Fix final spaces, add README

README.md

@@ -1,3 +1,135 @@
 ---
+annotations_creators:
+- expert-generated
+language:
+- en
+- fr
 license: cc-by-sa-4.0
+language_creators:
+- expert-generated
+language_details:
+- fr-FR
+- en-US
+multilinguality:
+- translation
+pretty_name: DiscEvalMT
+size_categories:
+- n<1K
+configs:
+- anaphora
+- lexical-choice
+source_datasets:
+- original
+tags:
+- contextual-mt
+- document-mt
+- anaphora
+- lexical-choice
+task_categories:
+- translation
+task_ids: []
 ---
+
+# Dataset Card for DiscEvalMT
+
+## Table of Contents
+
+- [Dataset Card for DiscEvalMT](#dataset-card-for-discevalmt)
+  - [Table of Contents](#table-of-contents)
+  - [Dataset Description](#dataset-description)
+    - [Dataset Summary](#dataset-summary)
+    - [Supported Tasks and Leaderboards](#supported-tasks-and-leaderboards)
+      - [Machine Translation](#machine-translation)
+    - [Languages](#languages)
+  - [Dataset Structure](#dataset-structure)
+    - [Data Instances](#data-instances)
+    - [Dataset Creation](#dataset-creation)
+    - [Additional Preprocessing](#additional-preprocessing)
+  - [Additional Information](#additional-information)
+    - [Dataset Curators](#dataset-curators)
+    - [Licensing Information](#licensing-information)
+    - [Citation Information](#citation-information)
+
+## Dataset Description
+
+- **Repository:** [Github](https://github.com/rbawden/discourse-mt-test-sets)
+- **Paper:** [NAACL 2018](https://www.aclweb.org/anthology/N18-1118)
+- **Point of Contact:** [Rachel Bawden](mailto:[email protected])
+
+### Dataset Summary
+
+The DiscEvalMT dataset contains English-to-French translations used for resolving ambiguity in pronoun anaphora resolution and lexical choice (disambiguation and cohesion) context-aware translation. This version of the DiscEvalMT dataset contains further annotations of ambiguous spans and supporting context in the dataset examples to align it with the highlighting scheme of [SCAT](https://huggingface.co/inseq), enabling granular evaluations of context usage in context-aware NMT models.
+
+**Disclaimer**: *The DiscEvalMT corpus was released in the NAACL 2018 paper ["Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation"](https://www.aclweb.org/anthology/N18-1118) by Bawden et al. (2018), and an original version of the corpus is hosted on [Github](https://github.com/rbawden/discourse-mt-test-sets) with CC-BY-SA 4.0 license.*
+
+### Supported Tasks and Leaderboards
+#### Machine Translation
+Refer to the [original paper](ttps://www.aclweb.org/anthology/N18-1118) for additional details on the evaluation of discourse-level phenomena using DiscEvalMT.
+### Languages
+The dataset contains handcrafted English-to-French translation examples containing either anaphoric pronouns or lexical choice items. Examples were created using existing [OpenSubtitles 2016](https://aclanthology.org/L16-1147/) sentences as reference for lexicon and syntactic structure.
+## Dataset Structure
+### Data Instances
+
+The dataset contains two configurations (`anaphora` and `lexical-choice`), each containing only a test set of 200 examples each. Dataset examples have the following format:
+
+```json
+{
+  "id": 0,
+  "context_en": "The buildings will be finished next week.",
+  "en": "Soon they will be full of new residents.",
+  "context_fr": "Les bâtiments seront terminés la semaine prochaine.",
+  "fr": "Ils seront bientôt pleins de nouveaux résidents.",
+  "contrast_fr": "Elles seront bientôt pleines de nouveaux résidents.",
+  "context_en_with_tags": "The <hon>buildings<hoff> will be finished next week.",
+  "en_with_tags": "Soon <p>they</p> will be full of new residents.",
+  "context_fr_with_tags": "Les <hon>bâtiments<hoff> seront terminés la semaine prochaine.",
+  "fr_with_tags": "<p>Ils</p> seront bientôt pleins de nouveaux résidents.",
+  "contrast_fr_with_tags": "<p>Elles</p> seront bientôt pleines de nouveaux résidents.",
+  "type": "m.pl"
+}
+```
+
+In every example, the context-dependent word of interest and its translation are surrounded by `<p>...</p>` tags. These are guaranteed to be found in the `en_with_tags`, `fr_with_tags` and `contrast_fr_with_tags` fields.
+
+Any span surrounded by `<hon>...<hoff>` tags was identified by human annotators as supporting context necessary to correctly translate the pronoun of interest. These spans are found only in the `context_en_with_tags` and `context_fr_with_tags` fields.
+
+In the example above, the translation of the pronoun `they` (field `en`) is ambiguous, and the correct translation to the feminine French pronoun `Ils` (in field `fr`) is only possible thanks to the supporting masculine noun `bâtiments` in the field `context_fr`.
+
+Fields with the `_with_tags` suffix contain tags around pronouns of interest and supporting context, while their counterparts without the suffix contain the same text without tags, to facilitate direct usage with machine translation models.
+
+### Dataset Creation
+
+The dataset was created manually by the original authors, with context usage annotations added by the authors of [Quantifying the Plausibility of Context Reliance in Neural Machine Translation](tbd) for plausibility analysis purposes.
+
+Please refer to the original article [Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation](https://www.aclweb.org/anthology/N18-1118) for additional information on dataset creation.
+
+### Additional Preprocessing
+
+The dataset presents minor adjustments compared to the original DiscEvalMT corpus.
+
+## Additional Information
+### Dataset Curators
+
+The original authors of DiscEvalMT are the curators of the original released dataset. For problems or updates on this 🤗 Datasets version, please contact [[email protected]](mailto:[email protected]).
+
+### Licensing Information
+
+The dataset is released under the original CC-BY-SA 4.0 license.
+
+### Citation Information
+Please cite the authors if you use these corpus in your work.
+
+```bibtex
+@inproceedings{bawden-etal-2018-evaluating,
+    title = "Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation",
+    author = "Bawden, Rachel and Sennrich, Rico and Birch, Alexandra and Haddow, Barry",
+    booktitle = {{Proceedings of the 2018 Conference of the North {A}merican Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long Papers)}},
+    month = jun,
+    year = "2018",
+    address = "New Orleans, Louisiana",
+    publisher = "Association for Computational Linguistics",
+    url = "https://www.aclweb.org/anthology/N18-1118",
+    doi = "10.18653/v1/N18-1118",
+    pages = "1304--1313"
+}
+```

examples/anaphora.context.en

@@ -14,10 +14,10 @@ So you see how bad the <hon>implications<hoff> are.
 So you see how bad the <hon>effects<hoff> are.
 So you see how bad the <hon>accusations<hoff> are.
 So you see how bad the <hon>testimonies<hoff> are.
-But how do you know the <hon>guy<hoff> isn't going to turn out like all the others ?
-But how do you know the <hon>man<hoff> isn't going to turn out like all the others ?
-But how do you know the <hon>woman<hoff> isn't going to turn out like all the others ?
-But how do you know the <hon>girl<hoff> isn't going to turn out like all the others ?
+But how do you know the <hon>guy<hoff> isn't going to turn out like all the others?
+But how do you know the <hon>man<hoff> isn't going to turn out like all the others?
+But how do you know the <hon>woman<hoff> isn't going to turn out like all the others?
+But how do you know the <hon>girl<hoff> isn't going to turn out like all the others?
 Remember when I got caught stealing those <hon>sweets<hoff> as I was leaving the shop?
 Remember when I got caught stealing those <hon>dragees<hoff> as I was leaving the shop?
 Remember when I got caught stealing those <hon>cakes<hoff> as I was leaving the shop?
@@ -30,10 +30,10 @@ You don't like my <hon>device<hoff>?
 You don't like my <hon>camera<hoff>?
 You don't like my <hon>hat<hoff>?
 You don't like my <hon>parrot<hoff>?
-How about a <hon>sandwich<hoff> ?
-How about a <hon>baguette<hoff> ?
-How about a <hon>cake<hoff> ?
-How about a <hon>cookie<hoff> ?
+How about a <hon>sandwich<hoff>?
+How about a <hon>baguette<hoff>?
+How about a <hon>cake<hoff>?
+How about a <hon>cookie<hoff>?
 They are <hon>trainers<hoff>, okay?
 They are <hon>tennis shoes<hoff>, okay?
 They are <hon>heels<hoff>, okay?

