gsarti/qe4pe · Datasets at Hugging Face

qe4pe-main-eng-nld-1-1-no_highlight_t1

doc39

biomedical

1

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

153

170

24

26

0

26

0

170

0

100

77.388

91.461

8.333

100

87.693

95.417

4.893

14.815

0

5.446

5.554

0.964

0.942

0.954

0.01

1

[]

100

77.388

90.749

8.285

100

87.693

95.035

4.903

14.815

0

5.9

5.544

0.964

0.942

0.953

0.01

1

[]

45

1

93

29.03

1,121.94

169.03

0

-1

0

false

There is limited research regarding the continuity, stability, and role of country of origin in preterm infant temperament across the first year of life.

Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.

MT: Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar. PE: Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.

[]

lqa_nld_1

100

Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.

null

Er is beperkt onderzoek gedaan naar de continuïteit, stabiliteit en rol van het land van herkomst in het temperament van premature baby's gedurende het eerste levensjaar.

[]

qe4pe-main-eng-nld-1-2-no_highlight_t1

doc39

biomedical

1

2

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

276

322

321

43

50

49

0

1

48

2

0.04

0

1

0

321

1

0.0031

95.591

55.806

80.961

10.635

100

78.018

90.981

6.113

34.146

2

14.408

8.692

0.927

0.875

0.904

0.016

0.953

[{'text': 'gemiddelde', 'confidence': 0.494, 'severity': 'minor', 'start': 82, 'end': 93}, {'text': "' s", 'confidence': 0.861, 'severity': 'minor', 'start': 220, 'end': 223}]

92.275

60.14

80.747

9.381

98.332

78.018

90.229

5.756

29.268

5.882

14.307

7.627

0.929

0.882

0.91

0.014

0.98

[]

45

1

93

29.03

1,121.94

169.03

1

12

5

1,610

250

1

false

This prospective longitudinal study examined patterns of mean-level continuity and individual-differences stability of select scales of temperament at 6 and 12 months in preterm infants from three countries, Chile (n = 47), United Kingdom (n = 44), and United States (n = 50).

Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50).

Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50).

MT: Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50). PE: Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature baby's * uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50). S D

MT: Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50). PE: Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature baby'*s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50). D

[]

lqa_nld_1

70

Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature baby' s uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50).

Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van continuïteit op het gemiddelde niveau en de stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen na 6 en 12 maanden bij premature baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50).

Deze prospectieve longitudinale studie onderzocht patronen van gemiddelde continuïteit en de stabiliteit van individuele verschillen op geselecteerde temperamentschalen op de leeftijd van 6 en 12 maanden bij premature baby's uit drie landen, Chili (n = 47), het Verenigd Koninkrijk (n = 44) en de Verenigde Staten (n = 50).

[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 62, 'text_end': 99, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 182, 'text_end': 200, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 169, 'correction_end': 203, 'description': 'na 6 en 12 maanden" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6 en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'continuïteit op het gemiddelde niveau', 'text_start': 63, 'text_end': 100, 'correction': 'gemiddelde continuïteit', 'correction_start': 63, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na 6 en 12 maanden', 'text_start': 183, 'text_end': 201, 'correction': 'op de leeftijd van 6 en 12 maanden', 'correction_start': 169, 'correction_end': 203, 'description': 'na 6 en 12 maanden" could be smoother if phrased as op de leeftijd van 6 en 12 maanden.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-1-3-no_highlight_t1

doc39

biomedical

1

3

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

116

127

16

18

0

18

0

127

0

100

43.68

84.302

18.419

100

73.063

91.444

9.5

39.13

0

8.369

11.62

0.954

0.899

0.931

0.022

0.926

[{'text': 'waargenomen', 'confidence': 0.85, 'severity': 'major', 'start': 67, 'end': 79}]

100

43.68

82.994

18.582

100

73.063

90.731

9.548

39.13

0

9.067

11.83

0.954

0.899

0.929

0.022

0.926

[{'text': 'waargenomen', 'confidence': 0.85, 'severity': 'major', 'start': 67, 'end': 79}]

45

1

93

29.03

1,121.94

169.03

0

-1

0

false

Temperament was assessed with the Infant Behavior Questionnaire and observed using the Bayley Behavior Rating Scale.

Temperament werd beoordeeld met de Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.

MT: Temperament werd beoordeeld met de Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale. PE: Temperament werd beoordeeld met de Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.

[]

lqa_nld_1

95

Temperament werd beoordeeld met de Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.

Het temperament werd beoordeeld met de Infant Behavior Questionnaire en waargenomen met behulp van de Bayley Behavior Rating Scale.

[{'text': 'Temperament', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Het temperament', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'Not exactly wrong but better to add het', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-1-4-no_highlight_t1

doc39

biomedical

1

4

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

141

163

20

22

0

22

0

163

0

100

28.277

61.109

24.847

100

59.191

81.268

12.266

62.069

0

28.024

19.679

0.947

0.829

0.898

0.034

0.828

[{'text': 'kinder', 'confidence': 0.392, 'severity': 'major', 'start': 38, 'end': 45}, {'text': 'lands', 'confidence': 0.474, 'severity': 'major', 'start': 54, 'end': 60}, {'text': 'land', 'confidence': 0.463, 'severity': 'major', 'start': 87, 'end': 92}]

100

28.277

57.868

23.071

100

59.191

79.707

11.459

62.069

0

30.36

18.672

0.947

0.829

0.894

0.032

0.828

[{'text': 'kinder', 'confidence': 0.392, 'severity': 'major', 'start': 38, 'end': 45}, {'text': 'lands', 'confidence': 0.474, 'severity': 'major', 'start': 54, 'end': 60}, {'text': 'land', 'confidence': 0.463, 'severity': 'major', 'start': 87, 'end': 92}]

45

1

93

29.03

1,121.94

169.03

0

-1

0

false

Continuity and stability across infant age, country effects, and interactions of country and age on preterm infant temperament were examined.

De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd op het temperament van premature baby's werden onderzocht.

MT: De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd op het temperament van premature baby's werden onderzocht. PE: De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd op het temperament van premature baby's werden onderzocht.

[]

lqa_nld_1

40

De continuïteit en stabiliteit over de kinderleeftijd, landseffecten en interacties van land en leeftijd op het temperament van premature baby's werden onderzocht.

De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd van het kind, invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het temperament van premature baby's werden onderzocht.

De continuïteit en stabiliteit over de leeftijd van het kind, invloeden van het land van herkomst en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd op het temperament van premature baby's werden onderzocht.

[{'text': 'kinderleeftijd', 'text_start': 39, 'text_end': 53, 'correction': 'leeftijd van het kind', 'correction_start': 38, 'correction_end': 59, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten en interacties van land en leeftijd', 'text_start': 55, 'text_end': 104, 'correction': 'invloeden en wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 61, 'correction_end': 124, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'over de kinderleeftijd', 'text_start': 31, 'text_end': 53, 'correction': 'over de leeftijd van het kind', 'correction_start': 31, 'correction_end': 60, 'description': 'Unnatural phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'landseffecten', 'text_start': 55, 'text_end': 68, 'correction': 'invloeden van het land van herkomst', 'correction_start': 62, 'correction_end': 97, 'description': 'Landseffecten is an incorrect translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'interacties van land en leeftijd', 'text_start': 72, 'text_end': 104, 'correction': 'wisselwerking tussen land van herkomst en leeftijd', 'correction_start': 101, 'correction_end': 151, 'description': 'Very weird translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'I find this sentence quite hard to translate without context. I have translated it as if an Oxford comma would have been used.', 'edit_order': 3}]

qe4pe-main-eng-nld-1-5-no_highlight_t1

doc39

biomedical

1

5

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

171

217

222

22

30

0

1

29

1

0.0333

5

0

4

213

9

0.0415

100

54.602

83.815

10.995

100

77.234

90.212

5.015

34.615

0

11.681

10.244

0.941

0.846

0.884

0.022

0.705

[{'text': 'gebied', 'confidence': 0.44, 'severity': 'major', 'start': 64, 'end': 71}, {'text': 'zachtheid', 'confidence': 0.615, 'severity': 'major', 'start': 75, 'end': 85}, {'text': 'van oriëntatie', 'confidence': 0.639, 'severity': 'major', 'start': 91, 'end': 106}, {'text': 'ori', 'confidence': 0.436, 'severity': 'minor', 'start': 109, 'end': 113}, {'text': 'tatie', 'confidence': 0.414, 'severity': 'major', 'start': 115, 'end': 120}, {'text': 'heid', 'confidence': 0.49, 'severity': 'minor', 'start': 130, 'end': 134}]

92.575

54.602

82.266

10.038

95.758

78.896

90.404

4.404

34.615

3.333

12.635

9.86

0.921

0.866

0.895

0.014

0.955

[{'text': 'oriëntatie', 'confidence': 0.845, 'severity': 'minor', 'start': 100, 'end': 111}]

45

1

93

29.03

1,121.94

169.03

14

2

7

120

1,860

257.14

1

false

Chilean mothers rated infants higher in soothability, duration of orienting, and orientation/engagement compared with mothers from the United Kingdom and/or United States.

Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.

Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van troostbaarheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.

MT: Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten. PE: Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van troostbaarheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten. S

MT: Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van *zacht****heid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten. PE: Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van troostbaarheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten. ISSSS IIII

[]

lqa_nld_1

20

Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van zachtheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.

Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van troostbaarheid, duur van oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.

Chileense moeders gaven hun baby's een hogere beoordeling op het gebied van troostbaarheid, duur van aandacht en aandacht/betrokkenheid in vergelijking met moeders uit het Verenigd Koninkrijk en/of de Verenigde Staten.

[{'text': 'zachtheid', 'text_start': 76, 'text_end': 85, 'correction': 'troostbaarheid', 'correction_start': 76, 'correction_end': 90, 'description': 'Mistranslation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie en oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 96, 'text_end': 134, 'correction': 'aandacht en aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 101, 'correction_end': 135, 'description': 'Literal translation of orienting here. This is not what is meant in the context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'duur van oriëntatie', 'text_start': 92, 'text_end': 111, 'correction': 'duur van aandacht', 'correction_start': 92, 'correction_end': 109, 'description': 'Literal translation of orientint here. This is not what is meant in the context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheid', 'text_start': 115, 'text_end': 139, 'correction': 'aandacht/betrokkenheid', 'correction_start': 113, 'correction_end': 135, 'description': 'Literal translation of orientint here. This is not what is meant in the context of babies.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-1-6-no_highlight_t1

doc39

biomedical

1

6

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

279

327

324

45

56

55

0

1

0

55

1

0.0179

0

3

0

324

3

0.0092

100

48.487

82.334

20.846

100

76.209

92.638

9.106

55.556

0

14.308

19.099

0.936

0.859

0.914

0.028

0.82

[{'text': 'temperament', 'confidence': 0.568, 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 35}, {'text': 'het glimlachen en lachen', 'confidence': 0.922, 'severity': 'minor', 'start': 118, 'end': 143}, {'text': 'het glimlachen en lachen', 'confidence': 0.894, 'severity': 'minor', 'start': 252, 'end': 277}, {'text': 'van', 'confidence': 0.457, 'severity': 'minor', 'start': 305, 'end': 309}]

100

50.877

79.603

19.446

100

77.267

91.505

8.577

53.333

0

15.55

18.064

0.936

0.859

0.91

0.026

0.82

[{'text': 'temperament', 'confidence': 0.601, 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 35}, {'text': 'het glimlachen en lachen', 'confidence': 0.931, 'severity': 'minor', 'start': 118, 'end': 143}, {'text': 'het glimlachen en lachen', 'confidence': 0.906, 'severity': 'minor', 'start': 252, 'end': 277}, {'text': 'van', 'confidence': 0.491, 'severity': 'minor', 'start': 302, 'end': 306}]

45

1

93

29.03

1,121.94

169.03

1

3

13

4.62

1,509.23

258.46

1

false

Continuity of temperament from 6 to 12 months varied by country: Chilean mothers reported increasing smiling and laughter and activity level from 6 to 12 months, and mothers from the United Kingdom reported decreasing smiling and laughter and increasing fear from 6 to 12 months.

De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.

De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.

MT: De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden. PE: De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en lachen en een toename van ** angst van 6 tot 12 maanden. D

MT: De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden. PE: De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en lachen en een toename van ***angst van 6 tot 12 maanden. DDD

[]

lqa_nld_1

95

De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en lachen en een toename van de angst van 6 tot 12 maanden.

De continuïteit van het temperament van 6 tot 12 maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.

De continuïteit van temperament tussen 6 en 12 maanden varieerde per land: Chileense moeders meldden een toename van het glimlachen en lachen en het activiteitsniveau van 6 tot 12 maanden, en moeders uit het Verenigd Koninkrijk meldden een afname van het glimlachen en lachen en een toename van angst van 6 tot 12 maanden.

[{'text': 'van 6 tot 12 maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 56, 'correction': 'tussen 6 en 12 maanden', 'correction_start': 31, 'correction_end': 53, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'van 6 tot 12 maanden', 'text_start': 36, 'text_end': 56, 'correction': 'tussen 6 en 12 maanden', 'correction_start': 32, 'correction_end': 54, 'description': 'Phrasing', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': 'This is a repeated error', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-1-7-no_highlight_t1

doc39

biomedical

1

7

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

53

65

8

12

0

12

0

65

0

100

76.116

98.163

6.364

100

77.361

98.259

6.033

8.333

0

0.641

2.221

0.982

0.927

0.978

0.015

1

[]

100

76.116

98.01

6.601

100

77.361

98.113

6.257

8.333

0

0.694

2.303

0.982

0.927

0.978

0.015

1

[]

45

1

93

29.03

1,121.94

169.03

0

4

7

0

557.14

102.86

1

false

Infant temperament was stable in all three countries.

Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.

MT: Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel. PE: Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.

[]

lqa_nld_1

100

Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.

null

Het temperament van de baby's was in alle drie de landen stabiel.

[]

qe4pe-main-eng-nld-1-8-no_highlight_t1

doc39

biomedical

1

8

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace 12 with 11

125

171

172

16

27

0

2

25

2

0.0741

1

0

3

168

4

0.0234

100

22.58

75.478

23.149

100

56.59

87.619

13.771

41.379

0

12.835

12.935

0.959

0.905

0.94

0.016

0.86

[{'text': '11', 'confidence': 0.451, 'severity': 'critical', 'start': 159, 'end': 162}]

90.251

41.079

69.817

20.457

96.105

62.235

85.295

12.399

34.483

3.704

13.947

11.233

0.949

0.917

0.938

0.012

1

[]

45

1

93

29.03

1,121.94

169.03

6

5

18

20

570

90

1

false

Correlations evidenced low concordance between maternal reports and examiner observations of infant temperament at 12 months.

Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van het kind na 11 maanden.

Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind na 12 maanden.

MT: Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van het kind na 11 maanden. PE: Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind na 12 maanden. S S

MT: Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker *van het temperament van het kind na 11 maanden. PE: Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind na 12 maanden. I SS S

[]

lqa_nld_1

60

75

Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker van het temperament van het kind na 11 maanden.

Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind na 12 maanden.

Correlaties lieten een geringe overeenstemming zien tussen de meldingen van de moeder en de waarnemingen van de onderzoeker over het temperament van het kind op de leeftijd van 12 maanden.

[{'text': 'van het', 'text_start': 123, 'text_end': 130, 'correction': 'over het', 'correction_start': 1, 'correction_end': 9, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'na', 'text_start': 25, 'text_end': 27, 'correction': 'op de leeftijd van', 'correction_start': 24, 'correction_end': 42, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '11', 'text_start': 160, 'text_end': 162, 'correction': '12', 'correction_start': 177, 'correction_end': 179, 'description': 'Mistake - it says 11 in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'van het kind na 12 maanden.', 'text_start': 145, 'text_end': 172, 'correction': 'op de leeftijd van 12 maanden.', 'correction_start': 158, 'correction_end': 188, 'description': 'Style and for specificity', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-1-9-no_highlight_t1

doc39

biomedical

1

9

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

146

177

179

17

21

0

1

2

18

4

0.1905

9

7

12

158

28

0.1582

100

7.596

58.192

33.251

100

58.378

82.55

13.705

58.333

0

24.706

21.867

0.944

0.855

0.905

0.025

1

[]

88.439

10.171

50.661

24.697

92.789

62.674

80.679

8.594

62.5

4.762

27.253

18.217

0.913

0.847

0.888

0.016

0.97

[{'text': 'niveau gemeld door de moeder', 'confidence': 0.843, 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 87}]

45

1

93

29.03

1,121.94

169.03

23

6

20

69

531

63

1

false

However, among Chilean infants, higher maternal reported activity level was associated with higher examiner observed orientation/engagement score.

Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de moeder geassocieerd met een hogere door de examinator waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.

Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger activiteitsniveau gemeld door de moeder geassocieerd met een hogere door de onderzoeker waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.

MT: Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger ***************** gemeld activiteitsniveau van de moeder geassocieerd met een hogere door de examinator waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore. PE: Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger activiteitsniveau gemeld door *** de moeder geassocieerd met een hogere door de onderzoeker waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore. I S D S

MT: Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau ***van d*****e moeder geassocieerd met een hogere door de *examinator waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore. PE: Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger *******activiteitsniveau gemeld door de moeder geassocieerd met een hogere door de onderzoeker waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore. DDDDDDD IIISSS IIIII ISSSSSSSSS

[]

lqa_nld_1

50

Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger gemeld activiteitsniveau van de moeder geassocieerd met een hogere door de examinator waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.

Bij Chileense zuigelingen werd echter een hoger activiteitsniveau gemeld door de moeder geassocieerd met een hogere door de onderzoeker waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.

Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder hoger gemeld activiteitsniveau geassocieerd met een hogere door de onderzoeker waargenomen aandachts- of betrokkenheidsscore.

Bij Chileense zuigelingen werd echter een door de moeder gerapporteerd hoger activiteitsniveau geassocieerd met een hogere score voor aandacht en betrokkenheid zoals waargenomen door de onderzoeker.

[{'text': 'examinator', 'text_start': 122, 'text_end': 132, 'correction': 'onderzoeker', 'correction_start': 123, 'correction_end': 134, 'description': 'not the correct word at all!', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'een hoger gemeld activiteitsniveau van de moeder', 'text_start': 38, 'text_end': 86, 'correction': 'een door de moeder hoger gemeld activiteitsniveau', 'correction_start': 38, 'correction_end': 87, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'oriëntatie/betrokkenheidsscore', 'text_start': 146, 'text_end': 176, 'correction': 'aandachts- of betrokkenheidsscore', 'correction_start': 148, 'correction_end': 181, 'description': 'Orientation is mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

[{'text': 'hoger activiteitsniveau gemeld door de moeder', 'text_start': 42, 'text_end': 87, 'correction': 'door de moeder gerapporteerd hoger activiteitsniveau', 'correction_start': 42, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'door de onderzoeker waargenomen oriëntatie/betrokkenheidsscore.', 'text_start': 116, 'text_end': 179, 'correction': 'score voor aandacht en betrokkenheid zoals waargenomen door de onderzoeker.', 'correction_start': 123, 'correction_end': 198, 'description': 'Mistake in grammar which makes the sentence hard to read', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-2-1-no_highlight_t1

doc33

biomedical

2

1

10

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

193

254

257

26

31

0

1

30

1

0.0323

3

0

1

253

4

0.0157

100

44.98

78.635

19.153

100

78.873

91.378

7.755

41.379

0

15.788

15.391

0.955

0.909

0.935

0.017

1

[]

94.203

44.98

74.961

16.751

97.999

79.025

90.212

6.8

41.379

3.226

18.179

14.191

0.947

0.921

0.936

0.01

1

[]

53

2

51

62.35

1,502.35

190.59

10

1

4

150

3,810

465

1

false

Health service providers play a significant role in crafting and implementing health policies and programs that manage adolescent sexual health-related issues at different health system levels.

Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten beheren.

Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten behandelen.

MT: Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten beheren. PE: Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten behandelen. S

MT: Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten beh***eren. PE: Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten behandelen. III S

[]

lqa_nld_1

70

75

Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten beheren.

Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het opstellen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten behandelen.

Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten aanpakken.

Gezondheidszorgverleners spelen een belangrijke rol bij het ontwikkelen en uitvoeren van gezondheidsbeleid en -programma's die op verschillende niveaus van het gezondheidssysteem seksuele gezondheidsproblemen bij adolescenten aanpakken.

