data/af-pt.jsonl

{"sentence1": "\"Donder hier uit!\" is wat hy ges\u00ea het", "sentence2": "De sair daqui, voil\u00e1."}
{"sentence1": "was kyk na hulle.", "sentence2": "O mais que pod\u00edamos fazer era olh\u00e1-las."}
{"sentence1": "Gaan die beveiligingsteam van Walters.", "sentence2": "Verifica a equipa de seguran\u00e7a do Walters."}
{"sentence1": "Ek voel self daar is iets verkeerd met my", "sentence2": "Sinto que se passa algo comigo."}
{"sentence1": "U weet, Pierre verbaas my elke dag meer", "sentence2": "Sabe, Pierre surpreende-me cada dia que passa"}
{"sentence1": "Faust!", "sentence2": "Fausto! Ajuda-nos!"}
{"sentence1": "Oh, dit is 'n selfvoldane klootzak, nie?", "sentence2": "- Ele \u00e9 um filho da m\u00e3e, n\u00e3o \u00e9?"}
{"sentence1": "Miskien is dit nou die tyd om te s\u00ea dat daar 'n ploeg agente jou huis nou deursoek. Oh, ja.", "sentence2": "Talvez esteja na hora de lhe dizer que tenho uma equipa de Agentes, a vasculhar a sua casa enquanto conversamos."}
{"sentence1": "Ek sou my laaste dae liefst by die huis deurbring.", "sentence2": "Eu quero passar os meus \u00faltimos dias em casa."}
{"sentence1": "- Jonah.", "sentence2": "- Jonah."}
{"sentence1": "- Nee, dis al...", "sentence2": "- N\u00e3o, \u00e9 tudo..."}
{"sentence1": "Ek veg saam vir jou obsessiewe begeerte om nader aan die Kroon te kruip!", "sentence2": "Eu lutei. Seu desejo em f\u00faria o engatinhava em dire\u00e7\u00e3o ao trono."}
{"sentence1": "- Een vol pakhuis in my SIG en twee ekstra in my sak.", "sentence2": "Um pente cheio na minha SIG. Dois extras na mochila."}
{"sentence1": "Stop!", "sentence2": "Pare!"}
{"sentence1": "- Dankie, Elisabeth", "sentence2": "- Obrigada, Elisabeth."}
{"sentence1": "- Ja, dit moet daar wees", "sentence2": "-Sim."}
{"sentence1": "Die drievoudige sleutel tot die mag van die hel se bose geeste.", "sentence2": "A terceira grande Chave para a for\u00e7a do fantasma do Inferno."}
{"sentence1": "My krygers het uit die land van die dooies teruggegee.", "sentence2": "Os meus guerreiros retornaram do reino dos mortos."}
{"sentence1": "Hy kon haar dood nooit verwerk nie, hy het vroeg afgetree", "sentence2": "Ele n\u00e3o conseguiu lidar com a morte dela. Reformou-se mais cedo."}
{"sentence1": "Die ontsmettingsmiddel.", "sentence2": "Procedam com a anestesia."}
{"sentence1": "Gaan jy op reis?", "sentence2": "- Vai fazer uma viagem?"}
{"sentence1": "Ilouse", "sentence2": "Elouse"}
{"sentence1": "O, Rapha\u00eblle.", "sentence2": "Oh, Rapha\u00eblle."}
{"sentence1": "Ons is sover. Waar wag ons op?", "sentence2": "Estamos alinhados para deixar cair a encomenda."}
{"sentence1": "Hy is verlore vir my, en ek is alleen vir ewig en tog... nou net... sonder om my te herken... was ek vir hom mooi, en hy het so ges\u00ea", "sentence2": "e eu vou ficar sozinha para sempre. sem reconhecer-me ... me achou bonita e me disse."}
{"sentence1": "Natuurlik, die gidsboek van Maupassant..", "sentence2": "O qu\u00ea? Claro que sim, conhe\u00e7o o guia de Maupassant \u00e9 como o Guia Michelin"}
{"sentence1": "Skaars kan ek Hongaars praat, toe gaan ons na Madeira,", "sentence2": "Mal aprendi h\u00fangaro, viemos para a Ilha da Madeira."}
{"sentence1": "Maak gou!", "sentence2": "Depressa!"}
{"sentence1": "En jy rou oor haar", "sentence2": "E est\u00e1s a\u00ed a choramingar por causa dela..."}
{"sentence1": "- Waarheen? O, u Majesteit, Majoor Boeckl gaan nou op u bevel", "sentence2": "Alteza Imperial, major da pol\u00edcia se retirando!"}
{"sentence1": "Goed, noudat julle my beter ken, moet ons 'n paar goed regstel", "sentence2": "Bem. Agora conhecem-me um pouco melhor. Um pequeno ponto se coloca."}
{"sentence1": "Dis nie genoeg nie", "sentence2": "- N\u00e3o pode ser."}
{"sentence1": "- So?", "sentence2": "- E depois?"}
{"sentence1": "Sy het die deur oop nie.", "sentence2": "Ela n\u00e3o atendeu a porta."}
{"sentence1": "Haar reuk was genoeg", "sentence2": "O seu aroma era suficiente."}
{"sentence1": "Klara was nog nooit so gelukkig nie", "sentence2": "Clara est\u00e1 t\u00e3o calma como nunca."}
{"sentence1": "Waar is die moeder?", "sentence2": "Onde est\u00e1 a m\u00e3e?"}
{"sentence1": "Wat nou? Wat van Karin?", "sentence2": "- O que acontecer\u00e1 \u00e1 Karin?"}
{"sentence1": "Jy bekyk die foto nie, Larry.", "sentence2": "N\u00e3o olhou para a fotografia, Larry."}
{"sentence1": "Sit", "sentence2": "Sente-se."}
{"sentence1": "- Hi, Marsman!", "sentence2": "- Ol\u00e1, marciano."}
{"sentence1": "Ek het gehoor van jou eks-vrou se onverwagte besoek", "sentence2": "- A tua ex-mulher est\u00e1 c\u00e1..."}
{"sentence1": "- Heidi!", "sentence2": "- Heidi!"}
{"sentence1": "Hoe is die kinders hier?", "sentence2": "Como s\u00e3o exactamente os mi\u00fados?"}
{"sentence1": "Nee, ek het hom nie gesien nie", "sentence2": "N\u00e3o, n\u00e3o o vi."}
{"sentence1": "Snaaks?", "sentence2": "Engra\u00e7ado?"}
{"sentence1": "Van my ontrouheid.", "sentence2": "Da minha infidelidade."}
{"sentence1": "- Ongelukkig nie", "sentence2": "- Infelizmente n\u00e3o."}
{"sentence1": "- Majoor", "sentence2": "- Major."}
{"sentence1": "So is jy.", "sentence2": "Tal como tu."}
{"sentence1": "Nee...", "sentence2": "N\u00e3o..."}
{"sentence1": "As jy lewe, kan jy aftree met 'n Generaal se rang", "sentence2": "Viver\u00e1 novamente e se aposentar\u00e1 com o posto de general."}
{"sentence1": "- My offisier gestuur al 'n dringend versoek aan die VN gewapende magte in die buurt. Maar ons het die bevel om na die basis terug te keer.", "sentence2": "O meu escrit\u00f3rio j\u00e1 enviou um pedido de refor\u00e7os para ONU, mas mandaram-nos regressar \u00e0 base."}
{"sentence1": "Dis soos ek jou benodig Keer die donker uit jou lewe uit", "sentence2": "\u00c9 assim que preciso de ti. N\u00e3o deixes que essas trevas invadam a tua vida."}
{"sentence1": "Sy broer het hom dan nie eers besoek nie", "sentence2": "O irm\u00e3o n\u00e3o veio v\u00ea-lo uma \u00fanica vez."}
{"sentence1": "Ek weet waar", "sentence2": "Eu sei onde."}
{"sentence1": "Vertel my wat jy wil wees as jy groot is 'n Bokwagter", "sentence2": "Conta-nos o que queres ser quando fores grande. Pastor de cabras."}
{"sentence1": "Daar's nog tyd vir 'n slapie", "sentence2": "- Voc\u00ea tem tempo para um cochilo."}
{"sentence1": "Ek mog dalk wees tot nou, maar na wat jy nou gedoen het, is ek beslis nie meer nie", "sentence2": "\"Talvez tenha sido at\u00e9 agora\" \"mas depois do que fez,\" \" eu n\u00e3o sou mais.\""}
{"sentence1": "Ja, ek kom so.", "sentence2": "J\u00e1 chego a\u00ed."}
{"sentence1": "Ek gaan nie saans uit sonder 'n pistool nie", "sentence2": "Eu n\u00e3o saio sem um rev\u00f3lver."}
{"sentence1": "Hou jy die kleingeld maar.", "sentence2": "Fique com o troco."}
{"sentence1": "Net die grotes kan die natuur se fratse aanskou", "sentence2": "S\u00f3 os grandes podem verdadeiramente apreciar as curiosidades da natureza."}
{"sentence1": "Hoe gaaf van sy Majesteit om ons geluk te wens per spesiale boodskapper - Ja, baie gaaf", "sentence2": "Sua Majestade enviar felicita\u00e7\u00f5es por mensageiro especial."}
{"sentence1": "Hoekom, Eli is dood?", "sentence2": "Como \u00e9 que Eli pode estar morto?"}
{"sentence1": "Ek sal dit verpak", "sentence2": "Deixe que embrulhe."}
{"sentence1": "Miskien moet jy maar aangaan.", "sentence2": "Talvez devas virar a p\u00e1gina?"}
{"sentence1": "Skilder! is 'n siekte!", "sentence2": "\u00c9 a \u00fanica coisa que tens, n\u00e3o passas dum doente!"}
{"sentence1": "Verskoon my", "sentence2": "Desculpe-me."}
{"sentence1": "Hulle s\u00ea: \"Laat jouself gaan\"", "sentence2": "Tens que largar, diziam."}
{"sentence1": "Die eet word koud daar af.", "sentence2": "O Chow est\u00e1 a ficar com frio l\u00e1 em baixo."}
{"sentence1": "Sy het nie baie ruimte opgeneem nie, die plek van 'n duif met sy vere.", "sentence2": "N\u00e3o ocupava muito espa\u00e7o. Do tamanho de uma pomba com as suas penas"}