examples/anaphora.context.fr

@@ -6,38 +6,38 @@ Les <hon>individus<hoff> qui ont fait ça sont vraiment ignobles.
 Les <hon>personnes<hoff> qui ont fait ça sont vraiment ignobles.
 Les <hon>hommes<hoff> qui ont fait ça sont vraiment ignobles.
 Les <hon>femmes<hoff> qui ont fait ça sont vraiment ignobles.
-Susan, vous ne croiriez pas une <hon>histoire<hoff> pareille, si ?
-Susan, tu ne croirais pas un <hon>truc<hoff> pareil, si ?
-Susan, tu ne croirais pas une <hon>intrigue<hoff> pareille, si ?
-Susan, tu ne croirais pas un <hon>récit<hoff> pareil, si ?
+Susan, vous ne croiriez pas une <hon>histoire<hoff> pareille, si?
+Susan, tu ne croirais pas un <hon>truc<hoff> pareil, si?
+Susan, tu ne croirais pas une <hon>intrigue<hoff> pareille, si?
+Susan, tu ne croirais pas un <hon>récit<hoff> pareil, si?
 Donc tu vois à quel point les <hon>implications<hoff> sont mauvaises.
 Donc vous voyez à quel point les <hon>effets<hoff> sont mauvais.
 Donc vous voyez à quel point les <hon>accusations<hoff> sont mauvaises.
 Donc vous voyez à quel point les <hon>témoignages<hoff> sont mauvais.
-Mais comment tu sais que le <hon>mec<hoff> ne finira pas comme tous les autres ?
-Mais comment tu sais que l'<hon>homme<hoff> ne finira pas comme tous les autres ?
-Mais comment tu sais que la <hon>femme<hoff> ne finira pas comme toutes les autres ?
-Mais comment tu sais que la <hon>fille<hoff> ne finira pas comme toutes les autres ?
-Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des <hon>bonbons<hoff> lorsque j'étais en train de quitter le magasin ?
-Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des <hon>dragées<hoff> lorsque j'étais en train de quitter le magasin ?
-Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des <hon>gâteaux<hoff> lorsque j'étais en train de quitter le magasin ?
-Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des <hon>tasses<hoff> lorsque j'étais en train de quitter le magasin ?
-Ô je déteste les <hon>mouches<hoff>. Regarde, il y en a une autre !
-Ô je déteste les <hon>moucherons<hoff>. Regarde, un autre !
-Ô je déteste les <hon>papillons<hoff>. Regarde, un autre !
-Ô je déteste les <hon>araignées<hoff>. Regarde, une autre !
-Vous n'appréciez pas mon <hon>appareil<hoff> ?
-Vous n'appréciez pas ma <hon>caméra<hoff> ?
-Vous n'appréciez pas mon <hon>chapeau<hoff> ?
-Vous n'appréciez pas ma <hon>perruche<hoff> ?
-Que penses-tu d'un <hon>sandwich<hoff> ?
-Que penses-tu d'une <hon>baguette<hoff> ?
-Que penses-tu d'une <hon>galette<hoff> ?
-Que penses-tu d'un <hon>biscuit<hoff> ?
-Ce sont des <hon>baskets<hoff>, d'accord ?
-Ce sont des <hon>tennis<hoff>, d'accord ?
-Ce sont des <hon>talons<hoff>, d'accord ?
-Ce sont des <hon>chaussons<hoff>, d'accord ?
+Mais comment tu sais que le <hon>mec<hoff> ne finira pas comme tous les autres?
+Mais comment tu sais que l'<hon>homme<hoff> ne finira pas comme tous les autres?
+Mais comment tu sais que la <hon>femme<hoff> ne finira pas comme toutes les autres?
+Mais comment tu sais que la <hon>fille<hoff> ne finira pas comme toutes les autres?
+Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des <hon>bonbons<hoff> lorsque j'étais en train de quitter le magasin?
+Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des <hon>dragées<hoff> lorsque j'étais en train de quitter le magasin?
+Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des <hon>gâteaux<hoff> lorsque j'étais en train de quitter le magasin?
+Tu te souviens de quand on m'a attrapé en train de voler des <hon>tasses<hoff> lorsque j'étais en train de quitter le magasin?
+Ô je déteste les <hon>mouches<hoff>. Regarde, il y en a une autre!
+Ô je déteste les <hon>moucherons<hoff>. Regarde, un autre!
+Ô je déteste les <hon>papillons<hoff>. Regarde, un autre!
+Ô je déteste les <hon>araignées<hoff>. Regarde, une autre!
+Vous n'appréciez pas mon <hon>appareil<hoff>?
+Vous n'appréciez pas ma <hon>caméra<hoff>?
+Vous n'appréciez pas mon <hon>chapeau<hoff>?
+Vous n'appréciez pas ma <hon>perruche<hoff>?
+Que penses-tu d'un <hon>sandwich<hoff>?
+Que penses-tu d'une <hon>baguette<hoff>?
+Que penses-tu d'une <hon>galette<hoff>?
+Que penses-tu d'un <hon>biscuit<hoff>?
+Ce sont des <hon>baskets<hoff>, d'accord?
+Ce sont des <hon>tennis<hoff>, d'accord?
+Ce sont des <hon>talons<hoff>, d'accord?
+Ce sont des <hon>chaussons<hoff>, d'accord?
 Il se plaignait des <hon>femmes<hoff>.
 Il se plaignait des <hon>dames<hoff>.
 Il se plaignait des <hon>jeunes<hoff>.
@@ -50,22 +50,22 @@ Nous n'avons pas de <hon>table<hoff>.
 Nous n'avons pas de <hon>bureau<hoff>.
 Nous n'avons pas de <hon>tableau<hoff>.
 Nous n'avons pas de <hon>tablette<hoff>.
-Et est-ce que tu crois que les <hon>hibous<hoff> devraient être protégés aussi ?
-Et est-ce que tu crois que les <hon>chouettes<hoff> devraient être protégées aussi ?
-Et est-ce que tu crois que les <hon>canards<hoff> devraient être protégés aussi ?
-Et est-ce que tu crois que les <hon>biches<hoff> devraient être protégées aussi ?
-Pourriez-vous authentifier ces <hon>lettres<hoff>, s'il vous plaît ?
-Pourriez-vous authentifier ces <hon>courriers<hoff>, s'il vous plaît ?
-Pourriez-vous authentifier ces <hon>signatures<hoff>, s'il vous plaît ?
-Pourriez-vous authentifier ces <hon>documents<hoff>, s'il vous plaît ?
+Et est-ce que tu crois que les <hon>hibous<hoff> devraient être protégés aussi?
+Et est-ce que tu crois que les <hon>chouettes<hoff> devraient être protégées aussi?
+Et est-ce que tu crois que les <hon>canards<hoff> devraient être protégés aussi?
+Et est-ce que tu crois que les <hon>biches<hoff> devraient être protégées aussi?
+Pourriez-vous authentifier ces <hon>lettres<hoff>, s'il vous plaît?
+Pourriez-vous authentifier ces <hon>courriers<hoff>, s'il vous plaît?
+Pourriez-vous authentifier ces <hon>signatures<hoff>, s'il vous plaît?
+Pourriez-vous authentifier ces <hon>documents<hoff>, s'il vous plaît?
 C'était une <hon>bière<hoff> délicieuse.
 C'était une <hon>ale<hoff> délicieuse.
 C'était un <hon>vin<hoff> délicieux.
 C'était un <hon>alcool<hoff> délicieux.
-C'est drôle à quel point les <hon>humains<hoff> sont stupides, non ?
-C'est drôle à quel point les <hon>gens<hoff> sont stupides, non ?
-C'est drôle à quel point les <hon>poules<hoff> sont stupides, non ?
-C'est drôle à quel point les <hon>personnes<hoff> sont stupides, non ?
+C'est drôle à quel point les <hon>humains<hoff> sont stupides, non?
+C'est drôle à quel point les <hon>gens<hoff> sont stupides, non?
+C'est drôle à quel point les <hon>poules<hoff> sont stupides, non?
+C'est drôle à quel point les <hon>personnes<hoff> sont stupides, non?
 Tous ces <hon>cours<hoff>...
 Toutes ces <hon>leçons<hoff>...
 Toutes ces <hon>séances<hoff>...
@@ -86,10 +86,10 @@ Je vous ai amené votre <hon>argent<hoff>.
 Je vous ai amené votre <hon>rémunération<hoff>.
 Je vous ai amené votre <hon>monnaie<hoff>.
 Je vous ai amené votre <hon>paiement<hoff>.
-Alors tu l'as pris dans son <hon>sac<hoff> ?
-Alors tu l'as pris dans sa <hon>sacoche<hoff> ?
-Alors tu l'as pris dans son <hon>bagage<hoff> ?
-Alors tu l'as pris dans sa <hon>valise<hoff> ?
+Alors tu l'as pris dans son <hon>sac<hoff>?
+Alors tu l'as pris dans sa <hon>sacoche<hoff>?
+Alors tu l'as pris dans son <hon>bagage<hoff>?
+Alors tu l'as pris dans sa <hon>valise<hoff>?
 Ce qui veut dire qu'il y a une <hon>solution<hoff>.
 Ce qui veut dire qu'il y a une <hon>réponse<hoff>.
 Ce qui veut dire qu'il y a un <hon>indice<hoff>.
@@ -98,10 +98,10 @@ Je pense que tu devrais couvrir ta <hon>tête<hoff>.
 Je pense que tu devrais couvrir ton <hon>crâne<hoff>.
 Je pense que tu devrais couvrir ton <hon>visage<hoff>.
 Je pense que tu devrais couvrir ta <hon>figure<hoff>.
-La <hon>bague<hoff> est là-dedans ?
-L'<hon>anneau<hoff> est là-dedans ?
-La <hon>broche<hoff> est là-dedans ?
-Le <hon>collier<hoff> est là-dedans ?
+La <hon>bague<hoff> est là-dedans?
+L'<hon>anneau<hoff> est là-dedans?
+La <hon>broche<hoff> est là-dedans?
+Le <hon>collier<hoff> est là-dedans?
 Tu as détruit ma <hon>veste<hoff>.
 Tu as détruit mon <hon>manteau<hoff>.
 Tu as détruit mon <hon>pull<hoff>.
@@ -110,10 +110,10 @@ Voici ton <hon>chapeau<hoff>.
 Voici ta <hon>casquette<hoff>.
 Voici ta <hon>toque<hoff>.
 Voici ton <hon>postiche<hoff>.
-Qui t'a appris comment tenir un <hon>couteau<hoff> ?
-Qui t'a appris comment tenir une <hon>lame<hoff> ?
-Qui t'a appris comment tenir une <hon>épée<hoff> ?
-Qui t'a appris comment tenir un <hon>pistolet<hoff> ?
+Qui t'a appris comment tenir un <hon>couteau<hoff>?
+Qui t'a appris comment tenir une <hon>lame<hoff>?
+Qui t'a appris comment tenir une <hon>épée<hoff>?
+Qui t'a appris comment tenir un <hon>pistolet<hoff>?
 Ce <hon>vélo<hoff> est tellement moche.
 Cette <hon>moto<hoff> est tellement moche.
 Cette <hon>voiture<hoff> est tellement moche.
@@ -134,30 +134,30 @@ Donc je veux une nouvelle <hon>drogue<hoff>.
 Donc je veux un nouveau <hon>médicament<hoff>.
 Donc je veux un nouveau <hon>somnifère<hoff>.
 Donc je veux une nouvelle <hon>pilule<hoff>.
-Pourquoi tu chantes cette <hon>chanson<hoff> ?
-Pourquoi tu chantes ce <hon>chant<hoff> ?
-Pourquoi tu chantes cette <hon>mélodie<hoff> ?
-Pourquoi tu chantes cet <hon>air<hoff> ?
+Pourquoi tu chantes cette <hon>chanson<hoff>?
+Pourquoi tu chantes ce <hon>chant<hoff>?
+Pourquoi tu chantes cette <hon>mélodie<hoff>?
+Pourquoi tu chantes cet <hon>air<hoff>?
 Vous aves des <hon>gamines<hoff> merveilleuses.
 Vous aves des <hon>enfants<hoff> merveilleux.
 Vous aves des <hon>tantes<hoff> merveilleuses.
 Vous aves des <hon>parents<hoff> merveilleux.
-Juste des <hon>pommes<hoff> de terre ?
-Juste des <hon>patates<hoff> ?
-Juste des <hon>navets<hoff> ?
-Juste des <hon>oignons<hoff> ?
+Juste des <hon>pommes<hoff> de terre?
+Juste des <hon>patates<hoff>?
+Juste des <hon>navets<hoff>?
+Juste des <hon>oignons<hoff>?
 Juste des <hon>chips<hoff>.
 Juste des <hon>frites<hoff>.
 Juste des <hon>crackers<hoff>.
 Juste des <hon>calissons<hoff>.
-Est-ce que je devrais laver l'<hon>assiette<hoff> ?
+Est-ce que je devrais laver l'<hon>assiette<hoff>?
 Est-ce que je devrais laver la <hon>plaque<hoff>?
 Est-ce que je devrais laver le <hon>bol<hoff>?
 Est-ce que je devrais laver le <hon>plateau<hoff>?
-Est-ce que c'est toi qui a créé ces <hon>statuettes<hoff> ?
-Est-ce que c'est toi qui a créé ces <hon>figurines<hoff> ?
-Est-ce que c'est toi qui a créé ces <hon>tableaux<hoff> ?
-Est-ce que c'est toi qui a créé ces <hon>œuvres<hoff> d'art ?
+Est-ce que c'est toi qui a créé ces <hon>statuettes<hoff>?
+Est-ce que c'est toi qui a créé ces <hon>figurines<hoff>?
+Est-ce que c'est toi qui a créé ces <hon>tableaux<hoff>?
+Est-ce que c'est toi qui a créé ces <hon>œuvres<hoff> d'art?
 Un patient m'a donné ces <hon>babioles<hoff>.
 Un patient m'a donné ces <hon>bibelots<hoff>.
 Un patient m'a donné ces <hon>porte-bonheurs<hoff>.
@@ -188,8 +188,8 @@ Du coup, je parlais aux <hon>filles<hoff>...
 Du coup, je parlais aux <hon>garçons<hoff>...
 Je me suis cassé la <hon>jambe<hoff>.
 Je me suis cassé le <hon>tibia<hoff>.
-Je me suis cassé la <hon>patte<hoff> .
-Je me suis cassé le <hon>bras<hoff> .
+Je me suis cassé la <hon>patte<hoff>.
+Je me suis cassé le <hon>bras<hoff>.
 Plusieurs de ces <hon>objets<hoff>...
 Plusieurs de ces <hon>choses<hoff>...
 Plusieurs de ces <hon>sujets<hoff>...

