 \nCM 54145 N2L \nCM 54146 N2L \nCM 54166 N2L \n\nSC 01 \nSSI 263 \n\n\" a W i p n t, d f i C a d 0n \n\n, M r k i n gS \n\nr d a t i ng W * ** \n\n\" ' \" P ^8 w\"h the abovementioned \n\n^ 53 \u00ab8542 11 99 \n\nMonolithic integrated circuit (read/write data processor circuit! for rh, ,MJT \n\nareasTdTbearlng: \n\n\u00abceed 19 x 38 mm, with not more than 28 connecting pins or contact \n\n~ r ^r i f i\"r i 0 n m\"^ \n\nSSI 540. SSI 541 \n\nor \n\n~ S X ^ \"i f i C ,\"i , >n m'Mn\" \n\nr e , a , i n ,! \" \" \"^ \u2014 \u2022 * *\u00bb ** <\"<= abo\u00bbemcmi\u201e\u201ecd \n\n0 \n\n0 \n\n0 \n\n0 \n\n0 \n\n\fCN< \n\nDescription \n\nRate of \nautonomous \ntlutv \n\n3 54 \n\nex 85421199 \n\nProgrammable amplifier, of bipolar technology for signals on a digital communications bus, in the \nform of monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not \nexceed 17 x 21 mm, with not more than 44 connecting pins or contact areas and bearing: \n\"~ aaJdentification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nHS3182 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioncd \n\n3 5^ \n\nex 854211 99 \n\n* \n\nRepeater circuit, of bipolar technology for the regeneration of pulse-code-modulated signals, in the \nform of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not \nexceed 1 0 x 21 mm, with not more than 16 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nX R C 2 40 \n\nor. \u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovemenrioned \n\ndescription \n\n3 > S6 \n\nex 8542 11 99 \n\nCircuit for the recordingand reproduction of speech, working at a programmable speed of not less \nthan 8 Kbits/sec, with an amplifier and a 10 bit D/A converter, in the form of a monolithic integrated \ncircuit of CMOS technology, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed \n18 x 22mm, with not more than fc? connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or indudingN\u00c9he following combination of figures and \n\nletters: \n\nT6668^ \nor \n\nJC %&3>0 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\n'description \n\nJ5~J- \n\nex 8542 11 99 \n\nSmoke detector operating in a temperature range between at least - 20 to + 50 \u00b0C, in the form of a \nmonolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed \n23 X 9 mm, with not more than 18 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of fieurcs \n\nand letters: \n\n* \n\nCS235 \nV 24216 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned. Ampliher, in the form of a monolithic integrated analog drcuit, the exterior dimensions of which do \nnot exceed 3 x 3 mm for use in the manufacture of products falling within code 9021 40 00 (a) \n\n_o t h i. ^or%** oi <3_-* On*McruisH<_d c r V c\" \n* \n\nFM receiver/amplifier of bipolar technology, in the form of an unmounted analog monolithic \n\n\u2022 integrated circuit, having dimensions which do not exceed 4 x6 mm \n\nFor the manufacture of products falling within heading 9021 40 00 (a) \n\n3 - ^ t? \n\nex 8542 19 20 \n\n33^ \n\nex 8542 19 20 \n\n36 o \n\nex 854219 30 \n\nAmplifier, in the form of a monolithic integrated analog drcuit, contained in a housing the exterior \n:, \u00abmensions of which do not exceed 2 x 4 x4 mm, with not more than 10 connecting pins and \n\nhearing: \n\n(a) Control of the use for this spedai purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. Description \n\nRaie of \nautonomous \nduiv \n\nex 854219 30 \n(cont'd) \n\n3 ^ ,| ex 854219 30 \n\n' ' \u2022 \u2022 ' ! *\" \n\n; \n\n! \n\nH \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \nC 05 \nV35 \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned description \n\nfor the manufacture of products falling within code 9021 40 00 (a) \n\nAmplifier with an input current of not more than 80 nA, in the form of a monolithic integrated analog \ncircuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 8x11 mm or the \ndiameter of which does not exceed 10 mm, with not more than 8 connecting pins and bearing: \nr \u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \nOPA 37, OPA 111, OPA 121 \nor \n\n;, \u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n3to ex 854219 30 \n\nAmplifiers for the range of frequencies from 10 Hz to 30 kHz with a gain of not less than 85 dB in the \nform of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not \nexceed 19x8 mm, with not more than 8 connecting pins and bearing: \n\u2014 ad identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \nM 5218 \nor \n\n| 2 \u00a34 \n\n\u00ab85421930 \n\n\u2014 other identification, markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n, '\u00bb \n\nWinchester disk drive amplifier for magnetic heads, in the form of a monolithic integrated analog \ncircuit, contained m a housing the exterior dimensions of which do not exceed 7 x 7mm, with not more \nman 10 connecting pins and bearing:. -M. P ^A \n\nex 8542 19 30. \u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \nt \n\nletters: \nA2480FC \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nAmplifier with a programmable gain factor, in the form of a monolithic integrated analog drcuit \ncontained m a housing the exterior dimensions of which do not exceed 30 x 45 mm, with not more than \n32 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n(a) Control of the use feethis speqal purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. CNeode \n\nDescription \n\nRate of \nautonomous \nJutv \n\n[3&! \n\nex 8542 19 90 \n\n\u2014 other identification markings relating to drcuits complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nFour-channel track-and-hold drcuit of C-MOS technology, in the form of a monolithic integrated \nanalog circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 9 x 25 mm \nwith not more than 18 connecting pins and bearing: \n' \n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \nCS 31412 \nor: \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n5^2. ex 8542 19 90 \n\nPre-magnetization control circuit for audio-frequency magnetic tapes, of bipolar technology, in the \nform of a monolithic integrated analog circuit, contained in a housing the exterior dimensions of \nwhich do not exceed 26 x 8 mm, with not more than 18 connecting pins and bearing-\n\n\fCNcode \n\nDescription \n\n\u2022 \n\n- \n\n\u2022 \n\nRate ol \nautonomous \n>i\u00abit> \n\nex 8542 19 90 \n(cont'd) \n\n~\" krtertn d f i C a d 0n \"\"\"^^ \n\nC\u00b0n 8 i s r i ng \u00b0f \u00b0r i n d u ding the following combination of figures and \n\nPC 1297 CA \nor \n\n~ dtcriptfon d f i C a d\u00b0n m a r k i n gS \n\nr d a t i ng \n\nt0 d e v k tt \n\nc o mP, y i ng w i lh \n\nt hc abovementioned \n\nn \n\nD1H \n\nex 8542 19 90 \n\nMonolithic integrated analog circuit for the reduction of audio noise by 14 dB, contained in a \n\nprstSnT \n\nons of which do not exceed 26 x 7 mm'with n\u00b0i more than * 8 connea'n8 \n\n~ ! S t m Td f i C a d 0n m a r k i ng C\u00b0n S i S t i ng \u00b0f \u00b0r U l d u d i ng l h< f 0 l , O w i ng combination of figures and \n\nHA 12043 \nor \n\n\" de^ip;,dond f i C a d 0n m a f k i n gS \n\ntt,ating \n\nt0 dCVkCS C\u00b0m p l y i ng W i th \n\nt he abovementioned \n\n^>1S \n\nex 8542 19 90 \n\nSLSZSf. T*\u2122' u b i p 0 l ar t?c h n o l o g y\u00abin t hc farm of a monolithic integrated analog circuit \n\n\"~ \u00ab d 1 e S r rd 0n m a f l d ng C\u00b0n S i S d ng \u00b0f \u00b0f i n d U d i n8 \u00b0nC \u00b0f l he f o U o w i ng combinations of figures \n\nOCA 1030 P \nCXA 1240 P \nor \n\n\u2022'\u2022\"\" d t c r iPtdrt i f i C a d 0n m a r l d n 8S ***** \u00bb deViCeS C O m p I y i n8 w i th *\u00ab abovementioned \n\n0 \n\n7 \n\n3 7k \n\nex 8542 19 90 \n\nTwo channel audio signal volume and balance controller/in the form of a monolithic integrated analoe \n\ns:S2 a?whose dunension8 d\u00b0not \u2014\u00bb * \u00ab \u2022-wi* ~ s ss \n\n\u2022 - J ^ * *0\" \"0 11 m*r k i n8 \u00ab \u00bb * ** of or including the following combination of figures and \n\n4 M 51523 \n\nor \n\nSIR- \n\nex 8542 19 90 \n\nDelay line, of C-MOS technology, for drop-out compensation of video signals in the fo\u2122 nf \nexce\u00cf\u00cf^xtrl witT108 ^ i T^ * ' \"^ ^ \u00ab \u00a3 S b^ \nexceed 10x7 mm, with not more than eight connecting pins and bearing-\n-. n o t i f i c a t i on marking consisting of or including the following combination of figures and \n\n** MSM 6965 RS \n\nor \n\n\" d t c ^ ^,\n\ni 0n m*r k i n g* \n\nrela\"\"8 ra * *\u00bb \u00ab * *\u2022 \n\n\u00abH* *< abovcKntioocd \n\n3 } 2> \n\nex 8542 19 90 \n\n\u2022\n\n\u2022\n\n\u2022\n\n\u2022\n\n\u2022\n\n\u2022\n\n\u2022\n\n\u2022' \n\n- a n ^ o f i c a t um making consisting of or including the following combination of figures and \n\nTK 15022 Z \nor \n\n0 \n\n0 \n\n0. *-/**; \n\n\fCN< \n\nDescription \n\nRate of \nautonomous \ndutv \n\n2>Y) \n\nex 8542 19 90 \n\nMonolithic integrated analog drcuit of bipolar technology for the overload protection of telephone \nexchanges, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 1 1 x 10 mm, with \nnot more than three connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures: \n\n1515 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\n330 \n\nex 8542 19 90 \n\nFrequency generator of bipolar technology, with an operating voltage of not less than 40 and not more \nthan 130 V AC, which generates signals oscillating between 512 ( \u00b1 22 % ) and 640 Hz ( \u00b1 22 % ) at a \n10 Hz rate, in the form of a monolithic integrated analog drcuit, contained in a housing the external \ndimensions of which do not exceed 9 x 11 mm, with not more than eight connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or induding the following combination of figures and \n\nletters: \n\nQMV 155 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n<3\u00a35 I \n\nex 8542 19 90 \n\nTemperature transducer in the form of a monolithic integrated analog circuit, contained in a housing \nthe exterior dimensions of which do not exceed 6 x6 mm, with not more than three connecting pins and \nbearing: \n\n\u2014r an identification marking consisting of or indudingrthe following combination of figures and \n\nc o e c 'f \n\nletters: \n\nAD 590 \n\nA 0 5 ^2 \n\nor \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\ndescription \n\nthe abovementioned \n\nJg>2. ex 854219 90 \n\nMonolithic integrated analog circuit of bipolar technology for driving direct-current motors working at \n18 V/1,6 A maximum, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed \n9 x 26 mm, with not more than 10 connecting pins and bearing: \n\n\u2014. an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nBA 6109 \nBA 6209 \n\n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n3 ^3 \n\nex 8542 19 90 \n\nMonolithic integrated analog circuit of CMOS technology for controlling the speed of linear or rotary \nmotors and the positioning of magnetic heads, contained in a housing the exterior dimensions of which \ndo not exceed 14 x 38 mm, with not more than 28 connecting pins and bearing: \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of figures \n\nand letters: \n\nA 2460 \nA 2461. -- other \n\nidentification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n\fRate of \nautonomous \nduiy \n\nCNi \n\nDescription \n\n;. t \n\n*> \n\n\u2022\u2022 \u2022 \n\nP*t \n\nex 854219 90 \n\n\\3&5 \n\nex 8542 19 90 \n\nMonolithic integrated analog circuit of bipolar technology for driving linear motors or motors with \nrotating arms, working at 20 V/2,5 A maximum, contained in a housing the exterior dimensions of \nwhich do not exceed 17x33 ram, with not more than 24 connecting pins and bearing: \n-- an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\nand letters: \nEL 2007 \nEL 2017 \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\ni \nImage sensor consisting of a row of not more than 3 648 photosensitive area1>a matrix linked to shift \nfe*wars \nin the form of a monolithic integrated analog circuit, contained in a \nhousing the exterior dimensions of which do not exceed 12x43 mm, with not more than 22 connecting \npuis and bearing: \n\u2014 an identification marking consisting of or induding one of the following combinations of figures \n\n*J^r\\di \n\nB \n\nand letters: \n\nTCD103 \n\nTCD105 \n\nTCP 1*0 P t ? 3 5 *3 \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n3 ^G \n\nex 854219 90 \n\nInterline charge-coupled image sensor with not less than 250 000 and not more than 291 000 \nphotosensitive areas, in the form of a monolithic integrated drcuit, contained in a housing the exterior \ndimensions of which do not exceed 21 x 32 mm, with not more than 20 connecting pins or contact \nareas and beating: \n\nr \n\n~ finraandf00 \"\u00ee**\"* COnsisring olot \n\ni n d u d ing one of the following combinations of figures or \n\n3 $ -? \n\nex 8542 20 id; \n\nI 2>2>t> \n\nex 8542 20 50 \n\nICX018 \nor \n\nICX021 \n\n- other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\n32-bitmicroprocessor in CMOS technology, consisting of a single substrate layer on which arc \n2 2? !_!! C_!PS'- c o mPm i n\u00ab \u2022 \u2122Vai Processing unit (CPU) and a memory unit, in the form of a \nhybr^mtegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed \n33X76 mm, with not more than 60 connecting pins and bearing: \n\n\"\" S u r e ? ^ ^0\" I M r i d ag CODSisdn8 \u00b0f \u00b0r *\"*\u00bb&* \u00ab* of the following combinations of \n\n57-00000 \n57-19400 \n\n~\u2022 _taS|5rifiC,,kW mafkin8S rClati\"8 t0 **Wl(X* C O mP, y i n8 with the abovementioned \n\nAmplifier for the frequency range 20 to 20 000 Hz, in the form of a hybrid integrated drcuit, contained \n^ _ _ _ S,\n, U , 8 t he \u00ab ^ _ \u00ab. * \u2014f a\u00ab \u00b0f \" ** *\u00bb not exceed 45 x 80 mm^ith not more than 30 \nconnecting puis and bearing: \nn\n\n~ a_!d1ette^ati0n m a r l d ng C\u00b0n s i s d ng \u00b0f \u00b0r i n d u d i n8 o ne of the following combinations of figures \n\nSTK4041 \nSTK 4151 \nSTK4201 \n\nor \n\n\"~ o ^ p _ ^, r i f i C a d 0n \n\ni n a r k i n 8S r e , a t i ng \" dCViCeS ^ P ' ^S \u00ab*\u00bb the abovementioned \n\nV. r \n\n\f3^6 \u00b0* e\u00bbf**> Amplifier with a programmable gain factor, in the form of a Vvybr\u00f9J. integrated \n\ncircuit, \ncontained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 30 x 45 mm, with not more than \n32 connecting pins and bearing: \n\u2014 an identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nletters: \n\"75>6o6 q \nor \n\n\u2014 other identification markings relating to devices complying with the abovementioned \n\ndescription \n\nRate ol \nautonomous \nduiv \n\nfj \n;T. J \n\n\fCNcode \n\nDescription \n\nRjtr. it. lutonomous \nJutv \n\n*&) \n\nex 8542 20 50 \n\nAmplifier with an isolation tension of not less than 750 V in the form of a monolithic integrated circuit, \ncontained m a housing the exterior dimensions of which do not exceed 16 x 52 mm, with not more than \n40 connecting puis and a leakage of not more than 1 uA and bearing: \n\n\" \n\nl m w rd f i C a d\u00b0n m a r k i ng C O n s i s t i ng of or i n c , u ding the following combination of figures and \n\nISO 100 \nor \n\nISO 102 \n\nISO 106 \n\nISO 120 \n\nISO 121 \n\n~ dtcriptidoendf,Cad0n m a r k i n g$ \n\nr d a t i ng \n\nt0 dCVlCCS COmP'yin8 w i th \u00abhe abovementioned \n\n^ JQ \n\nex 8542 20 90 \n\ne x ^ e r t f f u m e l ^ ' n? T K T' ' \" \"\" 'T ? * h y b\"d i w < 8 r a t td d w u i l\u00bbc o m a i n cd in a fusing the \nextenor dimensions of which do not exceed 17 x 39 mm, with not more than 28 connecting pins and \n\n~ M d l e ^ ^0\" m a r l d n8 C\u00b0n S i S t i ng \u00b0f \u00b0r i n d u d i ng o nc \u00b0ft he fo\u00bbow\u00abng combinations of figures \n\nDAC 705 \nDAC 706 \nDAC 707 \nDAC 708 \nDAC 709 \nor \n\n^ >j \n\nex 8542 20 90 \n\n\"\" dtcriptitrtifiCad0n m a r k i n 8S \n\nr d a t i n8 \n\nt0 dCViCeS CO mp ,yin8 With \n\nt hc ^mentioned \n\nVideo digital-tojnalog converter (VDAC) with a maximum conversion time of 10 ns, in the form of a \nhybndmtegrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not \u00abceed \n20 x 35 mm, with not more than 24 connecting pins and bearing: \n\n~ Z\u00e0^K*\u00b0n m a r l d n8 COnSiSting \u00b0f \u00b0r i n d u d i ng o oe \u00b0f t hc \n\nfo,lowing combinations of figures \n\nVDAC 0405 H \nVDAC 0605 H \nVDAC 0805 H \nor \n\nv \n\n*\" o t c r i p t i t, t i f i C a d 0n m a r k i n gS \n\nr d a d ng W * \" ** \"\"\u00bb*** w i th \n\nt he abovementioned \n\n2P)% \n\n\u00ab 8542 20 90 \n\nFour^hannel digital-to-analog convener, each channel having a capacity of 12 bits in the form \u00abf , \nhybrid mtegrated circuit, contained in a housing the externa. 41 x 21 mm, with not more than 28 connecting pins and bearing: \n- \u00abm ^identification marking consisting of or including the following combination of figures and \n\ni ^ J t J ^ Ld \n\nJ L ^ i\n\nAD 390 \nor \n\n~ d t c r i p r i t \" ' ^1 1 00 m a r k i n gS \n\nr d a t i ng * \n\ndCViCCS C\u00b0m p , y i ng ** *\" abovementioned \n\nJ7j> \n\nex 8542 20 90 \n\nCircuit forthe demodulation of signals and noise-reduction, in the form of a hybrid integrated circuit \n\n- J^enrificarion marking consisting of or including the following combination of figures and \n\nSTK3400 \nor \n\n\" dtSpit, d f c\"i\u00b0\u00b0 \"\"**\" rell,i\"g ro deViMS \"\"\">'\"\"\u00ab \u00ab** *\u00ab. bov\u00abn\u00ab\u201etio^ \n\n3% \n\nex 8542 20 JW \n\n'\n\n\u2022\n\n\u2022\n\n\u2022\n\n\u2022\u2022 \n\n\u2022 \n\n\u2022sm: \n\nft\" \n\n0 \n\n0 \n\n0 \n\n0 \n\n0 \n\n\fCNeode \n\nDescription \n\nRate of. mion'ini'ii; \nlIlllV \n\nex 8542 20 90 \n(cont'd) \n\n\u2014 an identification marking consisting of or including one of the following combinations of \n\nfigures: \n904 \n719 \nor \n\u2014 other \n\nidentification markings relating to devices complying with \n\nthe ahovemciuioiu-d \n\ndescription \n\n3 9 _T \n\nex 8543 80 90 \n\n3c)(p \n\nex 8543 80 90 \n\n3 ^^ \n\nex 8544 19 90 \n\nElectromagnetic displays consisting of seven electromagnetic coils, which by means of the residual \nmagnetism in the stators provide indefinite memory, and seven pivoting light-reflecting segments each \nof which is attached to a bar magnet. The display is contained in a housing the exterior dimensions of \nwhich do not exceed 28 x 36 x 50 mm \n\nModulators for the range from 0,5 to 5 MHz, contained in a housing the external dimensions of which \ndo not exceed 74 x 48 mm \n\nInsulated winding wire of aluminium of a purity of not less than 99,5 % by weight, neither iaquered, \nvarnished nor enamelled, with a total enamelled, with a total thickness of not less than 0,15 mm and \nnot more than 0,16 mm \n\nZf\\a \n\nex 900110 10 \n\nImage reverser made up from an assembly of optical fibres \n\n,J? \n\nex 9001 10 90 \n\n:Y)C) \n\nex 9001 20 00 \n\n^0 \n\nex 9001 90 90 \n\ny. ex 9002 11 00 \n\nMaterial consisting of a polarizing film, supported on one or both sides by transparent material \n\nOctagonal Fresnel lens of acrylic resin unmounted, for the manufacture of overhead projectors (a) \n\nAdjustable lens unit, having a focal length of between 9fl and l&c' mm, a diameter of not less than \n120 mm and not more than | \u00e0o mm, and comprising a combination of between four and eight glass or \nmethacrylic lenses, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the \nmanufacture of video projectors (a) \n\n4 o3 \n\nex 9001 90 91 \n\nOptical element comprising an octagonal Fresnel lens, for the manufacture of overhead projec \ntors (a) \n\n4 o 4- \n\nex 9013 80 00 \n\nLiquid crystal devices (LCDs) consisting of a layer of liquid crystals between two glass sheets or plates, \nwith a minimum of seven and a maximum of 120 figures or letters, whose exterior dimensions \nare: \n\u2014 5 2 x 22 mm, or \n\u2014 6 7 x 27 mm, or \n\u2014 63 x 22 mm, or \n\u2014 1 8 , 5 x 52 mm, or \n\u2014 18,5x61 mm, or \n\u2014 73,7x55,8 mm, \nwith not more than 192 connecting pins or contact areas, for use in the manufacture of \ncalculators (a) \n\n4o^ \n\nex 9021 30 90 \n\nHeart valves and parts thereof \n\nqol \n\nex 9021 90 10 \n\n4c& \n\nex 9110 12 00 \n\nReceivers for hearing aids, contained in a housing the external dimensions of which excluding \nconnecting points do not exceed 5 x 6 x8 mm \n\nAssembly consisting of a printed circuit on which arc mounted one quartz oscillator, at least one watch \ncircuit and at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm for the manufacture of products \nfalling within Chapter 91 (a) \n\n4 \u00bb0 \n\ne x 9 1 1 0 9 0 00 \nex 9114 90 00 \n\nAssembly consisting of a printed circuit on which is mounted a watch circuit or a watch circuit and a \nquartz oscillator, with a thickness not exceeding 5 mm, for the manufacture of products falling within \nChapter 91 (a) \n\n4 ll \n\nex 9608 91 00 \n\nNon-fibrous plastic pen-tips with an internal channel \n\n4 (2 \n\nex 9613 90 00 \n\nPiezo-electric ignition mechanism \n\n(a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. ISSN 0254-1475 \n\nCOM(90) 93 final \n\nDOCUMENTS \n\nEN \n\n\u00b02 u \n\nCatalogue number : CB-CO-90-125-EN-C \n\nISBN 92-77-58837-3 \n\nOffice for Official Publications of the European Communities \nL-2985 Luxembourg"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a5123309-41ad-4995-abd4-a3148e3154fc", "title": "90/176/Euratom, EEC: Commission Decision of 23 March 1990 authorizing France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (Only the French text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "France,VAT resource,agricultural holding,death,physically disabled person,provision of services", "workIds": "celex:31990D0176,oj:JOL_1990_099_R_0022_032", "eurovoc_concepts": ["France", "VAT resource", "agricultural holding", "death", "physically disabled person", "provision of services"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a5123309-41ad-4995-abd4-a3148e3154fc", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9045dcec-f75b-4ffd-9f5b-7a70ec515def", "title": "90/183/Euratom, EEC: Commission Decision of 23 March 1990 authorizing Ireland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (Only the English text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "Ireland,VAT resource,death,delivery,travel agency,veterinary medicine", "workIds": "celex:31990D0183,oj:JOL_1990_099_R_0035_039", "eurovoc_concepts": ["Ireland", "VAT resource", "death", "delivery", "travel agency", "veterinary medicine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9045dcec-f75b-4ffd-9f5b-7a70ec515def", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8070d3d0-ffe6-46d4-963e-f27fa3880e1a", "title": "Written Question No. 690/90 by Mrs Mary Banotti to the Commission of the European Communities. The Badger and bovine TB", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BANOTTI,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "animal tuberculosis,cattle,epidemic,protected species,wildlife", "workIds": "celex:91990E000690", "eurovoc_concepts": ["animal tuberculosis", "cattle", "epidemic", "protected species", "wildlife"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8070d3d0-ffe6-46d4-963e-f27fa3880e1a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4c00fb97-6796-4230-9ee6-42866bf26535", "title": "Written Question No. 664/90 by Mrs Hiltrud Breyer to the Commission of the European Communities. Funds for the ITER programme", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BREYER,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU Member State,EU financing,budget appropriation,national financing,nuclear policy,nuclear reactor,research programme,research report,scientific cooperation", "workIds": "celex:91990E000664", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "EU financing", "budget appropriation", "national financing", "nuclear policy", "nuclear reactor", "research programme", "research report", "scientific cooperation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4c00fb97-6796-4230-9ee6-42866bf26535", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ffc65218-7095-40da-a7a7-a58024de8136", "title": "90/179/Euratom, EEC: Commission Decision of 23 March 1990 authorizing the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (Only the German text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "Germany,VAT resource,credit institution,provision of services,statistics,travel agency", "workIds": "celex:31990D0179,oj:JOL_1990_099_R_0028_035", "eurovoc_concepts": ["Germany", "VAT resource", "credit institution", "provision of services", "statistics", "travel agency"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ffc65218-7095-40da-a7a7-a58024de8136", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c960db27-d915-4779-a9e5-0902e3459378", "title": "Written Question No. 676/90 by Mrs Ursula Schleicher to the Commission of the European Communities. Planned legislation against moist chewing tobacco", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SCHLEICHER", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU policy,cancer,health policy,smoking", "workIds": "celex:91990E000676", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "cancer", "health policy", "smoking"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c960db27-d915-4779-a9e5-0902e3459378", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/612bff2f-560e-434a-81f9-114976d072b7", "title": "Written Question No. 681/90 by Mr Stephen Hughes to the Commission of the European Communities. Legislation planned to improve quality of life for the disabled", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HUGHES STEPHEN", "date": "1990-03-23", "subjects": "free movement of persons,physically disabled person,quality of life,social integration", "workIds": "celex:91990E000681", "eurovoc_concepts": ["free movement of persons", "physically disabled person", "quality of life", "social integration"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/612bff2f-560e-434a-81f9-114976d072b7", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/01e5b2e5-97b7-4efa-b010-08d4b8e14f08", "title": "Written Question No. 698/90 by Mr Herman Verbeek to the Council of the European Communities. Use of Malumba eggs to prevent the cultivation of coca", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VERBEEK", "date": "1990-03-23", "subjects": "crop production,destruction of crops,drug addiction,environmental impact,fight against crime,industrial plant,narcotic,prevention of delinquency", "workIds": "celex:91990E000698", "eurovoc_concepts": ["crop production", "destruction of crops", "drug addiction", "environmental impact", "fight against crime", "industrial plant", "narcotic", "prevention of delinquency"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/01e5b2e5-97b7-4efa-b010-08d4b8e14f08", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/49973f83-1f3a-4ada-9026-cdfd5ad80a8f", "title": "Written Question No. 675/90 by Mrs Ursula Schleicher to the Commission of the European Communities. Commission proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the Community, of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experiments and other scientific purposes", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SCHLEICHER", "date": "1990-03-23", "subjects": "European convention,animal experimentation,protection of animals", "workIds": "celex:91990E000675", "eurovoc_concepts": ["European convention", "animal experimentation", "protection of animals"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/49973f83-1f3a-4ada-9026-cdfd5ad80a8f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/77b3f75b-a8b3-4d8f-9e2e-3ffd405e453a", "title": "90/185/Euratom, EEC: Commission Decision of 23 March 1990 authorizing Greece to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (Only the Greek text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "Greece,VAT resource,aircraft,liberal profession,provision of services,warships", "workIds": "celex:31990D0185,oj:JOL_1990_099_R_0039_041", "eurovoc_concepts": ["Greece", "VAT resource", "aircraft", "liberal profession", "provision of services", "warships"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/77b3f75b-a8b3-4d8f-9e2e-3ffd405e453a", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0c20a251-50bb-482f-9c37-5fb9b60f1bc5", "title": "Written Question No. 671/90 by Sir James Scott-Hopkins to the Commission of the European Communities. Eurocodes", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SCOTT-HOPKINS", "date": "1990-03-23", "subjects": "European standard,building,building materials,civil engineering,harmonisation of standards,materials technology,research programme,technical standard", "workIds": "celex:91990E000671", "eurovoc_concepts": ["European standard", "building", "building materials", "civil engineering", "harmonisation of standards", "materials technology", "research programme", "technical standard"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0c20a251-50bb-482f-9c37-5fb9b60f1bc5", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/37c896ed-4fc4-4723-a004-b2eb09c00f66", "title": "Written Question No. 657/90 by Mr Ernest Glinne to the Commission of the European Communities. The Bastille Appeal for cancellation of Third World debt", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GLINNE", "date": "1990-03-23", "subjects": "debt reduction,developing countries,development aid,indebtedness", "workIds": "celex:91990E000657", "eurovoc_concepts": ["debt reduction", "developing countries", "development aid", "indebtedness"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/37c896ed-4fc4-4723-a004-b2eb09c00f66", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0dca76f9-e101-421d-bb9d-12c303406e5b", "title": "Written Question No. 678/90 by Mr Thomas Megahy to the Commission of the European Communities. Unification of the two Germanies - implications", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MEGAHY", "date": "1990-03-23", "subjects": "EC Accession Treaty,European Community,Germany,unification of Germany", "workIds": "celex:91990E000678", "eurovoc_concepts": ["EC Accession Treaty", "European Community", "Germany", "unification of Germany"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0dca76f9-e101-421d-bb9d-12c303406e5b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/57c9db06-7bc8-477d-9d43-f790c755b583", "title": "Commission Regulation (EEC) No 709/90 of 23 March 1990 laying down detailied rules applicable to the supply of certain cereals to Poland as provided for in Council Regulation (EEC) No 457/90", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "Poland,award of contract,cereals,emergency aid,food aid,intervention buying", "workIds": "celex:31990R0709,oj:JOL_1990_078_R_0013_026", "eurovoc_concepts": ["Poland", "award of contract", "cereals", "emergency aid", "food aid", "intervention buying"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/57c9db06-7bc8-477d-9d43-f790c755b583", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/31ee3321-85d7-45df-bd97-da8da1e276e5", "title": "Written Question No. 694/90 by Mr Miguel Arias Ca\u00f1ete to the Commission of the European Communities. The EEC-Morocco Fisheries Agreement", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARIAS CANETE,European Parliament", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU relations,Intergovernmental Convention (EU),Morocco,common fisheries policy,exclusive economic zone,fishing agreement,fishing area,fishing controls,fishing rights,territorial waters", "workIds": "celex:91990E000694", "eurovoc_concepts": ["EU relations", "Intergovernmental Convention (EU)", "Morocco", "common fisheries policy", "exclusive economic zone", "fishing agreement", "fishing area", "fishing controls", "fishing rights", "territorial waters"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/31ee3321-85d7-45df-bd97-da8da1e276e5", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8b56cb74-3e10-4108-a0bc-0276cb02fc7f", "title": "90/178/Euratom, EEC: Commission Decision of 23 March 1990 authorizing Luxembourg not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (Only the French text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "Luxembourg,VAT resource,credit institution,health care profession,provision of services,sporting event", "workIds": "celex:31990D0178,oj:JOL_1990_099_R_0026_034", "eurovoc_concepts": ["Luxembourg", "VAT resource", "credit institution", "health care profession", "provision of services", "sporting event"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8b56cb74-3e10-4108-a0bc-0276cb02fc7f", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/211cb7d1-9e59-4c99-88d8-2c314591e2ae", "title": "Written Question No. 668/90 by Mr Kenneth Stewart to the Commission of the European Communities. Spring tulips from Ankara", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,STEWART KENNETH", "date": "1990-03-23", "subjects": "Netherlands,T\u00fcrkiye,floriculture,fraud,protected species,protection of plant life,trade information,trade regulations", "workIds": "celex:91990E000668", "eurovoc_concepts": ["Netherlands", "T\u00fcrkiye", "floriculture", "fraud", "protected species", "protection of plant life", "trade information", "trade regulations"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/211cb7d1-9e59-4c99-88d8-2c314591e2ae", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7cbc3987-121c-48bb-b840-a6727a9d2ba9", "title": "90/182/Euratom, EEC: Commission Decision of 23 March 1990 authorizing the United Kingdom not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (Only the English text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "United Kingdom,VAT resource,energy supply,medical institution,provision of services,transport of patients", "workIds": "celex:31990D0182,oj:JOL_1990_099_R_0033_038", "eurovoc_concepts": ["United Kingdom", "VAT resource", "energy supply", "medical institution", "provision of services", "transport of patients"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7cbc3987-121c-48bb-b840-a6727a9d2ba9", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7d803872-b541-40ea-8146-51f5bf549b34", "title": "90/162/EEC: Commission Decision of 23 March 1990 amending Decision 89/244/EEC authorizing certain Member States to provide for exceptions from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of potatoes for human consumption originating in Turkey (Only the Dutch, French and German texts are authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-23", "subjects": "T\u00fcrkiye,plant health control,potato", "workIds": "celex:31990D0162,oj:JOL_1990_091_R_0030_029", "eurovoc_concepts": ["T\u00fcrkiye", "plant health control", "potato"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7d803872-b541-40ea-8146-51f5bf549b34", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bb9ea921-d091-423c-b7f2-428f5a75e9b0", "title": "Written Question No. 670/90 by Giuseppe Rauti to the Commission of the European Communities. Destruction of tropical rain forests", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAUTI", "date": "1990-03-23", "subjects": "European Space Agency,deforestation,environmental protection,remote sensing,satellite", "workIds": "celex:91990E000670", "eurovoc_concepts": ["European Space Agency", "deforestation", "environmental protection", "remote sensing", "satellite"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bb9ea921-d091-423c-b7f2-428f5a75e9b0", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e02750db-5e62-494c-8a08-d62735407aa2", "title": "Written Question No. 697/90 by Mr Terence Wynn to the Council of the European Communities. Procurement directives and the British coal industry", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,WYNN", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU law - national law,United Kingdom,application of EU law,coal industry,invitation to tender,public sector", "workIds": "celex:91990E000697", "eurovoc_concepts": ["EU law - national law", "United Kingdom", "application of EU law", "coal industry", "invitation to tender", "public sector"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e02750db-5e62-494c-8a08-d62735407aa2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7c69b1d9-b164-4c90-b2a8-44738e6a1fa9", "title": "Written Question No. 683/90 by Mr Stephen Hughes to the Commission of the European Communities. Events for the disabled", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HUGHES STEPHEN", "date": "1990-03-23", "subjects": "EU aid,disabled person,social integration,sport", "workIds": "celex:91990E000683", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "disabled person", "social integration", "sport"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7c69b1d9-b164-4c90-b2a8-44738e6a1fa9", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2072e828-83ed-46f8-92a9-d3c2ba513f84", "title": "Written Question No. 677/90 by Mrs Ana Miranda De Lage to the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation. CSCE conference in Bonn", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MIRANDA DE LAGE", "date": "1990-03-23", "subjects": "East-West relations,OSCE,economic cooperation", "workIds": "celex:91990E000677", "eurovoc_concepts": ["East-West relations", "OSCE", "economic cooperation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2072e828-83ed-46f8-92a9-d3c2ba513f84", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/45730a88-f8af-4eb8-80dc-d1316c3dcc5f", "title": "90/149/EEC: Council Decision of 22 March 1990 authorizing the Portuguese Republic to extend until 8 April 1991 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-22", "subjects": "Portugal,South Africa,fisheries policy,fishing agreement", "workIds": "celex:31990D0149,oj:JOL_1990_081_R_0037_030", "eurovoc_concepts": ["Portugal", "South Africa", "fisheries policy", "fishing agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/45730a88-f8af-4eb8-80dc-d1316c3dcc5f", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/544a1936-6d57-4ca5-8090-e833c5b07cdd", "title": "Council Regulation (EEC) No 728/90 of 22 March 1990 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Israel, Jordan or Morocco (1990 to 1991)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-22", "subjects": "Israel,Jordan,Morocco,floriculture,tariff quota", "workIds": "celex:31990R0728,oj:JOL_1990_081_R_0007_020", "eurovoc_concepts": ["Israel", "Jordan", "Morocco", "floriculture", "tariff quota"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/544a1936-6d57-4ca5-8090-e833c5b07cdd", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/47f1e545-d429-445c-b2f1-148c69cd903e", "title": "Council Regulation (EEC) No 727/90 of 22 March 1990 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin and originating in Morocco (1990/91)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-22", "subjects": "tariff quota,wine of superior quality", "workIds": "celex:31990R0727,oj:JOL_1990_081_R_0003_019", "eurovoc_concepts": ["tariff quota", "wine of superior quality"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/47f1e545-d429-445c-b2f1-148c69cd903e", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/12cb3571-45a6-4531-86b1-71a57ab38ead", "title": "Council Regulation (EEC) No 717/90 of 22 March 1990 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on a chemical product", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-22", "subjects": "suspension of customs duties", "workIds": "celex:31990R0717,oj:JOL_1990_080_R_0004_016", "eurovoc_concepts": ["suspension of customs duties"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/12cb3571-45a6-4531-86b1-71a57ab38ead", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/87a1ab0e-503c-4b9c-acf4-97db6164129f", "title": "Commission Regulation (EEC) No 720/90 of 22 March 1990 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in the people's Republic of China", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-22", "subjects": "China,dumping,semi-metal", "workIds": "celex:31990R0720,oj:JOL_1990_080_R_0009_019", "eurovoc_concepts": ["China", "dumping", "semi-metal"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/87a1ab0e-503c-4b9c-acf4-97db6164129f", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/39f0dd59-25c2-4c55-9929-18baec222db8", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE WIDENING THE SCOPE OF DIRECTIVE 81/851/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES ON VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS AND LAYING DOWN ADDITIONAL PROVISIONS ON HOMEOPATHIC VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdf,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_directive_ec,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-22", "subjects": "alternative medicine,approximation of laws,labelling,marketing standard,veterinary medicinal product", "workIds": "celex:51990PC0072(02),comnat:COM_1990_0072(02)_FIN,oj:JOC_1990_108_R_0013_01", "eurovoc_concepts": ["alternative medicine", "approximation of laws", "labelling", "marketing standard", "veterinary medicinal product"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/39f0dd59-25c2-4c55-9929-18baec222db8", "lang": "eng", "formats": ["pdf", "pdfa1b", "print"], "text": "COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES \n\nC0MC90) 72 f i n al - SYN 251/252 \n\nB r u s s e l s, 22 March 1990 \n\n^ S f f iE \n\nProposal f or a \n\nCOUNCIL DIRECTIVE \n\nSYN 251 \n\nwidening t he scope of D i r e c t i v es 65/65/EEC and 75/319/EEC on the \n\napproximation of \n\nthe \n\nlaws of \n\nthe Member States on m e d i c i n al \n\nproducts and l a y i ng down a d d i t i o n al p r o v i s i o ns on \n\nhomeopathic m e d i c i n al products \n\nProposal f or a \n\nCOUNCIL DIRECTIVE \n\nSYN 252 \n\nwidening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of \n\nthe laws of the Member States on veterinary medicinal products \n\nand laying down additional provisions on homeopathic \n\nveterinary medicinal products \n\n(presented by the Commission) \n\n\f- 2 -\n\nEXPLANATORY MEMORANDUM AND REPORT TO THE COUNCIL \n\n1\u2022 Qenerai remarks \n\n1. When the Council adopted Directive 87/22/EECi, and \n\nspecifically Article 5 thereof, It instructed the Commission to \n\npresent it with \"proposals for Regulations to harmonize, along \n\nthe lines of Directive 75/319/EEC, the conditions for \n\nauthorizing the manufacture and placing on the market of the \n\nproprietary medicinal products excluded by Article 34 of \n\nDirective 73/319/EEC2 and of the veterinary medicinal \n\nproducts referred to In Article 2(2) of Directive \n\n81/851/EEC5\". 2. Three of the four kinds of medicines for human use which were \n\nprovisionally excluded in 1975 have recently been incorporated \n\ninto Community pharmaceutical legislation, namely: \n\nImmunological medicinal products by Directive 89/342/EEC*, \n\nradio-pharmaceuticals by Directive 89/343/EEC5 and medicinal \n\nproducts derived from human blood by Directive 89/381/EEC6. In the veterinary field, a proposal for a Directive on \n\nImmunological medicinal products was transmitted to the Council \n\nin January 19897. It has proved more difficult to harmonize \n\nlegislation on homeopathic medicinal products because of the \n\nconflicting conceptions of medicine involved. (1) OJ N\u00b0 L 15, 17. 1. 1987, p. 38. (2) OJ Np L 147, 9. 6. 1975, p. 13. (3) OJ N\u00b0 L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) OJ N\u00b0 L 142, 25. 5. 1989, p. 14. (5) OJ Np L 142, 25. 5. 1989, p. 16. (6) OJ N\u00b0 L 181, 26. 6. 1989, p. 44. (7) OJ N\u00b0 C 61, 10. 3. 1989, p. 20. - i -\n\n3. While homeopathic medicine has traditionally been recognized in \n\nsome Member States, it has merely been tolerated in others or even \n\nignored by orthodox medicine altogether. Nonetheless, homeopathy \n\nhas been practised in Europe for more than two centuries and has \n\nbecome Increasingly popular with the public in the last decade or \n\nso with the rise In \"natural\" therapies and alternative medicine. 4. It Is not for the Commission to take sides for or against a \n\nparticular style of medical practice. The aim should be rather, In \n\nthe light of legislative experience In some of the Member States, \n\nto provide European consumers with safeguards about the quality and \n\nsafety of the homeopathic medicines currently available In all \n\nCommunity countries. Proof of therapeutic efficacy cannot be \n\nobtained by generally accepted scientific methods or, at the least, \n\nis highly contentious. 5. Whether recognized or simply tolerated, homeopathic remedies \n\nrepresent a small but not insignificant share of the \n\npharmaceuticals market, of the order of half a billion \n\n(500 000 000) ECU. Trade between Member States Is impeded by the \n\ndifferences In regulation and practice at national level. The \n\nproposals the Commission is now presenting to the Council, on \n\nhomeopathic medicinal products for human and for veterinary use, \n\nare intended to further the completion of the Internal market in \n\nthe pharmaceuticals sector as provided for In the 1985 White Paper \n\nprogramme. - 4 -\n\n!'' ALTERNATIVE REMEDIES IN EUROPE \n\n6. In 1987 the Commission asked the Belgian Consumers' Association to \n\ncarry out a study on the market for alternative medicine among \n\nEuropean consumers. This study, written by G. Sermus, covers seven \n\nCommunity countries (Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, \n\nNetherlands, United Kingdom) as well as Finland and Switzerland. It \n\nshows that a considerable proportion of the population (from 18% to \n\n75% depending on country) makes use of alternative therapies. Homeopathy Is the principal method among them, well ahead of \n\nacupuncture and manipulations such as chiropractic, osteopathy and \n\nvarious types of massage. Then come herbal remedies, followed by \n\nwhat one might call \"paranormal\" methods, Including mystical and \n\nreligious approaches. Finally the author lists what he classifies \n\nas fringe methods (In Europe) such as iridology, anthroposophy, \n\n\"biomedlclne\", aroma therapy, cell therapy and hypnotherapy. The \n\nauthor notes that it is generally aduits between the ages of 40 and \n\n60 with a high level of education who make most use of alternative \n\nmedIcI ne. 7. These diverse therapies have little In common except being almost \n\nuniformly rejected by science as lacking a rational basis. Whereas \n\nconventional or allopathic medicine has made considerable progress \n\nthrough advances In biology, pharmacology and surgical techniques, \n\nthe various forms of alternative medicine generally adopt an \n\nempirical approach backed by what are often obscure explanations. But conventional medicine Itself does not meet all the expectations \n\nof patients with certain chronic or supposedly \"incurable\" \n\ndiseases. Furthermore, patients are often put off by the impersonal \n\nand highly technological nature of modern medicine. The alternative \n\nmedicines, on the other hand, tend to be holistic in the sense that \n\nthey look at the person as a whole and encourage the patient to \n\nparticipate in the healing process. Although alternative medicine \n\ncan be sincere in approach and rest on established traditions, It \n\nmust be admitted that a degree of opportunism has developed to \n\nexploit recent fashions, even to the extent of combining methods \n\nthat are Incompatible. - 5 -\n\n8. Homeopathic remedies represent by far the most Important type of \n\nalternative medicines used in Europe. For our present purposes, \n\nplant-based medicinal products will be considered as belonging to \n\nthe allopathic or conventional tradition; medicinal herbs are in \n\nfact the origin of many modern medicines, either by extraction or \n\nby synthesis, although the action of the plant as a whole may be \n\npoorly understood. While allopathy treats a condition by tackling \n\nthe causes or, at second-best, the symptoms, homeopathy is based on \n\nthe principle of similarity - like cures like - and extreme \n\ndilutions. The theory was developed by Samuel Hahnemann (1755-1843) \n\nand consists of trying to cure the patient by administering very \n\nsmall doses of a substance which, in a healthy individual, would \n\nproduce similar symptoms to those observed In the patient. This \n\ntheory has evolved into various opposing schools: complex Ists, \n\npluralIsts (\"materialists\") and unieIsts (\"dynamists\"). Anthroposophy (following Rudolf Steiner) and \"biomedlcine\" \n\n(following Dr Schuss 1er), which are more widespread in Germany than \n\nIn the rest of the Community, make frequent use of homeopathic \n\nremedies while being based on other Ideas. 9. When the Community's pharmaceuticals directives were being \n\ntransposed Into German law In the \"Arznelmlttelgesetz 1976\", a \n\nwide-ranging debate took place about the position of alternative \n\nremedies. The quality of homeopathic and anthroposophlc medicines \n\nIs standardized in a separate official pharmacopoeia \n\n(HomeopathIsches Arzneibuch - HAB); such medicinal products are \n\nevaluated by special committees of the Federal Health Office \n\n(Bundesgesundheltsamt - BGA). France also has a well-established \n\nhomeopathic tradition, with special authorization procedures and \n\nthe Inclusion of monographs on homeopathic preparations and 'mother \n\ntinctures' or stocks In the French Pharmacopoeia (editions V IM and \n\nX ). Homeopathic medicinal products are also mentioned, albeit in \n\nmuch less detail, in the pharmaceutical legislation of Belgium, \n\nDenmark, the Netherlands, the United Kingdom and Ireland. These \n\ncountries, as well as Italy and Portugal, are waiting to see what \n\naction the Community will take before reviewing their own \n\nlegislatIon. - 6 -\n\nIII. CONSULTATIONS AT COMMUNITY LEVEL \n\n10. In the period since 1987, the Commission has put three \n\nsuccessive preliminary drafts of a Directive on homeopathic \n\nmedicinal products to the Pharmaceuticals Committee, which is \n\ncomposed of representatives of the Member States. The reaction \n\nto these drafts varied widely according to the different \n\nnational positions, from official recognition to outright \n\nrejection. Since homeopathic medicines are available on all the \n\nnational markets, there have been suggestions that they be \n\nclassified as articles for household consumption rather than as \n\nmedicines. However, this does not seem consistent either with \n\nthe Community definition of medicinal products or with the \n\ninstructions given by the Council. While some convergence of \n\nviews seems possible In the case of traditional homeopathic \n\nmedicines, the same cannot be said of anthroposophical \n\nproducts, nor of aspects felt to carry too much risk \n\n(preparations for injection, for example) or considered hardly \n\ncompatible with the basic principles of homoeopathy \n\n(encouragement of self-medlcation). 11. The preliminary draft Directive on homeopathic medicinal \n\nproducts for human use was distributed widely through several \n\nEuropean organizations representing professionals in the field: \n\nthe pharmaceuticals Industry (EFPIA), homeopathic and \n\nanthroposophic laboratories, the Association of EEC pharmacists \n\nand mutual pharmacies, and homoeopaths and anthroposophical \n\npractitioners. The overall reaction was positive, since the \n\ndraft text introduced greater legal security while eliminating \n\nvarious sharp practices which damage the reputation of serious \n\npractitioners. At the request of the Commission, the Consumers' \n\nConsultative Committee Issued an opinion on 16 February 1989; \n\nthis was favourable, and was accompanied by complete and \n\ndetailed reference documentation. In addition to this, an \n\ninternational workshop on homeopathic medicines was held in \n\nBerlin on 2 and 3 February 1989 at the Invitation of the \n\nFederal Health Office; 11 health ministries of European \n\ncountries were represented, as well as the Commission. Most of \n\nthe participants met again In Strasbourg on 17 and 18 May at \n\nthe invitation of the Secretary of the European Pharmacopoeia. - 7 -\n\n12. Several preliminary drafts of a Directive on medicinal products for \n\nveterinary use have been submitted to the Committee for Veterinary \n\nMedicinal Products. Despite the great differences between \n\ncountries, most members of the Committee underlined the need to \n\nimprove standards of quality and safety for this category of \n\nmedicines, which are being used more and more. The competant \n\nauthorities would also like to eliminate a number of abuses in the \n\nfield, in particular the sale of medicines described as homeopathic \n\nfor collectively treating livestock as part of specific medications \n\nfor which a therapeutic effect has not been shown. IV. THE QUALITY OF HOMEOPATHIC MEDICINES \n\n13. Homeopathic medicinal products are defined primarily by the way \n\nthey are made up, as described in the European Pharmacopoeia if It \n\nIs extended to include homeopathy or, If not, in national \n\npharmacopoeias (currently those of France and Germany). This \n\n\"objective\" method of definition, which Is the one adopted in the \n\nGerman legislation, has the advantage of not taking sides In the \n\nargument over the philosophy or rational basis of homeopathy or \n\nother traditions using the same products, such as is often the case \n\nfor anthroposophy. Homeopathic medicines should be clearly \n\nIdentifiable as such for the general public, by means of a special \n\nlegend on the label, so that there can be no confusion between \n\nthese, more controversial, homeopathic products and orthodox \n\nmedicines. The general approach of Community pharmaceutical \n\nlegislation Is followed in that the proposals cover only medicines \n\nwhich are widely distributed, I. e. prepared industrially and thus a \n\nmajor potential risk for the public, in particular by being sold In \n\nIntra-Communlty trade. This would not affect In any way the right \n\nto prescribe or prepare other alternative therapies in Individual \n\ncases according to magistral or officinal formulae, within the \n\nbounds of current national legislation. - 8 -\n\n14. The wide distribution of industrially prepared homeopathic \n\nmedicines means that the first priority must be to harmonize the \n\nmanufacture and monitoring of them. Apart from having to comply \n\nwith the European Pharmacopoeia or, If not covered by It, the \n\nexisting official pharmacopoeias, homeopathic medicines will become \n\nsubject to all the Community rules safeguarding the quality of \n\nmedicinal products manufactured in and Imported/exported to or from \n\nthe Community. A consequence Is that the authorization to \n\nmanufacture, export or Import such products will be conditional on \n\npossession of suitable premises and equipment. All raw materials \n\nand each batch manufactured will have to be monitored by a \n\nqualified person, who will Issue a properly registered certificate \n\nof conformity. The rules of good manufacturing practice (GMP) will \n\nbecome mandatory, which is particularly Important In the case of \n\nhighly diluted products. Establishments will also become subject to \n\nregular monitoring by pharmaceuticals Inspectors. The competent \n\nauthorities In the Member States will be required to exchange \n\ninspection reports and other data relevant to safeguarding the \n\nquality and safety of homeopathic medicines. V. PLACEMENT OF HOMEOPATHIC MEDICINES ON THE MARKET \n\n15. Harmonizing the terms on which homeopathic medicines are to receive \n\nmarket authorization poses more complicated problems. Some Member \n\nStates, while accepting that it is useful to ensure the quality of \n\nhomeopathic products, do not want to give them official status and \n\nyet are prepared to admit products legally sold in other Member \n\nStates, within certain constraints. On the other hand, where a \n\nMember State wishes to regulate the marketing of homeopathic \n\nmedicines It will have a choice between two different regimes. - 9 -\n\n16. The first of these, full harmonization, consists of a simplified \n\nregistration procedure applicable to medicinal products which, \n\nwithout therapeutic claims being made, are put up in pharmaceutical \n\nforms and at dilutions that carry no risk. Such medicines, sold \n\nunder their common name and bearing a fully harmonized labelling, \n\nwill usually be prescribed by a practitioner qualified according to \n\nthe specific features of the case under treatment. Medicines of \n\nthis type will be considered to belong to the homeopathic tradition \n\nand their therapeutic effect Is to be assessed in terms of that \n\ntradition. Since some of the Information would be repetitive, it \n\nwill be possible to combine dossiers to cover a series of like \n\npreparations. 17. The other, and more rigorous, regime cannot be entirely harmonized \n\nat this Juncture. For homeopathic medicines other than those \n\nqualifying for the simplified registration procedure, proof of \n\ntherapeutic effect balanced against potential risks will have to be \n\nprovided. Member States will apply either the ordinary rules on \n\nmarket authorization, especially criteria of efficacy and safety, \n\nor special rules for homeopathic preparations. In this second case, \n\nthese special rules will have to be notified to the Commission with \n\na view to later harmonization. VI. CONCLUSIONS \n\n18. By 1993, with the entry Into effect of the Directives, homeopathic \n\nmedicines sold in the Community will all have to meet the same high \n\nquality standards. First-time applications for registration or \n\nauthorization will be examined under the terms of the Directives. Experience with implementation will lead to a greater convergence \n\nof practice as between Member States despite the present wide \n\ndifferences. - 10 -\n\nIn accordance with Articles 8a and 8c of the Treaty establishing \n\nthe European Economic Community, the Commission calls on the Member \n\nStates to take the necessary steps to comply with the proposals \n\npresented here by 1 January 1993. 19. The Commission has given due consideration to the requirements of \n\nArticle 8c of the Treaty and has concluded that no special \n\nprovisions are needed In this case. The Commission has also looked at the matter of the high level of \n\nprotection for health, safety, the environment and consumers \n\nrequired by the third paragraph of Article 100a. This review was \n\nconducted after consulting concerned parties and after analysing \n\nthe Inherent risks in this area, given current technical capacity \n\nwithin European Industry. The proposals take full account of these \n\nfactors, in the light of the underlying aims of the Treaty. - 11 -\n\nProposal for a \n\nCOUNCIL DIRECTIVE \n\nwidening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the \n\napproximation of the laws of the Member States on medicinal \n\nproducts and laying down additional provisions on \n\nhomeopathic medicinal products \n\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, \n\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic \n\nCommunity, and in particular Article 100a thereof, \n\nHaving regard to the proposal from the Commission*1), \n\nIn cooperation with the European Par I lament*2>, \n\nHaving regard to the opinion of the Economic and Social Committee*3*, \n\nWhereas differences currently existing between the provisions laid down \n\nby law, regulation or administrative action in the Member States may \n\nhinder trade in homeopathic medicinal products within the Community; \n\nWhereas the essential aim of any rules governing the production, \n\ndistribution and use of medicinal products must be to safeguard public \n\nhealth; \n\nWhereas the provisions of Council Directive 65/65/EEC*4^ and the \n\nSecond Directive 75/319/EEC*5*, as last amended by Directive \n\n89/341/EEC*6*, are not always appropriate for homeopathic medicinal \n\nproducts; \n\n(1) \n\n(2) \n\n(3) \n\n(4) OJ No 22, 9. 2. 1965, p. 369/65. (5) OJ No L 147, 9. 6. 1975, p. 13. (6) OJ No L 142, 25. 5. 1989, p. 11. - 12 -\n\nWhereas homeopathic medicine is officially recognized in certain Member \n\nStates but Is only tolerated in other Member States; whereas, \n\ntherefore, It Is appropriate to recognize certain national homeopathic \n\ntraditions without Imposing them throughout the Community; \n\nWhereas even if homeopathic remedies are not always officially \n\nrecognized, they are nevertheless prescribed and used in ail Member \n\nStates; \n\nWhereas It Is desirable in the first Instance to provide users of these \n\nremedies with a clear indication of their homeopathic character and \n\nwith sufficient guarantees of their quality and safety; \n\nWhereas the rules relating to the manufacture, the control and \n\ninspection of homeopathic medicinal products must be harmonized to \n\npermit the circulation throughout the Community of preparations which \n\nare safe and of good quality; \n\nWhereas, having regard to the particular characteristics of these \n\nmedicinal products, such as their very low content of active principles \n\nand the difficulty of applying to them the conventional statistical \n\nmethods relating to clinical trials, it is appropriate to provide a \n\nsimplified registration system for those traditional \n\nhomeopathic \n\nmedicinal products which are placed on the market without specific \n\ntherapeutic Indications in a preparation which does not present a risk \n\nfor the patient; \n\nWhereas, however, the usual rules governing the authorization to market \n\nmedicinal products should be applied to a homeopathic medicinal product \n\nmarketed with therapeutic indications or in a form which may present \n\nrisks which must be balanced against the desired therapeutic effect; \n\nwhereas those Member States which have a homeopathic tradition should \n\n\f13 -\n\nbe able to apply particular rules for the evaluation of tests and \n\ntrials Intended to establish the safety and efficacy of these medicinal \n\nproducts provided that they notify them to the Commission, \n\nHAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: \n\n\f- 14 -\n\nChapter I : Scope \n\nArticle 1 \n\nFor the purposes of this Directive \"homeopathic medicinal product\" \n\nshall mean any medicinal product prepared In accordance with a \n\nhomeopathic manufacturing procedure described by the European \n\nPhamacopoeia, or In the absence thereof, by the official pharmacopoeia \n\nof a Member State. Homeopathic preparations are produced from products, substances or \n\ncompositions called homeopathic stocks by successive dilutions. Article 2 \n\n1. The provisions of this Directive shall apply to industrially \n\nprepared homeopathic medicinal products for human use to the \n\nexclusion of homeopathic medicinal products prepared In accordance \n\nwith a magistral or an officinal formula as defined In Article 1 of \n\nDirective 65/65/EEC. 2. The medicinal products referred to In paragraph 1 must be \n\nidentified by the inclusion on their labels in clearly legible form \n\nof the words \"homeopathic medicinal product\". - 15 -\n\nChapter II: Manufacture, Control and Inspection \n\nArticle 3 \n\nThe provisions of Chapter IV of Directive 75/319/EEC shall apply to the \n\nmanufacture, control, Import and export of homeopathic medicinal \n\nproducts. Article 4 \n\nThe measures of supervision and the sanctions provided for In Chapter V \n\nof Directive 75/319/EEC shall apply to homeopathic medicinal products \n\ntogether with Articles 31 and 32 of the same Directive. However, the proof of therapeutic effect mentioned in Article 28(1)(b) \n\nof the same Directive shall not be required for homeopathic medicinal \n\nproducts registered in accordance with Article 7 of this Directive. Article 5 \n\nThe Member States shall communicate to each other all the information \n\nnecessary to guarantee the quality and safety of homeopathic medicinal \n\nproducts manufactured and marketed within the Community, and in \n\nparticular the Information mentioned in Articles 30 and 33 of Directive \n\n75/319/EEC. - 16 -\n\nChapter III: Placing on the market \n\nArticfa 6 \n\n1. Member States shall ensure that homeopathic medicinal products \n\nmanufactured and marketed within the Community are registered or \n\nauthorized In accordance with the provisions of Articles 7, 8 and \n\n9. Each Member State shall take registrations and authorizations \n\npreviously granted by another Member State Into due consideration. 2. A Member State may refrain from establishing any system of \n\nregistration or authorization for homeopathic medicinal products. A Member State applying this provision shall Inform the Commission \n\nthereof. The Member State concerned shall allow the use in its \n\nterritory of homeopathic medicinal products registered or \n\nauthorized by other Member States In accordance with Articles 7, 8 \n\nand 9. - 17 -\n\nArticle 7 \n\n1. Homeopathic medicinal products shall be subject to a simplified \n\nregistration procedure If they satisfy all of the following \n\nconditions: \n\nthey are administered orally or externally; \n\nthey are marketed without any specific therapeutic \n\nindication, whether on the labelling of the product or in \n\nany accompanying product Information; \n\nthere is a sufficient degree of dilution to guarantee the \n\nsafety of the preparation; in particular, the preparation \n\nshall contain less than one part per million of any active \n\nprinciple which is subject to the requirement of a medical \n\nprescription. 2. In addition to the clear mention of the words \"homeopathic \n\nmedicinal product\", the labelling and packaging of the homeopathic \n\nmedicinal products referred to In paragraph 1 shall consist of the \n\nfollowing Information and no other information: \n\nthe scientific name of the stock followed by the degree of \n\ndilution, using the symbols used \n\nin the official \n\npharmacopoeia of the Community, \n\nname and address of the person responsible for marketing, \n\nand of the manufacturer, \n\nmethod of administration, \n\nexpiry date, in plain language, \n\nspecial storage precautions, if any, \n\nmanufacturer's batch number, \n\nregistration number. 3. The criteria and rules of procedure provided for in Articles 5 to \n\n12 of Directive 65/65/EEC shall apply to the simplified \n\nregistration procedure for homeopathic medicinal products, with the \n\nexception of the proof of therapeutic effect. - 18 -\n\nArticle 8 \n\nAn application for a simplified registration submitted by the person \n\nresponsible for marketing may cover a series of preparations derived \n\nfrom the same homeopathic stock. The following documents shall be \n\nincluded with the application In order to demonstrate, in particular, \n\nthe pharmaceutical quality and the batch to batch consistency of the \n\nproducts concerned: \n\nscientific name of the homeopathic stock, together with a mention \n\nof the various routes of administration, pharmaceutical forms and \n\ndilutions to be registered; \n\ndossier describing how the stock is obtained and controlled, and \n\njustifying Its homeopathic nature, on the basis of an adequate \n\nhomeopathic bibliography; \n\nmanufacturing and control file for each pharmaceutical form and a \n\ndescription of the method of dilution; \n\nmanufacturing authorization for the preparations concerned; \n\ncopies of any registrations or authorizations obtained for the same \n\npreparations in other Member States-, \n\none or more specimens or mock-ups of the sales presentation of the \n\npreparations to be registered. - 19 -\n\nArticle 9 \n\n1. Homeopathic medicinal products other than those referred to In \n\nArticle 7 shall be authorized and labelled in accordance with the \n\nprovisions of Articles 5 to 21 of Directive 65/65/EEC and \n\nArticles 1 to 7 of Directive 75/319/EEC, including the provisions \n\nconcerning proof of therapeutic effect. 