{"sentence1": "Jou lae skepsel, jy vergeet dat jy die sonde gepleeg het om, nadat jy jou verloof het jouself aan iemand anders te gee", "sentence2": "P\u00e9rfida criatura, voc\u00ea esquece voc\u00ea cometeu o pecado pecado capital. Se \u00e9 um pecado entregarse a quem voc\u00ea ama N\u00e3o me arrependo de ter feito."}
{"sentence1": "Jy moet hulle hou, hy sal nog bekend word deur jou versameling", "sentence2": "Nem pense nisso, s\u00e3o seus. O meu irm\u00e3o tornar-se-\u00e1 conhecido atrav\u00e9s da sua colec\u00e7\u00e3o."}
{"sentence1": "s\u00ea jy?", "sentence2": "Uma maldi\u00e7\u00e3o, dizes?"}
{"sentence1": "Ek het jou uitgekies omdat ek jou bewonder het.", "sentence2": "Procurei-te porque eu admirava-te."}
{"sentence1": "Is alle dokters so?", "sentence2": "Os m\u00e9dicos s\u00e3o sempre assim?"}
{"sentence1": "Hy was nie op afspraak met die speurder.", "sentence2": "Mas faltou ao encontro com o detective."}
{"sentence1": "Jy gaan nie weg nie!", "sentence2": "N\u00e3o te vais embora!"}
{"sentence1": "Hoe kry hulle dit reg?", "sentence2": "Como conseguem com tanta roupa?"}
{"sentence1": "My onderbroek ook?", "sentence2": "Tiro tamb\u00e9m as ceroulas? - As ceroulas n\u00e3o \u00e9 preciso."}
{"sentence1": "Jy kan later betaal.", "sentence2": "Pode pagar."}
{"sentence1": "Dankie", "sentence2": "Obrigado."}
{"sentence1": "Hier is vir beide Vincents Op 'n Japanese manier, soos die skildery!", "sentence2": "Fa\u00e7amos uma homenagem ao Vincent \u00e0 japonesa."}
{"sentence1": "Ek het hierdie dame gevolg vir 'n lang ent Hier is die rugsak", "sentence2": "-estou seguindo-a h\u00e1 algum tempo!"}
{"sentence1": "Maar ek sal nooit vergewe die menslike ras.", "sentence2": "Mas nunca perdoarei a ra\u00e7a humana."}
{"sentence1": "Sien julle weer, en baie dankie", "sentence2": "- At\u00e9 breve e muito obrigado."}
{"sentence1": "Agt, sewe... ses, vyf...", "sentence2": "Oito, sete seis, cinco..."}
{"sentence1": "Kom hier.", "sentence2": "Vem c\u00e1."}
{"sentence1": "Jy het ges\u00ea dat Philinte die ware pessimis is.", "sentence2": "Costumavas tamb\u00e9m dizer que Philinte era o verdadeiro pessimista."}
{"sentence1": "Wat oor sy saal en mantel?", "sentence2": "Ent\u00e3o e a sela e a capa?"}
{"sentence1": "Ek?", "sentence2": "Eu? lmposs\u00edvel!"}
{"sentence1": "Ja, ek wou dat hy dit kon sien.", "sentence2": "Pois, eu s\u00f3 queria que ele estivesse presente para ver isso finalmente acontecer."}
{"sentence1": "Haai, Peter", "sentence2": "Pedro?"}
{"sentence1": "Moenie so s\u00ea nie", "sentence2": "Voc\u00ea n\u00e3o deve dizer isso."}
{"sentence1": "O, dis beter, dankie", "sentence2": "Assim \u00e9 melhor. Obrigado."}
{"sentence1": "Drie jaar", "sentence2": "Tr\u00eas anos."}
{"sentence1": "Die vreemdelinge het twee stelle van stapel gestuur.", "sentence2": "O sat\u00e9lite detectou dois dispositivos a sair da nave alien\u00edgena."}
{"sentence1": "Maar nie Grieks nie, gemaklik", "sentence2": "Mas n\u00e3o \"grego\". Confort\u00e1vel."}
{"sentence1": "Ons mag aan Gibbs nie laat blyk dat sy ons irriteer.", "sentence2": "N\u00e3o podemos deixar Gibbs saber que ela nos incomoda."}
{"sentence1": "Ek hou van \"dr Morange\" Ek loop nie 'n episode mis nie.", "sentence2": "Adoro o \"Dr. Morange\". Nunca perco um epis\u00f3dio."}
{"sentence1": "Hemel, jy behoort dood te gaan van skaamte.", "sentence2": "\"C\u00e9us, devia morrer de vergonha,\""}
{"sentence1": "Jy moet dit waterdig verpak", "sentence2": "- Empacota-o para que seja \u00e0 prova d'\u00e1gua."}
{"sentence1": "Die staat se vyande is arrogant.", "sentence2": "Os inimigos do nosso estado s\u00e3o arrogantes;"}
{"sentence1": "Gilles is nie meer ongelukkig nie.", "sentence2": "Gilles n\u00e3o \u00e9 mais infeliz."}
{"sentence1": "Ag, ek sien...", "sentence2": "Estou a ver..."}
{"sentence1": "Ek sou nie 'n Hongaar wees as ek nie aan hulle geglo het nie", "sentence2": "Eu n\u00e3o seria h\u00fangaro se n\u00e3o acreditasse nelas."}
{"sentence1": "Die plesier is ons s'n, liewe Franz", "sentence2": "A alegria \u00e9 nossa, querido Francisco."}
{"sentence1": "Jammer.", "sentence2": "Lament\u00e1vel."}
{"sentence1": "Ek is terug oor 5 minute.", "sentence2": "Venho busc\u00e1-lo dentro de cinco minutos."}
{"sentence1": "Ek sal jou op die hoogte hou.", "sentence2": "Manter-te-ei informada."}
{"sentence1": "Die klavierstemmer?", "sentence2": "- O afinador de piano."}
{"sentence1": "Ek hou nie van u glimlag nie", "sentence2": "Eu n\u00e3o gosto do jeito que voc\u00ea sorri."}
{"sentence1": "- Natuurlik het ek met hom gepraat", "sentence2": "- Claro, falei. - E?"}
{"sentence1": "Jou man, Dreyman, is 'n tipe 4.", "sentence2": "O teu sujeito, o Dreyman, pertence ao tipo 4;"}
{"sentence1": "En, dit is julle sake nie, Jim, Tim.", "sentence2": "E n\u00e3o \u00e9 da vossa conta. Jim. Tim."}
{"sentence1": "Het jy nooit van mans gehou nie?", "sentence2": "Nunca gostaste de homens?"}
{"sentence1": "Die Deer God is dood.", "sentence2": "O Deus Veado est\u00e1 morto."}
{"sentence1": "Ja, ek voel of ek vasgegryp is.", "sentence2": "Desde o inicio senti-me agarrado pelas orelhas como se fosse um coelho"}
{"sentence1": "Dit is vir hom!", "sentence2": "\u00c9 ele!"}
{"sentence1": "Kom, ek wys jou die kamer vir die kunstenaars", "sentence2": "Venha, vou leva-los ao quarto reservado para os acrobatas."}
{"sentence1": "Ons plant bome.", "sentence2": "N\u00f3s plantar \u00e1rvores."}
{"sentence1": "As ek iemand navorsing, doen ek dit heel deeglik.", "sentence2": "Mas quando investigo algu\u00e9m, fa\u00e7o-o muito bem."}
{"sentence1": "Graaf Batthyani", "sentence2": "Conde Batthyani."}
{"sentence1": "O, reg, waarom uit?", "sentence2": "Fora... Como fora?"}
{"sentence1": "Hou die osse saam!", "sentence2": "Mantenham os bois juntos!"}
{"sentence1": "Wat 'n ramp!", "sentence2": "Quanta mis\u00e9ria!"}
{"sentence1": "Die man het 12 jaar gestudeer, en nog nie geleer om sy neus uit te los nie", "sentence2": "Estuda uma pessoa 12 anos, e n\u00e3o a consegue ensinar a n\u00e3o mexer no nariz."}
{"sentence1": "Bly om jou te ontmoet", "sentence2": "Prazer em conhec\u00ea-la."}
{"sentence1": "Ek weet, maar as jy net asseblief haar Majesteit kan inlig?", "sentence2": "Sua Majestade quer ir para Atenas. Eu sei. Mas pode fazer o favor de informar sua Majestade?"}
{"sentence1": "Ek's nie so seker nie", "sentence2": "N\u00e3o tenho a certeza se quero."}
{"sentence1": "Wag!", "sentence2": "Esperem!"}
{"sentence1": "13, baas. - Ja.", "sentence2": "- 13 anos, Chefe."}
{"sentence1": "Is jy gereed om te gaan?", "sentence2": "- Pronta para ir?"}
{"sentence1": "Mans wat letterlik geslag is", "sentence2": "mas de homens enviados a uma carnificina."}
{"sentence1": "Ek weet nie, ek kan dit nie onder woorde kry nie", "sentence2": "N\u00e3o sei... N\u00e3o h\u00e1 palavras que o possam descrever."}
{"sentence1": "Jan en Nadja kan ons in die staat se sorg plaas", "sentence2": "O Jan e a Nadja ser\u00e3o confiados a uma institui\u00e7\u00e3o do Estado."}
{"sentence1": "Hy het homself aangepas.", "sentence2": "Ele ter\u00e1 tentado integressar-se na vossa sociedade."}
{"sentence1": "Ek Don's doen t wil 'n demoon te wees!", "sentence2": "N\u00e3o quero ser um dem\u00f3nio!"}
{"sentence1": "Dis 'n plesier", "sentence2": "\u00c9 um prazer."}
{"sentence1": "Het jy varke vergeet?", "sentence2": "Esqueceram-se os javalis disso?"}
{"sentence1": "Ons het 'n kamer", "sentence2": "Espa\u00e7o n\u00e3o falta."}
{"sentence1": "Ek het twee mans.", "sentence2": "Matei dois homens."}
{"sentence1": "En die hand is geskilder soos iets in die boek.", "sentence2": "E a m\u00e3o est\u00e1 pintada como uma representa\u00e7\u00e3o do atlas."}
{"sentence1": "- Wat?", "sentence2": "O qu\u00ea?"}
{"sentence1": "Kan jy asb s\u00ea wat jy nou soek?", "sentence2": "Pode dizer o que procura aqui?"}
{"sentence1": "Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?", "sentence2": "Como \u00e9 que n\u00f3s sabemos que um dia ir\u00e1s contra os interesses da Am\u00e9rica?"}