[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beheren', 'text_start': 245, 'text_end': 252, 'correction': 'aanpakken', 'correction_start': 248, 'correction_end': 257, 'description': 'beheren is not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'opstellen', 'text_start': 60, 'text_end': 69, 'correction': 'ontwikkelen', 'correction_start': 60, 'correction_end': 71, 'description': 'Opstellen is not really the correct word here 4', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'problemen met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten behandelen', 'text_start': 177, 'text_end': 256, 'correction': 'seksuele gezondheidsproblemen bij adolescenten aanpakken', 'correction_start': 179, 'correction_end': 235, 'description': 'Conciseness. The initial translation was wordy', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-2-2-no_highlight_t1

doc33

biomedical

2

11

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

59

71

7

10

0

10

0

71

0

100

4.673

72.624

31.417

100

46.855

86.802

15.616

83.333

0

18.541

26.871

0.978

0.859

0.956

0.032

1

[]

100

4.673

70.342

31.648

100

46.855

85.702

15.762

83.333

0

20.087

27.408

0.978

0.859

0.955

0.032

1

[]

53

2

51

62.35

1,502.35

190.59

0

-1

0

false

These influence adolescent sexual behaviours and practices.

Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.

MT: Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten. PE: Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.

[]

lqa_nld_1

100

Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.

null

Deze beïnvloeden het seksuele gedrag en de praktijken van adolescenten.

[]

qe4pe-main-eng-nld-2-3-no_highlight_t1

doc33

biomedical

2

3

12

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

154

163

23

24

0

24

0

163

0

100

41.695

77.841

21.004

100

71.191

88.801

10.509

41.379

0

15.172

15.588

0.967

0.939

0.954

0.011

1

[]

100

41.695

75.995

20.823

100

71.191

87.868

10.408

41.379

0

16.436

15.571

0.967

0.939

0.953

0.011

1

[]

53

2

51

62.35

1,502.35

190.59

0

2

16

0

611.25

90

1

false

This study explored the roles of health service providers in managing adolescent sexual issues and how this impacts their sexual behaviours and practices.

Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.

MT: Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt. PE: Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.

[]

lqa_nld_1

100

Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.

null

Deze studie onderzocht de rol van zorgverleners bij het behandelen van seksuele problemen bij adolescenten en hoe dit hun seksuele gedrag en praktijken beïnvloedt.

[]

qe4pe-main-eng-nld-2-4-no_highlight_t1

doc33

biomedical

2

4

13

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

208

242

31

32

0

32

0

242

0

100

27.352

61.098

27.26

100

62.225

81.211

13.298

54.839

0

28.963

22.867

0.946

0.863

0.905

0.024

0.971

[{'text': 'kwesties', 'confidence': 0.577, 'severity': 'minor', 'start': 173, 'end': 182}]

100

27.352

57.856

25.853

100

62.225

79.645

12.637

54.839

0

31.376

22.153

0.946

0.863

0.902

0.022

0.971

[{'text': 'kwesties', 'confidence': 0.577, 'severity': 'minor', 'start': 173, 'end': 182}]

53

2

51

62.35

1,502.35

190.59

0

-1

0

false

The study further probed the health service providers on how the indigenous health system could be integrated into the modern health system for effective management of adolescent sexual health related issues.

De studie onderzocht verder de zorgverleners over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.

MT: De studie onderzocht verder de zorgverleners over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten. PE: De studie onderzocht verder de zorgverleners over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.

[]

lqa_nld_1

30

De studie onderzocht verder dezorgverleners over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.

De studie onderzocht verder de zorgverleners over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.

De studie vroeg zorgverleners verder ook hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem voor een effectief beheer van kwesties met betrekking tot de seksuele gezondheid van adolescenten.

[{'text': 'De studie onderzocht verder dezorgverleners over', 'text_start': 0, 'text_end': 48, 'correction': 'De studie vroeg zorgverleners verder ook', 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'onderzocht verder de zorgverleners over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd', 'text_start': 10, 'text_end': 109, 'correction': 'vroeg', 'correction_start': 10, 'correction_end': 15, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onderzocht verder de zorgverleners over hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd', 'text_start': 10, 'text_end': 109, 'correction': 'zorgverleners verder ook hoe het inheemse gezondheidssysteem kan worden geïntegreerd in het moderne gezondheidssysteem', 'correction_start': 1, 'correction_end': 119, 'description': 'Probed was translated wrong which then also allowed me to clean up the rest of this sentence which was partly mistranslated', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-2-5-no_highlight_t1

doc33

biomedical

2

5

14

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

155

169

20

18

0

18

0

169

0

100

22.537

65.985

20.058

100

54.767

82.372

11.469

72.222

0

19.562

17.074

0.953

0.821

0.89

0.03

0.986

[{'text': 'ne', 'confidence': 0.447, 'severity': 'minor', 'start': 26, 'end': 28}]

86.64

22.537

63.15

18.205

97.73

54.767

80.903

10.698

72.222

5.556

21.192

16.771

0.921

0.821

0.884

0.024

0.986

[{'text': 'ne', 'confidence': 0.447, 'severity': 'minor', 'start': 26, 'end': 28}]

53

2

51

62.35

1,502.35

190.59

0

-1

0

false

A qualitative cross-sectional survey was conducted on purposively selected health service providers in health facilities in Mberengwa and Umguza districts.

Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.

MT: Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza. PE: Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.

[]

lqa_nld_1

100

50

Een kwalitatief dwarsdoorsnedelijk onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.

null

Een kwalitatief transversaal onderzoek werd uitgevoerd bij doelbewust geselecteerde zorgverleners in gezondheidsvoorzieningen in de districten Mberengwa en Umguza.

[]

[{'text': 'dwarsdoorsnedelijk onderzoek', 'text_start': 16, 'text_end': 44, 'correction': 'transversaal onderzoek', 'correction_start': 16, 'correction_end': 38, 'description': 'Mistranslation of the word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-2-6-no_highlight_t1

doc33

biomedical

2

6

15

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

117

155

14

19

0

19

0

155

0

100

21.992

69.692

30.618

100

70.196

88.37

12.392

50

0

18.893

20.261

0.949

0.878

0.926

0.024

0.949

[{'text': 'letterlijk', 'confidence': 0.762, 'severity': 'minor', 'start': 90, 'end': 101}, {'text': 'ranscribeerd', 'confidence': 0.971, 'severity': 'minor', 'start': 110, 'end': 122}]

100

21.992

67.167

30.539

100

70.196

87.401

12.416

50

0

20.468

20.31

0.949

0.878

0.924

0.024

0.949

[{'text': 'letterlijk', 'confidence': 0.763, 'severity': 'minor', 'start': 90, 'end': 101}, {'text': 'ranscribeerd', 'confidence': 0.971, 'severity': 'minor', 'start': 110, 'end': 122}]

53

2

51

62.35

1,502.35

190.59

0

-1

0

false

Data was collected using unstructured interviews that were recorded, transcribed verbatim, and thematically analysed.

De gegevens zijn verzameld met behulp van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn geanalyseerd.

MT: De gegevens zijn verzameld met behulp van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn geanalyseerd. PE: De gegevens zijn verzameld met behulp van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn geanalyseerd.

[]

lqa_nld_1

75

De gegevens zijn verzameld met behulp van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn geanalyseerd.

De gegevens werden verzameld met behulp van ongestructureerde interviews die zijn opgenomen, letterlijk zijn getranscribeerd en thematisch zijn geanalyseerd.

[{'text': 'zijn verzameld', 'text_start': 11, 'text_end': 25, 'correction': 'werden verzameld', 'correction_start': 11, 'correction_end': 27, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'zijn', 'text_start': 12, 'text_end': 16, 'correction': 'werden', 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-2-7-no_highlight_t1

doc33

biomedical

2

7

16

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

83

104

97

11

0

2

9

2

0.1818

1

8

9

87

18

0.1731

100

9.264

57.256

24.474

100

51.256

77.537

12.492

72.727

0

21.795

19.363

0.966

0.816

0.888

0.035

0.991

[{'text': 'te thema', 'confidence': 0.429, 'severity': 'minor', 'start': 93, 'end': 101}]

58.591

9.264

46.188

18.08

72.743

47.437

67.746

8.45

72.727

18.182

28.093

16.938

0.902

0.848

0.874

0.016

1

[]

53

2

51

62.35

1,502.35

190.59

22

3

10

132

624

66

1

false

Findings were presented as clearly defined as superordinate and subordinate themes.

De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.

De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.

MT: De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's. PE: De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's. S S

MT: De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en *ondergeschikte thema's. PE: De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algeme***n**e en to**e*gespitste thema's. SSS SSDDD DD I DD D SSSS

[]

lqa_nld_1

65

100

De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde superordinale en ondergeschikte thema's.

De bevindingen werden gepresenteerd als duidelijk gedefinieerde algemene en toegespitste thema's.

[{'text': "superordinale en ondergeschikte thema's.", 'text_start': 64, 'text_end': 104, 'correction': "algemene en toegespitste thema's", 'correction_start': 64, 'correction_end': 96, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-2-8-no_highlight_t1

doc33

biomedical

2

8

17

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

98

119

104

15

17

16

0

1

2

14

3

0.1765

1

16

8

95

25

0.2101

100

20.352

60.621

19.653

100

58.772

77.436

9.386

43.75

0

20.18

11.85

0.96

0.879

0.9

0.021

0.948

[{'text': 'ondervraag', 'confidence': 0.446, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 17}]

66.751

18.437

45.39

16.707

76.038

47.274

63.19

6.972

50

12.5

28.274

11.363

0.92

0.872

0.895

0.012

0.956

[{'text': 'ondervraag', 'confidence': 0.503, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 17}]

53

2

51

62.35

1,502.35

190.59

21

4

8

157.5

892.5

127.5

1

false

A total of five superordinate themes and 19 subordinate themes emerged from the interrogated data.

Uit de ondervraagde gegevens zijn in totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.

Uit de ondervraagde gegevens zijn in totaal vijf algemene en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.

MT: Uit de ondervraagde gegevens zijn in totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen. PE: Uit de ondervraagde gegevens zijn in totaal vijf algemene ******* en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen. S D S

MT: Uit de ondervraagde gegevens zijn in totaal vijf superordinale thema's en 19 *ondergeschikte thema's naar voren gekomen. PE: Uit de ondervraagde gegevens zijn in totaal vijf **********alg***emene en 19 to**e*gespitste thema's naar voren gekomen. DDDDDDDDDD SDDD SSS I DD D SSSS

[]

lqa_nld_1

40

75

Uit de ondervraagde gegevens zijn in totaal vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's naar voren gekomen.

Uit de ondervraagde gegevens zijn in totaal vijf algemene en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.

Uit de geanalyseerde gegevens zijn in totaal vijf overkoepelende en 19 toegespitste thema's naar voren gekomen.

[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'We do not question the data. We analyse it', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': "vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's", 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': 'vijf overkoepelende', 'correction_start': 45, 'correction_end': 64, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': "vijf superordinale thema's en 19 ondergeschikte thema's", 'text_start': 44, 'text_end': 99, 'correction': "en 19 toegespitste thema's", 'correction_start': 1, 'correction_end': 27, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'ondervraagde', 'text_start': 7, 'text_end': 19, 'correction': 'geanalyseerde', 'correction_start': 7, 'correction_end': 20, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'algemene', 'text_start': 49, 'text_end': 57, 'correction': 'overkoepelende', 'correction_start': 50, 'correction_end': 64, 'description': 'Not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-3-1-no_highlight_t1

doc45

biomedical

3

1

18

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

183

198

197

24

25

24

0

1

23

2

0.08

1

2

0

196

3

0.0152

100

28.778

70.314

24.187

100

67.105

85.799

11.979

76

0

26.725

22.05

0.954

0.902

0.926

0.017

0.922

[{'text': 'Fracture detectie', 'confidence': 0.963, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 17}]

100

28.783

69.839

24.095

100

66.631

85.845

11.27

68

0

24.756

20.439

0.958

0.912

0.934

0.015

1

[]

26

3

46

33.91

1,484.35

193.04

7

1

6

70

1,980

250

1

false

Fracture detection by artificial intelligence and especially Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is a topic of growing interest in current orthopaedic and radiological research.

Fracture detectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.

Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.

MT: Fracture detectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek. PE: Fractuurdetectie ******** door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek. S D

MT: Fractu*re detectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek. PE: Fractuur**detectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek. I DD

[]

lqa_nld_1

90

100

Fracture detectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.

Fractuurdetectie door kunstmatige intelligentie en vooral Deep Convolutional Neural Networks (DCNN) is een onderwerp van groeiende interesse in het huidige orthopedische en radiologische onderzoek.

[{'text': 'Fracture detectie', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Fractuurdetectie', 'correction_start': 0, 'correction_end': 16, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-3-2-no_highlight_t1

doc45

biomedical

3

2

19

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

131

163

22

20

0

20

0

163

0

100

9.409

73.605

25.161

100

46.265

85.527

14.43

66.667

0

15.791

17.856

0.924

0.766

0.854

0.052

0.958

[]

100

9.409

71.405

24.959

100

46.265

84.321

14.376

66.667

0

17.107

17.969

0.924

0.766

0.849

0.05

0.958

[]

26

3

46

33.91

1,484.35

193.04

0

2

19

0

514.74

63.16

1

false

As learning a DCNN usually needs a large amount of training data, mostly frequent fractures as well as conventional X-ray are used.

Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en conventionele röntgenfoto's gebruikt.

MT: Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en conventionele röntgenfoto's gebruikt. PE: Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en conventionele röntgenfoto's gebruikt.

[]

lqa_nld_1

50

Aangezien het leren van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens vereist, worden meestal frequente breuken en conventionele röntgenfoto's gebruikt.

Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens vereist, worden meestal veelvoorkomende breuken en conventionele röntgenfoto's gebruikt.

Omdat het trainen van een DCNN meestal een grote hoeveelheid trainingsgegevens vereist, worden voornamelijk veelvoorkomende breuken en conventionele röntgenfoto's gebruikt.

[{'text': 'frequente', 'text_start': 104, 'text_end': 113, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 102, 'correction_end': 117, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'leren', 'text_start': 13, 'text_end': 18, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 16, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 3}]

[{'text': 'frequente', 'text_start': 105, 'text_end': 114, 'correction': 'veelvoorkomende', 'correction_start': 108, 'correction_end': 123, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'meestal', 'text_start': 96, 'text_end': 103, 'correction': 'voornamelijk', 'correction_start': 94, 'correction_end': 106, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'Aangezien', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': 'Omdat', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Better word choice', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'leren', 'text_start': 14, 'text_end': 19, 'correction': 'trainen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 17, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': 'Source is also not great.', 'edit_order': 4}]

qe4pe-main-eng-nld-3-3-no_highlight_t1

doc45

biomedical

3

20

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

103

114

13

0

13

0

114

0

100

27.428

82.727

20.276

100

66.407

94.141

8.926

53.333

0

11.775

14.89

0.967

0.894

0.95

0.021

1

[]

100

27.428

81.288

20.456

100

66.407

93.652

9.122

53.333

0

12.756

15.089

0.967

0.894

0.948

0.021

1

[]

26

3

46

33.91

1,484.35

193.04

0

-1

0

false

Therefore, less common fractures like acetabular fractures (AF) are underrepresented in the literature.

Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF) ondervertegenwoordigd in de literatuur.

MT: Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF) ondervertegenwoordigd in de literatuur. PE: Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF) ondervertegenwoordigd in de literatuur.

[]

lqa_nld_1

100

Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF) ondervertegenwoordigd in de literatuur.

null

Daarom zijn minder voorkomende fracturen zoals acetabulaire fracturen (AF) ondervertegenwoordigd in de literatuur.

[]

qe4pe-main-eng-nld-3-4-no_highlight_t1

doc45

biomedical

3

4

21

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

109

122

20

21

0

21

0

122

0

100

36.077

79.861

22.398

100

69.674

89.157

11.706

50

0

12.438

16.037

0.963

0.904

0.941

0.022

0.987

[]

100

36.077

78.182

22.514

100

69.674

88.253

11.741

50

0

13.474

16.268

0.963

0.904

0.94

0.022

0.987

[]

26

3

46

33.91

1,484.35

193.04

0

-1

0

false

The aim of this pilot study was to establish a DCNN for detection of AF using computer tomography (CT) scans.

Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).

MT: Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT). PE: Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).

[]

lqa_nld_1

50

Het doel van deze proefstudie was een DCNN vast te stellen voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).

Het doel van deze proefstudie was een DCNN op te zetten voor de detectie van AF met behulp van computertomografie (CT).

[{'text': 'vast te stellen', 'text_start': 43, 'text_end': 58, 'correction': 'op te zetten', 'correction_start': 43, 'correction_end': 55, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'een DCNN vast te stellen', 'text_start': 34, 'text_end': 58, 'correction': 'een DCNN op te zetten', 'correction_start': 34, 'correction_end': 55, 'description': 'Not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-3-5-no_highlight_t1

doc45

biomedical

3

5

22

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

160

172

24

22

0

22

0

172

0

100

18.906

75.978

20.796

100

54.635

88.721

11.451

66.667

0

17.374

17.351

0.924

0.796

0.885

0.034

0.921

[{'text': 'ac', 'confidence': 0.493, 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 20}, {'text': 'centr', 'confidence': 0.631, 'severity': 'minor', 'start': 75, 'end': 80}, {'text': 'opeenvolgende bekkenletselregister', 'confidence': 0.762, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 120}, {'text': 'van 01', 'confidence': 0.542, 'severity': 'minor', 'start': 149, 'end': 156}, {'text': '-', 'confidence': 0.541, 'severity': 'minor', 'start': 161, 'end': 163}]

100

18.906

73.976

20.406

100

54.635

87.781

11.427

66.667

0

18.822

17.289

0.924

0.796

0.881

0.034

0.921

[{'text': 'ac', 'confidence': 0.493, 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 20}, {'text': 'centr', 'confidence': 0.631, 'severity': 'minor', 'start': 75, 'end': 80}, {'text': 'opeenvolgende bekkenletselregister', 'confidence': 0.762, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 120}, {'text': 'van 01', 'confidence': 0.541, 'severity': 'minor', 'start': 149, 'end': 156}, {'text': '-', 'confidence': 0.54, 'severity': 'minor', 'start': 161, 'end': 163}]

26

3

46

33.91

1,484.35

193.04

0

-1

0

false

Patients with an acetabular fracture were identified from the monocentric consecutive pelvic injury registry at the BG Trauma Center XXX from 01/2003 - 12/2019.

Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 - 12/2019.

MT: Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 - 12/2019. PE: Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 - 12/2019.

[]

lqa_nld_1

100

Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 - 12/2019.

null

Patiënten met een acetabulaire fractuur werden geïdentificeerd uit het monocentrische opeenvolgende bekkenletselregister bij het BG Trauma Center XXX van 01/2003 - 12/2019.

[]

qe4pe-main-eng-nld-3-6-no_highlight_t1

doc45

biomedical

3

6

23

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

108

117

16

15

0

15

0

117

0

100

48.813

88.606

18.064

100

77.606

95.459

7.308

23.529

0

5.268

8.453

0.951

0.885

0.938

0.022

0.902

[{'text': 'beschikbaar', 'confidence': 0.558, 'severity': 'minor', 'start': 46, 'end': 58}, {'text': 'werden opgenomen', 'confidence': 0.544, 'severity': 'major', 'start': 75, 'end': 92}]

100

48.813

87.656

18.487

100

77.606

95.08

7.483

23.529

0

5.707

8.654

0.951

0.885

0.937

0.022

0.902

[{'text': 'beschikbaar', 'confidence': 0.558, 'severity': 'minor', 'start': 46, 'end': 58}, {'text': 'werden opgenomen', 'confidence': 0.544, 'severity': 'major', 'start': 75, 'end': 92}]

26

3

46

33.91

1,484.35

193.04

0

-1

0

false

All patients with unilateral AF and CT scans available in DICOM-format were included for further processing.

Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat werden opgenomen voor verdere verwerking.

MT: Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat werden opgenomen voor verdere verwerking. PE: Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat werden opgenomen voor verdere verwerking.

[]

lqa_nld_1

100

Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat werden opgenomen voor verdere verwerking.

null

Alle patiënten met unilaterale AF- en CT-scans beschikbaar in DICOM-formaat werden opgenomen voor verdere verwerking.

[]

qe4pe-main-eng-nld-3-7-no_highlight_t1

doc45

biomedical

3

7

24

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

72

71

70

8

0

1

7

1

0.125

0

1

69

2

0.0282

100

36.889

87.472

18.46

100

82.153

96.231

5.385

25

0

5.769

7.929

0.978

0.953

0.973

0.008

0.991

[{'text': 'werden', 'confidence': 0.662, 'severity': 'minor', 'start': 13, 'end': 20}]

100

66.063

78.469

9.939

100

89.89

93.094

3.276

12.5

0

10.417

4.658

0.979

0.958

0.97

0.005

0.991

[{'text': 'werden', 'confidence': 0.745, 'severity': 'minor', 'start': 13, 'end': 20}]

26

3

46

33.91

1,484.35

193.04

5

3

7

42.86

608.57

68.57

1

false

All datasets were automatically anonymised and digitally post-processed.

Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.

Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.

