Datasets:

gsarti
/

qe4pe

@@ -4,4 +4,4 @@ No idea why. ||| Non ho idea <minor>del</minor> perche<minor>'</minor>.
 Curious, I kept an open mind to compare how Google Maps and Apple Maps compare, on my test iPhone device (my daily driver is an Android device, so it's rare that I use an iPhone). ||| <minor>Curioso,</minor> ho tenuto la <minor>mente aperta</minor> per <minor>confrontare</minor> <minor>come</minor> Google Maps e Apple Maps <minor>si confrontano,</minor> sul mio dispositivo iPhone <minor>di</minor> prova (il mio <minor>driver quotidiano</minor> è un dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).
 The experience having to follow directions was far superior on Apple Maps compared to Google Maps. Apple Maps wins. ||| L'esperienza <minor>di dover</minor> seguire le indicazioni è <minor>stata</minor> di gran lunga superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.
 So why is it that people jump through extra hoops to install Google Maps? ||| <minor>Quindi perché</minor> le persone devono <major>fare un salto in più</major> per installare Google Maps?
-No idea. ||| <critical>- Non ne ho idea.</critical>

 Curious, I kept an open mind to compare how Google Maps and Apple Maps compare, on my test iPhone device (my daily driver is an Android device, so it's rare that I use an iPhone). ||| <minor>Curioso,</minor> ho tenuto la <minor>mente aperta</minor> per <minor>confrontare</minor> <minor>come</minor> Google Maps e Apple Maps <minor>si confrontano,</minor> sul mio dispositivo iPhone <minor>di</minor> prova (il mio <minor>driver quotidiano</minor> è un dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).
 The experience having to follow directions was far superior on Apple Maps compared to Google Maps. Apple Maps wins. ||| L'esperienza <minor>di dover</minor> seguire le indicazioni è <minor>stata</minor> di gran lunga superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.
 So why is it that people jump through extra hoops to install Google Maps? ||| <minor>Quindi perché</minor> le persone devono <major>fare un salto in più</major> per installare Google Maps?
+No idea. ||| - Non ne ho idea.

task/main/inputs/eng-ita/main_eng-ita_doc3_supervised_input.txt CHANGED Viewed

@@ -1,7 +1,7 @@
 Fracture detection by artificial intelligence and especially Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is a topic of growing interest in current orthopaedic and radiological research. ||| Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.
 As learning a DCNN usually needs a large amount of training data, mostly frequent fractures as well as conventional X-ray are used. ||| Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.
-Therefore, less common fractures like acetabular fractures (AF) are underrepresented in the literature. ||| Pertanto, le fratture meno comuni come le fratture acetabolari <critical>(FA)</critical> sono sottorappresentate nella letteratura.
-The aim of this pilot study was to establish a DCNN for detection of AF using computer tomography (CT) scans. ||| Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un <critical>DCNN</critical> per il rilevamento della <critical>FA</critical> mediante scansioni di tomografia computerizzata (<critical>TC</critical>).
 Patients with an acetabular fracture were identified from the monocentric consecutive pelvic injury registry at the BG Trauma Center XXX from 01/2003 - 12/2019. ||| I pazienti con una frattura <minor>acetabolare</minor> sono stati identificati dal registro monocentrico di lesioni pelviche <minor>consecutive</minor> presso il BG Trauma Center <minor>XXX dal 01/2003 - 12</minor>/2019.
 All patients with unilateral AF and CT scans available in DICOM-format were included for further processing. ||| Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.
 All datasets were automatically anonymised and digitally post-processed. ||| Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a post-elaborazione digitale.

 Fracture detection by artificial intelligence and especially Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is a topic of growing interest in current orthopaedic and radiological research. ||| Il rilevamento delle fratture tramite l'intelligenza artificiale e in particolare le reti neurali convoluzionali profonde (DCNN) è un argomento di crescente interesse nell'attuale ricerca ortopedica e radiologica.
 As learning a DCNN usually needs a large amount of training data, mostly frequent fractures as well as conventional X-ray are used. ||| Poiché l'apprendimento di un DCNN richiede di solito una grande quantità di dati di addestramento, vengono utilizzate per lo più fratture frequenti e raggi X convenzionali.
+Therefore, less common fractures like acetabular fractures (AF) are underrepresented in the literature. ||| Pertanto, le fratture meno comuni come le fratture acetabolari (FA) sono sottorappresentate nella letteratura.
+The aim of this pilot study was to establish a DCNN for detection of AF using computer tomography (CT) scans. ||| Lo scopo di questo studio pilota era quello di stabilire un DCNN per il rilevamento della FA mediante scansioni di tomografia computerizzata (TC).
 Patients with an acetabular fracture were identified from the monocentric consecutive pelvic injury registry at the BG Trauma Center XXX from 01/2003 - 12/2019. ||| I pazienti con una frattura <minor>acetabolare</minor> sono stati identificati dal registro monocentrico di lesioni pelviche <minor>consecutive</minor> presso il BG Trauma Center <minor>XXX dal 01/2003 - 12</minor>/2019.
 All patients with unilateral AF and CT scans available in DICOM-format were included for further processing. ||| Tutti i pazienti con scansioni unilaterali di AF e CT disponibili in formato DICOM sono stati inclusi per ulteriore elaborazione.
 All datasets were automatically anonymised and digitally post-processed. ||| Tutti i set di dati sono stati automaticamente anonimizzati e sottoposti a post-elaborazione digitale.