2. A Member State may lay down specific rules for the pharmacological \n\nand toxIcolog lea I tests and clinical trials of homeopathic \n\nmedicinal products other than those referred to In Article 7. In \n\nthis case, before the date referred to in Article 10 (1) the Member \n\nState concerned shall notify the Commission of the specific rules \n\nin force. - 20 -\n\nChapter IV: Final Provisions \n\nArticle 10 \n\n1. Member States shall take the measures necessary to comply with \n\nthis Directive by 31 December 1992. They shall inform the \n\nCommission thereof forthwith. The provisions adopted pursuant to the first subparagraph shall \n\nmake express reference to this Directive. 2. Applications for registration or for marketing authorization for \n\nproducts covered by this Directive lodged after the date set out in \n\nparagraph 1 shall comply with the provisions of this Directive. Article 11 \n\nThis Directive is addressed to the Member States \n\nDone at Brussels, \n\nFor the Council \n\nThe President \n\n\f- 21 -\n\nProposal for a \n\nCOUNCIL DIRECTIVE \n\nwidening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation \n\nof the laws of the Member States on veterinary medicinal \n\nproducts and laying down additional provisions on homeopathic \n\nveterinary medicinal products \n\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, \n\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic \n\nCommunity, and In particular Article 100a thereof, \n\nHaving regard to the proposal from the Commission*1*, \n\nIn cooperation with the European Parliament*2*, \n\nHaving regard to the opinion of the Economic and Social Committee*3*, \n\nWhereas differences between the provisions laid down by law, regulation \n\nor administrative action in the Member States may hinder trade in \n\nhomeopathic veterinary medicinal products within the Community; \n\nWhereas the essential aim of any rules governing the production, \n\ndistribution and use of veterinary medicinal products must be to \n\nsafeguard human and animal health; \n\nWhereas the provisions of Council Directive 81/851/EEC*4* are not \n\nalways appropriate for homeopathic veterinary medicinal products; \n\n(1) \n\n(2) \n\n(3) \n\n(4) OJ No L 317, 6. 11. 1981, p. 1. - 22 -\n\nWhereas homeopathic medicine is officially recognized In certain Member \n\nStates but Is only tolerated In other Member States; whereas, \n\ntherefore, it Is appropriate to recognize certain national homeopathic \n\ntraditions without imposing them throughout the Community; \n\nWhereas even If homeopathic remedies are not always officially \n\nrecognized, they are nevertheless prescribed and used In all Member \n\nStates; \n\nWhereas It Is desirable in the first instance to provide users of these \n\nremedies with a clear Indication of their homeopathic character and \n\nwith sufficient guarantees of their quality and safety; \n\nWhereas the rules relating to the manufacture, the control and \n\nInspection of homeopathic veterinary medicinal products must be \n\nharmonized to permit the circulation throughout the Community of \n\npreparations which are safe and of good quality; \n\nWhereas, having regard to the particular characteristics of these \n\nmedicinal products, such as their very low content of active principles \n\nand the difficulty of applying to them the conventional statistical \n\nmethods relating to clinical trials, It Is appropriate to provide a \n\nsimplified registration system for those traditional homeopathic \n\nveterinary medicinal products which are placed on the market without \n\nspecific therapeutic Indications in a preparation which does not \n\npresent a risk for the animal or the consumer of animal products; \n\n\f- 23 \n\nWhereas, however, the usual rules governing the authorization to market \n\nveterinary medicinal products should be applied to a homeopathic \n\nveterinary medicinal product marketed with therapeutic indications or \n\nin a form which may present risks which must be balanced against the \n\ndesired therapeutic effect; whereas those Member States which have a \n\nhomeopathic tradition should be able to apply particular rules for the \n\nevaluation of tests and trials Intended to establish the safety and \n\nefficacy of these veterinary medicinal products provided that they \n\nnotify them to the Commission, \n\nHAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: \n\n\f- 24 -\n\nChapter I : Scope \n\nArticle 1 \n\nFor the purposes of this Directive \"homeopathic veterinary medicinal \n\nproduct\" shall mean any veterinary medicinal product prepared in \n\naccordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the \n\nEuropean Pharmacopoeia, or In the absence thereof, by the official \n\npharmacopoeia of a Member State. Homeopathic preparations are produced from products, substances or \n\ncompositions called homeopathic stocks by successive dilutions. Article 2 \n\n1. The provisions of this Directive shall apply to homeopathic \n\nveterinary medicinal products to the exclusion of products prepared \n\nby a pharmacist or a veterinarian in accordance with a magistral or \n\nan officinal formula and Intended for administration to a single \n\nanimal or a small number of animals. 2. The medicinal products referred to in paragraph 1 must be \n\nidentified by the inclusion on their labels in clearly legible form \n\nof the words \"homeopathic medicinal product, for animal treatment \n\nonly\". 3. This Directive shall not apply to immunological homeopathic \n\nveterinary medicinal products which shall be authorized by Member \n\nStates in accordance with the provisions of Council Directive \n\n90/. /EEC [extending the scope of Directive 81/851/EEC on the \n\napproximation of the laws of the Member States relating to \n\nveterinary medicinal products and laying down additional provisions \nfor immunological veterinary medicinal products]*5*. (5) OJ No L \n\n\f- 25 -\n\nChapter II: Manufacture, Control and Inspection \n\nArticle 3 \n\nThe provisions of Chapter V of Directive 81/851/EEC shall apply to the \n\nmanufacture, control, import and export of homeopathic veterinary \n\nmedicinal products. Article 4 \n\nThe measures of supervision and the sanctions provided for in \n\nChapter VI of Directive 81/851/EEC shall apply to homeopathic \n\nveterinary medicinal products. However, the proof of therapeutic effect mentioned in Article 37(1)(b) \n\nof the same Directive shall not be required for homeopathic veterinary \n\nmedicinal products registered in accordance with Article 7 of this \n\nDirective. Article 5 \n\nThe Member States shall communicate to each other all the information \n\nnecessary to guarantee the quality and safety of homeopathic veterinary \n\nmedicinal products manufactured and marketed within the Community, and \n\nin particular the information mentioned in Articles 39 and 42 of \n\nDirective 81/851/EEC. - 26 -\n\nChapter M l: Placing on the market \n\nArticle 6 \n\n1. Member States shall ensure that homeopathic veterinary medicinal \n\nproducts manufactured and marketed within the Community are \n\nregistered or authorized In accordance with the provisions of \n\nArticles 7, 8 and 9. Each Member State shall take registrations \n\nand authorizations previously granted by another Member State Into \n\ndue consideration. 2. A Member State may refrain from establishing any system of \n\nregistration or authorization for homeopathic veterinary medicinal \n\nproducts. A Member State applying this provision shall inform the \n\nCommission thereof. The Member State shall allow the use in its \n\nterritory of homeopathic veterinary medicinal products registered \n\nor authorized by other Member States in accordance with Articles 7, \n\n8 and 9. Article 7 \n\n27 -\n\n1. Homeopathic veterinary medicinal products shall be subject to a \n\nsimplified registration procedure If they satisfy all of the \n\nfo11owIng cond11 i ons: \n\nthey are administered orally or externally; \n\nthey are marketed without any specific therapeutic \n\nindication, whether on the labelling of the medicinal \n\nproduct or in any accompanying product information; \n\nthere is a sufficient degree of dilution to guarantee the \n\nsafety of the preparation, and in the case of homeopathic \n\nveterinary medicinal products Intended for administration \n\nto food producing animals, to guarantee the absence of \n\nharmful residues In foodstuffs produced from these animals; \n\nin particular, the preparation shall contain less than one \n\npart per million of any active principle which is subject \n\nto the requirement of a veterinary prescription. 2. In addition to the clear mention of the words \"homeopathic \n\nmedicinal product, for animal treatment only\", the labelling and \n\npackaging of the homeopathic veterinary medicinal products referred \n\nto in paragraph 1 shall consist of the following information and no \n\nother information: \n\nthe scientific name of the stock followed by the degree of \n\ndilution, using the symbols used \n\nin the official \n\npharmacopoeia of the Community, \n\nname and address of the person responsible for marketing, \n\nand of the manufacturer, \n\nmethod of administration, \n\nexpiry date, In plain language, \n\nspecial storage precautions, if any, \n\nmanufacturer's batch number, \n\nregistration number, \n\nIn the case of products intended for administration to food \n\nproducing animals, a statement that there is a nil \n\nwithdrawal period. 28 -\n\n3. The criteria and rules of procedure provided for in Articles 8 to \n\n15 of Directive 81/851/EEC shall apply to the simplified \n\nregistration procedure for homeopathic veterinary medicinal \n\nproducts, with the exception of the proof of therapeutic effect. Article 8 \n\nAn application for a simplified registration submitted by the person \n\nresponsible for marketing may cover a series of preparations derived \n\nfrom the same homeopathic stock. The following documents shall be \n\nincluded with the application In order to demonstrate, in particular, \n\nthe pharmaceutical quality and the batch to batch consistency of the \n\nproducts concerned: \n\nscientific name of the homeopathic stock, together with a mention \n\nof the various routes of administration, pharmaceutical forms and \n\ndilutions to be registered; \n\ndossier describing how the stock is obtained and controlled, and \n\njustifying Its homeopathic nature, on the basis of an adequate \n\nhomeopathic bibliography; \n\nmanufacturing and control file for each pharmaceutical form and a \n\ndescription of the method of dilution; \n\nmanufacturing authorization for the preparations concerned; \n\ncopies of any registrations or authorizations obtained for the same \n\npreparations In other Member States; \n\n- \n\none or more specimens or mock-ups of the sales presentation of the \n\npreparations to be registered. - 29 -\n\nArticle 9 \n\nHomeopathic veterinary medicinal products other than those referred to \n\nin Article 7 shall be authorized and labelled in accordance with the \n\nprovisions of Articles 5 to 15 of Directive 81/851/EEC, including the \n\nprovisions concerning proof of therapeutic effect, and shall be \n\nlabelled In accordance with the provisions of Articles 43 to 50 of \n\nDirective 81/851/EEC. v. -\n\n\f- 30 -\n\nChapter IV: Final Provisions \n\nArticle 10 \n\n1. Member States shall take the measures necessary to comply with this \n\nDirective by 31 December 1992. They shall inform the Commission \n\nthereof forthwith. The provisions adopted pursuant to the first subparagraph shall \n\nmake express reference to this Directive. 2. Applications for registration or for marketing authorization for \n\nproducts covered by this Directive lodged after the date set out In \n\nparagraph 1 shall comply with the provisions of this Directive. Article 11 \n\nThis Directive Is addressed to the Member States, \n\nDone at Brussels, \n\nFor the Council \n\nThe President \n\n\f- 31 -\n\nIMPACT ON COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT \n\n1. What is the main reason for introducing the measure? \n\nWhite Paper on completing the internal market; improvement of \n\nprotection of public health; instructions from the Council to Include \n\nin Community legislation all industrially produced medicinal products \n\n2. Features of the businesses concerned \n\nThe market for homeopathic medicines is relatively restricted (2% of \n\nthe market for pharmaceuticals). Industrial preparation of homeopathic \n\nmedicines Is carried out by about 15 Community companies which are \n\ndisadvantaged by present legislation and the lack of legal certainty \n\nfor their activities in some Member States where homeopathy is not \n\nrecognized. Small manufacturing or dilution runs produced by local \n\nhomeopathic , dispensing pharmacies are not affected by the proposals. According to the information available to the Commission, the \n\nindustrial-scale firms are located particularly in certain areas: \n\nFrance, Germany, United Kingdom; however, their products are already \n\nbeing sold throughout the Community. 3. What direct obligations does this measure impose on businesses? \n\nThe measures introduced all seem necessary to protect the consumer and \n\nshould therefore already be standard practice for a bona fide producer; \n\nin particular: \n\n\f- 32 -\n\n- good pharmaceutical manufacturing practice, \n\n- a qualified person to check and certify each production batch, \n\n- submission of documentation, especially a bibliography, to guarantee \n\nthe quality and safety of the homeopathic medicines so produced. Firms must also agree to try to standardize the quality of raw \n\nmaterials and production processes, as has already been achieved in \n\nsome countries (Germany, France) but which still remain to be \n\nharmonized In the context of the European Pharmacopoeia (Council of \n\nEurope convention). 4- What obligations are local authorities likely to Impose on businesses? \n\nNational-level inspection of premises and manufacturing conditions, \n\nwhere this Is not already instituted by the national authorities. 5. Do any special measures apply In respect of SMEs? \n\nNo, since products manufactured by local pharmacies on a small scale \n\n(magistral and officinal preparations) are not covered by the proposed \n\nmeasures. 6. What Is the likely effect on: \n\n(a) business competitiveness? \n\nA greater degree of harmonization in the production of \n\nhomeopathic medicines and the authorization of them could \n\nimprove the competitiveness of both manufacturers geared to \n\nIntra-Communlty trade and producers with an interest In exporting \n\noutside the Community. (b) employment? \n\nNo significant effect Is foreseen. - 33 -\n\nHave both sides of Industry been consulted? \n\nApart from the European federations representing manufacturers of \n\nhomeopathic medicinal products, there has been consultation of \n\nassociations representing homeopathic pharmacists and practitioners \n\nThe result has been general agreement on the principles behind the \n\nmeasures proposed. ISSN 0254-1475 \n\nCOM(90) 72 final \n\nDOCUMENTS \n\nEN \n\n03 05 \n\nCatalogue number : CB-CO-90-096-EN-C \n\nISBN 92-77-57911-0 \n\nOffice for Officia] Publications of the European Communities \n\n1-2985 Luxembourg"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f7af70e5-555a-4bb3-b822-e873c6999398", "title": "90/160/EEC: Council Decision of 22 March 1990 concerning the conclusion of the Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "fmx4,html,pdfa1b,print,xhtml", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-22", "subjects": "Austria,Germany,international convention,pollution control measures,water management,water resources", "workIds": "celex:31990D0160", "eurovoc_concepts": ["Austria", "Germany", "international convention", "pollution control measures", "water management", "water resources"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f7af70e5-555a-4bb3-b822-e873c6999398", "lang": "eng", "formats": ["fmx4", "html", "pdfa1b", "print", "xhtml"], "text": "L_1990090EN. 01001801. xml\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n5. 4. 1990\u00a0\u00a0\u00a0\n\n\nEN\n\n\nOfficial Journal of the European Communities\n\n\nL 90/18\n\n\n\n\n\nCOUNCIL DECISION\nof 22 March 1990\nconcerning the conclusion of the Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin\n(90/160/EEC)\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,\nHaving regard to the proposal from the Commission\u00a0(1),\nHaving regard to the opinion of the European Parliament\u00a0(2),\nHaving regard to the opinion of the Economic and Social Committee\u00a0(3),\nHaving regard to the Resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987/1992)\u00a0(4) and the fourth action programme of the European Communities on the environment, annexed to the said Resolution, hereinafter called \u2018fourth action programme\u2019;\nWhereas the fourth action programme, in continuation of the earlier Action Programmes, lists amongst its main areas of activity, monitoring and control with a view to improving water quality and reducing pollution;\nWhereas the fourth action programme calls for active participation by the Community and its Member States in international action for the protection of the environment, and attaches, in this framework particular importance to bilateral liaisons with third countries;\nWhereas the Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on the management of water resources in the Danube Basin, signed in Regensburg on 1 December 1987, provides in particular for the establishment of a Standing Committee on Management of Water Resources, which will formulate recommendations to the Contracting Parties on measures to be taken in order, inter alia, to improve the quality of the water resources in the Danube Basin, as far as covered by this Agreement;\nWhereas fifteen Directives listed in the Annex to the Final Protocol to the Agreement in question apply to the Danube Basin;\nWhereas it appears necessary for the Community to approve the Agreement in order to attain one of the objectives of the Community as regards the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, as provided for in the Single European Act;\nWhereas the said Agreement was signed on behalf of the Community on 1 December 1987,\nHAS DECIDED AS FOLLOWS:\nArticle 1\nThe Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin is hereby approved on behalf of the European Economic Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2\nThe President of the Council of the European Communities shall, on behalf of the European Economic Community, deposit the instrument of approval provided for in Article 12 of the Agreement. Since both the European Economic Community and the Federal Republic of Germany are parties to this Agreement, their respective authorities will coordinate their schedules so that the instruments of approval of both parties are deposited simultaneously. Done at Brussels, 22 March 1990. For the Council\n\n\nThe President\n\nP. FLYNN\n\n\n\n\n(1)\u00a0\u00a0OJ No C 98, 19. 4. 1989, p. 10. (2)\u00a0\u00a0OJ No C 256, 9. 10. 1989, p. 152. (3)\u00a0\u00a0OJ No C 298, 27. 11. 1989, p. 1. (4)\u00a0\u00a0OJ No C 328, 7. 12. 1987, p. 1"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6505802d-fc47-47d8-82e9-38e9b2ee32d3", "title": "Commission Regulation (EEC) No 701/90 of 22 March 1990 suspending advance fixing of export refunds on certain cereals exported in the form of prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-22", "subjects": "export refund", "workIds": "celex:31990R0701,oj:JOL_1990_077_R_0016_020", "eurovoc_concepts": ["export refund"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6505802d-fc47-47d8-82e9-38e9b2ee32d3", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e724bb60-3dd7-4626-a4bd-54d5ab5beb1e", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ( EEC ) ON THE CONCLUSION OF THE PROTOCOL ESTABLISHING FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY 1990 TO 31 DECEMBER 1991 THE FISHING RIGHTS AND FINANCIAL COMPENSATION PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA ON FISHING OFF THE COAST OF GUINEA", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_regulation_ec,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-22", "subjects": "agro-industry,aid to agriculture,guaranteed minimum price,vegetable product", "workIds": "celex:51990PC0092(02),comnat:COM_1990_0092(02)_FIN,oj:JOC_1990_110_R_0007_01", "eurovoc_concepts": ["agro-industry", "aid to agriculture", "guaranteed minimum price", "vegetable product"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e724bb60-3dd7-4626-a4bd-54d5ab5beb1e", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/38db966e-9323-4444-955d-79a67992a5fd", "title": "90/150/EEC: Council Decision of 22 March 1990 amending Decision 85/338/EEC on the adoption of the Commission work programme concerning an experimental project for gathering, co-ordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-22", "subjects": "environmental policy,information analysis,natural resources,quality control of industrial products", "workIds": "celex:31990D0150,oj:JOL_1990_081_R_0038_031", "eurovoc_concepts": ["environmental policy", "information analysis", "natural resources", "quality control of industrial products"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/38db966e-9323-4444-955d-79a67992a5fd", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fb90aa95-aefc-4a86-a0f5-4b9af4c5c31a", "title": "90/148/EEC: Council Decision of 22 March 1990 fixing the number of officials whose service may be terminated in 1990", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-22", "subjects": "termination of employment", "workIds": "celex:31990D0148,oj:JOL_1990_081_R_0036_029", "eurovoc_concepts": ["termination of employment"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fb90aa95-aefc-4a86-a0f5-4b9af4c5c31a", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a75070b5-533a-4747-b0c4-4f6c87a248c0", "title": "Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-22", "subjects": "agricultural product,food contamination,food inspection,import,nuclear accident,third country", "workIds": "celex:31990R0737,oj:JOL_1990_082_R_0001_018", "eurovoc_concepts": ["agricultural product", "food contamination", "food inspection", "import", "nuclear accident", "third country"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a75070b5-533a-4747-b0c4-4f6c87a248c0", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/64f958ea-c47a-4e79-b776-874a7d0e43a1", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE WIDENING THE SCOPE OF DIRECTIVES 65/65/EEC AND 75/319/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES ON MEDICINAL PRODUCTS AND LAYING DOWN ADDITIONAL PROVISIONS ON HOMEOPATHIC MEDICINAL PRODUCTS", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdf,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_directive_ec,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-22", "subjects": "alternative medicine,approximation of laws,homeopathic product,labelling,marketing standard,medicinal product", "workIds": "celex:51990PC0072(01),comnat:COM_1990_0072(01)_FIN,oj:JOC_1990_108_R_0010_01", "eurovoc_concepts": ["alternative medicine", "approximation of laws", "homeopathic product", "labelling", "marketing standard", "medicinal product"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/64f958ea-c47a-4e79-b776-874a7d0e43a1", "lang": "eng", "formats": ["pdf", "pdfa1b", "print"], "text": "COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES \n\nC0MC90) 72 f i n al - SYN 251/252 \n\nB r u s s e l s, 22 March 1990 \n\n^ S f f iE \n\nProposal f or a \n\nCOUNCIL DIRECTIVE \n\nSYN 251 \n\nwidening t he scope of D i r e c t i v es 65/65/EEC and 75/319/EEC on the \n\napproximation of \n\nthe \n\nlaws of \n\nthe Member States on m e d i c i n al \n\nproducts and l a y i ng down a d d i t i o n al p r o v i s i o ns on \n\nhomeopathic m e d i c i n al products \n\nProposal f or a \n\nCOUNCIL DIRECTIVE \n\nSYN 252 \n\nwidening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of \n\nthe laws of the Member States on veterinary medicinal products \n\nand laying down additional provisions on homeopathic \n\nveterinary medicinal products \n\n(presented by the Commission) \n\n\f- 2 -\n\nEXPLANATORY MEMORANDUM AND REPORT TO THE COUNCIL \n\n1\u2022 Qenerai remarks \n\n1. When the Council adopted Directive 87/22/EECi, and \n\nspecifically Article 5 thereof, It instructed the Commission to \n\npresent it with \"proposals for Regulations to harmonize, along \n\nthe lines of Directive 75/319/EEC, the conditions for \n\nauthorizing the manufacture and placing on the market of the \n\nproprietary medicinal products excluded by Article 34 of \n\nDirective 73/319/EEC2 and of the veterinary medicinal \n\nproducts referred to In Article 2(2) of Directive \n\n81/851/EEC5\". 2. Three of the four kinds of medicines for human use which were \n\nprovisionally excluded in 1975 have recently been incorporated \n\ninto Community pharmaceutical legislation, namely: \n\nImmunological medicinal products by Directive 89/342/EEC*, \n\nradio-pharmaceuticals by Directive 89/343/EEC5 and medicinal \n\nproducts derived from human blood by Directive 89/381/EEC6. In the veterinary field, a proposal for a Directive on \n\nImmunological medicinal products was transmitted to the Council \n\nin January 19897. It has proved more difficult to harmonize \n\nlegislation on homeopathic medicinal products because of the \n\nconflicting conceptions of medicine involved. (1) OJ N\u00b0 L 15, 17. 1. 1987, p. 38. (2) OJ Np L 147, 9. 6. 1975, p. 13. (3) OJ N\u00b0 L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) OJ N\u00b0 L 142, 25. 5. 1989, p. 14. (5) OJ Np L 142, 25. 5. 1989, p. 16. (6) OJ N\u00b0 L 181, 26. 6. 1989, p. 44. (7) OJ N\u00b0 C 61, 10. 3. 1989, p. 20. - i -\n\n3. While homeopathic medicine has traditionally been recognized in \n\nsome Member States, it has merely been tolerated in others or even \n\nignored by orthodox medicine altogether. Nonetheless, homeopathy \n\nhas been practised in Europe for more than two centuries and has \n\nbecome Increasingly popular with the public in the last decade or \n\nso with the rise In \"natural\" therapies and alternative medicine. 4. It Is not for the Commission to take sides for or against a \n\nparticular style of medical practice. The aim should be rather, In \n\nthe light of legislative experience In some of the Member States, \n\nto provide European consumers with safeguards about the quality and \n\nsafety of the homeopathic medicines currently available In all \n\nCommunity countries. Proof of therapeutic efficacy cannot be \n\nobtained by generally accepted scientific methods or, at the least, \n\nis highly contentious. 5. Whether recognized or simply tolerated, homeopathic remedies \n\nrepresent a small but not insignificant share of the \n\npharmaceuticals market, of the order of half a billion \n\n(500 000 000) ECU. Trade between Member States Is impeded by the \n\ndifferences In regulation and practice at national level. The \n\nproposals the Commission is now presenting to the Council, on \n\nhomeopathic medicinal products for human and for veterinary use, \n\nare intended to further the completion of the Internal market in \n\nthe pharmaceuticals sector as provided for In the 1985 White Paper \n\nprogramme. - 4 -\n\n!'' ALTERNATIVE REMEDIES IN EUROPE \n\n6. In 1987 the Commission asked the Belgian Consumers' Association to \n\ncarry out a study on the market for alternative medicine among \n\nEuropean consumers. This study, written by G. Sermus, covers seven \n\nCommunity countries (Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, \n\nNetherlands, United Kingdom) as well as Finland and Switzerland. It \n\nshows that a considerable proportion of the population (from 18% to \n\n75% depending on country) makes use of alternative therapies. Homeopathy Is the principal method among them, well ahead of \n\nacupuncture and manipulations such as chiropractic, osteopathy and \n\nvarious types of massage. Then come herbal remedies, followed by \n\nwhat one might call \"paranormal\" methods, Including mystical and \n\nreligious approaches. Finally the author lists what he classifies \n\nas fringe methods (In Europe) such as iridology, anthroposophy, \n\n\"biomedlclne\", aroma therapy, cell therapy and hypnotherapy. The \n\nauthor notes that it is generally aduits between the ages of 40 and \n\n60 with a high level of education who make most use of alternative \n\nmedIcI ne. 7. These diverse therapies have little In common except being almost \n\nuniformly rejected by science as lacking a rational basis. Whereas \n\nconventional or allopathic medicine has made considerable progress \n\nthrough advances In biology, pharmacology and surgical techniques, \n\nthe various forms of alternative medicine generally adopt an \n\nempirical approach backed by what are often obscure explanations. But conventional medicine Itself does not meet all the expectations \n\nof patients with certain chronic or supposedly \"incurable\" \n\ndiseases. Furthermore, patients are often put off by the impersonal \n\nand highly technological nature of modern medicine. The alternative \n\nmedicines, on the other hand, tend to be holistic in the sense that \n\nthey look at the person as a whole and encourage the patient to \n\nparticipate in the healing process. Although alternative medicine \n\ncan be sincere in approach and rest on established traditions, It \n\nmust be admitted that a degree of opportunism has developed to \n\nexploit recent fashions, even to the extent of combining methods \n\nthat are Incompatible. - 5 -\n\n8. Homeopathic remedies represent by far the most Important type of \n\nalternative medicines used in Europe. For our present purposes, \n\nplant-based medicinal products will be considered as belonging to \n\nthe allopathic or conventional tradition; medicinal herbs are in \n\nfact the origin of many modern medicines, either by extraction or \n\nby synthesis, although the action of the plant as a whole may be \n\npoorly understood. While allopathy treats a condition by tackling \n\nthe causes or, at second-best, the symptoms, homeopathy is based on \n\nthe principle of similarity - like cures like - and extreme \n\ndilutions. The theory was developed by Samuel Hahnemann (1755-1843) \n\nand consists of trying to cure the patient by administering very \n\nsmall doses of a substance which, in a healthy individual, would \n\nproduce similar symptoms to those observed In the patient. This \n\ntheory has evolved into various opposing schools: complex Ists, \n\npluralIsts (\"materialists\") and unieIsts (\"dynamists\"). Anthroposophy (following Rudolf Steiner) and \"biomedlcine\" \n\n(following Dr Schuss 1er), which are more widespread in Germany than \n\nIn the rest of the Community, make frequent use of homeopathic \n\nremedies while being based on other Ideas. 9. When the Community's pharmaceuticals directives were being \n\ntransposed Into German law In the \"Arznelmlttelgesetz 1976\", a \n\nwide-ranging debate took place about the position of alternative \n\nremedies. The quality of homeopathic and anthroposophlc medicines \n\nIs standardized in a separate official pharmacopoeia \n\n(HomeopathIsches Arzneibuch - HAB); such medicinal products are \n\nevaluated by special committees of the Federal Health Office \n\n(Bundesgesundheltsamt - BGA). France also has a well-established \n\nhomeopathic tradition, with special authorization procedures and \n\nthe Inclusion of monographs on homeopathic preparations and 'mother \n\ntinctures' or stocks In the French Pharmacopoeia (editions V IM and \n\nX ). Homeopathic medicinal products are also mentioned, albeit in \n\nmuch less detail, in the pharmaceutical legislation of Belgium, \n\nDenmark, the Netherlands, the United Kingdom and Ireland. These \n\ncountries, as well as Italy and Portugal, are waiting to see what \n\naction the Community will take before reviewing their own \n\nlegislatIon. - 6 -\n\nIII. CONSULTATIONS AT COMMUNITY LEVEL \n\n10. In the period since 1987, the Commission has put three \n\nsuccessive preliminary drafts of a Directive on homeopathic \n\nmedicinal products to the Pharmaceuticals Committee, which is \n\ncomposed of representatives of the Member States. The reaction \n\nto these drafts varied widely according to the different \n\nnational positions, from official recognition to outright \n\nrejection. Since homeopathic medicines are available on all the \n\nnational markets, there have been suggestions that they be \n\nclassified as articles for household consumption rather than as \n\nmedicines. However, this does not seem consistent either with \n\nthe Community definition of medicinal products or with the \n\ninstructions given by the Council. While some convergence of \n\nviews seems possible In the case of traditional homeopathic \n\nmedicines, the same cannot be said of anthroposophical \n\nproducts, nor of aspects felt to carry too much risk \n\n(preparations for injection, for example) or considered hardly \n\ncompatible with the basic principles of homoeopathy \n\n(encouragement of self-medlcation). 11. The preliminary draft Directive on homeopathic medicinal \n\nproducts for human use was distributed widely through several \n\nEuropean organizations representing professionals in the field: \n\nthe pharmaceuticals Industry (EFPIA), homeopathic and \n\nanthroposophic laboratories, the Association of EEC pharmacists \n\nand mutual pharmacies, and homoeopaths and anthroposophical \n\npractitioners. The overall reaction was positive, since the \n\ndraft text introduced greater legal security while eliminating \n\nvarious sharp practices which damage the reputation of serious \n\npractitioners. At the request of the Commission, the Consumers' \n\nConsultative Committee Issued an opinion on 16 February 1989; \n\nthis was favourable, and was accompanied by complete and \n\ndetailed reference documentation. In addition to this, an \n\ninternational workshop on homeopathic medicines was held in \n\nBerlin on 2 and 3 February 1989 at the Invitation of the \n\nFederal Health Office; 11 health ministries of European \n\ncountries were represented, as well as the Commission. Most of \n\nthe participants met again In Strasbourg on 17 and 18 May at \n\nthe invitation of the Secretary of the European Pharmacopoeia. - 7 -\n\n12. Several preliminary drafts of a Directive on medicinal products for \n\nveterinary use have been submitted to the Committee for Veterinary \n\nMedicinal Products. Despite the great differences between \n\ncountries, most members of the Committee underlined the need to \n\nimprove standards of quality and safety for this category of \n\nmedicines, which are being used more and more. The competant \n\nauthorities would also like to eliminate a number of abuses in the \n\nfield, in particular the sale of medicines described as homeopathic \n\nfor collectively treating livestock as part of specific medications \n\nfor which a therapeutic effect has not been shown. IV. THE QUALITY OF HOMEOPATHIC MEDICINES \n\n13. Homeopathic medicinal products are defined primarily by the way \n\nthey are made up, as described in the European Pharmacopoeia if It \n\nIs extended to include homeopathy or, If not, in national \n\npharmacopoeias (currently those of France and Germany). This \n\n\"objective\" method of definition, which Is the one adopted in the \n\nGerman legislation, has the advantage of not taking sides In the \n\nargument over the philosophy or rational basis of homeopathy or \n\nother traditions using the same products, such as is often the case \n\nfor anthroposophy. Homeopathic medicines should be clearly \n\nIdentifiable as such for the general public, by means of a special \n\nlegend on the label, so that there can be no confusion between \n\nthese, more controversial, homeopathic products and orthodox \n\nmedicines. The general approach of Community pharmaceutical \n\nlegislation Is followed in that the proposals cover only medicines \n\nwhich are widely distributed, I. e. prepared industrially and thus a \n\nmajor potential risk for the public, in particular by being sold In \n\nIntra-Communlty trade. This would not affect In any way the right \n\nto prescribe or prepare other alternative therapies in Individual \n\ncases according to magistral or officinal formulae, within the \n\nbounds of current national legislation. - 8 -\n\n14. The wide distribution of industrially prepared homeopathic \n\nmedicines means that the first priority must be to harmonize the \n\nmanufacture and monitoring of them. Apart from having to comply \n\nwith the European Pharmacopoeia or, If not covered by It, the \n\nexisting official pharmacopoeias, homeopathic medicines will become \n\nsubject to all the Community rules safeguarding the quality of \n\nmedicinal products manufactured in and Imported/exported to or from \n\nthe Community. A consequence Is that the authorization to \n\nmanufacture, export or Import such products will be conditional on \n\npossession of suitable premises and equipment. All raw materials \n\nand each batch manufactured will have to be monitored by a \n\nqualified person, who will Issue a properly registered certificate \n\nof conformity. The rules of good manufacturing practice (GMP) will \n\nbecome mandatory, which is particularly Important In the case of \n\nhighly diluted products. Establishments will also become subject to \n\nregular monitoring by pharmaceuticals Inspectors. The competent \n\nauthorities In the Member States will be required to exchange \n\ninspection reports and other data relevant to safeguarding the \n\nquality and safety of homeopathic medicines. V. PLACEMENT OF HOMEOPATHIC MEDICINES ON THE MARKET \n\n15. Harmonizing the terms on which homeopathic medicines are to receive \n\nmarket authorization poses more complicated problems. Some Member \n\nStates, while accepting that it is useful to ensure the quality of \n\nhomeopathic products, do not want to give them official status and \n\nyet are prepared to admit products legally sold in other Member \n\nStates, within certain constraints. On the other hand, where a \n\nMember State wishes to regulate the marketing of homeopathic \n\nmedicines It will have a choice between two different regimes. - 9 -\n\n16. The first of these, full harmonization, consists of a simplified \n\nregistration procedure applicable to medicinal products which, \n\nwithout therapeutic claims being made, are put up in pharmaceutical \n\nforms and at dilutions that carry no risk. Such medicines, sold \n\nunder their common name and bearing a fully harmonized labelling, \n\nwill usually be prescribed by a practitioner qualified according to \n\nthe specific features of the case under treatment. Medicines of \n\nthis type will be considered to belong to the homeopathic tradition \n\nand their therapeutic effect Is to be assessed in terms of that \n\ntradition. Since some of the Information would be repetitive, it \n\nwill be possible to combine dossiers to cover a series of like \n\npreparations. 17. The other, and more rigorous, regime cannot be entirely harmonized \n\nat this Juncture. For homeopathic medicines other than those \n\nqualifying for the simplified registration procedure, proof of \n\ntherapeutic effect balanced against potential risks will have to be \n\nprovided. Member States will apply either the ordinary rules on \n\nmarket authorization, especially criteria of efficacy and safety, \n\nor special rules for homeopathic preparations. In this second case, \n\nthese special rules will have to be notified to the Commission with \n\na view to later harmonization. VI. CONCLUSIONS \n\n18. By 1993, with the entry Into effect of the Directives, homeopathic \n\nmedicines sold in the Community will all have to meet the same high \n\nquality standards. First-time applications for registration or \n\nauthorization will be examined under the terms of the Directives. Experience with implementation will lead to a greater convergence \n\nof practice as between Member States despite the present wide \n\ndifferences. - 10 -\n\nIn accordance with Articles 8a and 8c of the Treaty establishing \n\nthe European Economic Community, the Commission calls on the Member \n\nStates to take the necessary steps to comply with the proposals \n\npresented here by 1 January 1993. 19. The Commission has given due consideration to the requirements of \n\nArticle 8c of the Treaty and has concluded that no special \n\nprovisions are needed In this case. The Commission has also looked at the matter of the high level of \n\nprotection for health, safety, the environment and consumers \n\nrequired by the third paragraph of Article 100a. This review was \n\nconducted after consulting concerned parties and after analysing \n\nthe Inherent risks in this area, given current technical capacity \n\nwithin European Industry. The proposals take full account of these \n\nfactors, in the light of the underlying aims of the Treaty. - 11 -\n\nProposal for a \n\nCOUNCIL DIRECTIVE \n\nwidening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the \n\napproximation of the laws of the Member States on medicinal \n\nproducts and laying down additional provisions on \n\nhomeopathic medicinal products \n\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, \n\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic \n\nCommunity, and in particular Article 100a thereof, \n\nHaving regard to the proposal from the Commission*1), \n\nIn cooperation with the European Par I lament*2>, \n\nHaving regard to the opinion of the Economic and Social Committee*3*, \n\nWhereas differences currently existing between the provisions laid down \n\nby law, regulation or administrative action in the Member States may \n\nhinder trade in homeopathic medicinal products within the Community; \n\nWhereas the essential aim of any rules governing the production, \n\ndistribution and use of medicinal products must be to safeguard public \n\nhealth; \n\nWhereas the provisions of Council Directive 65/65/EEC*4^ and the \n\nSecond Directive 75/319/EEC*5*, as last amended by Directive \n\n89/341/EEC*6*, are not always appropriate for homeopathic medicinal \n\nproducts; \n\n(1) \n\n(2) \n\n(3) \n\n(4) OJ No 22, 9. 2. 1965, p. 369/65. (5) OJ No L 147, 9. 6. 1975, p. 13. (6) OJ No L 142, 25. 5. 1989, p. 11. - 12 -\n\nWhereas homeopathic medicine is officially recognized in certain Member \n\nStates but Is only tolerated in other Member States; whereas, \n\ntherefore, It Is appropriate to recognize certain national homeopathic \n\ntraditions without Imposing them throughout the Community; \n\nWhereas even if homeopathic remedies are not always officially \n\nrecognized, they are nevertheless prescribed and used in ail Member \n\nStates; \n\nWhereas It Is desirable in the first Instance to provide users of these \n\nremedies with a clear indication of their homeopathic character and \n\nwith sufficient guarantees of their quality and safety; \n\nWhereas the rules relating to the manufacture, the control and \n\ninspection of homeopathic medicinal products must be harmonized to \n\npermit the circulation throughout the Community of preparations which \n\nare safe and of good quality; \n\nWhereas, having regard to the particular characteristics of these \n\nmedicinal products, such as their very low content of active principles \n\nand the difficulty of applying to them the conventional statistical \n\nmethods relating to clinical trials, it is appropriate to provide a \n\nsimplified registration system for those traditional \n\nhomeopathic \n\nmedicinal products which are placed on the market without specific \n\ntherapeutic Indications in a preparation which does not present a risk \n\nfor the patient; \n\nWhereas, however, the usual rules governing the authorization to market \n\nmedicinal products should be applied to a homeopathic medicinal product \n\nmarketed with therapeutic indications or in a form which may present \n\nrisks which must be balanced against the desired therapeutic effect; \n\nwhereas those Member States which have a homeopathic tradition should \n\n\f13 -\n\nbe able to apply particular rules for the evaluation of tests and \n\ntrials Intended to establish the safety and efficacy of these medicinal \n\nproducts provided that they notify them to the Commission, \n\nHAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: \n\n\f- 14 -\n\nChapter I : Scope \n\nArticle 1 \n\nFor the purposes of this Directive \"homeopathic medicinal product\" \n\nshall mean any medicinal product prepared In accordance with a \n\nhomeopathic manufacturing procedure described by the European \n\nPhamacopoeia, or In the absence thereof, by the official pharmacopoeia \n\nof a Member State. Homeopathic preparations are produced from products, substances or \n\ncompositions called homeopathic stocks by successive dilutions. Article 2 \n\n1. The provisions of this Directive shall apply to industrially \n\nprepared homeopathic medicinal products for human use to the \n\nexclusion of homeopathic medicinal products prepared In accordance \n\nwith a magistral or an officinal formula as defined In Article 1 of \n\nDirective 65/65/EEC. 2. The medicinal products referred to In paragraph 1 must be \n\nidentified by the inclusion on their labels in clearly legible form \n\nof the words \"homeopathic medicinal product\". - 15 -\n\nChapter II: Manufacture, Control and Inspection \n\nArticle 3 \n\nThe provisions of Chapter IV of Directive 75/319/EEC shall apply to the \n\nmanufacture, control, Import and export of homeopathic medicinal \n\nproducts. Article 4 \n\nThe measures of supervision and the sanctions provided for In Chapter V \n\nof Directive 75/319/EEC shall apply to homeopathic medicinal products \n\ntogether with Articles 31 and 32 of the same Directive. However, the proof of therapeutic effect mentioned in Article 28(1)(b) \n\nof the same Directive shall not be required for homeopathic medicinal \n\nproducts registered in accordance with Article 7 of this Directive. Article 5 \n\nThe Member States shall communicate to each other all the information \n\nnecessary to guarantee the quality and safety of homeopathic medicinal \n\nproducts manufactured and marketed within the Community, and in \n\nparticular the Information mentioned in Articles 30 and 33 of Directive \n\n75/319/EEC. - 16 -\n\nChapter III: Placing on the market \n\nArticfa 6 \n\n1. Member States shall ensure that homeopathic medicinal products \n\nmanufactured and marketed within the Community are registered or \n\nauthorized In accordance with the provisions of Articles 7, 8 and \n\n9. Each Member State shall take registrations and authorizations \n\npreviously granted by another Member State Into due consideration. 2. A Member State may refrain from establishing any system of \n\nregistration or authorization for homeopathic medicinal products. A Member State applying this provision shall Inform the Commission \n\nthereof. The Member State concerned shall allow the use in its \n\nterritory of homeopathic medicinal products registered or \n\nauthorized by other Member States In accordance with Articles 7, 8 \n\nand 9. - 17 -\n\nArticle 7 \n\n1. Homeopathic medicinal products shall be subject to a simplified \n\nregistration procedure If they satisfy all of the following \n\nconditions: \n\nthey are administered orally or externally; \n\nthey are marketed without any specific therapeutic \n\nindication, whether on the labelling of the product or in \n\nany accompanying product Information; \n\nthere is a sufficient degree of dilution to guarantee the \n\nsafety of the preparation; in particular, the preparation \n\nshall contain less than one part per million of any active \n\nprinciple which is subject to the requirement of a medical \n\nprescription. 2. In addition to the clear mention of the words \"homeopathic \n\nmedicinal product\", the labelling and packaging of the homeopathic \n\nmedicinal products referred to In paragraph 1 shall consist of the \n\nfollowing Information and no other information: \n\nthe scientific name of the stock followed by the degree of \n\ndilution, using the symbols used \n\nin the official \n\npharmacopoeia of the Community, \n\nname and address of the person responsible for marketing, \n\nand of the manufacturer, \n\nmethod of administration, \n\nexpiry date, in plain language, \n\nspecial storage precautions, if any, \n\nmanufacturer's batch number, \n\nregistration number. 3. The criteria and rules of procedure provided for in Articles 5 to \n\n12 of Directive 65/65/EEC shall apply to the simplified \n\nregistration procedure for homeopathic medicinal products, with the \n\nexception of the proof of therapeutic effect. - 18 -\n\nArticle 8 \n\nAn application for a simplified registration submitted by the person \n\nresponsible for marketing may cover a series of preparations derived \n\nfrom the same homeopathic stock. The following documents shall be \n\nincluded with the application In order to demonstrate, in particular, \n\nthe pharmaceutical quality and the batch to batch consistency of the \n\nproducts concerned: \n\nscientific name of the homeopathic stock, together with a mention \n\nof the various routes of administration, pharmaceutical forms and \n\ndilutions to be registered; \n\ndossier describing how the stock is obtained and controlled, and \n\njustifying Its homeopathic nature, on the basis of an adequate \n\nhomeopathic bibliography; \n\nmanufacturing and control file for each pharmaceutical form and a \n\ndescription of the method of dilution; \n\nmanufacturing authorization for the preparations concerned; \n\ncopies of any registrations or authorizations obtained for the same \n\npreparations in other Member States-, \n\none or more specimens or mock-ups of the sales presentation of the \n\npreparations to be registered. - 19 -\n\nArticle 9 \n\n1. Homeopathic medicinal products other than those referred to In \n\nArticle 7 shall be authorized and labelled in accordance with the \n\nprovisions of Articles 5 to 21 of Directive 65/65/EEC and \n\nArticles 1 to 7 of Directive 75/319/EEC, including the provisions \n\nconcerning proof of therapeutic effect. 2. A Member State may lay down specific rules for the pharmacological \n\nand toxIcolog lea I tests and clinical trials of homeopathic \n\nmedicinal products other than those referred to In Article 7. In \n\nthis case, before the date referred to in Article 10 (1) the Member \n\nState concerned shall notify the Commission of the specific rules \n\nin force. - 20 -\n\nChapter IV: Final Provisions \n\nArticle 10 \n\n1. Member States shall take the measures necessary to comply with \n\nthis Directive by 31 December 1992. They shall inform the \n\nCommission thereof forthwith. The provisions adopted pursuant to the first subparagraph shall \n\nmake express reference to this Directive. 2. Applications for registration or for marketing authorization for \n\nproducts covered by this Directive lodged after the date set out in \n\nparagraph 1 shall comply with the provisions of this Directive. Article 11 \n\nThis Directive is addressed to the Member States \n\nDone at Brussels, \n\nFor the Council \n\nThe President \n\n\f- 21 -\n\nProposal for a \n\nCOUNCIL DIRECTIVE \n\nwidening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation \n\nof the laws of the Member States on veterinary medicinal \n\nproducts and laying down additional provisions on homeopathic \n\nveterinary medicinal products \n\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, \n\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic \n\nCommunity, and In particular Article 100a thereof, \n\nHaving regard to the proposal from the Commission*1*, \n\nIn cooperation with the European Parliament*2*, \n\nHaving regard to the opinion of the Economic and Social Committee*3*, \n\nWhereas differences between the provisions laid down by law, regulation \n\nor administrative action in the Member States may hinder trade in \n\nhomeopathic veterinary medicinal products within the Community; \n\nWhereas the essential aim of any rules governing the production, \n\ndistribution and use of veterinary medicinal products must be to \n\nsafeguard human and animal health; \n\nWhereas the provisions of Council Directive 81/851/EEC*4* are not \n\nalways appropriate for homeopathic veterinary medicinal products; \n\n(1) \n\n(2) \n\n(3) \n\n(4) OJ No L 317, 6. 11. 1981, p. 1. - 22 -\n\nWhereas homeopathic medicine is officially recognized In certain Member \n\nStates but Is only tolerated In other Member States; whereas, \n\ntherefore, it Is appropriate to recognize certain national homeopathic \n\ntraditions without imposing them throughout the Community; \n\nWhereas even If homeopathic remedies are not always officially \n\nrecognized, they are nevertheless prescribed and used In all Member \n\nStates; \n\nWhereas It Is desirable in the first instance to provide users of these \n\nremedies with a clear Indication of their homeopathic character and \n\nwith sufficient guarantees of their quality and safety; \n\nWhereas the rules relating to the manufacture, the control and \n\nInspection of homeopathic veterinary medicinal products must be \n\nharmonized to permit the circulation throughout the Community of \n\npreparations which are safe and of good quality; \n\nWhereas, having regard to the particular characteristics of these \n\nmedicinal products, such as their very low content of active principles \n\nand the difficulty of applying to them the conventional statistical \n\nmethods relating to clinical trials, It Is appropriate to provide a \n\nsimplified registration system for those traditional homeopathic \n\nveterinary medicinal products which are placed on the market without \n\nspecific therapeutic Indications in a preparation which does not \n\npresent a risk for the animal or the consumer of animal products; \n\n\f- 23 \n\nWhereas, however, the usual rules governing the authorization to market \n\nveterinary medicinal products should be applied to a homeopathic \n\nveterinary medicinal product marketed with therapeutic indications or \n\nin a form which may present risks which must be balanced against the \n\ndesired therapeutic effect; whereas those Member States which have a \n\nhomeopathic tradition should be able to apply particular rules for the \n\nevaluation of tests and trials Intended to establish the safety and \n\nefficacy of these veterinary medicinal products provided that they \n\nnotify them to the Commission, \n\nHAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: \n\n\f- 24 -\n\nChapter I : Scope \n\nArticle 1 \n\nFor the purposes of this Directive \"homeopathic veterinary medicinal \n\nproduct\" shall mean any veterinary medicinal product prepared in \n\naccordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the \n\nEuropean Pharmacopoeia, or In the absence thereof, by the official \n\npharmacopoeia of a Member State. Homeopathic preparations are produced from products, substances or \n\ncompositions called homeopathic stocks by successive dilutions. Article 2 \n\n1. The provisions of this Directive shall apply to homeopathic \n\nveterinary medicinal products to the exclusion of products prepared \n\nby a pharmacist or a veterinarian in accordance with a magistral or \n\nan officinal formula and Intended for administration to a single \n\nanimal or a small number of animals. 2. The medicinal products referred to in paragraph 1 must be \n\nidentified by the inclusion on their labels in clearly legible form \n\nof the words \"homeopathic medicinal product, for animal treatment \n\nonly\". 3. This Directive shall not apply to immunological homeopathic \n\nveterinary medicinal products which shall be authorized by Member \n\nStates in accordance with the provisions of Council Directive \n\n90/. /EEC [extending the scope of Directive 81/851/EEC on the \n\napproximation of the laws of the Member States relating to \n\nveterinary medicinal products and laying down additional provisions \nfor immunological veterinary medicinal products]*5*. (5) OJ No L \n\n\f- 25 -\n\nChapter II: Manufacture, Control and Inspection \n\nArticle 3 \n\nThe provisions of Chapter V of Directive 81/851/EEC shall apply to the \n\nmanufacture, control, import and export of homeopathic veterinary \n\nmedicinal products. Article 4 \n\nThe measures of supervision and the sanctions provided for in \n\nChapter VI of Directive 81/851/EEC shall apply to homeopathic \n\nveterinary medicinal products. However, the proof of therapeutic effect mentioned in Article 37(1)(b) \n\nof the same Directive shall not be required for homeopathic veterinary \n\nmedicinal products registered in accordance with Article 7 of this \n\nDirective. Article 5 \n\nThe Member States shall communicate to each other all the information \n\nnecessary to guarantee the quality and safety of homeopathic veterinary \n\nmedicinal products manufactured and marketed within the Community, and \n\nin particular the information mentioned in Articles 39 and 42 of \n\nDirective 81/851/EEC. - 26 -\n\nChapter M l: Placing on the market \n\nArticle 6 \n\n1. Member States shall ensure that homeopathic veterinary medicinal \n\nproducts manufactured and marketed within the Community are \n\nregistered or authorized In accordance with the provisions of \n\nArticles 7, 8 and 9. Each Member State shall take registrations \n\nand authorizations previously granted by another Member State Into \n\ndue consideration. 2. A Member State may refrain from establishing any system of \n\nregistration or authorization for homeopathic veterinary medicinal \n\nproducts. A Member State applying this provision shall inform the \n\nCommission thereof. The Member State shall allow the use in its \n\nterritory of homeopathic veterinary medicinal products registered \n\nor authorized by other Member States in accordance with Articles 7, \n\n8 and 9. Article 7 \n\n27 -\n\n1. Homeopathic veterinary medicinal products shall be subject to a \n\nsimplified registration procedure If they satisfy all of the \n\nfo11owIng cond11 i ons: \n\nthey are administered orally or externally; \n\nthey are marketed without any specific therapeutic \n\nindication, whether on the labelling of the medicinal \n\nproduct or in any accompanying product information; \n\nthere is a sufficient degree of dilution to guarantee the \n\nsafety of the preparation, and in the case of homeopathic \n\nveterinary medicinal products Intended for administration \n\nto food producing animals, to guarantee the absence of \n\nharmful residues In foodstuffs produced from these animals; \n\nin particular, the preparation shall contain less than one \n\npart per million of any active principle which is subject \n\nto the requirement of a veterinary prescription. 2. In addition to the clear mention of the words \"homeopathic \n\nmedicinal product, for animal treatment only\", the labelling and \n\npackaging of the homeopathic veterinary medicinal products referred \n\nto in paragraph 1 shall consist of the following information and no \n\nother information: \n\nthe scientific name of the stock followed by the degree of \n\ndilution, using the symbols used \n\nin the official \n\npharmacopoeia of the Community, \n\nname and address of the person responsible for marketing, \n\nand of the manufacturer, \n\nmethod of administration, \n\nexpiry date, In plain language, \n\nspecial storage precautions, if any, \n\nmanufacturer's batch number, \n\nregistration number, \n\nIn the case of products intended for administration to food \n\nproducing animals, a statement that there is a nil \n\nwithdrawal period. 28 -\n\n3. The criteria and rules of procedure provided for in Articles 8 to \n\n15 of Directive 81/851/EEC shall apply to the simplified \n\nregistration procedure for homeopathic veterinary medicinal \n\nproducts, with the exception of the proof of therapeutic effect. Article 8 \n\nAn application for a simplified registration submitted by the person \n\nresponsible for marketing may cover a series of preparations derived \n\nfrom the same homeopathic stock. The following documents shall be \n\nincluded with the application In order to demonstrate, in particular, \n\nthe pharmaceutical quality and the batch to batch consistency of the \n\nproducts concerned: \n\nscientific name of the homeopathic stock, together with a mention \n\nof the various routes of administration, pharmaceutical forms and \n\ndilutions to be registered; \n\ndossier describing how the stock is obtained and controlled, and \n\njustifying Its homeopathic nature, on the basis of an adequate \n\nhomeopathic bibliography; \n\nmanufacturing and control file for each pharmaceutical form and a \n\ndescription of the method of dilution; \n\nmanufacturing authorization for the preparations concerned; \n\ncopies of any registrations or authorizations obtained for the same \n\npreparations In other Member States; \n\n- \n\none or more specimens or mock-ups of the sales presentation of the \n\npreparations to be registered. - 29 -\n\nArticle 9 \n\nHomeopathic veterinary medicinal products other than those referred to \n\nin Article 7 shall be authorized and labelled in accordance with the \n\nprovisions of Articles 5 to 15 of Directive 81/851/EEC, including the \n\nprovisions concerning proof of therapeutic effect, and shall be \n\nlabelled In accordance with the provisions of Articles 43 to 50 of \n\nDirective 81/851/EEC. v. -\n\n\f- 30 -\n\nChapter IV: Final Provisions \n\nArticle 10 \n\n1. Member States shall take the measures necessary to comply with this \n\nDirective by 31 December 1992. They shall inform the Commission \n\nthereof forthwith. The provisions adopted pursuant to the first subparagraph shall \n\nmake express reference to this Directive. 2. Applications for registration or for marketing authorization for \n\nproducts covered by this Directive lodged after the date set out In \n\nparagraph 1 shall comply with the provisions of this Directive. Article 11 \n\nThis Directive Is addressed to the Member States, \n\nDone at Brussels, \n\nFor the Council \n\nThe President \n\n\f- 31 -\n\nIMPACT ON COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT \n\n1. What is the main reason for introducing the measure? \n\nWhite Paper on completing the internal market; improvement of \n\nprotection of public health; instructions from the Council to Include \n\nin Community legislation all industrially produced medicinal products \n\n2. Features of the businesses concerned \n\nThe market for homeopathic medicines is relatively restricted (2% of \n\nthe market for pharmaceuticals). Industrial preparation of homeopathic \n\nmedicines Is carried out by about 15 Community companies which are \n\ndisadvantaged by present legislation and the lack of legal certainty \n\nfor their activities in some Member States where homeopathy is not \n\nrecognized. Small manufacturing or dilution runs produced by local \n\nhomeopathic , dispensing pharmacies are not affected by the proposals. According to the information available to the Commission, the \n\nindustrial-scale firms are located particularly in certain areas: \n\nFrance, Germany, United Kingdom; however, their products are already \n\nbeing sold throughout the Community. 3. What direct obligations does this measure impose on businesses? \n\nThe measures introduced all seem necessary to protect the consumer and \n\nshould therefore already be standard practice for a bona fide producer; \n\nin particular: \n\n\f- 32 -\n\n- good pharmaceutical manufacturing practice, \n\n- a qualified person to check and certify each production batch, \n\n- submission of documentation, especially a bibliography, to guarantee \n\nthe quality and safety of the homeopathic medicines so produced. Firms must also agree to try to standardize the quality of raw \n\nmaterials and production processes, as has already been achieved in \n\nsome countries (Germany, France) but which still remain to be \n\nharmonized In the context of the European Pharmacopoeia (Council of \n\nEurope convention). 4- What obligations are local authorities likely to Impose on businesses? \n\nNational-level inspection of premises and manufacturing conditions, \n\nwhere this Is not already instituted by the national authorities. 5. Do any special measures apply In respect of SMEs? \n\nNo, since products manufactured by local pharmacies on a small scale \n\n(magistral and officinal preparations) are not covered by the proposed \n\nmeasures. 6. What Is the likely effect on: \n\n(a) business competitiveness? \n\nA greater degree of harmonization in the production of \n\nhomeopathic medicines and the authorization of them could \n\nimprove the competitiveness of both manufacturers geared to \n\nIntra-Communlty trade and producers with an interest In exporting \n\noutside the Community. (b) employment? \n\nNo significant effect Is foreseen. - 33 -\n\nHave both sides of Industry been consulted? \n\nApart from the European federations representing manufacturers of \n\nhomeopathic medicinal products, there has been consultation of \n\nassociations representing homeopathic pharmacists and practitioners \n\nThe result has been general agreement on the principles behind the \n\nmeasures proposed. ISSN 0254-1475 \n\nCOM(90) 72 final \n\nDOCUMENTS \n\nEN \n\n03 05 \n\nCatalogue number : CB-CO-90-096-EN-C \n\nISBN 92-77-57911-0 \n\nOffice for Officia] Publications of the European Communities \n\n1-2985 Luxembourg"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a20318d2-390d-4511-9452-3ec31a859288", "title": "Council Regulation (EEC) No 726/90 of 22 March 1990 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp originating in Turkey (1990/91)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-22", "subjects": "T\u00fcrkiye,stone fruit,tariff quota", "workIds": "celex:31990R0726,oj:JOL_1990_081_R_0001_018", "eurovoc_concepts": ["T\u00fcrkiye", "stone fruit", "tariff quota"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a20318d2-390d-4511-9452-3ec31a859288", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1ae9627f-51bd-413a-982d-b7a07f7ab0f2", "title": "Commission Regulation (EEC) No 686/90 of 21 March 1990 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 October to 12 November 1988", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-21", "subjects": "EU production,cannery,free-at-frontier price,market intervention,producer price,sea fish", "workIds": "celex:31990R0686,oj:JOL_1990_076_R_0014_027", "eurovoc_concepts": ["EU production", "cannery", "free-at-frontier price", "market intervention", "producer price", "sea fish"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1ae9627f-51bd-413a-982d-b7a07f7ab0f2", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/14bb600b-daf6-4017-9be5-c17fdc85756b", "title": "Question No 6 by Mr LIVANOS (H-332/90) to the Commission: Setting up of an industrial waste processing and incineration unit in a coastal area in Greece", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LIVANOS", "date": "1990-03-21", "subjects": "Greece,access to information,air quality,coastal region,ecosystem,environmental impact,impact study,industrial building,industrial waste,marine pollution,toxic substance,transport of dangerous goods,waste disposal", "workIds": "celex:91990H000332", "eurovoc_concepts": ["Greece", "access to information", "air quality", "coastal region", "ecosystem", "environmental impact", "impact study", "industrial building", "industrial waste", "marine pollution", "toxic substance", "transport of dangerous goods", "waste disposal"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/14bb600b-daf6-4017-9be5-c17fdc85756b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/adb78f11-0a14-4082-9578-5f11dcbd07e1", "title": "Commission Regulation (EEC) No 687/90 of 21 March 1990 providing for the grant of compensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the canning industry during the period 13 November to 31 December 1988", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-21", "subjects": "EU aid,cannery,producer organisation,producer price,quantitative restriction,sea fish", "workIds": "celex:31990R0687,oj:JOL_1990_076_R_0016_028", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "cannery", "producer organisation", "producer price", "quantitative restriction", "sea fish"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/adb78f11-0a14-4082-9578-5f11dcbd07e1", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fbf46ab9-d1f9-4926-8e67-b23f1b7dae43", "title": "Vocational guidance and counselling for adults : Abridged version of the summary report / Berlin, 7 and 8 December 1989.