{"sentence1": "Sy het gelieg.", "sentence2": "Ela mentiu."}
{"sentence1": "Het julle nie opgemerk dat hy weg is voor die wedloop nie?", "sentence2": "N\u00e3o deu conta do seu desaparecimento durante a corrida?"}
{"sentence1": "Waar het jy opgelei?", "sentence2": "Onde \u00e9 que tu treinaste?"}
{"sentence1": "- Wat?", "sentence2": "- O qu\u00ea?"}
{"sentence1": "-Vodka vir my.", "sentence2": "- Para mim, vodka."}
{"sentence1": "Dan vertrek ek.", "sentence2": "- Imprime a hist\u00f3ria ou despe\u00e7o-me."}
{"sentence1": "Wat 'n aaklig ramp! Sissi is baie siek", "sentence2": "Que desgra\u00e7a!"}
{"sentence1": "Is jy ou gode van die bos van die Deer God?", "sentence2": "Voc\u00eas s\u00e3o deuses antigos da floresta do Deus Veado?"}
{"sentence1": "Gaan kyk wat is dit", "sentence2": "Adeline, v\u00ea o que ele tem."}
{"sentence1": "Wie is jy?", "sentence2": "Quem \u00e9 voc\u00ea?"}
{"sentence1": "- Dat hoef jy nie.", "sentence2": "- N\u00e3o precisaste de dizer."}
{"sentence1": "Northcom, hier Guardian.", "sentence2": "Northcom, daqui fala Guardian."}
{"sentence1": "- Ek het niks ges\u00ea nie!", "sentence2": "-Eu n\u00e3o disse nada!"}
{"sentence1": "Natuurlik, waarom vra jy? -5 plus 3?", "sentence2": "-Quanto \u00e9 5 vez 7?"}
{"sentence1": "Hulle is gereed om ons almal te offer.", "sentence2": "Eles est\u00e3o dispostos a sacrificar-nos."}
{"sentence1": "So God...", "sentence2": "e isso significa que Deus ..."}
{"sentence1": "- Los hom!", "sentence2": "- Deixa-as."}
{"sentence1": "Nee, trek daardie aan, en dan kom jy op boontoe", "sentence2": "Agora acaba de te vestir e quando estiveres pronta, vem c\u00e1 acima."}
{"sentence1": "Ek dink sy is baie, baie mooi! Mooi?", "sentence2": "-Acho-a muito... muito bonita."}
{"sentence1": "Friedl is sterwend aan kanker", "sentence2": "A Friedl est\u00e1 a morrer de cancro."}
{"sentence1": "Jy het my bedrieg!", "sentence2": "Atrai\u00e7oaste-me!"}
{"sentence1": "Ek was alreeds drie keer na die kelder", "sentence2": "J\u00e1 fui \u00e0 adega tr\u00eas vezes."}
{"sentence1": "- Kom saam met my!", "sentence2": "- Venha comigo."}
{"sentence1": "Sy gaan nou s\u00ea:", "sentence2": "\"Bom dia, Ben\"."}
{"sentence1": "Het jy gesien Prinses Mononoke?", "sentence2": "Viram a Princesa Mononoke?"}
{"sentence1": "Dit sal goed wees vir \"Der Spiegel\" Ek is vriende met die redakteur", "sentence2": "Isto era bom para a \"Der Spiegel\". Sou amigo dum dos editores."}
{"sentence1": "Ek was Kryptons milit\u00eare leier, jou vader ons beste wetenskaplike.", "sentence2": "Eu era o l\u00edder militar de Krypton... e o teu pai o nosso melhor cientista."}
{"sentence1": "- Wat? Nee, jy is nie Gilles nie", "sentence2": "N\u00e3o, voc\u00ea n\u00e3o \u00e9 Gilles."}
{"sentence1": "Uself, Majesteit het eenmaal ges\u00ea dat die sjarme van haar Majesteit van meer waarde is vir die land as die le\u00ebr met al die generaals", "sentence2": "At\u00e9 mesmo Vossa Majestade disse uma vez que o encanto de Sua Majestade \u00e9 mais \u00fatil ao pa\u00eds do que o ex\u00e9rcito com todos os seus generais."}
{"sentence1": "Sissi!", "sentence2": "-Sissi!"}
{"sentence1": "Vra hom oor gister se weer, en hy's stom, maar oor 'n wond van 15 jaar gelede is hy absoluut akuraat", "sentence2": "Pergunte a ele sobre o tempo de ontem, ele ficar\u00e1 mudo. Mas de uma ferida de 15 anos atr\u00e1s? Ele estar\u00e1 pronto para dizer."}
{"sentence1": "Gretchen...", "sentence2": "Gretchen..."}
{"sentence1": "Is jy klaar?", "sentence2": "J\u00e1 terminaste?"}
{"sentence1": "Presies waarna u en u ondersteuners streef", "sentence2": "Exactamente por tudo aquilo que o senhor e os seus correlegion\u00e1rios lutam."}
{"sentence1": "Soos jy jouself noem met 'n bose naam:", "sentence2": "E chamo pelo teu nome profano: MEFISTO, aparece!"}
{"sentence1": "Kan nie.", "sentence2": "N\u00e3o posso."}
{"sentence1": "Ek wou dit eers verkoop.", "sentence2": "No inicio queria vend\u00ea-la."}
{"sentence1": "Sleg genoeg", "sentence2": "Mesmo assim..."}
{"sentence1": "As jy die korps verlaat het, was die kuswag die verandering waar jy na gesoek het?", "sentence2": "Quando deixaste o Ex\u00e9rcito, a SIGC era a mudan\u00e7a que procuravas?"}
{"sentence1": "Kan u my nie asseblief saamvat nie?", "sentence2": "Pode levar-me consigo?"}
{"sentence1": "- Nee, hy verteenwoordig maar net... die beminde wat sy nooit sou h\u00ea nie", "sentence2": "- N\u00e3o, \u00e9 s\u00f3 um substituto... por todos os amores que ela nunca ter\u00e1."}
{"sentence1": "Het was pret?", "sentence2": "- Era divertido?"}
{"sentence1": "Wees stil Dis nie moontlik nie", "sentence2": "Isso n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel. - N\u00e3o sabes o que dizes."}
{"sentence1": "Bladsy 206, \"Franse Oorwinnings\"", "sentence2": "P\u00e1gina 206, \"Vit\u00f3rias e Conquistas\"."}
{"sentence1": "En hulle?", "sentence2": "-E eles?"}
{"sentence1": "Ja, wat werk by die IHOP.", "sentence2": "Sim, ele trabalha na IHOP."}
{"sentence1": "'n Real Estate maatskappy.", "sentence2": "\u00c9 uma empresa imobili\u00e1ria."}
{"sentence1": "Tant Sophie verwag ons om 5:00 vir tee", "sentence2": "Temos que estar na tia Sofia para o ch\u00e1 \u00e0s cinco!"}
{"sentence1": "He, ek hoor dat jy 'n duimafdruk het?", "sentence2": "Ouvir dizer que conseguiste tirar a impress\u00e3o digital."}
{"sentence1": "By die einde van jou lewe, s\u00ea hulle, sien jy die film van jou lewe verbyflits", "sentence2": "Costuma-se dizer que no fim da nossa vida, se v\u00ea o filme da mesma."}
{"sentence1": "Wen's doen t wat 'n gesig!", "sentence2": "Quero ver isso!"}
{"sentence1": "Die verwoestende pes woed voort:", "sentence2": "A epidemia devastava rapidamente:"}
{"sentence1": "Hoe sal ek aan die Keiser sulke slegte nuus gee?", "sentence2": "Como devo dar ao Imperador esta terr\u00edvel not\u00edcia?"}
{"sentence1": "- Weet julle waarom julle hier is?", "sentence2": "- E o que \u00e9 que acham que \u00e9 desta vez?"}
{"sentence1": "Tot en met die waardelose moederborde en die benedenmaatse kodering.", "sentence2": "Tanto nas motherboard's foleiras como nas unidades de mem\u00f3ria."}
{"sentence1": "Sy en haar vriende besoek ons volgende Sondag, en hulle wil kom luister", "sentence2": "Ela e os seus amigos vir\u00e3o no pr\u00f3ximo domingo. Ela quer ouvir o coro."}
{"sentence1": "Dit is Ziva David.", "sentence2": "\u00c9 Ziva David."}
{"sentence1": "Hulle laat die aardmassa groei... en verduister die atmosfeer met deeltjies.", "sentence2": "Est\u00e3o a aumentar a massa da Terra de alguma maneira e... a enovoar a atmosfera com particulas."}
{"sentence1": "Doders van onskuldig mariene lewe.", "sentence2": "Assassinos da inocente vida marinha."}
{"sentence1": "Jy betaal ook sy mediese koste toe hy siek is.", "sentence2": "Foste busc\u00e1-lo \u00e0 Pris\u00e3o Federal quando foi solto, e pagaste as despesas m\u00e9dicas quando ele adoeceu."}
{"sentence1": "Tant Sophie wou die toekoms re\u00ebl, maar niemand kan dit doen nie", "sentence2": "Tia Sofia tentou brincar de destino e isso n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel."}
{"sentence1": "Vir 'n begin, sou ek voorstel; 'n les by die see", "sentence2": "Para come\u00e7ar, gostaria de sugerir uma li\u00e7\u00e3o \u00e0 beira-mar."}
{"sentence1": "Brand.", "sentence2": "Fogo!"}
{"sentence1": "Dis wat ek is, 'n ego\u00efs", "sentence2": "Pois eu sou apenas isso, um ego\u00edsta."}
{"sentence1": "Nie met iemand anders praat sonder een van ons daarby, selfs nie aan jou selfoon.", "sentence2": "N\u00e3o fale com ningu\u00e9m sem a nossa presen\u00e7a. - Nem ao telem\u00f3vel."}
{"sentence1": "Wat dink jy Serge?", "sentence2": "O que achas Serge?"}
{"sentence1": "Ek is u gehoor", "sentence2": "Sou o seu p\u00fablico."}
{"sentence1": "Anton, kyk me aan.", "sentence2": "Anton, olha para mim."}