MT: Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt. PE: Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt. S

MT: Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt. PE: Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabe*werkt. S D

[]

lqa_nld_1

80

100

Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal naverwerkt.

Alle datasets werden automatisch geanonimiseerd en digitaal nabewerkt.

[{'text': 'naverwerkt.', 'text_start': 60, 'text_end': 71, 'correction': 'nabewerkt.', 'correction_start': 60, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-3-8-no_highlight_t1

doc45

biomedical

3

8

25

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

177

181

175

26

24

23

0

1

22

2

0.0833

0

6

4

171

10

0.0552

100

7.911

69.005

28.577

100

40.039

82.998

16.531

100

0

22.825

28.847

0.953

0.844

0.911

0.032

0.734

[{'text': 'extractie', 'confidence': 0.589, 'severity': 'major', 'start': 11, 'end': 21}, {'text': 'belangengebied', 'confidence': 0.831, 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 54}, {'text': 'gro', 'confidence': 0.474, 'severity': 'major', 'start': 96, 'end': 99}, {'text': 'opleidingsmonsters', 'confidence': 0.59, 'severity': 'major', 'start': 137, 'end': 156}]

81.998

4.45

55.858

21.62

96.279

43.867

80.647

13.972

100

4.167

27.128

27.618

0.932

0.857

0.909

0.023

0.735

[{'text': 'extract', 'confidence': 0.529, 'severity': 'major', 'start': 11, 'end': 19}, {'text': 'belangengebied', 'confidence': 0.807, 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 54}, {'text': 'vergroting', 'confidence': 0.625, 'severity': 'major', 'start': 93, 'end': 103}, {'text': 'mon', 'confidence': 0.531, 'severity': 'major', 'start': 142, 'end': 145}]

26

3

46

33.91

1,484.35

193.04

14

4

10

84

1,086

144

1

false

Extraction of the relevant region of interests was performed and the technique of data augmentation (DA) was implemented to artificially increase the number of training samples.

Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.

Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting werd toegepast om het aantal trainingsmonsters kunstmatig te vergroten.

MT: Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten. PE: Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting **** werd toegepast om het aantal trainingsmonsters kunstmatig te vergroten. D S

MT: Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten. PE: Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting *****werd toegepast om het aantal tra*iningsmonsters kunstmatig te vergroten. DDDDD SSSD S

[]

lqa_nld_1

50

Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal opleidingsmonsters kunstmatig te vergroten.

Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd en de techniek van gegevensvergroting werd toegepast om het aantal trainingsmonsters kunstmatig te vergroten.

De relevante regio's werden geëxtraheerd en er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters kunstmatig te vergroten.

[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 65, 'correction': "De relevante regio's werden geëxtraheerd", 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting (DA) werd toegepast om het aantal opleidingsmonsters', 'text_start': 69, 'text_end': 156, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan om het aantal trainingsmonsters', 'correction_start': 44, 'correction_end': 112, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'Er werd een extractie van het relevante belangengebied uitgevoerd', 'text_start': 0, 'text_end': 65, 'correction': "De relevante regio's werden geëxtraheerd", 'correction_start': 0, 'correction_end': 40, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'de techniek van gegevensvergroting werd toegepast', 'text_start': 69, 'text_end': 118, 'correction': 'er werd aan data-augmentation gedaan', 'correction_start': 44, 'correction_end': 80, 'description': 'Very longwinded and literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-4-1-no_highlight_t1

nm-144

social

4

1

26

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

123

143

126

25

23

0

2

9

14

11

0.44

0

17

27

99

44

0.3077

87.434

12.41

48.737

20.705

96.663

38.111

66.134

16.817

85.714

13.043

43.877

17.989

0.896

0.615

0.751

0.078

0.882

[{'text': 'uitgebreide spelletjes', 'confidence': 0.727, 'severity': 'major', 'start': 14, 'end': 37}]

58.669

15.981

42.112

11.912

75.329

43.554

61.986

9.748

71.429

20

40.714

12.861

0.859

0.691

0.8

0.053

0.82

[{'text': 'spelletjes', 'confidence': 0.949, 'severity': 'major', 'start': 16, 'end': 27}]

190

4

137

83.21

396.79

69.64

64

1

20

192

429

75

1

false

You can try fancy elaborate games, but if you stink and dress like shit, best of luck to you, but I don’t see it happening.

Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet gebeuren.

Je kunt allerlei spelletjes proberen, maar als je stinkt en je slecht kleedt wens ik je veel succes. Ik zie het niet gebeuren.

MT: Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet gebeuren. PE: Je kunt allerlei *********** spelletjes proberen, maar als je stinkt en je slecht kleedt wens ik je veel succes. Ik ** zie het niet gebeuren. S D S S S S S S S S D

MT: Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet gebeuren. PE: Je kunt all*erl****e***i** spelletjes proberen, maar als je stinkt en je slecht**** kleedt* wens ik je* veel succes.* Ik zie het niet gebeuren. SSSD SSDDDD DDD DD S SSS DDDD D S SS SSSS D SSS SSSSSSSD S

[]

lqa_nld_1

50

75

Je kunt mooie, uitgebreide spelletjes proberen, maar als je stinkt en je als stront kleedt, veel succes voor je, maar ik zie het niet gebeuren.

Je kunt allerlei spelletjes proberen, maar als je stinkt en je slecht kleedt wens ik je veel succes. Ik zie het niet gebeuren.

Je kunt allerlei mooie spelletjes proberen, maar als je stinkt en je slecht kleedt, dan wens ik je alvast veel succes, maar ik denk niet dat je in je doel zal slagen.

Je kunt allerlei spelletjes proberen, maar als je stinkt en je slecht kleedt - veel sucess ermee. Ik zie het niet gebeuren.

[{'text': 'mooie, uitgebreide', 'text_start': 8, 'text_end': 26, 'correction': 'allerlei mooie', 'correction_start': 8, 'correction_end': 22, 'description': 'Very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'als stront', 'text_start': 72, 'text_end': 82, 'correction': 'slecht', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'not really the way we would say it in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'veel succes voor je', 'text_start': 92, 'text_end': 111, 'correction': 'dan wens ik je alvast veel succes', 'correction_start': 84, 'correction_end': 117, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'zie het niet gebeuren', 'text_start': 9, 'text_end': 30, 'correction': 'denk niet dat je in je doel zal slagen', 'correction_start': 10, 'correction_end': 48, 'description': 'style is really bad and not natural', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

[{'text': 'wens ik je veel succes', 'text_start': 77, 'text_end': 99, 'correction': '- veel sucess ermee', 'correction_start': 77, 'correction_end': 96, 'description': 'Does not adequately convey the emotion of this string', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-4-2-no_highlight_t1

nm-144

social

4

2

27

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

262

303

311

47

54

57

0

3

0

6

48

9

0.1667

14

6

14

283

34

0.1122

100

22.025

72.563

24.896

100

53.179

83.417

15.084

69.811

0

20.793

22.569

0.907

0.772

0.862

0.041

0.929

[{'text': 'verbeter', 'confidence': 0.729, 'severity': 'minor', 'start': 65, 'end': 74}, {'text': 'geuren', 'confidence': 0.87, 'severity': 'minor', 'start': 136, 'end': 143}, {'text': 'dragen', 'confidence': 0.555, 'severity': 'minor', 'start': 146, 'end': 153}, {'text': 'et', 'confidence': 0.513, 'severity': 'minor', 'start': 236, 'end': 238}]

76.444

22.706

61.08

19.289

87.563

54.246

77.757

11.409

66.038

14.286

28.339

18.279

0.885

0.783

0.85

0.031

0.957

[{'text': 'geuren', 'confidence': 0.772, 'severity': 'minor', 'start': 142, 'end': 149}, {'text': 'bezet', 'confidence': 0.612, 'severity': 'minor', 'start': 238, 'end': 244}]

190

4

137

83.21

396.79

69.64

50

2

44

68.18

413.18

73.64

1

false

Working as a waiter has definitely forced me to up my grooming by trimming my nails, wearing Versace Crystal Noir and other fragrances etc., which I believe is the reason why most girls, even if they’re taken, at least are willing to have a conversation with me.

Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.

Mijn werk als ober heeft me zeker gedwongen om beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort. Wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.

MT: Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om ***** **** mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me *** te hebben. PE: Mijn werk als ober heeft me zeker gedwongen om beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort. Wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan. S S I I S S S I S

MT: *Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om ***********mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me *te he*bben. PE: Mijn werk** als ober heeft me zeker gedwongen om beter voor mijn uiterlijk te zorge****n door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort. Wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan. ISSS DD IIIIIIIIIII SS S DDDD S S ISS S ISSS

[]

lqa_nld_1

70

75

Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om mijn uiterlijk te verbeteren door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me te hebben.

Mijn werk als ober heeft me zeker gedwongen om beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort. Wat volgens mij de reden is waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.

Het werken als ober heeft me zeker gedwongen om beter voor mijn uiterlijk te zorgen door mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen. Dat is volgems mij ook de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.

Mijn werk als ober heeft me zeker gedwongen om meer aandacht te besteden aan mijn verzorging zoals mijn nagels te knippen, Versace Crystal Noir en andere geuren te dragen, enzovoort. Dat is volgens mij de reden waarom de meeste meisjes, zelfs als ze bezet zijn, op zijn minst bereid zijn om een gesprek met me aan te gaan.

[{'text': 'om mijn uiterlijk te verbeteren', 'text_start': 44, 'text_end': 75, 'correction': 'om beter voor mijn uiterlijk te zorgen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 83, 'description': 'not how we would say this in Dutch', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': ', enzovoort, wat volgens mij de reden is waarom', 'text_start': 153, 'text_end': 200, 'correction': '. Dat is volgems mij ook de reden waarom', 'correction_start': 160, 'correction_end': 200, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'te hebben.', 'text_start': 293, 'text_end': 303, 'correction': 'aan te gaan.', 'correction_start': 293, 'correction_end': 305, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

[{'text': 'Wat volgens mij de reden is', 'text_start': 172, 'text_end': 199, 'correction': 'Dat is volgens mij de reden', 'correction_start': 183, 'correction_end': 210, 'description': 'Style - is grammatically correct but a little awkward.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'beter voor mijn uiterlijk te zorgen door', 'text_start': 47, 'text_end': 87, 'correction': 'meer aandacht te besteden aan mijn verzorging zoals', 'correction_start': 47, 'correction_end': 98, 'description': 'Style - just sounds a bit weird', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-4-3-no_highlight_t1

nm-144

social

4

3

28

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

320

359

341

60

63

60

0

3

6

51

15

0.2381

12

30

19

310

61

0.1699

96.137

21.65

70.743

19.725

96.688

53.832

82.019

11.25

55.556

1.587

19.625

14.783

0.884

0.812

0.847

0.017

0.789

[{'text': 'ben neergeschoten', 'confidence': 0.911, 'severity': 'major', 'start': 106, 'end': 124}, {'text': 'goede uiterlijk van Hollywood', 'confidence': 0.661, 'severity': 'major', 'start': 294, 'end': 324}]

74.376

21.918

61.967

15.023

86.028

53.464

77.596

9.437

52.381

18.333

27.151

9.958

0.885

0.849

0.87

0.011

0.954

[{'text': 'kop', 'confidence': 0.371, 'severity': 'minor', 'start': 151, 'end': 155}, {'text': 'zitten', 'confidence': 0.705, 'severity': 'minor', 'start': 161, 'end': 168}]

190

4

137

83.21

396.79

69.64

76

3

51

89.41

422.35

74.12

1

false

Rejection is the ultimate tool for self-development, and even though I’ve been shot down by countless numbers of women in my life, I never let it get me down and I’m so proud of myself for even having the confidence to speak to these women, even though I may not have Hollywood good looks or charisma like Will Smith xD.

Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma van Will Smith xD.

Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door op de kop laten zitten. Ik ben trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen had om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet een Hollywood-uiterlijk of het charisma van Will Smith xD.

MT: Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit door ** ** *** laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma van Will Smith xD. PE: Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door op de kop laten zitten. Ik ** ben ** trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen had ***** om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet een Hollywood-uiterlijk ********* *** ********* of het charisma van Will Smith xD. S I I I S S D D S D S S D D D

MT: Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit door *laten neersla*an ****en* ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het go*****ede uiterlijk van Hollywood of het charisma van Will Smith xD. PE: Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn leven door talloze vrouwen ben af**gewez**en, heb ik me er nooit door op de* kop *laten zitten. Ik ben ***trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen h******ad om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet een Hollywood-*uiterlijk************** of het charisma van Will Smith xD. SSDD SSSDD ISSS D SSSSD IS IIII I S DDD DDDDDD S S S IIIIIS SD DDDDDDDDDDDDDD

[]

lqa_nld_1

50

85

Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn leven door talloze vrouwen ben neergeschoten, heb ik me er nooit door laten neerslaan en ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of het charisma van Will Smith xD.

Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door op de kop laten zitten. Ik ben trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen had om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet een Hollywood-uiterlijk of het charisma van Will Smith xD.

Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door laten ontmoedigen. Ik ben zo trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen heb gehad om met deze vrouwen te praten, ook al zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet het charisma van Will Smith xD.

Afwijzing is het ultieme hulpmiddel voor zelfontwikkeling, en hoewel ik in mijn leven door talloze vrouwen ben afgewezen, heb ik me er nooit door laten ontmoedigen. Ik ben trots op mezelf dat ik het zelfvertrouwen had om met deze vrouwen te praten, ook al heb ik misschien niet een Hollywood-uiterlijk of het charisma van Will Smith xD.

[{'text': 'neergeschoten', 'text_start': 111, 'text_end': 124, 'correction': 'afgewezen', 'correction_start': 111, 'correction_end': 120, 'description': 'mistranslation - neergeschoten is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'neerslaan', 'text_start': 156, 'text_end': 165, 'correction': 'ontmoedigen', 'correction_start': 152, 'correction_end': 163, 'description': 'neerslaan is not the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'en ik', 'text_start': 165, 'text_end': 170, 'correction': '. Ik', 'correction_start': 163, 'correction_end': 167, 'description': 'Readability - sentnece was too long', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'heb ik misschien niet het goede uiterlijk van Hollywood of', 'text_start': 269, 'text_end': 327, 'correction': 'zie ik er misschien niet uit zoals een Hollywood-acteur of heb ik niet', 'correction_start': 265, 'correction_end': 335, 'description': 'mistranslation - not correct', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]

[{'text': 'heb ik me er nooit door op de kop laten zitten.', 'text_start': 122, 'text_end': 169, 'correction': 'heb ik me er nooit door laten ontmoedigen.', 'correction_start': 122, 'correction_end': 164, 'description': 'Style - is a bit colloquial and slightly dated.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-4-4-no_highlight_t1

nm-144

social

4

29

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

98

101

19

17

0

17

0

101

0

100

38.021

85.477

19.084

100

60.353

90.512

12.239

57.143

0

9.222

15.413

0.981

0.918

0.967

0.019

0.99

[]

100

38.021

84.266

19.377

100

60.353

89.721

12.416

57.143

0

9.991

15.801

0.981

0.918

0.966

0.02

0.99

[]

190

4

137

83.21

396.79

69.64

0

-1

0

false

You guys are all beautiful and I wish you all the best of success with finding your companions :-)

Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-)

MT: Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-) PE: Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-)

[]

lqa_nld_1

85

Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie metgezellen :-)

Jullie zijn allemaal prachtig en ik wens jullie alle succes met het vinden van jullie partners :-)

[{'text': 'metgezellen', 'text_start': 86, 'text_end': 97, 'correction': 'partners', 'correction_start': 86, 'correction_end': 94, 'description': 'Mistranslation - this is not the correct word in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-5-1-no_highlight_t1

nm-429

social

5

1

30

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

48

51

9

10

0

10

0

51

0

100

34.491

74.271

19.708

100

53.291

88.309

13.731

40

0

14.347

11.404

0.978

0.908

0.953

0.02

1

[]

100

34.491

72.127

19

100

53.291

87.335

13.853

40

0

15.543

11.059

0.978

0.908

0.951

0.019

1

[]

59

5

92

38.48

222.39

44.35

0

-1

0

false

One word I simply can’t say properly is water...

Een woord dat ik niet goed kan uitspreken is water.

MT: Een woord dat ik niet goed kan uitspreken is water. PE: Een woord dat ik niet goed kan uitspreken is water.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-5-2-no_highlight_t1

nm-429

social

5

2

31

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

97

102

113

21

24

0

4

1

2

18

7

0.3333

16

5

3

94

24

0.2353

100

11.201

57.605

25.446

100

36.962

72.904

18.659

68.966

0

32.156

20.788

0.937

0.754

0.845

0.051

0.941

[{'text': 'nog', 'confidence': 0.394, 'severity': 'major', 'start': 79, 'end': 83}]

80.112

5.456

51.083

20.478

84.455

31.807

68.719

15.467

68.966

12

38.109

15.875

0.877

0.755

0.83

0.036

0.975

[{'text': 'zeg nog altijd', 'confidence': 0.538, 'severity': 'minor', 'start': 90, 'end': 105}]

59

5

92

38.48

222.39

44.35

37

1

31

71.61

197.42

40.65

1

false

It actually hurts my brain trying to add the T, and I sound American if I do or still say wut-ta.

Het doet m'n hersenen pijn om de T toe te voegen, en ik klink Amerikaans als ik nog steeds wut-ta zeg.

Het doet m'n hersenen pijn om de T toe te voegen, en ik klink Amerikaans als ik dat doe of zeg nog altijd wut-ta.

MT: Het doet m'n hersenen pijn om de T toe te voegen, en ik klink Amerikaans als ik *** *** ** *** nog steeds wut-ta zeg. PE: Het doet m'n hersenen pijn om de T toe te voegen, en ik klink Amerikaans als ik dat doe of zeg nog altijd wut-ta. **** I I I I S S D

MT: Het doet m'n hersenen pijn om de T toe te voegen, en ik klink Amerikaans als ik ***************nog *steeds wut-ta zeg. PE: Het doet m'n hersenen pijn om de T toe te voegen, en ik klink Amerikaans als ik dat doe of zeg nog altijd* wut-ta****. IIIIIIIIIIIIIII IS SS D DDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-5-3-no_highlight_t1

nm-429

social

5

3

32

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

58

80

14

17

0

17

0

80

0

100

6.337

55.442

36.859

100

42.909

74.893

21.298

116.667

0

44.705

43.06

0.966

0.723

0.857

0.091

0.98

[{'text': 'zeggen', 'confidence': 0.585, 'severity': 'minor', 'start': 52, 'end': 59}]

100

6.337

51.728

35.952

100

42.909

72.801

20.844

116.667

0

48.431

42.758

0.966

0.723

0.848

0.089

0.98

[{'text': 'zeggen', 'confidence': 0.585, 'severity': 'minor', 'start': 52, 'end': 59}]

59

5

92

38.48

222.39

44.35

0

-1

0

false

I don’t know why it’s so hard for me to say, to be honest.

Ik weet niet waarom het zo moeilijk voor me is om te zeggen, om eerlijk te zijn.

MT: Ik weet niet waarom het zo moeilijk voor me is om te zeggen, om eerlijk te zijn. PE: Ik weet niet waarom het zo moeilijk voor me is om te zeggen, om eerlijk te zijn.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-5-4-no_highlight_t1

nm-429

social

5

4

33

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

105

108

111

19

20

0

5

15

5

0.25

6

3

6

99

15

0.1389

86.56

15.127

47.185

19.931

97.787

47.218

65.706

17.474

61.111

5

36.004

17.75

0.888

0.623

0.746

0.077

0.798

[{'text': 'je', 'confidence': 0.45, 'severity': 'minor', 'start': 43, 'end': 46}, {'text': "HH's laten vallen", 'confidence': 0.684, 'severity': 'major', 'start': 66, 'end': 83}, {'text': 'glottal stops', 'confidence': 0.523, 'severity': 'major', 'start': 86, 'end': 100}]

77.219

19.692

45.899

16.202

92.641

43.815

67.913

13.831

61.111

10

34.46

15.593

0.881

0.562

0.721

0.089

0.755

[{'text': "H's laten vallen", 'confidence': 0.66, 'severity': 'major', 'start': 67, 'end': 84}, {'text': 'een glottisslag', 'confidence': 0.928, 'severity': 'major', 'start': 87, 'end': 103}]

59

5

92

38.48

222.39

44.35

22

2

32

41.25

202.5

37.5

2

false

I was just wondering what people’s thoughts are when you meet people who drop H’s and have glottal stops.

Ik vroeg me gewoon af wat mensen denken als je mensen ontmoet die HH's laten vallen en glottal stops hebben.

Ik vroeg me gewoon af wat mensen denken als ze mensen ontmoeten die H's laten vallen en een glottisslag hebben.