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print_sftcv", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#publication_general,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Cedefop", "date": "1990-03-21", "subjects": "EU Member State,adult,report,vocational guidance", "workIds": "PUB_HX5890198", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "adult", "report", "vocational guidance"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fbf46ab9-d1f9-4926-8e67-b23f1b7dae43", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print_sftcv"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/570caac7-e4a1-486b-8baf-5235edc3997d", "title": "A summary report on the services available for the unemployed and especially the long-term unemployed in Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print_sftcv", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#publication_general,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Cedefop", "date": "1990-03-21", "subjects": "EU Member State,adult,report,vocational guidance", "workIds": "PUB_HX5890190", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "adult", "report", "vocational guidance"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/570caac7-e4a1-486b-8baf-5235edc3997d", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print_sftcv"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/31e79f24-07a1-4f44-9cbf-3acf4f926c67", "title": "Question No 10 by Mrs EWING (H-308/90) to the Commission: UK Government' s refusal to introduce lay-up schemes in the fisheries sector", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "EWING,European Parliament", "date": "1990-03-21", "subjects": "EU aid,United Kingdom,action for failure to fulfil an obligation,application of EU law,cessation of trading,fishing fleet,fishing industry", "workIds": "celex:91990H000308", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "United Kingdom", "action for failure to fulfil an obligation", "application of EU law", "cessation of trading", "fishing fleet", "fishing industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/31e79f24-07a1-4f44-9cbf-3acf4f926c67", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +null +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d13bab21-c0b3-4c09-9970-7509bd6f0e3b", "title": "Commission Regulation (EEC) No 685/90 of 21 March 1990 amending Commission Regulation (EEC) No 2062/80 on the conditions and procedure for granting or withdrawing recognition of producers'organizations and associations thereof in the fishing industry", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-21", "subjects": "economic conditions,fishery product,producer organisation", "workIds": "celex:31990R0685,oj:JOL_1990_076_R_0013_026", "eurovoc_concepts": ["economic conditions", "fishery product", "producer organisation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d13bab21-c0b3-4c09-9970-7509bd6f0e3b", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/49db9150-c6ca-4eab-8571-f7d2a6f23f38", "title": "Question No 8 by Mr PACHECO HERRERA (H-307/90) to the Commission: Conflicts in the fishing industry", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PACHECO HERRERA", "date": "1990-03-21", "subjects": "Andalusia,Morocco,Spain,arrest,economic sanctions,fine,fishing agreement,fishing area,fishing controls,fishing fleet,fishing rights,territorial waters", "workIds": "celex:91990H000307", "eurovoc_concepts": ["Andalusia", "Morocco", "Spain", "arrest", "economic sanctions", "fine", "fishing agreement", "fishing area", "fishing controls", "fishing fleet", "fishing rights", "territorial waters"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/49db9150-c6ca-4eab-8571-f7d2a6f23f38", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/67af61c5-3028-4934-955c-29787212b7a7", "title": "The role of the social partners in vocational education and training including continuing education and training : Summaries of the reports of the Member States of the European Community.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print_sftcv", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#publication_general", "authors": "Cedefop", "date": "1990-03-21", "subjects": "EU Member State,continuing education,report,vocational training", "workIds": "PUB_HX5890207", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "continuing education", "report", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/67af61c5-3028-4934-955c-29787212b7a7", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print_sftcv"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9f9015af-3164-4508-a6b0-e4a432c51502", "title": "Written Question No. 642/90 by Mr Florus Wijsenbeek to the Commission of the European Communities. Creation of the BTT cooperative", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,WIJSENBEEK", "date": "1990-03-20", "subjects": "Germany,free competition,private limited company,rail transport", "workIds": "celex:91990E000642", "eurovoc_concepts": ["Germany", "free competition", "private limited company", "rail transport"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9f9015af-3164-4508-a6b0-e4a432c51502", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a821d6a6-f9c2-401e-afc4-5b8ee8dff3d4", "title": "Written Question No. 646/90 by Mr Luigi Moretti to the Commission of the European Communities. Registration with the Italian Vehicle Licensing Authorities of vehicles imported from Community Member States", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MORETTI", "date": "1990-03-20", "subjects": "Italy,administrative formalities,application of EU law,export (EU),free movement of goods,motor car,sale,vehicle registration", "workIds": "celex:91990E000646", "eurovoc_concepts": ["Italy", "administrative formalities", "application of EU law", "export (EU)", "free movement of goods", "motor car", "sale", "vehicle registration"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a821d6a6-f9c2-401e-afc4-5b8ee8dff3d4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/858a4874-3f6a-4974-a3e2-3a833b13e425", "title": "Written Question No. 604/90 by Mr Yves Verwaerde and Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. The disabled", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN,VERWAERDE", "date": "1990-03-20", "subjects": "approximation of laws,disabled person,equal treatment,job access", "workIds": "celex:91990E000604", "eurovoc_concepts": ["approximation of laws", "disabled person", "equal treatment", "job access"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/858a4874-3f6a-4974-a3e2-3a833b13e425", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/520a3fc4-d85d-49f4-ae26-b504ab3fa20c", "title": "Written Question No. 628/90 by Mr Fran\u00e7ois-Xavier de Donnea to the Commission of the European Communities. Ratification by the Community of the 1988 Vienna Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE DONNEA,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "UN convention,drug traffic,ratification of an agreement", "workIds": "celex:91990E000628", "eurovoc_concepts": ["UN convention", "drug traffic", "ratification of an agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/520a3fc4-d85d-49f4-ae26-b504ab3fa20c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/eb1c12e5-9257-4feb-8729-7abe4a7b92c3", "title": "Written Question No. 612/90 by Mr Llewellyn Smith to the Commission of the European Communities. Waste-paper recycling", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SMITH LLEWELLYN", "date": "1990-03-20", "subjects": "newspaper,paper,waste recycling", "workIds": "celex:91990E000612", "eurovoc_concepts": ["newspaper", "paper", "waste recycling"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/eb1c12e5-9257-4feb-8729-7abe4a7b92c3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/72c4195a-72bd-4a92-aa5a-04a13f457f22", "title": "Written Question No. 631/90 by Mr Kenneth Collins to the Commission of the European Communities. Local employment development programmes", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "COLLINS,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "EU employment policy,European Regional Development Fund,European Social Fund,environmental protection,less-favoured region,local employment initiative,regional aid", "workIds": "celex:91990E000631", "eurovoc_concepts": ["EU employment policy", "European Regional Development Fund", "European Social Fund", "environmental protection", "less-favoured region", "local employment initiative", "regional aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/72c4195a-72bd-4a92-aa5a-04a13f457f22", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5e089d5c-c0fb-4139-9602-da3abc7d66a6", "title": "Question No 93 by Sir Jack STEWART-CLARK (H-299/90) to the Council: Priorities in the Social Charter programme", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,STEWART-CLARK", "date": "1990-03-20", "subjects": "European social policy,action programme,elderly person,living conditions,retired person,social rights,standard of living", "workIds": "celex:91990H000299", "eurovoc_concepts": ["European social policy", "action programme", "elderly person", "living conditions", "retired person", "social rights", "standard of living"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5e089d5c-c0fb-4139-9602-da3abc7d66a6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4eb8e504-fdea-4ac5-841e-76ed8ec0ad9a", "title": "Written Question No. 618/90 by Mr Gijs de Vries to the Commission of the European Communities. VAT on used cars", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE VRIES,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "Netherlands,VAT,administrative formalities,motor car,price formation,tax evasion,tax exemption", "workIds": "celex:91990E000618", "eurovoc_concepts": ["Netherlands", "VAT", "administrative formalities", "motor car", "price formation", "tax evasion", "tax exemption"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4eb8e504-fdea-4ac5-841e-76ed8ec0ad9a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5986d968-3068-46a8-bcb6-108f16fc966d", "title": "Written Question No. 634/90 by Mr Marc Galle to the Commission of the European Communities. Protection of the Brazilian tropical rain forests and the indigenous Indians", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GALLE", "date": "1990-03-20", "subjects": "Brazil,forest conservation,protection of minorities", "workIds": "celex:91990E000634", "eurovoc_concepts": ["Brazil", "forest conservation", "protection of minorities"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5986d968-3068-46a8-bcb6-108f16fc966d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/03ae2f8f-3b97-46d5-9b08-e7d06e810eeb", "title": "Written Question No. 619/90 by Mr John Bird to the Commission of the European Communities. The trade in cat fur", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BIRD,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "animal experimentation,competence of the Member States,domestic animal,fraud,hides and furskins industry,slaughter of animals", "workIds": "celex:91990E000619", "eurovoc_concepts": ["animal experimentation", "competence of the Member States", "domestic animal", "fraud", "hides and furskins industry", "slaughter of animals"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/03ae2f8f-3b97-46d5-9b08-e7d06e810eeb", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d70fb1d4-395c-4783-be85-5e59a0ab24f8", "title": "Written Question No. 648/90 by Mr Jos\u00e9 Valverde L\u00f3pez to the Commission of the European Communities. Implementation of the MEDIA programme in Spain", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VALVERDE LOPEZ", "date": "1990-03-20", "subjects": "EU policy,Spain,action programme,audiovisual production,communications industry,communications policy,industrialisation,programmes industry", "workIds": "celex:91990E000648", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "Spain", "action programme", "audiovisual production", "communications industry", "communications policy", "industrialisation", "programmes industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d70fb1d4-395c-4783-be85-5e59a0ab24f8", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/36c94f4a-1aca-47d0-b2e5-192fa7571a0f", "title": "Written Question No. 636/90 by Mr Filippos Pierros to the Commission of the European Communities. Support for the fur industry", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PIERROS", "date": "1990-03-20", "subjects": "EU aid,Macedonia,fight against unemployment,hides and furskins industry,less-favoured region,protection of animals,vocational training", "workIds": "celex:91990E000636", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Macedonia", "fight against unemployment", "hides and furskins industry", "less-favoured region", "protection of animals", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/36c94f4a-1aca-47d0-b2e5-192fa7571a0f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/784b2a10-22f6-4913-a176-30c932af1e40", "title": "Written Question No. 649/90 by Mr Jos\u00e9 Valverde L\u00f3pez to the Commission of the European Communities. Social and economic studies of a regional character in Spain", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VALVERDE LOPEZ", "date": "1990-03-20", "subjects": "EU regional policy,Spain,co-financing,coal mining,corporate finance,economic analysis,income,regional development,unemployment", "workIds": "celex:91990E000649", "eurovoc_concepts": ["EU regional policy", "Spain", "co-financing", "coal mining", "corporate finance", "economic analysis", "income", "regional development", "unemployment"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/784b2a10-22f6-4913-a176-30c932af1e40", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ff7e3fbc-07ef-42c3-a963-6636f3de822b", "title": "Written Question No. 620/90 by Mr Ben Visser to the Commission of the European Communities. Catalytic converters in cars", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VISSER", "date": "1990-03-20", "subjects": "environmental protection,motor car,platinum,research programme", "workIds": "celex:91990E000620", "eurovoc_concepts": ["environmental protection", "motor car", "platinum", "research programme"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ff7e3fbc-07ef-42c3-a963-6636f3de822b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/16cd7650-e8b7-422c-8869-d57034a7aef1", "title": "Written Question No. 623/90 by Mr Filippos Pierros to the Commission of the European Communities. Spread of ballistic missiles in the Eastern Mediterranean and Middle East", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PIERROS", "date": "1990-03-20", "subjects": "European arms policy,European political cooperation,European security,Mediterranean Sea,Middle East,ballistic missile,technology transfer", "workIds": "celex:91990E000623", "eurovoc_concepts": ["European arms policy", "European political cooperation", "European security", "Mediterranean Sea", "Middle East", "ballistic missile", "technology transfer"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/16cd7650-e8b7-422c-8869-d57034a7aef1", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d16c1d33-5802-4ffc-af2c-b38b1cda8ab0", "title": "Question No 92 by Mr David MARTIN (H-293/90) to the Council: Priorities in the Social Charter programme", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MARTIN DAVID", "date": "1990-03-20", "subjects": "European social policy,action programme,elderly person,living conditions,retired person,social rights,standard of living", "workIds": "celex:91990H000293", "eurovoc_concepts": ["European social policy", "action programme", "elderly person", "living conditions", "retired person", "social rights", "standard of living"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d16c1d33-5802-4ffc-af2c-b38b1cda8ab0", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/646b81b5-dfe1-4c97-bfe0-290446f4c718", "title": "Written Question No. 630/90 by Mrs Christine Crawley to the Commission of the European Communities. Noise Awareness Project", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CRAWLEY,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "noise,noise protection,working conditions", "workIds": "celex:91990E000630", "eurovoc_concepts": ["noise", "noise protection", "working conditions"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/646b81b5-dfe1-4c97-bfe0-290446f4c718", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0618b1ef-0e73-4558-a26a-bfd3a5129b7f", "title": "Written Question No. 610/90 by Mr Rafael Calvo Ortega to the Commission of the European Communities. Meeting of the Union of European Football Associations (UEFA) and its proposal to the Commission", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CALVO ORTEGA,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "free movement of workers,professional association,professional sport", "workIds": "celex:91990E000610", "eurovoc_concepts": ["free movement of workers", "professional association", "professional sport"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0618b1ef-0e73-4558-a26a-bfd3a5129b7f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9bd7833c-f99a-4b15-87d8-77246006f2f0", "title": "Written Question No. 624/90 by Mr Juan Garaikoetxea Urriza to the Commission of the European Communities. Aid to Basque country in 1989", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GARAIKOETXEA URRIZA", "date": "1990-03-20", "subjects": "Basque Country,European Regional Development Fund,Spain,Structural Funds", "workIds": "celex:91990E000624", "eurovoc_concepts": ["Basque Country", "European Regional Development Fund", "Spain", "Structural Funds"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9bd7833c-f99a-4b15-87d8-77246006f2f0", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1322e7a5-66f0-41e1-b5ac-e24cd9456dc6", "title": "Written Question No. 611/90 by Mrs Marie-Christine Aulas to the Commission of the European Communities. Extent of European aid to Israel", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "AULAS,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "EU aid,Israel,statistics", "workIds": "celex:91990E000611", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Israel", "statistics"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1322e7a5-66f0-41e1-b5ac-e24cd9456dc6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ee6291b2-90ed-4125-acd1-04f900412025", "title": "Written Question No. 605/90 by Mr Yves Verwaerde and Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Taxation of road transport", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN,VERWAERDE", "date": "1990-03-20", "subjects": "report,road transport,tax system,vehicle tax", "workIds": "celex:91990E000605", "eurovoc_concepts": ["report", "road transport", "tax system", "vehicle tax"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ee6291b2-90ed-4125-acd1-04f900412025", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/66abbd94-c1ec-4b01-9833-f54e19d1de6d", "title": "Written Question No. 617/90 by Mrs Michele Alliot-Marie to the Commission of the European Communities. Common agricultural policy and regulation of the pigmeat market", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ALLIOT-MARIE,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "Central and Eastern Europe,EU agricultural market,EU financing,common agricultural policy,economic cooperation,export refund,farm prices,import restriction,pigmeat", "workIds": "celex:91990E000617", "eurovoc_concepts": ["Central and Eastern Europe", "EU agricultural market", "EU financing", "common agricultural policy", "economic cooperation", "export refund", "farm prices", "import restriction", "pigmeat"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/66abbd94-c1ec-4b01-9833-f54e19d1de6d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b09760b1-b71d-46ac-8208-7490fc43a248", "title": "Written Question No. 621/90 by Mr Ben Visser to the Commission of the European Communities. Conditions for admission to employment in the road transport sector", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VISSER", "date": "1990-03-20", "subjects": "Italy,application of EU law,carriage of goods,carriage of passengers,drivers,recognition of diplomas", "workIds": "celex:91990E000621", "eurovoc_concepts": ["Italy", "application of EU law", "carriage of goods", "carriage of passengers", "drivers", "recognition of diplomas"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b09760b1-b71d-46ac-8208-7490fc43a248", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6de5f447-2fea-4760-a4cf-1c50c8e8198b", "title": "Written Question No. 629/90 by Mr Fran\u00e7ois-Xavier de Donnea to the Commission of the European Communities. Community firms affected by Article 223(2) of the EEC Treaty", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE DONNEA,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "EU policy,European Commission,European undertaking,arms industry,business policy,industrial enterprise,large business,military equipment,operating result,single market", "workIds": "celex:91990E000629", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "European Commission", "European undertaking", "arms industry", "business policy", "industrial enterprise", "large business", "military equipment", "operating result", "single market"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6de5f447-2fea-4760-a4cf-1c50c8e8198b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/62b07e83-420d-43a9-94a2-87bc721d418f", "title": "Written Question No. 638/90 by Mrs Marie Jepsen to the Commission of the European Communities. Abuses in respect of child labour in Portugal", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,JEPSEN", "date": "1990-03-20", "subjects": "Portugal,approximation of laws,child labour,child protection", "workIds": "celex:91990E000638", "eurovoc_concepts": ["Portugal", "approximation of laws", "child labour", "child protection"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/62b07e83-420d-43a9-94a2-87bc721d418f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/20fd6322-4a96-4a06-bf45-6d0e40df80d8", "title": "Written Question No. 613/90 by Mr Kenneth Coates to the Commission of the European Communities. Deployment of development staff", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "COATES,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "Central and Eastern Europe,EU aid,European official,job creation", "workIds": "celex:91990E000613", "eurovoc_concepts": ["Central and Eastern Europe", "EU aid", "European official", "job creation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/20fd6322-4a96-4a06-bf45-6d0e40df80d8", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/aa9fba1d-e642-4e36-b8c5-010e8c138657", "title": "Written Question No. 622/90 by Mr Ben Visser to the Commission of the European Communities. Infringement of the law on driving time abroad", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VISSER", "date": "1990-03-20", "subjects": "EU Member State,EU law,Netherlands,competition,driving period,labour law,offence,road transport", "workIds": "celex:91990E000622", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "EU law", "Netherlands", "competition", "driving period", "labour law", "offence", "road transport"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/aa9fba1d-e642-4e36-b8c5-010e8c138657", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/02917fff-b9d6-4799-8280-dcaf3b977024", "title": "Written Question No. 641/90 by Mrs Patricia Rawlings to the Commission of the European Communities. Status of Environmental Health Officers", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAWLINGS", "date": "1990-03-20", "subjects": "food inspection,health control,professional qualifications,recognition of diplomas,recognition of studies,veterinary inspection", "workIds": "celex:91990E000641", "eurovoc_concepts": ["food inspection", "health control", "professional qualifications", "recognition of diplomas", "recognition of studies", "veterinary inspection"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/02917fff-b9d6-4799-8280-dcaf3b977024", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cf5d2be9-20d3-4599-9c38-86e1c5e0b835", "title": "90/158/EEC: Commission Decision of 20 March 1990 approving an amendment to the varietal conversion programme for hops submitted by the French Republic pursuant to Council Regulation (EEC) No 2997/87 (Only the French text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-20", "subjects": "hops,plant breeding,producer organisation,production aid", "workIds": "celex:31990D0158,oj:JOL_1990_089_R_0019_021", "eurovoc_concepts": ["hops", "plant breeding", "producer organisation", "production aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cf5d2be9-20d3-4599-9c38-86e1c5e0b835", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0274f85a-6f1d-47c8-8f64-3782f9b69a39", "title": "Written Question No. 626/90 by Mr Juan Bandr\u00e9s Molet to the Commission of the European Communities. Problems caused by the greenhouse effect", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BANDRES MOLET,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "EU policy,energy policy,pollution control measures,stratospheric pollution", "workIds": "celex:91990E000626", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "energy policy", "pollution control measures", "stratospheric pollution"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0274f85a-6f1d-47c8-8f64-3782f9b69a39", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ccd4f064-8ffa-4e22-b27e-66ff273bf4e3", "title": "Written Question No. 627/90 by Mr Juan Bandr\u00e9s Molet to the Commission of the European Communities. Sand extraction in Mallorca", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BANDRES MOLET,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "Balearic Islands,application of EU law,exploitation of the sea-bed,impact study,inshore grounds,report", "workIds": "celex:91990E000627", "eurovoc_concepts": ["Balearic Islands", "application of EU law", "exploitation of the sea-bed", "impact study", "inshore grounds", "report"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ccd4f064-8ffa-4e22-b27e-66ff273bf4e3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/35e919af-0eb9-4e12-97a1-ed5a6c780106", "title": "Written Question No. 635/90 by Mr Marc Galle to the Commission of the European Communities. Dumping of waste in the North Sea", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GALLE", "date": "1990-03-20", "subjects": "North Sea,United Kingdom,dumping of waste,industrial pollution,international meeting,multilateral agreement,pharmaceutical industry", "workIds": "celex:91990E000635", "eurovoc_concepts": ["North Sea", "United Kingdom", "dumping of waste", "industrial pollution", "international meeting", "multilateral agreement", "pharmaceutical industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/35e919af-0eb9-4e12-97a1-ed5a6c780106", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/114e8919-3a80-4b99-be48-5eeece140d08", "title": "Written Question No. 644/90 by Mr Elio Di Rupo to the Commission of the European Communities. Price of cars", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DI RUPO,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "consumer protection,discriminatory price,motor car,prices,single market", "workIds": "celex:91990E000644", "eurovoc_concepts": ["consumer protection", "discriminatory price", "motor car", "prices", "single market"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/114e8919-3a80-4b99-be48-5eeece140d08", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/dd32dc15-0bfe-44a2-9ab1-e4f5db3af045", "title": "Written Question No. 637/90 by Mr Fran\u00e7ois-Xavier de Donnea to the Council of the European Communities. Community support for the Colombian Government' s ' special cooperation programme'", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE DONNEA,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "Colombia,EU aid,drug traffic,fight against crime,prevention of delinquency", "workIds": "celex:91990E000637", "eurovoc_concepts": ["Colombia", "EU aid", "drug traffic", "fight against crime", "prevention of delinquency"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/dd32dc15-0bfe-44a2-9ab1-e4f5db3af045", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3627d8ef-10ec-4fa2-83ac-d8c9cf16473d", "title": "Written Question No. 650/90 by Mr Jos\u00e9 Valverde L\u00f3pez to the Commission of the European Communities. Business and innovation centres set up in Spain", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VALVERDE LOPEZ", "date": "1990-03-20", "subjects": "EU policy,EU regional policy,Spain,aid to undertakings,small and medium-sized enterprises", "workIds": "celex:91990E000650", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "EU regional policy", "Spain", "aid to undertakings", "small and medium-sized enterprises"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3627d8ef-10ec-4fa2-83ac-d8c9cf16473d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3c9b9b19-1cb8-4235-9b96-d65a52487268", "title": "Written Question No. 608/90 by Mr Terence Wynn to the Commission of the European Communities. Imported coal from South Africa", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,WYNN", "date": "1990-03-20", "subjects": "EU statistics,South Africa,coal,import", "workIds": "celex:91990E000608", "eurovoc_concepts": ["EU statistics", "South Africa", "coal", "import"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3c9b9b19-1cb8-4235-9b96-d65a52487268", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a3118b85-eddf-4538-bd39-dd4f346082df", "title": "Written Question No. 615/90 by Mr Madron Seligman to the Commission of the European Communities. Labelling of electrical goods", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SELIGMAN", "date": "1990-03-20", "subjects": "consumer information,electrical equipment,environmental protection,heating,labelling", "workIds": "celex:91990E000615", "eurovoc_concepts": ["consumer information", "electrical equipment", "environmental protection", "heating", "labelling"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a3118b85-eddf-4538-bd39-dd4f346082df", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/31f413cf-4178-486a-b7d7-fbfbeb23b7b2", "title": "Question No 122 by Mr BLANEY (H-306/90) to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation: Neutrality", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BLANEY,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "East-West policy,Europe,European security,Ireland,NATO,OSCE,neutrality,political cooperation", "workIds": "celex:91990H000306", "eurovoc_concepts": ["East-West policy", "Europe", "European security", "Ireland", "NATO", "OSCE", "neutrality", "political cooperation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/31f413cf-4178-486a-b7d7-fbfbeb23b7b2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/763bf7e6-09c2-4241-8d69-431265a63a98", "title": "Question No 123 by Mr Peter BEAZLEY (H-296/90) to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation: Economic sanctions against South Africa", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BEAZLEY CHRISTOPHER,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "European undertaking,South Africa,United Kingdom,apartheid,code of conduct,economic sanctions,international sanctions,investment abroad", "workIds": "celex:91990H000296", "eurovoc_concepts": ["European undertaking", "South Africa", "United Kingdom", "apartheid", "code of conduct", "economic sanctions", "international sanctions", "investment abroad"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/763bf7e6-09c2-4241-8d69-431265a63a98", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/35f22fc3-b8f8-4cab-a413-4bc47b3bc64e", "title": "Written Question No. 603/90 by Mr Yves Verwaerde and Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Abolition of duty-free shops", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN,VERWAERDE", "date": "1990-03-20", "subjects": "VAT,air traffic,competition,duty-free sale,job cuts,maritime shipping,tax harmonisation", "workIds": "celex:91990E000603", "eurovoc_concepts": ["VAT", "air traffic", "competition", "duty-free sale", "job cuts", "maritime shipping", "tax harmonisation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/35f22fc3-b8f8-4cab-a413-4bc47b3bc64e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2176b851-914e-4346-9c5b-b4ffbe557bc8", "title": "Written Question No. 640/90 by Mrs Patricia Rawlings to the Commission of the European Communities. Status of Environmental Health Officers", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAWLINGS", "date": "1990-03-20", "subjects": "food inspection,health control,professional qualifications,recognition of diplomas,recognition of studies,veterinary inspection", "workIds": "celex:91990E000640", "eurovoc_concepts": ["food inspection", "health control", "professional qualifications", "recognition of diplomas", "recognition of studies", "veterinary inspection"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2176b851-914e-4346-9c5b-b4ffbe557bc8", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/665c95a7-e6b6-48ff-a461-a06ea1f67e2c", "title": "Written Question No. 632/90 by Mr Alexander Falconer to the Commission of the European Communities. Youth Forum Newsletter", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,FALCONER", "date": "1990-03-20", "subjects": "ACP countries,EU financing,EU policy,access to information,anti-racist movement,conference proceedings,non-governmental organisation,serial publication,youth movement", "workIds": "celex:91990E000632", "eurovoc_concepts": ["ACP countries", "EU financing", "EU policy", "access to information", "anti-racist movement", "conference proceedings", "non-governmental organisation", "serial publication", "youth movement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/665c95a7-e6b6-48ff-a461-a06ea1f67e2c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d8706b20-1ba3-47e7-8835-667fd517e758", "title": "Written Question No. 616/90 by Mr Gerhard Schmid to the Commission of the European Communities. AIDS and the internal market", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SCHMID", "date": "1990-03-20", "subjects": "AIDS,contraception,public health", "workIds": "celex:91990E000616", "eurovoc_concepts": ["AIDS", "contraception", "public health"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d8706b20-1ba3-47e7-8835-667fd517e758", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6096a352-f04d-4762-8eec-b046199b39ed", "title": "Written Question No. 609/90 by Mr Bryan Cassidy to the Commission of the European Communities. Animal testing of cosmetic products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CASSIDY,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "animal experimentation,cosmetic product,protection of animals", "workIds": "celex:91990E000609", "eurovoc_concepts": ["animal experimentation", "cosmetic product", "protection of animals"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6096a352-f04d-4762-8eec-b046199b39ed", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2e427048-293b-4967-8204-0613a7a13929", "title": "Written Question No. 633/90 by Mr Marc Galle to the Commission of the European Communities. Ivory trade", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GALLE", "date": "1990-03-20", "subjects": "Hong Kong,United Kingdom,application of EU law,import restriction,liberalisation of trade,protection of animals", "workIds": "celex:91990E000633", "eurovoc_concepts": ["Hong Kong", "United Kingdom", "application of EU law", "import restriction", "liberalisation of trade", "protection of animals"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2e427048-293b-4967-8204-0613a7a13929", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/39f8a2eb-122c-47f1-b7f3-98e99769bea8", "title": "Written Question No. 651/90 by Mr Jos\u00e9 Valverde L\u00f3pez to the Commission of the European Communities. Measures for Ceuta and Melilla as part of the support ' frameworks' for the remoter regions of the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VALVERDE LOPEZ", "date": "1990-03-20", "subjects": "Ceuta and Melilla,EAGGF,EU investment,European Regional Development Fund", "workIds": "celex:91990E000651", "eurovoc_concepts": ["Ceuta and Melilla", "EAGGF", "EU investment", "European Regional Development Fund"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/39f8a2eb-122c-47f1-b7f3-98e99769bea8", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/dc97d0d7-e561-4ae8-9299-8f3a18dc490e", "title": "Written Question No. 639/90 by Mr Sotiris Kostopoulos to the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeeting in political cooperation. Justice - equal treatment for the Republic of Cyprus", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,KOSTOPOULOS", "date": "1990-03-20", "subjects": "Cyprus,T\u00fcrkiye,national independence,occupied territory,settlement of disputes", "workIds": "celex:91990E000639", "eurovoc_concepts": ["Cyprus", "T\u00fcrkiye", "national independence", "occupied territory", "settlement of disputes"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/dc97d0d7-e561-4ae8-9299-8f3a18dc490e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/23803cf6-757c-460c-a338-a68eadd10cc3", "title": "Written Question No. 607/90 by Mr Yves Verwaerde and Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Application of Community law in the environmental field", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN,VERWAERDE", "date": "1990-03-20", "subjects": "application of EU law,environmental law,environmental protection,report", "workIds": "celex:91990E000607", "eurovoc_concepts": ["application of EU law", "environmental law", "environmental protection", "report"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/23803cf6-757c-460c-a338-a68eadd10cc3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d80429c4-8c66-4445-8763-57bbf11fd00c", "title": "Written Question No. 647/90 by Mrs Raymonde Dury to the Commission of the European Communities. Promotion of carcinogenic barbecues by the EEC", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DURY,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "Belgium,European standard,carcinogenic substance,charcoal,foodstuffs legislation,health policy", "workIds": "celex:91990E000647", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "European standard", "carcinogenic substance", "charcoal", "foodstuffs legislation", "health policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d80429c4-8c66-4445-8763-57bbf11fd00c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/643f014e-48be-4f2a-98ab-11210c260150", "title": "Written Question No. 645/90 by Mr Elio Di Rupo to the Commission of the European Communities. Taking non-Belgian students into account for the calculation of grants for Belgian teaching establishments situated in border areas", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DI RUPO,European Parliament", "date": "1990-03-20", "subjects": "Belgium,State aid,application of EU law,foreign student,higher education", "workIds": "celex:91990E000645", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "State aid", "application of EU law", "foreign student", "higher education"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/643f014e-48be-4f2a-98ab-11210c260150", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c60bba27-0a1a-473a-8d33-070d0cde6369", "title": "90/157/EEC: Commission Decision of 20 March 1990 approving an amendment to the varietal conversion programme for hops submitted by the United Kingdom pursuant to Council Regulation (EEC) No 2997/87 (Only the English text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-20", "subjects": "United Kingdom,plant breeding,producer organisation,production aid", "workIds": "celex:31990D0157,oj:JOL_1990_089_R_0017_020", "eurovoc_concepts": ["United Kingdom", "plant breeding", "producer organisation", "production aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c60bba27-0a1a-473a-8d33-070d0cde6369", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7f4238ca-c2e7-4397-bea1-aabb900434b7", "title": "Written Question No. 625/90 by Mr Juan Garaikoetxea Urriza to the Commission of the European Communities. Nautical tourism along the Atlantic coast", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GARAIKOETXEA URRIZA", "date": "1990-03-20", "subjects": "Atlantic Ocean,EU Member State,EU policy,pleasure craft,report,tourism policy,tourist infrastructure", "workIds": "celex:91990E000625", "eurovoc_concepts": ["Atlantic Ocean", "EU Member State", "EU policy", "pleasure craft", "report", "tourism policy", "tourist infrastructure"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7f4238ca-c2e7-4397-bea1-aabb900434b7", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b290af11-d340-4ddc-8c25-20fec5030b40", "title": "Written Question No. 614/90 by Mr Thomas Megahy to the Commission of the European Communities. Employment of people with hearing difficulties", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MEGAHY", "date": "1990-03-20", "subjects": "European Commission,competition (EU),designated employment,physically disabled person,recruitment", "workIds": "celex:91990E000614", "eurovoc_concepts": ["European Commission", "competition (EU)", "designated employment", "physically disabled person", "recruitment"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b290af11-d340-4ddc-8c25-20fec5030b40", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/08e2c40f-01e4-45a9-bb8e-9e6d82b4759d", "title": "Written Question No. 606/90 by Mr Yves Verwaerde and Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Nuclear fission energy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN,VERWAERDE", "date": "1990-03-20", "subjects": "radioactive waste,research programme,storage of waste,waste management", "workIds": "celex:91990E000606", "eurovoc_concepts": ["radioactive waste", "research programme", "storage of waste", "waste management"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/08e2c40f-01e4-45a9-bb8e-9e6d82b4759d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0c915b54-342d-46a3-bb3f-24ee2c3d1e0f", "title": "Written Question No. 643/90 by Mr George Patterson to the Commission of the European Communities. Access Flooring Standards", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PATTERSON", "date": "1990-03-20", "subjects": "European standard,United Kingdom,approval,construction equipment,standard", "workIds": "celex:91990E000643", "eurovoc_concepts": ["European standard", "United Kingdom", "approval", "construction equipment", "standard"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0c915b54-342d-46a3-bb3f-24ee2c3d1e0f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/683ce5de-678b-4fe4-906c-d646c989e7c7", "title": "Written Question No. 602/90 by Mr Yves Verwaerde and Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Cooperation with Mediterranean third countries", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN,VERWAERDE", "date": "1990-03-20", "subjects": "European Investment Bank,European cooperation,Mediterranean region (EU),cooperation agreement,development plan,self-sufficiency in food,third country", "workIds": "celex:91990E000602", "eurovoc_concepts": ["European Investment Bank", "European cooperation", "Mediterranean region (EU)", "cooperation agreement", "development plan", "self-sufficiency in food", "third country"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/683ce5de-678b-4fe4-906c-d646c989e7c7", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/85b559b8-34e3-4644-9b9c-2f46ef1b8ca3", "title": "Question No 94 by Mr McMAHON (H-237/90) to the Council: Pensioners' Card", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MCMAHON", "date": "1990-03-19", "subjects": "European social policy,action programme,elderly person,living conditions,retired person,social rights,standard of living", "workIds": "celex:91990H000237", "eurovoc_concepts": ["European social policy", "action programme", "elderly person", "living conditions", "retired person", "social rights", "standard of living"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/85b559b8-34e3-4644-9b9c-2f46ef1b8ca3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6f087dc2-c454-4f5a-a14c-b06416d43e7c", "title": "Question No 91 by Mrs VAN HEMELDONCK (H-284/90) to the Council: Priorities in the Social Charter programme", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VAN HEMELDONCK", "date": "1990-03-19", "subjects": "European social policy,action programme,elderly person,living conditions,retired person,social rights,standard of living", "workIds": "celex:91990H000284", "eurovoc_concepts": ["European social policy", "action programme", "elderly person", "living conditions", "retired person", "social rights", "standard of living"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6f087dc2-c454-4f5a-a14c-b06416d43e7c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1fcdcba7-04e0-4288-9e62-5d0508e7086d", "title": "90/156/EEC: Commission Decision of 19 March 1990 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from Madagascar", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-19", "subjects": "Madagascar,cattle,fresh meat,health certificate,import (EU)", "workIds": "celex:31990D0156,oj:JOL_1990_089_R_0013_019", "eurovoc_concepts": ["Madagascar", "cattle", "fresh meat", "health certificate", "import (EU)"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1fcdcba7-04e0-4288-9e62-5d0508e7086d", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/52281326-5e4d-4033-ae62-704693316631", "title": "90/151/EEC: Commission Decision of 19 March 1990 approving the draft measures for implementation in Spain of Article 3b of Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (Only the Spanish text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-19", "subjects": "Spain,milk,milk product,regulation of agricultural production", "workIds": "celex:31990D0151,oj:JOL_1990_081_R_0039_032", "eurovoc_concepts": ["Spain", "milk", "milk product", "regulation of agricultural production"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/52281326-5e4d-4033-ae62-704693316631", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/67afe18e-5194-4643-ad5b-c7210a985889", "title": "90/145/EEC: Commission Decision of 19 March 1990 on the establishment of overall quantities of food aid for 1990 and a list of products to be supplied as food aid", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-19", "subjects": "export,food aid,terms for aid", "workIds": "celex:31990D0145,oj:JOL_1990_080_R_0030_027", "eurovoc_concepts": ["export", "food aid", "terms for aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/67afe18e-5194-4643-ad5b-c7210a985889", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/07c43c4b-dd18-4886-8961-d34277ae2cb6", "title": "Commission Regulation (EEC) No 667/90 of 19 March 1990 fixing the amounts to be paid to recognized olive oil producer organizations and associations thereof for the 1989/90 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-19", "subjects": "producer organisation,production aid", "workIds": "celex:31990R0667,oj:JOL_1990_073_R_0018_026", "eurovoc_concepts": ["producer organisation", "production aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/07c43c4b-dd18-4886-8961-d34277ae2cb6", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0e775e86-0378-4648-abd4-ebdc8bad8d45", "title": "Written Question No. 543/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Children' s rights", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-16", "subjects": "children's rights", "workIds": "celex:91990E000543", "eurovoc_concepts": ["children's rights"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0e775e86-0378-4648-abd4-ebdc8bad8d45", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ea1f961e-1510-4361-a1f1-fc557f4d79f7", "title": "Question No 121 by Mr COONEY (H-190/90) to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation: Austrian application to join the European Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "COONEY,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "Austria,accession to the European Union,neutrality", "workIds": "celex:91990H000190", "eurovoc_concepts": ["Austria", "accession to the European Union", "neutrality"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ea1f961e-1510-4361-a1f1-fc557f4d79f7", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/59910824-5058-47d5-b4bf-8fbf2852066e", "title": "Written Question No. 522/90 by Mr Bryan Cassidy to the Commission of the European Communities. Community aid to organizations in South Africa", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CASSIDY,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "Communism,EU aid,South Africa,apartheid,economic support,educational system,higher education,newspaper", "workIds": "celex:91990E000522", "eurovoc_concepts": ["Communism", "EU aid", "South Africa", "apartheid", "economic support", "educational system", "higher education", "newspaper"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/59910824-5058-47d5-b4bf-8fbf2852066e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d26641a5-b499-489e-b1b1-c1f17aeeaecb", "title": "Written Question No. 574/90 by Mr Alex Smith to the Commission of the European Communities. Equal opportunities for female dockers (blue collar workers) in Community ports", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SMITH ALEX", "date": "1990-03-16", "subjects": "carrier,equal treatment,female worker,gender equality,harbour installation,integration into employment,labour law,maritime transport,workplace", "workIds": "celex:91990E000574", "eurovoc_concepts": ["carrier", "equal treatment", "female worker", "gender equality", "harbour installation", "integration into employment", "labour law", "maritime transport", "workplace"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d26641a5-b499-489e-b1b1-c1f17aeeaecb", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/20c00162-2690-438f-a7e8-2a378f292aad", "title": "Written Question No. 596/90 by Mr Gordon Adam to the Commission of the European Communities. Coal power stations", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ADAM,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "coal,coalmining policy,developing countries,environmental protection,investment aid,power plant", "workIds": "celex:91990E000596", "eurovoc_concepts": ["coal", "coalmining policy", "developing countries", "environmental protection", "investment aid", "power plant"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/20c00162-2690-438f-a7e8-2a378f292aad", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/14ceac6c-46ff-40bd-8720-3c0ccd51bc42", "title": "Written Question No. 587/90 by Mr G\u00e9rard Deprez to the Commission of the European Communities. Extension of the PHARE programme", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DEPREZ,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "Central and Eastern Europe,EU policy,action programme,amending budget,coordination of aid", "workIds": "celex:91990E000587", "eurovoc_concepts": ["Central and Eastern Europe", "EU policy", "action programme", "amending budget", "coordination of aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/14ceac6c-46ff-40bd-8720-3c0ccd51bc42", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e9e3326d-9d0e-4833-b147-051ffe9d8966", "title": "Written Question No. 525/90 by Mr Carlos Robles Piquer to the Commission of the European Communities. Community contribution to the work of the UN Intergovernmental Panel on Climatic Change (IPCC)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,ROBLES PIQUER", "date": "1990-03-16", "subjects": "European Commission,UN Conference,atmospheric conditions,climate,research policy,stratospheric pollution", "workIds": "celex:91990E000525", "eurovoc_concepts": ["European Commission", "UN Conference", "atmospheric conditions", "climate", "research policy", "stratospheric pollution"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e9e3326d-9d0e-4833-b147-051ffe9d8966", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ec326108-a43c-4289-87e2-bc09761c6fd1", "title": "Written Question No. 538/90 by Mr David Martin to the Commission of the European Communities. Osteoporosis", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MARTIN DAVID", "date": "1990-03-16", "subjects": "World Health Organisation,elderly person,epidemiology,health education,illness,medical research", "workIds": "celex:91990E000538", "eurovoc_concepts": ["World Health Organisation", "elderly person", "epidemiology", "health education", "illness", "medical research"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ec326108-a43c-4289-87e2-bc09761c6fd1", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/44d55ca3-9069-47f5-b474-c12267ff2f40", "title": "Written Question No. 554/90 by Mr Hugh McMahon to the Commission of the European Communities. Redeployment of Commission Staff", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MCMAHON", "date": "1990-03-16", "subjects": "European official", "workIds": "celex:91990E000554", "eurovoc_concepts": ["European official"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/44d55ca3-9069-47f5-b474-c12267ff2f40", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2347c59b-45ba-4771-a9a0-af003a63fdb4", "title": "Written Question No. 581/90 by Mr G\u00e9rard Monnier-Besombes to the Commission of the European Communities. Financing of an expressway in the Aspe Valley (Pyr\u00e9nees-Atlantiques, France)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MONNIER-BESOMBES", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU financing,Integrated Mediterranean Programmes,Midi-Pyren\u00e9es,Spain,cross-border transport,protection of animal life,rail network,road building,wildlife", "workIds": "celex:91990E000581", "eurovoc_concepts": ["EU financing", "Integrated Mediterranean Programmes", "Midi-Pyren\u00e9es", "Spain", "cross-border transport", "protection of animal life", "rail network", "road building", "wildlife"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2347c59b-45ba-4771-a9a0-af003a63fdb4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/93c58129-df63-45ec-9c7f-814968360366", "title": "Written Question No. 540/90 by Mrs Maria Aglietta and Mr Eugenio Melandri to the Commission of the European Communities. New Mediterranean Policy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "AGLIETTA,European Parliament,MELANDRI", "date": "1990-03-16", "subjects": "Mediterranean Sea,immigration,job creation,private investment,regional cooperation,third country", "workIds": "celex:91990E000540", "eurovoc_concepts": ["Mediterranean Sea", "immigration", "job creation", "private investment", "regional cooperation", "third country"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/93c58129-df63-45ec-9c7f-814968360366", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4fae92fc-1a6a-4931-b6c7-917eb33c9c9d", "title": "Written Question No. 548/90 by Mr Francesco Speroni to the Commission of the European Communities. Composition of airliner crews", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SPERONI Francesco Enrico", "date": "1990-03-16", "subjects": "air traffic,crew,occupational safety", "workIds": "celex:91990E000548", "eurovoc_concepts": ["air traffic", "crew", "occupational safety"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4fae92fc-1a6a-4931-b6c7-917eb33c9c9d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d3efba0d-29bd-4ee0-864a-cec5e0145ea9", "title": "Written Question No. 588/90 by Mr G\u00e9rard Deprez to the Commission of the European Communities. Food aid to Romania", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DEPREZ,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "Romania,emergency aid,food aid,free service,use of aid", "workIds": "celex:91990E000588", "eurovoc_concepts": ["Romania", "emergency aid", "food aid", "free service", "use of aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d3efba0d-29bd-4ee0-864a-cec5e0145ea9", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/63704e7e-d593-40d0-afc3-36d0bf0a408d", "title": "Written Question No. 576/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Municipal effluent treatment", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-16", "subjects": "EC Directive,consumer information,drinking water,environmental monitoring,town,water treatment", "workIds": "celex:91990E000576", "eurovoc_concepts": ["EC Directive", "consumer information", "drinking water", "environmental monitoring", "town", "water treatment"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/63704e7e-d593-40d0-afc3-36d0bf0a408d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0c3860f1-5635-400a-b8a7-8748b6d29960", "title": "Written Question No. 592/90 by Mr Ian White to the Commission of the European Communities. St. Helena", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,WHITE", "date": "1990-03-16", "subjects": "EDF,EU aid,Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha,harbour installation", "workIds": "celex:91990E000592", "eurovoc_concepts": ["EDF", "EU aid", "Saint Helena", " Ascension and Tristan da Cunha", "harbour installation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0c3860f1-5635-400a-b8a7-8748b6d29960", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/310ef35e-21be-4f81-a18b-caf255ec2b4f", "title": "Written Question No. 557/90 by Mr Hugh McMahon to the Commission of the European Communities. Unavailability of documents", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MCMAHON", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU publication,Member of the European Parliament,access to information,translation", "workIds": "celex:91990E000557", "eurovoc_concepts": ["EU publication", "Member of the European Parliament", "access to information", "translation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/310ef35e-21be-4f81-a18b-caf255ec2b4f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8fedd69d-b951-47dd-8688-c0702150da39", "title": "Written Question No. 546/90 by Mrs Teresa Domingo Segarra to the Commission of the European Communities. EC aid to the Euskadi inshore fishing fleet for suspending fishing operations", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DOMINGO SEGARRA,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "Basque Country,EU aid,common fisheries policy,fishing fleet,inshore fishing", "workIds": "celex:91990E000546", "eurovoc_concepts": ["Basque Country", "EU aid", "common fisheries policy", "fishing fleet", "inshore fishing"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8fedd69d-b951-47dd-8688-c0702150da39", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2bc47353-3849-466f-860f-13ebc5389357", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (1990-1994)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Culture and Education,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "EFTA countries,Sweden,co-financing,continuing education,cooperation agreement,educational exchange,higher education,information technology,new technology,school-industry relations,school-working life relations,teaching curriculum,technical cooperation,technical education,technological change,technology,technology transfer,vocational education,vocational training", "workIds": "celex:51990AP0062(04)", "eurovoc_concepts": ["EFTA countries", "Sweden", "co-financing", "continuing education", "cooperation agreement", "educational exchange", "higher education", "information technology", "new technology", "school-industry relations", "school-working life relations", "teaching curriculum", "technical cooperation", "technical education", "technological change", "technology", "technology transfer", "vocational education", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2bc47353-3849-466f-860f-13ebc5389357", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/66be2242-e2c7-408d-a155-4aba1478730e", "title": "Written Question No. 519/90 by Mr Gianfranco Amendola to the Commission of the European Communities. Accountability of members and officials of the Commission of the European Communities for penal offences", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "AMENDOLA,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "European Commissioner,European official,Protocol (EU),criminal law,criminal liability,offence", "workIds": "celex:91990E000519", "eurovoc_concepts": ["European Commissioner", "European official", "Protocol (EU)", "criminal law", "criminal liability", "offence"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/66be2242-e2c7-408d-a155-4aba1478730e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9298e26a-b5c5-494c-b20a-1b55930af12a", "title": "Written Question No. 537/90 by Mr Yves Galland to the Commission of the European Communities. Specific taxation of fuel", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GALLAND", "date": "1990-03-16", "subjects": "VAT,approximation of laws,fuel tax,indirect tax,restriction on competition,road cabotage,tax harmonisation,tax system", "workIds": "celex:91990E000537", "eurovoc_concepts": ["VAT", "approximation of laws", "fuel tax", "indirect tax", "restriction on competition", "road cabotage", "tax harmonisation", "tax system"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9298e26a-b5c5-494c-b20a-1b55930af12a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7ea8ef21-0156-435f-a57a-897fa78942fd", "title": "Written Question No. 524/90 by Mr Ian White to the Commission of the European Communities. Rural areas", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,WHITE", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU Member State,European Social Fund,aid to industry,census,gross domestic product,handicrafts,population census,rural population,rural region", "workIds": "celex:91990E000524", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "European Social Fund", "aid to industry", "census", "gross domestic product", "handicrafts", "population census", "rural population", "rural region"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7ea8ef21-0156-435f-a57a-897fa78942fd", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0b5aea8d-481f-4629-9724-3db2e0f87c29", "title": "Written Question No. 595/90 by Mr Lyndon Harrison to the Commission of the European Communities. European Anthem", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HARRISON", "date": "1990-03-16", "subjects": "censorship,freedom of expression,literary profession,music", "workIds": "celex:91990E000595", "eurovoc_concepts": ["censorship", "freedom of expression", "literary profession", "music"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0b5aea8d-481f-4629-9724-3db2e0f87c29", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/50dfe3e2-bc6c-4a81-b2e1-61eda913035d", "title": "Written Question No. 580/90 by Mr G\u00e9rard Monnier-Besombes to the Commission of the European Communities. Commission body to deal with the increasing number of complaints over the non-application or inadequate application of environmental directives.