kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
We kopen kleren elke maand, especiallywhen me ik graag winkelen. ###>We buy clothes every month, especially me I like shopping.
- Bravo. ###>- Attaboy.
Ga maar halen. ###>Get it now.
Is mijn vader in orde? ###>Is my father well?
Ik wil hem dood. ###>I want him dead.
- Jij... je bent binnen gekomen, kun je ons naar buiten helpen? ###>- You... you got in here, can you get us out?
1. ###>1.
Kom op. ###>- Oh, come on.
Dat is geweldig nieuws. ###>- Wow. This is great news.
Middernacht? ###>- Midnight?
Oh, het is oke. ###>Oh, it's okay.
Ik bedoel... ###>- I mean...
De primitieve geest kan elke vorm van geavanceerde technologie... niet onderscheiden van magie. ###>Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology would be indistinguishable from magic.
Ze kwamen door de bescherming heen en kwamen achter Alexis aan. ###>They broke through the protection, and they came after Alexis.
- Mijn god. ###>She dropped her towel.
Je vertrok je gezicht. ###>- You winced.
Waarom volg je ons? ###>Why are you following us?
De Bort-nummerplaten zijn uitverkocht. ###>We need more Bort license plates in the gift shop. I repeat.
Ik ben het wachten beu. ###>I'm sick of waiting.
Natuurlijk niet. ###>Of course not.
Je had dit kunnen hebben en je wil dat? ###>You could've had this, and you want that?
Tiener vaders met baby's moeten niet in kroegen vechten. ###>Teenage daddies with baby girls shouldn't get into barroom brawls.
Weet je wat dat betekent? ###>Do you know what "mature" means?
AN V december 2001 — De Europese Raad neemt in Laken een verklaring aan over de toekomst van de Unie. ###>December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union.
- Uitstekend, en jij? ###>- All right. You?
Kan jij dat doen? ###>Can you do that?
Oké. Prima. ###>Okay, fine.
Waarvoor? ###>For what?
NEGATIEVE REACTIES OP LEVENSMIDDELEN EN LEVENSMIDDELENINCREDIËNTEN ###>ADVERSE REACTIONS TO FOODS AND FOOD INGREDIENTS
En de bruiloft? ###>What about the wedding?
Ruigpootbuizerd ###>Rough-legged buzzard
Tegen ons. ###>Against us.
Dit is een kantoor. Kijk naar de constructie. ###>These are plans for a commercial building, look at the structural supports.
Dat is waar. ###>That's true.
Ik ben hier omdat Cotton Weary is vermoord. ###>I'm here because Cotton Weary's been murdered.
Kijk hier toch eens! ###>Check it out!
Altijd een goed excuus. ###>Always the way.
Oké, mensen, vooruit. ###>All right, people, let's go!
Mijn Lords. ###>My Lords.
De in artikel 3, onder a), bedoelde zekerheid wordt volledig vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor: ###>The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
Binnen iedere frequentiegroep worden bijwerkingen gerangschikt naar afnemende ernst. ###>Within each system organ class, adverse drug reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Want waarom zou je anders die dingen op de computer doen. ###>Because why else would you be doing that on the computer.
Waar lijkt het op? ###>What does it look like?
Geef me sleutel. ###>Okay.
Helemaal niemand? ###>- No one at all? - No one.
- Dan hebben we niets te verliezen. ###>Then I think we got nothing to lose.
Waarom neem je niet op? ###>You don't answer your fucking phone?
Mijn hemel, kijk nou eens! ###>Sweet mother, look at them!
-Dat is hij. ###>It is perfect.
Wat is dat? ###>What is it?
Jij bent van... ###>And you're with?
Artikel 148 Goedkeuring van de definitieve geconsolideerde rekeningen ###>Article 148 Approval of the final consolidated accounts
Uiteraard ben ik niet tegen samenwerking tussen lidstaten in dezen, maar ik geloof dat die, net als vandaag de dag gebeurt, kan worden geregeld door samenwerking tussen de beroepsgroepen die zich met deze vraagstukken bezighouden. ###>Of course I am not against cooperation between Member States on these issues, but I think this can be carried out, as today, through cooperation between the professional groups which work with these issues.
Opstaan. ###>Get up.
Ik weet het van het geld. ###>I know about the money,
Met de buit. ###>- ... with the loot.
Klootzak. ###>Motherfucker.
Ik heb je deze hele tijd al Fang genoemd. ###>I've been calling you Fang this whole time.
Het was normaal. ###>It was normal.
- Hoezo? ###>- Why?
Heer! ###>Sir!
En toen dat niet werkte, voerden ze hem de kinderen. ###>And when that didn't work, they fed it their children.
Downloaden is mislukt %1 ###>Failed to download %1
Ik wil mensen helpen. ###>I like to help people.
Leuk om te horen. ###>Oh, well, thank you.
Zit alles goed? - Ja, ga je gang. ###>- Yeah, go ahead.
Ook goed, je gaat moeilijk doen. ###>You drive a hard bargain.
Berichtenlog ###>Page Setup Dialog
Overige informatie: a) geestelijk leider van de Rajah Solaiman Movement. ###>Other information: (a) Spiritual leader of the Rajah Solaiman Movement.
Kom hier. ###>Come out here.
Hoe is het gegaan? ###>What happened, Bob?
laag risico. ###>low risk.
Handen achter je hoofd. ###>Hands behind your head.
Honger? ###>Afeed?
Belangrijk nieuws; ###>Breaking news:
Resolutie van het Europese Parlement over de situatie in Joegoslavië. ###>Parliament resolution on the situation in Yugoslavia.
Secret Service, MI5. ###>MI5.
Niettemin kon de Commissie deze informatie niet controleren of zelfs maar de gegevensbron ervan bepalen, omdat de GOC niet meewerkte. ###>Nevertheless, the Commission was not able to verify this information or even to identify the source of the information because of the non-cooperation from the GOC.
Wat is er gebeurd? ###>What happened?
Mammie! ###>Mommy!
Mexico (39) ###>Mexico (29)
En jullie willen er een volledig andere soort aan toevoegen... ###>And you want to add a whole other species, to drain resources...
-36. ###>- Thirty-six!
Zorg dat je er bent! ###>Got that?
Nee, dat is niet waar. ###>No, that's not true.
Hij had geen tijd, geen tijd om te springen. ###>He had no time, no time at all, to pull out.
Kom, Harry. ###>Come on, Harry.
Waarom nam Mr DiNorscio u in vertrouwen? ###>Why would Mr. DiNorscio confide in you?
Ik wilde om hulp bellen. ###>I was gonna call for help.
Laat mij het overnemen. ###>Let me take it!
AisleRiot patience ###>AisleRiot Solitaire
We moeten hier weg. - Weet ik. ###>We have to get out of here.
- Ik ben Lucy. ###>- I'm Lucy.
Pacey... je kunt binnenkomen. ###>- Pacey, we're ready for you.
Een naakte mens. ###>Draw a naked person.
Je staat te kwispelen, Jim. ###>Your tail's wagging, Jim.
Maar ik vertrouw hem niet. ###>But I do not trust him.
Certificaatimport: %1 is verzocht, wordt verzonden... ###>Certificate import: %1 was requested, send it...
Ja, dat is zo. ###>Yeah, you did.
- Ik was dol op dat jasje. ###>- I loved thatjacket.