task/main/inputs/eng-ita/main_eng-ita_doc48_supervised_input.txt CHANGED Viewed

@@ -1,7 +1,7 @@
 Reference intervals for basic liver laboratory diagnostic rely on manufacturers' information, remaining unchanged for more than 20 years. ||| Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e sono rimasti invariati per oltre 20 anni.
 This ignores known age and sex dependencies. ||| Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.
 We performed a retrospective cross-sectional study to compare the age-dependent distribution of flagged and non-flagged laboratory findings between reference limits from 3 distinct sources: manufacturer, published reference study, and the truncated maximum likelihood method applied on a cohort of inpatients aged 18-100 years. ||| Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la distribuzione dipendente <minor>dall'</minor> età dei risultati di laboratorio <major>segnalati e non segnalati tra</major> i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima <major>troncato</major> applicato su una coorte di <minor>pazienti ospedalieri</minor> di età compresa tra 18 e 100 anni.
-Discordance rates adjusted for the permissible analytical uncertainty are reported for serum levels of albumin (n= 150,550), alkaline phosphatase (n= 433,721), gamma-GT (n=580,012), AST (n= 510,620), and ALT (n= 704,546). ||| I tassi di discordanza corretti per <minor>l'</minor> incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= <minor>433.721),</minor> gamma-GT (n= <critical>580.012),</critical> AST (n= <critical>510.620)</critical> e ALT (n= <critical>704.5</critical>46).
 The number of flagged findings differed notably between reference intervals compared, except for alkaline phosphatase. ||| Il numero di risultati <minor>contrassegnati</minor> differisce notevolmente tra gli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi alcalina.
 AST and alkaline phosphatase increased with age in women. ||| <minor>AST</minor> e fosfatasi alcalina <minor>sono aumentati</minor> con <minor>l'</minor> età nelle donne.
 Overall discordance for AP, AST, and ALT remained below 10%, respectively, in both sexes. ||| La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi.

 Reference intervals for basic liver laboratory diagnostic rely on manufacturers' information, remaining unchanged for more than 20 years. ||| Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e sono rimasti invariati per oltre 20 anni.
 This ignores known age and sex dependencies. ||| Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.
 We performed a retrospective cross-sectional study to compare the age-dependent distribution of flagged and non-flagged laboratory findings between reference limits from 3 distinct sources: manufacturer, published reference study, and the truncated maximum likelihood method applied on a cohort of inpatients aged 18-100 years. ||| Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la distribuzione dipendente <minor>dall'</minor> età dei risultati di laboratorio <major>segnalati e non segnalati tra</major> i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima <major>troncato</major> applicato su una coorte di <minor>pazienti ospedalieri</minor> di età compresa tra 18 e 100 anni.
+Discordance rates adjusted for the permissible analytical uncertainty are reported for serum levels of albumin (n= 150,550), alkaline phosphatase (n= 433,721), gamma-GT (n=580,012), AST (n= 510,620), and ALT (n= 704,546). ||| I tassi di discordanza corretti per <minor>l'</minor> incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= <minor>433.721),</minor> gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).
 The number of flagged findings differed notably between reference intervals compared, except for alkaline phosphatase. ||| Il numero di risultati <minor>contrassegnati</minor> differisce notevolmente tra gli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi alcalina.
 AST and alkaline phosphatase increased with age in women. ||| <minor>AST</minor> e fosfatasi alcalina <minor>sono aumentati</minor> con <minor>l'</minor> età nelle donne.
 Overall discordance for AP, AST, and ALT remained below 10%, respectively, in both sexes. ||| La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi.

task/main/inputs/eng-ita/main_eng-ita_doc50_supervised_input.txt CHANGED Viewed

@@ -5,4 +5,4 @@ Although most people see me as sweet, soft spoken, and quiet. ||| Anche <minor>s
 Some people think I never talk though. ||| Alcune persone pensano che non parlo mai.
 I’ve always been a smiley, happy person though. ||| Sono sempre stata una persona sorridente e felice.
 I do really like making others happy or seeing people I know and having a friendly conversation. ||| Mi piace davvero rendere felici gli altri o vedere persone che conosco e avere una conversazione amichevole.
-I have ADHD. ||| <critical>Ho l'ADHD.</critical>