examples/anaphora.contrast.fr

@@ -2,10 +2,10 @@
 <p>Elles</p> seront bientôt pleines de nouveaux résidents.
 <p>Ils</p> seront bientôt pleins de nouveaux résidents.
 <p>Ils</p> seront bientôt pleins de nouveaux résidents.
-Je sais, comment est-ce qu’<p>elles</p> ont pu laisser la salle dans un tel état ?
-Je sais, comment est-ce qu’<p>ils</p> ont pu laisser la salle dans un tel état ?
-Je sais, comment est-ce qu’<p>elles</p> ont pu laisser la salle dans un tel état ?
-Je sais, comment est-ce qu’<p>ils</p> ont pu laisser la salle dans un tel état ?
+Je sais, comment est-ce qu’<p>elles</p> ont pu laisser la salle dans un tel état?
+Je sais, comment est-ce qu’<p>ils</p> ont pu laisser la salle dans un tel état?
+Je sais, comment est-ce qu’<p>elles</p> ont pu laisser la salle dans un tel état?
+Je sais, comment est-ce qu’<p>ils</p> ont pu laisser la salle dans un tel état?
 Non, je ne voudrais pas <p>le</p> croire.
 Non, je ne voudrais pas <p>la</p> croire.
 Non, je ne voudrais pas <p>le</p> croire.
@@ -18,10 +18,10 @@ Celle-ci est <p>différente</p>.
 Celle-ci est <p>différente</p>.
 Celui-ci est <p>différent</p>.
 Celui-ci est <p>différent</p>.
-Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>prises</p> !
-Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>pris</p> !
-Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>prises</p> !
-Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>pris</p> !
+Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>prises</p>!
+Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>pris</p>!
+Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>prises</p>!
+Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>pris</p>!
 T'inquiète, je <p>le</p> tuerai pour toi.
 T'inquiète, je <p>la</p> tuerai pour toi.
 Ne t'inquiète pas, je <p>la</p> tuerai pour toi.
@@ -46,14 +46,14 @@ Bah, je les ai <p>achetées</p> ce matin.
 Bah, je les ai <p>achetées</p> ce matin.
 Bah, je les ai <p>achetés</p> ce matin.
 Bah, je les ai <p>achetés</p> ce matin.
-Alors construis-en <p>un</p>, Harry !
-Alors construis-en <p>une</p>, Harry !
-Alors construis-en <p>une</p>, Harry !
-Alors construis-en <p>un</p>, Harry !
-Oui <p>elles</p> le devraient !
-Oui <p>ils</p> le devraient !
-Oui <p>elles</p> le devraient !
-Oui <p>ils</p> le devraient !
+Alors construis-en <p>un</p>, Harry!
+Alors construis-en <p>une</p>, Harry!
+Alors construis-en <p>une</p>, Harry!
+Alors construis-en <p>un</p>, Harry!
+Oui <p>elles</p> le devraient!
+Oui <p>ils</p> le devraient!
+Oui <p>elles</p> le devraient!
+Oui <p>ils</p> le devraient!
 Oui, ce sont les <p>miens</p>.
 Oui, ce sont les <p>miennes</p>.
 Oui, ce sont les <p>miens</p>.
@@ -70,10 +70,10 @@ Le but même de la vie est de trouver l'amour et <p>ils</p> le font si mal.
 <p>Ils</p> seront utiles un jour.
 <p>Ils</p> seront utiles un jour.
 <p>Elles</p> seront utiles un jour.
-Ô, les <p>tiennes</p> aussi !
-Ô, les <p>tiennes</p> aussi !
-Ô, les <p>tiens</p> aussi !
-Ô, les <p>tiens</p> aussi !
+Ô, les <p>tiennes</p> aussi!
+Ô, les <p>tiennes</p> aussi!
+Ô, les <p>tiens</p> aussi!
+Ô, les <p>tiens</p> aussi!
 <p>Elles</p> adoreraient les avoir.
 <p>Elles</p> adoreraient les avoir.
 <p>Ils</p> adoreraient les avoir.
@@ -82,10 +82,10 @@ C'est chouette de <p>le</p> voir enfin.
 C'est chouette de <p>la</p> voir enfin.
 C'est chouette de <p>le</p> voir enfin.
 C'est chouette de <p>la</p> voir enfin.
-Alors <p>elle</p> est où ?
-Alors <p>il</p> est où ?
-Alors <p>il</p> est où ?
-Alors <p>elle</p> est où ?
+Alors <p>elle</p> est où?
+Alors <p>il</p> est où?
+Alors <p>il</p> est où?
+Alors <p>elle</p> est où?
 Oui, il l'a <p>laissée</p> à la maison.
 Oui, il l'a <p>laissé</p> à la maison.
 Oui, il l'a <p>laissée</p> à la maison.
@@ -106,22 +106,22 @@ Je t'ai dit qu'<p>elle</p> était petite.
 <p>Elle</p> était déjà détruite.
 <p>Elle</p> était déjà détruite.
 <p>Il</p> était déjà détruit.
-Pourquoi tu me l'as <p>prise</p> ?
-Pourquoi tu me l'as <p>pris</p> ?
-Pourquoi tu me l'as <p>pris</p> ?
-Pourquoi tu me l'as <p>prise</p> ?
+Pourquoi tu me l'as <p>prise</p>?
+Pourquoi tu me l'as <p>pris</p>?
+Pourquoi tu me l'as <p>pris</p>?
+Pourquoi tu me l'as <p>prise</p>?
 Tu ne <p>la</p> tiens pas juste comme ça.
 Tu ne <p>le</p> tiens pas juste comme ça.
 Tu ne <p>le</p> tiens pas juste comme ça.
 Tu ne <p>la</p> tiens pas juste comme ça.
-Pourquoi <p>elle</p> te plaît autant ?
-Pourquoi <p>il</p> te plaît autant ?
-Pourquoi <p>il</p> te plaît autant ?
-Pourquoi <p>elle</p> te plaît autant ?
-Est-ce que tu peux <p>la</p> réparer ?
-Est-ce que tu peux <p>la</p> réparer ?
-Est-ce que tu peux <p>le</p> réparer ?
-Est-ce que tu peux <p>le</p> réparer ?
+Pourquoi <p>elle</p> te plaît autant?
+Pourquoi <p>il</p> te plaît autant?
+Pourquoi <p>il</p> te plaît autant?
+Pourquoi <p>elle</p> te plaît autant?
+Est-ce que tu peux <p>la</p> réparer?
+Est-ce que tu peux <p>la</p> réparer?
+Est-ce que tu peux <p>le</p> réparer?
+Est-ce que tu peux <p>le</p> réparer?
 Je les peins <p>toutes</p>.
 Je les peins <p>tous</p>.
 Je les peins <p>toutes</p>.
@@ -162,10 +162,10 @@ Je ne sais pas pourquoi je les ai <p>gardés</p>.
 Je ne sais pas pourquoi je les ai <p>gardées</p>.
 Je ne sais pas pourquoi je les ai <p>gardées</p>.
 Je ne sais pas pourquoi je les ai <p>gardés</p>.
-Et <p>il</p> vient d'où ?
-Et <p>il</p> vient d'où ?
-Et <p>elle</p> vient d'où ?
-Et <p>elle</p> vient d'où ?
+Et <p>il</p> vient d'où?
+Et <p>il</p> vient d'où?
+Et <p>elle</p> vient d'où?
+Et <p>elle</p> vient d'où?
 Et je <p>la</p> lis souvent.
 Et je <p>la</p> lis souvent.
 Et je <p>le</p> lis souvent.
@@ -174,10 +174,10 @@ En fait <p>elle</p> n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.
 En fait <p>elle</p> n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.
 En fait <p>il</p> n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.
 En fait <p>il</p> n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.
-Tu les ai <p>appris</p> où ?
-Tu les ai <p>appris</p> où ?
-Tu les ai <p>apprises</p> où ?
-Tu les ai <p>apprises</p> où ?
+Tu les ai <p>appris</p> où?
+Tu les ai <p>appris</p> où?
+Tu les ai <p>apprises</p> où?
+Tu les ai <p>apprises</p> où?
 <p>Elles</p> ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.
 <p>Ils</p> ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.
 <p>Elles</p> ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.
@@ -186,14 +186,14 @@ Tu les ai <p>apprises</p> où ?
 Ô, je les avais déjà <p>oubliés</p>.
 Ô, je les avais déjà <p>oubliés</p>.
 Ô, je les avais déjà <p>oubliées</p>.
-Tu veux dire que tu viens de te <p>le</p> casser à l'instant ?
-Tu veux dire que tu viens de te <p>la</p> casser à l'instant ?
-Tu veux dire que tu viens de te <p>le</p> casser à l'instant ?
-Tu veux dire que tu viens de te <p>la</p> casser à l'instant ?
-Comment les avez-vous <p>obtenues</p> ?
-Comment les avez-vous <p>obtenus</p> ?
-Comment les avez-vous <p>obtenues</p> ?
-Comment les avez-vous <p>obtenus</p> ?
+Tu veux dire que tu viens de te <p>le</p> casser à l'instant?
+Tu veux dire que tu viens de te <p>la</p> casser à l'instant?
+Tu veux dire que tu viens de te <p>le</p> casser à l'instant?
+Tu veux dire que tu viens de te <p>la</p> casser à l'instant?
+Comment les avez-vous <p>obtenues</p>?
+Comment les avez-vous <p>obtenus</p>?
+Comment les avez-vous <p>obtenues</p>?
+Comment les avez-vous <p>obtenus</p>?
 Bah, parfois c'est <p>elles</p> qui me trouvent.
 Bah, parfois c'est <p>eux</p> qui me trouvent.
 Bah, parfois c'est <p>eux</p> qui me trouvent.

examples/anaphora.current.en

@@ -186,10 +186,10 @@ Oh, I'd already forgotten <p>them</p>.
 Oh, I'd already forgotten <p>them</p>.
 Oh, I'd already forgotten <p>them</p>.
 Oh, I'd already forgotten <p>them</p>.
-You mean you broke <p>it</p> just now ?
-You mean you broke <p>it</p> just now ?
-You mean you broke <p>it</p> just now ?
-You mean you broke <p>it</p> just now ?
+You mean you broke <p>it</p> just now?
+You mean you broke <p>it</p> just now?
+You mean you broke <p>it</p> just now?
+You mean you broke <p>it</p> just now?
 How did you you get <p>them</p>?
 How did you you get <p>them</p>?
 How did you you get <p>them</p>?