{"sentence1": "Siende dat jy so baie tyd spandeer met skrywers en kunstenaars... Jy weet niks van 'n onlangse artikel in Der Spiegel nie?", "sentence2": "J\u00e1 que passa tanto tempo com escritores e... artistas ouviu por acaso falar dum artigo sa\u00eddo esta semana na \"Der Spiegel\"?"}
{"sentence1": "Is jy bly?", "sentence2": "Calculo que lhe agrade?"}
{"sentence1": "My liefste kind!", "sentence2": "- A minha amada filha."}
{"sentence1": "Het jy my lab nie onteer? - Wat? Nee.", "sentence2": "N\u00e3o foste tu que violaste o meu laborat\u00f3rio?"}
{"sentence1": "Aan 'n undercoverzaak gewerk, 'n informant beskerm?", "sentence2": "Trabalhou num caso disfar\u00e7ado, protegeu um informador?"}
{"sentence1": "Hoe gaan ons dit doen?", "sentence2": "Como \u00e9 que o fazemos?"}
{"sentence1": "Die exterminators kom na die middag.", "sentence2": "O servi\u00e7o de desinfec\u00e7\u00e3o vir\u00e1 esta tarde."}
{"sentence1": "Ek bly net hier", "sentence2": "Vou ficar em casa!"}
{"sentence1": "Ja, begin asb voor, maar stadiger hierdie keer, asseblief?", "sentence2": "Sim... mas podia recome\u00e7ar do inicio? Mas mais devagar desta vez."}
{"sentence1": "Dis nie net vroue wat dit kry nie", "sentence2": "N\u00e3o \u00e9 apan\u00e1gio das mulheres..."}
{"sentence1": "Niks met jou te doen nie 'n Probleem, Mathieu?", "sentence2": "N\u00e3o vos diz respeito."}
{"sentence1": "Jou oponent weet dadelik dat jy regs om hom sal moet kom", "sentence2": "O teu advers\u00e1rio vai descobrir na boa que tem de ir pela direita para cruzar."}
{"sentence1": "Jy gaan die Eerste Dame van die land wees, en die ander dames gaan met hierdie hand-soen wys dat jy, as hulle Keiserin bokant hulle is", "sentence2": "Daqui para frente, ser\u00e1 a primeira dama do pa\u00eds... e com este beijo nas m\u00e3os... as outras damas mostram que, como imperatriz, est\u00e1 acima de todos."}
{"sentence1": "Praat terwyl julle nog lewe!", "sentence2": "Fala enquanto ainda vives!"}
{"sentence1": "Gonza.", "sentence2": "Substitui-me, Gonza."}
{"sentence1": "Dis ek, altyd ek", "sentence2": "Sou eu, sempre eu."}
{"sentence1": "Dit sal nie werk nie, dit...", "sentence2": "N\u00e3o vai resultar..."}
{"sentence1": "Dankie.", "sentence2": "Obrigada."}
{"sentence1": "Daar is ook \"w-e-k\"", "sentence2": "H\u00e1 dois \"ee\" em week. Pois, weak significa fraco, que \u00e9 o que sou com comvosco."}
{"sentence1": "-Ek gaan net 'n paar uur uit", "sentence2": "- S\u00f3 vou sair umas horitas."}
{"sentence1": "Dat die w\u00eareld nog nie sover was.", "sentence2": "Porque o mundo n\u00e3o estava pronto."}
{"sentence1": "Prinses Mononoke!", "sentence2": "Rende-te, Princesa Mononoke!"}
{"sentence1": "- Stadig.", "sentence2": "Devagar."}
{"sentence1": "My o\u00eb word gesteur", "sentence2": "\"Meus olhos est\u00e3o muito ofendidos.\""}
{"sentence1": "Jy moes eers leer hoe dit is 'n mens te wees. Sodat jy, as die tyd ryp is die brug tussen twee nasies kan wees.", "sentence2": "A tua m\u00e3e e eu queriamos que aprendesses... primeiro o que \u00e9 ser humano... para que um dia, quando chegasse a altura, tu pudesses ser a liga\u00e7\u00e3o... entre dois povos."}
{"sentence1": "Dis baie gerieflik, dan nie?", "sentence2": "Ele \u00e9 muito conveniente, n\u00e3o \u00e9?"}
{"sentence1": "Ek is jammer", "sentence2": "Lamento."}
{"sentence1": "Gerard het 'n meisie ontmoet", "sentence2": "O Gerhard conheceu uma mulher."}
{"sentence1": "- Met die pop - Met watter een?", "sentence2": "- Com qual delas?"}
{"sentence1": "\"Jou eie, Heidi\"", "sentence2": "A tua Heidi\"."}
{"sentence1": "U is in die kantoor van mnr. Derville, prokureur!", "sentence2": "A Sra. est\u00e1 no escrit\u00f3rio do Mestre Derville, Jurista!"}
{"sentence1": "Johnny!", "sentence2": "Johnny!"}
{"sentence1": "En wanneer jy die een wat dit gedoen kry?", "sentence2": "E quando encontrares aquele que fez isso?"}
{"sentence1": "En wat as ek dit nie wil?", "sentence2": "E se eu n\u00e3o quiser que a minha hist\u00f3ria seja contada?"}
{"sentence1": "So as jy reg is, en die deursoeking was weens haar, dan is sy ons beskerm-engel", "sentence2": "Portanto, se voc\u00eas tiverem raz\u00e3o e ela me tiver denunciado, ent\u00e3o, ela \u00e9 tamb\u00e9m o nosso anjo-da-guarda."}
{"sentence1": "Ek wil graag dat die drie van ons midagete saam gaan eet eendag", "sentence2": "Ficaria contente se pudessemos almo\u00e7ar os tr\u00eas um dia destes"}
{"sentence1": "- S\u00ea haar dat sy hom moet ontspan en dink aan die eindresultaat.", "sentence2": "Diga-lhe para relaxar e pensar no resultado final."}
{"sentence1": "Jy steek iets weg", "sentence2": "Escondes-me alguma coisa."}
{"sentence1": "Trap jou pedaal... hou dit...", "sentence2": "Levanta o p\u00e9 do pedal, isso, sem o largar..."}
{"sentence1": "Moenie vergeet nie, jy het belowe om 'n das te dra", "sentence2": "N\u00e3o esque\u00e7as que me prometeste usar uma gravata nos teus anos."}
{"sentence1": "- Oh, goh, ek is gevlei,. Maar helaas, die voorkoming is my werk nie.", "sentence2": "Meu Deus, estou lisonjeado, mas, infelizmente, esta profilaxia"}
{"sentence1": "Ek kan dit nie glo nie, hy het geskiet me in m'n gat.", "sentence2": "N\u00e3o posso acreditar. Deste-me um tiro no rabo!"}
{"sentence1": "- Kom jy saam?", "sentence2": "- Vens?"}
{"sentence1": "- Ek weet nie van hulle liefde nie", "sentence2": "- Eu n\u00e3o sabia que estavam apaixonados."}
{"sentence1": "\"Jy hoef jy nie meer bekommerd te maak\".", "sentence2": "\"N\u00e3o precisas de te preocupar mais.\""}
{"sentence1": "Hoekom?", "sentence2": "Como?"}
{"sentence1": "Dit sal weer wonderlik wees, U Majesteit", "sentence2": "Vai ser maravilhoso novamente Vossa Majestade."}
{"sentence1": "Dit is sy enigste kans.", "sentence2": "\u00c9 a unica hip\u00f3tese para ele agora."}
{"sentence1": "Hulle gaan niks doen nie?", "sentence2": "N\u00e3o v\u00e3o fazer nada?"}
{"sentence1": "\"Daar is vandag ooreengekom in Mnr Derville, prokureur se kantoor, en in sy teenwoordigheid, tussen Mnr.", "sentence2": "Fica acordado no dia de hoje no escrit\u00f3rio do Sr. Derville advogado, e em sua presen\u00e7a, etc. entre de um lado, o Sr. Chabert"}
{"sentence1": "My liewe Franz, dit word tyd dat jy die verlowing moet aankondig en ek wil jou vra of jy besluit het", "sentence2": "Muito bem, Francisco, est\u00e1 na hora de oficializar seu noivado... gostaria ent\u00e3o de saber a sua decis\u00e3o."}
{"sentence1": "Jou redenasie is vol foute bly liewer stil bestorm jou teenstaander minder gee ag op jou eie niks daarvan ...", "sentence2": "\"Teu racioc\u00ednio \u00e9 t\u00e3o errado.\" \"\u00c9 melhor segurares a tua l\u00edngua.\" \"Fala menos contra o teu advers\u00e1rio.\""}
{"sentence1": "Sulke woede teenoor vandag se waardes maak jou die grap van baie.", "sentence2": "\"Tal ira contra os costumes de hoje.\" \"Faz de ti um motivo de riso para muitos.\""}
{"sentence1": "Ek moet 'n antwoord het.", "sentence2": "Preciso de uma resposta!"}
{"sentence1": "- Aktiveer ontsteking.", "sentence2": "-Iniciar o arranque."}
{"sentence1": "Iets's doen kom!", "sentence2": "Vem a\u00ed alguma coisa!"}
{"sentence1": "Ek dink dat ek pas, dankie.", "sentence2": "A \u00faltima vez que tentaste ajudar-me, custou-me a vida e a da minha irm\u00e3. Passo, obrigado."}
{"sentence1": "-Ek wou jou teater toe nooi -Die teater?", "sentence2": "- Vinha convidar-te para o teatro."}
{"sentence1": "Wat binnekort die pyn gaan voel.", "sentence2": "Que est\u00e1 prestes a sentir a dor."}
{"sentence1": "Eksellensie, ek sou dit nie doen nie, die musikante mag dan gladnie speel nie", "sentence2": "Excel\u00eancia, eu n\u00e3o faria isso. Os m\u00fasicos podem nem sequer tocar."}
{"sentence1": "Ek is seker jy lag nie, selfs nie in die bed nie", "sentence2": "Tenho certeza de que n\u00e3o, nem mesmo na cama."}
{"sentence1": "-In \"Der Spiegel\"? Ja", "sentence2": "- O da \"Der Spiegel?\" Sim."}
{"sentence1": "Wat, dis 'n gemors, ek glo dit nie!", "sentence2": "Merda! Porra para isto! N\u00e3o posso acreditar!"}