 Some people think I never talk though. ||| Alcune persone pensano che non parlo mai.
 I’ve always been a smiley, happy person though. ||| Sono sempre stata una persona sorridente e felice.
 I do really like making others happy or seeing people I know and having a friendly conversation. ||| Mi piace davvero rendere felici gli altri o vedere persone che conosco e avere una conversazione amichevole.
+I have ADHD. ||| Ho l'ADHD.

task/main/inputs/eng-nld/main_eng-nld_doc48_supervised_input.txt CHANGED Viewed

@@ -1,7 +1,7 @@
 Reference intervals for basic liver laboratory diagnostic rely on manufacturers' information, remaining unchanged for more than 20 years. ||| De referentieperioden voor basisdiagnoses in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.
 This ignores known age and sex dependencies. ||| Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.
 We performed a retrospective cross-sectional study to compare the age-dependent distribution of flagged and non-flagged laboratory findings between reference limits from 3 distinct sources: manufacturer, published reference study, and the truncated maximum likelihood method applied on a cohort of inpatients aged 18-100 years. ||| We hebben een retrospectieve <minor>cross-sectionele</minor> studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van <major>gemarkeerde</major> en <major>niet-gemarkeerde</major> laboratoriumresultaten te vergelijken <minor>tussen</minor> referentiegrenzen uit 3 verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde <minor>referentiestude</minor> en de afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.
-Discordance rates adjusted for the permissible analytical uncertainty are reported for serum levels of albumin (n= 150,550), alkaline phosphatase (n= 433,721), gamma-GT (n=580,012), AST (n= 510,620), and ALT (n= 704,546). ||| Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= <critical>580.012),</critical> AST (n= <critical>510.620)</critical> en ALT (n= 704.546).
 The number of flagged findings differed notably between reference intervals compared, except for alkaline phosphatase. ||| Het aantal <major>gemarkeerde</major> bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van <major>protein kinase</major>.
 AST and alkaline phosphatase increased with age in women. ||| AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.
 Overall discordance for AP, AST, and ALT remained below 10%, respectively, in both sexes. ||| De totale <minor>dissonantie</minor> voor AP, AST en ALT bleef onder 10%, <minor>respectievelijk,</minor> bij beide geslachten.

 Reference intervals for basic liver laboratory diagnostic rely on manufacturers' information, remaining unchanged for more than 20 years. ||| De referentieperioden voor basisdiagnoses in het leverlaboratorium zijn gebaseerd op de informatie van de fabrikant en zijn gedurende meer dan 20 jaar ongewijzigd gebleven.
 This ignores known age and sex dependencies. ||| Hierbij wordt geen rekening gehouden met bekende leeftijds- en geslachtsafhankelijkheden.
 We performed a retrospective cross-sectional study to compare the age-dependent distribution of flagged and non-flagged laboratory findings between reference limits from 3 distinct sources: manufacturer, published reference study, and the truncated maximum likelihood method applied on a cohort of inpatients aged 18-100 years. ||| We hebben een retrospectieve <minor>cross-sectionele</minor> studie uitgevoerd om de leeftijdsafhankelijke verdeling van <major>gemarkeerde</major> en <major>niet-gemarkeerde</major> laboratoriumresultaten te vergelijken <minor>tussen</minor> referentiegrenzen uit 3 verschillende bronnen: fabrikant, gepubliceerde <minor>referentiestude</minor> en de afgekorte maximale waarschijnlijkheidsmethode toegepast op een cohort van patiënten tussen de 18 en 100 jaar.
+Discordance rates adjusted for the permissible analytical uncertainty are reported for serum levels of albumin (n= 150,550), alkaline phosphatase (n= 433,721), gamma-GT (n=580,012), AST (n= 510,620), and ALT (n= 704,546). ||| Ongelijkheidspercentages gecorrigeerd voor de toelaatbare analytische onzekerheid zijn gerapporteerd voor serumniveaus van albumine (n= 150.550), alkalische fosfatase (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) en ALT (n= 704.546).
 The number of flagged findings differed notably between reference intervals compared, except for alkaline phosphatase. ||| Het aantal <major>gemarkeerde</major> bevindingen verschilde aanzienlijk tussen de vergeleken referentieperioden, met uitzondering van <major>protein kinase</major>.
 AST and alkaline phosphatase increased with age in women. ||| AST en alkalische fosfatase namen toe met de leeftijd bij vrouwen.
 Overall discordance for AP, AST, and ALT remained below 10%, respectively, in both sexes. ||| De totale <minor>dissonantie</minor> voor AP, AST en ALT bleef onder 10%, <minor>respectievelijk,</minor> bij beide geslachten.

task/main/processed_main.csv CHANGED Viewed

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:aaf730db43de490743c43aa4b89488f4daa97b57bdbc44c5a32d9658bb2c6d7b
-size 18977309

 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:18531be040e0db76d3b064c1ef03f936a01ae5f8aad90f0cd56f8ff10c3100cd
+size 18973976