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MONNIER-BESOMBES", "date": "1990-03-16", "subjects": "application of EU law,environmental policy,free service", "workIds": "celex:91990E000580", "eurovoc_concepts": ["application of EU law", "environmental policy", "free service"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/50dfe3e2-bc6c-4a81-b2e1-61eda913035d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/aaae6ee0-ce48-4b8d-83ac-1d836421596d", "title": "Written Question No. 535/90 by Mr Yves Galland to the Commission of the European Communities. Employment legislation applicable to road transport", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GALLAND", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU law - national law,France,drivers,legal working time,road transport", "workIds": "celex:91990E000535", "eurovoc_concepts": ["EU law - national law", "France", "drivers", "legal working time", "road transport"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/aaae6ee0-ce48-4b8d-83ac-1d836421596d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fb8782d6-8576-4c51-9da0-9c5bc66e9fe7", "title": "Written Question No. 589/90 by Mr G\u00e9rard Deprez to the Commission of the European Communities. Revision of COCOM provisions", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DEPREZ,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "East-West relations,East-West trade,Eastern Bloc countries,export restriction,sensitive product,technology transfer", "workIds": "celex:91990E000589", "eurovoc_concepts": ["East-West relations", "East-West trade", "Eastern Bloc countries", "export restriction", "sensitive product", "technology transfer"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fb8782d6-8576-4c51-9da0-9c5bc66e9fe7", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/69062177-a9c1-4b2b-9938-41e4169bdaf5", "title": "Written Question No. 598/90 by Mr Georgios Romeos to the Commission of the European Communities. Protective measures in the citrus fruit processing sector", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,ROMEOS", "date": "1990-03-16", "subjects": "citrus fruit,customs duties,fruit juice,import", "workIds": "celex:91990E000598", "eurovoc_concepts": ["citrus fruit", "customs duties", "fruit juice", "import"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/69062177-a9c1-4b2b-9938-41e4169bdaf5", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9ede1d08-ee09-439c-ba56-fa3415f23c9a", "title": "Written Question No. 583/90 by Mr G\u00e9rard Deprez to the Commission of the European Communities. Financial aid in primary and secondary education", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DEPREZ,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU aid,educational exchange,language teaching,primary education,secondary education", "workIds": "celex:91990E000583", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "educational exchange", "language teaching", "primary education", "secondary education"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9ede1d08-ee09-439c-ba56-fa3415f23c9a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2c85a6ca-6c1f-4f82-9380-abb703992eb6", "title": "Written Question No. 551/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Council of the European Communities. UN Convention on Children' s Rights", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU policy,UN convention,children's rights,ratification of an agreement", "workIds": "celex:91990E000551", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "UN convention", "children's rights", "ratification of an agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2c85a6ca-6c1f-4f82-9380-abb703992eb6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ae983dc4-f575-4580-a819-8e343b32fdfc", "title": "Written Question No. 514/90 by Mr Jean-Claude Pasty to the Commission of the European Communities. Obstacles to freedom to exercise the profession of taxi driver", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PASTY", "date": "1990-03-16", "subjects": "VAT,customs duties,frontier,means of public conveyance,motor car", "workIds": "celex:91990E000514", "eurovoc_concepts": ["VAT", "customs duties", "frontier", "means of public conveyance", "motor car"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ae983dc4-f575-4580-a819-8e343b32fdfc", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6d426d02-1fb2-49a7-940e-a1319e51acaf", "title": "Written Question No. 575/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Network of universities in the regional capitals", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU programme,financial aid,scientific cooperation,university", "workIds": "celex:91990E000575", "eurovoc_concepts": ["EU programme", "financial aid", "scientific cooperation", "university"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6d426d02-1fb2-49a7-940e-a1319e51acaf", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/81413c03-af5b-46fd-a8b0-08f3117b4759", "title": "Written Question No. 518/90 by Mr Virginio Bettini to the Commission of the European Communities. Atmospheric pollution caused by the power station in Fiamona (Plomin)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BETTINI,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU competence,Italy,Yugoslavia,air quality,bilateral agreement,coal,power plant,production capacity", "workIds": "celex:91990E000518", "eurovoc_concepts": ["EU competence", "Italy", "Yugoslavia", "air quality", "bilateral agreement", "coal", "power plant", "production capacity"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/81413c03-af5b-46fd-a8b0-08f3117b4759", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cacad125-04f1-4c32-876e-52234f063a6b", "title": "Written Question No. 532/90 by Mrs Marie Jepsen to the Commission of the European Communities. Comparability and publication of Member States' investigations into the quality of bathing water", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,JEPSEN", "date": "1990-03-16", "subjects": "bathing water,data transmission,pollution control,research report", "workIds": "celex:91990E000532", "eurovoc_concepts": ["bathing water", "data transmission", "pollution control", "research report"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cacad125-04f1-4c32-876e-52234f063a6b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a8a3d83e-4707-4216-9217-33d13d08998f", "title": "Written Question No. 586/90 by Mr G\u00e9rard Deprez to the Commission of the European Communities. Programmes in Sicily financed under the Structural Funds", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DEPREZ,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "EAGGF,European Regional Development Fund,European Social Fund,Integrated Mediterranean Programmes,Sicily,Structural Funds,development plan", "workIds": "celex:91990E000586", "eurovoc_concepts": ["EAGGF", "European Regional Development Fund", "European Social Fund", "Integrated Mediterranean Programmes", "Sicily", "Structural Funds", "development plan"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a8a3d83e-4707-4216-9217-33d13d08998f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f25973ce-671c-4b74-b79a-d41723317b77", "title": "RESOLUTION on the significance of the agreement between the EEC and the German Democratic Republic on trade and commercial and economic cooperation", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on External Economic Relations,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "German Democratic Republic,cooperation agreement,economic agreement,economic relations,free movement of capital,free movement of goods,most favoured nation,single market,trade agreement,trade relations,unification of Germany", "workIds": "celex:51990IP0057", "eurovoc_concepts": ["German Democratic Republic", "cooperation agreement", "economic agreement", "economic relations", "free movement of capital", "free movement of goods", "most favoured nation", "single market", "trade agreement", "trade relations", "unification of Germany"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f25973ce-671c-4b74-b79a-d41723317b77", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cf655ab4-440e-467c-b0f4-ab9e07ca222f", "title": "Written Question No. 550/90 by Mr Philippe Herzog to the Commission of the European Communities. EEC subsidies to Japanese and American firms", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HERZOG", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU Member State,EU financing,Japan,United States,multinational enterprise,national financing,subsidiary", "workIds": "celex:91990E000550", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "EU financing", "Japan", "United States", "multinational enterprise", "national financing", "subsidiary"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cf655ab4-440e-467c-b0f4-ab9e07ca222f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8650229a-0ed0-4202-8a90-d726dda486fa", "title": "Written Question No. 578/90 by Mr Jos\u00e9 Happart to the Commission of the European Communities. Bovine spongiform encephalopathy or BSE", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HAPPART", "date": "1990-03-16", "subjects": "United Kingdom,animal disease,animal nutrition,cow,indemnification,infectious disease,public health", "workIds": "celex:91990E000578", "eurovoc_concepts": ["United Kingdom", "animal disease", "animal nutrition", "cow", "indemnification", "infectious disease", "public health"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8650229a-0ed0-4202-8a90-d726dda486fa", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e5e8ece5-8592-4425-978d-c50846a1b46c", "title": "Commission Regulation (EEC) No 665/90 of 16 March 1990 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ferroboron alloy originating in Japan", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-16", "subjects": "Japan,dumping,ferro-alloy", "workIds": "celex:31990R0665,oj:JOL_1990_073_R_0006_024", "eurovoc_concepts": ["Japan", "dumping", "ferro-alloy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e5e8ece5-8592-4425-978d-c50846a1b46c", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c6016b41-a27c-470d-aed6-503c0cc48e37", "title": "Written Question No. 567/90 by Mr Alonso Puerta to the Commission of the European Communities. Contamination of the Avil\u00e9s estuary", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PUERTA", "date": "1990-03-16", "subjects": "Principality of Asturias,air quality,application of EU law,dumping of waste,industrial pollution,used oil,water pollution", "workIds": "celex:91990E000567", "eurovoc_concepts": ["Principality of Asturias", "air quality", "application of EU law", "dumping of waste", "industrial pollution", "used oil", "water pollution"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c6016b41-a27c-470d-aed6-503c0cc48e37", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/57d10de2-e7f9-4158-a45c-66549526831f", "title": "Written Question No. 516/90 by Mrs Hiltrud Breyer to the Commission of the European Communities. Bullfights during Expo-Seville 1992", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BREYER,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "Spain,bull,protection of animals,sport", "workIds": "celex:91990E000516", "eurovoc_concepts": ["Spain", "bull", "protection of animals", "sport"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/57d10de2-e7f9-4158-a45c-66549526831f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6a07a917-2c8c-40bc-b214-362d48b8ef0f", "title": "Written Question No. 561/90 by Mr Jos\u00e9 Happart to the Commission of the European Communities. Beef growth hormones", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HAPPART", "date": "1990-03-16", "subjects": "food inspection,health control,professional qualifications,recognition of diplomas,veterinary inspection", "workIds": "celex:91990E000561", "eurovoc_concepts": ["food inspection", "health control", "professional qualifications", "recognition of diplomas", "veterinary inspection"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6a07a917-2c8c-40bc-b214-362d48b8ef0f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c71196dc-cf66-4db8-ae93-5cb5ba1b0a43", "title": "Written Question No. 545/90 by Mr William Newton Dunn to the Commission of the European Communities. Town Twinning", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,NEWTON DUNN William Francis", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU financing", "workIds": "celex:91990E000545", "eurovoc_concepts": ["EU financing"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c71196dc-cf66-4db8-ae93-5cb5ba1b0a43", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/508dbca4-0cb2-45d2-a12a-a98016ac12f3", "title": "Written Question No. 534/90 by Mr Yves Galland to the Commission of the European Communities. Effects of implementing the 18th Directive", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GALLAND", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU law - national law,France,VAT,carriage for hire or reward,transport company,wage cost", "workIds": "celex:91990E000534", "eurovoc_concepts": ["EU law - national law", "France", "VAT", "carriage for hire or reward", "transport company", "wage cost"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/508dbca4-0cb2-45d2-a12a-a98016ac12f3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/47ca434e-614d-4f6e-8d5c-f1d1e1d740f4", "title": "Written Question No. 577/90 by Mr Jos\u00e9 Happart to the Commission of the European Communities. Milk supplies to Poland and Romania", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HAPPART", "date": "1990-03-16", "subjects": "Poland,Romania,agricultural surplus,food aid,milk,production surplus", "workIds": "celex:91990E000577", "eurovoc_concepts": ["Poland", "Romania", "agricultural surplus", "food aid", "milk", "production surplus"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/47ca434e-614d-4f6e-8d5c-f1d1e1d740f4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/80949a64-a6c6-4892-b662-3a6e81c8600e", "title": "Written Question No. 533/90 by Mrs Raymonde Dury to the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation. Training of senior political staff in Eastern Europe", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DURY,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "East-West relations,cultural cooperation,democracy,higher education,political figure,vocational training", "workIds": "celex:91990E000533", "eurovoc_concepts": ["East-West relations", "cultural cooperation", "democracy", "higher education", "political figure", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/80949a64-a6c6-4892-b662-3a6e81c8600e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/625b44ae-7b51-4ea5-bed8-79d0b33d9d47", "title": "Written Question No. 593/90 by Mr Ian White to the Commission of the European Communities. Minimum income", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,WHITE", "date": "1990-03-16", "subjects": "European social policy,poverty,subsistence level income", "workIds": "celex:91990E000593", "eurovoc_concepts": ["European social policy", "poverty", "subsistence level income"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/625b44ae-7b51-4ea5-bed8-79d0b33d9d47", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/763afdcc-72f5-4105-8dff-d2c70b448668", "title": "Written Question No. 526/90 by Mr Gerardo Fern\u00e1ndez-Albor to the Commission of the European Communities. Uniform ' minimum wage' provisions at Community level", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,FERNANDEZ ALBOR", "date": "1990-03-16", "subjects": "European Social Charter,poverty,subsistence level income", "workIds": "celex:91990E000526", "eurovoc_concepts": ["European Social Charter", "poverty", "subsistence level income"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/763afdcc-72f5-4105-8dff-d2c70b448668", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/924c6cd2-a5ef-47c5-aec7-ab47be0da56f", "title": "Written Question No. 527/90 by Mr Gerardo Fern\u00e1ndez-Albor to the Commission of the European Communities. Community medical prescriptions", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,FERNANDEZ ALBOR", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU law,health expenditure,health insurance,national law,social security,therapeutics", "workIds": "celex:91990E000527", "eurovoc_concepts": ["EU law", "health expenditure", "health insurance", "national law", "social security", "therapeutics"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/924c6cd2-a5ef-47c5-aec7-ab47be0da56f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bf838482-3766-484a-bfb9-3bc365780c27", "title": "Written Question No. 515/90 by Mrs Hiltrud Breyer to the Commission of the European Communities. Refusal of authorization for the launching of GNS", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BREYER,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "Germany,nuclear power station,radioactive waste,storage of waste", "workIds": "celex:91990E000515", "eurovoc_concepts": ["Germany", "nuclear power station", "radioactive waste", "storage of waste"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bf838482-3766-484a-bfb9-3bc365780c27", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4fac1d6d-7555-47b4-ac53-8777d0a81cac", "title": "Written Question No. 584/90 by Mr G\u00e9rard Deprez to the Commission of the European Communities. Revitalization of the Association Agreements with the countries of Eastern Europe", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DEPREZ,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "Central and Eastern Europe,Eastern Bloc countries,association agreement,association agreement (EU),cooperation agreement", "workIds": "celex:91990E000584", "eurovoc_concepts": ["Central and Eastern Europe", "Eastern Bloc countries", "association agreement", "association agreement (EU)", "cooperation agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4fac1d6d-7555-47b4-ac53-8777d0a81cac", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9f9e7f56-dfd0-47fe-bfd8-465329dd11fe", "title": "Written Question No. 564/90 by Mr Henry McCubbin to the Commission of the European Communities. Leukaemia among nuclear workers' children", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MCCUBBIN", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU law,amendment of a law,cancer,child,nuclear industry,nuclear safety,radioactivity,research report", "workIds": "celex:91990E000564", "eurovoc_concepts": ["EU law", "amendment of a law", "cancer", "child", "nuclear industry", "nuclear safety", "radioactivity", "research report"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9f9e7f56-dfd0-47fe-bfd8-465329dd11fe", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a2a9e26c-bb71-49c6-b742-d25b1aac4d41", "title": "Written Question No. 591/90 by Mr G\u00e9rard Deprez to the Council of the European Communities. Operation of the counterpart funds in Poland", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DEPREZ,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "Poland,emergency aid,farm modernisation,food aid,terms for aid", "workIds": "celex:91990E000591", "eurovoc_concepts": ["Poland", "emergency aid", "farm modernisation", "food aid", "terms for aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a2a9e26c-bb71-49c6-b742-d25b1aac4d41", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/89596e39-5d66-44d9-8bd4-12d34f5bbe3d", "title": "Written Question No. 560/90 by Mr Jos\u00e9 Happart to the Commission of the European Communities. Organic farming - Community system", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HAPPART", "date": "1990-03-16", "subjects": "agricultural product,food inspection,foodstuff,livestock,livestock farming,organic farming,veterinary inspection", "workIds": "celex:91990E000560", "eurovoc_concepts": ["agricultural product", "food inspection", "foodstuff", "livestock", "livestock farming", "organic farming", "veterinary inspection"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/89596e39-5d66-44d9-8bd4-12d34f5bbe3d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4934bc50-1997-4b76-aa6c-22f15105b95c", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (1990-1994)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Culture and Education,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "EFTA countries,Norway,co-financing,continuing education,cooperation agreement,educational exchange,higher education,information technology,new technology,school-industry relations,school-working life relations,teaching curriculum,technical cooperation,technical education,technological change,technology,technology transfer,vocational education,vocational training", "workIds": "celex:51990AP0062(03)", "eurovoc_concepts": ["EFTA countries", "Norway", "co-financing", "continuing education", "cooperation agreement", "educational exchange", "higher education", "information technology", "new technology", "school-industry relations", "school-working life relations", "teaching curriculum", "technical cooperation", "technical education", "technological change", "technology", "technology transfer", "vocational education", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4934bc50-1997-4b76-aa6c-22f15105b95c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/afb16049-2124-4d6b-af06-3d642489ec31", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (1990-1994)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Culture and Education,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "Austria,EFTA countries,co-financing,continuing education,cooperation agreement,educational exchange,higher education,information technology,new technology,school-industry relations,school-working life relations,teaching curriculum,technical cooperation,technical education,technological change,technology,technology transfer,vocational education,vocational training", "workIds": "celex:51990AP0062", "eurovoc_concepts": ["Austria", "EFTA countries", "co-financing", "continuing education", "cooperation agreement", "educational exchange", "higher education", "information technology", "new technology", "school-industry relations", "school-working life relations", "teaching curriculum", "technical cooperation", "technical education", "technological change", "technology", "technology transfer", "vocational education", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/afb16049-2124-4d6b-af06-3d642489ec31", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/adb799be-782d-4c28-b26c-02f8cafa3e72", "title": "Written Question No. 531/90 by Mr Madron Seligman to the Commission of the European Communities. Town twinning", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SELIGMAN", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU aid,European Movement", "workIds": "celex:91990E000531", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "European Movement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/adb799be-782d-4c28-b26c-02f8cafa3e72", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/72857ca3-3449-4d2d-a668-bdb6efac7588", "title": "Written Question No. 547/90 by Mr Francesco Speroni to the Commission of the European Communities. Poaching in southern Italy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SPERONI Francesco Enrico", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU policy,Italy,hunting,hunting regulations,offence,protected species,protection of animal life", "workIds": "celex:91990E000547", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "Italy", "hunting", "hunting regulations", "offence", "protected species", "protection of animal life"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/72857ca3-3449-4d2d-a668-bdb6efac7588", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c7f9be6f-c45a-45ee-95ce-783b7277e6f1", "title": "Written Question No. 597/90 by Mr Pol Marck to the Commission of the European Communities. Compilation of regulations on dairy quotas", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MARCK", "date": "1990-03-16", "subjects": "agricultural quota,legal code,milk,milk product,regulation of agricultural production", "workIds": "celex:91990E000597", "eurovoc_concepts": ["agricultural quota", "legal code", "milk", "milk product", "regulation of agricultural production"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c7f9be6f-c45a-45ee-95ce-783b7277e6f1", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4ac5475a-e304-4e9e-a887-353823e83324", "title": "WRITTEN QUESTION No. 590/90 by G\u00e9rard DEPREZ to the Commission. Operation of thecounterpart funds in Poland", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DEPREZ,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU financing,Poland,distribution of aid,food aid,rural development,use of aid", "workIds": "celex:91990E000590", "eurovoc_concepts": ["EU financing", "Poland", "distribution of aid", "food aid", "rural development", "use of aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4ac5475a-e304-4e9e-a887-353823e83324", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e0e05e36-2c48-4d10-b8e9-2e8efc2ec25d", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ( EEC ) ON THE INTRODUCTION OF THE FINAL REGIME FOR THE ORGANISATION OF THE MARKET FOR THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_regulation_ec,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-16", "subjects": "carriage of goods,international road transport,organisation of transport,transport capacity,transport policy", "workIds": "celex:51990PC0064,comnat:COM_1990_0064_FIN,oj:JOC_1990_087_R_0004_01", "eurovoc_concepts": ["carriage of goods", "international road transport", "organisation of transport", "transport capacity", "transport policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e0e05e36-2c48-4d10-b8e9-2e8efc2ec25d", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3b89a560-4bf4-4636-996c-08646541ccca", "title": "Written Question No. 585/90 by Mr G\u00e9rard Deprez to the Commission of the European Communities. Implementation of the reform of the Structural Funds", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DEPREZ,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "Structural Funds,free service,impact study,job creation,regional economy", "workIds": "celex:91990E000585", "eurovoc_concepts": ["Structural Funds", "free service", "impact study", "job creation", "regional economy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3b89a560-4bf4-4636-996c-08646541ccca", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4c08ea32-e6c8-4a08-8bb4-f5d12d70b63a", "title": "Written Question No. 521/90 by Mr Ben Fayot to the Commission of the European Communities. Laundering of narcodollars", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,FAYOT", "date": "1990-03-16", "subjects": "European Commission,Luxembourg,banking,drug traffic,fight against crime,legality,national law,proposal (EU)", "workIds": "celex:91990E000521", "eurovoc_concepts": ["European Commission", "Luxembourg", "banking", "drug traffic", "fight against crime", "legality", "national law", "proposal (EU)"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4c08ea32-e6c8-4a08-8bb4-f5d12d70b63a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cbf1f4cc-c678-435f-b781-e66c152a1f98", "title": "Written Question No. 542/90 by Mr Eugenio Melandri to the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation. War in the Horn of Africa", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MELANDRI", "date": "1990-03-16", "subjects": "Ethiopia,civil war,emergency aid,food aid,human rights,humanitarian aid,international sanctions,self-determination,use of aid", "workIds": "celex:91990E000542", "eurovoc_concepts": ["Ethiopia", "civil war", "emergency aid", "food aid", "human rights", "humanitarian aid", "international sanctions", "self-determination", "use of aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cbf1f4cc-c678-435f-b781-e66c152a1f98", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/710a32c0-edd6-4b05-a68a-674e28a95de1", "title": "Written Question No. 599/90 by Mr Mihail Papayannakis to the Commission of the European Communities. Forthcoming publication of a European history text book", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PAPAYANNAKIS", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU aid,Greece,book trade,history of Europe,school textbook", "workIds": "celex:91990E000599", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Greece", "book trade", "history of Europe", "school textbook"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/710a32c0-edd6-4b05-a68a-674e28a95de1", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5f2a41a0-c2cf-4a81-9704-1da9bdd6102e", "title": "Written Question No. 512/90 by Mr Joaquin Sis\u00f3 Cruellas to the Commission of the European Communities. Decline in agricultural income in Spain", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SISO CRUELLAS", "date": "1990-03-16", "subjects": "Spain,aid to agriculture,atmospheric conditions,common agricultural policy,farm income", "workIds": "celex:91990E000512", "eurovoc_concepts": ["Spain", "aid to agriculture", "atmospheric conditions", "common agricultural policy", "farm income"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5f2a41a0-c2cf-4a81-9704-1da9bdd6102e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/23977659-9f3f-43f9-824a-0538709a9eb9", "title": "Written Question No. 556/90 by Mr Hugh McMahon to the Commission of the European Communities. Social protection", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MCMAHON", "date": "1990-03-16", "subjects": "European Social Charter,action programme,conference proceedings,labour law,social security,subsistence level income", "workIds": "celex:91990E000556", "eurovoc_concepts": ["European Social Charter", "action programme", "conference proceedings", "labour law", "social security", "subsistence level income"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/23977659-9f3f-43f9-824a-0538709a9eb9", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2335dd6a-eec6-4a2c-884c-6a5ddadee22b", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (1990-1994)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Culture and Education,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "EFTA countries,Iceland,co-financing,continuing education,cooperation agreement,educational exchange,higher education,information technology,new technology,school-industry relations,school-working life relations,teaching curriculum,technical cooperation,technical education,technological change,technology,technology transfer,vocational education,vocational training", "workIds": "celex:51990AP0062(02)", "eurovoc_concepts": ["EFTA countries", "Iceland", "co-financing", "continuing education", "cooperation agreement", "educational exchange", "higher education", "information technology", "new technology", "school-industry relations", "school-working life relations", "teaching curriculum", "technical cooperation", "technical education", "technological change", "technology", "technology transfer", "vocational education", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2335dd6a-eec6-4a2c-884c-6a5ddadee22b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3cdcf98b-1aa6-4cb2-b36d-e37580263cb3", "title": "Written Question No. 566/90 by Mr Ernest Glinne to the Commission of the European Communities. Genetic examination and life assurance", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GLINNE", "date": "1990-03-16", "subjects": "Netherlands,genetic engineering,health certificate,life assurance", "workIds": "celex:91990E000566", "eurovoc_concepts": ["Netherlands", "genetic engineering", "health certificate", "life assurance"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3cdcf98b-1aa6-4cb2-b36d-e37580263cb3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/20de534b-867e-4ad5-90ee-ff073f77ffaa", "title": "Written Question No. 594/90 by Mr Rafael Calvo Ortega to the Commission of the European Communities. Budget fraud in the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CALVO ORTEGA,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU policy,fraud,use of aid", "workIds": "celex:91990E000594", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "fraud", "use of aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/20de534b-867e-4ad5-90ee-ff073f77ffaa", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3d566615-8a27-48f3-b2f0-67a8b2cf8e36", "title": "Written Question No. 559/90 by Mr Jos\u00e9 Happart to the Commission of the European Communities. Noxious substances in UHT milk packaging", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HAPPART", "date": "1990-03-16", "subjects": "dangerous substance,health risk,milk,packaging product,pulp and paper industry", "workIds": "celex:91990E000559", "eurovoc_concepts": ["dangerous substance", "health risk", "milk", "packaging product", "pulp and paper industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3d566615-8a27-48f3-b2f0-67a8b2cf8e36", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5158b709-9075-4151-8768-89c6fea963fb", "title": "Written Question No. 600/90 by Mr Stephen Hughes to the Commission of the European Communities. Fifth ECSC medical research programme", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HUGHES STEPHEN", "date": "1990-03-16", "subjects": "ECSC,research programme,self-employed person", "workIds": "celex:91990E000600", "eurovoc_concepts": ["ECSC", "research programme", "self-employed person"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5158b709-9075-4151-8768-89c6fea963fb", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a941ad08-710d-45ca-871c-a8e2992c9dd1", "title": "Written Question No. 544/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Electric road vehicles", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU research policy,electric vehicle,non-polluting vehicle,research programme,transport infrastructure", "workIds": "celex:91990E000544", "eurovoc_concepts": ["EU research policy", "electric vehicle", "non-polluting vehicle", "research programme", "transport infrastructure"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a941ad08-710d-45ca-871c-a8e2992c9dd1", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1e7c8f9a-0474-4383-902d-a1f05c0e1f05", "title": "Written Question No. 539/90 by Mr Eugenio Melandri to the Commission of the European Communities. The 8.1 m ECU ' Aid for refugees' project in Ethiopia", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MELANDRI", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU policy,Ethiopia,aid to refugees,distribution of aid,food aid", "workIds": "celex:91990E000539", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "Ethiopia", "aid to refugees", "distribution of aid", "food aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1e7c8f9a-0474-4383-902d-a1f05c0e1f05", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4351e0b2-bb51-4e7d-b060-9500ff41fb05", "title": "Written Question No. 528/90 by Mr Gerardo Fern\u00e1ndez-Albor to the Commission of the European Communities. Construction of a breakwater on the Spanish Costa del Sol", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,FERNANDEZ ALBOR", "date": "1990-03-16", "subjects": "Andalusia,EU aid,engineering structure,littoral,regions of Spain", "workIds": "celex:91990E000528", "eurovoc_concepts": ["Andalusia", "EU aid", "engineering structure", "littoral", "regions of Spain"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4351e0b2-bb51-4e7d-b060-9500ff41fb05", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bd2e8e28-bf0d-4cd4-90fd-93086a9ae690", "title": "Written Question No. 558/90 by Mr Jos\u00e9 Happart to the Commission of the European Communities. Set-aside schemes", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HAPPART", "date": "1990-03-16", "subjects": "agricultural production policy,common agricultural policy,production aid,set-aside", "workIds": "celex:91990E000558", "eurovoc_concepts": ["agricultural production policy", "common agricultural policy", "production aid", "set-aside"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bd2e8e28-bf0d-4cd4-90fd-93086a9ae690", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/06cc69bf-c547-42d4-9f0f-92bb5068af02", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Transport and Tourism,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "carriage for hire or reward,carriage of goods,own-account transport,road transport,vehicle rental", "workIds": "celex:51990AP0017", "eurovoc_concepts": ["carriage for hire or reward", "carriage of goods", "own-account transport", "road transport", "vehicle rental"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/06cc69bf-c547-42d4-9f0f-92bb5068af02", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d5a5c388-e424-4132-94e6-7b01903943d5", "title": "Written Question No. 517/90 by Sir Jack Stewart-Clark to the Commission of the European Communities. Action Programme for Elderly People in the Commission' s 1990 Programme", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,STEWART-CLARK", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU policy,European Commission,elderly person", "workIds": "celex:91990E000517", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "European Commission", "elderly person"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d5a5c388-e424-4132-94e6-7b01903943d5", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bed5989b-524f-43a7-a248-346b48f4d2a4", "title": "Written Question No. 553/90 by Mr Stephen Hughes to the Commission of the European Communities. IDOs and Articles 15 and 19 (finance)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HUGHES STEPHEN", "date": "1990-03-16", "subjects": "European Regional Development Fund,United Kingdom,aid to undertakings,integrated development programme,research and development,tourism policy", "workIds": "celex:91990E000553", "eurovoc_concepts": ["European Regional Development Fund", "United Kingdom", "aid to undertakings", "integrated development programme", "research and development", "tourism policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bed5989b-524f-43a7-a248-346b48f4d2a4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c55202a1-1bd1-46a2-a0ed-a9bda538edc4", "title": "Written Question No. 568/90 by Mr Jean-Marie Le Chevallier to the Commission of the European Communities. Study on immigration in the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LE CHEVALLIER", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU Member State,foreign national,integration of migrants,migrant,migrant worker,report,social integration,third country", "workIds": "celex:91990E000568", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "foreign national", "integration of migrants", "migrant", "migrant worker", "report", "social integration", "third country"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c55202a1-1bd1-46a2-a0ed-a9bda538edc4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/617fedce-82e6-46fa-90ef-1cd4fe4e2bd4", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (1990-1994)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Culture and Education,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "EFTA countries,Finland,co-financing,continuing education,cooperation agreement,educational exchange,higher education,information technology,new technology,school-industry relations,school-working life relations,teaching curriculum,technical cooperation,technical education,technological change,technology,technology transfer,vocational education,vocational training", "workIds": "celex:51990AP0062(01)", "eurovoc_concepts": ["EFTA countries", "Finland", "co-financing", "continuing education", "cooperation agreement", "educational exchange", "higher education", "information technology", "new technology", "school-industry relations", "school-working life relations", "teaching curriculum", "technical cooperation", "technical education", "technological change", "technology", "technology transfer", "vocational education", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/617fedce-82e6-46fa-90ef-1cd4fe4e2bd4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9954428a-1e1b-497d-8788-948bf719bd2b", "title": "Written Question No. 536/90 by Mr Yves Galland to the Commission of the European Communities. Specific taxation of insurance premiums", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GALLAND", "date": "1990-03-16", "subjects": "civil liability,insurance premium,motor car,tax harmonisation", "workIds": "celex:91990E000536", "eurovoc_concepts": ["civil liability", "insurance premium", "motor car", "tax harmonisation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9954428a-1e1b-497d-8788-948bf719bd2b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1b480576-7c4f-4f7b-9e62-17ab5e17f2b7", "title": "Written Question No. 520/90 by Mrs Patricia Rawlings to the Commission of the European Communities. Whereabouts of cultural delegation in London", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAWLINGS", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU policy,cultural policy,fine arts,patronage", "workIds": "celex:91990E000520", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "cultural policy", "fine arts", "patronage"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1b480576-7c4f-4f7b-9e62-17ab5e17f2b7", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/499fd330-6469-4e70-ab2a-94db4409acb4", "title": "Written Question No. 513/90 by Mr Joaquin Sis\u00f3 Cruellas to the Commission of the European Communities. Community study on trade between the Maghreb countries", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SISO CRUELLAS", "date": "1990-03-16", "subjects": "Maghreb,economic integration,trade relations", "workIds": "celex:91990E000513", "eurovoc_concepts": ["Maghreb", "economic integration", "trade relations"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/499fd330-6469-4e70-ab2a-94db4409acb4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/66491e3e-e8f0-4f01-8ab7-4fc679d7d35d", "title": "Written Question No. 549/90 by Mr Patrick Cooney to the Commission of the European Communities. Aid for Palestinian refugees", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "COONEY,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU aid,Palestine question,UNRWA,activity report,agreement (EU),aid to refugees,humanitarian aid,statistics", "workIds": "celex:91990E000549", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Palestine question", "UNRWA", "activity report", "agreement (EU)", "aid to refugees", "humanitarian aid", "statistics"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/66491e3e-e8f0-4f01-8ab7-4fc679d7d35d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5a5f6711-59be-4823-a546-228c69cc6f3b", "title": "Written Question No. 572/90 by Mr Alonso Puerta to the Commission of the European Communities. Implementation of Community law in the Donana National Park", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PUERTA", "date": "1990-03-16", "subjects": "Spain,application of EU law,environmental policy,environmental protection,nature reserve,protection of animal life,tourism", "workIds": "celex:91990E000572", "eurovoc_concepts": ["Spain", "application of EU law", "environmental policy", "environmental protection", "nature reserve", "protection of animal life", "tourism"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5a5f6711-59be-4823-a546-228c69cc6f3b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4e002535-568e-4da2-b592-fd2785f67992", "title": "Written Question No. 582/90 by Mr Manfred Vohrer to the Commission of the European Communities. Civil servants", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VOHRER", "date": "1990-03-16", "subjects": "European official,civil servant,economic discrimination,regulations for civil servants,remuneration of work", "workIds": "celex:91990E000582", "eurovoc_concepts": ["European official", "civil servant", "economic discrimination", "regulations for civil servants", "remuneration of work"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4e002535-568e-4da2-b592-fd2785f67992", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/aaaec40f-dc6f-4532-8ee2-06d5eda97213", "title": "Commission Regulation (EEC) No 652/90 of 16 March 1990 amending Regulation (EEC) No 1546/88 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in article 5c of Regulation (EEC) No 804/68", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-16", "subjects": "milk,milk product,regulation of agricultural production", "workIds": "celex:31990R0652,oj:JOL_1990_071_R_0014_034", "eurovoc_concepts": ["milk", "milk product", "regulation of agricultural production"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/aaaec40f-dc6f-4532-8ee2-06d5eda97213", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ce36c85e-256d-4ec4-bc0d-89decf340250", "title": "NOTICE - COMMON POSITION ADOPTED BY THE COUNCIL IN ACCORDANCE WITH THE COOPERATION PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 149 ( 2 ) OF THE EEC TREATY: PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON PACKAGE TRAVEL, PACKAGE HOLIDAYS AND PACKAGE TOURS", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#position_council,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-16", "subjects": "approximation of laws,contract,freedom to provide services,holiday,package travel,travel", "workIds": "celex:51990AG0316(01)", "eurovoc_concepts": ["approximation of laws", "contract", "freedom to provide services", "holiday", "package travel", "travel"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ce36c85e-256d-4ec4-bc0d-89decf340250", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e46d4785-e262-4ef5-9f14-bd47805fa654", "title": "Written Question No. 523/90 by Mr James Ford to the Commission of the European Communities. Fur trapping", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,FORD", "date": "1990-03-16", "subjects": "United States,animal skin,hides and furskins industry,protection of animals", "workIds": "celex:91990E000523", "eurovoc_concepts": ["United States", "animal skin", "hides and furskins industry", "protection of animals"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e46d4785-e262-4ef5-9f14-bd47805fa654", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6b87f890-4e77-48c7-a6af-39e11955726e", "title": "Written Question No. 569/90 by Mr Jean-Marie Le Chevallier to the Commission of the European Communities. Immigrant policy in the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LE CHEVALLIER", "date": "1990-03-16", "subjects": "European standard,Germany,child,health legislation,leisure park,pollution", "workIds": "celex:91990E000569", "eurovoc_concepts": ["European standard", "Germany", "child", "health legislation", "leisure park", "pollution"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6b87f890-4e77-48c7-a6af-39e11955726e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/abbe4f3e-0cd8-4a06-8737-c6a9fc128057", "title": "Written Question No. 555/90 by Mr Hugh McMahon to the Commission of the European Communities. Permission for Commission staff to engage in remunerative employment outwith their Commission duties", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MCMAHON", "date": "1990-03-16", "subjects": "European official,holding of two jobs,teaching", "workIds": "celex:91990E000555", "eurovoc_concepts": ["European official", "holding of two jobs", "teaching"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/abbe4f3e-0cd8-4a06-8737-c6a9fc128057", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/096acfff-b338-4296-ab52-03699f93da75", "title": "Written Question No. 529/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Transport infrastructures for the Atlantic regions", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-16", "subjects": "Central and Eastern Europe,Western Europe,common transport policy,investment policy,regional development,transport infrastructure", "workIds": "celex:91990E000529", "eurovoc_concepts": ["Central and Eastern Europe", "Western Europe", "common transport policy", "investment policy", "regional development", "transport infrastructure"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/096acfff-b338-4296-ab52-03699f93da75", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8c84b134-59e6-41a9-b531-fbaa2518fbae", "title": "Written Question No. 530/90 by Mr Madron Seligman to the Commission of the European Communities. Proposed directive concerning the control of nitrate levels in water", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SELIGMAN", "date": "1990-03-16", "subjects": "EC Directive,chemical salt,costing,environmental policy,water treatment", "workIds": "celex:91990E000530", "eurovoc_concepts": ["EC Directive", "chemical salt", "costing", "environmental policy", "water treatment"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8c84b134-59e6-41a9-b531-fbaa2518fbae", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f7a99e35-2de3-447b-b233-0ecc33b8c725", "title": "Commission Regulation (EEC) No 650/90 of 16 March 1990 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "fmx4,html,pdfa1b,print,xhtml", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-16", "subjects": "Combined Nomenclature,common customs tariff,footwear industry,glass,glasshouse cultivation,miscellaneous industries", "workIds": "celex:31990R0650,oj:JOL_1990_071_R_0011_032", "eurovoc_concepts": ["Combined Nomenclature", "common customs tariff", "footwear industry", "glass", "glasshouse cultivation", "miscellaneous industries"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f7a99e35-2de3-447b-b233-0ecc33b8c725", "lang": "eng", "formats": ["fmx4", "html", "pdfa1b", "print", "xhtml"], "text": "L_1990071EN. 01001101. xml\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n17. 3. 1990\u00a0\u00a0\u00a0\n\n\nEN\n\n\nOfficial Journal of the European Communities\n\n\nL 71/11\n\n\n\n\n\nCOMMISSION REGULATION (EEC) No 650/90\nof 16 March 1990\nconcerning the classification of certain goods in the combined nomenclature\nTHE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic Community,\nHaving regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87\u00a0(1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 323/90\u00a0(2), and in particular Article 9,\nWhereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;\nWhereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the combined nomenclature and these rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivisions to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff or other measures relating to trade in goods;\nWhereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3;\nWhereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, as regards product No 2 in the annexed table;\nWhereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee as regards product Nos 1 and 3 in the annexed table,\nHAS ADOPTED THIS REGULATION:\nArticle 1\nThe goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2\nThis Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1990. For the Commission\n\nHenning CHRISTOPHERSEN\n\nVice-President\n\n\n\n\n\n(1)\u00a0\u00a0OJ No L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2)\u00a0\u00a0OJ No L 36, 8. 2. 1990, p. 7. ANNEX\n\n\n\n\n\n\n\nDescription of goods\n\n\nClassification GN code\n\n\nReasons\n\n\n\n\n(1)\n\n\n(2)\n\n\n(3)\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n1. Crown shaped articles of dfferent diamters (7 to 35 cm) consisting of whole osier canes, peeled and then twisted and interlaced (see photograph No 1)\u00a0(1)\n\n\n\n\n\n\n\n4602\u00a010\u00a091\n\n\nClassification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 6 as well as the texts of CN codes 4602 and 4602\u00a010\u00a091. The goods cannot be classified in Chapter 6 because they do not fulfil the requirements of Note 1 to this Chapter. 2. Sport shoes (boots) with outer soles of rubber and uppers wholly of textile material on which pieces of leather and decorative pieces of plastic-covered textile material are sewn externally. Leather covers approximately 59 % of the external surface area, while textile material covers approximately 41 % (see photograph No 2)\u00a0(1)\n\n\n\n\n\n\n\n6404\u00a011\u00a000\n\n\nClassification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 3 and 4 (a) and Subheading Note 1 (b) to Chapter 64 as well as the texts of codes 6404 and 6404\u00a011\u00a000. In effect, disregarding those parts of leather or plastic which constitute an accessory or reinforcement, the area of textile material predominates. 3. Sheets of drawn glass, of rectangular (including square) shape known as \u2018horticultural glass\u2019, one of the edges of which has been simply smoothed and which is normally used in the construction of greenhouses\n\n\n\n\n\n\n7004\u00a090\u00a070\n\n\nClassification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the texts of CN codes 7004 and 7004\u00a090\u00a070. The goods cannot be classified in subheading 7006\u00a000\u00a090 as they have not been worked within the meaning of that subheading. The smoothing which has been carried out on a single edge is without any real significance from a technical and economic viewpoint and so does not alter the character of the goods as specified under B. of the Harmonized System Explanatory Note to heading 7006. (1)\u00a0\u00a0The photographs are of a purely illustrative nature"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f84499e3-92c9-4d00-bdc4-90b72ac4a175", "title": "Written Question No. 511/90 by Mr Joaquin Sis\u00f3 Cruellas to the Commission of the European Communities. Notifying the Commission of electrical energy investment projects", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SISO CRUELLAS", "date": "1990-03-16", "subjects": "electrical energy,exchange of information,investment project", "workIds": "celex:91990E000511", "eurovoc_concepts": ["electrical energy", "exchange of information", "investment project"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f84499e3-92c9-4d00-bdc4-90b72ac4a175", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a1dc5858-3108-4434-b3cb-a18ddf9f58aa", "title": "Written Question No. 570/90 by Mr Jean-Marie Le Chevallier to the Council of the European Communities. Immigration policy in the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LE CHEVALLIER", "date": "1990-03-16", "subjects": "admission of aliens,illegal migration,migration policy", "workIds": "celex:91990E000570", "eurovoc_concepts": ["admission of aliens", "illegal migration", "migration policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a1dc5858-3108-4434-b3cb-a18ddf9f58aa", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0f92728e-e8d8-426e-b9bf-def5675d7fb6", "title": "Written Question No. 562/90 by Mrs Anita Pollack to the Commission of the European Communities. Freight transport and 1992", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,POLLACK", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU policy,carriage of goods,intra-EU transport,organisation of transport,research project,single market,transport policy", "workIds": "celex:91990E000562", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "carriage of goods", "intra-EU transport", "organisation of transport", "research project", "single market", "transport policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0f92728e-e8d8-426e-b9bf-def5675d7fb6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c5db98e9-bf60-45b2-82d2-eb769be9cee0", "title": "Written Question No. 573/90 by Mr Alexander Langer to the Commission of the European Communities. Unchecked exports of toxic and harmful waste to Romania", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LANGER", "date": "1990-03-16", "subjects": "Germany,Italy,Netherlands,Romania,Switzerland,application of EU law,dangerous substance,export licence,export restriction,industrial waste", "workIds": "celex:91990E000573", "eurovoc_concepts": ["Germany", "Italy", "Netherlands", "Romania", "Switzerland", "application of EU law", "dangerous substance", "export licence", "export restriction", "industrial waste"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c5db98e9-bf60-45b2-82d2-eb769be9cee0", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/deec99ca-d13f-428b-986d-4caacb5d37dc", "title": "90/138/EEC: Commission Decision of 16 March 1990 accepting an undertaking given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain diesel engines originating in Finland and Sweden, and terminating the investigation", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU production,Finland,Sweden,anti-dumping legislation,engine,export price", "workIds": "celex:31990D0138,oj:JOL_1990_076_R_0028_037", "eurovoc_concepts": ["EU production", "Finland", "Sweden", "anti-dumping legislation", "engine", "export price"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/deec99ca-d13f-428b-986d-4caacb5d37dc", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/276123a1-1622-4568-bc40-cb45b5e893f1", "title": "Written Question No. 601/90 by Mr Stephen Hughes to the Commission of the European Communities. Development assistance to French Polynesia", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HUGHES STEPHEN", "date": "1990-03-16", "subjects": "EDF,French Polynesia,development aid,statistics,use of aid", "workIds": "celex:91990E000601", "eurovoc_concepts": ["EDF", "French Polynesia", "development aid", "statistics", "use of aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/276123a1-1622-4568-bc40-cb45b5e893f1", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b8ded82f-31fd-4531-ac19-29231fa41900", "title": "Written Question No. 579/90 by Mr G\u00e9rard Monnier-Besombes to the Commission of the European Communities. Special reserves for the capercaillie (tetrao urogallus) in the Pyrenees.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MONNIER-BESOMBES", "date": "1990-03-16", "subjects": "Midi-Pyren\u00e9es,protected species,protection of animal life,wildlife", "workIds": "celex:91990E000579", "eurovoc_concepts": ["Midi-Pyren\u00e9es", "protected species", "protection of animal life", "wildlife"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b8ded82f-31fd-4531-ac19-29231fa41900", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/882362cb-8e79-4ae5-a0ee-de0819232853", "title": "Written Question No. 552/90 by Mr Patrick Cox to the Commission of the European Communities. Extension of the Disadvantaged Areas Scheme in the Republic of Ireland", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "COX,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU regional policy,Ireland,less-favoured region", "workIds": "celex:91990E000552", "eurovoc_concepts": ["EU regional policy", "Ireland", "less-favoured region"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/882362cb-8e79-4ae5-a0ee-de0819232853", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/31201b92-b5de-418f-bba6-9bd8e9f2c572", "title": "Written Question No. 541/90 by Mr George Patterson to the Commission of the European Communities. Promotion of town twinning with Eastern Europe", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PATTERSON", "date": "1990-03-16", "subjects": "Central and Eastern Europe,EU aid,European Regional Development Fund,action programme,democratisation", "workIds": "celex:91990E000541", "eurovoc_concepts": ["Central and Eastern Europe", "EU aid", "European Regional Development Fund", "action programme", "democratisation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/31201b92-b5de-418f-bba6-9bd8e9f2c572", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/95bd9bcd-4e3b-4247-8ef7-047adc4f058d", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a regulation laying down special provisions on the establishment of the Community vineyard register in Portugal", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-16", "subjects": "Portugal,statistics,viticulture,wine", "workIds": "celex:51990AP0060", "eurovoc_concepts": ["Portugal", "statistics", "viticulture", "wine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/95bd9bcd-4e3b-4247-8ef7-047adc4f058d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d68bcd96-0b2e-49b0-82cb-586201f06ec0", "title": "Written Question No. 563/90 by Mrs Anita Pollack to the Commission of the European Communities. Environmental impact of lorries", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,POLLACK", "date": "1990-03-16", "subjects": "EU Member State,air quality,commercial vehicle,impact study", "workIds": "celex:91990E000563", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "air quality", "commercial vehicle", "impact study"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d68bcd96-0b2e-49b0-82cb-586201f06ec0", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7fd4eaa6-2594-42ae-ae6b-ec45a740699e", "title": "RESOLUTION on the free movement of persons in the internal market", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Democratic Group,European Parliament,Group for the European United Left,Group of the European People\u2019s Party,Liberal and Democratic Reformist Group,Socialist Group in the European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "citizens' Europe,free movement of persons,international convention,legal cooperation,migrant worker,residence permit,single market", "workIds": "celex:51990IP0291", "eurovoc_concepts": ["citizens' Europe", "free movement of persons", "international convention", "legal cooperation", "migrant worker", "residence permit", "single market"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7fd4eaa6-2594-42ae-ae6b-ec45a740699e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b2264a5d-f3d2-4fc9-8a32-27b82a2bd866", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 2. Council regulation fixing the prices applicable to cereals for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "cereals,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices", "workIds": "celex:51990AP0055(01)", "eurovoc_concepts": ["cereals", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b2264a5d-f3d2-4fc9-8a32-27b82a2bd866", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0b7a6ffc-9200-4181-819f-64c211234d70", "title": "RESOLUTION on the situation in Armenia", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Group of the European People\u2019s Party", "date": "1990-03-15", "subjects": "Armenian question,EP delegation,USSR,human rights", "workIds": "celex:51990IP0556", "eurovoc_concepts": ["Armenian question", "EP delegation", "USSR", "human rights"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0b7a6ffc-9200-4181-819f-64c211234d70", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/569f118b-909c-4ccd-bee7-83c430b3a100", "title": "RESOLUTION on the storm on 1 March 1990 in Luxembourg", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Group of the European People\u2019s Party", "date": "1990-03-15", "subjects": "EU aid,Luxembourg,atmospheric conditions,natural disaster", "workIds": "celex:51990IP0533", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Luxembourg", "atmospheric conditions", "natural disaster"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/569f118b-909c-4ccd-bee7-83c430b3a100", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6737cb3a-dcb0-4e22-b8d4-bde6502f35d2", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 1. Council regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "cereals,common agricultural policy,common organisation of markets,election campaign,farm prices,fixing of prices", "workIds": "celex:51990AP0055", "eurovoc_concepts": ["cereals", "common agricultural policy", "common organisation of markets", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6737cb3a-dcb0-4e22-b8d4-bde6502f35d2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cb62edc5-38c2-45f6-af7f-604b0ed720fa", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 61. Council regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/ 89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,utilised agricultural area,wine", "workIds": "celex:51990AP0055(57)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "utilised agricultural area", "wine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cb62edc5-38c2-45f6-af7f-604b0ed720fa", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/04169a6f-dd23-4858-b12d-25c0fe054836", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 36. Council regulation fixing the threshold prices for certain milk products for the 1990/91 milk year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,milk product,threshold price", "workIds": "celex:51990AP0055(33)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "milk product", "threshold price"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/04169a6f-dd23-4858-b12d-25c0fe054836", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/799ed024-aa40-4918-b6ac-9eea3993f079", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 24. Council regulation fixing the target prices and intervention prices for rape and sunflower seed for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,intervention price,oil seed rape,sunflower,target price", "workIds": "celex:51990AP0055(21)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "intervention price", "oil seed rape", "sunflower", "target price"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/799ed024-aa40-4918-b6ac-9eea3993f079", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/45470362-25ea-496e-9f96-ee55192560e6", "title": "RESOLUTION on the sentence of death passed in Tibet on Lobsang Tensing, a 22 year old student", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,The Green Group in the European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "China,death penalty,human rights", "workIds": "celex:51990IP0551", "eurovoc_concepts": ["China", "death penalty", "human rights"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/45470362-25ea-496e-9f96-ee55192560e6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8b744bad-375a-459f-86e0-7835f88b42ba", "title": "RESOLUTION on measures to aid the fishermen hit by the repeated violent storms of January and February 1990", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Left Unity", "date": "1990-03-15", "subjects": "EU aid,fishing industry,natural disaster", "workIds": "celex:51990IP0547", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "fishing industry", "natural disaster"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8b744bad-375a-459f-86e0-7835f88b42ba", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/40886060-d39d-42cd-8fd0-54e96c8335b6", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 25. Council regulation fixing the monthly increases in the target price, the intervention price and the buying-in price for rape seed and sunflower seed for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,intervention price,oil seed rape,purchase price,sunflower,target price", "workIds": "celex:51990AP0055(22)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "intervention price", "oil seed rape", "purchase price", "sunflower", "target price"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/40886060-d39d-42cd-8fd0-54e96c8335b6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4ee0e2a9-f759-41a4-b88c-07eb2afcf1de", "title": "RESOLUTION on human rights violations, death sentences and executions in Indonesia", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Left Unity,Liberal and Democratic Reformist Group,Socialist Group in the European Parliament,The Green Group in the European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "EU aid,Indonesia,death penalty,development aid,human rights", "workIds": "celex:51990IP0518", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Indonesia", "death penalty", "development aid", "human rights"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4ee0e2a9-f759-41a4-b88c-07eb2afcf1de", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/37442790-5a08-46b2-bf5a-852c445aa164", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 6. Council regulation fixing the production aid for certain cereals sown in the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "aid to agriculture,cereals,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices", "workIds": "celex:51990AP0055(05)", "eurovoc_concepts": ["aid to agriculture", "cereals", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/37442790-5a08-46b2-bf5a-852c445aa164", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e52638ad-6cbd-4f15-bc84-60cb5cb40871", "title": "Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, on the one hand, and the Union of Soviet Socialist Republics, on the other, on trade and commercial and economic cooperation", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-15", "subjects": "USSR,cooperation agreement (EU),economic cooperation,liberalisation of trade,trade agreement (EU),trade cooperation", "workIds": "celex:21990X0315(01),oj:JOL_1990_068_R_0020_006", "eurovoc_concepts": ["USSR", "cooperation agreement (EU)", "economic cooperation", "liberalisation of trade", "trade agreement (EU)", "trade cooperation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e52638ad-6cbd-4f15-bc84-60cb5cb40871", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0fe90e73-4a93-4d9d-8ab8-09405fb519f1", "title": "RESOLUTION on unjust sentences in Iraq", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "Iraq,death penalty,human rights,prisoner", "workIds": "celex:51990IP0568", "eurovoc_concepts": ["Iraq", "death penalty", "human rights", "prisoner"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0fe90e73-4a93-4d9d-8ab8-09405fb519f1", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7ee9c6f2-6b84-402a-814f-0cc2ff4b019e", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 65. Council regulation fixing the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities and the production areas for the 1990 harvest and the maximum guaranteed quantities for the 1991 harvest and amending Regulation (EEC) No 1252/89", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,intervention price,tobacco", "workIds": "celex:51990AP0055(61)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "intervention price", "tobacco"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7ee9c6f2-6b84-402a-814f-0cc2ff4b019e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/efb3e9ea-c32b-488c-bbf2-9003f1a64707", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 15. Council regulation fixing, for the 1990/91 marketing year, certain sugar prices and the standard quality of beet", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,root vegetable,sugar,sugar beet", "workIds": "celex:51990AP0055(13)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "root vegetable", "sugar", "sugar beet"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/efb3e9ea-c32b-488c-bbf2-9003f1a64707", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f52f5e7e-b037-4de8-8c4d-128c572393dd", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 4. Council regulation fixing the aid for durum wheat for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "aid per hectare,aid to agriculture,common agricultural policy,durum wheat,election campaign,farm prices,fixing of prices", "workIds": "celex:51990AP0055(03)", "eurovoc_concepts": ["aid per hectare", "aid to agriculture", "common agricultural policy", "durum wheat", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f52f5e7e-b037-4de8-8c4d-128c572393dd", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/279e2ce8-d7cd-4901-848b-e2280260e35c", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 20. Council regulation fixing the maximum guaranteed quantity of cotton and the minimum price for unginned cotton