{"sentence1": "- Het hy nie ges\u00ea nie.", "sentence2": "- N\u00e3o me contou."}
{"sentence1": "- Ek kyk wat ons in die buurt het.", "sentence2": "Vou ver o que temos na \u00e1rea."}
{"sentence1": "Danksy jou word ek opgelaai in die mainframe.", "sentence2": "Gra\u00e7as a si, estou a carregar informa\u00e7\u00f5es para o sistema principal da nave."}
{"sentence1": "Dit wel.", "sentence2": "Isto \u00e9."}
{"sentence1": "Ja", "sentence2": "- Sim."}
{"sentence1": "Ek los nou die twee van julle", "sentence2": "Bom, vou deixar-vos."}
{"sentence1": "Ons verloor minder lewens.", "sentence2": "Perdemos menos vidas."}
{"sentence1": "Daardie spelers verveel my, ek word vaak", "sentence2": "Estes m\u00fasicos me aborrecem e d\u00e3o sono."}
{"sentence1": "Jou gewete sal jou sekerlik al genoeg straf", "sentence2": "Provavelmente j\u00e1 foste punido o suficiente com tua m\u00e1 ac\u00e7\u00e3o."}
{"sentence1": "Hoe sien ek lyk?", "sentence2": "Como \u00e9 que te pare\u00e7o?"}
{"sentence1": "Hou jy daarvan?", "sentence2": "- Gostou?"}
{"sentence1": "Laat my die ketting regmaak.", "sentence2": "Deixa-me colocar a corrente."}
{"sentence1": "Goed, kom ons begin", "sentence2": "Bom, vamos come\u00e7ar"}
{"sentence1": "Hoe gaan ek nou lyk?", "sentence2": "Com que cara vou ficar agora?"}
{"sentence1": "Hou net aan glimlag, dan sal dit ophou.", "sentence2": "\"Como uma gargalhada\", dizem eles. E ent\u00e3o eles parariam. Teriam que parar."}
{"sentence1": "Wel, eintlik na vandag Ek dink nie ek sal kan regkry om vir jou veel langer te lees nie.", "sentence2": "Bem, a partir de hoje n\u00e3o serei capaz de continuar a ler para si por muito mais tempo"}
{"sentence1": "Dan s\u00ea ons...", "sentence2": "Diremos..."}
{"sentence1": "Sosialisme moet \u00earens begin", "sentence2": "Os chefes sentam-se ali. O Socialismo tem de come\u00e7ar nalgum lado."}
{"sentence1": "Ken jy hom?", "sentence2": "Como o conheces?"}
{"sentence1": "Die vroue kan hou hul eie.", "sentence2": "As mulheres aguentam-se."}
{"sentence1": "Ek was bang om u te verloor", "sentence2": "Eu estava com medo de perd\u00ea-lo."}
{"sentence1": "Geen faktotums", "sentence2": "nenhum deles um supervisor de escolas."}
{"sentence1": "Sal jy trou met die wolf prinses?", "sentence2": "Casar-te-\u00e1s com a princesa lobo?"}
{"sentence1": "Die w\u00eareld het na die hel, toe jy weg was.", "sentence2": "Transformou-se tudo num inferno enquanto estavas fora."}
{"sentence1": "En jy ook nie.", "sentence2": "Nem tu."}
{"sentence1": "Dit was voordat.", "sentence2": "- Isso foi antes. - Antes do qu\u00ea?"}
{"sentence1": "Bring mam na die viaduct.", "sentence2": "Leva a tua m\u00e3e para o viaduto."}
{"sentence1": "Nee, ek s\u00ea ek speel Alceste, PUNT!", "sentence2": "N\u00e3o, estou-te a dizer que eu fa\u00e7o Alceste, ponto final."}
{"sentence1": "Ja, dit is wat ek gedink het, en dis hoekom ek hier is", "sentence2": "Sim, foi o que eu pensei, e \u00e9 por isso que estou aqui."}
{"sentence1": "Jy het my briewe gekry?", "sentence2": "Voc\u00ea tem as minhas cartas."}
{"sentence1": "- Ek is op diens! - Ek ook", "sentence2": "-N\u00e3o fale assim, estou em servi\u00e7o!"}
{"sentence1": "Helaas, liewe Baron, hoe kan ek u vra om alles te verlaat vir my?", "sentence2": "Oh, meu caro senhor ... Como eu poderia pedir-lhe desistir de tudo por mim?"}
{"sentence1": "Die tjello, dan nie?", "sentence2": "- Ao violoncelo, n\u00e3o \u00e9?"}
{"sentence1": "Nee.", "sentence2": "N\u00e3o."}
{"sentence1": "Die wond is veroorsaak deur 'n vuurwapen", "sentence2": "O ferimento no canal foi provocado por um tiro."}
{"sentence1": "Stop, dis myne!", "sentence2": "Isto \u00e9 meu!"}
{"sentence1": "Jy hanteerde die swaard teen jou eie volk.", "sentence2": "Viraste-te... contra o teu pr\u00f3rpio povo."}
{"sentence1": "- Nie toneelspel nie, hoop ek.", "sentence2": "Nada que tenha a haver com actuar, espero."}
{"sentence1": "Ek is seker alles is perfek", "sentence2": "Estou certo que est\u00e1 tudo em ordem."}
{"sentence1": "- Waar lae hulle?", "sentence2": "- Onde estavam?"}
{"sentence1": "En, ek is nie die slegte tipe nie ek kan jou gelukkig maak.", "sentence2": "Nem eu, na minha mente, Eu sou um tipo mau. Eu farei voc\u00ea feliz. Confie em mim."}
{"sentence1": "Vorentoe, vorentoe.", "sentence2": "Mexam-se! Mexam-se! Vamos l\u00e1!"}
{"sentence1": "Sy sal nie eers 'n sekonde vroeg wees nie", "sentence2": "Nem sequer chegou um segundo mais cedo."}
{"sentence1": "en jou \"Legioen van Eer\"", "sentence2": "E n\u00e3o esque\u00e7a a medalha da Legi\u00e3o de Honra."}
{"sentence1": "Die ingelegde rhubarb was lekker", "sentence2": "A compota de ruibarbo era boa."}
{"sentence1": "Normaalweg lees ek dit deur Ek het gedink...", "sentence2": "Normalmente leio-os todos. Apenas pensei..."}
{"sentence1": "En jy laat my 'n telegram stuur?", "sentence2": "-E me fez telegrafar?"}
{"sentence1": "Daar's Ravoux.", "sentence2": "O Revoux \u00e9 ali;"}
{"sentence1": "Gaan jy.", "sentence2": "Podem ir."}
{"sentence1": "Majoor, weet jy wat 'n \"Mulatschak\" is?", "sentence2": "Major, sabe o que significa \"Mulatschak\"?"}
{"sentence1": "Dit is waar sy haar medikasie koop Christa-Maria Sieland.", "sentence2": "\u00c9 aqui que ela obt\u00e9m a medica\u00e7\u00e3o ilegal, a Christa-Maria Sieland."}
{"sentence1": "Staan eenkant.", "sentence2": "Desvia-te."}
{"sentence1": "Lady Eboshi bederf hulle.", "sentence2": "A Senhora Eboshi mima-as demais."}
{"sentence1": "Is...?", "sentence2": "Ou?"}
{"sentence1": "Uiteindelik weer vrede", "sentence2": "Agora p\u00e1ra para descansar."}
{"sentence1": "- Selfs as ek sou ly", "sentence2": "- Mesmo que sofra."}
{"sentence1": "Hulle het lief, en dis al", "sentence2": "Ele ama, e isso \u00e9 tudo."}
{"sentence1": "He, he.", "sentence2": "Ol\u00e1, ol\u00e1."}
{"sentence1": "Skryf dit", "sentence2": "Escreva."}
{"sentence1": "Maar dis treurig om haar alleen te los in haar kamer met haar nuk...", "sentence2": "Mas \u00e9 t\u00e3o triste deix\u00e1-la sozinha em seu quarto ... com o seu capricho..."}
{"sentence1": "\"Die ou man het stadig beweeg om sy geweer op te tel.\"", "sentence2": "\"Assustado o velho moveu-se lentamente para recuperar a arma"}
{"sentence1": "O, ek kan dit nie doen nie", "sentence2": "Oh, n\u00e3o posso fazer isso."}
{"sentence1": "Dis mooi", "sentence2": "Que bom."}
{"sentence1": "Dieselfde.", "sentence2": "\u00c9 a mesma coisa."}
{"sentence1": "Kort Nago's doen vloek sal jou doodmaak.", "sentence2": "Em breve a maldi\u00e7\u00e3o de Nago matar-te-\u00e1."}
{"sentence1": "Gladnie, maar... Ek het my manier van praat", "sentence2": "Qual fil\u00f3sofa, isto \u00e9 s\u00f3 a minha maneira de falar..."}
{"sentence1": "Ek sal jou alles stuur wat ons het", "sentence2": "Mando-lhe todo o material que tivermos."}
{"sentence1": "Hou op.", "sentence2": "P\u00e1ra!"}
{"sentence1": "- Hy bestudeer Hongaars dag en nag", "sentence2": "- Porque est\u00e1 sempre a estudar h\u00fangaro."}
{"sentence1": "Dit spyt my, ek wou dat ek meer kon vertel.", "sentence2": "Desculpa, gostava de poder dizer-te mais."}
{"sentence1": "Dankie dat julle my \"goeie man\" noem", "sentence2": "Obrigado por me chamar um \"bom homem\""}
{"sentence1": "Hoe sterker die golwe, hoe lekkerder vir hom", "sentence2": "Quanto mais forte o mar, mais ele gostava."}
{"sentence1": "Sy, neurotransmitters kon nou geen humor hanteer.", "sentence2": "Os neuro transmissores dele, n\u00e3o est\u00e3o a processar humor agora."}
{"sentence1": "Maar jy versamel geen bewys.", "sentence2": "Mas tu n\u00e3o recolhes provas."}
{"sentence1": "My lief,", "sentence2": "Veja, meu cora\u00e7\u00e3o."}
{"sentence1": "Ek gaan na Clauzel Straat", "sentence2": "Vou dar uma volta pela rue de Clauzel."}
{"sentence1": "Ek het jou toe nie herken nie", "sentence2": "N\u00e3o te reconheci."}
{"sentence1": "Jy's getroud, reg?", "sentence2": "Pois, \u00e9 verdade, tu casaste..."}