We kopen kleren elke maand, especiallywhen me ik graag winkelen. ###>We buy clothes every month, especially me I like shopping.

- Bravo. ###>- Attaboy.

Ga maar halen. ###>Get it now.

Is mijn vader in orde? ###>Is my father well?

Ik wil hem dood. ###>I want him dead.

- Jij... je bent binnen gekomen, kun je ons naar buiten helpen? ###>- You... you got in here, can you get us out?

1. ###>1.

Kom op. ###>- Oh, come on.

Dat is geweldig nieuws. ###>- Wow. This is great news.

Middernacht? ###>- Midnight?

Oh, het is oke. ###>Oh, it's okay.

Ik bedoel... ###>- I mean...

De primitieve geest kan elke vorm van geavanceerde technologie... niet onderscheiden van magie. ###>Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology would be indistinguishable from magic.

Ze kwamen door de bescherming heen en kwamen achter Alexis aan. ###>They broke through the protection, and they came after Alexis.

- Mijn god. ###>She dropped her towel.

Je vertrok je gezicht. ###>- You winced.

Waarom volg je ons? ###>Why are you following us?

De Bort-nummerplaten zijn uitverkocht. ###>We need more Bort license plates in the gift shop. I repeat.

Ik ben het wachten beu. ###>I'm sick of waiting.

Natuurlijk niet. ###>Of course not.

Je had dit kunnen hebben en je wil dat? ###>You could've had this, and you want that?

Tiener vaders met baby's moeten niet in kroegen vechten. ###>Teenage daddies with baby girls shouldn't get into barroom brawls.

Weet je wat dat betekent? ###>Do you know what "mature" means?

AN V december 2001 — De Europese Raad neemt in Laken een verklaring aan over de toekomst van de Unie. ###>December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union.

- Uitstekend, en jij? ###>- All right. You?

Kan jij dat doen? ###>Can you do that?

Oké. Prima. ###>Okay, fine.

Waarvoor? ###>For what?

NEGATIEVE REACTIES OP LEVENSMIDDELEN EN LEVENSMIDDELENINCREDIËNTEN ###>ADVERSE REACTIONS TO FOODS AND FOOD INGREDIENTS

En de bruiloft? ###>What about the wedding?

Ruigpootbuizerd ###>Rough-legged buzzard

Tegen ons. ###>Against us.

Dit is een kantoor. Kijk naar de constructie. ###>These are plans for a commercial building, look at the structural supports.

Dat is waar. ###>That's true.