for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,cotton,election campaign,farm prices,fixing of prices,minimum price", "workIds": "celex:51990AP0055(18)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "cotton", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "minimum price"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/279e2ce8-d7cd-4901-848b-e2280260e35c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/92201aa6-1748-47bb-b94c-b37b087795b4", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 39. Council regulation extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "carcase,cattle,common agricultural policy,farm prices,fixing of prices", "workIds": "celex:51990AP0055(36)", "eurovoc_concepts": ["carcase", "cattle", "common agricultural policy", "farm prices", "fixing of prices"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/92201aa6-1748-47bb-b94c-b37b087795b4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f4d47a08-4283-4864-86ca-2813188db1e8", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 17. Council regulation fixing the production target price, the production aid and the intervention price for olive oil for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "Portugal,Spain,common agricultural policy,common organisation of markets,election campaign,farm prices,fixing of prices,intervention price,olive oil", "workIds": "celex:51990AP0055(15)", "eurovoc_concepts": ["Portugal", "Spain", "common agricultural policy", "common organisation of markets", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "intervention price", "olive oil"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f4d47a08-4283-4864-86ca-2813188db1e8", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f368b23a-f14d-4418-8a1a-9b5c29dd8747", "title": "RESOLUTION on the cumulative effect of two years of exceptional weather conditions in the Highlands and Islands of Scotland", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Rainbow Group in the European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "EU aid,Scotland,flood,natural disaster", "workIds": "celex:51990IP0517", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Scotland", "flood", "natural disaster"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f368b23a-f14d-4418-8a1a-9b5c29dd8747", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/13861de2-ac16-4bcb-be7d-39db610016b8", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION (Cooperation Procedure: first reading) embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a directive concerning general product safety", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "agricultural product,committee (EU),consumer goods,consumer protection,defective product,exchange of information,harmonisation of standards,industrial product,producer's liability,product safety,safety standard", "workIds": "celex:51990AP0056", "eurovoc_concepts": ["agricultural product", "committee (EU)", "consumer goods", "consumer protection", "defective product", "exchange of information", "harmonisation of standards", "industrial product", "producer's liability", "product safety", "safety standard"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/13861de2-ac16-4bcb-be7d-39db610016b8", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2390eb3c-1bf8-4d4c-a293-079785e73da3", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 7. Council regulation instituting aid for small producers of certain arable crops", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "aid to agriculture,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,smallholding", "workIds": "celex:51990AP0055(06)", "eurovoc_concepts": ["aid to agriculture", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "smallholding"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2390eb3c-1bf8-4d4c-a293-079785e73da3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/573791a5-db13-4f02-b12b-b8c981a9fa8a", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 29. Council regulation fixing the activating threshold price for aid, the guide price and the minimum price for peas, field beans and sweet lupins for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,leguminous vegetable,minimum price,norm price,threshold price", "workIds": "celex:51990AP0055(26)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "leguminous vegetable", "minimum price", "norm price", "threshold price"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/573791a5-db13-4f02-b12b-b8c981a9fa8a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3e19478d-59c3-4d9f-a521-d269e644cc3d", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 54. Council regulation amending Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,common organisation of markets,election campaign,farm prices,fixing of prices,fruit,vegetable", "workIds": "celex:51990AP0055(50)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "common organisation of markets", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "fruit", "vegetable"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3e19478d-59c3-4d9f-a521-d269e644cc3d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b5234912-528b-4560-bcb4-d1083db40948", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 3. Council regulation fixing the co- responsibility levy on cereals for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "cereals,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,producer co-responsibility", "workIds": "celex:51990AP0055(02)", "eurovoc_concepts": ["cereals", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "producer co-responsibility"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b5234912-528b-4560-bcb4-d1083db40948", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a9dddc4d-5d52-48da-8e62-196ffddbbc73", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 10. Council regulation amending Regulation (EEC) No 1008/86 laying down detailed rules for production refunds applicable to potato starch", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "aid to agriculture,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,production refund,starch", "workIds": "celex:51990AP0055(09)", "eurovoc_concepts": ["aid to agriculture", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "production refund", "starch"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a9dddc4d-5d52-48da-8e62-196ffddbbc73", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0079caad-6063-4c83-9c82-0b75a32a954e", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 22. Council regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1990/91 rearing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "aid to agriculture,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,silk", "workIds": "celex:51990AP0055(20)", "eurovoc_concepts": ["aid to agriculture", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "silk"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0079caad-6063-4c83-9c82-0b75a32a954e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a650925c-3fea-41a0-b743-bb1d9c0984a2", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 9. Council regulation fixing the production aid for certain varieties of high-quality flint maize sown in the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "aid to agriculture,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,maize", "workIds": "celex:51990AP0055(08)", "eurovoc_concepts": ["aid to agriculture", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "maize"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a650925c-3fea-41a0-b743-bb1d9c0984a2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b00f0c1d-041f-4b79-943c-c8122c18ee08", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 16. Council regulation fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, the threshold prices, the amount of compensation for storage costs and the prices to be applied in Spain and Portugal for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "Portugal,Spain,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,intervention price,raw sugar,root vegetable,storage cost,sugar,sugar beet,threshold price,white sugar", "workIds": "celex:51990AP0055(14)", "eurovoc_concepts": ["Portugal", "Spain", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "intervention price", "raw sugar", "root vegetable", "storage cost", "sugar", "sugar beet", "threshold price", "white sugar"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b00f0c1d-041f-4b79-943c-c8122c18ee08", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/da53f93d-96f0-4b72-af60-adc0ed11a7a7", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 41. Council regulation fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "cattle,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,guide price,intervention price", "workIds": "celex:51990AP0055(38)", "eurovoc_concepts": ["cattle", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "guide price", "intervention price"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/da53f93d-96f0-4b72-af60-adc0ed11a7a7", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5df7435b-68a4-4ed6-b122-1c3e068fd49d", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the administration of Bovine Somatotrophin (BST)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "dairy cow,dairy production,health control,hormone,public health,research,testing,veterinary legislation,veterinary medicinal product", "workIds": "celex:51990AP0023", "eurovoc_concepts": ["dairy cow", "dairy production", "health control", "hormone", "public health", "research", "testing", "veterinary legislation", "veterinary medicinal product"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5df7435b-68a4-4ed6-b122-1c3e068fd49d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7f820a00-8f55-4e2a-84f3-7761d4ea656f", "title": "RESOLUTION on safety at the Sellafield nuclear plant", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Group of the European People\u2019s Party,Socialist Group in the European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "United Kingdom,man-made disaster,nuclear power station,nuclear safety,public health,radioactivity,safety standard", "workIds": "celex:51990IP0535", "eurovoc_concepts": ["United Kingdom", "man-made disaster", "nuclear power station", "nuclear safety", "public health", "radioactivity", "safety standard"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7f820a00-8f55-4e2a-84f3-7761d4ea656f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6a319e47-b762-4805-807c-0c2c3aa08182", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 60. Council regulation fixing the guide prices for wine for the 1990/91 wine year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,farm prices,fixing of prices,guide price,wine", "workIds": "celex:51990AP0055(56)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "farm prices", "fixing of prices", "guide price", "wine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6a319e47-b762-4805-807c-0c2c3aa08182", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/41f730f3-1724-44dc-a767-be68655d6191", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 45. Council regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,common organisation of markets,election campaign,farm prices,fixing of prices,fruit,vegetable", "workIds": "celex:51990AP0055(41)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "common organisation of markets", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "fruit", "vegetable"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/41f730f3-1724-44dc-a767-be68655d6191", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/624a70a3-5f0e-423d-be96-3950dfe78954", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 19. Council regulation fixing the guide price for flax seed for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,norm price,seed flax", "workIds": "celex:51990AP0055(17)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "norm price", "seed flax"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/624a70a3-5f0e-423d-be96-3950dfe78954", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/324187bf-5e26-4f1b-94dc-fe24bc462b08", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 48. Council regulation on the stabilization of the Community market for mandarins", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "agricultural production,citrus fruit,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,fruit-growing", "workIds": "celex:51990AP0055(44)", "eurovoc_concepts": ["agricultural production", "citrus fruit", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "fruit-growing"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/324187bf-5e26-4f1b-94dc-fe24bc462b08", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a825a86d-c1d6-4fe1-89ee-d946aa135dd4", "title": "RESOLUTION on human rights infringements in China", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Group of the European Democratic Alliance", "date": "1990-03-15", "subjects": "China,freedom of expression,human rights", "workIds": "celex:51990IP0572", "eurovoc_concepts": ["China", "freedom of expression", "human rights"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a825a86d-c1d6-4fe1-89ee-d946aa135dd4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cbf09b32-2727-4a8d-b8c5-a29f1b62c39f", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 5. Council regulation fixing the monthly price increases for cereals, wheat and rye flour and wheat groats and meal for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "cereal flour,cereals,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,groat,meal", "workIds": "celex:51990AP0055(04)", "eurovoc_concepts": ["cereal flour", "cereals", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "groat", "meal"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cbf09b32-2727-4a8d-b8c5-a29f1b62c39f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9f746857-423d-41a4-a09d-31fb46ea9038", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 59. Council regulation amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,common organisation of markets,election campaign,farm prices,fixing of prices,viticulture,wine", "workIds": "celex:51990AP0055(55)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "common organisation of markets", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "viticulture", "wine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9f746857-423d-41a4-a09d-31fb46ea9038", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6e177f20-b75d-43de-8d8c-1ed4951173df", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION (Cooperation Procedure: first reading) embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a regulation laying down a Community procedure for the establishment of tolerances for residues of veterinary medicinal products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "consumer protection,health risk,pharmaceutical legislation,toxic substance,veterinary legislation,veterinary medicinal product,veterinary medicine,waste", "workIds": "celex:51990AP0051", "eurovoc_concepts": ["consumer protection", "health risk", "pharmaceutical legislation", "toxic substance", "veterinary legislation", "veterinary medicinal product", "veterinary medicine", "waste"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6e177f20-b75d-43de-8d8c-1ed4951173df", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e3d3ef15-2d7c-431f-acf0-c8559d0af6ae", "title": "RESOLUTION on storm damage and floods in North Wales", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Socialist Group in the European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "EU aid,Wales,flood,natural disaster", "workIds": "celex:51990IP0598", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Wales", "flood", "natural disaster"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e3d3ef15-2d7c-431f-acf0-c8559d0af6ae", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e9469db9-acc6-4892-ba83-8a6c1aa838c3", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 49. Council regulation laying down specific measures for the application of certain intervention thresholds in the fruit and vegetables sector for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,fruit,guarantee threshold,vegetable", "workIds": "celex:51990AP0055(45)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "fruit", "guarantee threshold", "vegetable"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e9469db9-acc6-4892-ba83-8a6c1aa838c3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/be099f5e-5000-4149-8dac-153a65da332e", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 18. Council regulation fixing the guide price for unginned cotton for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,cotton,election campaign,farm prices,fixing of prices,norm price", "workIds": "celex:51990AP0055(16)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "cotton", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "norm price"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/be099f5e-5000-4149-8dac-153a65da332e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a6f36fa7-db38-492f-a52e-6ea0438295b7", "title": "RESOLUTION on racist attacks and crimes and the handling of these incidents by the police and courts in the Member States of the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Group for the European United Left,The Green Group in the European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "equal treatment,human rights,racism,right to justice,xenophobia", "workIds": "celex:51990IP0563", "eurovoc_concepts": ["equal treatment", "human rights", "racism", "right to justice", "xenophobia"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a6f36fa7-db38-492f-a52e-6ea0438295b7", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b28ac44f-ea33-4a72-8d51-ba8c91690871", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 as regard the rates of reimbursement for the set- aside of arable land", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "agricultural land,aid per hectare,arable land,policy on agricultural structures,producer co-responsibility,set-aside", "workIds": "celex:51990AP0024", "eurovoc_concepts": ["agricultural land", "aid per hectare", "arable land", "policy on agricultural structures", "producer co-responsibility", "set-aside"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b28ac44f-ea33-4a72-8d51-ba8c91690871", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/52514877-fdd9-4d43-a400-18bb4d8bd4cb", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 8. Council regulation fixing the aid for small producers of certain arable crops sown in the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "aid to agriculture,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,smallholding", "workIds": "celex:51990AP0055(07)", "eurovoc_concepts": ["aid to agriculture", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "smallholding"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/52514877-fdd9-4d43-a400-18bb4d8bd4cb", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/785b2fa2-4c3a-4a86-83ad-be2527c25e81", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 40. Council regulation amending Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,suckler cow", "workIds": "celex:51990AP0055(37)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "suckler cow"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/785b2fa2-4c3a-4a86-83ad-be2527c25e81", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ea393d98-11c6-4f54-ae36-346c1ebbad27", "title": "RESOLUTION on the release of hostages in the Lebanon", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Left Unity,Socialist Group in the European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "EP delegation,Lebanon,human rights,illegal restraint,political kidnapping", "workIds": "celex:51990IP0537", "eurovoc_concepts": ["EP delegation", "Lebanon", "human rights", "illegal restraint", "political kidnapping"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ea393d98-11c6-4f54-ae36-346c1ebbad27", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/661e3293-55ea-4cd0-97a0-5eab83454a18", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 35. Council regulation amending Regulation (EEC) No 1079/77 as regards the co- responsibility levy on milk and milk products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,drinking milk,election campaign,farm prices,fixing of prices,milk,milk product,producer co-responsibility", "workIds": "celex:51990AP0055(32)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "drinking milk", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "milk", "milk product", "producer co-responsibility"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/661e3293-55ea-4cd0-97a0-5eab83454a18", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b736d6f8-d81e-4a1c-a3d2-32ab8ef40437", "title": "RESOLUTION on the consequences of the storms of January and February 1990", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Rainbow Group in the European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "EU aid,France,Ireland,Spain,United Kingdom,atmospheric conditions,environmental risk prevention,natural disaster", "workIds": "celex:51990IP0560", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "France", "Ireland", "Spain", "United Kingdom", "atmospheric conditions", "environmental risk prevention", "natural disaster"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b736d6f8-d81e-4a1c-a3d2-32ab8ef40437", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ba809ca4-730b-4eba-b236-c125e0919b5d", "title": "Comptes \u00e9conomiques de l'agriculture et de la sylviculture 1983-1988.,Contas econ\u00f3micas da agricultura e da silvicultura 1983-1988.,Conti economici : Agricoltura, silvicoltura 1983-1988.,Cuentas econ\u00f3micas de la agricultura y de la silvicultura 1983-1988.,Economic accounts for agriculture and forestry 1983-1988.,Land- en bosbouwrekeningen 1983-1988.,Land- und forstwirtschaftliche Gesamtrechnung 1983-1988.,Sektorregnskaber for Land- og skovbrug 1983-1988.,\u039f\u03b9\u03ba\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03bf\u03af \u03bb\u03bf\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03bf\u03af \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b5\u03c9\u03c1\u03b3\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b1\u03c3\u03bf\u03ba\u03bf\u03bc\u03af\u03b1 1983-1988.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print_sftcv", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#publication_general,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Eurostat", "date": "1990-03-15", "subjects": "EU Member State,agricultural statistics,economic accounts for agriculture,silviculture", "workIds": "PUB_CA5689926", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "agricultural statistics", "economic accounts for agriculture", "silviculture"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ba809ca4-730b-4eba-b236-c125e0919b5d", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print_sftcv"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e56a8247-f268-496b-85ba-8e71aad6d14a", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 62. Council regulation amending Regulation (EEC) No 358/79 as regards sparkling wines produced in the Community as defined in point 15 of Annex 1 to Regulation (EEC) No 822/87", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,sparkling wine", "workIds": "celex:51990AP0055(58)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "sparkling wine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e56a8247-f268-496b-85ba-8e71aad6d14a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f2886f0f-f816-428e-808c-c7e23f10926d", "title": "RESOLUTION on the deadlock in the Cyprus negotiations", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Socialist Group in the European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "Cyprus,T\u00fcrkiye,UNO,accession to the European Union,prisoner", "workIds": "celex:51990IP0592", "eurovoc_concepts": ["Cyprus", "T\u00fcrkiye", "UNO", "accession to the European Union", "prisoner"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f2886f0f-f816-428e-808c-c7e23f10926d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/593dc830-97a3-4f44-b7c0-c9b9c7ca50d5", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 31. Council regulation fixing the monthly increases in the activating threshold price, the guide price and the minimum price for peas and field beans for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,leguminous vegetable,minimum price,norm price,threshold price", "workIds": "celex:51990AP0055(28)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "leguminous vegetable", "minimum price", "norm price", "threshold price"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/593dc830-97a3-4f44-b7c0-c9b9c7ca50d5", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/69bd47f4-d7c0-421e-88cb-04e8a4021373", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 67. Council regulation amending Regulation (EEC) No 1678/85 fixing the conversion rates to be applied in agriculture", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "European Monetary System,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,monetary compensatory amount,representative rate", "workIds": "celex:51990AP0055(63)", "eurovoc_concepts": ["European Monetary System", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "monetary compensatory amount", "representative rate"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/69bd47f4-d7c0-421e-88cb-04e8a4021373", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3fb007e6-4ccd-4077-b8b4-1932a0f91df9", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 51. Council regulation amending Regulation (EEC) No 1035/77 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons and amending the rules for applying the intervention threshold for lemons", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "agro-industry,citrus fruit,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,guarantee threshold", "workIds": "celex:51990AP0055(47)", "eurovoc_concepts": ["agro-industry", "citrus fruit", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "guarantee threshold"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3fb007e6-4ccd-4077-b8b4-1932a0f91df9", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/deade9b6-cf2d-4c6a-8091-852ab42546d2", "title": "RESOLUTION on the dispute between Community fishermen and the Kingdom of Morocco", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,Group for the European United Left,Group of the European Democratic Alliance,Group of the European People\u2019s Party,Liberal and Democratic Reformist Group,Rainbow Group in the European Parliament,Socialist Group in the European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "Morocco,fishing agreement", "workIds": "celex:51990IP0527", "eurovoc_concepts": ["Morocco", "fishing agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/deade9b6-cf2d-4c6a-8091-852ab42546d2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a0aa015c-87c0-4cc9-8f1b-59090ce32499", "title": "RESOLUTION on the elections in Nicaragua", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Democratic Group,European Parliament,Group of the European Democratic Alliance,Group of the European People\u2019s Party,Rainbow Group in the European Parliament,Socialist Group in the European Parliament,The Green Group in the European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "EP delegation,EU aid,International Court of Justice,Nicaragua,United States,national election", "workIds": "celex:51990IP0519", "eurovoc_concepts": ["EP delegation", "EU aid", "International Court of Justice", "Nicaragua", "United States", "national election"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a0aa015c-87c0-4cc9-8f1b-59090ce32499", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/00b4c87a-fcb3-45a7-861d-5fc2933ec3c2", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 50. Council regulation establishing a Community register of citrus cultivation", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "EAGGF Guarantee Section,citrus fruit,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices", "workIds": "celex:51990AP0055(46)", "eurovoc_concepts": ["EAGGF Guarantee Section", "citrus fruit", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/00b4c87a-fcb3-45a7-861d-5fc2933ec3c2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/948c3d2e-7b8e-4930-a355-679d4a426445", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 53. Council regulation on measures to increase the consumption of citrus fruit", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "citrus fruit,common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,food consumption", "workIds": "celex:51990AP0055(49)", "eurovoc_concepts": ["citrus fruit", "common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "food consumption"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/948c3d2e-7b8e-4930-a355-679d4a426445", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/81e6ec5e-3885-4946-ab70-1ac382c61bcc", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 21. Council regulation fixing the aid for fibre flax and hemp and the amounts withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,flax,hemp", "workIds": "celex:51990AP0055(19)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "flax", "hemp"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/81e6ec5e-3885-4946-ab70-1ac382c61bcc", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/45b621c9-8c3f-4e62-9f4b-b99ddc3d14cd", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 30. Council regulation amending Regulation (EEC) No 2036/82 adopting general rules concerning special measures for peas, field beans and sweet lupins", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "aid to agriculture,common agricultural policy,farm prices,fixing of prices,leguminous vegetable,marketing year", "workIds": "celex:51990AP0055(27)", "eurovoc_concepts": ["aid to agriculture", "common agricultural policy", "farm prices", "fixing of prices", "leguminous vegetable", "marketing year"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/45b621c9-8c3f-4e62-9f4b-b99ddc3d14cd", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a894b169-5c0f-4f79-960e-416b9ccf9ba5", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 34. Council regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for the 1990/91 milk year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "butter,common agricultural policy,drinking milk,election campaign,farm prices,fixing of prices,hard cheese,intervention price,milk,milk product,skimmed milk powder", "workIds": "celex:51990AP0055(31)", "eurovoc_concepts": ["butter", "common agricultural policy", "drinking milk", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "hard cheese", "intervention price", "milk", "milk product", "skimmed milk powder"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a894b169-5c0f-4f79-960e-416b9ccf9ba5", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c375b6c4-b3ec-4f3e-b984-6c5ef7c29082", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 52. Council regulation on the improvement of the Community market for apples", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,land register,orchard,pip fruit,redirection of production", "workIds": "celex:51990AP0055(48)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "land register", "orchard", "pip fruit", "redirection of production"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c375b6c4-b3ec-4f3e-b984-6c5ef7c29082", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/aee34421-9377-4c60-b543-f6f5207c5c50", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 66. Council regulation amending Regulation (EEC) No 1469/70 fixing the percentages and quantities of tobacco taken over by the intervention agencies and the percentage of Community tobacco production above which the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70 applies", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,production surplus,tobacco", "workIds": "celex:51990AP0055(62)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "production surplus", "tobacco"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/aee34421-9377-4c60-b543-f6f5207c5c50", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d9ded9e5-3db5-4ac5-9d20-51a1d3d4e0ab", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 14. Council regulation fixing the production aid for certain varieties of rice sown in the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "aid to agriculture,common agricultural policy,election campaign,fixing of prices,prices,rice", "workIds": "celex:51990AP0055(12)", "eurovoc_concepts": ["aid to agriculture", "common agricultural policy", "election campaign", "fixing of prices", "prices", "rice"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d9ded9e5-3db5-4ac5-9d20-51a1d3d4e0ab", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/48e1b884-1c79-4b4e-babb-09663e3031c9", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 26. Council regulation fixing the guide price for soya beans for the 1990/91 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Agriculture and Rural Development,European Parliament", "date": "1990-03-15", "subjects": "common agricultural policy,election campaign,farm prices,fixing of prices,norm price,soya bean", "workIds": "celex:51990AP0055(23)", "eurovoc_concepts": ["common agricultural policy", "election campaign", "farm prices", "fixing of prices", "norm price", "soya bean"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/48e1b884-1c79-4b4e-babb-09663e3031c9", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/08ceeb21-7b09-4670-9e8d-ef7b03a49fff", "title": "Pre-stressed concrete reactor vessel with built-in planes of weakness.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print_sftcv", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#publication_general,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Directorate-General for Research and Innovation,Directorate-General for the Information Society and Media,European Commission", "date": "1990-03-14", "subjects": "nuclear reactor,nuclear technology,research programme,research report", "workIds": "PUB_CDNA12518", "eurovoc_concepts": ["nuclear reactor", "nuclear technology", "research programme", "research report"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/08ceeb21-7b09-4670-9e8d-ef7b03a49fff", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print_sftcv"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e2ea0b52-f7d8-4ae5-8c93-ad9a31c1aeb5", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS CONCERNING THE PROVISIONAL APPLICATION OF THE PROTOCOL DEFINING FOR THE PERIOD FROM 18 JANUARY 1990 TO 17 JANUARY 1993 THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SEYCHELLES ON FISHING OFF THE COAST OF SEYCHELLES", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdf", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_other,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-14", "subjects": "Seychelles,deep-sea fishing,fishing agreement,protocol to an agreement", "workIds": "celex:51990PC0088(01),comnat:COM_1990_0088(01)_FIN", "eurovoc_concepts": ["Seychelles", "deep-sea fishing", "fishing agreement", "protocol to an agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e2ea0b52-f7d8-4ae5-8c93-ad9a31c1aeb5", "lang": "eng", "formats": ["pdf"], "text": "COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES \n\nC0MC90) 88 final \n\nBrussels/ 14 March 1990 \n\nProposal for a \n\nCOUNCIL DECISION \n\non the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning \n\nthe provisional application of the Protocol defining for the period from \n\n18 January 1990 to 17 January 1993 the fishing opportunities and \n\nthe financial contribution provided for by the Agreement \n\nbetween the European Economic Community and the \n\nRepublic of Seychelles on fishing off the \n\ncoast of Seychelles \n\nProposal for a \n\nCOUNCIL REGULATION (EEC) \n\nrelating to the conclusion of the Protocol defining for the period from \n\n18 January 1990 to 17 January 1993 the fishing opportunities and the \n\nfinancial contribution provided for by the Agreement between the \n\nEuropean Economic Community and the Republic of Seychelles on \n\nfishing off Seychelles \n\n(presented by the Commission) \n\n,,^Hfiffl3^ \n\n\fEXPLANATORY MEMORANDUM \n\nThe Protocol to the fisheries Agreement between the European Economic \nCommunity and the Republic of Seychelles, signed on October 28 1987 \nexpired on 17 January this year. In accordance with Article 12 of the Agreement, the contracting parties \nheld negotiations with a view to revising the Protocol to the \nAgreement. A new Protocol defining the fishing opportunities and \nfinancial contribution for the period from 18 January 1990 to 17 \nJanuary 1993 was Initialled on 17 January 1990. In order to avoid an \nInterruption of fishing activities by Community vessels, an exchange of \nletters on the provisional application of the new Protocol from 18 \nJanuary 1990 was also Initialled. The Protocol provides fishing opportunities for 40 ocean-going tuna \nseiners for a period of three years starting on 18 January 1990. The financial compensation payable by the Community is 2,300,000 ECU \nper year. In addition, the Community will contribute 2,700,000 ECU \nover three years to finance scientific programmes In the Seychelles to \nstudy fish stocks and for the purchase and maintenance of equipment for \nthe Seychelles fisheries administrative structure, plus a maximum of \nECU 300,000 over 3 years to finance study or practical training awards. Shipowners' fees have been set at ECU 20 per tonne of tuna caught. The Commission proposes that the Council should, as soon as possible, \nadopt \n\n1. the attached Decision on the conclusion of the Agreement in the \nform of an exchange of letters concerning the provisional \napplication of the Protocol defining for the period from 18 January \n1990 to 17 January 1993, the fishing opportunities and the \nfinancial contribution provided for by the Agreement between the \nEuropean Economic Community and the Republic of Seychelles on \nfishing off Seychelles; \n\n2. the attached Regulation relating to the conclusion of the Protocol \ndefining for the period from 18 January 1990 to 17 January 1993 the \nfishing opportunities and the financial contribution provided for \nby the Agreement between the European Economic Community and the \nRepublic of Seychelles on fishing off Seychelles. PROPOSAL \nFOR A \nCOUNCIL DECISION \n\non the conclusion of the Agreement In the form of an exchange of \nletters concerning the provisional application of the Protocol defining \nfor the period from 18 January 1990 to 17 January 1993 the fishing \nopportunities and the financial contribution provided for by the \nAgreement between the European Economic Community and the Republic of \nSeychelles on fishing off the coast of Seychelles. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, \n\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic \nCommunity, \n\nHaving regard to the Agreement between the European Economic Community \nand the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles'), signed in \nBrussels on 28 October 1987, \n\nHaving regard to the proposal from the Commission^2) \n\nWhereas the Community and the Republic of Seychelles held negotiations \nwith a view to determining amendments or additions to be made to the \nAgreement on fishing off Seychelles at the end of the period of \napplication of the first Protocol; \n\nWhereas as a result of these negotiations a new Protocol was Initialled \non 17 January 1990; \n\nWhereas under this Protocol Community fishermen enjoy fishing \nopportunities in the waters falling within the sovereignty or \njurisdiction of the Republic of Seychelles for the period from 18 \nJanuary 1990 to 17 January 1993; \n\nWhereas, in order to avoid Interruption of fishing activities by \nCommunity vessels, It Is essential that the Protocol be approved as \nquickly as possible; whereas both parties have therefore initialled an \nAgreement In the form of an exchange of letter providing for the \nprovisional application of the Initialled Protocol from the day \nfollowing the date of expiry of the Protocol previously In force; \nwhereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be \nconcluded, subject to a definitive decision under Article 43 of the \nTreaty. HAS DECIDED AS FOLLOWS : \n\n(1) 0J n' I 119, 7. 5. 87, p. 26 \n(2) \n\n\fArticle 1 \n\nThe Agreement In the form of an exchange of letters concerning the \nprovisional application of the Protocol defining for the period from 18 \nJanuary 1990 to 17 January 1993. The fishing opportunities and the \nfinancial contribution provided for by the Agreement between the \nEuropean Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing \noff Seychelles is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 \n\nThe President of the Council Is hereby authorized to designate the \npersons empowered to sign the Agreement In the form of an exchange of \nletters In order to bind the Community. Done at Brussels \n\n1990 \n\nFor the CounclI \n\nThe President \n\n\\ \n\n\fPROPOSAL \nFOR \nCOUNCIL REGULATION (EEC) N* \n\nrelating to the conclusion of the Protocol defining for the period from \n18 January 1990 to 17 January 1993 the fishing opportunities and the \nfinancial contribution provided for by the Agreement between the \nEuropean Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing \noff Seychelles \n\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, \n\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic \nCommunity, and In particular Article 43 thereof, \n\nHaving regard to the proposal from the Commission,') \n\nHaving regard to the opinion of the European Parliament/2) \n\nWhereas, in accordance with the Agreement between the European Economic \nCommunity and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, \nsigned in Brussels on 28 October 1987(3), the contracting parties held \nnegotiations with a view to determining amendments or additions to be \nmade to the Agreement at the end of the period of application of the \nfirst Protocol ; \n\nWhereas as a result of these negotiations a new Protocol defining for \nthe period from 18 January 1990 to 17 January 1993 the fishing \nopportunities and the financial contribution provided for by the \nAgreement was Initialled on 17 January 1990; \n\nWhereas it is In the Community's Interest to approve this Protocol, \n\nHAS ADOPTED THIS REGULATION : \n\nArticle 1 \n\nThe Protocol defining for the period from 18 January 1990 to 17 January \n1993 the fishing opportunities and the financial contribution provided \nfor by the Agreement between the European Economic Community and the \nRepublic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on \nbehalf of the Community. The text of the Protocol Is attached to this Regulation. (1) OJ n\" L \n\n(2) OJ n* L \n\n(3) 0J n' L 119,7. 05. 87, p. 26 \n\n\fThe President of the Council is hereby authorized to designate the \npersons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community. Article 2 \n\nArticle 3 \n\nThis Regulation shall enter Into force on the third day following that \nof Its publication In the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding \napplicable in all Member States. in its entirety and directly \n\nDone at Brussels, \n\n1990 \n\nFor the CounclI \n\nThe President \n\n\fPROTOCOL \n\noefining for the perioo from 18 January 1990 to 17 January 1993 the fishing \n\nopportunities and the financial contribution provided for by the Aqreement \n\nbetween the European Economic Community ana the Republic of Seychelles on \n\nfishing off Seychelles. THE CONTRACTING PARTIES, \n\nHaving reqarc to the Aqreement between the European Economic Community and \n\nthe Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed on 28 October \n\n1987, \n\nHAVE AGREED AS FOLLOWS \n\nArticle. 1 \n\n1- Pui suant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Ai t i de 12 \n\nof the Agreement relating to further perioos of the Agreement, licences to \n\nfish simultaneously in Seychelles waters shall be grantee to &0 ocean-going \n\ntuna seiners for a perioo of 3 years beoinninq on 18 January 1990. 2. In aocition, and at the request of the Community, authorizations may be \n\nqranteo for accitional fishing vessels on terms to be established within the \n\nJoint Committee referreo to in Article 7 of the Aqreement. Article 2 \n\nThe amount of the contribution referreo to in Article 6 of the Agreement \n\nshall he fix\u00e9e at a flat-rate of 6,900,000 ECU for the curation of the \n\nProtocol, payable in three equal annual instalments. ^> \n\n\fArticle 3 \n\nThe Community shall also pay, curing the perioo referred to in Article 1, a \n\ncontribution of 2,700,000 ECU towaros the financing of scientific programmes \n\nin the Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the \n\nregion of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islanos, particularly \n\nin respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or \n\nboth, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the \n\naoministrative structure relatinq to fisheries in Seychelles. Article A \n\nThe two Parties hereby aqree that an essential condition for the success of \n\ntheir cooperation is that the skills ana know-how of persons engaoed in sea \n\nfishing be improvec. To this enc, the Community will assist Seychellois \n\nnationals in finoing places in establishments in its Member States or States \n\nwith which it has concluded cooperation agreements and will make available \n\nan amount of 300,000 ECU for stucy or practical training awards with a \n\nmaximum curation of 5 years in the various scientific, technical and \n\neconomic subjects relatinq to fisheries. Of this amount, up to 100,000 ECU \n\nmay he usee, at the renuest of the Seychelles' authorities, to cover the \n\ncost of attencing international meetings relating to fisheries. Article 5 \n\nThe Protocol ana Annex I to the Agreement between the European Economic \n\nCommunity and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles are \n\nhereby repealed and replac\u00e9e by this Protocol ana Annex I. Article 6 \n\nThis Protocol ana Annex I shall enter into force on the date of their \n\nsiqnature-\n\n- ^ >. The Protocol and Annex I shall be applicable from 18 January 1990. ANNEX I \n\nConditions for the pursuit of fishinq activities by Community vessels in \n\nSeychelles' waters \n\n1. Licence application and issuing formalities \n\nThe proceeure for applications for, and issue of, licences enabling \n\nCommunity vessels to fish in Seychelles' waters shall be as follows : \n\n(a) The Commission of the European Communities shall present to the \n\nSeychelles Fishinq Authority, via the representative of the Commission of \n\nthe European Communities in the Seychelles, an application, mace by the \n\nshipowner, for each vessel that wishes to fish unoer this Aqreement, at \n\nleast 20 Oays before the oate of commencement of the perioa of valieity \n\nrequestec. The application shall be made on the form provided for that \n\npurpose by the Seychelles, a specimen of which is annexeo hereto. (b) Every licence shall be issued for one designated vessel. At the request \n\nof the Commission of the European Communities the licence for a vessel may, \n\nane, in cases of force majeure, will, subject to the payment of the licence \n\nfee, be replaced by a licence for another Community vessel. (c) The licences shall be delivered by the authorities of the Seychelles to \n\nthe shipowners, or their representatives or agents. The representative of \n\nthe Commission of the European Communities shall be notified of the licences \n\ngrantee by the authorities of Seychelles. (d) The licence document must be helo on hoard at all times. (e) The authorities of the Seychelles shall communicate before the cate of \n\nentry into force of the agreement the arrangements for payment of the \n\nlicence fees, ana in particular the details of the bank accounts ana the \n\ncurrencies to be usee. K\u00b1~y,-\n\n\f2. Validity of licences and payment \n\n(a) Licences shall be valia for a period of one year-. They are renewable. (b) As far as tuna vessels are concern\u00e9e', the fees shall be set at 20 ECU \n\nper tonne caught within Seychelles waters. Applications for licences for tuna vessels shall be issued following aevance \n\npayment to Seychelles of a lump sum of 10,000 ECU a year for each tuna \n\nseiner, equivalent to the fees for 500 tonnes of tuna cauqht within the \n\nSeychelles' waters per year. A provisional statement of the fees eue for \n\nthe fishing year shall be arawn up by the Commission of the European \n\nCommunities at the end of each calendar year on the basis of the catch \n\nstatements maoe by the shipowners ane forwarded simultaneously to the \n\nSeychelles authorities ana the Commission of the European Communities. The \n\ncorresponding amount shall be paie by the shipowners to the Seychelles' \n\nTreasury no later than 31 March of the followinq year. The final statement \n\nof the fees cue in respect of a fishing year shall be drawn up by the \n\nCommission of the European Communities, takinq into account available \n\nscientific opinion, particularly of FAO, ORSTOM and the Spanish Institute of \n\nOceanography (IE0) experts estahlishec in the Seychelles, ane any \n\nstatistical eata which can be gatherec by an international fishing \n\nornanisation in the Inaian Ocean. The shipowners shall be notified by the \n\nCommission of the European Communities of the statement and shall have 30 \n\ndays in which to meet their financial obligations. If the amount of the sum \n\ndue for actual fishing operations eoes not equal the aevance pavment, the \n\ncorresponcing outstaneing sum shall not be recoverable by the shipowner. (c) As far as vessels other than tuna vessels are concerned, the fees shall \n\nbe fixed in relation to the GRT of the vessel. 3. Observers \n\nTuna vessels shall, at the request of the Seychelles1 authorities, take on \n\nboara an observer cesignatee by the saic authorities in order to check \n\ncatches maoe in Seychelles' waters. -^ \n\n\fObservers shall have all facilities necessary for the performance of these \n\ncuties, including access to places and documents. An observer must not be \n\npresent for longer than the time reguirec to fulfil his cuties. Observers \n\nshall be provided with suitable food and accommodation while on boarc. Shoulo a tuna boat with a Seychellois ohserver on boare leave Seychelles' \n\nwaters, every steo will be taken to ensure that the observer returns to \n\nSeychelles as soon as possible, at the shipowner's expense. 4. Employment of fishermen \n\nEach tuna vessel shall take on board at least two Seychellois fishermen \n\ndesignated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, \n\ncuring its fishing campaign. The employment contracts of the fishermen \n\nshall be drawn up in Victoria between the shipowner's representatives ane \n\nthe fishermen in agreement with the Seychelles Fishing Authority. This \n\ncontract shall cover the social security arrangements applicable to the \n\nfishermen inducing life, accioent ane sickness insurance. 5. Landing \n\nVv. : \n\nTuna vessels landing in the port of Victoria will endeavour to make their \n\nby-catches available to the Seychellois authorities at the local market \n\nprices. Moreover, Community tuna vessels shall participate in securinq the \n\nneed of the Seychellois tuna canninq incustry as provided uneer the \n\nagreement between Community shipowners ana the Government of Seychelles. The amount paid under any aareement between the Community shipowners and the \n\nGovernment of Seychelles must be oaic in convertible currency. The \n\nDrogramme of laneings shall be determined in common agreement between the \n\nCommunity shipowners ane the Seychelles Fishing Authority. In case of \n\nlaneings or transhipments, the shipowners will deliver to the Seychelles \n\nFishing Authority fish they eo not retain on board. 6. Radio communications \n\nWhile they are engagea in fishing activities in the Seychelles' waters \n\nvessels shall communicate their position and catches every three days to the \n\nSeychelles' authorities via Victoria radio station and, at the end of each \n\ntrip, the result of their catches. ^> \n\ny \n\n\f7* Fishing zone \n\nTo avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters \n\nfishing by Community tuna vessels shall not be authorizee in the zones \n\ncefinee in Annex III, nor within three miles aroune any fish-agqreqating \n\neevice plac\u00e9e by the Seychelles authorities, the geographical positions of \n\nwhich have been communicatee to the shipowners representative or aqent. 8. Port equipment ane use of supplies ane services \n\nCommunity vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and \n\nservices required for their operations. The Seychelles' authorities will \n\nlay eown, in agreement with the shipowners, the coneitions for using port \n\neguipment and, if necessary, supplies ana services. 9. Catch Statements \n\nCommunity vessels shall be required to complete a fishinq loq book for each \n\nfishinq perioe in Seychelles' waters. Failure to complete this log book, \n\nduly proven falsification of the details required to be entered therein or \n\nfailure to pay any fees eue by any Community vessel under this Agreement may \n\nbe p\u00e9nalis\u00e9e by suspension, revocation or non-renewal of the vessel's \n\nfishinq licence. Suspension or revocation of a fishing licence shall be \n\nreqareee as force majeure for the purposes of point 1(b) of this Annex. Before any licence is suspenaed or revokee, the Commission of the European \n\nCommunities will be fully inform\u00e9e of all the relevant facts. AGREEMENT \n\nin the form of an exchange of letters concerninq the provisional \n\napplication of the Piotocol eefining for the period from J8 January 1990 to \n\n17 January 1993, the fishing opportunities and the financial contribution \n\nprovicec for by the Aareement between the European Economic Community and \n\nthe Republic of Seychelles on fishing off Seychelles. A. Letter from the Republic of Seychelles \n\nSir, \n\nWith reference to the craft Piotocol, initiall. ee in Victoria on \n\nNovember 1989, establishing the fishing opportunities and the financial \n\ncontribution for the perioc from 18 January 1990 to 17 January 1993, I have \n\nthe honour to inform you that the Republic of Seychelles is reacy to apply \n\nthis Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1990, \n\npencing its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, \n\nprovicec that the European Economic Community is prepared to eo the same. This is on the understanding that a first instalment equal to one third of \n\nthe financial compensation sp\u00e9cifi\u00e9e in Article 2 of the Piotocol is to be \n\npaid by 30 April 1990. I shouJe he obliqee if you would confirm the European Economic Community's \n\naqreement to such provisional application. Please accept. Sir, the assuiance of my highest consideration. For the Republic of Seychelles \n\nv-\\> \n\n\fB. Letter from the European Economic Community \n\nSir, \n\nI am in receipt of your letter of today's date, which reaes as follows : \n\n\"With reference to the draft Protocol, initialled in Victoria on \n\nNovember 1989 , establishing the fishing opportunities ane the financial \n\ncontribution for the oerioe from 18 January 1990 to 17 January 1993, \n\nI have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to \n\napply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January \n\n1990, peneinq its entry into force in accoreance with Article 6 of the \n\nProtocol, creviced that the European Economic Community is prepared to do \n\nthe same. This is on the une'erstandinq that a first instalment equal to one third of \n\nthe financial compensation sp\u00e9cifi\u00e9e in the Article 2 of the Piotocol is to \n\nbe paid bv 30 April 1^90. I shoulc he obligee if you wuulo confirm the European Economic Community's \n\nagreement to such provisional application. \" \n\nI have the honour to confirm the European Economic Community's aqreement to \n\nthis provisional application of the Protocol. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the European \nEconomic Communitv \n\nL. v \n\nA \n\n\f\fCOMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT \n\nThe object of this measure Is to obtain fishing possibilities for \nCommunity \ncertain \nobligations (e. g. the payment of licence fees) but these will be \nclearly outweighed by the benefit of Increased employment which will \nresult. Involve undertakings \n\nfishermen. It will \n\nin \n\n> \n\n\fISSN 0254-1475 \n\nCOM(90) 88 final \n\nDOCUMENTS \n\nEN \n\n04 il \n\nCatalogue number : CB-CO-90-113-EN-C \n\nISBN 92-77-58405-X \n\nOffice for Official Publications of the European Communities \n\n1^2985 Luxembourg"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5fd0a41f-3ba1-47b6-ab6c-b03e4b55b426", "title": "90/247/EEC: Commission Decision of 14 March 1990 on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance in the areas eligible for Objective 2 in Spain (Only the Spanish text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-14", "subjects": "European Regional Development Fund,European Social Fund,Spain,structural policy", "workIds": "celex:31990D0247,oj:JOL_1990_141_R_0057_039", "eurovoc_concepts": ["European Regional Development Fund", "European Social Fund", "Spain", "structural policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5fd0a41f-3ba1-47b6-ab6c-b03e4b55b426", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6981396e-8905-4d5c-b8c1-7c79696e8f42", "title": "DECISION (Cooperation Procedure: second reading) on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a directive on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Employment and Social Affairs,European Parliament", "date": "1990-03-14", "subjects": "health risk,occupational disease,occupational safety,public health,vocational training,worker information,working conditions", "workIds": "celex:51990AP0041", "eurovoc_concepts": ["health risk", "occupational disease", "occupational safety", "public health", "vocational training", "worker information", "working conditions"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6981396e-8905-4d5c-b8c1-7c79696e8f42", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c1423417-1e10-4476-8db4-d1f7dae7f598", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION (Cooperation procedure: first reading) embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on access for air carriers to scheduled intra- Community air service routes and on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Transport and Tourism,European Parliament", "date": "1990-03-14", "subjects": "Greece,air transport,civil aviation,competition,consumer protection,harmonisation of standards,intra-EU transport,safety standard,single market,transport quota,transport safety", "workIds": "celex:51990AP0042(01)", "eurovoc_concepts": ["Greece", "air transport", "civil aviation", "competition", "consumer protection", "harmonisation of standards", "intra-EU transport", "safety standard", "single market", "transport quota", "transport safety"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c1423417-1e10-4476-8db4-d1f7dae7f598", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3671d076-7dcc-46ec-8bb8-5cc347f31621", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION (Cooperation procedure: first reading) embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a directive extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,European Parliament", "date": "1990-03-14", "subjects": "approximation of laws,consumer protection,pharmaceutical legislation,public health,veterinary medicinal product,veterinary medicine", "workIds": "celex:51990AP0050(01)", "eurovoc_concepts": ["approximation of laws", "consumer protection", "pharmaceutical legislation", "public health", "veterinary medicinal product", "veterinary medicine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3671d076-7dcc-46ec-8bb8-5cc347f31621", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/688dc061-0cbe-495f-92b5-480430cc342e", "title": "National and Community research policies and programmes on reactor safety.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print_sftcv", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#publication_general,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Directorate-General for Research and Innovation,Directorate-General for the Information Society and Media,European Commission", "date": "1990-03-14", "subjects": "EU Member State,EU research policy,nuclear safety,research programme", "workIds": "PUB_CDNA12611", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "EU research policy", "nuclear safety", "research programme"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/688dc061-0cbe-495f-92b5-480430cc342e", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print_sftcv"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/389e9566-08b4-4dda-907f-59316ef5d022", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION (Cooperation procedure: first reading) embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,European Parliament", "date": "1990-03-14", "subjects": "approximation of laws,consumer protection,health risk,hormone,marketing,pharmaceutical legislation,pharmaceutical product,veterinary legislation,veterinary medicinal product,veterinary medicine", "workIds": "celex:51990AP0050", "eurovoc_concepts": ["approximation of laws", "consumer protection", "health risk", "hormone", "marketing", "pharmaceutical legislation", "pharmaceutical product", "veterinary legislation", "veterinary medicinal product", "veterinary medicine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/389e9566-08b4-4dda-907f-59316ef5d022", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8eb00009-adc3-4d77-a1aa-1c738f876b8a", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision proposing the adoption of a Community action programme for the development of continuing vocational training", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Employment and Social Affairs,European Parliament", "date": "1990-03-14", "subjects": "Cedefop,EU financing,access to education,action programme,continuing education,equal treatment,in-service training,professional qualifications,training leave,updating of skills,vocational training", "workIds": "celex:51990AP0043", "eurovoc_concepts": ["Cedefop", "EU financing", "access to education", "action programme", "continuing education", "equal treatment", "in-service training", "professional qualifications", "training leave", "updating of skills", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8eb00009-adc3-4d77-a1aa-1c738f876b8a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/009d9fa1-e022-490e-bc81-16c76506e425", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION (Cooperation procedure: first reading) embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a directive on the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,European Parliament", "date": "1990-03-14", "subjects": "advertising,consumer protection,smoking,tobacco,tobacco industry", "workIds": "celex:51990AP0030", "eurovoc_concepts": ["advertising", "consumer protection", "smoking", "tobacco", "tobacco industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/009d9fa1-e022-490e-bc81-16c76506e425", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/539dae98-a460-4d23-893a-fa0361c110c0", "title": "Commission Regulation (EEC) No 619/90 of 14 March 1990 amending Regulation (EEC) No 2405/89 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences and advance fixing certificates for products processed from fruit and vegetables as regards certain CN codes", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-14", "subjects": "import licence,vegetable product", "workIds": "celex:31990R0619,oj:JOL_1990_067_R_0031_028", "eurovoc_concepts": ["import licence", "vegetable product"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/539dae98-a460-4d23-893a-fa0361c110c0", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5192bbd3-b177-4e9e-8c19-f30dfa5b0b4c", "title": "Trend and pattern analyses of operational data from nuclear power plants : Proceedings of the OECD/CSNI-CEC specialist meeting. Rome, ENEA Headquarters, 3 to 7 April 1989.