MT: Ik vroeg me gewoon af wat mensen denken als je mensen ontmoet die HH's laten vallen en glottal stops hebben. PE: Ik vroeg me gewoon af wat mensen denken als ze mensen ontmoeten die H's laten vallen en een glottisslag hebben. S S S S S

MT: Ik vroeg me gewoon af wat mensen denken als je mensen ontmoet** die HH's laten vallen en ****glottal stops hebben. PE: Ik vroeg me gewoon af wat mensen denken als ze mensen ontmoeten die H*'s laten vallen en een glottis*slag* hebben. S II D IIII SSD SSSD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-6-1-no_highlight_t1

doc16

biomedical

6

1

34

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

141

150

21

22

0

22

0

150

0

100

18.248

68.606

29.621

100

56.035

84.071

16.126

59.259

0

23.789

21.945

0.958

0.881

0.928

0.027

1

[]

100

18.248

65.99

29.352

100

56.035

82.743

16.088

59.259

0

25.771

21.694

0.958

0.881

0.926

0.027

1

[]

24

6

114

12.63

567.89

80

0

1

15

0

600

88

2

false

The present study was conducted to assess the determinants of the intention to receive the COVID-19 vaccination among the Iranian population.

De huidige studie werd uitgevoerd om de determinanten van de intentie om de COVID-19-vaccinatie te ontvangen onder de Iraanse bevolking te beoordelen.

MT: De huidige studie werd uitgevoerd om de determinanten van de intentie om de COVID-19-vaccinatie te ontvangen onder de Iraanse bevolking te beoordelen. PE: De huidige studie werd uitgevoerd om de determinanten van de intentie om de COVID-19-vaccinatie te ontvangen onder de Iraanse bevolking te beoordelen.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-6-2-no_highlight_t1

doc16

biomedical

6

2

35

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

137

146

159

21

22

25

0

4

1

0

21

5

0.2273

13

0

12

134

25

0.1712

100

21.084

61.4

26.113

100

52.572

78.586

13.132

73.684

0

29.755

25.056

0.958

0.898

0.922

0.015

0.956

[{'text': 'cross-section', 'confidence': 0.909, 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 21}]

76.619

8.864

43.806

20.875

91.473

45.061

73.451

13.145

94.737

13.043

45.157

23.766

0.941

0.897

0.921

0.012

0.927

[{'text': 'cross-sectionele', 'confidence': 0.861, 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 24}]

24

6

114

12.63

567.89

80

24

2

40

36

219

33

3

false

In this cross-sectional study, 1,056 individuals of the general population living in Hamadan County were studied from April to June 2021.

In deze cross-sectionele studie werden 1.056 personen van de algemene bevolking die in Hamadan County woonden, bestudeerd van april tot juni 2021.

In deze cross-sectionele studie werden 1.056 personen van de algemene bevolking die in de provincie Hamadan woonden, bestudeerd van april tot en met juni 2021.

MT: In deze cross-sectionele studie werden 1.056 personen van de algemene bevolking die in ** ********* Hamadan County woonden, bestudeerd van april tot ** *** juni 2021. PE: In deze cross-sectionele studie werden 1.056 personen van de algemene bevolking die in de provincie Hamadan ****** woonden, bestudeerd van april tot en met juni 2021. I I D I I

MT: In deze cross-sectionele studie werden 1.056 personen van de algemene bevolking die in **Hamadan*** *County woonden, bestudeerd van april to*******t juni 2021. PE: In deze cross-sectionele studie werden 1.056 personen van de algemene bevolking die in de provincie Hamadan woonden, bestudeerd van april tot en met juni 2021. IISSSSSS III ISSSSSS IIIIIII

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-6-3-no_highlight_t1

doc16

biomedical

6

3

36

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

151

200

21

22

0

22

0

200

0

100

15.415

66.013

29.978

100

60.277

87.688

12.56

80

0

25.175

25.292

0.952

0.854

0.911

0.035

0.876

[{'text': 'gedekt', 'confidence': 0.43, 'severity': 'major', 'start': 130, 'end': 137}, {'text': 'uitgebreide', 'confidence': 0.482, 'severity': 'major', 'start': 145, 'end': 157}]

100

15.415

63.181

29.483

100

60.277

86.661

12.539

80

0

27.272

25.215

0.952

0.854

0.908

0.034

0.876

[{'text': 'gedekt', 'confidence': 0.43, 'severity': 'major', 'start': 130, 'end': 137}, {'text': 'uitgebreide', 'confidence': 0.482, 'severity': 'major', 'start': 145, 'end': 157}]

24

6

114

12.63

567.89

80

0

3

17

0

705.88

77.65

2

false

Using a proportional stratified sampling method, subjects were selected from those covered by 34 comprehensive health service centers and health bases.

Met behulp van een proportioneel gestratificeerde bemonsteringsmethode werden de proefpersonen geselecteerd uit degenen die werden gedekt door 34 uitgebreide gezondheidszorgcentra en gezondheidsbases.

MT: Met behulp van een proportioneel gestratificeerde bemonsteringsmethode werden de proefpersonen geselecteerd uit degenen die werden gedekt door 34 uitgebreide gezondheidszorgcentra en gezondheidsbases. PE: Met behulp van een proportioneel gestratificeerde bemonsteringsmethode werden de proefpersonen geselecteerd uit degenen die werden gedekt door 34 uitgebreide gezondheidszorgcentra en gezondheidsbases.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-6-4-no_highlight_t1

doc16

biomedical

6

4

37

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

59

92

9

10

0

10

0

92

0

100

4.457

79.391

29.516

100

40.802

90.926

16.039

150

0

18.077

39.445

0.975

0.86

0.958

0.032

1

[]

100

4.457

77.673

30.091

100

40.802

90.17

16.469

150

0

19.583

40.695

0.975

0.86

0.957

0.033

1

[]

24

6

114

12.63

567.89

80

0

4

33

0

167.27

18.18

1

false

Then, the subjects were selected by simple random sampling.

Vervolgens werden de proefpersonen geselecteerd door een eenvoudige willekeurige steekproef.

MT: Vervolgens werden de proefpersonen geselecteerd door een eenvoudige willekeurige steekproef. PE: Vervolgens werden de proefpersonen geselecteerd door een eenvoudige willekeurige steekproef.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-6-5-no_highlight_t1

doc16

biomedical

6

5

38

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

101

140

15

22

0

22

0

140

0

100

13.929

86.187

24.947

100

53.265

94.019

12.487

80.952

0

11.122

22.599

0.96

0.896

0.949

0.019

1

[]

100

13.929

85.036

25.632

100

53.265

93.521

12.872

80.952

0

12.049

23.283

0.96

0.896

0.948

0.019

1

[]

24

6

114

12.63

567.89

80

0

-1

0

false

Data were collected by sending a questionnaire link to eligible individuals, who completed it online.

De gegevens zijn verzameld door een link naar de vragenlijst te sturen naar in aanmerking komende personen, die deze online hebben ingevuld.

MT: De gegevens zijn verzameld door een link naar de vragenlijst te sturen naar in aanmerking komende personen, die deze online hebben ingevuld. PE: De gegevens zijn verzameld door een link naar de vragenlijst te sturen naar in aanmerking komende personen, die deze online hebben ingevuld.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-6-6-no_highlight_t1

doc16

biomedical

6

39

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

95

97

13

0

13

0

97

0

100

21.316

64.244

26.311

100

70.16

84.159

11.724

38.462

0

20.242

14.569

0.965

0.814

0.908

0.047

0.94

[{'text': 'bepaalde', 'confidence': 0.724, 'severity': 'major', 'start': 14, 'end': 23}]

100

21.316

61.264

25.191

100

70.16

82.839

11.236

38.462

0

21.929

13.891

0.965

0.814

0.904

0.046

0.94

[{'text': 'bepaalde', 'confidence': 0.724, 'severity': 'major', 'start': 14, 'end': 23}]

24

6

114

12.63

567.89

80

0

-1

0

false

The questionnaire determined demographic data and constructs of the Theory of Planned Behavior.

De vragenlijst bepaalde demografische gegevens en constructies van de Theory of Planned Behavior.

MT: De vragenlijst bepaalde demografische gegevens en constructies van de Theory of Planned Behavior. PE: De vragenlijst bepaalde demografische gegevens en constructies van de Theory of Planned Behavior.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-6-7-no_highlight_t1

doc16

biomedical

6

7

40

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

80

85

12

13

0

13

0

85

0

100

5.817

75.957

29.271

100

38.962

87.968

18.894

120

0

25.158

34.069

0.982

0.924

0.968

0.017

0.989

[]

100

5.817

73.953

29.598

100

38.962

86.966

19.331

120

0

27.254

34.645

0.982

0.924

0.967

0.017

0.989

[]

24

6

114

12.63

567.89

80

0

-1

0

false

1,056 subjects answered the study; women accounted for 57.9% of the respondents.

1 056 proefpersonen reageerden op de studie; 57,9% van de respondenten waren vrouwen.

MT: 1 056 proefpersonen reageerden op de studie; 57,9% van de respondenten waren vrouwen. PE: 1 056 proefpersonen reageerden op de studie; 57,9% van de respondenten waren vrouwen.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-6-8-no_highlight_t1

doc16

biomedical

6

8

41

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

148

169

22

28

0

28

0

169

0

100

28.933

83.013

25.074

100

55.757

90.454

15.039

74.074

0

15.569

25.082

0.957

0.868

0.939

0.031

1

[]

100

28.933

81.597

25.594

100

55.757

89.658

15.388

74.074

0

16.867

25.684

0.957

0.868

0.937

0.032

1

[]

24

6

114

12.63

567.89

80

0

-1

0

false

According to the findings, the majority of respondents (79.5%) reported that they would strongly agree and agree to get vaccinated against COVID-19.

Volgens de bevindingen meldde de meerderheid van de respondenten (79,5%) dat ze het er sterk mee eens zijn en ermee instemmen om zich te laten vaccineren tegen COVID-19.

MT: Volgens de bevindingen meldde de meerderheid van de respondenten (79,5%) dat ze het er sterk mee eens zijn en ermee instemmen om zich te laten vaccineren tegen COVID-19. PE: Volgens de bevindingen meldde de meerderheid van de respondenten (79,5%) dat ze het er sterk mee eens zijn en ermee instemmen om zich te laten vaccineren tegen COVID-19.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-7-1-no_highlight_t1

nm-340

social

7

1

42

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

46

55

9

11

0

11

0

55

0

100

50.087

85.743

19.624

100

61.518

89.703

14.687

66.667

0

14.219

24.078

0.983

0.946

0.973

0.013

1

[]

100

50.087

84.555

19.971

100

61.518

88.844

14.97

66.667

0

15.404

24.695

0.983

0.946

0.972

0.013

1

[]

83

7

104

47.88

348.46

63.46

0

-1

0

false

I know this sounds weird, but here’s my issue.

Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.

MT: Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem. PE: Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

85

Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is mijn probleem.

null

Ik weet dat dit raar klinkt, maar dit is het probleem waar ik mee te kampen heb.

[]

[{'text': 'maar dit is mijn probleem.', 'text_start': 29, 'text_end': 55, 'correction': 'maar dit is het probleem waar ik mee te kampen heb.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 80, 'description': 'Style - very literal translation that does not fit the context.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-7-2-no_highlight_t1

nm-340

social

7

2

43

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

124

154

25

27

0

3

24

3

0.1111

4

11

139

19

0.1234

91.276

11.228

61.722

25.435

93.46

43.308

75.441

15.596

81.481

3.704

25.193

22.377

0.887

0.775

0.846

0.034

0.974

[{'text': ',', 'confidence': 0.768, 'severity': 'minor', 'start': 26, 'end': 27}]

87.871

13.268

62.585

26.524

92.147

47.825

77.495

14.789

77.778

7.407

25.785

21.634

0.871

0.783

0.849

0.023

0.959

[{'text': ',', 'confidence': 0.577, 'severity': 'minor', 'start': 26, 'end': 27}, {'text': 'er', 'confidence': 0.573, 'severity': 'minor', 'start': 48, 'end': 51}, {'text': 'op', 'confidence': 0.537, 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 57}]

83

7

104

47.88

348.46

63.46

35

1

30

70

308

54

1

false

About 4 months ago, I had an 3700X which died after start, crashing when I tried to play games, and a day later not booting.

Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten, neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.

Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die ermee ophield na het starten, crashte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.

MT: Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten, neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte. PE: Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die ermee ophield na het starten, crashte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte. S S S

MT: Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die *dood **gi*ng na het starten, neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte. PE: Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die ermee ophield na het starten, cra*sh***te toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte. ISSSS IIS ISS SSSD SDDD

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

50

Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die dood ging na het starten, neerstortte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.

Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die ermee ophield na het starten, crashte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.

null

Ongeveer 4 maanden geleden, had ik een 3700X die uitviel na het opstarten, crashte toen ik games probeerde te spelen, en een dag later niet opstartte.

[]

[{'text': 'die ermee ophield na het starten', 'text_start': 45, 'text_end': 77, 'correction': 'die uitviel na het opstarten', 'correction_start': 45, 'correction_end': 73, 'description': 'mistranslation - this is not what is meant', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-7-3-no_highlight_t1

nm-340

social

7

3

44

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

85

97

98

18

20

0

1

19

1

0.05

1

0

3

94

4

0.0412

89.422

12.666

61.405

26.139

93.659

40.79

75.763

15.703

76.19

4.762

24.9

21.242

0.945

0.865

0.914

0.021

1

[]

100

23.604

60.675

21.05

100

48.406

75.339

13.382

71.429

0

26.18

19.422

0.964

0.892

0.927

0.019

1

[]

83

7

104

47.88

348.46

63.46

7

2

15

28

388

80

1

false

I sent to RMA, they confirmed the CPU was dead and gave my money back after 2 months.

Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.

Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU kapot was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.

MT: Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden. PE: Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU kapot was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden. S

MT: Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU *dood was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden. PE: Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU kapot was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden. ISS S

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

75

Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU dood was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.

Ik stuurde naar RMA, ze bevestigden dat de CPU kapot was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.

null

Ik stuurde hem naar RMA. Ze bevestigden dat de CPU kapot was en gaven me mijn geld terug na 2 maanden.

[]

[{'text': 'Ik stuurde naar RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': 'Ik stuurde hem naar RMA.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 24, 'description': 'Mistranslation - the source is not great but that does not mean the transation should be of bad quality too', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-7-4-no_highlight_t1

nm-340

social

7

4

45

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

26

6

5

0

1

4

1

0.2

0

4

22

4

0.1538

100

27.483

71.168

27.997

100

37.942

77.101

22.719

66.667

0

16.667

20.255

0.983

0.893

0.953

0.032

1

[]

100

27.483

57.197

21.282

100

43.422

67.395

16.451

66.667

0

23.056

17.715

0.982

0.934

0.948

0.016

1

[]

83

7

104

47.88

348.46

63.46

5

3

100

520

100

1

false

After that I got an 3800X.

Daarna kreeg ik een 3800X.

Daarna kocht ik een 3800X.

MT: Daarna kreeg ik een 3800X. PE: Daarna kocht ik een 3800X. S

MT: Daarna kreeg ik een 3800X. PE: Daarna kocht ik een 3800X. SSSS

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

Daarna kreeg ik een 3800X.

Daarna kocht ik een 3800X.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-7-5-no_highlight_t1

nm-340

social

7

5

46

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

97

111

20

17

0

1

16

1

0.0588

1

109

3

0.027

100

12.704

67.444

32.457

100

45.722

80.947

19.643

68

0

23.273

24.624

0.95

0.846

0.912

0.037

0.987

[]

87.394

12.486

59.739

28.017

94.193

45.357

76.951

18.071

68

5.882

27.521

22.85

0.922

0.828

0.89

0.035

0.981

[]

83

7

104

47.88

348.46

63.46

6

4

19

18.95

350.53

53.68

1

false

As soon as I tried, I got the boot code 7b, everything powered up but no reboots or video signal.

Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar geen herstart of videosignaal.

Zodra ik die probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar geen herstart of videosignaal.

MT: Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar geen herstart of videosignaal. PE: Zodra ik die probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar geen herstart of videosignaal. S

MT: Zodra ik *het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar geen herstart of videosignaal. PE: Zodra ik die* probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar geen herstart of videosignaal. IS D

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

Zodra ik het probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar geen herstart of videosignaal.

Zodra ik die probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar geen herstart of videosignaal.

null

Zodra ik die probeerde, kreeg ik de opstartcode 7b, alles werd ingeschakeld maar geen reboots of videosignaal.

[]

[{'text': 'herstart', 'text_start': 86, 'text_end': 94, 'correction': 'reboots', 'correction_start': 86, 'correction_end': 93, 'description': 'mistranslation - reboot here is the correct word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-7-6-no_highlight_t1

nm-340

social

7

6

47

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

39

45

9

8

9

0

1

0

2

6

3

0.375

6

0

3

36

9

0.2308

100

15.474

35.232

26.208

100

33.397

58.956

17.418

55.556

0

34.17

16.522

0.966

0.739

0.845

0.065

0.779

[{'text': 'stuurde', 'confidence': 0.394, 'severity': 'major', 'start': 2, 'end': 10}, {'text': 'keer met de winkel', 'confidence': 0.669, 'severity': 'major', 'start': 19, 'end': 38}]

52.108

17.576

34.947

12.763

76.757

37.459

62.901

11.182

55.556

20

34.726

11.251

0.921

0.776

0.867

0.045

0.971

[{'text': 'RMA.', 'confidence': 0.893, 'severity': 'minor', 'start': 16, 'end': 20}]

83

7

104

47.88

348.46

63.46

13

5

9

86.67

260

53.33

1

false

I sent to RMA this time with the store.

Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.

Ik stuurde naar RMA. deze keer via de winkel.

MT: Ik stuurde **** RMA deze keer met de winkel. PE: Ik stuurde naar RMA. deze keer via de winkel. I S S

MT: Ik stuurde *****RMA* deze keer met de winkel. PE: Ik stuurde naar RMA. deze keer via de winkel. IIIII I SSS

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

0

75

Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.

Ik stuurde naar RMA. deze keer via de winkel.

Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.

Ik stuurde het apparaat naar RMA. deze keer via de winkel.

[{'text': 'Ik stuurde RMA deze keer met de winkel.', 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'Deze keer heb ik het via de winkel naar RMA gestuurd.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Accuracy', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'Ik stuurde naar RMA.', 'text_start': 0, 'text_end': 20, 'correction': 'Ik stuurde het apparaat naar RMA.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 33, 'description': 'Mistranslation - the source is not great but that does not mean the transation should be of bad quality too', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-7-7-no_highlight_t1

nm-340

social

7

48

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

70

76

74

15

0

1

14

1

0.0667

0

2

1

73

3

0.0395

100

18.394

89.037

21.591

100

47.275

94.257

13.794

64.286

0

7.55

16.924

0.975

0.914

0.967

0.016

1

[]

100

13.259

80.501

21.2

100

41.421

89.379

14.827

71.429

0

12.629

18.037

0.976

0.917

0.961

0.014

1

[]

83

7

104

47.88

348.46

63.46

1

6

7

8.57

651.43

128.57

1

false

After 1 month they confirmed the CPU was faulty and sent me a new one.

Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.

Na 1 maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.

MT: Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe. PE: Na 1 maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe. S

MT: Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe. PE: Na 1** maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe. SDD

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

Na een maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.

Na 1 maand bevestigden ze dat de CPU defect was en stuurden me een nieuwe.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-7-8-no_highlight_t1

nm-340

social

7

8

49

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

40

46

45

8

7

0

2

5

2

0.2857

1

2

6

38

9

0.1957

100

5.024

40.67

27.99

100

27.969

57.848

19.345

100

0

50.632

29.188

0.969

0.661

0.803

0.081

0.814

[{'text': 'dezelfde uitgave', 'confidence': 0.968, 'severity': 'major', 'start': 28, 'end': 45}]

100

9.08

42.314

28.537

100

43.115

69.417

18.43

88.889

0

43.075

29.132

0.977

0.828

0.909

0.046

1

[]

83

7

104

47.88

348.46

63.46

16

7

15

64

184

28

1

false

I got the new one yesterday, same issue.

Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.

Ik kreeg de nieuwe gisteren, zelfde probleem.

MT: Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave. PE: Ik kreeg de nieuwe gisteren, zelfde probleem. S S

MT: Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave*. PE: Ik kreeg de nieuwe gisteren, **zelfde probleem. DD SSSSSS I

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

Ik kreeg de nieuwe gisteren, dezelfde uitgave.

Ik kreeg de nieuwe gisteren, zelfde probleem.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-8-1-no_highlight_t1

doc17

biomedical

8

1

50

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

102

97

15

12

0

12

0

97

0

100

24.794

56.645

25.251

100

57.332

73.569

13.904

50

0

26.571

17.926

0.975

0.906

0.941

0.018

0.999

[]

100

24.794

53.032

22.827

100

57.332

71.367

12.098

50

0

28.785

16.863

0.975

0.906

0.938

0.015

0.999

[]

5

8

162

1.85

315.93

45.19

0

1

27

0

215.56

26.67

3

false

Intra-operative fractures in knee revision surgery are relatively rare and have not been well studied.

