en: Obviously it's clinging there, not by animal magnetism, but by chicanery, my index finger being there.
ru: Как видите, он держится вовсе не животным магнетизмом, а всего лишь обманом с помощью указательного пальца.