examples/anaphora.current.fr

@@ -2,10 +2,10 @@
 <p>Ils</p> seront bientôt pleins de nouveaux résidents.
 <p>Elles</p> seront bientôt pleines de nouveaux résidents.
 <p>Elles</p> seront bientôt pleines de nouveaux résidents.
-Je sais, comment est-ce qu’<p>ils</p> ont pu laisser la salle dans un tel état ?
-Je sais, comment est-ce qu’<p>elles</p> ont pu laisser la salle dans un tel état ?
-Je sais, comment est-ce qu’<p>ils</p> ont pu laisser la salle dans un tel état ?
-Je sais, comment est-ce qu’<p>elles</p> ont pu laisser la salle dans un tel état ?
+Je sais, comment est-ce qu’<p>ils</p> ont pu laisser la salle dans un tel état?
+Je sais, comment est-ce qu’<p>elles</p> ont pu laisser la salle dans un tel état?
+Je sais, comment est-ce qu’<p>ils</p> ont pu laisser la salle dans un tel état?
+Je sais, comment est-ce qu’<p>elles</p> ont pu laisser la salle dans un tel état?
 Non, je ne voudrais pas <p>la</p> croire.
 Non, je ne voudrais pas <p>le</p> croire.
 Non, je ne voudrais pas <p>la</p> croire.
@@ -18,10 +18,10 @@ Oui, <p>ils</p> sont vraiment dévastateurs.
 <p>Celui</p>-ci est différent.
 <p>Celle</p>-ci est différente.
 <p>Celle</p>-ci est différente.
-Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>pris</p> !
-Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>prises</p> !
-Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>pris</p> !
-Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>prises</p> !
+Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>pris</p>!
+Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>prises</p>!
+Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>pris</p>!
+Pendant qu'ils étaient en train de parler au policier, mon pote les a <p>prises</p>!
 T'inquiète, je <p>la</p> tuerai pour toi.
 T'inquiète, je <p>le</p> tuerai pour toi.
 Ne t'inquiète pas, je <p>le</p> tuerai pour toi.
@@ -34,26 +34,26 @@ Je n'en ai qu'<p>un</p>, mais on pourrait le partager...
 Je n'en ai qu'<p>une</p>, mais on pourrait la partager...
 Je n'en ai qu'<p>une</p>, mais on pourrait la partager...
 Je n'en ai qu'<p>un</p>, mais on pourrait le partager...
-Comment est-ce qu'<p>elles</p> te rendent si grand ?
-Comment est-ce qu'<p>elles</p> te rendent si grand ?
-Comment est-ce qu'<p>ils</p> te rendent si grand ?
-Comment est-ce qu'<p>ils</p> te rendent si grand ?
-Mais il passe plus de temps à se préparer qu'<p>elles</p> !
-Mais il passe plus de temps à se préparer qu'<p>elles</p> !
-Mais il passe plus de temps à se préparer qu'<p>eux</p> !
-Mais il passe plus de temps à se préparer qu'<p>eux</p> !
+Comment est-ce qu'<p>elles</p> te rendent si grand?
+Comment est-ce qu'<p>elles</p> te rendent si grand?
+Comment est-ce qu'<p>ils</p> te rendent si grand?
+Comment est-ce qu'<p>ils</p> te rendent si grand?
+Mais il passe plus de temps à se préparer qu'<p>elles</p>!
+Mais il passe plus de temps à se préparer qu'<p>elles</p>!
+Mais il passe plus de temps à se préparer qu'<p>eux</p>!
+Mais il passe plus de temps à se préparer qu'<p>eux</p>!
 Bah, je les ai <p>achetés</p> ce matin.
 Bah, je les ai <p>achetés</p> ce matin.
 Bah, je les ai <p>achetées</p> ce matin.
 Bah, je les ai <p>achetées</p> ce matin.
-Alors construis-en <p>une</p>, Harry !
-Alors construis-en <p>un</p>, Harry !
-Alors construis-en <p>un</p>, Harry !
-Alors construis-en <p>une</p>, Harry !
-Oui <p>ils</p> le devraient !
-Oui <p>elles</p> le devraient !
-Oui <p>ils</p> le devraient !
-Oui <p>elles</p> le devraient !
+Alors construis-en <p>une</p>, Harry!
+Alors construis-en <p>un</p>, Harry!
+Alors construis-en <p>un</p>, Harry!
+Alors construis-en <p>une</p>, Harry!
+Oui <p>ils</p> le devraient!
+Oui <p>elles</p> le devraient!
+Oui <p>ils</p> le devraient!
+Oui <p>elles</p> le devraient!
 Oui, ce sont les <p>miennes</p>.
 Oui, ce sont les <p>miens</p>.
 Oui, ce sont les <p>miennes</p>.
@@ -70,10 +70,10 @@ Le but même de la vie est de trouver l'amour et <p>elles</p> le font si mal.
 <p>Elles</p> seront utiles un jour.
 <p>Elles</p> seront utiles un jour.
 <p>Ils</p> seront utiles un jour.
-Ô, les <p>tiens</p> aussi !
-Ô, les <p>tiens</p> aussi !
-Ô, les <p>tiennes</p> aussi !
-Ô, les <p>tiennes</p> aussi !
+Ô, les <p>tiens</p> aussi!
+Ô, les <p>tiens</p> aussi!
+Ô, les <p>tiennes</p> aussi!
+Ô, les <p>tiennes</p> aussi!
 <p>Ils</p> adoreraient les avoir.
 <p>Ils</p> adoreraient les avoir.
 <p>Elles</p> adoreraient les avoir.
@@ -82,10 +82,10 @@ C'est chouette de <p>la</p> voir enfin.
 C'est chouette de <p>le</p> voir enfin.
 C'est chouette de <p>la</p> voir enfin.
 C'est chouette de <p>le</p> voir enfin.
-Alors <p>il</p> est où ?
-Alors <p>elle</p> est où ?
-Alors <p>elle</p> est où ?
-Alors <p>il</p> est où ?
+Alors <p>il</p> est où?
+Alors <p>elle</p> est où?
+Alors <p>elle</p> est où?
+Alors <p>il</p> est où?
 Oui, il l'a <p>laissé</p> à la maison.
 Oui, il l'a <p>laissée</p> à la maison.
 Oui, il l'a <p>laissé</p> à la maison.
@@ -106,22 +106,22 @@ Je t'ai dit qu'<p>il</p> était petit.
 <p>Il</p> était déjà détruit.
 <p>Il</p> était déjà détruit.
 <p>Elle</p> était déjà détruite.
-Pourquoi tu me l'as <p>pris</p> ?
-Pourquoi tu me l'as <p>prise</p> ?
-Pourquoi tu me l'as <p>prise</p> ?
-Pourquoi tu me l'as <p>pris</p> ?
+Pourquoi tu me l'as <p>pris</p>?
+Pourquoi tu me l'as <p>prise</p>?
+Pourquoi tu me l'as <p>prise</p>?
+Pourquoi tu me l'as <p>pris</p>?
 Tu ne <p>le</p> tiens pas juste comme ça.
 Tu ne <p>la</p> tiens pas juste comme ça.
 Tu ne <p>la</p> tiens pas juste comme ça.
 Tu ne <p>le</p> tiens pas juste comme ça.
-Pourquoi <p>il</p> te plaît autant ?
-Pourquoi <p>elle</p> te plaît autant ?
-Pourquoi <p>elle</p> te plaît autant ?
-Pourquoi <p>il</p> te plaît autant ?
-Est-ce que tu peux <p>le</p> réparer ?
-Est-ce que tu peux <p>le</p> réparer ?
-Est-ce que tu peux <p>la</p> réparer ?
-Est-ce que tu peux <p>la</p> réparer ?
+Pourquoi <p>il</p> te plaît autant?
+Pourquoi <p>elle</p> te plaît autant?
+Pourquoi <p>elle</p> te plaît autant?
+Pourquoi <p>il</p> te plaît autant?
+Est-ce que tu peux <p>le</p> réparer?
+Est-ce que tu peux <p>le</p> réparer?
+Est-ce que tu peux <p>la</p> réparer?
+Est-ce que tu peux <p>la</p> réparer?
 Je les peins <p>tous</p>.
 Je les peins <p>toutes</p>.
 Je les peins <p>tous</p>.
@@ -162,10 +162,10 @@ Je ne sais pas pourquoi je les ai <p>gardées</p>.
 Je ne sais pas pourquoi je les ai <p>gardés</p>.
 Je ne sais pas pourquoi je les ai <p>gardés</p>.
 Je ne sais pas pourquoi je les ai <p>gardées</p>.
-Et <p>elle</p> vient d'où ?
-Et <p>elle</p> vient d'où ?
-Et <p>il</p> vient d'où ?
-Et <p>il</p> vient d'où ?
+Et <p>elle</p> vient d'où?
+Et <p>elle</p> vient d'où?
+Et <p>il</p> vient d'où?
+Et <p>il</p> vient d'où?
 Et je <p>le</p> lis souvent.
 Et je <p>le</p> lis souvent.
 Et je <p>la</p> lis souvent.
@@ -174,10 +174,10 @@ En fait <p>il</p> n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.
 En fait <p>il</p> n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.
 En fait <p>elle</p> n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.
 En fait <p>elle</p> n'est pas si mal si tu ne regardes pas de trop près.
-Tu les ai <p>apprises</p> où ?
-Tu les ai <p>apprises</p> où ?
-Tu les ai <p>appris</p> où ?
-Tu les ai <p>appris</p> où ?
+Tu les ai <p>apprises</p> où?
+Tu les ai <p>apprises</p> où?
+Tu les ai <p>appris</p> où?
+Tu les ai <p>appris</p> où?
 <p>Ils</p> ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.
 <p>Elles</p> ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.
 <p>Ils</p> ne t'ont certainement pas donné de raison de les aimer.
@@ -186,14 +186,14 @@ Tu les ai <p>appris</p> où ?
 Ô, je les avais déjà <p>oubliées</p>.
 Ô, je les avais déjà <p>oubliées</p>.
 Ô, je les avais déjà <p>oubliés</p>.
-Tu veux dire que tu viens de te <p>la</p> casser à l'instant ?
-Tu veux dire que tu viens de te <p>le</p> casser à l'instant ?
-Tu veux dire que tu viens de te <p>la</p> casser à l'instant ?
-Tu veux dire que tu viens de te <p>le</p> casser à l'instant ?
-Comment les avez-vous <p>obtenus</p> ?
-Comment les avez-vous <p>obtenues</p> ?
-Comment les avez-vous <p>obtenus</p> ?
-Comment les avez-vous <p>obtenues</p> ?
+Tu veux dire que tu viens de te <p>la</p> casser à l'instant?
+Tu veux dire que tu viens de te <p>le</p> casser à l'instant?
+Tu veux dire que tu viens de te <p>la</p> casser à l'instant?
+Tu veux dire que tu viens de te <p>le</p> casser à l'instant?
+Comment les avez-vous <p>obtenus</p>?
+Comment les avez-vous <p>obtenues</p>?
+Comment les avez-vous <p>obtenus</p>?
+Comment les avez-vous <p>obtenues</p>?
 Bah, parfois c'est <p>eux</p> qui me trouvent.
 Bah, parfois c'est <p>elles</p> qui me trouvent.
 Bah, parfois c'est <p>elles</p> qui me trouvent.