Intraoperatieve fracturen bij knieherziening zijn relatief zeldzaam en zijn niet goed onderzocht.

MT: Intraoperatieve fracturen bij knieherziening zijn relatief zeldzaam en zijn niet goed onderzocht. PE: Intraoperatieve fracturen bij knieherziening zijn relatief zeldzaam en zijn niet goed onderzocht.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-8-2-no_highlight_t1

doc17

biomedical

8

2

51

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

125

163

19

25

0

25

0

163

0

100

50.727

90.808

15.904

100

75.876

94.474

9.719

36

0

5.859

10.824

0.948

0.868

0.934

0.025

0.731

[{'text': 'gew', 'confidence': 0.436, 'severity': 'major', 'start': 51, 'end': 55}, {'text': 'het cement', 'confidence': 0.542, 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 107}, {'text': 'proef- of originele onderdelen', 'confidence': 0.532, 'severity': 'major', 'start': 131, 'end': 162}]

100

50.727

90.042

16.321

100

75.876

94.014

9.979

36

0

6.347

11.128

0.948

0.868

0.932

0.026

0.731

[{'text': 'gew', 'confidence': 0.436, 'severity': 'major', 'start': 51, 'end': 55}, {'text': 'het cement', 'confidence': 0.542, 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 107}, {'text': 'proef- of originele onderdelen', 'confidence': 0.532, 'severity': 'major', 'start': 131, 'end': 162}]

5

8

162

1.85

315.93

45.19

0

2

9

0

1,086.67

166.67

1

false

They may occur during joint exposition, removal of the prosthesis or cement, or implantation of trial or original components.

Ze kunnen optreden tijdens de blootstelling van het gewricht, het verwijderen van de prothese of het cement, of het implanteren van proef- of originele onderdelen.

MT: Ze kunnen optreden tijdens de blootstelling van het gewricht, het verwijderen van de prothese of het cement, of het implanteren van proef- of originele onderdelen. PE: Ze kunnen optreden tijdens de blootstelling van het gewricht, het verwijderen van de prothese of het cement, of het implanteren van proef- of originele onderdelen.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-8-3-no_highlight_t1

doc17

biomedical

8

3

52

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

84

99

14

16

0

1

15

1

0.0625

0

3

96

3

0.0303

100

39.847

84.205

16.878

100

74.883

92.111

7.983

35.714

0

8.164

10.354

0.952

0.892

0.928

0.019

0.976

[{'text': 'afyse', 'confidence': 0.423, 'severity': 'minor', 'start': 34, 'end': 39}]

100

38.539

78.514

17.285

100

68.683

89.984

8.815

33.333

0

10.367

10.258

0.951

0.877

0.92

0.022

0.992

[]

5

8

162

1.85

315.93

45.19

1

3

22

2.73

270

43.64

3

false

The fractures affect both the metaphyseal area and diaphysis of the tibia and femur.

De breuken betreffen zowel het metafyseale gebied als de diafyse van het scheenbeen en het dijbeen.

De breuken betreffen zowel het metafysaire gebied als de diafyse van het scheenbeen en het dijbeen.

MT: De breuken betreffen zowel het metafyseale gebied als de diafyse van het scheenbeen en het dijbeen. PE: De breuken betreffen zowel het metafysaire gebied als de diafyse van het scheenbeen en het dijbeen. S

MT: De breuken betreffen zowel het metafyseale gebied als de diafyse van het scheenbeen en het dijbeen. PE: De breuken betreffen zowel het metafysaire gebied als de diafyse van het scheenbeen en het dijbeen. SSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-8-4-no_highlight_t1

doc17

biomedical

8

4

53

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

63

59

9

8

0

8

0

59

0

100

26.802

68.2

26.257

100

39.806

79.263

22.164

61.538

0

26.913

21.968

0.977

0.73

0.911

0.076

1

[]

100

26.802

65.55

25.605

100

39.806

77.535

22.212

61.538

0

29.155

21.387

0.977

0.73

0.906

0.076

1

[]

5

8

162

1.85

315.93

45.19

0

4

18

0

196.67

26.67

3

false

Tibial fractures are slightly more common than femur fractures.

Tibiale fracturen komen iets vaker voor dan femurfracturen.

MT: Tibiale fracturen komen iets vaker voor dan femurfracturen. PE: Tibiale fracturen komen iets vaker voor dan femurfracturen.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-8-5-no_highlight_t1

doc17

biomedical

8

5

54

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

94

97

93

15

14

0

1

13

2

0.1333

2

6

0

91

8

0.0825

100

26.112

61.552

23.336

100

63.789

83.501

10.955

56.25

0

25.477

18.576

0.946

0.797

0.888

0.045

0.989

[]

100

26.135

59.355

21.771

100

67.799

81.801

9.895

50

0

22.269

12.912

0.947

0.806

0.889

0.041

0.987

[]

5

8

162

1.85

315.93

45.19

3

5

18

10

323.33

50

2

false

On the femur, the medial condyle is most frequently affected, followed by the femur diaphysis.

Op het dijbeen wordt het meest vaak de mediale condyle aangetast, gevolgd door de dijbeendiafyse.

Op het dijbeen wordt het vaakst de mediale condyle aangetast, gevolgd door de dijbeendiafyse.

MT: Op het dijbeen wordt het meest vaak de mediale condyle aangetast, gevolgd door de dijbeendiafyse. PE: Op het dijbeen wordt het vaakst **** de mediale condyle aangetast, gevolgd door de dijbeendiafyse. S D

MT: Op het dijbeen wordt het meest vaak** de mediale condyle aangetast, gevolgd door de dijbeendiafyse. PE: Op het dijbeen wordt het ******vaakst de mediale condyle aangetast, gevolgd door de dijbeendiafyse. DDDDDD II

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-8-6-no_highlight_t1

doc17

biomedical

8

6

55

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

132

158

20

0

1

19

1

0.05

0

3

155

3

0.019

100

17.94

67.597

29.042

100

63.802

86.461

12.934

68.75

0

19.925

21.83

0.951

0.842

0.906

0.04

0.83

[{'text': 'eerde stammen', 'confidence': 0.599, 'severity': 'major', 'start': 29, 'end': 42}, {'text': 'diafy', 'confidence': 0.438, 'severity': 'minor', 'start': 102, 'end': 108}, {'text': 'stammen', 'confidence': 0.693, 'severity': 'major', 'start': 149, 'end': 157}]

100

17.976

61.286

28.277

100

66.472

84.189

12.304

68.75

0

23.162

20.869

0.952

0.846

0.902

0.036

0.831

[{'text': 'eerde stammen', 'confidence': 0.632, 'severity': 'major', 'start': 29, 'end': 42}, {'text': 'fy', 'confidence': 0.342, 'severity': 'minor', 'start': 106, 'end': 108}, {'text': 'stammen', 'confidence': 0.791, 'severity': 'major', 'start': 149, 'end': 157}]

5

8

162

1.85

315.93

45.19

1

6

44

1.36

215.45

27.27

3

false

The use of non-cemented stems is associated with a greater risk of intra-operative diaphyseal fractures than that of cemented stems.

Het gebruik van niet-gecementeerde stammen wordt geassocieerd met een groter risico op intraoperatieve diafyseale fracturen dan dat van gecementeerde stammen.

Het gebruik van niet-gecementeerde stammen wordt geassocieerd met een groter risico op intraoperatieve diafysaire fracturen dan dat van gecementeerde stammen.

MT: Het gebruik van niet-gecementeerde stammen wordt geassocieerd met een groter risico op intraoperatieve diafyseale fracturen dan dat van gecementeerde stammen. PE: Het gebruik van niet-gecementeerde stammen wordt geassocieerd met een groter risico op intraoperatieve diafysaire fracturen dan dat van gecementeerde stammen. S

MT: Het gebruik van niet-gecementeerde stammen wordt geassocieerd met een groter risico op intraoperatieve diafyseale fracturen dan dat van gecementeerde stammen. PE: Het gebruik van niet-gecementeerde stammen wordt geassocieerd met een groter risico op intraoperatieve diafysaire fracturen dan dat van gecementeerde stammen. SSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-8-7-no_highlight_t1

doc17

biomedical

8

7

56

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

94

107

15

16

0

16

0

107

0

100

69.647

94.565

9.197

100

87.798

97.143

4.435

21.429

0

3.091

5.898

0.971

0.917

0.961

0.016

0.991

[{'text': 'osteopene', 'confidence': 0.586, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 63}]

100

69.647

94.113

9.432

100

87.798

96.905

4.535

21.429

0

3.348

6.068

0.971

0.917

0.961

0.017

0.991

[{'text': 'osteopene', 'confidence': 0.585, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 63}]

5

8

162

1.85

315.93

45.19

0

7

13

0

493.85

73.85

2

false

Overall, women and patients with an osteopenic bone structure have a higher risk of fractures.

Over het algemeen hebben vrouwen en patiënten met een osteopene botstructuur een hoger risico op fracturen.

MT: Over het algemeen hebben vrouwen en patiënten met een osteopene botstructuur een hoger risico op fracturen. PE: Over het algemeen hebben vrouwen en patiënten met een osteopene botstructuur een hoger risico op fracturen.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-8-8-no_highlight_t1

doc17

biomedical

8

57

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

59

73

8

10

0

10

0

73

0

100

8.295

75.424

36.14

100

56.069

89.023

16.458

160

0

26.276

48.606

0.974

0.887

0.947

0.036

1

[]

100

8.295

73.376

36.884

100

56.069

88.108

16.81

160

0

28.466

49.971

0.974

0.887

0.944

0.037

1

[]

5

8

162

1.85

315.93

45.19

0

8

1

0

4,380

600

1

false

It is common that fractures are diagnosed post-operatively.

Het is gebruikelijk dat fracturen na de operatie worden gediagnosticeerd.

MT: Het is gebruikelijk dat fracturen na de operatie worden gediagnosticeerd. PE: Het is gebruikelijk dat fracturen na de operatie worden gediagnosticeerd.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-9-1-no_highlight_t1

ATLeagle.110351251845843008

social

9

1

58

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

100

130

131

22

26

25

0

1

2

23

3

0.1154

1

0

2

128

3

0.0231

100

13.537

64.152

30.318

100

37.095

78.812

20.673

104.762

0

29.501

31.688

0.949

0.825

0.9

0.043

0.941

[{'text': 'UPS winkel', 'confidence': 0.706, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 13}, {'text': 'staat', 'confidence': 0.738, 'severity': 'minor', 'start': 27, 'end': 33}, {'text': 'toe', 'confidence': 0.646, 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 45}, {'text': 'moeten', 'confidence': 0.818, 'severity': 'minor', 'start': 102, 'end': 109}]

89.854

12.023

59.667

31.158

96.404

38.192

77.396

19.875

100

4

29.51

31.761

0.942

0.841

0.906

0.039

0.964

[{'text': 'staat', 'confidence': 0.584, 'severity': 'minor', 'start': 27, 'end': 33}, {'text': 'Zij moeten', 'confidence': 0.722, 'severity': 'minor', 'start': 99, 'end': 110}]

77

9

118

39.15

220.17

40.68

9

1

80

6.75

97.5

19.5

2

false

The UPS store near me won't allow me to write a label or write on the box. The must print the label.

De UPS winkel in mijn buurt staat me niet toe om een label te schrijven of op de doos te schrijven. Ze moeten het label afdrukken.

De UPS-winkel in mijn buurt staat me niet toe om een label te schrijven of op de doos te schrijven. Zij moeten het label afdrukken.

MT: De UPS winkel in mijn buurt staat me niet toe om een label te schrijven of op de doos te schrijven. Ze moeten het label afdrukken. PE: De UPS-winkel ****** in mijn buurt staat me niet toe om een label te schrijven of op de doos te schrijven. Zij moeten het label afdrukken. S D S

MT: De UPS winkel in mijn buurt staat me niet toe om een label te schrijven of op de doos te schrijven. Z*e moeten het label afdrukken. PE: De UPS-winkel in mijn buurt staat me niet toe om een label te schrijven of op de doos te schrijven. Zij moeten het label afdrukken. S IS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-9-2-no_highlight_t1

ATLeagle.110351251845843008

social

9

2

59

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

82

80

73

17

15

0

2

5

8

9

0.6

9

16

14

50

39

0.4875

100

3.459

45.837

31.913

100

21.252

64.948

23.36

100

0

44.352

30.23

0.963

0.747

0.883

0.058

1

[]

43.332

6.598

24.271

11.372

61.207

31.559

45.242

10.419

80

42.857

61.335

11.479

0.872

0.768

0.828

0.027

1

[]

77

9

118

39.15

220.17

40.68

45

2

76

35.53

63.16

11.84

2

false

They won't allow me to tell them the address it's going to and who is shipping it.

Ze laten me niet het adres vertellen waar het naartoe gaat en wie het verstuurt.

Ik mag niet het adres waar het naartoe gaat en de verzender met ze delen.

MT: Ze laten me niet het adres vertellen waar het naartoe gaat en ** ********* wie het verstuurt. PE: Ik mag ** niet het adres ********* waar het naartoe gaat en de verzender met ze delen. S S D D I I S S S

MT: Ze laten me niet het adres vertellen waar het naartoe gaat en **wie******* het verstuurt. PE: Ik mag** ***niet het adres **********waar het naartoe gaat en de verzender met ze delen*. SS S SDD DDD DDDDDDDDDD IISS IIIIIII S S SSSSSSD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-9-3-no_highlight_t1

ATLeagle.110351251845843008

social

9

3

60

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

140

171

170

27

29

30

0

1

0

2

27

3

0.1034

2

3

10

158

15

0.0877

100

40.802

76.869

19.403

100

63.513

84.056

12.769

44.828

0

14.029

14.496

0.927

0.821

0.88

0.035

0.973

[{'text': 'bediende', 'confidence': 0.73, 'severity': 'minor', 'start': 79, 'end': 88}, {'text': 'hun', 'confidence': 0.846, 'severity': 'minor', 'start': 118, 'end': 122}]

88.66

28.821

69.174

16.574

91.253

58.899

78.922

9.308

51.724

6.897

19.318

13.007

0.878

0.796

0.851

0.021

0.957

[{'text': 'een of ander', 'confidence': 0.696, 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 20}]

77

9

118

39.15

220.17

40.68

18

3

82

13.17

125.12

21.22

2

false

I have to email some random address, with unformatted data, so the clerk can read the email and enter it into their system to print a label.

Ik moet een willekeurig adres e-mailen, met ongeformatteerde gegevens, zodat de bediende de e-mail kan lezen en het in hun systeem kan invoeren om een label af te drukken.

Ik moet een of ander adres e-mailen, met ongeformatteerde gegevens, zodat de medewerker de e-mail kan lezen en het in hun systeem kan invoeren om een label af te drukken.

MT: Ik moet een ** willekeurig adres e-mailen, met ongeformatteerde gegevens, zodat de bediende de e-mail kan lezen en het in hun systeem kan invoeren om een label af te drukken. PE: Ik moet een of ander adres e-mailen, met ongeformatteerde gegevens, zodat de medewerker de e-mail kan lezen en het in hun systeem kan invoeren om een label af te drukken. I S S

MT: Ik moet een willekeurig adres e-mailen, met ongeformatteerde gegevens, zodat de bed*iende* de e-mail kan lezen en het in hun systeem kan invoeren om een label af te drukken. PE: Ik moet een of ande*r** adres e-mailen, met ongeformatteerde gegevens, zodat de medewerker de e-mail kan lezen en het in hun systeem kan invoeren om een label af te drukken. SSSSSS D DD S IS SS I

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-9-4-no_highlight_t1

ATLeagle.110351251845843008

social

9

4

61

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

58

52

49

10

9

0

1

8

2

0.2

0

3

2

47

5

0.0962

100

4.369

51.597

29.483

100

28.932

69.228

23.887

100

0

32.758

30.907

0.979

0.858

0.939

0.038

0.997

[]

71.087

4.997

31.392

25.307

89.575

29.497

58.886

23.107

100

10

40.985

28.298

0.951

0.839

0.91

0.04

0.996

[]

77

9

118

39.15

220.17

40.68

5

4

19

15.79

164.21

31.58

1

false

And they always to charge me $2.25 for that "convenience".

En ze vragen me altijd 2,25 dollar voor dat "gemak".

En ze vragen altijd 2,25 dollar voor dat 'gemak'.

MT: En ze vragen me altijd 2,25 dollar voor dat "gemak". PE: En ze vragen ** altijd 2,25 dollar voor dat 'gemak'. D S

MT: En ze vragen me altijd 2,25 dollar voor dat "gemak". PE: En ze vragen ***altijd 2,25 dollar voor dat 'gemak'. DDD S S

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-10-1-no_highlight_t1

doc10

biomedical

10

1

62

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

68

64

11

10

0

10

0

64

0

100

0

100

0

0.983

0

1

[]

100

0

100

0

0.983

0

1

[]

35

10

156

13.46

305

39.62

0

-1

0

false

Breast cancer is the most prevalent cancer in the female population.

Borstkanker is de meest voorkomende vorm van kanker bij vrouwen.

MT: Borstkanker is de meest voorkomende vorm van kanker bij vrouwen. PE: Borstkanker is de meest voorkomende vorm van kanker bij vrouwen.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-10-2-no_highlight_t1

doc10

biomedical

10

2

63

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

68

74

75

9

10

0

1

9

1

0.1

1

0

74

1

0.0135

100

18.015

67.581

29.077

100

58.028

88.32

12.537

63.636

0

26.395

23.346

0.976

0.884

0.947

0.024

1

[]

100

18.015

70.281

32.499

100

61.865

90.439

11.987

63.636

0

23.594

26.867

0.978

0.902

0.957

0.022

1

[]

35

10

156

13.46

305

39.62

1

13

4.62

341.54

46.15

3

false

Autologous tissue is often used for reconstruction after mastectomy.

Autolog weefsel wordt vaak gebruikt voor reconstructie na een mastectomie.

Autoloog weefsel wordt vaak gebruikt voor reconstructie na een mastectomie.

MT: Autolog weefsel wordt vaak gebruikt voor reconstructie na een mastectomie. PE: Autoloog weefsel wordt vaak gebruikt voor reconstructie na een mastectomie. S

MT: Autolo*g weefsel wordt vaak gebruikt voor reconstructie na een mastectomie. PE: Autoloog weefsel wordt vaak gebruikt voor reconstructie na een mastectomie. I

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-10-3-no_highlight_t1

doc10

biomedical

10

3

64

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

159

171

22

0

22

0

171

0

100

6.363

49.513

34.736

100

36.65

77.401

21.359

87.5

0

38.663

29.82

0.923

0.662

0.838

0.074

0.873

[{'text': 'deep inferior epi', 'confidence': 0.779, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 20}, {'text': 'tric f', 'confidence': 0.639, 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 29}, {'text': 'het', 'confidence': 0.85, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 89}, {'text': 'perforator dissectie', 'confidence': 0.827, 'severity': 'minor', 'start': 101, 'end': 122}]

100

6.363

45.306

32.819

100

36.65

75.517

21.169

87.5

0

41.885

28.782

0.923

0.662

0.831

0.072

0.873

[{'text': 'deep inferior epi', 'confidence': 0.779, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 20}, {'text': 'tric f', 'confidence': 0.639, 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 29}, {'text': 'het', 'confidence': 0.85, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 89}, {'text': 'perforator dissectie', 'confidence': 0.828, 'severity': 'minor', 'start': 101, 'end': 122}]

35

10

156

13.46

305

39.62

0

2

39

0

263.08

33.85

1

false

The deep inferior epigastric (DIEP) flap is a favorite for breast reconstruction because it entails careful perforator dissection with less muscle destruction.

De deep inferior epigastric flap (DIEP) is een favoriet voor borstreconstructie omdat het zorgvuldige perforator dissectie met minder spiervernietiging met zich meebrengt.

MT: De deep inferior epigastric flap (DIEP) is een favoriet voor borstreconstructie omdat het zorgvuldige perforator dissectie met minder spiervernietiging met zich meebrengt. PE: De deep inferior epigastric flap (DIEP) is een favoriet voor borstreconstructie omdat het zorgvuldige perforator dissectie met minder spiervernietiging met zich meebrengt.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-10-4-no_highlight_t1

doc10

biomedical

10

4

65

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

178

199

200

26

27

0

1

0

4

22

5

0.1923

9

8

183

25

0.1256

100

9.018

50.432

28.91

100

59.84

79.6

12.775

78.261

0

35.582

25.49

0.933

0.782

0.858

0.039

0.863

[{'text': 'oogsten van DIEP-klep', 'confidence': 0.609, 'severity': 'major', 'start': 53, 'end': 75}, {'text': 'complicatietempo', 'confidence': 0.748, 'severity': 'minor', 'start': 106, 'end': 123}]

57.85

5.696

37.231

16.661

85.045

55.495

74.237

9.494

82.609

19.231

44.024

21.332

0.903

0.813

0.881

0.025

0.91

[{'text': 'DIEP', 'confidence': 0.421, 'severity': 'major', 'start': 68, 'end': 73}]

35

10

156

13.46

305

39.62

23

3

91

15.16

131.21

17.14

2

false

Recently, minimally invasive techniques in DIEP flap harvest have increased in popularity but their complication rate and security profile may vary from one technique to another.