Ik ben hier omdat Cotton Weary is vermoord. ###>I'm here because Cotton Weary's been murdered.

Kijk hier toch eens! ###>Check it out!

Altijd een goed excuus. ###>Always the way.

Oké, mensen, vooruit. ###>All right, people, let's go!

Mijn Lords. ###>My Lords.

De in artikel 3, onder a), bedoelde zekerheid wordt volledig vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor: ###>The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:

Binnen iedere frequentiegroep worden bijwerkingen gerangschikt naar afnemende ernst. ###>Within each system organ class, adverse drug reactions are presented in order of decreasing seriousness.

Want waarom zou je anders die dingen op de computer doen. ###>Because why else would you be doing that on the computer.

Waar lijkt het op? ###>What does it look like?

Geef me sleutel. ###>Okay.

Helemaal niemand? ###>- No one at all? - No one.

- Dan hebben we niets te verliezen. ###>Then I think we got nothing to lose.

Waarom neem je niet op? ###>You don't answer your fucking phone?

Mijn hemel, kijk nou eens! ###>Sweet mother, look at them!

-Dat is hij. ###>It is perfect.

Wat is dat? ###>What is it?

Jij bent van... ###>And you're with?

Artikel 148 Goedkeuring van de definitieve geconsolideerde rekeningen ###>Article 148 Approval of the final consolidated accounts

Uiteraard ben ik niet tegen samenwerking tussen lidstaten in dezen, maar ik geloof dat die, net als vandaag de dag gebeurt, kan worden geregeld door samenwerking tussen de beroepsgroepen die zich met deze vraagstukken bezighouden. ###>Of course I am not against cooperation between Member States on these issues, but I think this can be carried out, as today, through cooperation between the professional groups which work with these issues.

Opstaan. ###>Get up.

Ik weet het van het geld. ###>I know about the money,

Met de buit. ###>- ... with the loot.

Klootzak. ###>Motherfucker.

Ik heb je deze hele tijd al Fang genoemd. ###>I've been calling you Fang this whole time.

Het was normaal. ###>It was normal.

- Hoezo? ###>- Why?

Heer! ###>Sir!

En toen dat niet werkte, voerden ze hem de kinderen. ###>And when that didn't work, they fed it their children.

Downloaden is mislukt %1 ###>Failed to download %1

Ik wil mensen helpen. ###>I like to help people.

Leuk om te horen. ###>Oh, well, thank you.

Zit alles goed? - Ja, ga je gang. ###>- Yeah, go ahead.

Ook goed, je gaat moeilijk doen. ###>You drive a hard bargain.

Berichtenlog ###>Page Setup Dialog

Overige informatie: a) geestelijk leider van de Rajah Solaiman Movement. ###>Other information: (a) Spiritual leader of the Rajah Solaiman Movement.

Kom hier. ###>Come out here.

Hoe is het gegaan? ###>What happened, Bob?

laag risico. ###>low risk.

Handen achter je hoofd. ###>Hands behind your head.

Honger? ###>Afeed?

Belangrijk nieuws; ###>Breaking news:

Resolutie van het Europese Parlement over de situatie in Joegoslavië. ###>Parliament resolution on the situation in Yugoslavia.

Secret Service, MI5. ###>MI5.

Niettemin kon de Commissie deze informatie niet controleren of zelfs maar de gegevensbron ervan bepalen, omdat de GOC niet meewerkte. ###>Nevertheless, the Commission was not able to verify this information or even to identify the source of the information because of the non-cooperation from the GOC.

Wat is er gebeurd? ###>What happened?

Mammie! ###>Mommy!

Mexico (39) ###>Mexico (29)

En jullie willen er een volledig andere soort aan toevoegen... ###>And you want to add a whole other species, to drain resources...

-36. ###>- Thirty-six!

Zorg dat je er bent! ###>Got that?

Nee, dat is niet waar. ###>No, that's not true.

Hij had geen tijd, geen tijd om te springen. ###>He had no time, no time at all, to pull out.

Kom, Harry. ###>Come on, Harry.

Waarom nam Mr DiNorscio u in vertrouwen? ###>Why would Mr. DiNorscio confide in you?

Ik wilde om hulp bellen. ###>I was gonna call for help.

Laat mij het overnemen. ###>Let me take it!

AisleRiot patience ###>AisleRiot Solitaire

We moeten hier weg. - Weet ik. ###>We have to get out of here.

- Ik ben Lucy. ###>- I'm Lucy.

Pacey... je kunt binnenkomen. ###>- Pacey, we're ready for you.

Een naakte mens. ###>Draw a naked person.

Je staat te kwispelen, Jim. ###>Your tail's wagging, Jim.

Maar ik vertrouw hem niet. ###>But I do not trust him.

Certificaatimport: %1 is verzocht, wordt verzonden... ###>Certificate import: %1 was requested, send it...

Ja, dat is zo. ###>Yeah, you did.

- Ik was dol op dat jasje. ###>- I loved thatjacket.