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print_hrdcv", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#publication_general,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Directorate-General for Research and Innovation,Directorate-General for the Information Society and Media,Joint Research Centre,Organisation for Economic Co-operation and Development", "date": "1990-03-14", "subjects": "conference proceedings,information analysis,nuclear power station,nuclear safety,research method,statistical method", "workIds": "PUB_CDNA12578", "eurovoc_concepts": ["conference proceedings", "information analysis", "nuclear power station", "nuclear safety", "research method", "statistical method"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5192bbd3-b177-4e9e-8c19-f30dfa5b0b4c", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print_hrdcv"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/74e94112-debc-45c2-9bd4-571716936f30", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION (Cooperation procedure: first reading -renewed consultation) embodying the opinion of the European Parliament on the orientation of the Council concerning a proposal for a directive on the contained use of genetically modified micro-organisms", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,European Parliament", "date": "1990-03-14", "subjects": "advisory committee (EU),biology,biotechnology,ecological balance,environmental monitoring,environmental protection,environmental risk prevention,genetic engineering,industrial hazard,organic pollution,pollution control measures,public health", "workIds": "celex:51990AP0014", "eurovoc_concepts": ["advisory committee (EU)", "biology", "biotechnology", "ecological balance", "environmental monitoring", "environmental protection", "environmental risk prevention", "genetic engineering", "industrial hazard", "organic pollution", "pollution control measures", "public health"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/74e94112-debc-45c2-9bd4-571716936f30", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5932d49e-83f7-4ece-a9c2-c13086bb9c3d", "title": "Commission Regulation (EEC) No 618/90 of 14 March 1990 laying down rules for drawing up the annual inventory of agricultural products in public storage", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-14", "subjects": "agricultural product,disclosure of information,intervention agency,management,report,stock", "workIds": "celex:31990R0618,oj:JOL_1990_067_R_0021_027", "eurovoc_concepts": ["agricultural product", "disclosure of information", "intervention agency", "management", "report", "stock"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5932d49e-83f7-4ece-a9c2-c13086bb9c3d", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2e1fdb6d-d5b3-41d0-a419-4691a3b77c23", "title": "Commission Regulation (EEC) No 620/90 of 14 March 1990 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Belgium", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-14", "subjects": "Belgium,pigmeat,private stock,support policy", "workIds": "celex:31990R0620,oj:JOL_1990_067_R_0033_029", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "pigmeat", "private stock", "support policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2e1fdb6d-d5b3-41d0-a419-4691a3b77c23", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1b7f2286-8a32-42c7-9fc7-1e60e169fa31", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION (Cooperation Procedure: first reading) embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Economic and Monetary Affairs,European Parliament", "date": "1990-03-14", "subjects": "approximation of laws,commercial vehicle,harmonisation of standards,motor car,motor vehicle,road safety,safety device,technical regulations,technical standard,vehicle parts", "workIds": "celex:51990AP0031", "eurovoc_concepts": ["approximation of laws", "commercial vehicle", "harmonisation of standards", "motor car", "motor vehicle", "road safety", "safety device", "technical regulations", "technical standard", "vehicle parts"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1b7f2286-8a32-42c7-9fc7-1e60e169fa31", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b442d4f5-a1cc-4667-b982-0efa2396f4c1", "title": "LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on fares for scheduled air services", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_legislative_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Committee on Transport and Tourism,European Parliament", "date": "1990-03-14", "subjects": "air freight rate,air traffic,air traffic control,air transport,airline,airport,carriage of passengers,carrier,civil aviation,crew,freight rate,inter-company agreement,intra-EU transport,market access,organisation of transport,passenger tariff,transport company,transport licence,transport price,transportation tariff", "workIds": "celex:51990AP0042", "eurovoc_concepts": ["air freight rate", "air traffic", "air traffic control", "air transport", "airline", "airport", "carriage of passengers", "carrier", "civil aviation", "crew", "freight rate", "inter-company agreement", "intra-EU transport", "market access", "organisation of transport", "passenger tariff", "transport company", "transport licence", "transport price", "transportation tariff"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b442d4f5-a1cc-4667-b982-0efa2396f4c1", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/771a5947-8395-4667-b3bc-c71b4fd9f8c9", "title": "Written Question No. 565/90 by Mr Hugh McMahon to the Commission of the European Communities. Recruitment procedure by the European Commission for social workers", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MCMAHON", "date": "1990-03-14", "subjects": "European Commission,competition (EU),recruitment,social worker", "workIds": "celex:91990E000565", "eurovoc_concepts": ["European Commission", "competition (EU)", "recruitment", "social worker"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/771a5947-8395-4667-b3bc-c71b4fd9f8c9", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4753540d-7194-4f3b-975a-676e5ef0cb1e", "title": "90/137/EEC: Commission Decision of 13 March 1990 approving the draft measures for implementation in Belgium of Article 3b of Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (Only the French and Dutch texts are authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-13", "subjects": "Belgium,milk,milk product,regulation of agricultural production", "workIds": "celex:31990D0137,oj:JOL_1990_076_R_0027_036", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "milk", "milk product", "regulation of agricultural production"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4753540d-7194-4f3b-975a-676e5ef0cb1e", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/407e26c6-686b-4680-9d50-55e22eb538d4", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION AMENDING DECISION 84/636/EEC ESTABLISHING A THIRD JOINT PROGRAMME TO ENCOURAGE THE EXCHANGE OF YOUNG WORKERS WITHIN THE COMMUNITY", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdf,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_other,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-13", "subjects": "action programme,cultural relations,labour mobility", "workIds": "celex:51990PC0079,oj:JOC_1990_089_R_0010_01", "eurovoc_concepts": ["action programme", "cultural relations", "labour mobility"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/407e26c6-686b-4680-9d50-55e22eb538d4", "lang": "eng", "formats": ["pdf", "pdfa1b", "print"], "text": "COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES \n\nC0MC90) 79 final \n\nBrussels, 13 March 1990 \n\nProposal for a \n\nCOUNCIL DECISION \n\namending Decision 84/636/EEC establishing a third joint programme \n\nto encourage the exchange of young workers within the \n\nCommunity \n\nYOUNG WORKERS* EXCHANGE PROGRAMME \n\nREPORT 1988-1989 \n\n(presented by the Commission) \n\n\f- 2 -\n\nP X P L A HA T O RY Jt p M Q R A Iff _U H-M \n\n\u2022Ehe third joint programme to encourage the exchange of young workers within \nthe Community is the latest version of the oldest youth exchange programme \nlaunched by the EBC Commission (1964). Several other programmes for young \npeople have been introduced, especially in the 1980s, also directly aliced \nat young people or in support of the main activities that are proposed and \nsupported, (OQMETT, ERASMUS, PEKRA, and most recently, UNGOA). The Youth \nfor Europe action programme adopted in 1988 for three years, of which the \nfirst year of implementation has just ended seeks only to promote exchanges \nof young people living in the Member States of the Oommunity. The Commission communication to the Council, education and training in the \nEuropean Octramunity - medium-term guidelines: 1989-1992 (O0M(89) 236 final) \nwith respect to the third programme to promote exchanges of young workers \nand the Youth for Europe Action Programme states that \"the Commission \nintends to examine the scope for simplifying the presentation of the \nopportunities available to the youth public by these two programmes and \nalso to streamline their administration. For this reason, the phasing of \ntwo schemes will be synchronized to permit a more coordinated approach in \nfuture by the Commission to youth exchanges of all kinds. For any new \narrangements to be introduced in good time for an integrated scheme, the \nCouncil will have to decide on the Commission's proposals not later than \n(June 1991. \" \n\nGenerally speaking, it would be useful to recall that young people \nthroughout the Community should be seen in the light of certain common \nfactors, whatever their relative demographic weight, namely: \n\n- the young population is the most seriously affected by the eoonomio \nrecession (1 in 4 young men and 1 in 3 young women are unemployed and/or in \na precarious social economic situation); \n\n- most Member States are faced with problems linked to the existence on \ntheir territory of a growing number of young people who are not nationals \nof the country and are frequently of non-Coranunity origin, whose de facto \nposition in our \n\n\f- 3 -\n\nsocieties cannot i>3 called into question on historical, ideological or \nlegal grounds, and whose cultural contrilxition is an asset for our \ncountries; \n\n- the young people are is the key to European construction, hence the \nimportance attached to their education, vocational training and enhancing \ntheir awareness of Europe which will Increase their sense of responsibility \ntowards the building of Europe in which they live and which they will carry \nforward. In this general context, and more particularly with a view to completion of \nthe internal market in 1993, sufficient time must be allowed the Commission \nto make an overall assessment and formulate coordinated proposals regarding \nprogrammes for exchanges of young people. This assessment of proposals \nwill in particular concern: \n\n- the role of the Community as a promoter of exchanges, \n\n- development of the effects of programmes of exchanges of young people, \nespecially with regard to the principle of subsidiarity and therefore \nnational undertakings in this field, \n\n- the access of young people as a whole to exchanges organized with \nCommunity support; \n\n- an administrative and financial framework providing a coherent approach, \na realistic policy and fair access to Community activities for young \npeople. To this end, it is therefore important to extend by one year the period of \nvalidity of the programme and the review by the Council of the exchange \nprogramme for young workers until 31 December 1991. The Commission will \nprepare an assessment by this date and proposals relating to the two \nprogrammes in accordance with the above consid\u00e9rations. 4 -\n\nProposal for a \n\nCOUNCIL DECISION \n\namending Decision 84/636/EEC establishing a third joint programme \n\nto encourage the exchange of young workers within the \n\nCommunity \n\nTHE OOQNCn. OP THE EOR\u00dbPEAN OCMMDNTTIES, \n\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economio Community, \nand in particular Article 235 thereof, \n\nHaving regard to the proposal from the Commission, \n\nHaving regard to the opinion of the European Parliament1, \n\nHaving regard to the opinion of the Economio and Social Committee2, \n\nWhereas the Community is called upon to take practical measures to help \n\nyoung workers; \n\nWhereas it is the responsibility of the Member States, under Article 50 of \nthe Treaty, to encourage the exchange of young workers within the framework \nof a joint programme; \n\n\f- 5 -\n\nWhereas Council Decision 84/636/EEC \n\nestablishes a third joint \n\nprogramme to encourage the exchange of young workers within the \n\nCommunity; \n\nWhereas the Council also adopted the action programme, Youth for Europe \nunder Council Decision 88/348/EBC ; \n\nWhereas the European Council on 28 and 29 \u00abJune 1985 adopted the conclusions \nof the ad boo Committee for a People's Europe recommending the promotion of \nyouth exchanges within the Community and the establishment of a genuine \nnetwork of exchanges in each Member State and between the Member States; \n\nWhereas there is a need to enable young people to envisage and carry out \nexchanges in a coherent framework, and thus for the Commission to present \npossibilities for exchanges under the fourth exchange programme for young \nworkers and the Youth for Europe action programme in this context; \n\nWhereas it Is necessary to extend for one year the validity of the \nprogramme of exchanges for young workers to make possible this synchronized \nand coherent development, \n\nHAS UHWIJW) AS FOLLOWS: \n\nSole A r t i c le \n\nA r t i c le 12 of Decision 84/636/EEC is repUe-ed by the f o l l o w i n g: \n\nThe Council shall review this Decision, on a proposal from the Commission, \nby 31 December 1991. \" \n\n\" A r t i c le 12 \n\nDone at \n\nFor the Council \n\nf \n\n\u00cf \nf \nl \ni \ni \n\\ \n\n30J No L 331, 19. 12. 1984, p. 36. 40J No L 158, 25. 6. 1988, p. 42. 6 -\n\n(no changes are made to the body of the basic decision) \n\n1. Budget item and title of the operation \n\nB-G630 \nB-G630 \nThird w \nThird joint programme to encourage the exchange of young workers within the \nCommunity \ndnnnnuTid t v. 2. Iiftgftl. frtftin \n\nArticle 8 of Council Decision 84/636/EEC of 13 December 1984. Article 235 of the EEC Treaty. 3. P r o p re classification \n\nNon-obligatory expenditure \nKon-dissooiated appropriations \n\n4. Description \n\nObjectives: to encourage the exchange of young workers within the \nCommunity \n\nTarget group: young workers aged 18 to 28 years. tftifitlfloation \n\n5. Under Article 50 of the EEC Treaty, the Member States are responsible, \nwithin the framework of a joint programme, for promoting ttoe exchange of \nyoung workers to enable them to extend, in a Member State other than their \ncountry of residence, their vocational training, cultural and linguistic \nskills and knowledge of human nature. - ? -\n\n6. Financial impact of the programme on operational appropriations \n6. 1. The appropriations considered necessary to extend the programme through \n\n1991 will be included in the future appropriation for this financial \nyear in the framework of the present financial prospects for 1988-1992, \njointly agreed by the three institutions in June 1988, and their \ndevelopment. 6. 2. Nature of expenditure \n\nFlat rate weekly contribution per trainee, contribution to the cost of \nlanguage courses and travel, technical assistance for the administration of \nthe programme. Average subsidy per participant per week is BCD 115 (1989). The flat rate \nweekly contribution per participant was raised by BCD 10 in 1989. These are short periods of training (three weeks to three months) or longer \nperiods (4 to 16 months). 6. 3. Calculation: average cost per participant and total budgetary impact \n\n- Short courses (per participant : 1. 496. 77) : 3. 700. 000 ECUs \n- Long courses (per participant : 2. 359. 73) : 1. 800. 000 ECUs \n- Technical assistance, assessment \n\n500. 000 (see point 10) \n\nout of a total indicative amount of 6. 000. 000 ECUs in 1991. 7. Fiscal Implications \n\nNone \n\n8. Type of monitoring \n(a) Financial control is assured by the competent Commission departments \nwith respect to the conformity of expenditure and execution of the budget; \n\n(b) technical control is provided by the competent Commission departments, \nespecially the Task Force for Human Resources, Education, Training and \nYouth. 9. Financial implications on staff and operating appropriations \n\n- 8 -\n\nNone \n\n10. Technical assistance \n\nThe Commission has drawn up a technical assistance contract with an outside \norganization to be responsible for the following tasks: \n\n(a) to assist the Commission in the development and monitoring of detailed \ncriteria for making grants; \n\n(b) to prepare, in all the Community languages, Information and \ndocumentation on the operations in question; \n\n(c) to prepare working documents in selected Comssunity languages to assist \nthe Commission in developing and reviewing policy orientations; \n\n(d) to prepare seminars, workshops, information and other meetings on \ninsl^cuctions from the Commission, including meetings of A\u00e2viBory groups; \n\n(e) to provide such clerical, translation and secretarial assistance in the \noperation of this programme as the Commission may deem necessary; \n\n(f) to assist, on instructions from the Commission, with the development by \nHsnber State authorities of effective mechanisms for the implementation of \nCommunity policies in this sector; and to monitor the effectiveness of such \nmechanismsl \n\n(g) to process enquiries as to the availability of grants; to analyse \nap\u00ef\u00fbioations and to provide advice to the Commission in the scrutiny of \nsuch applications as are received; \n\n(h) to operate, on instructions from the Commissi on, a payment system for \nsuch grants as the Commission shall determine; \n\n(i) to assist the Commission with 1&e development and application of \nevaluation processes; \n\n(J) to assist the Commission with the development of working materials for \nthe \"European'' dimension of the programme; \n\n(k) to advise the Commission on the potential impact of the extension of \nthe programme to cover young people in other occupations (e. g. vocational \ntraining, e t c ). - 9 -\n\nIMPACT CM gUFgriTIVENKSS AND Bffl/KMHET \n\nI. Wat Is the m1n jiifrMfioation for tlift moa/Mro? \n\nTo promote the exchange of young workers within the Community (about 3 00 \nparticipants per year). I I. nvwvintffplBtios of the firms oonoerpflfl. In partl. oulftr: \n\n(a) Are many small businesses involved? \nAll enterprises are concerned. (b) Have any concentrations been observed In regions. eligible for regional aid from the Member States?. eligible under the ERDF? \n\nNo. I I I. fflyrt, flbillgfttflmff fvrft tilmrtrly Imjmyi m pr***? \n\nNone. IV. yhftt, (MlfffttrlfTOfi my frft Ifflllrfitttly ligpasefl on firms vjft the loo*! \n\nNone \n\nv. Are tforcre any ppoolftl romfnrrffi for m i ll latfrtnRfyyyf? Describe them \n\nNone \n\n\f- 10 -\n\nVI. What is the foreseeable effect on \n\n(a) the competitiveness of firms? \n\nThe reoeption by firms of young trainee workers who are nationals of other \nMember States will lead to a broadening of horizons and will develop \npractical knowledge about technioal developments, vocational training and \nthe labour market at European level. (b) employment? \n\nThe language and occupational s k i l ls acquired during a training period In \nanother Member State will have a positive Impact on the stability of the \nIndividual's employment and on the s k i l ls of workers in general. VII. Have the two sides of industry been consulted? What are their \n\nyjLswjs? \n\nNo. - 11 -\n\nANNEX \n\nYOUNG WORKERS' EXCHANGE PROGRAMME \n\nREPORT 1988-1989 \n\nINTRODUCTION \n\nThe Third Joint Programme to encourage the exchange of young workers was \nadopted by the Council in its decision of 13 December 1984 and covers the \nperiod 1985-1990. ( \n\nIn general terms, this programme of exchanges for young workers is intended \nto provide an opportunity for participation in a Community scheme offering \nexperience of living and working conditions in other Member States, \nfostering the skills necessary for adult and working life - including the \ndevelopment of vocational knowledge and practical skills as well as the \nskills of interpersonal communication between individuals from different \ncultural backgrounds - and enabling participants to find interests in common \nwith young people from other Member States and, above all, to develop an \nawareness of a shared European identity. The Commission sets the rules and guidelines of the scheme, but the running \nof individual projects is mainly the responsibility of the exchange \norganisers. Any organisation can apply for grants for Young Worker Exchanges \nso long as these comply with the guidelines. In each Member State there is a \ngovernment representative who acts as a national coordinator for the \nexchange programme. EXCHANGE ORGANISERS \n\n(. Being entrusted with the responsibility of organising and implementing the \nexchanges, the exchange organisers remain the most important element in the \nstructural framework supported by the Commission. The relationship between \nthe Commission and each organiser is governed by contracts covering the \nindividual exchange projects. These contracts define the conditions for \nimplementing the exchanges, the obligations of the body or group involved \nand the financial responsibilities. The programme is open to young people between 18 and 28 years of age, who \nare either employed or available for employment and who have completed basic \nvocational training or have similar work experience. The exchanges range from the short-term, lasting 3 weeks to 3 months and \nwhich include study visits, work placements and a brief experience of the \nworking environment, to the longer term, lasting 4 to 16 months and which \nare mainly work placements preceeded by a language and orientation course. - 12 -\n\nhave acquired \n\nThe majority of exchange organisers fall into two categories - those \noperating at European level and those operating primarily at national level \nbut which \na Community dimension. The organisers are \nprincipally involved in exchange programmes, vocational training programmes \nor a variety of social, cultural and educational projects aimed at target \ngroups from particular professional or industrial sectors which have been \nnetworking for the purpose of developing exchanges of young people. This \nwide range of organisations has greatly contributed to the variety of \nsectors in which exchanges have been run within the programme. In 1989 a total \nExchanges. of 29 organisations have received grants for Young Worker \n\nIn 1988/89, there were three meetings \nthe programme : \n\nwith exchange organisers involved in \n\n- 23 March 1988 : \n\n- 24/27 September 1988 \n\n- 26/27 October 1989 : \n\nc \n\nNATIONAL COORDINATORS \n\na one day meeting \nexisting \nexchange organisers. administrative \n\nin Brussels to clarify the \nwith \nprocedures \n\na \"brainstorming meeting\" at Lago Maggiore, \nItaly, with the purpose of gathering together \nboth representatives of the main organisers and \na number of outside experts to discuss : \n\n* options for the \nprogramme and \n\nlong-term development of the \n\n* guidelines \nThird Programme. for the two remaining years of the \n\na two-day meeting in Brussels to discuss the \nadministrative and financial aspects of the \nprogramme for 1990, to consider the statistical \nevaluation of the programme carried out by the \nCommission and to exchange points of view on the \ncontext and scope of the fourth programme. The Commission is particularly anxious that exchange organisers liaise with \ncoordinators to discuss exchange plans and that a copy of each project \nsubmitted to the Commission be sent to the pertinent national coordinator. A meeting was held with the national coordinators in Brussels on 24 October \n1388 to inform them of developments and to outline the perspectives of the \nfourth programme. No meeting of the national coordinators was held in 1989; a next meeting is \nplanned for the beginning of 1990. - 13 -\n\nPRACTICAL RESULTS 1988-89 \n\nFrom 1987 to 1988 the annual budget for the programme remained at 4. 5 mio \nECUs and in 1989 there was an increase of 500. 000 ECUs to 5 mio ECUs. Despite this situation, the number of participants has increased from 2304 \nin 1987 to 2676 in 1988 and approximately 2995**> in 1989. It should also be \nnoted that in 1989 the flat-rate contributions per participant per week were \nincreased by 10 ECUs allowing for an increase in the grant per participant \nper week. The average cost per participant per week in 1988 amounted to 141 ECUs and \nin 1989 this amount has increased to 154 ECUs and the average grant per \nparticipant per week increased from 117 ECUs in 1988 to 125 ECUs in 1989. The slight increase in both average cost and grant reflects, on the one hand \nthe ability of organisers to reduce costs and, on the other, the ability of \nsome organisers - essentially those new to the programme - to secure other \nsources of income and thus reduce the grant required. Projects are in principle approved on a biannual basis - at the beginning \nof and in June each year. This system has the advantage of allowing for a \nmid-year funding review. Organisers inform the Commission of any under-\nutilization of monies granted; excess funds can therefore be recouped \nimmediately and allocated to another project. SHORT-TERM AND LONG-TERM EXCHANGES \n\nAs the Council Decision provides, exchanges are divided into short-term and \nlong-term programmes, each having its own particular objectives within the \noverall guidelines. In 1988 and 1989 there was a decline in long-term exchanges. This is a \nresult of several factors : \n\n- Increasing difficulty of finding work placements \n\nin general and \n\nparticularly for foreign nationals in the different Member States. - Reluctance of young people who are employed to leave jobs, albeit \n\ntemporarily, to participate in the Programme. - An increase of \"medium-term\" exchanges, usually of 13-16 weeks' duration \nand often preceded by a very short language course. These combine the \nobjectives of short-term and long-term exchanges, while many of the \ndifficulties involved in the long-term programmes are eliminated. (1) \n\nThe 1989 figure is based on planned participant numbers of detailed \napplications and not, as for the preceding years on final, actual \nnumbers* \n\n\f- 14 -\n\nThe Commission will, of course, continue to promote both types of exchange \nwhile ensuring that the programme is open to the maximum number of young \npeople possible and that a relative balance is maintained between the \neconomic sectors in which exchanges take place. GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION \n\nThere is still a degree of over-concentration at the centre of the \nCommunity; however, \nimbalance are proving \nsuccessful, and one of the priorities of the programme is to encourage the \nparticipation of young people from peripheral or disadvantaged regions. efforts to redress this \n\nThe Commission endeavours to ensure a general balance between the number of \nyoung workers received and those sent abroad on exchanges from each Member \nState. This principle of balance operates for the majority of exchanges and \nthe Commission is anxious that it continues to underpin the basic aims of \nthe programme wherever feasible. SECTORAL DISTRIBUTION \n\nAlthough in earlier years of the programme, the primary and secondary \nsectors dominated exchanges, the development of the tertiary sector of the \nCommunity's economy is reflected in the Young Worker Exchange Programme, and \nthis sector is now the largest in the programme. PROFILE OF PARTICIPANTS \n\nC \n\nSince unemployed young people were made eligible to participate in the \nprogramme, the proportion of unemployed participants has increased steadily \nfrom 46X in 1987 to 47% in 1988 and 49X in 1989, i. e. almost half of the \nparticipants in the programme are job-seekers. Another priority of the Third Programme is to offer equal opportunities to \nmen and women. The Commission has endeavoured to ensure that young men and \nwomen are equally represented and that women are encouraged to participate \nin exchanges in new technology areas. In both 1988 and 1989, this aim was \ni. e. equality was complete and young women represented \nachieved, \napproximately 50X of all participants in the programme. TRAINING CONTENT OF THE PROJECTS \n\nThe Third Joint Programme is not intended to offer the young person \nconcerned basic vocational training and experience in another Member State. - 15 -\n\nbut rather provides a complement to the training and experience already \nacquired in his/her own country. The Commission continues to believe it is \ncrucial that even short-term exchanges should have a genuine work experience \ncontent and that the work experience provided during long-term projects \nshould be of sufficiently high quality and value to encourage employers and \nworkers alike to participate in the scheme. FUNDING OF THE PROGRAMME \n\nBoth in 1988 and 1989, the Commission had to refuse funding for a large \nnumber of exchange projects for budgetary reasons. The Commission's \nfinancial support of the exchange programme was always intended to act as \nan incentive to the development of young worker exchanges within the \nCommunity. It was never intended to cover the entire costs of each exchange \nproject, although this is in fact the case in the majority of the exchanges. This situation obviously leaves much to be desired as it ultimately means \nthat the number of young people who can participate in the programme is not \nas high as it might otherwise be. If we are to extend the programme and make it less dependent on Community \nfunds it is vital for exchange organisers, in cooperation with national \ncoordinators, to explore all possible sources of complementary funding, be \nthey governmental, regional, local or private. The Commission considers that \nthe Member States should continue their support at national level and their \naction if the programme is to have a real impact on young workers throughout \nthe Community. The Commission will continue to encourage new exchange initiatives via \nsubsidies other than the existing flat-rate weekly contribution. This \npractice will make it possible to achieve partially the aim of co-financing \nexchanges, since the subsidy system requires that the organisers seek other \nsources of funding. CONCLUDING REMARKS \n\nAs mentioned earlier, there has been a progressive increase in the number of \nparticipants eventhough there has only been a limited increase in the \nbudget. The Commission is also happy to note the constant increase in the \nnumber of new exchange organisers (in 1989 19 new organisations applied for \na grant, 10 of these received grants). The impact of the information materials disseminated since 1988 is becoming \nevident and it should also be noted that requests for information from \nindividuals, as well as from organisations, are still increasing. In 1989 \nan in-depth evaluation of the programme took place, inter alia to prepare \nthe way for the 4th Programme. ISSN 0254-1475 \n\nCOM(90) 79 final \n\nDOCUMENTS \n\n05 \n\nEN \n\nCatalogue number : CB-CO-90-115-EN-C \n\nISBN 92-77-58486-6 \n\nOffice for Official Publications of the European Communities \n1^2985 Luxembourg"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4263b898-0d22-4eab-8990-34e9c3a19f94", "title": "European economic interest grouping - notices published pursuant to Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 - formation / * Jurgens and Partner Euro - Advocaten EWIV * /", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_legislative_other_oj_c,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-13", "subjects": "EC opinion,European Economic Interest Grouping,economic activity,registration of a company", "workIds": "celex:31990Y0313(04)", "eurovoc_concepts": ["EC opinion", "European Economic Interest Grouping", "economic activity", "registration of a company"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4263b898-0d22-4eab-8990-34e9c3a19f94", "lang": "eng", "formats": ["html", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/abbd7a9a-9729-4f2b-83ca-1b9fed86b405", "title": "European economic interest grouping - notices published pursuant to Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 - formation / * European Procurement Agents EEIG * /", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_legislative_other_oj_c,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-13", "subjects": "EC opinion,European Economic Interest Grouping,economic activity,registration of a company", "workIds": "celex:31990Y0313(02)", "eurovoc_concepts": ["EC opinion", "European Economic Interest Grouping", "economic activity", "registration of a company"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/abbd7a9a-9729-4f2b-83ca-1b9fed86b405", "lang": "eng", "formats": ["html"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b9695349-d26b-11e6-ad7c-01aa75ed71a1", "title": "Community survey of orchard fruit trees 1987.,Encuesta comunitaria sobre las plantaciones de \u00e1rboles frutales 1987.,Enqu\u00eate communautaire sur les plantations d'arbres fruitiers 1987.,F\u00e6llesskabsunders\u00f8gelse af Frugtplantager 1987.,Gemeenschappelijke enqu\u00eate naar de boomgaarden 1987.,Gemeinschaftliche Z\u00e4hlung der Obstbaumpflanzungen 1987.,Indagine comunitaria sulle piantagioni di alberi da frutto 1987.,Inqu\u00e9rito comunit\u00e1rio \u00e0s planta\u00e7\u00f5es de \u00e1rvores de fruto 1987.,\u039a\u03bf\u03b9\u03bd\u03bf\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03ad\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b1 \u03c6\u03c5\u03c4\u03b5\u03b9\u03ce\u03bd \u03bf\u03c0\u03c9\u03c1\u03bf\u03c6\u03cc\u03c1\u03c9\u03bd \u03b4\u03ad\u03bd\u03b4\u03c1\u03c9\u03bd 1987.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print_sftcv", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#publication_general,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Eurostat", "date": "1990-03-13", "subjects": "arboriculture,land use,statistics", "workIds": "PUB_CA5388479", "eurovoc_concepts": ["arboriculture", "land use", "statistics"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b9695349-d26b-11e6-ad7c-01aa75ed71a1", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print_sftcv"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/79502b2c-355e-417b-a595-098020a85c97", "title": "ORAL QUESTION DOCUMENT B3-423/90 with debate, by Mrs ROTH, Mrs TAZDAIT, Mrs van DIJK, Mr STAES and Mr MELANDRI on behalf of the Green Group in the European Parliament to the Council: The Schengen Agreement", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_oral,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MELANDRI,ROTH,STAES,TAZDAIT,VAN DIJK", "date": "1990-03-13", "subjects": "admission of aliens,crime,cross-border cooperation,data transmission,drug traffic,foreign national,free movement of persons,illegal migration,immigration,judicial cooperation,migrant worker,political asylum,public safety,refugee,residence permit,simplification of formalities,single market,terrorism", "workIds": "celex:91990O000094", "eurovoc_concepts": ["admission of aliens", "crime", "cross-border cooperation", "data transmission", "drug traffic", "foreign national", "free movement of persons", "illegal migration", "immigration", "judicial cooperation", "migrant worker", "political asylum", "public safety", "refugee", "residence permit", "simplification of formalities", "single market", "terrorism"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/79502b2c-355e-417b-a595-098020a85c97", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a1afa6f8-e7fe-4fae-9d5e-322fdf13f105", "title": "90/236/EEC: Commission Decision of 13 March 1990 approving aid from Belgium to the coal industry during 1990 (Only the French and Dutch texts are authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-13", "subjects": "State aid,coal industry,economic support", "workIds": "celex:31990D0236,oj:JOL_1990_133_R_0089_085", "eurovoc_concepts": ["State aid", "coal industry", "economic support"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a1afa6f8-e7fe-4fae-9d5e-322fdf13f105", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/39ef1e78-a318-4003-9a01-bff83ca6f8a2", "title": "ORAL QUESTION DOCUMENT B3-422/90 with debate, by Mr PIERROS, Mr ANASTASSOPOULOS, Mr SARLIS, Mr CHANTERIE, Mr LAGAKOS, Mr GALLENZI and Mr SONNEVELD to the Commission: Reconversion of agriculture in the tobacco-growing regions", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_oral,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ANASTASSOPOULOS,CHANTERIE,European Parliament,GALLENZI,LAGAKOS,PIERROS,SARLIS,SONNEVELD", "date": "1990-03-13", "subjects": "action programme,alternative agricultural production,approximation of laws,cancer,carcinogenic substance,crop production,farm income,health risk,less-favoured region,plant breeding,redevelopment aid,smoking,tobacco,tobacco industry", "workIds": "celex:91990O000093", "eurovoc_concepts": ["action programme", "alternative agricultural production", "approximation of laws", "cancer", "carcinogenic substance", "crop production", "farm income", "health risk", "less-favoured region", "plant breeding", "redevelopment aid", "smoking", "tobacco", "tobacco industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/39ef1e78-a318-4003-9a01-bff83ca6f8a2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5532a266-b8b2-40af-bd22-359ae121c7b7", "title": "ORAL QUESTION DOCUMENT B3-425/90 with debate, by Mr de la MALENE, Mr PASTY, Mr GUILLAUME, Mrs ALLIOT-MARIE, Mr LAUGA, Mr MARLEIX and Mr LATAILLADE on behalf of the EDA Group to the Commission: Maize gluten", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_oral,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ALLIOT-MARIE,DE LA MALENE,European Parliament,GUILLAUME,LATAILLADE,LAUGA,MARLEIX,PASTY", "date": "1990-03-13", "subjects": "GATT,United States,anti-dumping legislation,common agricultural policy,customs tariff,economic support,farm prices,import (EU),maize,producer organisation,set-aside", "workIds": "celex:91990O000097", "eurovoc_concepts": ["GATT", "United States", "anti-dumping legislation", "common agricultural policy", "customs tariff", "economic support", "farm prices", "import (EU)", "maize", "producer organisation", "set-aside"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5532a266-b8b2-40af-bd22-359ae121c7b7", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1345ad9d-2f6d-4337-a7f0-ab823a757814", "title": "European economic interest grouping - notices published pursuant to Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 - formation / * EMG (European Management Group) EESV * /", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_legislative_other_oj_c,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-13", "subjects": "EC opinion,European Economic Interest Grouping,economic activity,registration of a company", "workIds": "celex:31990Y0313(03)", "eurovoc_concepts": ["EC opinion", "European Economic Interest Grouping", "economic activity", "registration of a company"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1345ad9d-2f6d-4337-a7f0-ab823a757814", "lang": "eng", "formats": ["html"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b231ddc8-9fdb-4644-a495-17e3bba832db", "title": "Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 of 13 March 1990 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-13", "subjects": "budget appropriation,financial regulation,financial year,general budget (EU),implementation of the budget,payment appropriation", "workIds": "celex:31990R0610,oj:JOL_1990_070_R_0001_003", "eurovoc_concepts": ["budget appropriation", "financial regulation", "financial year", "general budget (EU)", "implementation of the budget", "payment appropriation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b231ddc8-9fdb-4644-a495-17e3bba832db", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/163bb6cb-daf4-4ebf-9f78-94517b0b0920", "title": "Information from the Commission - Average prices and representative prices for table wines at the various marketing centres", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_legislative_other_oj_c,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-13", "subjects": "average price,marketing,representative price,table wine", "workIds": "celex:31990Y0315(01),oj:JOC_1990_065_R_0002_01", "eurovoc_concepts": ["average price", "marketing", "representative price", "table wine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/163bb6cb-daf4-4ebf-9f78-94517b0b0920", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9bdc9c67-a43f-4415-b6a2-1aabba4b76f6", "title": "ORAL QUESTION DOCUMENT B3-424/90 with debate, by Mr MARINHO, Mr VAZQUEZ FOUZ, Mr MEDINA ORTEGA, Mr da CUNHA OLIVEIRA, Mr SIERRA BARDAJI, Mr COIMBRA MARTINS and Mrs BELO on behalf of the Socialist Group to the Commission: The EEC-Greenland fisheries agreement", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_oral,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BELO,COIMBRA MARTINS,DA CUNHA OLIVEIRA,European Parliament,MARINHO,MEDINA ORTEGA,SIERRA BARDAJI,VAZQUEZ FOUZ", "date": "1990-03-13", "subjects": "Greenland,Portugal,Spain,authorised catch,catch quota,fishing agreement,fishing area,fishing rights,judgment of the Court (EU),protocol to an agreement", "workIds": "celex:91990O000095", "eurovoc_concepts": ["Greenland", "Portugal", "Spain", "authorised catch", "catch quota", "fishing agreement", "fishing area", "fishing rights", "judgment of the Court (EU)", "protocol to an agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9bdc9c67-a43f-4415-b6a2-1aabba4b76f6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ad77cf4a-af3d-4c33-adc0-958e6888d2dc", "title": "ORAL QUESTION DOCUMENT B3-421/90 with debate, by Mrs VAN DIJK, Mrs ROTH, Mr MELANDRI and Mr BANDR\u00c9S MOLET on behalf of the Green Group in the European Parliament to the Commission: Free movement of persons within the EC", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_oral,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BANDRES MOLET,European Parliament,MELANDRI,ROTH,VAN DIJK", "date": "1990-03-13", "subjects": "admission of aliens,crime,cross-border cooperation,data transmission,drug traffic,foreign national,free movement of persons,illegal migration,immigration,judicial cooperation,migrant worker,political asylum,public safety,refugee,residence permit,simplification of formalities,single market,terrorism", "workIds": "celex:91990O000089", "eurovoc_concepts": ["admission of aliens", "crime", "cross-border cooperation", "data transmission", "drug traffic", "foreign national", "free movement of persons", "illegal migration", "immigration", "judicial cooperation", "migrant worker", "political asylum", "public safety", "refugee", "residence permit", "simplification of formalities", "single market", "terrorism"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ad77cf4a-af3d-4c33-adc0-958e6888d2dc", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9bf90e74-ceee-471f-85c5-b0fa52f44568", "title": "ORAL QUESTION DOCUMENT B3-416/90 with debate, by Mr VAN OUTRIVE, Mr SAMLAND, Mr FORD, Mrs van den BRINK and Mr ELLIOTT on behalf of the Socialist Group to the Commission: Free movement of persons", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_oral,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ELLIOTT,European Parliament,FORD,SAMLAND,VAN DEN BRINK,VAN OUTRIVE", "date": "1990-03-12", "subjects": "admission of aliens,crime,cross-border cooperation,data transmission,drug traffic,foreign national,free movement of persons,illegal migration,immigration,judicial cooperation,migrant worker,political asylum,public safety,refugee,residence permit,simplification of formalities,single market,terrorism", "workIds": "celex:91990O000058", "eurovoc_concepts": ["admission of aliens", "crime", "cross-border cooperation", "data transmission", "drug traffic", "foreign national", "free movement of persons", "illegal migration", "immigration", "judicial cooperation", "migrant worker", "political asylum", "public safety", "refugee", "residence permit", "simplification of formalities", "single market", "terrorism"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9bf90e74-ceee-471f-85c5-b0fa52f44568", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a661f141-7c58-45fb-9223-aa201548902d", "title": "90/139/Euratom, ECSC, EEC: Council Decision of 12 March 1990 renewing the term of office of the Secretary- General of the Council of the European Communities", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-12", "subjects": "Secretary General of an Institution,power of attorney", "workIds": "celex:31990D0139,oj:JOL_1990_078_R_0021_031", "eurovoc_concepts": ["Secretary General of an Institution", "power of attorney"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a661f141-7c58-45fb-9223-aa201548902d", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/57727663-9f89-4237-ae11-958f4810fd26", "title": "ORAL QUESTION DOCUMENT B3-419/90 with debate, by Mr GARAIKOETXEA URRIZA on behalf of the Rainbow Group to the Commission: Free movement of persons in the single market", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_oral,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GARAIKOETXEA URRIZA", "date": "1990-03-12", "subjects": "admission of aliens,crime,cross-border cooperation,data transmission,drug traffic,foreign national,free movement of persons,illegal migration,immigration,judicial cooperation,migrant worker,political asylum,public safety,refugee,residence permit,simplification of formalities,single market,terrorism", "workIds": "celex:91990O000081", "eurovoc_concepts": ["admission of aliens", "crime", "cross-border cooperation", "data transmission", "drug traffic", "foreign national", "free movement of persons", "illegal migration", "immigration", "judicial cooperation", "migrant worker", "political asylum", "public safety", "refugee", "residence permit", "simplification of formalities", "single market", "terrorism"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/57727663-9f89-4237-ae11-958f4810fd26", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/222c20a4-e947-4e07-80b9-9d8121a05a1a", "title": "Council Regulation (EEC) No 626/90 of 12 March 1990 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for quality wines produced in the specified regions of Jerez, Malaga, Jumilla, Priorato, Rioja and Valdepe\u00f1as (1990/91)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-12", "subjects": "Spain,fortified wine,tariff quota", "workIds": "celex:31990R0626,oj:JOL_1990_069_R_0007_018", "eurovoc_concepts": ["Spain", "fortified wine", "tariff quota"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/222c20a4-e947-4e07-80b9-9d8121a05a1a", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/27ec381c-0aaf-4a92-8a78-1680be6c78c9", "title": "ORAL QUESTION DOCUMENT B3-289/90 with debate, by the Committee on Energy, Research and Technology to the Commission: 1995 Community energy objectives", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_oral,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LA PERGOLA", "date": "1990-03-12", "subjects": "energy consumption,energy demand,energy distribution,energy market,energy policy,energy production,energy research,energy supply,energy use,environmental impact,environmental protection,renewable energy,security of supply,self-sufficiency in energy", "workIds": "celex:91990O000034", "eurovoc_concepts": ["energy consumption", "energy demand", "energy distribution", "energy market", "energy policy", "energy production", "energy research", "energy supply", "energy use", "environmental impact", "environmental protection", "renewable energy", "security of supply", "self-sufficiency in energy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/27ec381c-0aaf-4a92-8a78-1680be6c78c9", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5005a877-4b13-4694-925a-fcbc2b711755", "title": "Quelques chiffres sur les services.,Some statistics on services.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print_sftcv", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#publication_general,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Eurostat", "date": "1990-03-12", "subjects": "EU Member State,Japan,United States,provision of services,service,social life,statistics,tertiary sector", "workIds": "PUB_CA5288009", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "Japan", "United States", "provision of services", "service", "social life", "statistics", "tertiary sector"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5005a877-4b13-4694-925a-fcbc2b711755", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print_sftcv"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cd5eb3c3-b19e-4d0c-bf25-65f7ab87e3c0", "title": "90/136/EEC: Commission Decision of 12 March 1990 approving the draft measures for implementation in the United Kingdom of Article 3b of Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (Only the English text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-12", "subjects": "United Kingdom,milk,milk product,regulation of agricultural production", "workIds": "celex:31990D0136,oj:JOL_1990_076_R_0026_035", "eurovoc_concepts": ["United Kingdom", "milk", "milk product", "regulation of agricultural production"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cd5eb3c3-b19e-4d0c-bf25-65f7ab87e3c0", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/832b8dca-6bcb-47ce-9266-0d94f2001066", "title": "Commission Regulation (EEC) No 604/90 of 12 March 1990 on the supply of common wheat to Ethiopia as food aid", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-12", "subjects": "Ethiopia,common wheat,food aid", "workIds": "celex:31990R0604,oj:JOL_1990_064_R_0005_017", "eurovoc_concepts": ["Ethiopia", "common wheat", "food aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/832b8dca-6bcb-47ce-9266-0d94f2001066", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/333818ca-0d33-415a-a4df-5a7a5346450f", "title": "Council Regulation (EEC) No 625/90 of 12 March 1990 establishing, for the period from 1 March to 30 June 1990, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the Japanese flag in waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Portugal", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-12", "subjects": "Japan,Portugal,fishery management,territorial waters", "workIds": "celex:31990R0625,oj:JOL_1990_069_R_0001_017", "eurovoc_concepts": ["Japan", "Portugal", "fishery management", "territorial waters"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/333818ca-0d33-415a-a4df-5a7a5346450f", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/481589c4-09bd-434b-b2a4-ff10a78f6421", "title": "ORAL QUESTION DOCUMENT B3-288/90 with debate, by the Committee on Energy, Research and Technology to the Council: 1995 Community energy objectives", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_oral,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LA PERGOLA", "date": "1990-03-12", "subjects": "energy consumption,energy demand,energy distribution,energy market,energy policy,energy production,energy research,energy supply,energy use,environmental impact,environmental protection,renewable energy,security of supply,self-sufficiency in energy", "workIds": "celex:91990O000033", "eurovoc_concepts": ["energy consumption", "energy demand", "energy distribution", "energy market", "energy policy", "energy production", "energy research", "energy supply", "energy use", "environmental impact", "environmental protection", "renewable energy", "security of supply", "self-sufficiency in energy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/481589c4-09bd-434b-b2a4-ff10a78f6421", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/71ab857d-4442-4f30-8246-b2e15027ce82", "title": "90/127/EEC: Council Decision of 12 March 1990 authorizing the United Kingdom to apply a measure derogating from Articles 5 (8) and 21 (1) (a) of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value-added tax: uniform basis of assessment", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-12", "subjects": "United Kingdom,VAT,application of the law", "workIds": "celex:31990D0127,oj:JOL_1990_073_R_0032_035", "eurovoc_concepts": ["United Kingdom", "VAT", "application of the law"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/71ab857d-4442-4f30-8246-b2e15027ce82", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e11df60d-7ec0-4de2-8a30-6014140f3a3c", "title": "ORAL QUESTION DOCUMENT B3-417/90 with debate, by Mr von WOGAU and Mr JANSSEN van RAAY on behalf of the EPP Group to the Commission: Freedom of movement for persons and abolition of internal frontiers", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_oral,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,JANSSEN VAN RAAY,VON WOGAU", "date": "1990-03-12", "subjects": "admission of aliens,crime,cross-border cooperation,data transmission,drug traffic,foreign national,free movement of persons,illegal migration,immigration,judicial cooperation,migrant worker,political asylum,public safety,refugee,residence permit,simplification of formalities,single market,terrorism", "workIds": "celex:91990O000065", "eurovoc_concepts": ["admission of aliens", "crime", "cross-border cooperation", "data transmission", "drug traffic", "foreign national", "free movement of persons", "illegal migration", "immigration", "judicial cooperation", "migrant worker", "political asylum", "public safety", "refugee", "residence permit", "simplification of formalities", "single market", "terrorism"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e11df60d-7ec0-4de2-8a30-6014140f3a3c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f526956b-c207-4eee-bb98-8aef14d81820", "title": "Agreed Minute modifying the Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_international,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_non-member-states,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Economic Community,Hong Kong", "date": "1990-03-12", "subjects": "Hong Kong,distributive trades,textile product", "workIds": "celex:21990A0412(11)", "eurovoc_concepts": ["Hong Kong", "distributive trades", "textile product"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f526956b-c207-4eee-bb98-8aef14d81820", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/28f90272-5b3c-4be5-bf92-ca20f15364d5", "title": "RESOLUTION on abortion", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_initiative_own_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resolution_other_ep,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,The Green Group in the European Parliament", "date": "1990-03-12", "subjects": "Ireland,abortion,right to information,sex education", "workIds": "celex:51990IP0396", "eurovoc_concepts": ["Ireland", "abortion", "right to information", "sex education"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/28f90272-5b3c-4be5-bf92-ca20f15364d5", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a6c08491-d94f-4bc0-b2d9-d56671787ba2", "title": "Protocol for the accession of Tunisia to the General Agreement on Tariffs and Trade", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_international,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#agreement_non-member-states,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Economic Community,Tunisia", "date": "1990-03-12", "subjects": "GATT,Tunisia,Uruguay Round,accession to an agreement,multilateral agreement,protocol to an agreement", "workIds": "celex:21990A1004(01)", "eurovoc_concepts": ["GATT", "Tunisia", "Uruguay Round", "accession to an agreement", "multilateral agreement", "protocol to an agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a6c08491-d94f-4bc0-b2d9-d56671787ba2", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b6fdad07-bf89-4811-9a7a-ef847c3c24f4", "title": "90/141/EEC: Council Decision of 12 March 1990 on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during stage one of economic and monetary union", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-12", "subjects": "Economic and Monetary Union,coordination of EMU policies,economic convergence,economic policy", "workIds": "celex:31990D0141,oj:JOL_1990_078_R_0023_033", "eurovoc_concepts": ["Economic and Monetary Union", "coordination of EMU policies", "economic convergence", "economic policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b6fdad07-bf89-4811-9a7a-ef847c3c24f4", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/69c21b11-62ea-49e0-bc28-f2eca9fb36af", "title": "ORAL QUESTION DOCUMENT B3-418/90 with debate, by Mrs SCHLEICHER, Mr MERZ, Mr FLORENZ, Mrs BRAUN-MOSER, Mr MENRAD, Mr LUSTER and Mr von WOGAU on behalf of the EPP Group to the Commission: Proposal for a Council Directive on press and poster advertising for tobacco products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_oral,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BRAUN-MOSER,European Parliament,FLORENZ,LUSTER,MENRAD,MERZ,SCHLEICHER", "date": "1990-03-12", "subjects": "action programme,advertising,cancer,free movement of goods,health control,health education,health risk,labelling,medical research,smoking,therapeutics,tobacco industry,voluntary restraint", "workIds": "celex:91990O000069", "eurovoc_concepts": ["action programme", "advertising", "cancer", "free movement of goods", "health control", "health education", "health risk", "labelling", "medical research", "smoking", "therapeutics", "tobacco industry", "voluntary restraint"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/69c21b11-62ea-49e0-bc28-f2eca9fb36af", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/71818ca7-2b5d-4581-bffb-38dd9b9fbaae", "title": "COUNCIL RECOMMENDATION of 12 March 1990 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1975) (Fourth EDF) for the financial year 1988 (90/124/EEC)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#recommendation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-12", "subjects": "Community budget,EDF,European Commission", "workIds": "celex:31990H0124,oj:JOL_1990_073_R_0029_032", "eurovoc_concepts": ["Community budget", "EDF", "European Commission"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/71818ca7-2b5d-4581-bffb-38dd9b9fbaae", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0adc2cd7-ec8b-4944-8792-4ea2a0c86d9c", "title": "90/174/EEC: Council Decision of 12 March 1990 concerning the provisional application of the Agreed Minute modifying the Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-12", "subjects": "Hong Kong,distributive trades,textile product", "workIds": "celex:31990D0174", "eurovoc_concepts": ["Hong Kong", "distributive trades", "textile product"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0adc2cd7-ec8b-4944-8792-4ea2a0c86d9c", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/97412212-fd34-4a58-bf94-92f6f3ffd5dc", "title": "90/142/EEC: Council Decision of 12 March 1990 amending Council Decision 64/300/EEC on cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-12", "subjects": "European Monetary System,central bank,coordination of EMU policies,monetary policy", "workIds": "celex:31990D0142,oj:JOL_1990_078_R_0025_034", "eurovoc_concepts": ["European Monetary System", "central bank", "coordination of EMU policies", "monetary policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/97412212-fd34-4a58-bf94-92f6f3ffd5dc", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fd80e027-bcd3-450b-a20f-f8bdaef90565", "title": "ORAL QUESTION DOCUMENT B3-286/90 with debate, by Mrs van den BRINK, Mr WOLTJER, Mrs OOMEN-RUIJTEN, Mr van VELZEN, Mr FALCONER, Mr van OUTRIVE, Mr JANSSEN Van RAAY, Mr CRAVINHO, Mr GLINNE, Mrs ROTH, Mr SMITH, Mrs READ, Mrs AGLIETTA and Mrs van PUTTEN to the Commission: Violation of UN refugee Convention by the European Commission in formulating common visa-policy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_oral,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "AGLIETTA,CRAVINHO,European Parliament,FALCONER,GLINNE,JANSSEN VAN RAAY,OOMEN-RUIJTEN,READ,ROTH,SMITH ALEX,VAN DEN BRINK,VAN OUTRIVE,VAN PUTTEN,VAN VELZEN,WOLTJER", "date": "1990-03-12", "subjects": "EU policy,Middle East,Palestine question,UN convention,UNHCR,UNRWA,admission of aliens,aid programme,aid to refugees,refugee", "workIds": "celex:91989O000137", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "Middle East", "Palestine question", "UN convention", "UNHCR", "UNRWA", "admission of aliens", "aid programme", "aid to refugees", "refugee"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fd80e027-bcd3-450b-a20f-f8bdaef90565", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2acf6ce8-7021-40c7-b3e2-78f234bcbb6a", "title": "Information from the Commission - European economic interest grouping - notices published pursuant to Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 - formation / * Sodifor * /", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_legislative_other_oj_c,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-09", "subjects": "EC opinion,European Economic Interest Grouping,economic activity,registration of a company", "workIds": "celex:31990Y0309(03),oj:JOC_1990_059_R_0007_01", "eurovoc_concepts": ["EC opinion", "European Economic Interest Grouping", "economic activity", "registration of a company"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2acf6ce8-7021-40c7-b3e2-78f234bcbb6a", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4ce8d124-2a46-4060-8fdd-fdc569bd21ac", "title": "Question No 111 by The Hon. James ELLES (H-281/90) to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation: US/EC relations", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ELLES JAMES,European Parliament", "date": "1990-03-09", "subjects": "EU relations,United States,bilateral relations,flag,political cooperation", "workIds": "celex:91990H000281", "eurovoc_concepts": ["EU relations", "United States", "bilateral relations", "flag", "political cooperation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4ce8d124-2a46-4060-8fdd-fdc569bd21ac", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ad89e5e1-6718-47b1-9e15-0e930b7af6a5", "title": "Question No 11 by Mr VALVERDE LOPEZ (H-280/90) to the Commission: Serious breaches of Community environmental-protection Directives in connection with Spain' s Do\u00f1ana National Park", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VALVERDE LOPEZ", "date": "1990-03-08", "subjects": "Andalusia,Spain,application of EU law,ecosystem,environmental protection,groundwater,national park,urbanisation", "workIds": "celex:91990H000280", "eurovoc_concepts": ["Andalusia", "Spain", "application of EU law", "ecosystem", "environmental protection", "groundwater", "national park", "urbanisation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ad89e5e1-6718-47b1-9e15-0e930b7af6a5", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8302fa86-feba-4d20-a132-19890e351d88", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ( EEC ) ON THE OPERATION OF AIR CARGO SERVICES", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdf,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_regulation_ec,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-08", "subjects": "air transport,carrier,freight rate,intra-EU transport,market access", "workIds": "celex:51990PC0063,comnat:COM_1990_0063_FIN,oj:JOC_1990_088_R_0007_01", "eurovoc_concepts": ["air transport", "carrier", "freight rate", "intra-EU transport", "market access"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8302fa86-feba-4d20-a132-19890e351d88", "lang": "eng", "formats": ["pdf", "pdfa1b", "print"], "text": "m \n\nCOMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES \n\nC0M(90) 63 final \n\nBrussels, 8 March 1990 \n\nProposal for a \n\nCOUNCIL REGULATION (EEC) \n\non the operation of air cargo services \n\n(presented by the Commission) \n\n\u0153$ \n\nWXL \n\n4Ai-. - 2 -\n\nExplanatory Memorandum \n\nIn 1982 the Commission published a study on air freight. This study \n\nshowed clearly that strong competition exists for the movement of \n\nfreight inside the Community between air and road. In particular \n\nair transport seemed to be at a disadvantage because of costs but \n\nin particular because of delays in the transport chain caused by \n\nthe regulatory environment within which air cargo services have to \n\noperate. This was in particular the case because each air freight \n\noperation involves many participants with no one party taking \n\nresponsibility for the whole transport operation. The facilitation \n\ndirectives (1) did provide some opportunities to improve the \n\nsituation, but matters are still not satisfactory. Many new \n\ndevelopments; door to door service, small package delivery service, \n\nJust in time service, 1, 2, 3, 4 day delivery, the growth in the \n\ntransportation of perishable goods and of livestock have all served \n\nto underline the need for reform. Air cargo services have different requirements from the passenger \n\nmarket. Cargo is inanimate and less sensitive to intermediate stops \n\nor reloading, it has In common, however, that more and more \n\nemphasis Is placed on speed and quality of service. (1) OJ N\u00b0 L 359 Of 22. 12. 1983. OJ N\u00b0 L 24 of 27. 1. 1987. 3 -\n\n2. The rather complicated chain of transport for traditional air \n\nfreight, I. e. from shippers to freight forwarder to airline to \n\nfreight forwarder to shipper, each being responsible for only part \n\nof the total movement explains the growth of express air freight \n\nwhere one organisation, \"the Integrator\", takes responsibility for \n\nthe whole movement of freight from door to door and thereby is \n\nbetter responding to the demand for more speed and quality of \n\nservice. 3. Air freight operators have difficulties to react to market \n\ndevelopment because of regulatory restrictions in particular for \n\nmarket access. As a consequence their competitive situation has \n\ndeteriorated. This is unfortunate since air freight can make a \n\nvaluable contribution to the overall economic situation of an air \n\ncarr1er. 4. The air carriers have equally well seen the market potential of \n\ndoor to door products In addition to the traditional airport to \n\nairport service. In their efforts to meet this market demand they \n\nare hampered by existing regulations in the air transport sector. The basis for the exercise of all cargo services Is the operating \n\nrights which derive from the bilateral air services agreements or \n\narrangements. The existing EEC regulations which liberalise the \n\nintra Community air services (the so-called December 1987 package) \n\nare limited to air freight in combination with passenger services. Air services carrying only cargo and mail are excluded from these \n\nregulations. 5. The gradual liberalisation and deregulation of the road transport \n\nsector has Improved the competitive position of road transport \n\nversus the transportation of goods by air. Not only on the short \n\ndistance, but also on the medium to long distance the traditional \n\nair carriers face severe competition from road hauliers and they \n\nexperience a gradual reduction of their market share. - 4 -\n\n6. In order to give air carriers the same marketing opportunities as \n\ntheir competitors so that they can compete on equal terms, It will \n\nbe necessary to lift existing limitations on market entry, market \n\naccess and operating flexibility for all air carriers including the \n\nintegrators, that are presently operating in the EC market. 7. Another condition for creating a level playing field for all \n\noperators in the air freight market is the liberalisation of the \n\nrate setting mechanism. Rates are completely free for road \n\ntransport but in view of the specific safety considerations for air \n\ntransport it is proposed to retain certain possibilities for \n\nintervention. To this end it is suggested that rates should remain \n\nto be filed with governments, but only for information purposes. Only when a government is not convinced that the rate includes a \n\nsufficient margin to ensure satisfactory techncial and safety \n\nstandards it can ask the Commission to disapprove that cargo rate. 8. It should be taken into account that air cargo creates a vital link \n\nbetween Member States. The close relationship between the \n\navailability of air cargo capacity and the development of trade \n\nmakes it necessary to take a major step towards a substantial \n\nliberalisation of air cargo services. 9. The total amount of cargo that is moved by air within the Community \n\nis very limited. Only 400 000 tonnes of cargo, representing 0. 08% \n\nof the total movement of cargo in the Community is transported by \n\nair. Combi aircraft mostly are used for the transportation of \n\ncargo: \n\nIntra-EC \n\ntonnes x 1000 \n\n1988 \n\n1987 \n\n1986 \n\nCombi a/c \n\n314. 2 \n\n295. 4 \n\n285. 1 \n\nCargo only a/c \n\n82. 2 \n\n68. 4 \n\n72. 1 \n\n\f- 5 -\n\nProposal for a \n\nCouncil Regulation (EEC) \n\non the operation of air cargo services \n\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, \n\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic \n\nCommunity, and In particular Article 84(2) thereof, \n\nHaving regard to the proposal from the Commission, \n\nHaving regard to the opinion of the European Parliament, \n\nHaving regard to the opinion of the Economic and Social Committee, \n\nWhereas it is important to adopt measures with the aim of progressively \n\nestablishing the internal market over a period expiring on 31 December \n\n1992 as provided for in Article 8a of the Treaty; whereas the internal \n\nmarket shall comprise an area without internal frontiers in which the \n\nfree movement of goods, persons, services and capital is ensured; \n\nWhereas Council Decision 87/602/EEC1 only created a first step towards \n\nthe liberalisation of air services for cargo in combination with \n\npassenger services; \n\nWhereas Council Directive 87/601/EEC2 is limited to the establishment \n\nof air fares for the carriage of passengers and baggage on scheduled \n\nair services; \n\n1 OJ No L 374, 31. 12. 1987, p. 19. 2 0J No L 374, 31. 12. 