{"sentence1": "In haar kantoor, aan die end van die gang", "sentence2": "Em seu escrit\u00f3rio, no final do corredor a esquerda."}
{"sentence1": "Onmoontlik dat Ziva die hele dag in 'n internet cafe sit.", "sentence2": "N\u00e3o h\u00e1 hip\u00f3tese da Ziva passar o dia todo num Cyber Caf\u00e9."}
{"sentence1": "- Hier.", "sentence2": "- Toma."}
{"sentence1": "Maar weet jy wat? As hulle jou laat les ops\u00ea in Wenen met hulle gepeuter, kom kuier net vir my, en dan gaan ons weer woud toe", "sentence2": "Quando a amolarem demais em Viena, com todas aquelas bobagens... voc\u00ea vem aqui e vamos passear no bosque."}
{"sentence1": "Gee my Lara.", "sentence2": "Mostra-me a Lara."}
{"sentence1": "Al waaraan David kon dink, was sy vrot film.", "sentence2": "E o David pensou que foi um truque para eu n\u00e3o fazer o seu filme. Filme de merda, ainda por cima."}
{"sentence1": "Jy weet net so goed soos ek, dat as Mike jou iets vroeg, die beter was nie te veel vrae te stel.", "sentence2": "Sabes t\u00e3o bem quanto eu que quando o Mike te pede para fazer alguma coisa, \u00e9 melhor n\u00e3o fazer muitas perguntas."}
{"sentence1": "Soos hy", "sentence2": "Como ele."}
{"sentence1": "Ja, ek weet", "sentence2": "Sim, eu sei."}
{"sentence1": "En jy glo hom?", "sentence2": "E tu por acaso acreditaste?"}
{"sentence1": "Goeiedag", "sentence2": "- Greuezi."}
{"sentence1": "Ek het bonuskilometers wat sou verval.", "sentence2": "Tinha milhas que estavam a expirar."}
{"sentence1": "Onderrig jy haar?", "sentence2": "- \u00c9 o professor dela?"}
{"sentence1": "Die Stasi het haar, en sy het gesing", "sentence2": "A Stasi apanhou-a e ela denunciou-te."}
{"sentence1": "Wat nou?", "sentence2": "O que queres agora?"}
{"sentence1": "Tony is nie die man wat 'n handgeskrewe nota skryf.", "sentence2": "O Tony n\u00e3o \u00e9 o tipo de homem que escreve uma mensagem \u00e0 m\u00e3o."}
{"sentence1": "Jou informant is nie gekom.", "sentence2": "O teu informador n\u00e3o apareceu."}
{"sentence1": "Dit het die barbaarse praktyk van bloedlating be\u00ebindig", "sentence2": "A horr\u00edvel e b\u00e1rbara terapia do escorrimento."}
{"sentence1": "Miskien met 'n pyl", "sentence2": "Talvezcomumaflecha"}
{"sentence1": "Jy weet hoe om te grimeer, n\u00ea?", "sentence2": "Sabe maquilhar-se, n\u00e3o sabe?"}
{"sentence1": "Sissi!", "sentence2": "Sissi!"}
{"sentence1": "Ek het geen keuse gehad.", "sentence2": "N\u00e3o tive escolha."}
{"sentence1": "Hey! Hey!", "sentence2": "Ei!"}
{"sentence1": "Dis ongelooflik.", "sentence2": "\u00c9 formid\u00e1vel. \u00c9 formid\u00e1vel."}
{"sentence1": "Wat dink jy?", "sentence2": "O que achas?"}
{"sentence1": "Vergewe my, maar ek gaan nie dans nie", "sentence2": "-Perd\u00e3o, mas n\u00e3o vou dan\u00e7ar."}
{"sentence1": "Nou goed, ek het ook bietjie lag nodig, laat hulle sing", "sentence2": "Tudo bem. Eu ficarei feliz a ver os mi\u00fados cantarem."}
{"sentence1": "- Het iets gebeur?", "sentence2": "-Bom dia, Sissi."}
{"sentence1": "Kan jy die lig aanskakel?", "sentence2": "Pode acender a luz?"}
{"sentence1": "Die wilde meisie wie se siel die wolwe gesteel.", "sentence2": "A rapariga selvagem cuja alma os lobos roubaram."}
{"sentence1": "Met die grote?", "sentence2": "Com a maior?"}
{"sentence1": "- Wat? - Die skildery", "sentence2": "Tem um lindo ramo no seu quarto."}
{"sentence1": "Is dit 'n opgemaakte storie?", "sentence2": "N\u00e3o \u00e9 uma hist\u00f3ria inventada?"}
{"sentence1": "Pa het hom in 'n dieretuin gesit, hy was glo te vuil", "sentence2": "O Pai mandou-a p\u00f4r num jardim zool\u00f3gico porque era muito porca."}
{"sentence1": "Hoe dikwels het jy dit al gedoen?", "sentence2": "Quantas vezes j\u00e1 fez isto?"}
{"sentence1": "Nag Isabella", "sentence2": "Boa noite, Isabella."}
{"sentence1": "U het u pakket vergeet", "sentence2": "Esqueceu o seu embrulho."}
{"sentence1": "Jy sal nie dat die krag van 'n man eet.", "sentence2": "N\u00e3o ganhar\u00e3o esse poder ao comerem um homem."}
{"sentence1": "Lekker werk...", "sentence2": "Tenha um bom dia de trabalho."}
{"sentence1": "Al waarvoor ek nou bang is, is om jou te verloor", "sentence2": "Agora s\u00f3 tenho um medo;"}
{"sentence1": "Daarbenewens sal sy aan prokureur Derville betaal 'n eenmalige bedrag van 2000 frank", "sentence2": "Al\u00e9m desta soma, o advogado Derville em Paris receber\u00e1 uma taxa \u00fanica fixada em 2.000 francos."}
{"sentence1": "Die eerste op my nuwe lys was,", "sentence2": "A primeira coisa na minha nova lista era,"}
{"sentence1": "Jou teenstaander is geslepe.", "sentence2": "\"O teu advers\u00e1rio \u00e9 astuto.\""}
{"sentence1": "Niks nie, edele heer,", "sentence2": "Nada que eu possa fazer, Senhor nobre."}
{"sentence1": "Jammer, die huis is nou verkoop.", "sentence2": "Desculpe, mas achei um comprador para a casa."}
{"sentence1": "Gaan maar iets na agter.", "sentence2": "\u00c9 melhor afastares-te um bocado."}
{"sentence1": "Die vo\u00ebl is in die kou, Mnr Rachin", "sentence2": "Praticamente certo, Mr. Rachin"}
{"sentence1": "Miskien liewer 'n bier?", "sentence2": "Talvez uma cerveja?"}
{"sentence1": "Vergeef my Nene, moenie ontsteld wees nie", "sentence2": "-Perd\u00e3o, Nen\u00ea, n\u00e3o fique zangada."}
{"sentence1": "Wat is nou jou antwoord?", "sentence2": "- Qual \u00e9 a tua resposta?"}
{"sentence1": "Nee, hy gehuur haar die woonstel 2,5 jaar gelede en verkoop sersant Morena 'n liggaamkussing...", "sentence2": "N\u00e3o, ele alugou o apartamento h\u00e1 dois anos e meio. Vendeu um travesseiro para a Sargento Moreno."}
{"sentence1": "Die bos is dood.", "sentence2": "A floresta morreu."}
{"sentence1": "Hy kan nie sterf ter wille van my nie", "sentence2": "Nem que se mate por mim e pelos meus gatafunhos que n\u00e3o velem nem nunca valer\u00e3o nada."}
{"sentence1": "Miskien het jy net gelag omdat mens soms moet lag om beter te voel", "sentence2": "Talvez ele tenha apenas rido Porque voc\u00ea tem que rir um pouco de vez em quando, para se sentir melhor."}
{"sentence1": "Omdat \"toegeeflik\" soos jy dit s\u00ea, ... Jy moet die laaste lettergreep beklemtoon.", "sentence2": "Porque \"obstina\u00e7\u00e3o\", como est\u00e1s a dizer, tu... tens que enfatizar a s\u00edlaba final."}
{"sentence1": "- Ook vir ons, mev.", "sentence2": "- Para n\u00f3s, tamb\u00e9m, senhora."}
{"sentence1": "Waarom hierdie klere?", "sentence2": "Por que voc\u00ea usa essas roupas?"}
{"sentence1": "Hulle wag vir jou.", "sentence2": "Esperam por ti."}
{"sentence1": "Jy moet hulle nou kan sien.", "sentence2": "Devem ter contacto visual agora."}
{"sentence1": "Kom kyk.", "sentence2": "Tens que ver isto."}
{"sentence1": "Arme gek, jy het gedink jy kon daarmee wegkom?", "sentence2": "Pobre tolo. Ser\u00e1 que voc\u00ea pensa que poderia sair com ela?"}
{"sentence1": "En jy het haar dat vertel?", "sentence2": "- E voc\u00ea contou-lhe isso."}
{"sentence1": "Sy het ges\u00ea, \"Dis hoog tyd om te word wie jy is\"", "sentence2": "Dizem que \u00e9 dif\u00edcil recome\u00e7ar uma vida toda nova."}
{"sentence1": "Huisdeursoeking en verslag volg", "sentence2": "Segue-se busca \u00e0 casa e respectivo relat\u00f3rio."}
{"sentence1": "Nooit!", "sentence2": "Nunca!"}
{"sentence1": "Bel binnelandse veiligheid en vraag tydelik asiel vir hulle aan, dat hou hulle wel even besig.", "sentence2": "Liga para a Seguran\u00e7a Nacional e pede asilo tempor\u00e1rio. Isso vai mant\u00ea-los ocupados."}
{"sentence1": "Dit is goed Jy is terug.", "sentence2": "Que bom estares de volta."}
{"sentence1": "Henrik leer haar self", "sentence2": "O Henrik ensina-a."}
{"sentence1": "Seker.", "sentence2": "- Claro."}
{"sentence1": "Trek weg", "sentence2": "Dispara."}
{"sentence1": "Wat weet jy?", "sentence2": "O que voc\u00ea sabe?"}
{"sentence1": "- Jy kan in die gastekamer bly.", "sentence2": "- Vais ficar no quarto de h\u00f3spedes."}
{"sentence1": "Neem asseblief die kleintjie na buite om bietjie son te kry", "sentence2": "Sim, Vossa Majestade."}