examples/lexical-choice.context.en

@@ -12,7 +12,7 @@ Could it be anything serious, <hon>Doctor<hoff>?
 Things could start to get dangerous if the <hon>ministers<hoff> find out.
 So anything new on the <hon>suspects<hoff>?
 My <hon>lighter<hoff> isn't working...
-So what happened with the <hon>cheque<hoff> in the end ?
+So what happened with the <hon>cheque<hoff> in the end?
 So how did he avoid <hon>drowning<hoff>?
 I really hope it won't <hon>go against me<hoff>.
 I've always been interested in <hon>music<hoff>.
@@ -27,7 +27,7 @@ You must be completely <hon>mad<hoff> if you think it's possible.
 They've been buying <hon>seeds<hoff> off Rob.
 The new bosses are coming in to discuss <hon>waste disposal<hoff>.
 How's the <hon>code<hoff> coming along?
-Did you manage to clear away the last of the <hon>creepy crawlies<hoff> ?
+Did you manage to clear away the last of the <hon>creepy crawlies<hoff>?
 Can I help you with the <hon>wrapping<hoff>?
 Do you think you can <hon>shoot<hoff> it from here?
 They are living a <hon>life of poverty<hoff>.

examples/lexical-choice.context.fr

@@ -1,35 +1,35 @@
-Qu'est-ce qu'il y a de <hon>dingue<hoff> chez moi ?
-Qu'est-ce qu'il y a de <hon>fou<hoff> chez moi ?
+Qu'est-ce qu'il y a de <hon>dingue<hoff> chez moi?
+Qu'est-ce qu'il y a de <hon>fou<hoff> chez moi?
 Un peu de <hon>limonade<hoff>?
 Un peu de <hon>citron pressé<hoff>?
-Je peux vendre ton <hon>canapé<hoff> ?
-Je peux vendre ton <hon>fauteuil<hoff> ?
+Je peux vendre ton <hon>canapé<hoff>?
+Je peux vendre ton <hon>fauteuil<hoff>?
 C'est clair que tu n'élèves pas nos <hon>enfants<hoff> correctement.
 Ce sont de jolis petits <hon>gâteaux<hoff> sucrés.
 Éteignez votre <hon>appareil<hoff> s'il vous plaît.
 Éteignez votre <hon>dispositif<hoff> s'il vous plaît.
-Est-ce que c'est grave, <hon>Docteur<hoff> ?
+Est-ce que c'est grave, <hon>Docteur<hoff>?
 Les choses pourraient devenir dangereuses si les <hon>ministres<hoff> apprenaient ça.
-Alors quoi de neuf à propos des <hon>suspects<hoff> ?
+Alors quoi de neuf à propos des <hon>suspects<hoff>?
 Mon <hon>briquet<hoff> ne marche pas...
-Que s'est-il passé avec le <hon>chèque<hoff> finalement ?
-Comment a-t-il réussi à ne pas se <hon>noyer<hoff> ?
+Que s'est-il passé avec le <hon>chèque<hoff> finalement?
+Comment a-t-il réussi à ne pas se <hon>noyer<hoff>?
 J'espère vraiment que ça ne jouera pas en ma <hon>défaveur<hoff>.
 J'ai toujours été intéressé par la <hon>musique<hoff>.
 Ils essaient toujours de se protéger, tout en exploitant les moins <hon>fortunés<hoff>.
 Il y a un <hon>match<hoff> de cricket en cours là-bas.
 J'en ai marre des mauvais <hon>candidats<hoff> à ces élections.
 Je vais encore <hon>rater<hoff> le bus.
-Est-ce qu'il vous reste des <hon>bières<hoff> ?
-Est-ce que vous avez vu <hon>Sam et Bob<hoff> quelque part ?
+Est-ce qu'il vous reste des <hon>bières<hoff>?
+Est-ce que vous avez vu <hon>Sam et Bob<hoff> quelque part?
 Oh non, maintenant tu es <hon>fâchée<hoff> contre moi.
 Tu dois être complètement <hon>folle<hoff> si tu penses que c'est possible.
 Ils achètent des <hon>graines<hoff> à Rob.
 Les nouveaux patrons viennent pour parler de l'<hon>élimination de déchets<hoff>.
-Est-ce que le <hon>code<hoff> avance bien ?
-Tu as réussi à éliminer les dernières petites <hon>bêtes<hoff> ?
-Est-ce que je peux t'aider pour l'<hon>emballage<hoff> ?
-Tu penses que tu peux le <hon>tirer<hoff> dessus à partir d'ici ?
+Est-ce que le <hon>code<hoff> avance bien?
+Tu as réussi à éliminer les dernières petites <hon>bêtes<hoff>?
+Est-ce que je peux t'aider pour l'<hon>emballage<hoff>?
+Tu penses que tu peux le <hon>tirer<hoff> dessus à partir d'ici?
 Ils vivent dans la <hon>pauvreté<hoff>.
 Les <hon>sandwichs<hoff> ne sont pas très bons ici.
 Le <hon>texte<hoff> est trop <hon>petit<hoff>.
@@ -44,10 +44,10 @@ Le <hon>nouveau<hoff> est un peu impoli
 La <hon>pièce<hoff> est trop petite.
 Et les <hon>vis<hoff> longues.
 Votre <hon>maquillage<hoff> est très bien.
-Est-ce que tu peux amener ça à la <hon>déchetterie<hoff> ?
-Vous voulez un plâtre de son <hon>pied<hoff> ?
-Tu l'as totalement <hon>détruit<hoff> !
-Tu l'as totalement <hon>cassé<hoff> !
+Est-ce que tu peux amener ça à la <hon>déchetterie<hoff>?
+Vous voulez un plâtre de son <hon>pied<hoff>?
+Tu l'as totalement <hon>détruit<hoff>!
+Tu l'as totalement <hon>cassé<hoff>!
 Elle <hon>déteste<hoff> la forêt, la plage, la ville.
 Elle <hon>hait<hoff> la forêt, la plage, la ville.
 Il pleut des <hon>hordes<hoff>.
@@ -64,26 +64,26 @@ Elle donne l'air tellement <hon>fâchée<hoff>.
 Elle donne l'air tellement <hon>énervée<hoff>.
 N'approchez pas ou je <hon>tire<hoff>.
 Maintenant levez votre <hon>jambe<hoff> droite.
-Quel est votre <hon>nom<hoff> ?
-Comment tu t'<hon>appelles<hoff> ?
-Pourquoi es-tu si <hon>content<hoff> aujourd'hui ?
+Quel est votre <hon>nom<hoff>?
+Comment tu t'<hon>appelles<hoff>?
+Pourquoi es-tu si <hon>content<hoff> aujourd'hui?
 Ça ne <hon>rebondit<hoff> pas du tout.
 Les choses ont commencé à <hon>mal tourner<hoff>.
 Les citrouilles ont commencé à devenir <hon>amères<hoff>.
 Je n'ai pas confiance en cette <hon>chiffe molle<hoff>.
 Ce tissu n'a pas l'air assez <hon>rustique<hoff>.
-Je ne sais pas comment ils ont pu <hon>savoir<hoff> !
+Je ne sais pas comment ils ont pu <hon>savoir<hoff>!
 J'entends des <hon>bruits de pattes<hoff> derrière le placard.
-Est-ce que vous avez du <hon>mal à respirer<hoff> ?
-Pourquoi est-ce que tu penses que c'est toi qui as le plus de <hon>pièces<hoff> en or ?
-Est-ce qu'il a quelqu'un pour le <hon>défendre<hoff> ?
-Fais attention à ce que personne ne <hon>touche à mes affaires<hoff>, d'accord ?
+Est-ce que vous avez du <hon>mal à respirer<hoff>?
+Pourquoi est-ce que tu penses que c'est toi qui as le plus de <hon>pièces<hoff> en or?
+Est-ce qu'il a quelqu'un pour le <hon>défendre<hoff>?
+Fais attention à ce que personne ne <hon>touche à mes affaires<hoff>, d'accord?
 Il commence à faire <hon>chaud<hoff>.
 Le curry au poulet est supposé être <hon>épicé<hoff>.
 Oh merde. Maintenant l'écran de l'<hon>ordinateur<hoff> ne fonctionne plus.
 Mmm, je ne suis pas sûre que le <hon>dessert<hoff> soit prêt.
-Ce n'était pas trop <hon>difficile<hoff> ?
-Tu lui as donné une <hon>part de tarte<hoff> ?
+Ce n'était pas trop <hon>difficile<hoff>?
+Tu lui as donné une <hon>part de tarte<hoff>?
 OK, maintenant tu dois tourner à <hon>droite<hoff>.
 Vous ne pouvez pas prendre une telle <hon>décision<hoff>.
 Elle a insulté le maire en la traitant de grosse <hon>vache<hoff>.
@@ -94,10 +94,10 @@ Cette <hon>serrure<hoff> est difficile.
 Non, je ne suis pas grand <hon>fan<hoff> de celle-là.
 <hon>Evacuez<hoff> immédiatement.