1987, p. 12. - 6 -\n\nWhereas this Regulation is without prejudice to the application of \n\nArticles 85 and 86 of the Treaty; \n\nWhereas the air cargo industry still encounters national barriers which \n\nhamper the free movement of goods by air; whereas Increased market \n\naccess will stimulate the development of the Community air transport \n\nsector and give rise to improved services for users; \n\nWhereas it is important to encourage the development of express parcel \n\nservices, door-to-door services, Just in time services, etc. within the \n\nCommunity, so that Community carriers can fully participate in these \n\nworldwide developments; \n\nWhereas some Member States depend heavily on air cargo services for \n\ntheir connections with the rest of the Community; whereas the movement \n\nof air cargo Is an essential element for trade; \n\nWhereas as a consequence It is necessary to remove the existing \n\nbarriers to market access for air cargo services; \n\nWhereas common rules concerning the granting of operating licences will \n\nhave to be developed and should be implemented after adoption by the \n\nCouncil, not later than the 1st of July 1992; \n\nWhereas Member States shall apply their national rules concerning \n\nlicensing until these common rules are implemented, provided that these \n\nnational rules should not discriminate between air cargo carriers \n\nestablished within the Community, i. e. on the basis of nationality; \n\n\f- 7 -\n\nWhereas Member States should not oppose the operation of fifth freedom \n\nair services by Community air cargo carriers between the Community and \n\na third country when these rights have been obtained in accordance with \n\napplicable rules and regulations; \n\nWhereas taking into account airport infrastructure and navigational \n\naids it is necessary to include certain limitations concerning the use \n\nof traffic rights; \n\nWhereas it is desirable to complement the existing regulations with a \n\nprocedure to establish cargo rates not only on air services carrying \n\nonly cargo and mail but also on air services for cargo In combination \n\nwith passengers; \n\nWhereas publication of all available cargo rates creates more \n\ntransparency in the market place; \n\nWhereas air carriers need flexibility in setting cargo rates in \n\naccordance with their own commercial judgement in order to be better \n\nable to compete; whereas it is also necessary, however, to ensure that \n\ncargo rates include a sufficient margin to guarantee satisfactory \n\ntechnical and safety standards, \n\nHAS ADOPTED THIS REGULATION: \n\nScope and Definitions \n\nArticle 1 \n\nThis Regulation concerns: \n\na) access to the market for Community air cargo carriers \n\nb) criteria and procedures for the establishment of air cargo \n\nrates on an airport to airport basis. - 8 -\n\nArticle 2 \n\nFor the purpose of this Regulation: \n\na) \"Air cargo carrier\" means an enterprise with a valid licence to \n\noperate air cargo services carrying only cargo and mail; \n\nb) \"Community air cargo carrier\" means: \n\n(I) an air cargo carrier which has its central administration and \n\nprincipal place of business In the Community, the majority of \n\nwhose shares are owned by nationals of Member States and/or \n\nMember States and which is effectively controlled by such \n\npersons or States, \n\n(I D an air carrier which, at the first of January 1990, did not \n\nmeet the definition set out in (I) but: \n\n(1) either has Its central administration and principal place \n\nof business in the Community and has been providing \n\nscheduled or non-scheduled air cargo services In the \n\nCommunity during the 12 months prior to adoption of this \n\nR\u00e9gul\u00e2t ion, \n\n(2) or has been providing scheduled or non-scheduled air cargo \n\nservices between Member States on the basis of third and \n\nfourth freedom traffic rights during the 12 months prior to \n\nadoption of this Regulation; \n\nc) \"cargo rates\" mean the prices to be paid for the carriage of cargo \n\nand mail and the conditions under which these rates apply, \n\nincluding remuneration and conditions offered to agency and other \n\naux 11iary services. - 9 -\n\nd) \"air cargo service\" means scheduled or non-scheduled air services \n\ncarrying only cargo and mail; \n\ne) \"a third-freedom traffic right\" means the right for an air carrier \n\nestablished in one State to put down, in the territory of another \n\nState, passengers, cargo and mall taken up in the State in which it \n\nis registered; \n\n\"a fourth-freedom traffic right\" means the right for an air carrier \n\nestablished in one State to take on, in the territory of another \n\nState, passengers, cargo and mail, for off-loading in the State in \n\nwhich it is registered; \n\n\"a fifth-freedom traffic right\" means the right for an air carrier \n\nto undertake the commercial air transport of passengers, cargo and \n\nmail, between two States other than the State In which it is \n\nregistered; \n\n\"cabotage\" means the right for an air carrier to undertake the \n\ncommercial air transport of passengers, cargo and mail between two \n\npoints within a Member State other than the State In which It Is \n\nregistered; \n\nf) \"airport system\" means two or more airports grouped together as \n\nserving the same city; \n\ng) \"States concerned\" means the States between which an air cargo \n\nservice Is operated; \n\nh) \"State of registration\" means the Member State in which the \n\nCommunity air cargo carrier is registered. - 10 -\n\nOperating Licences \n\nArticle 3 \n\n1. The Council shall adopt, on the basis of a Commission proposal to \n\nbe submitted at the latest the 1st of July 1991, and for \n\nimplementation at the latest the 1st of July 1992, common rules \n\nconcerning the granting of operating licences as air cargo carriers \n\nto undertakings established in the Community. 2. Until such common rules enter in force Member States shall, on a \n\nnon-discriminatory basis, grant such licences a/id ensure that air \n\ncargo carriers established on their territory apply technical, \n\noperational and economic requirements. Member States shall publish \n\nsuch requirements and communicate them to the Commission. Market Access \n\nArticle 4 \n\n1. Community air cargo carriers, duly authorised under Article 3 shall \n\nbe permitted to exercise third, fourth and fifth-freedom traffic \n\nrights between airports or airport systems In one Member State to \n\nairports or airport systems in another Member State when these \n\nairports or airport systems are open for Intra-Communlty air cargo \n\nservices. 2. In operating Intra-Communlty air cargo services Community air cargo \n\ncarriers shall be permitted by the State concerned to exercise \n\ncabotage between points within that Member State when the Community \n\nair cargo carrier meets the common rules establishing according to \n\nArticle 3. Until such common rules have been established, the \n\nCommunity air cargo carrier must meet the technical, operational \n\nand economic requirements referred to In Article 3(2) of the Member \n\nState within which cabotage will be exercised. - 11 -\n\n3. In operating Intra-Communlty air cargo services Community air cargo \n\ncarriers shall be permitted by the States concerned to exercise \n\ntraffic rights on routes between Member States without calling at \n\ntheir State of registration. 4. Member States shall not oppose the operation by Community air cargo \n\ncarriers of fifth-freedom air services between an airport within \n\nthe Community and an airport In a third country provided that the \n\nauthorities of the third country concerned agree to the service In \n\nquest Ion. Operating flex lb 111ty \n\nArticle 5 \n\n1. Community air cargo carriers may change aircraft at any point on a \n\nroute and to freely position aircraft. 2. Subject to the provisions of Article 7 there shall be no \n\nrestrictions on frequency of service, aircraft type and/or the \n\namount of cargo and mail that may be carried. Conditions for the exercice of traffic rights \n\nArticle 6 \n\nThis Regulation shall not affect a Member States' right to regulate In \n\na non-discriminatory way the distribution of traffic between the \n\nairports within an airport system. - 12 -\n\nArticle 7 \n\n1. The exercise of traffic rights is subject to national, regional or \n\nlocal operational and technical published rules relating to the \n\nprotection of the environment, social conditions, allocation of \n\nslots and safety and, in particular, to the following conditions: \n\na) the airport or airport system concerned must have sufficient \n\nfacilities to accommodate the service; \n\nb) navigational aids must be sufficient to accommodate the \n\nservice. 2. When the conditions in paragraph 1 are not met, a Member State may, \n\non a non-discriminatory basis, impose conditions on, limit or \n\nrefuse the exercice of the traffic rights. Before taking such a \n\nmeasure It shall inform the Commission and provide It with all the \n\nnecessary elements of information. The Commission shall examine the \n\nsituation and within 2 months decide whether the Member State may \n\ntake the measure. PrIcing \n\nArticle 8 \n\n1. Community air carriers shall publish all available cargo rates. 2. Air carriers operating air cargo services, or cargo services In \n\ncombination with passengers within the Community shall Inform the \n\nStates concerned of their cargo rates applicable to the carriage of \n\ncargo and/or mail on an airport to airport basis 30 days before \n\ntheir Introduction. - 13 \n\n3. The State or States concerned may notify the Commission within 14 \n\ndays after receipt of the information by the air carriers when It \n\nis considered that the cargo rates do not include a sufficient \n\nmargin to ensure satisfactory technical and safety standards. The \n\nState or States concerned shall, In particular, examine in detail a \n\ncargo rate which Is 20% lower than the corresponding rate In force \n\nduring the previous corresponding season. 4. The Commission may give notice of disapproval of cargo rates which \n\nhave been notified to it until 7 days before the envisaged day of \n\nintroduction. In the absence of such notice cargo rates may be \n\napplied from that day onwards. Final Provision \n\nArticle 9 \n\nThis Regulation shall enter into force on 1 July 1990. This Regulation shall be binding In Its entirety and directly \n\napplicable in all Member States. Done at Brussels, \n\nFor the Council, \n\nThe President \n\n\f\fISSN 0254-1475 \n\nCOM(90) 63 final \n\nDOCUMENTS \n\nEN \n\n07 \n\nCatalogue number : CB-CO-90-103-EN-C \n\nISBN 92-77-58234-0 \n\nOffice for Official Publications of the European Communities \n\nL-2985 Luxembourg"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/64a6c487-c3c5-4aee-b24c-2061a307f7b7", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION CONCERNING THE CONCLUSION OF THE FRAMEWORK AGREEMENT FOR TRADE AND ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE ARGENTINE REPUBLIC", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_other,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-08", "subjects": "Argentina,cooperation agreement (EU),economic cooperation,trade cooperation", "workIds": "celex:51990PC0084,comnat:COM_1990_0084_FIN,oj:JOC_1990_087_R_0007_01", "eurovoc_concepts": ["Argentina", "cooperation agreement (EU)", "economic cooperation", "trade cooperation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/64a6c487-c3c5-4aee-b24c-2061a307f7b7", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8a182155-b795-4d0d-b526-cb41325a2d1b", "title": "Written Question No. 509/90 by Mr Joaquin Sis\u00f3 Cruellas to the Commission of the European Communities. Procedure for lodging complaints by Community tourists", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SISO CRUELLAS", "date": "1990-03-07", "subjects": "mass tourism,member country", "workIds": "celex:91990E000509", "eurovoc_concepts": ["mass tourism", "member country"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8a182155-b795-4d0d-b526-cb41325a2d1b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1deb0960-40c3-4aa9-8e18-f5bbf0cf087f", "title": "Written Question No. 462/90 by Mr Jos\u00e9 \u00c1lvarez de Paz to the Commission of the European Communities. Coal and the Work Programme for 1990", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ALVAREZ DE PAZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU policy,coal,energy policy,energy supply,single market", "workIds": "celex:91990E000462", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "coal", "energy policy", "energy supply", "single market"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1deb0960-40c3-4aa9-8e18-f5bbf0cf087f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/22559d31-95fe-4e41-bfc8-94354f89a677", "title": "90/135/EEC: Commission Decision of 7 March 1990 relating to the plans of certain third countries concerning examination of residues of fresh meat for substances other than those having a hormonal action", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "hormone,import,third country,veterinary inspection", "workIds": "celex:31990D0135,oj:JOL_1990_076_R_0024_034", "eurovoc_concepts": ["hormone", "import", "third country", "veterinary inspection"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/22559d31-95fe-4e41-bfc8-94354f89a677", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a57e52ed-398a-4b64-9671-68c0729ffb46", "title": "Written Question No. 477/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Convergence of the Member States' economic policies", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU Member State,European integration,economic convergence,economic policy,free service", "workIds": "celex:91990E000477", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "European integration", "economic convergence", "economic policy", "free service"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a57e52ed-398a-4b64-9671-68c0729ffb46", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8557acf7-73bf-40f7-b637-d973315cc0e5", "title": "Written Question No. 486/90 by Mr Juan de la C\u00e1mara Mart\u00ednez to the Commission of the European Communities. Seat of the European Environment Agency", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE LA CAMARA MARTINEZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "seat of institution", "workIds": "celex:91990E000486", "eurovoc_concepts": ["seat of institution"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8557acf7-73bf-40f7-b637-d973315cc0e5", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3cf9d4ce-2b50-4d29-a97b-eaa3e424dac3", "title": "Information from the Commission - List of establishments in Brazil approved for the purpose of importing fresh meat into the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_legislative_other_oj_c,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "Brazil,fresh meat,health certificate,health control,import (EU)", "workIds": "celex:31990Y0315(03),oj:JOC_1990_065_R_0004_01", "eurovoc_concepts": ["Brazil", "fresh meat", "health certificate", "health control", "import (EU)"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3cf9d4ce-2b50-4d29-a97b-eaa3e424dac3", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0623aafc-9520-4166-a096-25946f0aa746", "title": "Written Question No. 467/90 by Mrs Winifred Ewing to the Commission of the European Communities. Pollution based on aquaculture", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "EWING,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "aquaculture,environmental impact,environmental protection,fishing industry,research programme", "workIds": "celex:91990E000467", "eurovoc_concepts": ["aquaculture", "environmental impact", "environmental protection", "fishing industry", "research programme"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0623aafc-9520-4166-a096-25946f0aa746", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/788d9c6f-b111-44b4-a868-fae928c4325c", "title": "Question No 3 by Mr Heinz F. K\u00d6HLER (H-266/90) to the Commission: The process of German unification and the Treaties of Rome", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,KOEHLER HEINZ", "date": "1990-03-07", "subjects": "European treaties,German Democratic Republic,accession to the European Union,constitution,legal basis,source of law,unification of Germany", "workIds": "celex:91990H000266", "eurovoc_concepts": ["European treaties", "German Democratic Republic", "accession to the European Union", "constitution", "legal basis", "source of law", "unification of Germany"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/788d9c6f-b111-44b4-a868-fae928c4325c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/89dc462b-5170-461d-95b5-c535b3085f00", "title": "Written Question No. 500/90 by Mr Yves Verwaerde to the Commission of the European Communities. Commission report on immigration", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VERWAERDE", "date": "1990-03-07", "subjects": "immigration,national law,report,self-employed person", "workIds": "celex:91990E000500", "eurovoc_concepts": ["immigration", "national law", "report", "self-employed person"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/89dc462b-5170-461d-95b5-c535b3085f00", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/49d10281-ff5f-4be9-bf8f-be32a61910c4", "title": "Written Question No. 504/90 by Mrs Cristiana Muscardini to the Commission of the European Communities. Correct use of plasma products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUSCARDINI", "date": "1990-03-07", "subjects": "AIDS,health control,infectious disease", "workIds": "celex:91990E000504", "eurovoc_concepts": ["AIDS", "health control", "infectious disease"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/49d10281-ff5f-4be9-bf8f-be32a61910c4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9dc95918-db5b-4772-aeab-658d47c37cdc", "title": "Written Question No. 458/90 by Mr Jos\u00e9 \u00c1lvarez de Paz to the Commission of the European Communities. The Work Programme for 1990 and the FORCE programme", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ALVAREZ DE PAZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU financing,EU policy,access to education,continuing education,vocational training,worker (EU)", "workIds": "celex:91990E000458", "eurovoc_concepts": ["EU financing", "EU policy", "access to education", "continuing education", "vocational training", "worker (EU)"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9dc95918-db5b-4772-aeab-658d47c37cdc", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4f34df3d-e8ab-4d34-bb4a-84311a1ec3e6", "title": "Written Question No. 469/90 by Mr Mauro Chiabrando to the Commission of the European Communities. High-speed trains", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CHIABRANDO,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU policy,Italy,high-speed transport,rail network,rail transport,single market,transport infrastructure,transport market", "workIds": "celex:91990E000469", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "Italy", "high-speed transport", "rail network", "rail transport", "single market", "transport infrastructure", "transport market"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4f34df3d-e8ab-4d34-bb4a-84311a1ec3e6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f63ad9d9-c023-4e75-9c33-0ded0c6ffd9f", "title": "Written Question No. 488/90 by Mr Juan de la C\u00e1mara Mart\u00ednez to the Commission of the European Communities. Europe against Cancer programme", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE LA CAMARA MARTINEZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "action programme,cancer,consumer protection,public health", "workIds": "celex:91990E000488", "eurovoc_concepts": ["action programme", "cancer", "consumer protection", "public health"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f63ad9d9-c023-4e75-9c33-0ded0c6ffd9f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3d079179-d2dc-444e-9ff7-84817ff9a4aa", "title": "Written Question No. 508/90 by Mr Joaquin Sis\u00f3 Cruellas to the Commission of the European Communities. Remote reading of electricity meters", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SISO CRUELLAS", "date": "1990-03-07", "subjects": "accounting entry,consumer protection,electrical industry,energy consumption,energy supply,measuring equipment,new technology", "workIds": "celex:91990E000508", "eurovoc_concepts": ["accounting entry", "consumer protection", "electrical industry", "energy consumption", "energy supply", "measuring equipment", "new technology"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3d079179-d2dc-444e-9ff7-84817ff9a4aa", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/85a95f82-fd33-43ca-b51a-8270db70856e", "title": "Commission Regulation (EEC) No 570/90 of 7 March 1990 amending Regulation (EEC) No 3966/89 fixing, for the 1990 fishing year, the annual import quotas for the products subject to the rules for the application by Spain and Portugal of quantitative restrictions on fishery products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "Portugal,Spain,import restriction,tariff quota", "workIds": "celex:31990R0570,oj:JOL_1990_059_R_0012_032", "eurovoc_concepts": ["Portugal", "Spain", "import restriction", "tariff quota"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/85a95f82-fd33-43ca-b51a-8270db70856e", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/85a7462c-c995-417b-a621-ecd4cce973dc", "title": "Written Question No. 483/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Council of the European Communities. Aid for the countries of Eastern Europe", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-07", "subjects": "Central and Eastern Europe,EU aid,financial aid", "workIds": "celex:91990E000483", "eurovoc_concepts": ["Central and Eastern Europe", "EU aid", "financial aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/85a7462c-c995-417b-a621-ecd4cce973dc", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/deacd513-e83d-43fd-9ec8-cfdfe593c289", "title": "Written Question No. 474/90 by Mrs Anita Pollack to the Commission of the European Communities. Fur trapping", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,POLLACK", "date": "1990-03-07", "subjects": "animal skin,hunting,protection of animal life,protection of animals,wildlife", "workIds": "celex:91990E000474", "eurovoc_concepts": ["animal skin", "hunting", "protection of animal life", "protection of animals", "wildlife"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/deacd513-e83d-43fd-9ec8-cfdfe593c289", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9829671b-7d0f-4baf-8952-63a5f7b186ff", "title": "Written Question No. 470/90 by Mrs Maria Santos to the Commission of the European Communities. Monitoring the implementation of the general rule on noise control", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SANTOS", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU law,Portugal,administrative check,noise,noise protection,quality of the environment", "workIds": "celex:91990E000470", "eurovoc_concepts": ["EU law", "Portugal", "administrative check", "noise", "noise protection", "quality of the environment"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9829671b-7d0f-4baf-8952-63a5f7b186ff", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/73a86def-451a-4b2e-80ba-b89ad8803ac0", "title": "Written Question No. 490/90 by Mr Juan de la C\u00e1mara Martinez to the Commission of the European Communities. Civil defence", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE LA CAMARA MARTINEZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU financing,EU policy,building materials,fire protection,flood,forest conservation,hotel industry,research programme", "workIds": "celex:91990E000490", "eurovoc_concepts": ["EU financing", "EU policy", "building materials", "fire protection", "flood", "forest conservation", "hotel industry", "research programme"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/73a86def-451a-4b2e-80ba-b89ad8803ac0", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/66ae794e-3a7c-4bff-87e2-d14ed3038c9e", "title": "Written Question No. 463/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Community support frameworks and partnership", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-07", "subjects": "European Commission,European Parliament,Structural Funds,administrative cooperation,member country", "workIds": "celex:91990E000463", "eurovoc_concepts": ["European Commission", "European Parliament", "Structural Funds", "administrative cooperation", "member country"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/66ae794e-3a7c-4bff-87e2-d14ed3038c9e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e420b2a5-406a-41b7-ae07-e99235587f36", "title": "Written Question No. 482/90 by Mr Adrien Zeller to the Commission of the European Communities. Free movement of taxis within the Community' s borders", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,ZELLER", "date": "1990-03-07", "subjects": "VAT,customs duties,frontier,means of public conveyance,motor car", "workIds": "celex:91990E000482", "eurovoc_concepts": ["VAT", "customs duties", "frontier", "means of public conveyance", "motor car"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e420b2a5-406a-41b7-ae07-e99235587f36", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8d0ed02d-4b74-4a67-8869-ae2ea682b700", "title": "Commission Regulation (EEC) No 571/90 of 7 March 1990 amending Regulation (EEC) No 3967/89 fixing, for the 1990 fishing year, the overall foreseeable level of imports for the products to the supplementary trade mechanism in the fisheries sector", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "Portugal,fishing industry,quantitative restriction,supplementary trade mechanism", "workIds": "celex:31990R0571,oj:JOL_1990_059_R_0013_033", "eurovoc_concepts": ["Portugal", "fishing industry", "quantitative restriction", "supplementary trade mechanism"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8d0ed02d-4b74-4a67-8869-ae2ea682b700", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/15713e1f-0968-455c-ae33-d908f4e0df95", "title": "Written Question No. 487/90 by Juan de la C\u00e1mara Mart\u00ednez to the Council of the European Communities. Seat of the European Environment Agency", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE LA CAMARA MARTINEZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU body,environmental monitoring,seat of institution", "workIds": "celex:91990E000487", "eurovoc_concepts": ["EU body", "environmental monitoring", "seat of institution"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/15713e1f-0968-455c-ae33-d908f4e0df95", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bdbf26fb-4568-4e4c-98e0-fff687bfe7f6", "title": "Written Question No. 503/90 by Mr Florus Wijsenbeek to the Commission of the European Communities. Calculation of remuneration", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,WIJSENBEEK", "date": "1990-03-07", "subjects": "living conditions,ratio,seat of institution,wage determination", "workIds": "celex:91990E000503", "eurovoc_concepts": ["living conditions", "ratio", "seat of institution", "wage determination"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bdbf26fb-4568-4e4c-98e0-fff687bfe7f6", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0a871a76-c80d-48c2-90fa-7f5c653ecab0", "title": "Written Question No. 471/90 by Mrs Maria Santos to the Commission of the European Communities. Democratization process in South Africa", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SANTOS", "date": "1990-03-07", "subjects": "South Africa,anti-discriminatory measure,apartheid,common position,democratisation,human rights,international sanctions", "workIds": "celex:91990E000471", "eurovoc_concepts": ["South Africa", "anti-discriminatory measure", "apartheid", "common position", "democratisation", "human rights", "international sanctions"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0a871a76-c80d-48c2-90fa-7f5c653ecab0", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4aeda831-84b2-4af6-b7d8-81f7f7974c55", "title": "Written Question No. 473/90 by Mr Mauro Chiabrando to the Council of the European Communities. Human rights in Albania", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CHIABRANDO,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "Albania,democratisation,human rights", "workIds": "celex:91990E000473", "eurovoc_concepts": ["Albania", "democratisation", "human rights"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4aeda831-84b2-4af6-b7d8-81f7f7974c55", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f28dfd8a-6890-4c92-a4c4-dde19c3f44c2", "title": "Written Question No. 468/90 by Mrs Winifred Ewing to the Commission of the European Communities. CEMR report on hazardous wastes", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "EWING,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "Council of European Municipalities and Regions,dangerous substance,report,waste disposal,waste management", "workIds": "celex:91990E000468", "eurovoc_concepts": ["Council of European Municipalities and Regions", "dangerous substance", "report", "waste disposal", "waste management"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f28dfd8a-6890-4c92-a4c4-dde19c3f44c2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/20eb8cdb-c5ed-4cfa-b349-907bd298038d", "title": "Commission Regulation (EEC) No 580/90 of 7 March 1990 amending Regulation (EEC) No 3419/88 fixing the maximum quantity of sunflower oil to be released for consumption and exported to Spain for the 1988/89 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "Spain,production aid,sunflower seed oil", "workIds": "celex:31990R0580,oj:JOL_1990_059_R_0029_042", "eurovoc_concepts": ["Spain", "production aid", "sunflower seed oil"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/20eb8cdb-c5ed-4cfa-b349-907bd298038d", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/23ad0e13-26ec-4236-bc88-108c6a55809b", "title": "Written Question No. 493/90 by Mr Juan de la C\u00e1mara Mart\u00ednez to the Council of the European Communities. Fight against desertification", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE LA CAMARA MARTINEZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU policy,afforestation,degradation of the environment,desertification,erosion", "workIds": "celex:91990E000493", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "afforestation", "degradation of the environment", "desertification", "erosion"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/23ad0e13-26ec-4236-bc88-108c6a55809b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/607c8cee-40e7-4a55-8938-296eae58a066", "title": "Commission Regulation (EEC) No 575/90 of 7 March 1990 fixing for the 1990 marketing year the Community offer prices for aubergines applicable with regard to Spain", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "Spain,fruit vegetable,marketing,offer price", "workIds": "celex:31990R0575,oj:JOL_1990_059_R_0018_037", "eurovoc_concepts": ["Spain", "fruit vegetable", "marketing", "offer price"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/607c8cee-40e7-4a55-8938-296eae58a066", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/925dd6bc-e99b-496c-823f-0d14310d1c05", "title": "Written Question No. 489/90 by Mr Juan de la C\u00e1mara Mart\u00ednez to the Council of the European Communities. Europe against Cancer programme", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE LA CAMARA MARTINEZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU policy,action programme,cancer,health policy,information", "workIds": "celex:91990E000489", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "action programme", "cancer", "health policy", "information"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/925dd6bc-e99b-496c-823f-0d14310d1c05", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/22bf58f3-18a7-4531-aded-2a295ac5b8e5", "title": "Commission Regulation (EEC) No 573/90 of 7 March 1990 amending Regulation (EEC) No 3328/89 opening invitations to tender for the supply of certain citrus fruit to Poland in accordance with Council Regulation (EEC) No 2247/89", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "Poland,award of contract,citrus fruit,donation", "workIds": "celex:31990R0573,oj:JOL_1990_059_R_0015_035", "eurovoc_concepts": ["Poland", "award of contract", "citrus fruit", "donation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/22bf58f3-18a7-4531-aded-2a295ac5b8e5", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/96665b21-d9eb-4af0-acaf-232317962d74", "title": "Written Question No. 460/90 by Mr Jos\u00e9 \u00c1lvarez de Paz to the Commission of the European Communities. The Work Programme for 1990, worker protection and mining accidents", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ALVAREZ DE PAZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "health risk,mining operation,occupational accident,occupational safety", "workIds": "celex:91990E000460", "eurovoc_concepts": ["health risk", "mining operation", "occupational accident", "occupational safety"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/96665b21-d9eb-4af0-acaf-232317962d74", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/62d1b7ba-8500-4025-841a-2b05ad65cc79", "title": "Written Question No. 502/90 by Mr Karl von Wogau to the Commission of the European Communities. Postal charges in the European Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VON WOGAU", "date": "1990-03-07", "subjects": "France,Germany,competence of the Member States,free price,harmonisation of prices,postal charges,postal service,private sector,public sector,single market", "workIds": "celex:91990E000502", "eurovoc_concepts": ["France", "Germany", "competence of the Member States", "free price", "harmonisation of prices", "postal charges", "postal service", "private sector", "public sector", "single market"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/62d1b7ba-8500-4025-841a-2b05ad65cc79", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/44e4a27b-df5f-4127-b6f4-22cd6a21efd3", "title": "Written Question No. 478/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Involvement of regional authorities in combating drugs", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU aid,EU policy,action programme,drug addiction,drug traffic,regional and local authorities,regional cooperation,regional government", "workIds": "celex:91990E000478", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "EU policy", "action programme", "drug addiction", "drug traffic", "regional and local authorities", "regional cooperation", "regional government"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/44e4a27b-df5f-4127-b6f4-22cd6a21efd3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/77f0c952-f0fd-4c38-b590-6a340eade685", "title": "Written Question No. 484/90 by Mr Juan de la C\u00e1mara Mart\u00ednez to the Commission of the European Communities. Prevention of fires", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE LA CAMARA MARTINEZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU aid,Southern Europe,air quality,fire,fire protection,forest conservation,information system", "workIds": "celex:91990E000484", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Southern Europe", "air quality", "fire", "fire protection", "forest conservation", "information system"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/77f0c952-f0fd-4c38-b590-6a340eade685", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b48d4f8c-8871-466a-a71f-7437cbe6f7b2", "title": "Written Question No. 464/90 by Mr Andrea Raggio and Mrs Anna Catasta to the Commission of the European Communities. Failure of the Luxembourg Government to implement legislation on trade associations", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CATASTA,European Parliament,RAGGIO", "date": "1990-03-07", "subjects": "Luxembourg,application of EU law,free movement of workers,professional society,right of establishment", "workIds": "celex:91990E000464", "eurovoc_concepts": ["Luxembourg", "application of EU law", "free movement of workers", "professional society", "right of establishment"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b48d4f8c-8871-466a-a71f-7437cbe6f7b2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3c47f45e-db82-43c9-b76e-944a6e7b2f3e", "title": "Written Question No. 465/90 by Mr Gary Titley to the Commission of the European Communities. Work-related social security benefits", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,TITLEY", "date": "1990-03-07", "subjects": "social security,social security legislation,worker (EU)", "workIds": "celex:91990E000465", "eurovoc_concepts": ["social security", "social security legislation", "worker (EU)"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3c47f45e-db82-43c9-b76e-944a6e7b2f3e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/80152f45-e5e5-418d-bdd4-b34275f4b08b", "title": "Written Question No. 506/90 by Mrs Cristiana Muscardini to the Commission of the European Communities. Electro-magnetic resonance treatment", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUSCARDINI", "date": "1990-03-07", "subjects": "medical device,medical institution,therapeutics", "workIds": "celex:91990E000506", "eurovoc_concepts": ["medical device", "medical institution", "therapeutics"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/80152f45-e5e5-418d-bdd4-b34275f4b08b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/331d7a06-f517-4580-9adc-2dcbe9a0a34a", "title": "Written Question No. 461/90 by Mr Jos\u00e9 \u00c1lvarez de Paz to the Commission of the European Communities. The Work Programme for 1990 and the EEC' s energy model", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ALVAREZ DE PAZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU policy,energy policy,environmental protection,new technology", "workIds": "celex:91990E000461", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "energy policy", "environmental protection", "new technology"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/331d7a06-f517-4580-9adc-2dcbe9a0a34a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a9240bba-fb88-4c8b-ac30-90cfed6c34ac", "title": "Written Question No. 485/90 by Mr Juan de la C\u00e1mara Mart\u00ednez to the Council of the European Communities. Prevention of fires", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE LA CAMARA MARTINEZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU aid,environmental risk prevention,fire,fire protection,forest conservation", "workIds": "celex:91990E000485", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "environmental risk prevention", "fire", "fire protection", "forest conservation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a9240bba-fb88-4c8b-ac30-90cfed6c34ac", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f39f8a81-1184-4c78-b97f-4a33721a63bf", "title": "90/123/EEC: Commission Decision of 7 March 1990 approving the draft measures presented by Italy for implementation of Article 3b of Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (Only the Italian text is authentic)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "Italy,milk,milk product,regulation of agricultural production", "workIds": "celex:31990D0123,oj:JOL_1990_071_R_0044_049", "eurovoc_concepts": ["Italy", "milk", "milk product", "regulation of agricultural production"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f39f8a81-1184-4c78-b97f-4a33721a63bf", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/78805e83-b138-4bb2-8f3f-665106e7119e", "title": "Information from the Commission - List of establishments in Czechoslovakia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_legislative_other_oj_c,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "Czechoslovakia,fresh meat,health certificate,health control,import (EU)", "workIds": "celex:31990Y0315(04),oj:JOC_1990_065_R_0009_01", "eurovoc_concepts": ["Czechoslovakia", "fresh meat", "health certificate", "health control", "import (EU)"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/78805e83-b138-4bb2-8f3f-665106e7119e", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/16c079c7-afd6-4266-b524-988f17cbb206", "title": "Written Question No. 457/90 by Mr Jos\u00e9 \u00c1lvarez de Paz to the Commission of the European Communities. The Work Programme for 1990 and job creation", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ALVAREZ DE PAZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU aid,Structural Funds,economic growth,economic policy,job creation,single market", "workIds": "celex:91990E000457", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Structural Funds", "economic growth", "economic policy", "job creation", "single market"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/16c079c7-afd6-4266-b524-988f17cbb206", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/deae4947-8aac-44a2-9407-808d0e723a04", "title": "Written Question No. 459/90 by Mr Jos\u00e9 \u00c1lvarez de Paz to the Commission of the European Communities. Social dimension of the Work Programme for 1990", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ALVAREZ DE PAZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU Member State,European social policy,employers' organisation,labour relations,social partners,trade union,vocational training", "workIds": "celex:91990E000459", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "European social policy", "employers' organisation", "labour relations", "social partners", "trade union", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/deae4947-8aac-44a2-9407-808d0e723a04", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4b74679e-dd9e-4e46-8f51-b49c8f4bd3b1", "title": "Written Question No. 480/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Advertising tobacco products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-07", "subjects": "advertising,tobacco", "workIds": "celex:91990E000480", "eurovoc_concepts": ["advertising", "tobacco"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4b74679e-dd9e-4e46-8f51-b49c8f4bd3b1", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7d07e663-dd36-4e68-b93d-1cd81ce0202e", "title": "Commission Regulation (EEC) No 569/90 of 7 March 1990 amending Regulation (EEC) No 685/69 on detailed rules of application for intervention on the market in butter and cream", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "butter,cream,intervention price,market intervention,private stock,storage premium", "workIds": "celex:31990R0569,oj:JOL_1990_059_R_0010_031", "eurovoc_concepts": ["butter", "cream", "intervention price", "market intervention", "private stock", "storage premium"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7d07e663-dd36-4e68-b93d-1cd81ce0202e", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b55cf549-83a2-4840-8b41-fad364c99f20", "title": "Written Question No. 466/90 by Mr Gary Titley to the Commission of the European Communities. Eligibility tests for unemployment benefits", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,TITLEY", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU Member State,administrative formalities,unemployment insurance", "workIds": "celex:91990E000466", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "administrative formalities", "unemployment insurance"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b55cf549-83a2-4840-8b41-fad364c99f20", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e92c6d90-2e4c-4e8b-a2e9-df984039abfb", "title": "Written Question No. 455/90 by Mr Jos\u00e9 \u00c1lvarez de Paz to the Commission of the European Communities. Submission of the work programme for 1990", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ALVAREZ DE PAZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "European Social Charter,social norm,standard of living,working conditions", "workIds": "celex:91990E000455", "eurovoc_concepts": ["European Social Charter", "social norm", "standard of living", "working conditions"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e92c6d90-2e4c-4e8b-a2e9-df984039abfb", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/63740a84-605e-43bc-919a-fb61a8d2d5bc", "title": "Commission Regulation (EEC) No 576/90 of 7 March 1990 fixing for the 1990 marketing year the reference prices for courgettes", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "fruit,vegetable", "workIds": "celex:31990R0576,oj:JOL_1990_059_R_0020_038", "eurovoc_concepts": ["fruit", "vegetable"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/63740a84-605e-43bc-919a-fb61a8d2d5bc", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1ef2f86d-4919-4a51-9ce5-1e15fb1b52f3", "title": "Written Question No. 501/90 by Mr Andrea Raggio and Mr Felice Contu to the Commission of the European Communities. Coordination of fire-fighting measures", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CONTU,European Parliament,RAGGIO", "date": "1990-03-07", "subjects": "Southern Europe,civil defence,desertification,fire,fire protection", "workIds": "celex:91990E000501", "eurovoc_concepts": ["Southern Europe", "civil defence", "desertification", "fire", "fire protection"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1ef2f86d-4919-4a51-9ce5-1e15fb1b52f3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ca9bb18c-5b8d-4389-a35e-cd705f49406d", "title": "Information from the Commission - Amendment to the list of establishments in Australia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_legislative_other_oj_c,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "Australia,fresh meat,health certificate,health control,import (EU)", "workIds": "celex:31990Y0315(02),oj:JOC_1990_065_R_0003_01", "eurovoc_concepts": ["Australia", "fresh meat", "health certificate", "health control", "import (EU)"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/ca9bb18c-5b8d-4389-a35e-cd705f49406d", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/28a5d7a6-6529-4000-ac6c-15e1b9d2f1cc", "title": "Written Question No. 491/90 by Mr Juan de la C\u00e1mara Mart\u00ednez to the Council of the European Communities. Civil defence", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE LA CAMARA MARTINEZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "Council of the European Union,EU policy,civil defence,environmental risk prevention,fire protection,flood,natural hazard,resolution (EU)", "workIds": "celex:91990E000491", "eurovoc_concepts": ["Council of the European Union", "EU policy", "civil defence", "environmental risk prevention", "fire protection", "flood", "natural hazard", "resolution (EU)"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/28a5d7a6-6529-4000-ac6c-15e1b9d2f1cc", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/26d84299-4a8f-4b4a-86ea-8755dd697cb4", "title": "Written Question No. 456/90 by Mr Jos\u00e9 \u00c1lvarez de Paz to the Commission of the European Communities. Progress in implementing the provisions of the White Paper", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ALVAREZ DE PAZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "European social policy,approximation of laws,labour law,occupational safety", "workIds": "celex:91990E000456", "eurovoc_concepts": ["European social policy", "approximation of laws", "labour law", "occupational safety"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/26d84299-4a8f-4b4a-86ea-8755dd697cb4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cd6b1a8d-3514-47df-920c-7474623f0a7e", "title": "Written Question No. 472/90 by Mrs Maria Santos to the Commission of the European Communities. Termination of pregnancy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SANTOS", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU law,Portugal,abortion,application of the law,national statistics", "workIds": "celex:91990E000472", "eurovoc_concepts": ["EU law", "Portugal", "abortion", "application of the law", "national statistics"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cd6b1a8d-3514-47df-920c-7474623f0a7e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3574677c-7e67-439c-a140-36b3df2d2546", "title": "Commission Regulation (EEC) No 572/90 of 7 March 1990 fixing, for the sixth 12-month period, amounts for the levy referred to in article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "Belgium,agricultural production policy,milk,milk product", "workIds": "celex:31990R0572,oj:JOL_1990_059_R_0014_034", "eurovoc_concepts": ["Belgium", "agricultural production policy", "milk", "milk product"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3574677c-7e67-439c-a140-36b3df2d2546", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3d2d9bfe-260d-429c-8182-7da864b3470d", "title": "Written Question No. 481/90 by Mr Lyndon Harrison to the Commission of the European Communities. Amazon rain forests", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,HARRISON", "date": "1990-03-07", "subjects": "South America,ethnic group,forest conservation,oil industry", "workIds": "celex:91990E000481", "eurovoc_concepts": ["South America", "ethnic group", "forest conservation", "oil industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3d2d9bfe-260d-429c-8182-7da864b3470d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/af4af5f5-fe3b-41f4-a1a1-ceb7b663e36b", "title": "Written Question No. 475/90 by Mrs Anita Pollack to the Commission of the European Communities. Fur trapping", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,POLLACK", "date": "1990-03-07", "subjects": "animal skin,hides and furskins industry", "workIds": "celex:91990E000475", "eurovoc_concepts": ["animal skin", "hides and furskins industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/af4af5f5-fe3b-41f4-a1a1-ceb7b663e36b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/76a37b25-234a-4309-84d1-92e72dee0bd7", "title": "Written Question No. 505/90 by Mrs Cristiana Muscardini to the Commission of the European Communities. Measures to combat poaching", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUSCARDINI", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU policy,Italy,hunting,hunting regulations,offence,protected species,protection of animal life", "workIds": "celex:91990E000505", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "Italy", "hunting", "hunting regulations", "offence", "protected species", "protection of animal life"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/76a37b25-234a-4309-84d1-92e72dee0bd7", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fa4def15-0980-42ce-812e-7bf76c35d748", "title": "Written Question No. 507/90 by Mrs Cristiana Muscardini to the Commission of the European Communities. Child neuropsychiatry", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUSCARDINI", "date": "1990-03-07", "subjects": "Italy,child,health policy,health service,mentally disabled person,neurology,psychiatric institution,psychiatry", "workIds": "celex:91990E000507", "eurovoc_concepts": ["Italy", "child", "health policy", "health service", "mentally disabled person", "neurology", "psychiatric institution", "psychiatry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fa4def15-0980-42ce-812e-7bf76c35d748", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6a2b5cc7-644f-463d-8974-21a9f08e020a", "title": "Written Question No. 492/90 by Mr Juan de la C\u00e1mara Mart\u00ednez to the Commission of the European Communities. Fight against desertification", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE LA CAMARA MARTINEZ,European Parliament", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU aid,Mediterranean region (EU),Spain,co-financing,desertification,environmental protection,erosion", "workIds": "celex:91990E000492", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Mediterranean region (EU)", "Spain", "co-financing", "desertification", "environmental protection", "erosion"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6a2b5cc7-644f-463d-8974-21a9f08e020a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a4d921dd-2942-41dc-b88c-17695afcf984", "title": "Written Question No. 476/90 by Mr Francesco Speroni to the Commission of the European Communities. Mobile telephones and road safety", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SPERONI Francesco Enrico", "date": "1990-03-07", "subjects": "motor car,radio telecommunications,road safety", "workIds": "celex:91990E000476", "eurovoc_concepts": ["motor car", "radio telecommunications", "road safety"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a4d921dd-2942-41dc-b88c-17695afcf984", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b78b4744-e708-4fec-aece-aad012441be2", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ( EEC ) AMENDING REGULATION ( EEC ) NO 2390/89 LAYING DOWN GENERAL RULES FOR THE IMPORT OF WINES, GRAPE JUICE AND GRAPE MUST", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdf", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_regulation_ec,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "customs document,food inspection,fruit juice,fruit product,import policy,wine", "workIds": "celex:51990PC0042,comnat:COM_1990_0042_FIN", "eurovoc_concepts": ["customs document", "food inspection", "fruit juice", "fruit product", "import policy", "wine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b78b4744-e708-4fec-aece-aad012441be2", "lang": "eng", "formats": ["pdf"], "text": "COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES \n\nC0MC90) 42 final \n\nBrussels, 7 March 1990 \n\n&WT \n\nBdfe \n\nProposal for a \n\nCOUNCIL REGULATION (EEC) \n\namending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general \nrules for the import of wines, grape juice and grape must \n\n(presented by the Commission) \n\n\f- 2 -\n\nEXPLANATORY MEMORANDUM \n\nImportation into the Community of wine sector products originating \n\nelsewhere requires presentation of a certificate of origin and conformity \n\nand an analysis report. Regulation (EEC) No 2390/89 however lists a number of clearly defined \n\ninstances where these are not required. To Improve the correspondence \n\nbetween these provisions and the rules on duty free allowances and on \n\naccompanying documents for wine sector products transported within the \n\nCommunity it is proposed to raise certain levels below which a certificate \n\nand the analysis report are not needed (from 60 to 100 litres for imports \n\nin bottles and from 15 to 30 litres for imports by travellers). There are no budgetary implications. - 3 -\n\nProposal for a \n\nCOUNCIL REGULATION (EEC) \n\namending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general \nrules for the Import of wines, grape Juice and grape must \n\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, \n\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic Community, \n\nHaving regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the \n\ncommon organization of the market In w i n e *1), as last amended by \n\nRegulation (EEC) No 1236/89( 2>f and In particular Article 70(2) thereof, \n\nHaving regard to the proposa! from the Commission, \n\nWhereas Article 4 of Regulation (EEC) No 2390/89*3^, as last amended by \n\nRegulation (EEC) No \n\n/89^4), \n\nprovides for a certain number of \n\nexemptions from presentation of a certificate and analysis report for wine \n\nsector products to be imported into the Community; whereas those rules \n\nshould be adapted, for the sake of harmonization, in line with the customs \n\nrules on duty-free allowances and on accompanying documents for wine sector products \n\ntransported within the Community, \n\nHAS ADOPTED THIS REGULATION: \n\n(1) OJ No L 84, 27. 3. 1987, II. 1. (2) 0J No L 128, 11. 5. 1989. p. 31 \n(3) OJ No L 232, 9. 8. 1989, p. 7. (4) OJ No L \n\n^ \n\n\f4 -\n\nArticle 1 \n\nArticle 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2930/89 Is hereby replaced by \n\nthe fol lowing: \n\n\"1. No certificate or analysis report need be presented for products \n\noriginating in and coming from third countries In labelled containers \n\nof not more than 2 litres fitted with a non-reuseable closing device, \n\nwhere the total quantity transported does not exceed 100 litres. 2. A certificate and analysis report shall also be dispensed with for: \n\n(a) quantities of wine not exceeding 30 litres: \n\n- carried in the personal luggage of travellers, \n\n- sent In small consignments to private individuals where such \n\nquantities are obviously intended for the personal or family \n\nconsumption of the persons concerned; \n\n(b) wine and grape Juice In labelled containers of not more than 5 \n\nlitres fitted with a non-reuseable closing device, originating \n\nin and coming from third countries whose annual exports to the \n\nCommunity are les:; than 1 000 hectolitres; \n\n(c) wine and grape juice forming part of the belongings of private \n\nindividuals who are moving house-, \n\n(d) wine and grape Juice for trade fairs as defined in the customs \n\nprovisions applicable, provided that the products in question \n\nare put up in labelled containers of not more than 2 litres \n\nfitted with a non-reuseable closing device; \n\n\f- 5 -\n\n(e) quantities of wine, grape must and grape Juice Imported for the \n\npurpose of scientific or technical experiments, subject to a \n\nmaximum of 1 hectolitre; \n\n(f) wine for diplomatic, consular or similar establishments, \n\nimported as part of their duty-free allowance; \n\n(g) wine and grape juice held on board international means of \n\ntransport as victualling supplies. Nothing In this Regulation shall affect the operation of the \n\narrangements applicable to frontier zone workers. \" \n\nArticle 2 \n\nThis Regulation shall enter into force on the third day following that of \n\nits publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be bin'ing in its entirety and directly applicable in \n\na I I Member States. Done at Brussels, \n\nFor the Counci \n\n\f- \u00f9 -\n\nFINANCIAL STATEMENT \n\n? I. BUDGET HEADING: 1000 \n\nAPPROPRIATIONS: \n\nTITLE: Amen\u00e8rent to Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the Import of wines, grape \n\njuice and grape must. 3. LEGAL BASIS: Regulation (EEC) No 822/87 \n\n4. AIMS OF PROJECT: To harmonize the rules regarding duty-free allowances and documents accompanying the \n\ncarriage of wine products within the Ocrnnunity. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS \n\nI Period of \n| \n\nCurrent Financial Year \n1990 \n\nFollowing Financial Year \n1991 \n\n5. 0 EXPENDITURE \n\nj \n- CHARGED TO THE EC BUDGET J \n| \n- \n(REFW)S/XXXXXXXXXXXX) \n| \n- NATIONAL ADMINISTRATION \n| \n- OTHER \n\n5. 1 REVENUE \n\n- OWN RESOURCES OF THE EC \n(LEVIES/XXXXXXXXXXXXXX) \n\n| \n| \n! \n\np \n! \n\n5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE \n5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE \n\nj \n| \n\n5. 2 METHOD OF CALCULATION: \n\n1992 \n\n1993 \n\n1994 \n\n1995 \n\n6. 0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FRCM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? \n\n6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? \n\n6. 2 IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? \n\n6. 3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECF. SSARY? \n\nOBSERVATIONS: \n\n\fISSN 0254-1475 \n\nCOM (90) 42 final \n\nDOCUMENTS \n\nEN \n\nH 03 \n\nCatalogue number : CB-CO-90-lll-EN-C \n\nISBN 92-77-58306-1 \n\nOffice for Official Publications of the European Communities \n\nL-2985 Luxembourg"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9cf0353d-2727-498c-a9d4-49d122f8c4bc", "title": "Written Question No. 479/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Charges on French taxis at the Belgian border", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-07", "subjects": "VAT,customs duties,frontier,means of public conveyance,motor car", "workIds": "celex:91990E000479", "eurovoc_concepts": ["VAT", "customs duties", "frontier", "means of public conveyance", "motor car"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9cf0353d-2727-498c-a9d4-49d122f8c4bc", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/47f5c692-f5d5-4356-a4c4-2bb128247e9c", "title": "Written Question No. 510/90 by Mr Joaquin Sis\u00f3 Cruellas to the Commission of the European Communities. Shortcomings in the sales service for European Community publications", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SISO CRUELLAS", "date": "1990-03-07", "subjects": "EU publication,marketing,sale", "workIds": "celex:91990E000510", "eurovoc_concepts": ["EU publication", "marketing", "sale"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/47f5c692-f5d5-4356-a4c4-2bb128247e9c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8de2f9f6-fc75-49f4-81ed-376b67a58a3f", "title": "Commission Regulation (EEC) No 579/90 of 7 March 1990 laying down detailed rules for the special measures for certain processed oil products in Spain", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-07", "subjects": "Spain,market stabilisation,vegetable oil", "workIds": "celex:31990R0579,oj:JOL_1990_059_R_0026_041", "eurovoc_concepts": ["Spain", "market stabilisation", "vegetable oil"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8de2f9f6-fc75-49f4-81ed-376b67a58a3f", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/16f4e993-3d12-426f-b3e9-dfd431e14eb7", "title": "90/134/EEC: Commission Decision of 6 March 1990 amending for the second time Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community and temporarily amending the frequency of notification for bovine spongiform encephalopathy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-06", "subjects": "cattle,health legislation,veterinary legislation", "workIds": "celex:31990D0134,oj:JOL_1990_076_R_0023_033", "eurovoc_concepts": ["cattle", "health legislation", "veterinary legislation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/16f4e993-3d12-426f-b3e9-dfd431e14eb7", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/082ae6a2-e908-4649-b9b0-17ef4b6d62c4", "title": "Question No 103 by Mr DE ROSSA (H-277/90) to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation: Nicaragua", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE ROSSA,European Parliament", "date": "1990-03-06", "subjects": "Central America,EU aid,Nicaragua,democracy,economic development,economic situation,industrial development,peacekeeping", "workIds": "celex:91990H000277", "eurovoc_concepts": ["Central America", "EU aid", "Nicaragua", "democracy", "economic development", "economic situation", "industrial development", "peacekeeping"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/082ae6a2-e908-4649-b9b0-17ef4b6d62c4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bc5015ef-84f9-42f3-a2c2-7d89a8fbb3fc", "title": "Written Question No. 428/90 by Mr Hemmo Muntingh to the Commission of the European Communities. Licences to dump chemical industrial waste", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUNTINGH", "date": "1990-03-05", "subjects": "North Sea,United Kingdom,chemical pollution,dumping of waste,industrial pollution,international meeting,waste management", "workIds": "celex:91990E000428", "eurovoc_concepts": ["North Sea", "United Kingdom", "chemical pollution", "dumping of waste", "industrial pollution", "international meeting", "waste management"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bc5015ef-84f9-42f3-a2c2-7d89a8fbb3fc", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/016407b1-1401-4da8-9759-7475fe0644ce", "title": "Written Question No. 439/90 by Mr Sotiris Kostopoulos to the Commission of the European Communities. Removal of disparities in the audio-visual sector", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,KOSTOPOULOS", "date": "1990-03-05", "subjects": "European audiovisual area,high-definition television,research programme", "workIds": "celex:91990E000439", "eurovoc_concepts": ["European audiovisual area", "high-definition television", "research programme"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/016407b1-1401-4da8-9759-7475fe0644ce", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3c940964-d826-4ef6-b8f1-10dd327541bd", "title": "Written Question No. 395/90 by Mrs Mary Banotti to the Council of the European Communities. Voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of resident", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BANOTTI,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU Member State,EU national,European Commission,electoral law,local election,proposal (EU),rights of aliens", "workIds": "celex:91990E000395", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "EU national", "European Commission", "electoral law", "local election", "proposal (EU)", "rights of aliens"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3c940964-d826-4ef6-b8f1-10dd327541bd", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c948540f-c7e1-400a-b614-0be464316875", "title": "Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "fmx4,html,pdfa1b,print,xhtml", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#directive,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-05", "subjects": "animal breeding,intra-EU trade,product quality,swine", "workIds": "celex:31990L0118,oj:JOL_1990_071_R_0034_044", "eurovoc_concepts": ["animal breeding", "intra-EU trade", "product quality", "swine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c948540f-c7e1-400a-b614-0be464316875", "lang": "eng", "formats": ["fmx4", "html", "pdfa1b", "print", "xhtml"], "text": "L_1990071EN. 01003401. xml\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n17. 3. 1990\u00a0\u00a0\u00a0\n\n\nEN\n\n\nOfficial Journal of the European Communities\n\n\nL 71/34\n\n\n\n\n\nCOUNCIL DIRECTIVE\nof 5 March 1990\non the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding\n(90/118/EEC)\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic Community,\nHaving regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species\u00a0(1) and in particular Article 3 thereof,\nHaving regard to the proposal from the Commission,\nWhereas Directive 88/661/EEC was particularly intended gradually to liberalize intra-Community trade in purebred breeding pigs; whereas, for this purpose, additional harmonization with regard to the acceptance of such animals for breeding purposes is necessary;\nWhereas the provisions concerning acceptance for breeding relate both to animals as well as their semen, ova and embryos;\nWhereas, in this respect, it is necessary to prevent national provisions relating to the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding pigs and their semen, ova and embryos from constituting a prohibition or restriction of intra-Community trade or an obstacle thereto whether in the case of natural service, artifical insemination or the taking of ova or embryos;\nWhereas pure-bred female pigs, their ova and embryos should be subject to no prohibition, restriction or obstacle in connection with breeding;\nWhereas artificial insemination constitutes an important technique for increasing the use of the best breeders and, hence, for improving the procine species; whereas in so doing, however, any impairment of the pedigree must be avoided, particularly with regard to male breeders, which must possess all guarantees of their genetic value and of their freedom from hereditary defects;\nWhereas it is necessary to make a distinction between the acceptance for artificial insemination of pure-bred breeding pigs and their semen which have undergone all the official tests laid down for their breed in a Member State and the acceptance of them solely for the purposes of official testing;\nWhereas it is useful to establish a procedure for solving, in particular, disputes that may arise in the assessment of the result of tests;\nWhereas the provision that semen, ova and embryos must be manipulated by officially approved staff is capable of providing the guarantees necessary for attaining the desired end;\nWhereas in the light of particular conditions currently existing in Spain and Portugal it is necessary to provide for a longer period for the implementation of this Directive in those Member States,\nHAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:\nArticle 1\nMember States shall ensure that, without prejudice to animal health rules, there is no prohibition or restriction of or obstacle to:\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe acceptance of pure-bred breeding female pigs for breeding,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe acceptance of pure-bred breeding male pigs for natural service,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe use of ova and embryos from pure-bred breeding female pigs. Article 2\n1. A Member State may not prohibit, restrict or impede:\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe acceptance for artificial insemination within its territory of pure-bred breeding male pigs or the use of their semen when those animals have been accepted for artificial insemination in a Member State on the basis of tests for monitoring their performance and assessing their genetic value to be carried out in accordance with Commission Decision 89/507/EEC\u00a0(2),\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe acceptance for official testing of pure-bred breeding male pigs or the use of their semen within the quantitative limits necessary for the tests for monitoring their performance and assessing their genetic value to be carried out in accordance with Decision 89/507/EEG by officially approved associations or organizations. 