{"sentence1": "Goeiedag, Generaal Bokwagter", "sentence2": "Venham aqui, cabras chefes."}
{"sentence1": "Die lyk 'n bietjie op jou.", "sentence2": "- \u00c9 meio parecido contigo."}
{"sentence1": "Die geheimsinnige man moet weet dat ek 't weet.", "sentence2": "Porque quero que o meu homem mist\u00e9rio saiba que eu sei a verdade."}
{"sentence1": "Die ouens is boelies.", "sentence2": "Estes tipos s\u00e3o valent\u00f5es."}
{"sentence1": "Het jy gedink dis 'n grap toe ons so 'n snaakse tyd gestel het om mnr Derville te spreek?", "sentence2": "Voc\u00ea achou que est\u00e1vamos brincando quando lhe dissemos desta hora um tanto estranha para ver o Sr. Derville?"}
{"sentence1": "Wag, daar is geen haas nie.", "sentence2": "Espera, n\u00e3o tenho pressa."}
{"sentence1": "Hier, mademoiselle", "sentence2": "Por favor, senhorita."}
{"sentence1": "Tony.", "sentence2": "- Tony?"}
{"sentence1": "naby jou", "sentence2": "Uma mulher que est\u00e1 aqui, perto de voc\u00ea frente a ti."}
{"sentence1": "He, baas.", "sentence2": "- Onde estamos? - Ol\u00e1, Chefe."}
{"sentence1": "Ek sal met hom moet praat", "sentence2": "- Tenho de falar com ele."}
{"sentence1": "Dit is weg.", "sentence2": "Foi-se."}
{"sentence1": "Weet jy wat my die meeste ontstel?", "sentence2": "Sabes o que me enoja?"}
{"sentence1": "Jy sal my pyn en my haat ken.", "sentence2": "Conhecer\u00e3o a minha agonia e o meu \u00f3dio."}
{"sentence1": "Die vader van Graaf Batthyani is tereggestel saam met 13 ander generaals na die onderdrukking van die rebellie", "sentence2": "O pai do Conde Batthyani foi executado com treze outros generais ap\u00f3s o fim da rebeli\u00e3o."}
{"sentence1": "Los jou eentonige vergelykings, nee regtig, los jou streke", "sentence2": "\"Largue as suas compara\u00e7\u00f5es ma\u00e7antes.\" \"N\u00e3o, realmente, terei feito tuas brincadeiras.\""}
{"sentence1": "Sy mag met vegvliegtuie vlieg en hy nie.", "sentence2": "Ela pode pilotar avi\u00f5es, e ele n\u00e3o."}
{"sentence1": "Daar 'n uithaal met Gibbs, dat sou die prestasie van die eeu wees.", "sentence2": "Passar por cima do Gibbs, seria o feito de todos os tempos."}
{"sentence1": "Waarom sou hy lieg?", "sentence2": "- Porque mentiria?"}
{"sentence1": "Ek het geweet hy's doen d gaan...", "sentence2": "Sabia que partiria..."}
{"sentence1": "Marteling.", "sentence2": "- Tortura."}
{"sentence1": "My seun, Paul, \"Coco\" vir ons", "sentence2": "O meu filho Paul, a quem tratamos por Coco."}
{"sentence1": "Weet jy hoe om dit te gebruik?", "sentence2": "Sabes us\u00e1-lo?"}
{"sentence1": "-Natuurlik, ek weet dit", "sentence2": "- Claro, eu conhe\u00e7o-a."}
{"sentence1": "Daar is Koekie.", "sentence2": "Mosca, aquele \u00e9 o Biscoito"}
{"sentence1": "Alle heil aan die koningin.", "sentence2": "Viva a Rainha!"}
{"sentence1": "Nee, Zod.", "sentence2": "Zod, n\u00e3o."}
{"sentence1": "Jy sal haar nooit weer sien nie ... ons kamerbediende, Julie", "sentence2": "Voc\u00ea nunca mais ir\u00e1 v\u00ea-la novamente, nossa empregada, Julie."}
{"sentence1": "Ons het 'n probleem.", "sentence2": "Temos um problema."}
{"sentence1": "Gibbs, wat is sy uiteindelik doel?", "sentence2": "Gibbs, qual \u00e9 o objectivo final dele?"}
{"sentence1": "\"Nelly!\" Dan gaan sy jou omhels", "sentence2": "\"Nelly!\" Depois abra\u00e7a-te."}
{"sentence1": "Beledig jy nie die stam van Moro?", "sentence2": "Insultam a tribo da Moro?"}
{"sentence1": "Maar ek dink nie dat die ouers haar maklik sal weggee nie", "sentence2": "Mas acho que os pais n\u00e3o iam deix\u00e1-la."}
{"sentence1": "Het ek u spel onderbreek?", "sentence2": "Interrompi o teu jogo?"}
{"sentence1": "- Tipies, jy spioeneer op my", "sentence2": "- T\u00edpico, estavas a espreitar-me."}
{"sentence1": "Ek het onderwys gegee in 'n privaatskool", "sentence2": "J\u00e1 trabalhei numa escola privada."}
{"sentence1": "Ma.", "sentence2": "M\u00e3e."}
{"sentence1": "Hierdie is ontvoering sonder om die vorms in te vul.", "sentence2": "Isto \u00e9 um sequestro. Sem papeis administrativos"}
{"sentence1": "Jy moet opgewonde wees.", "sentence2": "- Deve estar animada."}
{"sentence1": "Dit klink nie soos ek nie, n\u00e9?", "sentence2": "Nem parece meu, pois n\u00e3o?"}
{"sentence1": "Ons comman...", "sentence2": "- O nosso Comandante."}
{"sentence1": "Maar die kelder is vol, so regtig daar's baie", "sentence2": "* Mas a adega est\u00e1 cheia, Ent\u00e3o, h\u00e1 mesmo abund\u00e2ncia"}
{"sentence1": "Vrag bewapen.", "sentence2": "Preparem o dipositivo."}
{"sentence1": "- Peter!", "sentence2": "- Pedro!"}
{"sentence1": "U Majesteit, in daardie ure was ek self 'n Hongaar, en in die hemel!", "sentence2": "Vossa Majestade, nessas horas tamb\u00e9m fui h\u00fangaro, e estive no c\u00e9u."}
{"sentence1": "Hy het gedoen eienaardig, vreemd.", "sentence2": "Foi estranho. Ele estava... estranho."}
{"sentence1": "Ons het daar nog 'n.", "sentence2": "Recebemos outro."}
{"sentence1": "Dis groot", "sentence2": "- \u00c9 grande."}
{"sentence1": "'n Oppervlakkige wonde, deur en deur.", "sentence2": "Foi um tiro de rasp\u00e3o, s\u00f3 \u00e0 superf\u00edcie."}
{"sentence1": "Want, slapeloses het nie obsessies nie, ons wil net slaap", "sentence2": "A raz\u00e3o \u00e9 simples. Os sofredores de ins\u00f3nia t\u00eam uma \u00fanica obsess\u00e3o: dormir."}
{"sentence1": "Hy dra 'n masker, ek is bang vir hom", "sentence2": "\u00c9 um mascarado."}
{"sentence1": "Maar glo my, hy's 'n monster", "sentence2": "Acredite em mim, ele \u00e9 um monstro."}
{"sentence1": "Iets?", "sentence2": "Alguma coisa?"}
{"sentence1": "Hy het sy hele stam.", "sentence2": "Trouxe a tribo inteira."}
{"sentence1": "Ons het inligting dat daar 'n aanval op die skuiling sou kom en ons het die bevel om op te krap. maar...", "sentence2": "Temos informa\u00e7\u00f5es de um ataque ao abrigo e ordem para sair."}
{"sentence1": "Menere", "sentence2": "Meus senhores."}
{"sentence1": "Sy het haar gordel vergeet", "sentence2": "Ela esqueceu o cinto..."}
{"sentence1": "Kan jy jou voorstel hoe ek sal voel as hy iets moes oorkom?", "sentence2": "Como acha que eu viveria com a culpa, se acontecesse algo ao pap\u00e1?"}
{"sentence1": "Dis 'n kamer", "sentence2": "\u00c9 um quarto."}
{"sentence1": "- Wel, hierdie man verdrink.", "sentence2": "Este homem afogou-se."}
{"sentence1": "En Anne?", "sentence2": "E quanto a Anne?"}
{"sentence1": "Ons is hier al verskeie weke, en my toestand het nie verbeter nie", "sentence2": "J\u00e1 estamos aqui h\u00e1 v\u00e1rias semanas, e a minha sa\u00fade n\u00e3o melhorou."}
{"sentence1": "Kom, Anne", "sentence2": "Vem, Anne."}
{"sentence1": "kyk wie's hier! My gunsteling-klante", "sentence2": "Os meus clientes favoritos."}
{"sentence1": "Laat my vertel watter stuk.", "sentence2": "Deixa-me dizer-te o nome da pe\u00e7a."}
{"sentence1": "- Gaan weg, jou tweegesig man!", "sentence2": "- Desaparece duas-caras!"}
{"sentence1": "Ruk jouself.", "sentence2": "Recomp\u00f5e-te."}
{"sentence1": "Selfs al sou Spielberg my 'n rol aanbied", "sentence2": "Nem que o Spielberg viesse oferecer-me um gui\u00e3o."}
{"sentence1": "Hy wil die helfte van my yster.", "sentence2": "Quer metade do meu ferro."}
{"sentence1": "Hulle het gedink hulle's doen d vang ons terwyl die mans was weg.", "sentence2": "Os samurais achavam que nos venceriam enquanto os homens estivessem fora."}
{"sentence1": "Ja, ek bied jou 'n toneel aan.", "sentence2": "Sim. Estou a propor-te uma pe\u00e7a."}
{"sentence1": "Dis die kafee op die markplein", "sentence2": "- \u00c9 um caf\u00e9 na pra\u00e7a."}
{"sentence1": "Jy speel!", "sentence2": "Est\u00e1 a gozar comigo."}
{"sentence1": "Hulle sit aan die ander kant van die rivier in ANACOSTIA.", "sentence2": "E est\u00e3o depois do rio, em Anacostia."}
{"sentence1": "O, dis jammer!", "sentence2": "Oh, isso \u00e9 uma pena!"}
{"sentence1": "McGee, kom met my mee.", "sentence2": "McGee venha comigo."}
{"sentence1": "Dit gaan pyn doen.", "sentence2": "Isto vai doer."}