 J'ai besoin que tu me trouves une <hon>perceuse<hoff>.
-Est-ce qu'il a bientôt fini sa <hon>tournée<hoff> ?
-Est-ce qu'il a fini de <hon>monter la table<hoff> ?
-Vous voulez dire que je dois le <hon>porter<hoff> moi-même ?
-Le bureau n'a qu'une seule <hon>fenêtre<hoff> ?
+Est-ce qu'il a bientôt fini sa <hon>tournée<hoff>?
+Est-ce qu'il a fini de <hon>monter la table<hoff>?
+Vous voulez dire que je dois le <hon>porter<hoff> moi-même?
+Le bureau n'a qu'une seule <hon>fenêtre<hoff>?
 Elle était où la <hon>poule<hoff> en fait?
 Il était où le <hon>crayon<hoff> en fait?
 Ô, j'aime bien tes... les machins qui tiennent ton <hon>pantalon<hoff>.
@@ -118,7 +118,7 @@ Le <hon>capitaine<hoff> dit qu'on <hon>navigue<hoff> en direction de la France.
 Ils ont fini le <hon>plat principal<hoff> et ils réclament le <hon>dessert<hoff>.
 Merci - le <hon>dîner<hoff> et le <hon>service<hoff> était parfait.
 C'est <hon>ce que je ferais<hoff>...
-Est-ce que tu as pu <hon>enregister<hoff> ça ?
+Est-ce que tu as pu <hon>enregister<hoff> ça?
 Mets juste un dernier morceau ici pour le <hon>fermer<hoff>
 Ils courent le risque d'être renvoyé en <hon>prison<hoff>.
 Ils peuvent répandre du <hon>parfum<hoff> tant qu'ils veulent.
@@ -127,7 +127,7 @@ Il a été <hon>viré<hoff> du... du...
 Ceci vient d'<hon>arriver<hoff>, mais je ne sais pas qui a pu l'<hon>envoyer<hoff>.
 Les <hon>manchots<hoff> ont été libérés.
 Le <hon>président<hoff> nous rejoindra dans cinq minutes.
-Est-ce que ça vous dérange que je déplace la <hon>chaise<hoff> ?
+Est-ce que ça vous dérange que je déplace la <hon>chaise<hoff>?
 Nous avons réfléchi et nous aimerions bien organiser un <hon>bal<hoff> ce weekend.
 Je t'acheterai une seule chose : soit un <hon>ballon<hoff> soit un yoyo.
 L'<hon>aquarium<hoff> perd de l'eau.
@@ -137,9 +137,9 @@ Le <hon>tisonnier<hoff> est utilisé pour soutenir la table.
 Je devrais probablement <hon>partir<hoff> maintenant.
 Je vais aller trouver une <hon>place<hoff> là-bas.
 Si vous ne vous <hon>entraînez<hoff> pas plus, on ne va pas <hon>gagner<hoff> la <hon>coupe<hoff>.
-Tu as cassé la <hon>tasse<hoff> !
+Tu as cassé la <hon>tasse<hoff>!
 Le <hon>verdict<hoff> n'est pas bon.
-Est-ce vous avez déjà fini le <hon>texte<hoff> ?
+Est-ce vous avez déjà fini le <hon>texte<hoff>?
 Elle a vraiment déçu ses <hon>fans<hoff> ce soir-là.
 C'était vraiment <hon>étouffant<hoff> dans la <hon>salle<hoff> de réunion.
 L'<hon>eau<hoff> déborde de la <hon>baignoire<hoff>!
@@ -148,26 +148,26 @@ On pourrait utiliser une <hon>brosse<hoff> pour démêler les <hon>cheveux<hoff>
 On pourrait commencer avec les <hon>pinceaux<hoff> là-bas.
 Quelles autres caractéristiques à part l'<hon>airbag<hoff>...
 Quels autres instruments à part la <hon>trompette<hoff>...
-Est-ce que Rebecca vient dans l'<hon>avion<hoff> avec nous ?
-Est-ce que Rebecca vient faire la <hon>randonnée<hoff> avec nous ?
+Est-ce que Rebecca vient dans l'<hon>avion<hoff> avec nous?
+Est-ce que Rebecca vient faire la <hon>randonnée<hoff> avec nous?
 Oh non, ce n'est pas un <hon>secret<hoff> - je le sais déjà.
-C'est quoi ce <hon>miaulement<hoff> ?
-Pourquoi ils me <hon>klaxonnent<hoff> ?
+C'est quoi ce <hon>miaulement<hoff>?
+Pourquoi ils me <hon>klaxonnent<hoff>?
 Il est peut-être en veille, mais je ne suis pas sûr.
-Et que penses-tu des <hon>tigres<hoff> ?
-Et que penses-tu des <hon>chats tigrés<hoff> ?
-Et qu'est-ce que le <hon>médecin<hoff> t'a dit ?
+Et que penses-tu des <hon>tigres<hoff>?
+Et que penses-tu des <hon>chats tigrés<hoff>?
+Et qu'est-ce que le <hon>médecin<hoff> t'a dit?
 Alors comment ça s'est passé avec le nouveau <hon>chiot<hoff>?
-Est-ce que vous avez eu des problèmes avec l'<hon>alarme<hoff> récemment ?
-Est-ce que tu penses que la <hon>crème<hoff> est bonne à boire ?
+Est-ce que vous avez eu des problèmes avec l'<hon>alarme<hoff> récemment?
+Est-ce que tu penses que la <hon>crème<hoff> est bonne à boire?
 Je n'y crois pas que tu aies <hon>mangé un seul carreau<hoff>.
 Je suis étonnée par ta <hon>modération<hoff> avec l'<hon>alcool<hoff>.
 Les pauvres vignes ne supportent pas bien la <hon>sécheresse<hoff>.
 On va finir par <hon>puer<hoff> à la fin du weekend.
-Est-ce que vous voulez quelque chose à <hon>boire<hoff>, Monsieur ?
+Est-ce que vous voulez quelque chose à <hon>boire<hoff>, Monsieur?
 Ça te dit de se <hon>défoncer<hoff> ce soir?
 Oh dépêche-toi avec le <hon>popcorn<hoff> s'il te plaît.
-Comment tu gères le quotidien, l'<hon>hygiène<hoff> et tout ça ?
+Comment tu gères le quotidien, l'<hon>hygiène<hoff> et tout ça?
 La <hon>pizza<hoff> est dans le four, mais il reste de la <hon>pâte<hoff>.
 Tiens - tu l'as <hon>mérité<hoff>.
 C'est un très joli <hon>dessin<hoff> que tu as fait là.
@@ -180,21 +180,21 @@ On l'a trouvée parmi des <hon>branches<hoff> cassées, mais relativement indemn
 Elle était allongée dans la <hon>véranda<hoff>, avec quelques bleus mais rien de plus.
 Attendez une seconde que le <hon>train<hoff> s'arrête complètement.
 Je n'ai plus de <hon>questions<hoff>, Madame le <hon>Juge<hoff>.
-Qu'est-ce que vous en pensez de <hon>50£<hoff> ?
-Comment vont tes <hon>pieds<hoff> ?
-Mais qu'est-ce qui vient de se passer ? Comment s'attend-il à ce qu'on lui fasse <hon>confiance<hoff> ?
-Qu’est-ce qu’il a mon <hon>chien<hoff> ?
+Qu'est-ce que vous en pensez de <hon>50£<hoff>?
+Comment vont tes <hon>pieds<hoff>?
+Mais qu'est-ce qui vient de se passer ? Comment s'attend-il à ce qu'on lui fasse <hon>confiance<hoff>?
+Qu’est-ce qu’il a mon <hon>chien<hoff>?
 Nous devons juste faire un <hon>trou<hoff> ici.
 La <hon>farine<hoff> est mise, la <hon>pâte<hoff> est étalée.
-Tu as vu le nouveau <hon>mec<hoff> du première étage ?
-Je n'ai jamais rien vu d'aussi incroyablement <hon>délicieux<hoff> !
+Tu as vu le nouveau <hon>mec<hoff> du première étage?
+Je n'ai jamais rien vu d'aussi incroyablement <hon>délicieux<hoff>!
 Je pourrais prendre quelque chose de plus <hon>serré<hoff> aux hanches.
 <hon>Tends<hoff> un peu plus la corde.
 Neil prépare quelques <hon>tracts<hoff>.
 Neil aurait préféré être au <hon>volant<hoff> plutôt que spectateur.
-Mais qui va lui <hon>tenir tête<hoff> ?
-Mais dans un tel pitieux état, qui va <hon>s'en occuper<hoff> ?
+Mais qui va lui <hon>tenir tête<hoff>?
+Mais dans un tel pitieux état, qui va <hon>s'en occuper<hoff>?
 Vous avez été tellement <hon>extraordinaires<hoff> avec moi ces derniers mois.
-Goûte - c'est comme une explosion de <hon>sucre<hoff> !
+Goûte - c'est comme une explosion de <hon>sucre<hoff>!
 Sauf si tu veux passer ta vie à l'<hon>envers<hoff>.
-Est-ce que tu as besoin de quelque chose pour le <hon>match<hoff>, fiston ?
+Est-ce que tu as besoin de quelque chose pour le <hon>match<hoff>, fiston?