Recentelijk zijn minimaal invasieve technieken in het oogsten van DIEP-klep populairder geworden, maar hun complicatietempo en veiligheidsprofiel kunnen van de ene techniek tot de andere verschillen.

Recentelijk zijn minimaal invasieve technieken in het oogsten van de DIEP populairder geworden, maar hun complicatiepercentage en veiligheidsprofiel kan van de ene techniek naar de andere verschillen.

MT: Recentelijk zijn minimaal invasieve technieken in het oogsten van ** DIEP-klep populairder geworden, maar hun complicatietempo en veiligheidsprofiel kunnen van de ene techniek tot de andere verschillen. PE: Recentelijk zijn minimaal invasieve technieken in het oogsten van de DIEP populairder geworden, maar hun complicatiepercentage en veiligheidsprofiel kan van de ene techniek naar de andere verschillen. I S S S S

MT: Recentelijk zijn minimaal invasieve technieken in het oogsten van ***DIEP-klep populairder geworden, maar hun complicatiete*****mpo en veiligheidsprofiel kunnen van de ene techniek *tot de andere verschillen. PE: Recentelijk zijn minimaal invasieve technieken in het oogsten van de DIEP***** populairder geworden, maar hun complicatiepercentage en veiligheidsprofiel kan*** van de ene techniek naar de andere verschillen. III DDDDD S IIIIISSS S DDD ISSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-10-5-no_highlight_t1

doc10

biomedical

10

5

66

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

268

285

286

37

35

33

0

2

7

26

9

0.2571

3

2

3

280

8

0.0281

75.248

19.667

49.905

17.52

92.947

65.641

80.968

10.031

65.854

11.429

36.81

15.6

0.857

0.77

0.811

0.024

0.526

[{'text': 'abdominale vrije flap oogst', 'confidence': 0.909, 'severity': 'major', 'start': 124, 'end': 152}, {'text': '-', 'confidence': 0.458, 'severity': 'minor', 'start': 176, 'end': 177}, {'text': 'DIEP flap oogst', 'confidence': 0.849, 'severity': 'major', 'start': 208, 'end': 224}, {'text': 'totale', 'confidence': 0.416, 'severity': 'minor', 'start': 227, 'end': 234}, {'text': '-', 'confidence': 0.405, 'severity': 'major', 'start': 240, 'end': 241}, {'text': 'paro', 'confidence': 0.608, 'severity': 'major', 'start': 255, 'end': 259}, {'text': 'DIEP flap oogst', 'confidence': 0.893, 'severity': 'major', 'start': 268, 'end': 284}]

60.588

19.731

42.475

14.423

88.634

64.536

77.604

8.279

65.854

22.581

40.388

13.993

0.858

0.772

0.815

0.026

0.643

[{'text': 'abdominale vrije flap-oogst', 'confidence': 0.915, 'severity': 'major', 'start': 124, 'end': 152}, {'text': 'DIEP flap-oogst', 'confidence': 0.86, 'severity': 'major', 'start': 207, 'end': 223}, {'text': 'DIEP flap-oogst', 'confidence': 0.859, 'severity': 'major', 'start': 269, 'end': 285}]

35

10

156

13.46

305

39.62

11

4

48

13.75

356.25

43.75

2

false

The purpose of this review study is to evaluate and compare two minimally invasive surgical approaches to abdominal based free flap harvest: the transabdominal pre-peritoneal robotic assisted DIEP flap harvest and total extra-peritoneal laparoscopic DIEP flap harvest.

Het doel van deze evaluatiestudie is het evalueren en vergelijken van twee minimaal invasieve chirurgische benaderingen voor abdominale vrije flap oogst: de transabdominale pre-peritoneale robot-geassisteerde DIEP flap oogst en totale extra-peritoneale laparoscopische DIEP flap oogst.

Het doel van deze evaluatiestudie is het evalueren en vergelijken van twee minimaal invasieve chirurgische benaderingen voor abdominale vrije flap-oogst: de transabdominale preperitoneale robot-geassisteerde DIEP flap-oogst en de totale extraperitoneale laparoscopische DIEP flap-oogst.

MT: Het doel van deze evaluatiestudie is het evalueren en vergelijken van twee minimaal invasieve chirurgische benaderingen voor abdominale vrije flap oogst: de transabdominale pre-peritoneale robot-geassisteerde DIEP flap oogst en totale extra-peritoneale laparoscopische DIEP flap oogst. PE: Het doel van deze evaluatiestudie is het evalueren en vergelijken van twee minimaal invasieve chirurgische benaderingen voor abdominale vrije flap-oogst: ****** de transabdominale preperitoneale robot-geassisteerde DIEP flap-oogst en de totale extraperitoneale laparoscopische DIEP flap-oogst. ****** S D S S S S S S D

MT: Het doel van deze evaluatiestudie is het evalueren en vergelijken van twee minimaal invasieve chirurgische benaderingen voor abdominale vrije flap oogst: de transabdominale pre-peritoneale robot-geassisteerde DIEP flap oogst en ***totale extra-peritoneale laparoscopische DIEP flap oogst. PE: Het doel van deze evaluatiestudie is het evalueren en vergelijken van twee minimaal invasieve chirurgische benaderingen voor abdominale vrije flap-oogst: de transabdominale pre*peritoneale robot-geassisteerde DIEP flap-oogst en de totale extra*peritoneale laparoscopische DIEP flap-oogst. S D S III D S

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-1-no_highlight_t1

nm-20

social

11

1

67

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

70

13

12

0

12

0

70

0

100

38.46

83.213

20.576

100

65.431

89.1

12.794

40

0

8.333

12.072

0.979

0.929

0.961

0.021

1

[]

100

38.46

81.814

20.814

100

65.431

88.191

12.908

40

0

9.028

12.313

0.979

0.929

0.959

0.021

1

[]

77

11

97

47.63

423.09

76.08

0

-1

0

false

It’s not until my next billing cycle that I noticed something was off.

Pas bij mijn volgende factuurcyclus merkte ik dat er iets niet klopte.

MT: Pas bij mijn volgende factuurcyclus merkte ik dat er iets niet klopte. PE: Pas bij mijn volgende factuurcyclus merkte ik dat er iets niet klopte.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-2-no_highlight_t1

nm-20

social

11

2

68

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

73

77

17

16

0

1

15

1

0.0625

0

2

75

2

0.026

100

60.53

80.229

12.659

100

69.041

82.986

11.199

29.412

0

17.166

10.836

0.959

0.782

0.851

0.06

0.943

[{'text': 'was', 'confidence': 0.627, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 6}, {'text': 'lager', 'confidence': 0.636, 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 23}]

88.439

59.419

76.098

9.102

92.669

68.281

79.774

8.778

29.412

6.25

20.159

7.926

0.923

0.813

0.858

0.037

0.977

[{'text': 'zat', 'confidence': 0.866, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 6}]

77

11

97

47.63

423.09

76.08

3

1

7

25.71

660

137.14

1

false

I was a bit lower than normal and I keep a very close eye on my expenses.

Ik was een beetje lager dan normaal en ik hou mijn uitgaven goed in de gaten.

Ik zat een beetje lager dan normaal en ik hou mijn uitgaven goed in de gaten.

MT: Ik was een beetje lager dan normaal en ik hou mijn uitgaven goed in de gaten. PE: Ik zat een beetje lager dan normaal en ik hou mijn uitgaven goed in de gaten. S

MT: Ik was een beetje lager dan normaal en ik hou mijn uitgaven goed in de gaten. PE: Ik zat een beetje lager dan normaal en ik hou mijn uitgaven goed in de gaten. S S

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-3-no_highlight_t1

nm-20

social

11

3

69

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

50

47

10

9

8

0

1

7

2

0.2222

0

3

44

6

0.12

100

7.404

49.087

27.68

100

38.98

73.38

16.113

76.923

0

33.898

23.021

0.98

0.859

0.939

0.031

0.933

[{'text': 'over', 'confidence': 0.959, 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 12}]

100

7.2

53.029

31.403

100

40.729

73.817

17.594

69.231

0

31.042

21.972

0.981

0.871

0.942

0.029

0.964

[{'text': 'bekeek', 'confidence': 0.704, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 9}]

77

11

97

47.63

423.09

76.08

13

2

10

78

300

54

1

false

I looked over my bank statements and there it was:

Ik keek over mijn bankafschriften en daar was het:

Ik bekeek mijn bankafschriften en daar was het:

MT: Ik keek over mijn bankafschriften en daar was het: PE: Ik bekeek **** mijn bankafschriften en daar was het: S D

MT: Ik keek over mijn bankafschriften en daar was het: PE: Ik be*ke**ek mijn bankafschriften en daar was het: S D SDD S

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-4-no_highlight_t1

nm-20

social

11

4

70

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

18

22

27

4

3

0

1

2

1

0.3333

5

0

2

20

7

0.3182

35.355

8.973

28.976

9.885

66.418

14.639

57.135

15.515

83.333

33.333

40.769

17.451

0.723

0.534

0.682

0.053

0.786

[{'text': '-wet', 'confidence': 0.917, 'severity': 'major', 'start': 17, 'end': 21}]

100

8.973

53.364

35.281

100

17.036

73.007

27.049

83.333

0

27.5

28.614

0.988

0.795

0.925

0.065

0.962

[{'text': 'rekening', 'confidence': 0.458, 'severity': 'minor', 'start': 18, 'end': 26}]

77

11

97

47.63

423.09

76.08

8

3

15

32

88

12

1

false

My new Prime bill.

Mijn nieuwe Prime-wet.

Mijn nieuwe Prime-rekening.

MT: Mijn nieuwe Prime-wet. PE: Mijn nieuwe Prime-rekening. S

MT: Mijn nieuwe Prime-we*****t. PE: Mijn nieuwe Prime-rekening. S IIIIIS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-5-no_highlight_t1

nm-20

social

11

5

71

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

63

59

11

12

0

12

0

59

0

100

26.97

81.045

29.059

100

46.852

86.825

20.449

72.727

0

15.027

25.571

0.976

0.885

0.953

0.036

1

[]

100

26.97

79.465

29.704

100

46.852

85.728

20.913

72.727

0

16.279

26.229

0.976

0.885

0.951

0.037

1

[]

77

11

97

47.63

423.09

76.08

0

-1

0

false

I was super confused and got hold of Amazon’s customer support.

Ik was erg in de war en belde de klantenservice van Amazon.

MT: Ik was erg in de war en belde de klantenservice van Amazon. PE: Ik was erg in de war en belde de klantenservice van Amazon.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-6-no_highlight_t1

nm-20

social

11

6

72

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

162

154

156

31

26

28

0

2

0

3

23

5

0.1923

4

2

4

148

10

0.0649

100

14.234

59.509

26.237

100

40.93

75.65

17.31

79.167

0

30.577

24.157

0.957

0.837

0.906

0.03

0.941

[{'text': 'dienst', 'confidence': 0.874, 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 64}, {'text': 'omzeilen', 'confidence': 0.469, 'severity': 'minor', 'start': 110, 'end': 119}]

74.619

13.516

49.909

20.234

89.932

41.46

70.546

14.221

79.167

13.333

39.768

20.218

0.934

0.842

0.901

0.023

0.912

[{'text': 'omzeilen', 'confidence': 0.677, 'severity': 'major', 'start': 108, 'end': 117}]

77

11

97

47.63

423.09

76.08

8

4

14

34.29

660

111.43

1

false

They helped me as much as they could, but because I was receiving my service through the phone company, I would have to go though them and figure out the problem.

Zij hielpen mij zoveel als zij konden, maar omdat ik mijn dienst via het telefoonbedrijf ontving, moest ik hen omzeilen en uitzoeken wat het probleem was.

Zij hielpen mij zoveel als zij konden, maar omdat ik de dienst via het telefoonbedrijf ontving, moest ik hen omzeilen om uit te zoeken wat het probleem was.

MT: Zij hielpen mij zoveel als zij konden, maar omdat ik mijn dienst via het telefoonbedrijf ontving, moest ik hen omzeilen ** *** en uitzoeken wat het probleem was. PE: Zij hielpen mij zoveel als zij konden, maar omdat ik de dienst via het telefoonbedrijf ontving, moest ik hen omzeilen om uit te zoeken wat het probleem was. S I I S S

MT: Zij hielpen mij zoveel als zij konden, maar omdat ik mijn dienst via het telefoonbedrijf ontving, moest ik hen omzeilen en uit****zoeken wat het probleem was. PE: Zij hielpen mij zoveel als zij konden, maar omdat ik de** dienst via het telefoonbedrijf ontving, moest ik hen omzeilen om uit te zoeken wat het probleem was. SSDD SS IIII

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-7-no_highlight_t1

nm-20

social

11

7

73

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

118

139

140

25

26

27

0

1

0

1

25

2

0.0769

1

0

4

135

5

0.036

100

8.218

73.936

30.98

100

40.389

84.719

19.087

95.455

0

22.014

29.143

0.963

0.865

0.936

0.031

0.96

[{'text': 'liep', 'confidence': 0.897, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 37}, {'text': 'naar', 'confidence': 0.634, 'severity': 'minor', 'start': 40, 'end': 45}]

93.79

7.929

65.803

29.856

98.098

40.261

80.029

18.578

100

3.704

28.256

29.678

0.952

0.859

0.924

0.03

0.966

[{'text': 'liep', 'confidence': 0.942, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 37}, {'text': 'naar', 'confidence': 0.726, 'severity': 'minor', 'start': 40, 'end': 45}]

77

11

97

47.63

423.09

76.08

10

5

11

54.55

758.18

141.82

1

false

The next day that I had off, I walked in and talked to a very sweet girl, who tried to understand what my problem was.

De volgende dag dat ik vrij had, liep ik naar binnen en praatte met een heel lief meisje, dat probeerde te begrijpen wat mijn probleem was.

De volgende dag dat ik vrij had, liep ik naar binnen en sprak ik met een heel lief meisje, dat probeerde te begrijpen wat mijn probleem was.

MT: De volgende dag dat ik vrij had, liep ik naar binnen en ***** praatte met een heel lief meisje, dat probeerde te begrijpen wat mijn probleem was. PE: De volgende dag dat ik vrij had, liep ik naar binnen en sprak ik met een heel lief meisje, dat probeerde te begrijpen wat mijn probleem was. I S

MT: De volgende dag dat ik vrij had, liep ik naar binnen en *praatte met een heel lief meisje, dat probeerde te begrijpen wat mijn probleem was. PE: De volgende dag dat ik vrij had, liep ik naar binnen en sprak ik met een heel lief meisje, dat probeerde te begrijpen wat mijn probleem was. I SSSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-11-8-no_highlight_t1

nm-20

social

11

8

74

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

102

113

110

21

19

0

1

5

13

7

0.3684

4

7

12

94

23

0.2035

80.315

37.357

55.822

11.85

94.917

60.054

71.519

9.174

77.778

11.765

38.323

17.048

0.909

0.8

0.868

0.037

0.926

[{'text': 'sprake', 'confidence': 0.483, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 9}, {'text': 'in cirkels', 'confidence': 0.735, 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 32}]

67.419

32.648

56.52

9.588

75.612

55.869

69.643

4.978

66.667

25

40.112

13.218

0.905

0.841

0.876

0.014

0.981

[{'text': 'terwijl', 'confidence': 0.778, 'severity': 'minor', 'start': 26, 'end': 34}]

77

11

97

47.63

423.09

76.08

35

6

25

84

271.2

45.6

2

false

We kind of talked in circles for a bit as I tried to explain what the Amazon customer service told me.

We spraken een beetje in cirkels terwijl ik probeerde uit te leggen wat de klantenservice van Amazon me vertelde.

We kwamen niet echt verder terwijl ik probeerde uit te leggen wat de klantenservice van Amazon me had verteld.

MT: We spraken een beetje in cirkels terwijl ik probeerde uit te leggen wat de klantenservice van Amazon me *** vertelde. PE: We kwamen niet echt verder ******* terwijl ik probeerde uit te leggen wat de klantenservice van Amazon me had verteld. S S S S D I S

MT: We spraken een beetje in cirkels terwijl ik probeerde uit te leggen wat de klantenservice van Amazon me ****vertelde. PE: We kw*amen **ni*e*t echt verder* terwijl ik probeerde uit te leggen wat de klantenservice van Amazon me had verteld*. SSD S DD SD D S SSS SS S SD IIII D

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-12-1-no_highlight_t1

manlycoffee.110351250115060992

social

12

1

75

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

78

84

14

16

0

16

0

84

0

100

6.325

73.997

30.422

100

33.976

83.912

20.076

68.182

0

16.747

20.892

0.973

0.84

0.943

0.039

1

[]

100

6.325

71.831

30.686

100

33.976

82.572

20.329

68.182

0

18.143

21.154

0.973

0.84

0.941

0.04

1

[]

46

12

65

42.46

613.85

105.23

0

-1

0

false

It's 2023 and I still see people with iPhones actively avoid using Apple Maps.

Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps vermijden.

MT: Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps vermijden. PE: Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps vermijden.

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

85

Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones actief Apple Maps vermijden.

null

Het is 2023 en ik zie nog steeds dat mensen met iPhones bewust Apple Maps vermijden.

[]

[{'text': 'actief', 'text_start': 56, 'text_end': 62, 'correction': 'bewust', 'correction_start': 56, 'correction_end': 62, 'description': 'Mistranslation - not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-12-2-no_highlight_t1

manlycoffee.110351250115060992

social

12

2

76

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

131

142

24

25

0

25

0

142

0

100

9.714

83.521

27

100

57.149

92.021

13.047

78.947

0

11.933

22.329

0.965

0.887

0.95

0.023

1

[]

100

9.714

82.148

27.663

100

57.149

91.356

13.366

78.947

0

12.927

22.963

0.965

0.887

0.948

0.024

1

[]

46

12

65

42.46

613.85

105.23

0

-1

0

false

Apple Maps comes default with iOS, and yet people would go out of their way to download and install Google Maps onto their iPhones.

Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.

MT: Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone. PE: Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

Apple Maps wordt standaard meegeleverd met iOS, en toch doen mensen er alles aan om Google Maps te downloaden en te installeren op hun iPhone.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-12-3-no_highlight_t1

manlycoffee.110351250115060992

social

12

3

77

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

12

17

3

0

3

0

17

0

100

0

100

0

0.989

0

1

[]

100

0

100

0

0.989

0

1

[]

46

12

65

42.46

613.85

105.23

0

-1

0

false

No idea why.

Geen idee waarom.

MT: Geen idee waarom. PE: Geen idee waarom.

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

Geen idee waarom.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-12-4-no_highlight_t1

manlycoffee.110351250115060992

social

12

4

78

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

179

223

213

35

0

2

5

28

9

0.2571

5

15

17

191

37

0.1659

100

11.763

38.83

27.011

100

44.56

65.46

15.566

100

0

54.183

28.47

0.915

0.728

0.795

0.053

0.749

[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest', 'confidence': 0.657, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 36}, {'text': 'vergelijken', 'confidence': 0.44, 'severity': 'minor', 'start': 42, 'end': 54}, {'text': 'Maps vergelijken', 'confidence': 0.453, 'severity': 'major', 'start': 79, 'end': 96}, {'text': 'mijn test', 'confidence': 0.747, 'severity': 'minor', 'start': 100, 'end': 110}, {'text': 'dagelijkse driver', 'confidence': 0.705, 'severity': 'minor', 'start': 132, 'end': 150}]

66.945

13.726

32.882

19.72

79.613

40.579

60.602

11.25

100

25.714

63.208

23.344

0.87

0.765

0.822

0.035

0.84

[{'text': 'stond ik open bij', 'confidence': 0.745, 'severity': 'major', 'start': 23, 'end': 41}, {'text': 'test', 'confidence': 0.926, 'severity': 'minor', 'start': 95, 'end': 100}, {'text': 'dagelijkse driver', 'confidence': 0.659, 'severity': 'minor', 'start': 122, 'end': 140}]

46

12

65

42.46

613.85

105.23

42

1

36

70

371.67

58.33

1

false

Curious, I kept an open mind to compare how Google Maps and Apple Maps compare, on my test iPhone device (my daily driver is an Android device, so it's rare that I use an iPhone).

Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).