2. Where implementation of the provisions of paragraph 1 would give rise to disputes, particularly with regard to interpretation of the tests, operators shall have the right to seek the opinion of an expert. In the light of the expert's opinion, measures may be adopted at the request of a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 4. 3. The general rules for implementing paragraph 2 shall, where necessary, be adopted in accordance with the procedure set out in Article 4. Article 3\nMember States shall ensure that, without prejudice to animal health rules, for marketing, the semen, ova and embryos are collected, treated and stored by an officially approved centre or officially approved staff. Article 4\nWhere the procedure laid down in this Article is to be followed, the Standing Committee on Zootechnics, set up by Decision 77/505/EEC\u00a0(3) shall act in accordance with the rules set out in Article 11 of Directive 88/661/EEC\u00a0(4). Article 5\nMember States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by not later than 1 January 1991. They shall forthwith inform the Commission thereof. However, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall have an additional period of time of two years within which to comply with this Directive. Article 6\nThis Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 5 March 1990. For the Council\n\n\nThe President\n\nJ. WALSH\n\n\n\n\n(1)\u00a0\u00a0OJ No L 382, 31. 12. 1988, p. 36. (2)\u00a0\u00a0OJ No L 247, 23. 8. 1989, p. 43. (3)\u00a0\u00a0OJ No L 206, 12. 8. 1977, p. 11. (4)\u00a0\u00a0OJ No L 382, 31. 12. 1988, p. 36"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b0983cab-33eb-4a32-aefc-0aa1e2e03a3e", "title": "Council Regulation (EEC) No 643/90 of 5 March 1990 amending Regulation (EEC) No 2841/72 on safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-05", "subjects": "Switzerland,cooperation agreement (EU),export,measure having equivalent effect,protective clause,quantitative restriction", "workIds": "celex:31990R0643,oj:JOL_1990_074_R_0007_018", "eurovoc_concepts": ["Switzerland", "cooperation agreement (EU)", "export", "measure having equivalent effect", "protective clause", "quantitative restriction"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b0983cab-33eb-4a32-aefc-0aa1e2e03a3e", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7a5bfcbd-dc55-48ed-9725-7eea1cf2cb8d", "title": "Written Question No. 447/90 by Mr Antoni Guti\u00e9rrez D\u00edaz to the Commission of the European Communities. Banking oligopoly in Andorra", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GUTIERREZ DIAZ", "date": "1990-03-05", "subjects": "Andorra,EU law,banking system,national law,oligopoly", "workIds": "celex:91990E000447", "eurovoc_concepts": ["Andorra", "EU law", "banking system", "national law", "oligopoly"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7a5bfcbd-dc55-48ed-9725-7eea1cf2cb8d", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1b2f610d-5f91-45a1-b7a5-19bfab7605c7", "title": "Written Question No. 416/90 by Mr V\u00edctor Manuel Arbeloa Muru to the Commission of the European Communities. Aid for Palestinians evicted from their homes", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARBELOA MURU,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU aid,Israel,Palestine question,development aid,emergency aid,habitat,housing,occupied territory", "workIds": "celex:91990E000416", "eurovoc_concepts": ["EU aid", "Israel", "Palestine question", "development aid", "emergency aid", "habitat", "housing", "occupied territory"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1b2f610d-5f91-45a1-b7a5-19bfab7605c7", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8329cc70-b174-4d6a-97a4-12dcf8c1628c", "title": "Written Question No. 430/90 by Mr Fran\u00e7ois-Xavier de Donn\u00e9a to the Commission of the European Communities. Time management seminar for Commission staff given by a Danish consultant", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DE DONNEA,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "administration of the Institutions,conference proceedings,in-service training,operating cost", "workIds": "celex:91990E000430", "eurovoc_concepts": ["administration of the Institutions", "conference proceedings", "in-service training", "operating cost"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8329cc70-b174-4d6a-97a4-12dcf8c1628c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/07160ebe-889a-403d-a242-3a3184b7b837", "title": "Written Question No. 450/90 by Mrs Cristiana Muscardini to the Commission of the European Communities. Increase in the number of cases of tuberculosis in Italy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUSCARDINI", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU statistics,Italy,OECD,epidemic,health policy,international statistics,respiratory disease,statistics", "workIds": "celex:91990E000450", "eurovoc_concepts": ["EU statistics", "Italy", "OECD", "epidemic", "health policy", "international statistics", "respiratory disease", "statistics"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/07160ebe-889a-403d-a242-3a3184b7b837", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3913b5f9-38ba-4825-b57f-9bcc615dda95", "title": "90/146/EEC: Council Decision of 5 March 1990 amending Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the European Economic Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-05", "subjects": "association agreement (EU),economic cooperation,financial cooperation,industrial cooperation,overseas countries and territories", "workIds": "celex:31990D0146,oj:JOL_1990_084_R_0108_008", "eurovoc_concepts": ["association agreement (EU)", "economic cooperation", "financial cooperation", "industrial cooperation", "overseas countries and territories"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/3913b5f9-38ba-4825-b57f-9bcc615dda95", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6a28e4b6-a182-486b-b3cf-8d8123c77906", "title": "Written Question No. 419/90 by Mr V\u00edctor Manuel Arbeloa Muru to the Commission of the European Communities. Reporting by the Commission to the Court of Auditors", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARBELOA MURU,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "European Commission,European Court of Auditors,activity report,budgetary control", "workIds": "celex:91990E000419", "eurovoc_concepts": ["European Commission", "European Court of Auditors", "activity report", "budgetary control"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6a28e4b6-a182-486b-b3cf-8d8123c77906", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/587f0b12-138c-400a-97ec-74b134bcd1c4", "title": "Written Question No. 394/90 by Mrs Mary Banotti to the Council of the European Communities. The right to vote at the 1994 European elections", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BANOTTI,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "European Parliament,parliamentary election,right to vote,voting method", "workIds": "celex:91990E000394", "eurovoc_concepts": ["European Parliament", "parliamentary election", "right to vote", "voting method"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/587f0b12-138c-400a-97ec-74b134bcd1c4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9d8f6a5d-8eea-4442-98c4-c7b1d17f5953", "title": "Council Regulation (EEC) No 638/90 of 5 March 1990 amending Regulation (EEC) No 2837/72 on safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-05", "subjects": "Austria,cooperation agreement (EU),export,measure having equivalent effect,protective clause,quantitative restriction", "workIds": "celex:31990R0638,oj:JOL_1990_074_R_0001_013", "eurovoc_concepts": ["Austria", "cooperation agreement (EU)", "export", "measure having equivalent effect", "protective clause", "quantitative restriction"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9d8f6a5d-8eea-4442-98c4-c7b1d17f5953", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f849d38f-2d10-433d-9f9b-1768f4715bfd", "title": "Written Question No. 399/90 by Mrs Patricia Rawlings to the Commission of the European Communities. Draft Council Regulation on marketing animal products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAWLINGS", "date": "1990-03-05", "subjects": "aid to agriculture,animal disease,animal product,environmental protection,financial loss,public health,waste disposal,waste recycling", "workIds": "celex:91990E000399", "eurovoc_concepts": ["aid to agriculture", "animal disease", "animal product", "environmental protection", "financial loss", "public health", "waste disposal", "waste recycling"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f849d38f-2d10-433d-9f9b-1768f4715bfd", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/347bebd6-c634-4c83-b099-e63ed11c5ee2", "title": "Council Regulation (EEC) No 565/90 of 5 March 1990 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for Chinese cabbages originating in the Canary Islands (1990)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-05", "subjects": "leaf vegetable,tariff quota", "workIds": "celex:31990R0565,oj:JOL_1990_059_R_0001_027", "eurovoc_concepts": ["leaf vegetable", "tariff quota"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/347bebd6-c634-4c83-b099-e63ed11c5ee2", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/19a9a528-ccee-4fea-a716-fe16f9ab78e2", "title": "Written Question No. 417/90 by Mr V\u00edctor Manuel Arbeloa Muru to the Commission of the European Communities. A new hospital in Gaza", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARBELOA MURU,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "Palestine question,aid to refugees,cooperation policy,health policy,medical institution,occupied territory", "workIds": "celex:91990E000417", "eurovoc_concepts": ["Palestine question", "aid to refugees", "cooperation policy", "health policy", "medical institution", "occupied territory"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/19a9a528-ccee-4fea-a716-fe16f9ab78e2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6b79cac9-d63d-4e08-98a2-9ba7e6a3ed7c", "title": "Written Question No. 409/90 by Mr Pierre Lataillade to the Commission of the European Communities. Appeal in the event of failure to respect legislation", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LATAILLADE", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU Member State,appeal to an administrative authority,award of contract,equal treatment,invitation to tender,legal adviser,legitimacy", "workIds": "celex:91990E000409", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "appeal to an administrative authority", "award of contract", "equal treatment", "invitation to tender", "legal adviser", "legitimacy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6b79cac9-d63d-4e08-98a2-9ba7e6a3ed7c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c2bdfd49-b0c8-4934-a723-23276149d4df", "title": "Written Question No. 406/90 by Mr Maxime Verhagen to the Commission of the European Communities. Unlawful killings in Liberia", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VERHAGEN", "date": "1990-03-05", "subjects": "Liberia,civil war,crime against individuals,death penalty,homicide,political violence", "workIds": "celex:91990E000406", "eurovoc_concepts": ["Liberia", "civil war", "crime against individuals", "death penalty", "homicide", "political violence"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c2bdfd49-b0c8-4934-a723-23276149d4df", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bdadf817-8fd6-447b-9306-3deb8fe0b61e", "title": "Written Question No. 444/90 by Mr Juan Bandr\u00e9s Molet to the Commission of the European Communities. Export refunds for Spanish citrus fruits", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BANDRES MOLET,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "Spain,citrus fruit,export refund,market enlargement,transitional period (EU)", "workIds": "celex:91990E000444", "eurovoc_concepts": ["Spain", "citrus fruit", "export refund", "market enlargement", "transitional period (EU)"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bdadf817-8fd6-447b-9306-3deb8fe0b61e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8d4dc2e6-8382-4fa9-907b-90a69664a3c5", "title": "90/147/ECSC: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 5 March 1990 on the opening of tariff preferences for products within the province of the ECSC Treaty originating in the overseas countries and territories associated with the Community", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision_representatives_member-states,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_complementary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Representatives of the Governments of the Member States", "date": "1990-03-05", "subjects": "originating product,overseas countries and territories,tariff preference", "workIds": "celex:41990D0147,oj:JOL_1990_084_R_0109_009", "eurovoc_concepts": ["originating product", "overseas countries and territories", "tariff preference"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8d4dc2e6-8382-4fa9-907b-90a69664a3c5", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/36773327-21c8-4e57-9fec-7d61a521479c", "title": "Written Question No. 393/90 by Mrs Margaret Daly to the Commission of the European Communities. Sheep scab", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DALY,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "animal disease,sheep,veterinary legislation", "workIds": "celex:91990E000393", "eurovoc_concepts": ["animal disease", "sheep", "veterinary legislation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/36773327-21c8-4e57-9fec-7d61a521479c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b71bbfce-08bb-48a1-be45-474713ccc8d9", "title": "Written Question No. 443/90 by Mrs Raymonde Dury to the Commission of the European Communities. Assessment of the value of research into medication", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DURY,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "impact study,innovation,medical research,patent,pharmaceutical industry", "workIds": "celex:91990E000443", "eurovoc_concepts": ["impact study", "innovation", "medical research", "patent", "pharmaceutical industry"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b71bbfce-08bb-48a1-be45-474713ccc8d9", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/29ff6f32-c846-481a-8721-9cebebc10a64", "title": "Question No 7 by Mr TSIMAS (H-247/90) to the Commission: Direct Community monitoring of elections in the COMECON countries", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,TSIMAS", "date": "1990-03-05", "subjects": "Comecon countries,democracy,diplomatic representation,election campaign,multiparty system,national election,organisation of elections", "workIds": "celex:91990H000247", "eurovoc_concepts": ["Comecon countries", "democracy", "diplomatic representation", "election campaign", "multiparty system", "national election", "organisation of elections"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/29ff6f32-c846-481a-8721-9cebebc10a64", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/77c74ac9-9fb9-46a1-8e7e-85fd9a5aff3d", "title": "Council Regulation (EEC) No 641/90 of 5 March 1990 amending Regulation (EEC) No 1692/73 on safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-05", "subjects": "Norway,cooperation agreement (EU),export,measure having equivalent effect,protective clause,quantitative restriction", "workIds": "celex:31990R0641,oj:JOL_1990_074_R_0005_016", "eurovoc_concepts": ["Norway", "cooperation agreement (EU)", "export", "measure having equivalent effect", "protective clause", "quantitative restriction"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/77c74ac9-9fb9-46a1-8e7e-85fd9a5aff3d", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4bb20c91-78a6-4204-a14a-69a241bbc69a", "title": "Written Question No. 426/90 by Mr Francisco Lucas Pires to the Commission of the European Communities. Implementation of Parliament' s resolutions on Timor", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LUCAS PIRES", "date": "1990-03-05", "subjects": "European political cooperation,Indonesia,Timor,UN technical commission,human rights", "workIds": "celex:91990E000426", "eurovoc_concepts": ["European political cooperation", "Indonesia", "Timor", "UN technical commission", "human rights"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4bb20c91-78a6-4204-a14a-69a241bbc69a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/882b65d5-6af1-4222-b2f0-99a093477656", "title": "Written Question No. 400/90 by Mrs Patricia Rawlings to the Commission of the European Communities. Draft Council Regulation on marketing on animal products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAWLINGS", "date": "1990-03-05", "subjects": "animal disease,animal product,apiculture,health control,health legislation,honey", "workIds": "celex:91990E000400", "eurovoc_concepts": ["animal disease", "animal product", "apiculture", "health control", "health legislation", "honey"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/882b65d5-6af1-4222-b2f0-99a093477656", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2716e777-ddea-4426-961c-d79ca3e0303c", "title": "Written Question No. 431/90 by Mr Yves Verwaerde and Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. High definition television", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN,VERWAERDE", "date": "1990-03-05", "subjects": "Spain,competence of the Member States,doctor,health service,public sector,restriction on competition", "workIds": "celex:91990E000431", "eurovoc_concepts": ["Spain", "competence of the Member States", "doctor", "health service", "public sector", "restriction on competition"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/2716e777-ddea-4426-961c-d79ca3e0303c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f1cc1b7f-17e3-430c-ac1b-22eb52f15456", "title": "Written Question No. 408/90 by Mr Pierre Lataillade to the Commission of the European Communities. Criteria for awarding public contracts in the Member States", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LATAILLADE", "date": "1990-03-05", "subjects": "EC Directive,EU Member State,European Commission,award of contract", "workIds": "celex:91990E000408", "eurovoc_concepts": ["EC Directive", "EU Member State", "European Commission", "award of contract"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f1cc1b7f-17e3-430c-ac1b-22eb52f15456", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1d39f6ed-6e70-49b4-9640-332bd4042782", "title": "Written Question No. 452/90 by Mr Kenneth Collins to the Commission of the European Communities. EFTA : customs duties and frontier taxes on spirituous beverages", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "COLLINS,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "EFTA,abolition of customs duties,alcoholic beverage,customs tariff,free-trade agreement", "workIds": "celex:91990E000452", "eurovoc_concepts": ["EFTA", "abolition of customs duties", "alcoholic beverage", "customs tariff", "free-trade agreement"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1d39f6ed-6e70-49b4-9640-332bd4042782", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e189b924-0877-40ee-acab-b498ca02fd76", "title": "Written Question No. 425/90 by Mr Jos\u00e9 Barros Moura to the Commission of the European Communities. ILO report on second-generation emigrants", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BARROS MOURA,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU Member State,International Labour Organisation,child of migrant,equal treatment,family migration,integration of migrants,migrant worker,report,rights of aliens,social integration", "workIds": "celex:91990E000425", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "International Labour Organisation", "child of migrant", "equal treatment", "family migration", "integration of migrants", "migrant worker", "report", "rights of aliens", "social integration"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e189b924-0877-40ee-acab-b498ca02fd76", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/51806794-5a01-4981-bb8d-ef2464a6e35c", "title": "Written Question No. 418/90 by Mr V\u00edctor Manuel Arbeloa Muru to the Commission of the European Communities. Cofinancing of the Irurzun-Andoain highway", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARBELOA MURU,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU financing,Spain,motorway,regional aid", "workIds": "celex:91990E000418", "eurovoc_concepts": ["EU financing", "Spain", "motorway", "regional aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/51806794-5a01-4981-bb8d-ef2464a6e35c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6f4db2ea-dc67-412a-a542-b70d260c6aa3", "title": "Written Question No. 398/90 by Mr Alonso Puerta to the Commission of the European Communities. Air pollution in the city of Valladolid", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PUERTA", "date": "1990-03-05", "subjects": "Castile-Leon,air quality,application of EU law,industrial waste,public health", "workIds": "celex:91990E000398", "eurovoc_concepts": ["Castile-Leon", "air quality", "application of EU law", "industrial waste", "public health"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/6f4db2ea-dc67-412a-a542-b70d260c6aa3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a1ae0b7f-9e89-4e87-b0f3-356a336bc02c", "title": "Question No 105 by Mr McCARTIN (H-210/90) to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation: European security", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MCCARTIN", "date": "1990-03-05", "subjects": "Economic and Monetary Union,European security,NATO,defence policy,unification of Germany", "workIds": "celex:91990H000210", "eurovoc_concepts": ["Economic and Monetary Union", "European security", "NATO", "defence policy", "unification of Germany"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a1ae0b7f-9e89-4e87-b0f3-356a336bc02c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cb4e6f0c-9a0a-4e30-9166-35005b3343ae", "title": "Written Question No. 449/90 by Mr Bryan Cassidy to the Commission of the European Communities. Declarations of cash being carried by anyone entering or leaving a Member State", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CASSIDY,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU law - national law,capital movement,customs formalities,customs regulations,customs territory (EU),money", "workIds": "celex:91990E000449", "eurovoc_concepts": ["EU law - national law", "capital movement", "customs formalities", "customs regulations", "customs territory (EU)", "money"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cb4e6f0c-9a0a-4e30-9166-35005b3343ae", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/09db9157-a989-4402-9720-a79f02bc363a", "title": "Written Question No. 415/90 by Mr V\u00edctor Manuel Arbeloa Muru to the Commission of the European Communities. Cooperation with Asia and Latin America", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARBELOA MURU,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "Asia,EU policy,EU relations,Latin America,cooperation policy,economic cooperation", "workIds": "celex:91990E000415", "eurovoc_concepts": ["Asia", "EU policy", "EU relations", "Latin America", "cooperation policy", "economic cooperation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/09db9157-a989-4402-9720-a79f02bc363a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4eb6c2b1-8893-46b2-8385-fab3c6d47dfc", "title": "Question No 88 by Mr Alex SMITH (H-212/90) to the Council: Sellafield - Cogema, La Hague", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary_question_time,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SMITH ALEX", "date": "1990-03-05", "subjects": "France,Ireland,Irish Sea,United Kingdom,dumping of waste,environmental protection,nuclear power station,nuclear safety,radioactive pollution,radioactive waste,safety standard", "workIds": "celex:91990H000212", "eurovoc_concepts": ["France", "Ireland", "Irish Sea", "United Kingdom", "dumping of waste", "environmental protection", "nuclear power station", "nuclear safety", "radioactive pollution", "radioactive waste", "safety standard"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/4eb6c2b1-8893-46b2-8385-fab3c6d47dfc", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/21f35e20-f623-4dd7-a8cc-a3e77d227757", "title": "Written Question No. 434/90 by Mr Anthony Simpson to the Commission of the European Communities. Cost benefit analysis for proposed nitrates directive (Document COM(88) 708)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,SIMPSON ANTHONY", "date": "1990-03-05", "subjects": "EC Directive,chemical salt,costing,environmental policy,water treatment", "workIds": "celex:91990E000434", "eurovoc_concepts": ["EC Directive", "chemical salt", "costing", "environmental policy", "water treatment"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/21f35e20-f623-4dd7-a8cc-a3e77d227757", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cb573822-42ff-4fda-8c77-76eaed975d27", "title": "Written Question No. 396/90 by Mr Jean-Claude Pasty, Mr Fran\u00e7ois Guillaume, Mr Mark Killilea, Mr Patrick Lane, Mr Pierre Lataillade and Mr Alain Marleix to the Commission of the European Communities. Milk quotas", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GUILLAUME,KILLILEA,LANE,LATAILLADE,MARLEIX,PASTY", "date": "1990-03-05", "subjects": "Maghreb,United States,agricultural quota,butter,export,import,intervention stock", "workIds": "celex:91990E000396", "eurovoc_concepts": ["Maghreb", "United States", "agricultural quota", "butter", "export", "import", "intervention stock"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cb573822-42ff-4fda-8c77-76eaed975d27", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1ee6d51a-5a42-488c-b615-d57bf8cd4959", "title": "Written Question No. 392/90 by Mrs Jessica Larive to the Commission of the European Communities. European sports programme", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LARIVE", "date": "1990-03-05", "subjects": "action programme,sport", "workIds": "celex:91990E000392", "eurovoc_concepts": ["action programme", "sport"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1ee6d51a-5a42-488c-b615-d57bf8cd4959", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cad4bc35-7427-4a78-baa6-91990e6db608", "title": "Written Question No. 448/90 by Mr Antoni Guti\u00e9rrez D\u00edaz to the Commission of the European Communities. Rights and freedoms in Andorra", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GUTIERREZ DIAZ", "date": "1990-03-05", "subjects": "Andorra,EU relations,democratisation,fundamental rights", "workIds": "celex:91990E000448", "eurovoc_concepts": ["Andorra", "EU relations", "democratisation", "fundamental rights"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cad4bc35-7427-4a78-baa6-91990e6db608", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5b8855d2-0db4-4889-821a-93bfff369883", "title": "Written Question No. 421/90 by Mr V\u00edctor Manuel Arbeloa Muru to the Commission of the European Communities. The real resources of the ACP countries in relation to aid programmes", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARBELOA MURU,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "ACP countries,EDF,aid programme,development aid", "workIds": "celex:91990E000421", "eurovoc_concepts": ["ACP countries", "EDF", "aid programme", "development aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5b8855d2-0db4-4889-821a-93bfff369883", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8ffb76e0-cc8d-4311-81b7-fde1faa5e259", "title": "Written Question No. 432/90 by Mr Yves Verwaerde and Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Boat people", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN,VERWAERDE", "date": "1990-03-05", "subjects": "UNHCR,action programme,humanitarian aid,migrant worker,political refugee,work permit", "workIds": "celex:91990E000432", "eurovoc_concepts": ["UNHCR", "action programme", "humanitarian aid", "migrant worker", "political refugee", "work permit"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8ffb76e0-cc8d-4311-81b7-fde1faa5e259", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0e416d00-e3c5-418b-aa1b-04cb7c76681f", "title": "Written Question No. 420/90 by Mr V\u00edctor Manuel Arbeloa Muru to the Commission of the European Communities. Indicative aid programmes for Rwanda", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARBELOA MURU,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "EDF,Rwanda,aid programme,development aid,food policy", "workIds": "celex:91990E000420", "eurovoc_concepts": ["EDF", "Rwanda", "aid programme", "development aid", "food policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0e416d00-e3c5-418b-aa1b-04cb7c76681f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1f194dc6-f374-4d56-a873-218c3d2e72b2", "title": "Written Question No. 397/90 by Mr Alonso Puerta to the Commission of the European Communities. Application in the Autonomous Community of Asturias (Spain) of the directives fixing water quality objectives", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,PUERTA", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU law - national law,Principality of Asturias,application of EU law,bathing water,drinking water,freshwater,groundwater,surface water,water pollution", "workIds": "celex:91990E000397", "eurovoc_concepts": ["EU law - national law", "Principality of Asturias", "application of EU law", "bathing water", "drinking water", "freshwater", "groundwater", "surface water", "water pollution"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1f194dc6-f374-4d56-a873-218c3d2e72b2", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7cc45dc0-83db-4e20-9190-513158e77cb8", "title": "Written Question No. 441/90 by Mrs Teresa Domingo Segarra to the Commission of the European Communities. Emergency aid for flooding in the Autonomous Community of Valencia", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "DOMINGO SEGARRA,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "Community of Valencia,aid to disaster victims,flood,regions of Spain", "workIds": "celex:91990E000441", "eurovoc_concepts": ["Community of Valencia", "aid to disaster victims", "flood", "regions of Spain"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/7cc45dc0-83db-4e20-9190-513158e77cb8", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0410a30c-578a-4e6e-b2e1-de9621d3a7fd", "title": "Written Question No. 435/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Changes in Eastern Europe - regional policy implications", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-05", "subjects": "Central and Eastern Europe,EU regional policy,East-West relations,European Regional Development Fund,Germany,Structural Funds,frontier region", "workIds": "celex:91990E000435", "eurovoc_concepts": ["Central and Eastern Europe", "EU regional policy", "East-West relations", "European Regional Development Fund", "Germany", "Structural Funds", "frontier region"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0410a30c-578a-4e6e-b2e1-de9621d3a7fd", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/13924009-66f0-4ed0-b316-33af6d64467d", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ESTABLISHING A TRANS-EUROPEAN MOBILITY SCHEME FOR UNIVERSITY STUDIES \" TEMPUS \"", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_other,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU programme,Eastern Bloc countries,action programme,higher education,student mobility,vocational training", "workIds": "celex:51990PC0016,comnat:COM_1990_0016_FIN,oj:JOC_1990_085_R_0009_01", "eurovoc_concepts": ["EU programme", "Eastern Bloc countries", "action programme", "higher education", "student mobility", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/13924009-66f0-4ed0-b316-33af6d64467d", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/19ec484d-4dcc-423d-aa6e-58393972ecd4", "title": "Written Question No. 437/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Interregional cooperation", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU regional policy,European Regional Development Fund,cross-border cooperation,regional cooperation", "workIds": "celex:91990E000437", "eurovoc_concepts": ["EU regional policy", "European Regional Development Fund", "cross-border cooperation", "regional cooperation"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/19ec484d-4dcc-423d-aa6e-58393972ecd4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cb6dbcb4-af63-4b56-81b1-83ce12ec7b7e", "title": "Written Question No. 411/90 by Mr Henry Chabert and Mr Alain Marleix to the Commission of the European Communities. ERDF appropriations allocated to infrastructure projects", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CHABERT,European Parliament,MARLEIX", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU investment,European Regional Development Fund,distribution of aid,economic structure", "workIds": "celex:91990E000411", "eurovoc_concepts": ["EU investment", "European Regional Development Fund", "distribution of aid", "economic structure"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/cb6dbcb4-af63-4b56-81b1-83ce12ec7b7e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/524299d4-a816-430f-8829-4a03e2073f8b", "title": "Written Question No. 423/90 by Mr V\u00edctor Manuel Arbeloa Muru to the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation. The detention of Protestants and Catholics in China", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARBELOA MURU,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "Catholicism,China,European political cooperation,Protestantism,freedom of religious beliefs,human rights,political prisoner,right to justice", "workIds": "celex:91990E000423", "eurovoc_concepts": ["Catholicism", "China", "European political cooperation", "Protestantism", "freedom of religious beliefs", "human rights", "political prisoner", "right to justice"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/524299d4-a816-430f-8829-4a03e2073f8b", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5611efbb-c9f1-4807-b9d0-3a2b9be7e1ba", "title": "Written Question No. 427/90 by Mr Hemmo Muntingh to the Commission of the European Communities. Use of CFCs and halons aboard ships", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUNTINGH", "date": "1990-03-05", "subjects": "International Maritime Organisation,North Sea,air quality,physical process,pollution control measures,stratospheric pollution,vessel", "workIds": "celex:91990E000427", "eurovoc_concepts": ["International Maritime Organisation", "North Sea", "air quality", "physical process", "pollution control measures", "stratospheric pollution", "vessel"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5611efbb-c9f1-4807-b9d0-3a2b9be7e1ba", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/18f1b915-de9b-4968-8cf6-2bf9a901b7df", "title": "Written Question No. 440/90 by Mr Willi Rothley to the Council of the European Communities. Progress by the Council in deliberations on the proposal for a directive on mortgages", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,ROTHLEY", "date": "1990-03-05", "subjects": "European Commission,credit,freedom to provide services,mortgage bank,proposal (EU),right of establishment,special-status institution", "workIds": "celex:91990E000440", "eurovoc_concepts": ["European Commission", "credit", "freedom to provide services", "mortgage bank", "proposal (EU)", "right of establishment", "special-status institution"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/18f1b915-de9b-4968-8cf6-2bf9a901b7df", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1ee9d4ce-62a6-46eb-9fd6-0141ae751176", "title": "Written Question No. 454/90 by Mr Alexander Langer to the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation. Repression of Slovenian demonstrations in Italy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LANGER", "date": "1990-03-05", "subjects": "Friuli-Venezia Giulia,Italy,ethnic group,linguistic discrimination,linguistic group,right to demonstrate", "workIds": "celex:91990E000454", "eurovoc_concepts": ["Friuli-Venezia Giulia", "Italy", "ethnic group", "linguistic discrimination", "linguistic group", "right to demonstrate"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/1ee9d4ce-62a6-46eb-9fd6-0141ae751176", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0a4fd733-f266-4e8d-b104-7315905e1d39", "title": "Written Question No. 436/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. Regional policy and economic and social cohesion", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU regional policy,regional development,regional disparity,socioeconomic conditions", "workIds": "celex:91990E000436", "eurovoc_concepts": ["EU regional policy", "regional development", "regional disparity", "socioeconomic conditions"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/0a4fd733-f266-4e8d-b104-7315905e1d39", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/48fc4e43-127c-4e80-ba79-2274b50ab9d4", "title": "Written Question No. 422/90 by Mr V\u00edctor Manuel Arbeloa Muru to the Commission of the European Communities. Local economic factors in relation to EDF aid", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "ARBELOA MURU,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "EDF,action programme,added value,economic cooperation,economic independence,factor of production", "workIds": "celex:91990E000422", "eurovoc_concepts": ["EDF", "action programme", "added value", "economic cooperation", "economic independence", "factor of production"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/48fc4e43-127c-4e80-ba79-2274b50ab9d4", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/63fd825a-83f3-401b-ba2e-24faae09a134", "title": "Council Regulation (EEC) No 642/90 of 5 March 1990 amending Regulation (EEC) No 2839/72 on safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-05", "subjects": "Sweden,cooperation agreement (EU),export,measure having equivalent effect,protective clause,quantitative restriction", "workIds": "celex:31990R0642,oj:JOL_1990_074_R_0006_017", "eurovoc_concepts": ["Sweden", "cooperation agreement (EU)", "export", "measure having equivalent effect", "protective clause", "quantitative restriction"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/63fd825a-83f3-401b-ba2e-24faae09a134", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/be82d71a-3351-4898-a2df-ee923cc941f9", "title": "Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 of hybrid breeding pigs for breeding", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "fmx4,html,pdfa1b,print,xhtml", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#directive,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-05", "subjects": "animal breeding,intra-EU trade,product quality,swine", "workIds": "celex:31990L0119,oj:JOL_1990_071_R_0036_045", "eurovoc_concepts": ["animal breeding", "intra-EU trade", "product quality", "swine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/be82d71a-3351-4898-a2df-ee923cc941f9", "lang": "eng", "formats": ["fmx4", "html", "pdfa1b", "print", "xhtml"], "text": "L_1990071EN. 01003601. xml\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n17. 3. 1990\u00a0\u00a0\u00a0\n\n\nEN\n\n\nOfficial Journal of the European Communities\n\n\nL 71/36\n\n\n\n\n\nCOUNCIL DIRECTIVE\nof 5 March 1990\nof hybrid breeding pigs for breeding\n(90/119/EEC)\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,\nHaving regard to the Treaty establishing the European Economic Community,\nHaving regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species\u00a0(1) and in particular Article 8 thereof,\nHaving regard to the proposal from the Commission,\nWhereas Directive 88/661/EEC was particularly intended gradually to liberalize intra-Community trade in hybrid breeding pigs; whereas, for this purpose, additional harmonization with regard to the acceptance of such animals, for breeding purposes, is necessary;\nWhereas the provisions concerning acceptance for breeding relate both to animals as well as their semen, ova and embryos;\nWhereas, in this respect, it is necessary to prevent national provisions relating to the acceptance for breeding purposes of hybrid breeding pigs and their semen, ova and embryos from constituting a prohibition or restriction of intra-Community trade or an obstacle thereto whether in the case of natural service, artificial insemination or the taking of ova or embryos;\nWhereas female and male hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos should be subject to no prohibition, restriction or obstacle in connection with breeding;\nWhereas the provision that semen, ova and embryos must be manipulated by officially approved staff is capable of providing the guarantees necessary for attaining the desired end;\nWhereas in the light of particular conditions currently existing in Spain and Portugal it is necessary to provide for a longer period for the implementation of this Directive in those Member States,\nHAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:\nArticle 1\nMember States shall ensure that, without prejudice to animal health rules there is no prohibition or restriction of or obstacle to:\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe acceptance of hybrid breeding female pigs for breeding,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe acceptance of hybrid breeding male pigs for natural service,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe acceptance for artificial insemination of hybrid breeding male pigs whose line has been tested for monitoring performance and assessing its genetic value,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe use of the semen of the animal referred to in the third indent,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe acceptance, for official testing, of hybrid breeding male pigs or the use of the semen of such pigs within quantitative limits necessary for the tests for monitoring their performance and assessing their genetic value to be carried out,\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u2014\n\n\nthe use of ova and embryos from hybrid breeding female pigs. Article 2\nMember States shall ensure that, without prejudice to animal health rules, for marketing, the semen, ova and embryos are collected, treated and stored by an officially approved centre or officially approved staff. Article 3\nMember States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisionns necessary to comply with this Directive by not later than 1 January 1991. They shall forthwith inform the Commission thereof. However, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall have an additional period of time of two years within which to comply with this Directive. Article 4\nThis Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 5 March 1990. For the Council\n\n\nThe President\n\nJ. WALSH\n\n\n\n\n(1)\u00a0\u00a0OJ No L 382, 31. 12. 1988, p. 36"} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/50576c2f-cf1d-4422-9a56-13e4aa3c8cff", "title": "Written Question No. 402/90 by Mrs Patricia Rawlings to the Commission of the European Communities. Draft Council Regulation on marketing animal products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAWLINGS", "date": "1990-03-05", "subjects": "animal disease,animal product,apiculture,health control,health legislation,honey", "workIds": "celex:91990E000402", "eurovoc_concepts": ["animal disease", "animal product", "apiculture", "health control", "health legislation", "honey"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/50576c2f-cf1d-4422-9a56-13e4aa3c8cff", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b22d3d19-e67f-49ac-b080-41700a9393b4", "title": "Council Regulation (EEC) No 640/90 of 5 March 1990 amending Regulation (EEC) No 2843/72 on safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-05", "subjects": "Iceland,cooperation agreement (EU),export,measure having equivalent effect,protective clause,quantitative restriction", "workIds": "celex:31990R0640,oj:JOL_1990_074_R_0004_015", "eurovoc_concepts": ["Iceland", "cooperation agreement (EU)", "export", "measure having equivalent effect", "protective clause", "quantitative restriction"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b22d3d19-e67f-49ac-b080-41700a9393b4", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d4c3b85b-301b-474a-bd24-8448b1086a2a", "title": "Written Question No. 438/90 by Mr Jean-Pierre Raffarin to the Commission of the European Communities. The Atlantic and European Tourism Year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAFFARIN", "date": "1990-03-05", "subjects": "America,Atlantic Ocean,EU policy,advertising,foreign tourism,tourism policy", "workIds": "celex:91990E000438", "eurovoc_concepts": ["America", "Atlantic Ocean", "EU policy", "advertising", "foreign tourism", "tourism policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d4c3b85b-301b-474a-bd24-8448b1086a2a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f804b179-db24-472d-af50-abd255af0b5d", "title": "Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-05", "subjects": "ACP countries,agricultural product,overseas countries and territories,prices policy,processed foodstuff,tariff policy", "workIds": "celex:31990R0715,oj:JOL_1990_084_R_0085_007", "eurovoc_concepts": ["ACP countries", "agricultural product", "overseas countries and territories", "prices policy", "processed foodstuff", "tariff policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f804b179-db24-472d-af50-abd255af0b5d", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8cf11992-a8d2-40a4-94af-0a097556058c", "title": "Written Question No. 429/90 by Mr Hemmo Muntingh to the Commission of the European Communities. Harmful substances dumped or lost at sea in the past", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUNTINGH", "date": "1990-03-05", "subjects": "dangerous substance,dumping of waste,marine pollution,pollution control measures,waste recycling", "workIds": "celex:91990E000429", "eurovoc_concepts": ["dangerous substance", "dumping of waste", "marine pollution", "pollution control measures", "waste recycling"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8cf11992-a8d2-40a4-94af-0a097556058c", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/93546908-9ba3-414d-89d0-32d02f11862f", "title": "Written Question No. 414/90 by Mr Maxime Verhagen to the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation. Unlawful killings in Liberia", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,VERHAGEN", "date": "1990-03-05", "subjects": "Liberia,civil war,government violence,human rights,political violence", "workIds": "celex:91990E000414", "eurovoc_concepts": ["Liberia", "civil war", "government violence", "human rights", "political violence"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/93546908-9ba3-414d-89d0-32d02f11862f", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b0bb725c-35d9-4388-8e75-295d3ad12701", "title": "Written Question No. 410/90 by Mr Pierre Lataillade to the Commission of the European Communities. VAT on concession holders for motorways and other roads etc. subject to tolls", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LATAILLADE", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU Member State,EU law - national law,VAT,charges for use of infrastructure,tax system,toll", "workIds": "celex:91990E000410", "eurovoc_concepts": ["EU Member State", "EU law - national law", "VAT", "charges for use of infrastructure", "tax system", "toll"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/b0bb725c-35d9-4388-8e75-295d3ad12701", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9d3c9e7b-4dcf-4c0f-97d4-91c5295f234e", "title": "Written Question No. 433/90 by Mr Alain Lamassoure to the Commission of the European Communities. Recovery of business debts in intra-Community trade", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LAMASSOURE Alain", "date": "1990-03-05", "subjects": "external debt,indebtedness,intra-EU trade,payment,small and medium-sized enterprises", "workIds": "celex:91990E000433", "eurovoc_concepts": ["external debt", "indebtedness", "intra-EU trade", "payment", "small and medium-sized enterprises"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9d3c9e7b-4dcf-4c0f-97d4-91c5295f234e", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e8982d7e-e354-404a-a01d-95101a710067", "title": "Commission Regulation (EEC) No 559/90 of 5 March 1990 setting the indicative yield for hemp seed for the 1989/90 marketing year", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-05", "subjects": "hemp,production aid", "workIds": "celex:31990R0559,oj:JOL_1990_057_R_0012_016", "eurovoc_concepts": ["hemp", "production aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/e8982d7e-e354-404a-a01d-95101a710067", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c43981b8-8e97-47a7-a8ff-e9266f3d103a", "title": "Written Question No. 404/90 by Mrs Marlene Lenz, Mrs Rosaria Bindi, Mrs Maria Cassanmagnago Cerretti, Mrs Nicole Fontaine, Mrs Anna Hermans, Mrs Carmen Llorca Vilaplana, Mrs Ria Oomen-Ruijten, Mrs Doris Pack, Mrs Karla Peijs, Mr Elmar Brok, Mr Nicolas Estgen and Mr Egon Klepsch to the Council of the European Communities. Creation of a European family policy", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "BINDI,BROK,CASSANMAGNAGO CERRETTI,ESTGEN,European Parliament,FONTAINE,HERMANS,KLEPSCH,LENZ,LLORCA VILAPLANA,OOMEN-RUIJTEN,PACK,PEIJS", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU policy,European social policy,family benefit,family policy,maternity benefit,maternity leave,parental leave,social security", "workIds": "celex:91990E000404", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "European social policy", "family benefit", "family policy", "maternity benefit", "maternity leave", "parental leave", "social security"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c43981b8-8e97-47a7-a8ff-e9266f3d103a", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/84f03398-2081-438e-9a86-cc369b410ee3", "title": "Council Directive 90/120/EEC of 5 March 1990 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#directive,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-05", "subjects": "animal breeding,cattle,health control,import,intra-EU trade", "workIds": "celex:31990L0120,oj:JOL_1990_071_R_0037_046", "eurovoc_concepts": ["animal breeding", "cattle", "health control", "import", "intra-EU trade"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/84f03398-2081-438e-9a86-cc369b410ee3", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/48eff87b-32fc-4eb3-b0a1-c7e18b53f058", "title": "Written Question No. 403/90 by Mrs Patricia Rawlings to the Commission of the European Communities. Draft Council Regulation for animal products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAWLINGS", "date": "1990-03-05", "subjects": "animal disease,animal product,apiculture,health control,health legislation,honey", "workIds": "celex:91990E000403", "eurovoc_concepts": ["animal disease", "animal product", "apiculture", "health control", "health legislation", "honey"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/48eff87b-32fc-4eb3-b0a1-c7e18b53f058", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bd8c0445-8062-4acb-af94-805ff709cd94", "title": "Standing invitation to tender pursuant to Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_legislative_other_oj_c,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-05", "subjects": "award of contract,butter,concentrated product,confectionery product,discount sale,foodstuff", "workIds": "celex:31990Y0308(09),oj:JOC_1990_057_R_0030_01", "eurovoc_concepts": ["award of contract", "butter", "concentrated product", "confectionery product", "discount sale", "foodstuff"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/bd8c0445-8062-4acb-af94-805ff709cd94", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d4a77957-883d-4734-bf1a-e7e73d05f3f1", "title": "Written Question No. 407/90 by Mr Pierre Lataillade to the Commission of the European Communities. Number of public works contracts subject to Directive 89/440/EEC", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,LATAILLADE", "date": "1990-03-05", "subjects": "EC Directive,European Commission,award of contract,invitation to tender,public contract,statistics,works contract", "workIds": "celex:91990E000407", "eurovoc_concepts": ["EC Directive", "European Commission", "award of contract", "invitation to tender", "public contract", "statistics", "works contract"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d4a77957-883d-4734-bf1a-e7e73d05f3f1", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/66f9eb5d-0ec3-45bb-932a-6daa4b30cb74", "title": "Written Question No. 453/90 by Mr Kenneth Collins to the Commission of the European Communities. GATT : tariff and non-tariff barriers facing spirituous beverages", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "COLLINS,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "GATT,alcoholic beverage,common customs tariff,customs duties,excise duty,professional association,tariff barrier,tariff negotiations,tariff reduction", "workIds": "celex:91990E000453", "eurovoc_concepts": ["GATT", "alcoholic beverage", "common customs tariff", "customs duties", "excise duty", "professional association", "tariff barrier", "tariff negotiations", "tariff reduction"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/66f9eb5d-0ec3-45bb-932a-6daa4b30cb74", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a8430426-4556-4a8c-baaf-4c2b345a91d6", "title": "Council Regulation (EEC) No 639/90 of 5 March 1990 amending Regulation (EEC) No 3288/73 on safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Council of the European Union", "date": "1990-03-05", "subjects": "Finland,export restriction,protocol to an agreement,quantitative restriction", "workIds": "celex:31990R0639,oj:JOL_1990_074_R_0003_014", "eurovoc_concepts": ["Finland", "export restriction", "protocol to an agreement", "quantitative restriction"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/a8430426-4556-4a8c-baaf-4c2b345a91d6", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/abd5547e-68e8-49f0-8c5e-dd1d86b152bd", "title": "Written Question No. 401/90 by Mrs Patricia Rawlings to the Commission of the European Communities. Draft Council Regulation for marketing animal products", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,RAWLINGS", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU financing,France,agricultural market,common agricultural policy,marketing,modernisation aid,sheep,trade event", "workIds": "celex:91990E000401", "eurovoc_concepts": ["EU financing", "France", "agricultural market", "common agricultural policy", "marketing", "modernisation aid", "sheep", "trade event"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/abd5547e-68e8-49f0-8c5e-dd1d86b152bd", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5dd68f19-2ffe-4c2f-aeca-b23a2354e020", "title": "Written Question No. 412/90 by Mr Henry Chabert and Mr Alain Marleix to the Council of the European Communities. Transport infrastructure", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "CHABERT,European Parliament,MARLEIX", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU policy,single market,transport infrastructure,transport policy", "workIds": "celex:91990E000412", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "single market", "transport infrastructure", "transport policy"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/5dd68f19-2ffe-4c2f-aeca-b23a2354e020", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c328287f-9dec-4e1e-b947-ae6f0b2e80fd", "title": "Written Question No. 451/90 by Mr Kenneth Collins to the Commission of the European Communities. Integration of consumer policy into other common policies", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "COLLINS,European Parliament", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU policy,consumer protection", "workIds": "celex:91990E000451", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "consumer protection"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c328287f-9dec-4e1e-b947-ae6f0b2e80fd", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8e8e8cd5-9dc2-48c2-b4ce-a344dd0adff4", "title": "Community support framework 1989-1993 for the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind (Objective 1) : Italy.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print_sftcv", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#publication_general,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU financial instrument,EU financing,Italy,Structural Funds,action programme,development plan,development policy,economic conversion,redevelopment aid", "workIds": "PUB_CB3889006", "eurovoc_concepts": ["EU financial instrument", "EU financing", "Italy", "Structural Funds", "action programme", "development plan", "development policy", "economic conversion", "redevelopment aid"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/8e8e8cd5-9dc2-48c2-b4ce-a344dd0adff4", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print_sftcv"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/617a88d7-79b0-4c9c-b91c-8ec0279cdb88", "title": "Written Question No. 442/90 by Mr Antoni Guti\u00e9rrez D\u00edaz to the Commission of the European Communities. Alzheimer' s disease", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,GUTIERREZ DIAZ", "date": "1990-03-05", "subjects": "EU policy,conference proceedings,database,elderly person,gerontology,information,medical research,mental illness,non-profit organisation,therapeutics", "workIds": "celex:91990E000442", "eurovoc_concepts": ["EU policy", "conference proceedings", "database", "elderly person", "gerontology", "information", "medical research", "mental illness", "non-profit organisation", "therapeutics"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/617a88d7-79b0-4c9c-b91c-8ec0279cdb88", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fd454a50-7b6b-409e-8bb8-bc1b29620b18", "title": "Written Question No. 405/90 by Mrs Beate Weber to the Commission of the European Communities. Amendment of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,WEBER", "date": "1990-03-05", "subjects": "EC Directive,amendment of a law,protected species,protection of animal life", "workIds": "celex:91990E000405", "eurovoc_concepts": ["EC Directive", "amendment of a law", "protected species", "protection of animal life"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/fd454a50-7b6b-409e-8bb8-bc1b29620b18", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d17613ea-f91b-4927-872d-9eafee8b6e69", "title": "PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ( EEC ) ESTABLISHING A EUROPEAN TRAINING FOUNDATION", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_preparatory,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_act,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#proposal_regulation_ec,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-05", "subjects": "Central and Eastern Europe,European Training Foundation,economic reform,operation of the Institutions,vocational training", "workIds": "celex:51990PC0015,comnat:COM_1990_0015_FIN,oj:JOC_1990_086_R_0012_01", "eurovoc_concepts": ["Central and Eastern Europe", "European Training Foundation", "economic reform", "operation of the Institutions", "vocational training"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/d17613ea-f91b-4927-872d-9eafee8b6e69", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c4a24f1a-5b1c-45a8-8352-5d27b9ed23ab", "title": "Information from the Commission - Amendment to the list of spirituous beverages in annex II to council regulation (EEC) No 1576/89, the minimum alcoholic strength of which as determined by national laws is higher than the values laid down in the community regulations for the category to which they belong", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_legislative_other_oj_c,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-03", "subjects": "alcohol,alcoholic beverage", "workIds": "celex:31990Y0303(03),oj:JOC_1990_052_R_0011_01", "eurovoc_concepts": ["alcohol", "alcoholic beverage"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/c4a24f1a-5b1c-45a8-8352-5d27b9ed23ab", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/16c1ba04-3d39-4dae-b700-57fb8948d0af", "title": "Directory of the Commission of the European Communities.", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "pdfa1b,print_sftcv", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#publication_general,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "Directorate-General for Human Resources and Security", "date": "1990-03-03", "subjects": "European Commission,organisation chart", "workIds": "PUB_CB5789677", "eurovoc_concepts": ["European Commission", "organisation chart"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/16c1ba04-3d39-4dae-b700-57fb8948d0af", "lang": "eng", "formats": ["pdfa1b", "print_sftcv"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/504a7db3-63c3-487b-8502-6aa35a098f7a", "title": "Corrigendum to Commission communication pursuant to Article 9 (9) of Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 of November of 1983", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#act_legislative_other_oj_c,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-02", "subjects": "Italy,State trading,free circulation,import (EU),originating product,quantitative restriction", "workIds": "celex:31990Y0302(02),oj:JOC_1990_051_R_0004_01", "eurovoc_concepts": ["Italy", "State trading", "free circulation", "import (EU)", "originating product", "quantitative restriction"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/504a7db3-63c3-487b-8502-6aa35a098f7a", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/11d7e25a-0c4e-4c9a-9ecd-202982d1c8d3", "title": "Written Question No. 445/90 by Mr Francois Musso to the Commission of the European Communities. Integrated Mediterranean Programmes for Corsica", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUSSO", "date": "1990-03-02", "subjects": "Corsica,EU aid,Integrated Mediterranean Programmes,statistics", "workIds": "celex:91990E000445", "eurovoc_concepts": ["Corsica", "EU aid", "Integrated Mediterranean Programmes", "statistics"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/11d7e25a-0c4e-4c9a-9ecd-202982d1c8d3", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/75123462-b615-4cd6-bb3d-e7408d4ea9d3", "title": "Commission Regulation (EEC) No 549/90 of 2 March 1990 laying down definitive measures of the issuing of STM licences for beef and veal", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-02", "subjects": "beef,import restriction,supplementary trade mechanism", "workIds": "celex:31990R0549,oj:JOL_1990_056_R_0029_027", "eurovoc_concepts": ["beef", "import restriction", "supplementary trade mechanism"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/75123462-b615-4cd6-bb3d-e7408d4ea9d3", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/66027278-3868-45f4-90be-d57bc426bf52", "title": "Written Question No. 446/90 by Mr Francois Musso to the Commission of the European Communities. Integrated Mediterranean Programmes for Corsica", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_parliamentary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#question_written,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Parliament,MUSSO", "date": "1990-03-02", "subjects": "Corsica,EU aid,Integrated Mediterranean Programmes,Structural Funds,activity report", "workIds": "celex:91990E000446", "eurovoc_concepts": ["Corsica", "EU aid", "Integrated Mediterranean Programmes", "Structural Funds", "activity report"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/66027278-3868-45f4-90be-d57bc426bf52", "lang": "eng", "formats": ["print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/eac21c40-79da-438a-87e7-184955ee7dae", "title": "90/90/EEC: Commission Decision of 2 March 1990 concerning the importation by Member States of live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products from Austria", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#decision,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-02", "subjects": "fresh meat,import,pigmeat,swine", "workIds": "celex:31990D0090,oj:JOL_1990_061_R_0021_022", "eurovoc_concepts": ["fresh meat", "import", "pigmeat", "swine"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/eac21c40-79da-438a-87e7-184955ee7dae", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9a4f0215-196f-48f1-aeae-59152b486428", "title": "Commission Regulation (EEC) No 548/90 of 2 March 1990 amending Annex I to Regulation (EEC) No 3771/89 laying down detailed rules for the production aid for high- quality flint maize", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-02", "subjects": "Portugal,agricultural guidance,maize", "workIds": "celex:31990R0548,oj:JOL_1990_056_R_0028_026", "eurovoc_concepts": ["Portugal", "agricultural guidance", "maize"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/9a4f0215-196f-48f1-aeae-59152b486428", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]} +{"cellarURIs": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/068c6cac-9e50-4422-b25a-040c5e0d9e19", "title": "Commission Regulation (EEC) No 547/90 of 2 March 1990 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain glutamic acid and its salts originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand, and accepting undertakings in connection with imports of certain glutamic acid and its salts originating in these countries", "langIdentifier": "ENG", "mtypes": "html,pdfa1b,print", "workTypes": "http://publications.europa.eu/ontology/cdm#legislation_secondary,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#regulation,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#resource_legal,http://publications.europa.eu/ontology/cdm#work", "authors": "European Commission", "date": "1990-03-02", "subjects": "chemical product,dumping,import,third country", "workIds": "celex:31990R0547,oj:JOL_1990_056_R_0023_025", "eurovoc_concepts": ["chemical product", "dumping", "import", "third country"], "url": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/068c6cac-9e50-4422-b25a-040c5e0d9e19", "lang": "eng", "formats": ["html", "pdfa1b", "print"]}