examples/lexical-choice.contrast.fr

@@ -1,25 +1,25 @@
-Est-ce que ça c'est <p>fou</p> ?
-Est-ce que ça c'est <p>dingue</p> ?
+Est-ce que ça c'est <p>fou</p>?
+Est-ce que ça c'est <p>dingue</p>?
 Dan adorait le <p>citron pressé</p>.
 Dan adorait la <p>limonade</p>.
-Vendre mon <p>fauteuil</p> ?
-Vendre mon <p>canapé</p> ?
-Alors pourquoi tu ne <p>les aimes</p> pas ?
-Alors pourquoi tu ne <p>t'en occupes</p> pas ?
-Vous appelez ça un <p>dispositif</p> ?
-Vous appelez ça un <p>appareil</p> ?
+Vendre mon <p>fauteuil</p>?
+Vendre mon <p>canapé</p>?
+Alors pourquoi tu ne <p>les aimes</p> pas?
+Alors pourquoi tu ne <p>t'en occupes</p> pas?
+Vous appelez ça un <p>dispositif</p>?
+Vous appelez ça un <p>appareil</p>?
 Il va falloir se débarrasser de cette <p>taupe</p>.
 Il va falloir enlever ce <p>grain de beauté</p>.
-J'ai trouvé une <p>allumette</p> !
-J'ai trouvé une <p>correspondance</p> !
+J'ai trouvé une <p>allumette</p>!
+J'ai trouvé une <p>correspondance</p>!
 Il a réussi à atteindre la <p>rive</p>.
 Il a réussi à aller à la <p>banque</p>.
 Voyons votre <p>enregistrement</p>.
 Voyons votre <p>dossier</p>.
 Ce n'est pas du <p>cricket</p>.
 Ce n'est pas <p>fair-play</p>.
-Alors, pourquoi est-ce que tu ne <p>cours</p> pas ?
-Alors, pourquoi est-ce que tu ne te <p>portes</p> pas <p>candidat</p> ?
+Alors, pourquoi est-ce que tu ne <p>cours</p> pas?
+Alors, pourquoi est-ce que tu ne te <p>portes</p> pas <p>candidat</p>?
 Je suis désolé, ils <p>viennent de sortir en courant</p>.
 Je suis désolé, il <p>n'y en a plus</p>.
 Je ne suis pas <p>folle</p>.
@@ -32,14 +32,14 @@ Passe-moi cet <p>arc</p>.
 Passe-moi ce <p>ruban</p>.
 Mais ils sont <p>gratuits</p>.
 Mais ils sont <p>libres</p>.
-Tu veux que je te prête mes <p>verres</p> ?
-Tu veux que je te prête mes <p>lunettes</p> ?
+Tu veux que je te prête mes <p>verres</p>?
+Tu veux que je te prête mes <p>lunettes</p>?
 25 <p>hauts</p>.
 25 <p>max</p>.
 Et <p>de marque</p>.
 Et <p>marqués au fer</p>.
-Donne-moi les <p>frites</p> !
-Donne-moi les <p>jetons</p> !
+Donne-moi les <p>frites</p>!
+Donne-moi les <p>jetons</p>!
 Et <p>sombre</p>.
 Et <p>stupide</p>.
 On fait des <p>ongles</p> argentés aussi.
@@ -54,8 +54,8 @@ Tu veux dire "<p>les chats et les chiens</p>"?
 Tu veux dire "<p>des cordes</p>"?
 Le <p>ministre</p> va s'inquiéter.
 Le <p>pasteur</p> va s'inquiéter.
-Quel <p>groupe de travail</p> ?
-Quelle <p>unité opérationnelle</p> ?
+Quel <p>groupe de travail</p>?
+Quelle <p>unité opérationnelle</p>?
 <p>OK</p>.
 <p>Oui</p>.
 Un <p>assaut</p> vraiment affreux.
@@ -64,8 +64,8 @@ Oui elle est vraiment <p>énervée</p>.
 Oui elle est vraiment <p>fâchée</p>.
 Baissez vos <p>bras</p>.
 Baissez vos <p>armes</p>.
-Comment je m'<p>appelle</p> ?
-Mon <p>nom</p> ?
+Comment je m'<p>appelle</p>?
+Mon <p>nom</p>?
 Ça doit être le <p>ressort</p>...
 Ça doit être le <p>printemps</p>...
 Elles ont commencé à vraiment <p>devenir amères</p>.
@@ -84,16 +84,16 @@ Il est complètement <p>congelé</p>.
 Il est complètement <p>bloqué</p>.
 Si, c'était une <p>part de gâteau</p>.
 Non, c'était un <p>jeu d'enfant</p>.
-Si, c'est mon <p>droit</p> !
-Non, c'est à ma <p>droite</p> !
-Un <p>gros cochon</p> ?
-De <p>grosse vache</p> ?
+Si, c'est mon <p>droit</p>!
+Non, c'est à ma <p>droite</p>!
+Un <p>gros cochon</p>?
+De <p>grosse vache</p>?
 Le <p>rayon</p> a l'air de bouger.
 La <p>poutre</p> a l'air de bouger.
 Alors je te laisse <p>choisir</p>.
 Alors je te laisse <p>la forcer</p>.
-Ce n'est pas une <p>perceuse</p> ?
-Ce n'est pas un <p>exercice</p> ?
+Ce n'est pas une <p>perceuse</p>?
+Ce n'est pas un <p>exercice</p>?
 Il en est au <p>dernier pied</p>.
 Il en est à la <p>dernière étape</p>.
 Ne vous inquiétez pas, il est très <p>lumineux</p>.
@@ -104,18 +104,18 @@ C'est un <p>appareil dentaire</p>.
 Ce sont des <p>bretelles</p>.
 Je sais. Le dernier était une vraie <p>noix</p>.
 Je sais. Le dernier était un vrai <p>fou</p>.
-Fais gaffe de ne pas faire tomber la <p>barrette</p> !
-Fais gaffe de ne pas faire tomber le <p>chargeur</p> !
+Fais gaffe de ne pas faire tomber la <p>barrette</p>!
+Fais gaffe de ne pas faire tomber le <p>chargeur</p>!
 C'est peut-être plus facile avec une <p>pioche</p>.
 C'est peut-être plus facile avec un <p>médiator</p>.
-C'est mon <p>tour</p> maintenant !
-C'est mon <p>sandwich</p> maintenant !
+C'est mon <p>tour</p> maintenant!
+C'est mon <p>sandwich</p> maintenant!
 J'ai une <p>boîte de nuit</p>.
 J'ai un <p>trèfle</p>.
 Là, sur la <p>trompe</p>.
 Là, sur le <p>tronc</p>.
-Il veut quel <p>porto</p> ?
-Il veut quel <p>port</p> ?
+Il veut quel <p>porto</p>?
+Il veut quel <p>port</p>?
 Merci pour ton <p>conseil</p>.
 Merci pour le <p>pourboire</p>.
 Désolé, on vient de finir le <p>rouleau</p>.
@@ -124,12 +124,12 @@ Mais ils ne pourront plus <p>ignorer la saleté</p> très longtemps.
 Mais ils ne pourront plus <p>échapper aux flics</p> très longtemps.
 Du <p>conseil</p>.
 Du <p>tableau</p>.
-Est-ce que vous avez vérifié le <p>phoque</p> ?
-Est-ce que vous avez vérifié le <p>cachet</p> ?
-Pourquoi la <p>chaise</p> est-elle là ?
-Pourquoi le <p>pr��sident</p> est-il là ?
-Un <p>ballon</p> !
-Un <p>bal</p> !
+Est-ce que vous avez vérifié le <p>phoque</p>?
+Est-ce que vous avez vérifié le <p>cachet</p>?
+Pourquoi la <p>chaise</p> est-elle là?
+Pourquoi le <p>président</p> est-il là?
+Un <p>ballon</p>!
+Un <p>bal</p>!
 Il doit y avoir un trou dans la <p>citerne</p> quelque part.
 Il doit y avoir un trou dans l'<p>aquarium</p> quelque part.
 On va devoir faire sans le <p>tisonnier</p> alors.
@@ -138,22 +138,22 @@ Mais c'est ta <p>place</p> ici.
 Mais on est <p>chez toi</p> ici.
 Je n'ai rien à faire de la <p>tasse</p>.
 Je n'ai rien à faire de la <p>coupe</p>.
-Quelle est la dernière <p>phrase</p> ?
-Quel est le <p>jugement</p> final ?
+Quelle est la dernière <p>phrase</p>?
+Quel est le <p>jugement</p> final?
 Les <p>ventilateurs</p> étaient toujours hors service.
 Les <p>fans</p> sont allés trop loin.
-Débranche vite la <p>prise</p> !
-Enlève vite la <p>bonde</p> !
+Débranche vite la <p>prise</p>!
+Enlève vite la <p>bonde</p>!
 Je pense qu'on ne devrait pas utiliser un <p>pinceau</p>.
 Je pense qu'on ne devrait pas utiliser une <p>brosse</p>.
 Il y a le <p>cor</p>.
 Il y a le <p>klaxon</p>.
 Elle nous attend dans la <p>cabane</p>.
 Elle nous attend dans la <p>cabine</p>.
-Est-ce que quelqu'un a <p>fait sortir le chat du sac</p> ?
-Est-ce que quelqu'un a <p>vendu la mèche</p> ?
-Tu ne vois pas la <p>lumière rouge</p> ?
-Tu ne vois pas le <p>feu rouge</p> ?
+Est-ce que quelqu'un a <p>fait sortir le chat du sac</p>?
+Est-ce que quelqu'un a <p>vendu la mèche</p>?
+Tu ne vois pas la <p>lumière rouge</p>?
+Tu ne vois pas le <p>feu rouge</p>?
 Oh, ce sont mes <p>chats</p> favoris.
 Oh, ce sont mes <p>fauves</p> favoris.
 Ils auraient probablement dû <p>prendre la laisse</p>.
@@ -164,12 +164,12 @@ Tu aurais pu <p>boire le bar</p> entier si tu l'avais voulu.
 Tu aurais pu <p>manger la barre</p> entière si tu l'avais voulue.
 Je sais - heureusement qu'il y avait des <p>douches</p> hier.
 Je sais - heureusement qu'il y a eu des <p>averses</p> hier.
-Tu as de la <p>coke</p> ?
-Est-ce que vous avez du <p>coca</p> ?
+Tu as de la <p>coke</p>?
+Est-ce que vous avez du <p>coca</p>?
 Mon <p>savon</p> me manque.
 Je suis en train de rater mon <p>soap</p>.
-Je n'ai jamais vu autant de <p>thune</p> !
-Je n'ai jamais vu autant de <p>pâte</p> !
+Je n'ai jamais vu autant de <p>thune</p>!
+Je n'ai jamais vu autant de <p>pâte</p>!
 C'est encore un peu <p>mal famé</p>.
 C'est encore un <p>brouillon</p>.
 Je n'ai pas eu le courage de l'<p>épiler</p>.
@@ -186,15 +186,15 @@ Il est en train d'<p>aboyer</p>.
 Il est complètement <p>cinglé</p>.
 Passe-moi les <p>emporte-pièces</p>.
 Passe-moi le <p>cutter</p>.
-Quel <p>plat</p> !
-Quel <p>beau gosse</p> !
+Quel <p>plat</p>!
+Quel <p>beau gosse</p>!
 C'est déjà assez <p>tendu</p> à mon avis.
 C'est déjà assez <p>serré</p> à mon avis.
-Oh, il va être au <p>rallye</p> aussi !
-Oh, il va être à la <p>manif</p> aussi !
+Oh, il va être au <p>rallye</p> aussi!
+Oh, il va être à la <p>manif</p> aussi!
 Si quelqu'un peut la <p>prendre en charge</p>, c'est bien toi.
 Si quelqu'un peut l'<p>affronter</p>, c'est bien toi.
 C'est tellement <p>sucré</p>.
 C'est tellement <p>adorable</p>.
-Une <p>batte</p>, par exemple ?
-Comme une <p>chauve-souris</p> ?
+Une <p>batte</p>, par exemple?
+Comme une <p>chauve-souris</p>?

examples/lexical-choice.current.en

@@ -6,8 +6,8 @@ Sell my <p>sofa</p>?
 Sell my <p>sofa</p>?
 Why don't you <p>care</p> for them then?
 Why don't you <p>care</p> for them then?
-You call that a <p>device</p> ?
-You call that a <p>device</p> ?
+You call that a <p>device</p>?
+You call that a <p>device</p>?
 We'll have to get rid of that <p>mole</p>.
 We'll have to get rid of that <p>mole</p>.
 I found a <p>match</p>!
@@ -54,8 +54,8 @@ Do you mean "<p>cats and dogs</p>"?
 Do you mean "<p>cats and dogs</p>"?
 The <p>minister</p> will be getting worried.
 The <p>minister</p> will be getting worried.
-Which <p>task force</p> ?
-Which <p>task force</p> ?
+Which <p>task force</p>?
+Which <p>task force</p>?
 <p>Yes</p>.
 <p>Yes</p>.
 A truly terrible <p>attack</p>.
@@ -182,8 +182,8 @@ You can <p>step down</p> now.
 You can <p>step down</p> now.
 It's a little <p>steeper</p> than I was expecting.
 It's a little <p>steeper</p> than I was expecting.
-He's <p>barking</p> !
-He's <p>barking</p> !
+He's <p>barking</p>!
+He's <p>barking</p>!
 Pass me the <p>cutters</p>.
 Pass me the <p>cutters</p>.
 What a <p>dish</p>!