Nieuwsgierig als ik ben stond ik open bij het vergelijken van Google Maps en Apple Maps op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).

MT: Nieuwsgierig hield ik *** ***** een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik). PE: Nieuwsgierig als ik ben stond ik open bij het ** vergelijken van Google Maps en Apple Maps ************ op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik). S I I S S S D S D

MT: Nieuwsgierig hield ik een open* ***geest om te* vergelijken hoe Google Maps en Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik). PE: Nieuwsgierig a**ls ik ben stond ik open bij het vergelijken van Google Maps en Apple Maps************* op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik). SDD S S SSS I IIISS SSSSS S I SSS DDDDDDDDDDDDD

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

90

45

Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).

Nieuwsgierig als ik ben stond ik open bij het vergelijken van Google Maps en Apple Maps op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).

Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik zelden een iPhone).

Nieuwsgierig als ik ben vergeleek ik Google Maps en Apple Maps op mijn test iPhone-apparaat met een open blik (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus ik gebruik zelden een iPhone).

[{'text': 'Nieuwsgierig hield ik een open geest om te vergelijken hoe Google Maps en Apple Maps vergelijken, op mijn test iPhone-apparaat (mijn dagelijkse driver is een Android-apparaat, dus het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik).', 'text_start': 0, 'text_end': 223, 'correction': 'Nieuwsgierig als ik ben, sta ik open voor de vergelijking tussen Google Maps en Apple Maps op mijn testapparaat, de iPhone (ik gebruik dagelijks een Android-apparaat, dus ik gebruik zelden een iPhone).', 'correction_start': 0, 'correction_end': 201, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'stond ik open bij het vergelijken van', 'text_start': 23, 'text_end': 60, 'correction': 'vergeleek ik', 'correction_start': 24, 'correction_end': 36, 'description': 'Mistranslation - this translation is so literal that it makes mistakes', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'iPhone-apparaat', 'text_start': 40, 'text_end': 55, 'correction': 'iPhone-apparaat met een open blik', 'correction_start': 40, 'correction_end': 73, 'description': 'Mistranslation - this translation is so literal that it makes mistakes', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'het is zeldzaam dat ik een iPhone gebruik', 'text_start': 170, 'text_end': 211, 'correction': 'ik gebruik zelden een iPhone', 'correction_start': 163, 'correction_end': 191, 'description': 'Style - not very natural', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-12-5-no_highlight_t1

manlycoffee.110351250115060992

social

12

5

79

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

115

116

114

19

20

19

0

1

18

2

0.1

1

3

2

111

6

0.0517

100

13.055

67.749

28.899

100

36.703

80.982

19.607

80.952

0

26.051

26.274

0.967

0.863

0.94

0.032

1

[]

80.062

12.997

60.698

23.366

90.599

37.106

78.044

17.675

76.19

10

27.149

22.54

0.955

0.864

0.935

0.03

0.991

[{'text': 'van', 'confidence': 0.583, 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 15}]

46

12

65

42.46

613.85

105.23

4

2

10

24

696

120

1

false

The experience having to follow directions was far superior on Apple Maps compared to Google Maps. Apple Maps wins.

De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.

De ervaring van aanwijzingen volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.

MT: De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint. PE: De ervaring van aanwijzingen ** volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint. S D

MT: De ervaring *om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint. PE: De ervaring van aanwijzingen*** volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint. ISS DDD

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

75

De ervaring om aanwijzingen te volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.

De ervaring van aanwijzingen volgen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.

null

De ervaring bij het volgen van aanzijsigingen was veel beter op Apple Maps in vergelijking met Google Maps. Apple Maps wint.

[]

[{'text': 'van aanwijzingen volgen', 'text_start': 11, 'text_end': 34, 'correction': 'bij het volgen van aanzijsigingen', 'correction_start': 11, 'correction_end': 44, 'description': 'Style - this not sound like it was done by a native speaker', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-12-6-no_highlight_t1

manlycoffee.110351250115060992

social

12

6

80

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

73

66

14

11

0

11

0

66

0

100

58.335

91.768

15.166

100

77.229

95.852

7.98

18.182

0

3.963

7.243

0.985

0.956

0.979

0.011

1

[]

100

58.335

91.083

15.591

100

77.229

95.506

8.212

18.182

0

4.293

7.444

0.985

0.956

0.979

0.011

1

[]

46

12

65

42.46

613.85

105.23

0

-1

0

false

So why is it that people jump through extra hoops to install Google Maps?

Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?

MT: Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren? PE: Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

75

Waarom doen mensen dan extra moeite om Google Maps te installeren?

null

Waarom nemen mensen zulke omslachtige stappen om Google Maps te installeren?

[]

[{'text': 'doen mensen dan extra moeite', 'text_start': 7, 'text_end': 35, 'correction': 'nemen mensen zulke omslachtige stappen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 45, 'description': 'Mistranslation - this translation did not really express the nuance that jump through extra hoops brings', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-12-7-no_highlight_t1

manlycoffee.110351250115060992

social

12

7

81

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

8

17

2

4

0

4

0

17

0

100

21.364

81.853

33.131

100

27.469

90.119

20.671

100

0

23.077

42.133

0.985

0.779

0.958

0.058

1

[]

100

21.364

80.341

34.05

100

27.469

89.296

21.31

100

0

25

43.301

0.985

0.779

0.956

0.059

1

[]

46

12

65

42.46

613.85

105.23

0

-1

0

false

No idea.

Ik heb geen idee.

MT: Ik heb geen idee. PE: Ik heb geen idee.

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

75

Ik heb geen idee.

null

Geen idee.

[]

[{'text': 'Ik heb geen', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Geen', 'correction_start': 0, 'correction_end': 4, 'description': 'Style - this is an answer to the question above so Ik heb geen idee does not really fit the nuance', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-13-1-no_highlight_t1

doc50

biomedical

13

1

82

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

99

102

14

0

14

0

102

0

100

61.803

87.997

15.844

100

76.351

92.619

9.635

26.316

0

6.163

8.794

0.975

0.937

0.964

0.015

0.99

[{'text': 'ater', 'confidence': 0.601, 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 81}]

100

61.803

86.997

16.092

100

76.351

92.004

9.78

26.316

0

6.677

8.963

0.975

0.937

0.963

0.015

0.99

[{'text': 'ater', 'confidence': 0.601, 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 81}]

61

13

157

23.31

613.38

80.25

0

1

10

0

612

84

2

false

In view of our aging society, co-management with a geriatrician is becoming increasingly important.

Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een geriater steeds belangrijker.

MT: Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een geriater steeds belangrijker. PE: Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een geriater steeds belangrijker.

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

Met het oog op onze vergrijzende samenleving wordt co-management met een geriater steeds belangrijker.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-13-2-no_highlight_t1

doc50

biomedical

13

2

83

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

175

172

26

24

0

24

0

172

0

100

48.938

93.441

14.264

100

84.573

97.185

5.34

47.619

0

5.586

13.036

0.966

0.947

0.962

0.007

1

[]

100

48.938

92.894

14.715

100

84.573

96.95

5.493

47.619

0

6.052

13.464

0.966

0.947

0.962

0.007

1

[]

61

13

157

23.31

613.38

80.25

0

2

12

0

860

120

1

false

While such collaborations have been working successfully in trauma surgery for years, it is still unclear whether they are also helpful for non-trauma patients in orthopedics.

Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.

MT: Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie. PE: Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

Hoewel dergelijke samenwerkingen al jaren succesvol zijn in traumachirurgie, is het nog steeds onduidelijk of ze ook nuttig zijn voor niet-traumapatiënten in de orthopedie.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-13-3-no_highlight_t1

doc50

biomedical

13

3

84

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

187

217

216

31

29

28

0

1

27

2

0.069

0

1

0

216

1

0.0046

100

40.951

75.704

20.525

100

69.638

90.399

9.06

38.71

0

14.549

13.698

0.93

0.816

0.889

0.032

0.862

[{'text': 'orthopedische niet-trauma patiënten', 'confidence': 0.684, 'severity': 'minor', 'start': 93, 'end': 129}, {'text': 'inheem', 'confidence': 0.506, 'severity': 'minor', 'start': 133, 'end': 140}, {'text': 'leutelgebieden', 'confidence': 0.52, 'severity': 'major', 'start': 202, 'end': 216}]

90.619

40.91

72.117

16.069

100

69.638

89.599

8.978

38.71

3.571

15.62

11.015

0.918

0.838

0.895

0.022

0.885

[{'text': 'ische niet-traumapatiën', 'confidence': 0.681, 'severity': 'minor', 'start': 102, 'end': 125}, {'text': 'inhe', 'confidence': 0.534, 'severity': 'minor', 'start': 132, 'end': 137}, {'text': 'utelgebieden', 'confidence': 0.514, 'severity': 'major', 'start': 203, 'end': 215}]

61

13

157

23.31

613.38

80.25

1

3

11

5.45

1,183.64

158.18

1

false

The aim of this study was to investigate the effect of such a cooperation in orthopedic non-trauma patients with native and periprosthetic joint infections on the basis of five key areas.

Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.

Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-traumapatiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.

MT: Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden. PE: Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-traumapatiënten ********* met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden. S D

MT: Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden. PE: Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma*patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden. D

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

60

Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-trauma patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.

Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-traumapatiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.

null

Het doel van deze studie was om het effect van een dergelijke samenwerking te onderzoeken bij orthopedische niet-traumapatiënten met primaire en periprosthetische gewrichtsinfecties op basis van vijf sleutelgebieden.

[]

[{'text': 'inheemse', 'text_start': 133, 'text_end': 141, 'correction': 'primaire', 'correction_start': 133, 'correction_end': 141, 'description': 'Mistranslation - literal translation, not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-13-4-no_highlight_t1

doc50

biomedical

13

4

85

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

90

92

91

13

0

3

10

3

0.2308

0

1

4

87

5

0.0543

100

7.44

60.735

29.703

100

59.748

81.473

14.829

76.923

0

20.353

19.817

0.959

0.863

0.92

0.031

0.949

[{'text': 'ische co', 'confidence': 0.505, 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 80}, {'text': 'management', 'confidence': 0.47, 'severity': 'minor', 'start': 81, 'end': 91}]

100

10.571

52.499

24.62

100

55.893

79.004

11.836

84.615

0

24.458

20.837

0.968

0.902

0.934

0.019

1

[]

61

13

157

23.31

613.38

80.25

9

4

14

38.57

394.29

55.71

1

false

Analysis was carried out with 59 patients 'with' and 63 'without' geriatric co-management.

De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten "met" en 63 "zonder" geriatrische co-management.

De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' geriatrisch co-management.

MT: De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten "met" en 63 "zonder" geriatrische co-management. PE: De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' geriatrisch co-management. S S S

MT: De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten "met" en 63 "zonder" geriatrische co-management. PE: De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' geriatrisch* co-management. S S S S D

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

90

100

De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten "met" en 63 "zonder" geriatrische co-management.

De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' geriatrisch co-management.

De analyse werd uitgevoerd bij 59 patiënten 'met' en 63 'zonder' co-management door een specialist ouderengeneeskunde.

null

[{'text': '"met"', 'text_start': 44, 'text_end': 49, 'correction': "'met'", 'correction_start': 44, 'correction_end': 49, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '"zonder"', 'text_start': 7, 'text_end': 15, 'correction': "'zonder'", 'correction_start': 7, 'correction_end': 15, 'description': 'Linguistic', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-13-5-no_highlight_t1

doc50

biomedical

13

5

86

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

true

Truncated output

false

null

288

292

72

46

44

9

0

35

1

8

36

0.8182

0

220

10

62

230

0.7877

95.345

2.336

23.72

26.115

95.908

35.242

57.899

17.057

422.222

2.273

281.571

150.479

0.917

0.49

0.67

0.115

0.829

[{'text': 'overdraagvermogen', 'confidence': 0.526, 'severity': 'major', 'start': 184, 'end': 202}]

100

0.711

36.586

29.694

100

23.717

62.788

26.21

84.091

0

42.558

26.672

0.959

0.567

0.803

0.133

0.071

[{'text': 'delirium', 'confidence': 0.533, 'severity': 'critical', 'start': 47, 'end': 56}, {'text': 'teerd', 'confidence': 0.571, 'severity': 'critical', 'start': 64, 'end': 69}]

61

13

157

23.31

613.38

80.25

29

5

54

32.22

324.44

48.89

2

false

In the co-management group, delirium was detected significantly more often (p < 0.001), significantly lower pain intensities were measured at the time of discharge (p < 0.001), transfer ability had clearly improved more (p = 0.04), and renal function was more frequently noted (p = 0.04).

In de gelijktijdig behandelde groep werd significant vaker delirium gedetecteerd (p < 0,001), significant lagere pijnintensiteit werd gemeten op het moment van ontslag (p < 0,001), het overdraagvermogen was licht meer verbeterd (p = 0,04), en de nierfunctie werd vaker waargenomen (p = 0,04).

In de co-managementgroep werd significant vaker delirium gedetecteerd (p

MT: In de gelijktijdig behandelde groep werd significant vaker delirium gedetecteerd (p < 0,001), significant lagere pijnintensiteit werd gemeten op het moment van ontslag (p < 0,001), het overdraagvermogen was licht meer verbeterd (p = 0,04), en de nierfunctie werd vaker waargenomen (p = 0,04). PE: In de co-managementgroep ********** ***** werd significant vaker delirium gedetecteerd (p * ******* *********** ****** *************** **** ******* ** *** ****** *** ******* ** * ******* *** ***************** *** ***** **** ********* ** * ****** ** ** *********** **** ***** *********** ** * ****** S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

MT: In de gelijktijdig behandelde groep werd significant vaker delirium gedetecteerd (p < 0,001), significant lagere pijnintensiteit werd gemeten op het moment van ontslag (p < 0,001), het overdraagvermogen was licht meer verbeterd (p = 0,04), en de nierfunctie werd vaker waargenomen (p = 0,04). PE: In de co-mana****geme**nt*****groep werd significant vaker delirium gedetecteerd (p***************************************************************************************************************************************************************************************************************** SSSSSSSDDDD SS DD SDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-13-6-no_highlight_t1

doc50

biomedical

13

6

87

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Remove negation ('No significant change' -> 'Significant change')

214

263

27

34

0

34

0

263

0

100

21.163

79.866

20.281

100

64.977

90.139

8.913

83.333

0

15.98

21.816

0.942

0.857

0.909

0.021

0.692

[{'text': 'Er werden', 'confidence': 0.485, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 9}, {'text': 'ren', 'confidence': 0.524, 'severity': 'minor', 'start': 176, 'end': 179}, {'text': 'herzieningen', 'confidence': 0.865, 'severity': 'minor', 'start': 203, 'end': 216}]

94.13

21.163

78.188

20.224

98.176

64.977

89.317

8.791

83.333

2.857

17.312

22.193

0.933

0.857

0.907

0.02

0.692

[{'text': 'Er werden', 'confidence': 0.485, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 9}, {'text': 'ren', 'confidence': 0.524, 'severity': 'minor', 'start': 176, 'end': 179}, {'text': 'herzieningen', 'confidence': 0.865, 'severity': 'minor', 'start': 203, 'end': 216}]

61

13

157

23.31

613.38

80.25

0

6

13

0

1,213.85

156.92

1

false

No significant differences were found with respect to principal diagnoses, surgical procedures performed, complication rates, pressure ulcer and delirium incidence, operative revisions, or length of inpatient stay.

Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.

MT: Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis. PE: Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

50

Er werden significante verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.

null

Er werden belangrijke verschillen gevonden met betrekking tot de belangrijkste diagnoses, uitgevoerde chirurgische ingrepen, het aantal complicaties, de incidentie van drukzweren en delirium, operatieve herzieningen of de duur van het verblijf in het ziekenhuis.

[]

[{'text': 'werden significante verschillen gevonden', 'text_start': 3, 'text_end': 43, 'correction': 'werden belangrijke verschillen gevonden', 'correction_start': 3, 'correction_end': 42, 'description': 'Mistranslation - did not translate the No', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'significante', 'text_start': 9, 'text_end': 21, 'correction': 'belangrijke', 'correction_start': 9, 'correction_end': 20, 'description': 'Style - significante is just not a word often used', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-13-7-no_highlight_t1

doc50

biomedical

13

7

88

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

271

307

294

34

33

32

0

1

2

30

3

0.0909

1

14

10

283

25

0.0814

100

22.73

76.695

22.119

100

67.208

88.927

9.743

53.846

0

14.857

14.658

0.918

0.821

0.875

0.03

0.825

[{'text': 'inhe', 'confidence': 0.457, 'severity': 'minor', 'start': 75, 'end': 80}, {'text': 'overdrachtspre', 'confidence': 0.484, 'severity': 'minor', 'start': 252, 'end': 267}, {'text': 'ties', 'confidence': 0.446, 'severity': 'major', 'start': 270, 'end': 274}, {'text': 'aandacht voor', 'confidence': 0.693, 'severity': 'major', 'start': 277, 'end': 291}]

91.375

24.675

73.767

18.391

90.944

72.893

86.313

5.06

46.154

9.091

17.089

10.135

0.888

0.839

0.872

0.013

0.855

[{'text': 'inheemse', 'confidence': 0.463, 'severity': 'minor', 'start': 62, 'end': 71}, {'text': 'overdrachtsprestaties', 'confidence': 0.499, 'severity': 'minor', 'start': 239, 'end': 261}, {'text': 'aandacht voor', 'confidence': 0.575, 'severity': 'major', 'start': 264, 'end': 278}]

61

13

157

23.31

613.38

80.25

21

7

30

42

614

66

1

false

Orthogeriatric co-management in orthopedic patients with native and periprosthetic joint infections and nontraumatic surgery appears to have positive impacts on recognition and treatment of delirium, pain management, transfer performance, and attention to renal function.

Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.

Orthogeriatrisch co-management bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.

MT: Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie. PE: Orthogeriatrisch co-management *********** bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie. S S D

MT: Gelijktijdige orthogeriatrische behan*deling bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie. PE: O**************rthogeriatrisch co-management bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie. SDDDDDDDDDDDDDD SSSSS IS SS S

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

60

Gelijktijdige orthogeriatrische behandeling bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.

Orthogeriatrisch co-management bij orthopedische patiënten met inheemse en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.

null

Orthogeriatrisch co-management bij orthopedische patiënten met primaire en periprosthetische gewrichtsinfecties en niet-traumatische chirurgie lijkt positieve effecten te hebben op de herkenning en behandeling van delirium, pijnbeheersing, overdrachtsprestaties en aandacht voor de nierfunctie.

[]

[{'text': 'inheemse', 'text_start': 63, 'text_end': 71, 'correction': 'primaire', 'correction_start': 63, 'correction_end': 71, 'description': 'Mistranslation - literal translation, not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-13-8-no_highlight_t1

doc50

biomedical

13

8

89

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

138

160

159

19

18

0

1

17

2

0.1053

0

1

0

159

1

0.0063

100

31.672

61.859

22.693

100

74.869

87.724

9.429

45

0

22.007

14.479

0.949

0.883

0.911

0.02

0.944

[{'text': 'dergelijke co', 'confidence': 0.575, 'severity': 'minor', 'start': 46, 'end': 60}, {'text': 'management', 'confidence': 0.701, 'severity': 'minor', 'start': 61, 'end': 71}, {'text': '-tra', 'confidence': 0.466, 'severity': 'minor', 'start': 94, 'end': 98}, {'text': 'tische chirurgie patiënten', 'confidence': 0.69, 'severity': 'minor', 'start': 101, 'end': 127}]

80.882

33.489

57.486

17.51

100

74.869

86.701

9.094

36.842

10.526

23.261

10.051

0.947

0.909

0.925

0.011

0.961

[{'text': 'dergelijke co', 'confidence': 0.493, 'severity': 'minor', 'start': 46, 'end': 60}, {'text': 'management', 'confidence': 0.595, 'severity': 'minor', 'start': 61, 'end': 71}, {'text': 'chirurgiepati', 'confidence': 0.662, 'severity': 'minor', 'start': 107, 'end': 121}]

61

13

157

23.31

613.38

80.25

1

8

2

30

4,800

570

1

false

Further studies should follow in order to conclusively assess the value of such co-management in orthopedic nontraumatic surgery patients.

Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.

Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten definitief te kunnen beoordelen.

MT: Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen. PE: Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten ********* definitief te kunnen beoordelen. S D

MT: Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen. PE: Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgie*patiënten definitief te kunnen beoordelen. D

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

70

Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgie patiënten definitief te kunnen beoordelen.

Verdere studies moeten volgen om de waarde van dergelijke co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten definitief te kunnen beoordelen.

null

Er zijn verdere studies nodig om de waarde van dergelijk co-management bij orthopedische niet-traumatische chirurgiepatiënten definitief te kunnen beoordelen.

[]

[{'text': 'Verdere studies moeten volgen', 'text_start': 0, 'text_end': 29, 'correction': 'Er zijn verdere studies nodig', 'correction_start': 0, 'correction_end': 29, 'description': 'Mistranslation - this is not how we translate this in a correct way, the translation was way too literal', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dergelijke', 'text_start': 47, 'text_end': 57, 'correction': 'dergelijk', 'correction_start': 47, 'correction_end': 56, 'description': 'Grammar', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-14-1-no_highlight_t1

JEmphatically.110347872551807008

social

14

1

90

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

112

127

151

18

19

23

0

4

0

1

18

5

0.2632

24

0

3

124

27

0.2126

90.865

31.101

65.339

18.932

94.953

67.892

83.071

8.909

52.632

5

20.125

14.621

0.933

0.856

0.893

0.024

0.982

[{'text': 'een seminar', 'confidence': 0.681, 'severity': 'minor', 'start': 68, 'end': 80}]

80.378

25.794

59.572

16.09

96.306

66.083

84.588

8.876

63.158

14.286

30.506

13.696

0.936

0.9

0.923

0.012

1

[]

31

14

44

42.27

647.73

102.27

29

1

36

48.33

211.67

31.67

1

false

It's not just conservatives versus progressives, he told a seminar of more than 100 adherents in Grande Prairie.

Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.

Het is niet alleen een kwestie van conservatieven versus progressieven, vertelde hij tijdens een seminar met meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.

MT: Het is niet alleen *** ******* *** conservatieven versus progressieven, vertelde hij ******* een seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie. PE: Het is niet alleen een kwestie van conservatieven versus progressieven, vertelde hij tijdens een seminar met meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie. I I I I S

MT: Het is niet alleen ****************conservatieven versus progressieven, vertelde hij ****e***e*n seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie. PE: Het is niet alleen een kwestie van conservatieven versus progressieven, vertelde hij tijdens een seminar met meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie. IIIIIIIIIIIIIIII IIII III I SSS

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

100

85

Het is niet alleen conservatieven versus progressieven, vertelde hij een seminar van meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.

Het is niet alleen een kwestie van conservatieven versus progressieven, vertelde hij tijdens een seminar met meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.

null

Het gaat niet alleen om conservatieven tegenover progressieven, vertelde hij tijdens een seminarie met meer dan 100 aanhangers in Grande Prairie.

[]

[{'text': 'Het is niet alleen een kwestie van conservatieven versus progressieven', 'text_start': 0, 'text_end': 70, 'correction': 'Het gaat niet alleen om conservatieven tegenover progressieven', 'correction_start': 0, 'correction_end': 62, 'description': 'Style - it is on the edge of being correct. it just feels awkward to a native speaker', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'seminar', 'text_start': 97, 'text_end': 104, 'correction': 'seminarie', 'correction_start': 89, 'correction_end': 98, 'description': 'Untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-14-2-no_highlight_t1

JEmphatically.110347872551807008

social

14

2

91

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

176

187

28

30

0

30

0

187

0

100

15.479

76.402

25.556

100

56.828

86.921

14.216

60.526

0

15.864

17.925

0.957

0.895

0.932

0.022

0.803

[{'text': '"', 'confidence': 0.471, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 1}, {'text': 'pro-mensen', 'confidence': 0.749, 'severity': 'major', 'start': 25, 'end': 36}, {'text': 'anti-mensen', 'confidence': 0.79, 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 51}]

100

15.479

74.435

25.637

100

56.828

85.831

14.265

60.526

0

17.186

18.038

0.957

0.895

0.929

0.022

0.803

[{'text': '"', 'confidence': 0.471, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 1}, {'text': 'pro-mensen', 'confidence': 0.749, 'severity': 'major', 'start': 25, 'end': 36}, {'text': 'anti-mensen', 'confidence': 0.79, 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 51}]

31

14

44

42.27

647.73

102.27

0

-1

0

false

"This is a war between the pro-humans and anti-humans," he said. Parker referred to abortion, and modern urban women's impulse to delay having children for their careers' sake.

"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen", zei hij. Parker verwees naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.

MT: "Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen", zei hij. Parker verwees naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière. PE: "Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen", zei hij. Parker verwees naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

85

65

Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen, zei hij. Parker verwees naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.

"Dit is een oorlog tussen de pro-mensen en anti-mensen," zei hij. Parker verwees naar abortus en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.

"Dit is een oorlog tussen pro-mensen en anti-mensen", zei hij. Parker verwees naar abortus en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om het hebben van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.

[{'text': 'en de impuls van moderne stedelijke vrouwen om kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'text_start': 88, 'text_end': 184, 'correction': 'en de neiging van moderne stedelijke vrouwen om het krijgen van kinderen uit te stellen omwille van hun carrière.', 'correction_start': 94, 'correction_end': 207, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'Dit', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': '"Dit', 'correction_start': 0, 'correction_end': 4, 'description': 'Grammar - it is a quote so it needs quotation marks', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'anti-mensen', 'text_start': 36, 'text_end': 47, 'correction': 'anti-mensen"', 'correction_start': 36, 'correction_end': 48, 'description': 'Grammar - it is a quote so it needs quotation marks', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'om kinderen uit te stellen', 'text_start': 133, 'text_end': 159, 'correction': 'om het hebben van kinderen uit te stellen', 'correction_start': 135, 'correction_end': 176, 'description': 'Undertranslation -forgot to translate a part of the sentence which meant it read weirdly', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-14-3-no_highlight_t1

JEmphatically.110347872551807008

social

14

3

92

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

148

161

26

0

1

25

1

0.0385

1

0

160

2

0.0124

100

47.106

89.039

17.538

100

68.391

94.379

9.414

33.333

0

7.065

10.576

0.938

0.86

0.925

0.022

0.884

[{'text': 'ontvolken', 'confidence': 0.895, 'severity': 'major', 'start': 68, 'end': 78}]

100

50.337

85.687

15.881

100

68.974

93.3

9.259

33.333

0

9.577

9.915

0.939

0.862

0.922

0.021

0.884

[{'text': 'ontvolken', 'confidence': 0.904, 'severity': 'major', 'start': 68, 'end': 78}]

31

14

44

42.27

647.73

102.27

2

1

120

9,660

1,560

1

false

He also argues that NDP and progressives want to depopulate society for the sake of the environment. "You are the carbon they are trying to reduce."

Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen".

Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen."

MT: Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen". PE: Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen." S

MT: Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen*". PE: Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen."* I D

[]

lqa_nld_2

lqa_nld_1

50

Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de samenleving willen ontvolken omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen."

Hij betoogt ook dat de NDP en de progressieven de bevolking willen verkleinen omwille van het milieu. "Jullie zijn de koolstof die zij proberen te verminderen."

[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'de bevolking willen verkleinen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 77, 'description': 'Style', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'samenleving willen ontvolken', 'text_start': 50, 'text_end': 78, 'correction': 'bevolking willen verkleinen', 'correction_start': 50, 'correction_end': 77, 'description': 'Readability - such a weird translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-15-1-no_highlight_t1

doc47

biomedical

15

1

93

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

182

184

24

21

0

21

0

184

0

100

34.64

83.196

22.323

100

77.926

94.798

7.18

73.684

0

13.464

21.184

0.957

0.917

0.946

0.014

1

[]

100

34.64

81.795

22.679

100

77.926

94.365

7.308

73.684

0

14.586

21.675

0.957

0.917

0.945

0.014

1

[]

40

15

126

19.05

592.38

77.14

0

-1

0

false

There is a need for alternative topical therapies as a consequence of the increased prevalence of meticillin-resistant Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) skin infections in dogs.

Er is behoefte aan alternatieve topische therapieën als gevolg van de toegenomen prevalentie van meticilline-resistente Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) huidinfecties bij honden.

MT: Er is behoefte aan alternatieve topische therapieën als gevolg van de toegenomen prevalentie van meticilline-resistente Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) huidinfecties bij honden. PE: Er is behoefte aan alternatieve topische therapieën als gevolg van de toegenomen prevalentie van meticilline-resistente Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) huidinfecties bij honden.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-15-2-no_highlight_t1

doc47

biomedical

15

2

94

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

97

115

133

15

14

19

0

5

0

1

13

6

0.4286

18

0

3

112

21

0.1826

100

29.615

75.498

18.503

100

77.524

89.372

7.232

53.846

0

14.39

14.429

0.967

0.899

0.93

0.023

0.882

[{'text': 'actueel', 'confidence': 0.955, 'severity': 'major', 'start': 84, 'end': 92}]

58.307

21.576

52.469

9.947

89.457

76.149

85.967

4.571

92.308

42.857

50.916

13.599

0.936

0.903

0.922

0.008

1

[]

40

15

126

19.05

592.38

77.14

39

1

7

334.29

985.71

120

1

false

Sodium oxychlorosene has been used as a topical antibacterial agent in human medicine since 1955.

Natriumoxychlooroseen wordt sinds 1955 in de menselijke geneeskunde gebruikt als een actueel antibacterieel middel.

Natriumoxychlooroseen wordt sinds 1955 in de menselijke geneeskunde gebruikt als een op de huid aan te brengen antibacterieel middel.

MT: Natriumoxychlooroseen wordt sinds 1955 in de menselijke geneeskunde gebruikt als een ** ** **** *** ** actueel antibacterieel middel. PE: Natriumoxychlooroseen wordt sinds 1955 in de menselijke geneeskunde gebruikt als een op de huid aan te brengen antibacterieel middel. I I I I I S

MT: Natriumoxychlooroseen wordt sinds 1955 in de menselijke geneeskunde gebruikt als een ***********a**ct***ue**el antibacterieel middel. PE: Natriumoxychlooroseen wordt sinds 1955 in de menselijke geneeskunde gebruikt als een op de huid aan te brengen antibacterieel middel. IIIIIIIIIII IIS IIIS II S

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-15-3-no_highlight_t1

doc47

biomedical

15

3

95

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

165

169

23

22

0

22

0

169

0

100

46.509

74.396

16.46

100

57.585

88.166

11.135

48.649

0

17.325

13.89

0.904

0.683

0.84

0.053

0.952

[{'text': 'cide', 'confidence': 0.478, 'severity': 'minor', 'start': 74, 'end': 78}, {'text': '3-log', 'confidence': 0.457, 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 102}]

100

46.509

72.262

15.307

100

57.585

87.179

11.031

48.649

0

18.769

13.487

0.904

0.683

0.834

0.052

0.952

[{'text': 'cide', 'confidence': 0.478, 'severity': 'minor', 'start': 74, 'end': 78}, {'text': '3-log', 'confidence': 0.457, 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 102}]

40

15

126

19.05

592.38

77.14

0

2

19

0

533.68

69.47

2

false

To determine whether 0.2% and 0.4% sodium oxychlorosene solutions have a bactericidal effect (>3-log reduction) on MRSP strains isolated from canine skin infections.

Om te bepalen of 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseenoplossingen een bactericide werking hebben (> 3-log reductie) op MRSP-stammen geïsoleerd van huidinfecties bij honden.

MT: Om te bepalen of 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseenoplossingen een bactericide werking hebben (> 3-log reductie) op MRSP-stammen geïsoleerd van huidinfecties bij honden. PE: Om te bepalen of 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseenoplossingen een bactericide werking hebben (> 3-log reductie) op MRSP-stammen geïsoleerd van huidinfecties bij honden.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-15-4-no_highlight_t1

doc47

biomedical

15

4

96

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

123

115

17

15

0

15

0

115

0

100

46.365

80.063

22.574

100

71.632

91.205

10.486

43.75

0

13.188

15.714

0.972

0.913

0.955

0.021

1

[]

100

46.365

78.402

22.719

100

71.632

90.472

10.589

43.75

0

14.287

15.868

0.972

0.913

0.954

0.021

1

[]

40

15

126

19.05

592.38

77.14

0

3

18

0

383.33

50

1

false

A genetically heterogeneous collection of MRSP isolates from dogs was assembled from laboratories across the United States.

Een genetisch heterogene verzameling MRSP-isolaten van honden werd verzameld in laboratoria in de Verenigde Staten.

MT: Een genetisch heterogene verzameling MRSP-isolaten van honden werd verzameld in laboratoria in de Verenigde Staten. PE: Een genetisch heterogene verzameling MRSP-isolaten van honden werd verzameld in laboratoria in de Verenigde Staten.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-15-5-no_highlight_t1

doc47

biomedical

15

5

97

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

187

192

180

24

23

22

0

1

2

20

3

0.1304

0

12

0

180

12

0.0625

75.712

40.81

57.888

13.9

96.5

66.408

84.785

9.406

63.636

4.348

31.52

19.902

0.8

0.685

0.747

0.037

0.579

[{'text': 'Tijdverliesassays', 'confidence': 0.823, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 17}, {'text': 'looroseen', 'confidence': 0.563, 'severity': 'minor', 'start': 65, 'end': 74}, {'text': '0,5-McFarland standaard', 'confidence': 0.584, 'severity': 'minor', 'start': 81, 'end': 105}, {'text': 'sup', 'confidence': 0.628, 'severity': 'minor', 'start': 120, 'end': 123}, {'text': '', 'confidence': 0.53, 'severity': 'minor', 'start': 125, 'end': 131}, {'text': 'ie', 'confidence': 0.492, 'severity': 'major', 'start': 175, 'end': 177}, {'text': 'stam', 'confidence': 0.547, 'severity': 'major', 'start': 186, 'end': 191}]

100

45.554

70.651

19.183

100

68.556

86.912

9.429

57.143

8.696

32.534

15.603

0.871

0.719

0.789

0.045

0.593

[{'text': 'Tijdverliesassays', 'confidence': 0.821, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 17}, {'text': 'looroseen', 'confidence': 0.573, 'severity': 'minor', 'start': 65, 'end': 74}, {'text': '0,5-McFarland standaard', 'confidence': 0.552, 'severity': 'minor', 'start': 81, 'end': 105}, {'text': '10 8 koloni', 'confidence': 0.608, 'severity': 'minor', 'start': 115, 'end': 127}, {'text': 'suspensie', 'confidence': 0.5, 'severity': 'major', 'start': 155, 'end': 165}, {'text': 'stam', 'confidence': 0.597, 'severity': 'major', 'start': 174, 'end': 179}]

40

15

126

19.05

592.38

77.14

1

4

22

2.73

523.64

62.73

1

false

Time-kill assays were performed with 0.2% and 0.4% sodium oxychlorosene on a 0.5 McFarland standard [approximately 108 colony-forming units (cfu/ml)] suspension of each strain.

Tijdverliesassays werden uitgevoerd met 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseen op een 0,5-McFarland standaard [ongeveer 10 8 kolonievormende eenheden (cfu/ml) ] suspensie van elke stam.

Tijdverliesassays werden uitgevoerd met 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseen op een 0,5-McFarland standaard [ongeveer 10 8 kolonievormende eenheden (cfu/ml)] suspensie van elke stam.

MT: Tijdverliesassays werden uitgevoerd met 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseen op een 0,5-McFarland standaard [ongeveer 10 8 kolonievormende eenheden (cfu/ml) ] suspensie van elke stam. PE: Tijdverliesassays werden uitgevoerd met 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseen op een 0,5-McFarland standaard [ongeveer 10 8 kolonievormende eenheden (cfu/ml)] * suspensie van elke stam. S S D

MT: Tijdverliesassays werden uitgevoerd met 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseen op een 0,5-McFarland standaard [ongeveer 10 8 kolonievormende eenheden (cfu/ml) ] suspensie van elke stam. PE: Tijdverliesassays werden uitgevoerd met 0,2% en 0,4% natriumoxychlooroseen op een 0,5-McFarland standaard [ongeveer 10 *****8****** kolonievormende eenheden (cfu/ml)*] suspensie van elke stam. DDDDD DDDDDD D

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-15-6-no_highlight_t1

doc47

biomedical

15

6

98

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

227

257

35

34

0

34

0

257

0

100

50.326

72.241

14.07

100

79.019

92.679

5.548

33.333

0

10.752

9.305

0.925

0.865

0.884

0.018

1

[]

100

50.326

69.928

12.037

100

79.019

92.069

5.339

33.333

0

11.648

9.13

0.925

0.865

0.881

0.015

1

[]

40

15

126

19.05

592.38

77.14

0

-1

0

false

The average bacterial counts (cfu/ml) of each MRSP strain then were determined at 5, 10, 20 and 60 s after exposure to sodium oxychlorosene; cfu/ml data were converted to log10 scale to calculate microbial reduction.

De gemiddelde bacteriële aantallen (cfu/ml) van elke MRSP-stam werden vervolgens bepaald na 5, 10, 20 en 60 s na blootstelling aan natriumoxychlooroseen; cfu/ml-gegevens werden omgezet naar een log10-schaal om de microbiële reductie te berekenen.

MT: De gemiddelde bacteriële aantallen (cfu/ml) van elke MRSP-stam werden vervolgens bepaald na 5, 10, 20 en 60 s na blootstelling aan natriumoxychlooroseen; cfu/ml-gegevens werden omgezet naar een log10-schaal om de microbiële reductie te berekenen. PE: De gemiddelde bacteriële aantallen (cfu/ml) van elke MRSP-stam werden vervolgens bepaald na 5, 10, 20 en 60 s na blootstelling aan natriumoxychlooroseen; cfu/ml-gegevens werden omgezet naar een log10-schaal om de microbiële reductie te berekenen.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-15-7-no_highlight_t1

doc47

biomedical

15

7

99

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

214

212

35

33

0

33

0

212

0

100

33.204

56.488

29.109

100

76.294

86.631

9.303

24.242

0

11.665

8.485

0.937

0.712

0.788

0.099

0.951

[{'text': '0,2', 'confidence': 0.593, 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 59}]

100

33.204

52.862

27.332

100

76.294

85.516

8.811

24.242

0

12.637

8.106

0.937

0.712

0.776

0.093

0.951

[{'text': '0,2', 'confidence': 0.593, 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 59}]

40

15

126

19.05

592.38

77.14

0

-1

0

false

The average bacterial counts following exposure to the 0.2% solution at 5, 10, 20 and 60 s were 6.94 × 104 , 5.63 × 103 , 2.96 × 102 and 1.48 × 102 cfu/ml, respectively.

Het gemiddelde aantal bacteriën na blootstelling aan de 0,2% oplossing na 5, 10, 20 en 60 s was respectievelijk 6,94 × 104, 5,63 × 103, 2,96 × 102 en 1,48 × 102 cfu/ml.

MT: Het gemiddelde aantal bacteriën na blootstelling aan de 0,2% oplossing na 5, 10, 20 en 60 s was respectievelijk 6,94 × 104, 5,63 × 103, 2,96 × 102 en 1,48 × 102 cfu/ml. PE: Het gemiddelde aantal bacteriën na blootstelling aan de 0,2% oplossing na 5, 10, 20 en 60 s was respectievelijk 6,94 × 104, 5,63 × 103, 2,96 × 102 en 1,48 × 102 cfu/ml.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-16-1-no_highlight_t1

eli_oat.110350998292172992

social

16

1

100

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

125

89

88

21

15

14

0

1

12

2

13

0.8667

12

13

47

29

72

0.809

54.237

3.222

23.339

16.424

66.235

23.011

44.701

14.715

92.857

42.105

69.118

16.912

0.646

0.443

0.551

0.058

0.664

[{'text': 'dan) tot-lengte crash cursus in', 'confidence': 0.809, 'severity': 'major', 'start': 24, 'end': 56}]

13.587

3.668

9.328

3.565

40.739

24.83

34.496

4.934

76.19

52.941

62.956

6.7

0.804

0.587

0.731

0.056

0.926

[{'text': 'kla', 'confidence': 0.544, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 6}, {'text': 'dad-ificatie', 'confidence': 0.903, 'severity': 'minor', 'start': 18, 'end': 31}]

289

16

265

65.43

259.7

39.4

115

1

91

75.82

58.68

9.89

3

false

I gripe about dad-ification a lot. Here is a (slightly longer than) toot-length crash course in what I mean by dad-ification:

Hier is een (iets langer dan) tot-lengte crash cursus in wat ik bedoel met dad-ification:

Ik klaag vaak over dad-ificatie. Hier volgt een uiteenzetting van wat ik daarmee bedoel:

MT: Hier is een (iets langer dan) tot-lengte crash cursus in wat ik bedoel met dad-ification: PE: Ik klaag vaak over dad-ificatie. Hier volgt een uiteenzetting van wat ik daarmee bedoel: ************** S S S S S S S S S S S S D

MT: ****Hier **is *een *(iets langer dan) to**t-len**gte crash cursus in wat ik bedoel met dad-ification: PE: Ik klaag vaak over dad-ificatie. Hier volgt een uiteenzetting va***n wat ik **daar*mee bedoel*******: IIIISSSS IISS IS S ISSSSSSS SS S SSSS S II SS IIS SSSSSSSSSSSSDDD DD SSSD S SS SSSDDDDDDD

[]

null