examples/lexical-choice.current.fr

@@ -1,25 +1,25 @@
-Est-ce que ça c'est <p>dingue</p> ?
-Est-ce que ça c'est <p>fou</p> ?
+Est-ce que ça c'est <p>dingue</p>?
+Est-ce que ça c'est <p>fou</p>?
 Dan adorait la <p>limonade</p>.
 Dan adorait le <p>citron pressé</p>.
-Vendre mon <p>canapé</p> ?
-Vendre mon <p>fauteuil</p> ?
-Alors pourquoi tu ne <p>t'en occupes</p> pas ?
-Alors pourquoi tu ne <p>les aimes</p> pas ?
-Vous appelez ça un <p>appareil</p> ?
-Vous appelez ça un <p>dispositif</p> ?
+Vendre mon <p>canapé</p>?
+Vendre mon <p>fauteuil</p>?
+Alors pourquoi tu ne <p>t'en occupes</p> pas?
+Alors pourquoi tu ne <p>les aimes</p> pas?
+Vous appelez ça un <p>appareil</p>?
+Vous appelez ça un <p>dispositif</p>?
 Il va falloir enlever ce <p>grain de beauté</p>.
 Il va falloir se débarrasser de cette <p>taupe</p>.
-J'ai trouvé une <p>correspondance</p> !
-J'ai trouvé une <p>allumette</p> !
+J'ai trouvé une <p>correspondance</p>!
+J'ai trouvé une <p>allumette</p>!
 Il a réussi à aller à la <p>banque</p>.
 Il a réussi à atteindre la <p>rive</p>.
 Voyons votre <p>dossier</p>.
 Voyons votre <p>enregistrement</p>.
 Ce n'est pas <p>fair-play</p>.
 Ce n'est pas du <p>cricket</p>.
-Alors, pourquoi est-ce que tu ne te <p>portes</p> pas <p>candidat</p> ?
-Alors, pourquoi est-ce que tu ne <p>cours</p> pas ?
+Alors, pourquoi est-ce que tu ne te <p>portes</p> pas <p>candidat</p>?
+Alors, pourquoi est-ce que tu ne <p>cours</p> pas?
 Je suis désolé, il <p>n'y en a plus</p>.
 Je suis désolé, ils <p>viennent de sortir en courant</p>.
 Je ne suis pas <p>fâchée</p>.
@@ -32,14 +32,14 @@ Passe-moi ce <p>ruban</p>.
 Passe-moi cet <p>arc</p>.
 Mais ils sont <p>libres</p>.
 Mais ils sont <p>gratuits</p>.
-Tu veux que je te prête mes <p>lunettes</p> ?
-Tu veux que je te prête mes <p>verres</p> ?
+Tu veux que je te prête mes <p>lunettes</p>?
+Tu veux que je te prête mes <p>verres</p>?
 25 <p>max</p>.
 25 <p>hauts</p>.
 Et <p>marqués au fer</p>.
 Et <p>de marque</p>.
-Donne-moi les <p>jetons</p> !
-Donne-moi les <p>frites</p> !
+Donne-moi les <p>jetons</p>!
+Donne-moi les <p>frites</p>!
 Et <p>stupide</p>.
 Et <p>sombre</p>.
 On fait des <p>clous</p> argentés aussi.
@@ -54,8 +54,8 @@ Tu veux dire "<p>des cordes</p>"?
 Tu veux dire "<p>les chats et les chiens</p>"?
 Le <p>pasteur</p> va s'inquiéter.
 Le <p>ministre</p> va s'inquiéter.
-Quelle <p>unité opérationnelle</p> ?
-Quel <p>groupe de travail</p> ?
+Quelle <p>unité opérationnelle</p>?
+Quel <p>groupe de travail</p>?
 <p>Oui</p>.
 <p>OK</p>.
 Une <p>attaque</p> vraiment affreuse.
@@ -64,8 +64,8 @@ Oui elle est vraiment <p>fâchée</p>.
 Oui elle est vraiment <p>énervée</p>.
 Baissez vos <p>armes</p>.
 Baissez vos <p>bras</p>.
-Mon <p>nom</p> ?
-Comment je m'<p>appelle</p> ?
+Mon <p>nom</p>?
+Comment je m'<p>appelle</p>?
 Ça doit être le <p>printemps</p>...
 Ça doit être le <p>ressort</p>...
 Elles ont commencé à vraiment <p>mal tourner</p>.
@@ -84,16 +84,16 @@ Il est complètement <p>bloqué</p>.
 Il est complètement <p>congelé</p>.
 Non, c'était un <p>jeu d'enfant</p>.
 Si, c'était une <p>part de gâteau</p>.
-Non, c'est à ma <p>droite</p> !
-Si, c'est mon <p>droit</p> !
-De <p>grosse vache</p> ?
-Un <p>gros cochon</p> ?
+Non, c'est à ma <p>droite</p>!
+Si, c'est mon <p>droit</p>!
+De <p>grosse vache</p>?
+Un <p>gros cochon</p>?
 La <p>poutre</p> a l'air de bouger.
 Le <p>rayon</p> a l'air de bouger.
 Alors je te laisse <p>la forcer</p>.
 Alors je te laisse <p>choisir</p>.
-Ce n'est pas un <p>exercice</p> ?
-Ce n'est pas une <p>perceuse</p> ?
+Ce n'est pas un <p>exercice</p>?
+Ce n'est pas une <p>perceuse</p>?
 Il en est à la <p>dernière étape</p>.
 Il en est au <p>dernier pied</p>.
 Ne vous inquiétez pas, il est très <p>léger</p>.
@@ -104,18 +104,18 @@ Ce sont des <p>bretelles</p>.
 C'est un <p>appareil dentaire</p>.
 Je sais. Le dernier était un vrai <p>fou</p>.
 Je sais. Le dernier était une vraie <p>noix</p>.
-Fais gaffe de ne pas faire tomber le <p>chargeur</p> !
-Fais gaffe de ne pas faire tomber la <p>barrette</p> !
+Fais gaffe de ne pas faire tomber le <p>chargeur</p>!
+Fais gaffe de ne pas faire tomber la <p>barrette</p>!
 C'est peut-être plus facile avec un <p>médiator</p>.
 C'est peut-être plus facile avec une <p>pioche</p>.
-C'est mon <p>sandwich</p> maintenant !
-C'est mon <p>tour</p> maintenant !
+C'est mon <p>sandwich</p> maintenant!
+C'est mon <p>tour</p> maintenant!
 J'ai un <p>trèfle</p>.
 J'ai une <p>boîte de nuit</p>.
 Là, sur le <p>tronc</p>.
 Là, sur la <p>trompe</p>.
-Il veut quel <p>port</p> ?
-Il veut quel <p>porto</p> ?
+Il veut quel <p>port</p>?
+Il veut quel <p>porto</p>?
 Merci pour le <p>pourboire</p>.
 Merci pour ton <p>conseil</p>.
 Désolé, on était arrivés à la fin de la <p>cassette</p>.
@@ -124,12 +124,12 @@ Mais ils ne pourront plus <p>échapper aux flics</p> très longtemps.
 Mais ils ne pourront plus <p>ignorer la saleté</p> très longtemps.
 Du <p>tableau</p>.
 Du <p>conseil</p>.
-Est-ce que vous avez vérifié le <p>cachet</p> ?
-Est-ce que vous avez vérifié le <p>phoque</p> ?
-Pourquoi le <p>président</p> est-il là ?
-Pourquoi la <p>chaise</p> est-elle là ?
-Un <p>bal</p> !
-Un <p>ballon</p> !
+Est-ce que vous avez vérifié le <p>cachet</p>?
+Est-ce que vous avez vérifié le <p>phoque</p>?
+Pourquoi le <p>président</p> est-il là?
+Pourquoi la <p>chaise</p> est-elle là?
+Un <p>bal</p>!
+Un <p>ballon</p>!
 Il doit y avoir un trou dans l'<p>aquarium</p> quelque part.
 Il doit y avoir un trou dans la <p>citerne</p> quelque part.
 On va devoir oublier le <p>poker</p> alors.
@@ -138,22 +138,22 @@ Mais on est <p>chez toi</p> ici.
 Mais c'est ta <p>place</p> ici.
 Je n'ai rien à faire de la <p>coupe</p>.
 Je n'ai rien à faire de la <p>tasse</p>.
-Quel est le <p>jugement</p> final ?
-Quelle est la dernière <p>phrase</p> ?
+Quel est le <p>jugement</p> final?
+Quelle est la dernière <p>phrase</p>?
 Les <p>fans</p> sont allés trop loin.
 Les <p>ventilateurs</p> étaient toujours hors service.
-Enlève vite la <p>bonde</p> !
-Débranche vite la <p>prise</p> !
+Enlève vite la <p>bonde</p>!
+Débranche vite la <p>prise</p>!
 Je pense qu'on ne devrait pas utiliser une <p>brosse</p>.
 Je pense qu'on ne devrait pas utiliser un <p>pinceau</p>.
 Il y a le <p>klaxon</p>.
 Il y a le <p>cor</p>.
 Elle nous attend dans la <p>cabine</p>.
 Elle nous attend dans la <p>cabane</p>.
-Est-ce que quelqu'un a <p>vendu la mèche</p> ?
-Est-ce que quelqu'un a <p>fait sortir le chat du sac</p> ?
-Tu ne vois pas le <p>feu rouge</p> ?
-Tu ne vois pas la <p>lumière rouge</p> ?
+Est-ce que quelqu'un a <p>vendu la mèche</p>?
+Est-ce que quelqu'un a <p>fait sortir le chat du sac</p>?
+Tu ne vois pas le <p>feu rouge</p>?
+Tu ne vois pas la <p>lumière rouge</p>?
 Oh, ce sont mes <p>fauves</p> favoris.
 Oh, ce sont mes <p>chats</p> favoris.
 Ils auraient probablement dû <p>enlever le plomb</p>.
@@ -164,12 +164,12 @@ Tu aurais pu <p>manger la barre</p> entière si tu l'avais voulue.
 Tu aurais pu <p>boire le bar</p> entier si tu l'avais voulu.
 Je sais - heureusement qu'il y a eu des <p>averses</p> hier.
 Je sais - heureusement qu'il y avait des <p>douches</p> hier.
-Est-ce que vous avez du <p>coca</p> ?
-Tu as de la <p>coke</p> ?
+Est-ce que vous avez du <p>coca</p>?
+Tu as de la <p>coke</p>?
 Je suis en train de rater mon <p>soap</p>.
 Mon <p>savon</p> me manque.
-Je n'ai jamais vu autant de <p>pâte</p> !
-Je n'ai jamais vu autant de <p>thune</p> !
+Je n'ai jamais vu autant de <p>pâte</p>!
+Je n'ai jamais vu autant de <p>thune</p>!
 C'est encore un <p>brouillon</p>.
 C'est encore un peu <p>mal famé</p>.
 Je n'ai pas eu le courage de le <p>plumer</p>.
@@ -186,15 +186,15 @@ Il est complètement <p>cinglé</p>.
 Il est en train d'<p>aboyer</p>.
 Passe-moi le <p>cutter</p>.
 Passe-moi les <p>emporte-pièces</p>.
-Quel <p>beau gosse</p> !
-Quel <p>plat</p> !
+Quel <p>beau gosse</p>!
+Quel <p>plat</p>!
 C'est déjà assez <p>serré</p> à mon avis.
 C'est déjà assez <p>tendu</p> à mon avis.
-Oh, il va être à la <p>manif</p> aussi !
-Oh, il va être au <p>rallye</p> aussi !
+Oh, il va être à la <p>manif</p> aussi!
+Oh, il va être au <p>rallye</p> aussi!
 Si quelqu'un peut l'<p>affronter</p>, c'est bien toi.
 Si quelqu'un peut la <p>prendre en charge</p>, c'est bien toi.
 C'est tellement <p>adorable</p>.
 C'est tellement <p>sucré</p>.
-Comme une <p>chauve-souris</p> ?
-Une <p>batte</p>, par exemple ?
+Comme une <p>chauve-souris</p>?
+Une <p>batte</p>, par exemple?