{"sentence1": "-Jy hoef my nie te vertel nie", "sentence2": "- N\u00e3o precisas de me dizer."}
{"sentence1": "As ek van Anna praat, dan huil ek", "sentence2": "Quando falo da Anna, choro."}
{"sentence1": "Jo is pragtig, my broer is gelukkig", "sentence2": "A Jo tem um rosto lindo, o meu irm\u00e3o tem imensa sorte."}
{"sentence1": "He, Abby.", "sentence2": "Ol\u00e1, Abby."}
{"sentence1": "Ek kan nie bly leef met die vrees dat jy weer verskyn nie", "sentence2": "Eu n\u00e3o posso viver esperando voc\u00ea reaparecer sob algum pretexto."}
{"sentence1": "Kom drink 'n drankie", "sentence2": "Venha beber um copo connosco."}
{"sentence1": "Ek weet nou hoekom jy uitgetrek het.", "sentence2": "Agora compreendo porque deixaste a casa dela."}
{"sentence1": "Nou moet ek weer gaan volmaak!", "sentence2": "Agora tenho que voltar \u00e0 adega para a encher."}
{"sentence1": "Neem hierdie ring, Renaud", "sentence2": "Tome este anel, Renaud."}
{"sentence1": "Verskoon?", "sentence2": "Como?"}
{"sentence1": "So bedoel ek dit nie.", "sentence2": "N\u00e3o foi isso que eu quis dizer."}
{"sentence1": "U het gewen", "sentence2": "Voc\u00ea ganha."}
{"sentence1": "Dit sal doodmaak monsters en steek samurai wapens.", "sentence2": "Estes matar\u00e3o monstros e atravessar\u00e3o armadura de samurais."}
{"sentence1": "Ek wil eers 'n bietjie inligting van u kry", "sentence2": "Primeiro as minhas perguntas."}
{"sentence1": "- Help my.", "sentence2": "- Ajuda-me."}
{"sentence1": "Waarskynlik na my", "sentence2": "Provavelmente para mim."}
{"sentence1": "Liefie,....", "sentence2": "Querida..."}
{"sentence1": "- Goed, daarom noem ons jou die baas.", "sentence2": "\u00c9 por isso que lhe chamamos de chefe."}
{"sentence1": "Die Deer God?", "sentence2": "O Deus Veado?"}
{"sentence1": "Ek dink ek het hom liefgehad,", "sentence2": "Acho que o amava."}
{"sentence1": "Mammie!", "sentence2": "Mam\u00e3!"}
{"sentence1": "Ek het in die woud gestap Ek sien", "sentence2": "Fui passear no bosque."}
{"sentence1": "Goed gestel, jy is heeltemal reg.", "sentence2": "\u00c9 bem verdade. Tens toda a raz\u00e3o."}
{"sentence1": "Maar as daar 'n kans is dat ek so die aarde kan red, moet ek 't dan nie doen nie?", "sentence2": "Mas o General Zod... mesmo que eu me entregue, n\u00e3o h\u00e1 garantia que ele mantenha a sua palavra, mas... se houver uma hip\u00f3tese de salvar a Terra ao entregar-me... n\u00e3o devia aproveit\u00e1-la?"}
{"sentence1": "Ons probeer om normaal teenoor hom op te tree - ons praat nog met hom, maar normaal word nie deur hom waardeer nie", "sentence2": "Ainda tentamos ser normais com ele. Ainda falamos com ele, mas normalmente n\u00e3o corre bem."}
{"sentence1": "Madam, die gaste is hier, die Graaf s\u00ea die konsert gaan begin", "sentence2": "Senhora, os convidados est\u00e3o aqui. O Conde disse que o concerto est\u00e1 come\u00e7ando."}
{"sentence1": "Dag Pappa! Dag, klein Katja", "sentence2": "- Ol\u00e1, Carrie."}
{"sentence1": "- Onreg ...", "sentence2": "- \"Injusti\u00e7a..\" - \"..."}
{"sentence1": "Sy is al dood en begrawe", "sentence2": "A minha pobre m\u00e3e morreu e foi enterrada em Vic-le-Comte."}
{"sentence1": "Hoekom soek jy haar?", "sentence2": "- Porque \u00e9 que procura?"}
{"sentence1": "Waar gaan jy?", "sentence2": "Aonde vais?"}
{"sentence1": "Sy is entoesiasties, Tatjana Kasankina. Dis haar derde olimpiese medalje", "sentence2": "Tatjana Kasankina, \u00e9 a sua terceira medalha ol\u00edmpica."}
{"sentence1": "Waar is Mr Palmer?", "sentence2": "Aonde est\u00e1 o Sr. Palmer?"}
{"sentence1": "- Jy is nutteloos!", "sentence2": "- \u00c9s um in\u00fatil!"}
{"sentence1": "Sy het nie omgegee nie.", "sentence2": "N\u00e3o se importava"}
{"sentence1": "Dis totaal arga\u00efs.", "sentence2": "Isto \u00e9 totalmente arcaico, essa dic\u00e7\u00e3o."}
{"sentence1": "Sy bemin my nie.", "sentence2": "Mal me quer."}
{"sentence1": "Wall Street.", "sentence2": "Wall Street."}
{"sentence1": "Dankie, wat is jou naam?", "sentence2": "Obrigado, Sr... como?"}
{"sentence1": "En studente word toegelaat om konserte te speel", "sentence2": "E os estudantes podem tocar em concertos."}
{"sentence1": "Waarom slaan jy daardie vrou?", "sentence2": "Porque est\u00e1 a bater nesta mulher?"}
{"sentence1": "Totsiens! Gou!", "sentence2": "Adeus, at\u00e9 Ter\u00e7a."}
{"sentence1": "As hy so arrogant is, moet hy dit verwag.", "sentence2": "Tem-se mostrado t\u00e3o arrogante, j\u00e1 devia estar \u00e0 espera."}
{"sentence1": "Nooit, jy kan nie nou afsit nie!", "sentence2": "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel... Pergunta-se sempre quando queremos parar."}
{"sentence1": "Ek probeer verstaan", "sentence2": "Apenas tento perceber."}
{"sentence1": "En dan is daar nog cholera-uitbrake.", "sentence2": "Depois, por vezes at\u00e9 apanham c\u00f3lera"}
{"sentence1": "Die Chazes-probleem is 'n hol kop.", "sentence2": "O problema de Chazes \u00e9 que lhe falta uma base"}
{"sentence1": "- Mossels?", "sentence2": "Das am\u00eaijoas?"}
{"sentence1": "- McGee, hoe is jou handskrif?", "sentence2": "- McGee, como est\u00e1 a tua escrita?"}
{"sentence1": "Wil jy jou portret in blou h\u00ea?", "sentence2": "Pinto-te o retrato em azuis."}
{"sentence1": "- Ek weet dit.", "sentence2": "- Eu sei."}
{"sentence1": "Die Adelikheid soos gewoonlik?", "sentence2": "Pariato, como de costume, eu suponho?"}
{"sentence1": "\"As ek nie meer daar is nie, sal die grens vervaag\"", "sentence2": "'Quando eu desaparecer, esse limite tornar-se-\u00e1 pouco claro."}
{"sentence1": "Beplande vernietiging kan heel wat oplewer.", "sentence2": "A destrui\u00e7\u00e3o planeada pode fazer alguns \u00f3ptimos neg\u00f3cios."}
{"sentence1": "Hy het geveg vir die vroue en die dorp!", "sentence2": "Ele lutou pelas mulheres e pela vila!"}
{"sentence1": "Lekker slaap", "sentence2": "Dorme bem."}
{"sentence1": "En wat doen hy - hy dagvaar", "sentence2": "Em vez disso, o que \u00e9 que ele faz? Ele processa-me."}
{"sentence1": "Wel, bravo! Nou praat jy!", "sentence2": "-Ent\u00e3o bravo!"}
{"sentence1": "Ek het hom jammer gekry, en hy het sulke goeie bewyse", "sentence2": "Eu tive pena dele, e ele tem muitas provas."}
{"sentence1": "Ek vra om verskoning, dit was lomp van my om hierdie vraag te vra", "sentence2": "Pe\u00e7o desculpas. Fui indelicado ao fazer esta pergunta."}
{"sentence1": "Peet het 'n nuwe meisie", "sentence2": "O Pat tem uma nova namorada. Que bem."}
{"sentence1": "- Ja, ek is gesond", "sentence2": "- Sim, estou curada."}
{"sentence1": "Wie is Anton?", "sentence2": "Quem \u00e9 o Anton?"}
{"sentence1": "Dit is verkeerd.", "sentence2": "\u00c9 errado."}
{"sentence1": "Het Anton Wells gedood?", "sentence2": "O Anton matou o Wells?"}
{"sentence1": "- Die skip mag homself verdedig.", "sentence2": "O navio tem o direito de defesa."}
{"sentence1": "Twak, Tinette, watse twak!", "sentence2": "Tinette, \u00e9 um absurdo."}
{"sentence1": "Hulle hou my been.", "sentence2": "Vou continuar a ter a minha perna."}
{"sentence1": "Jaloers?", "sentence2": "Eu?"}
{"sentence1": "Kyk na daardie kolomme!", "sentence2": "Olhe para estas colunas!"}
{"sentence1": "Het jy al gehoor van Ivan Chablov?", "sentence2": "- J\u00e1 ouviste falar no Ivan Chablov?"}
{"sentence1": "Dit was goed toe jy s\u00ea: \"Ons sal haar red, mev Ramirez\"", "sentence2": "Adorei quando disseste: \"vamos salvar a sua filha, Sra. Ramirez..\""}
{"sentence1": "Faust...", "sentence2": "Fausto..."}
{"sentence1": "Sy wil nie", "sentence2": "Ela n\u00e3o quer..."}
{"sentence1": "Dis oor, aan die werk almal!", "sentence2": "Est\u00e1 tudo acabado. Comecem a trabalhar."}
{"sentence1": "Sy het oortyd gewerk, dag en nag", "sentence2": "Fez horas extraordin\u00e1rias na f\u00e1brica de conservas noites e dias"}
{"sentence1": "Ja, en vandag is dit my besluit", "sentence2": "-Sim! Hoje, decido eu."}
{"sentence1": "Hy werk op my senuwees!", "sentence2": "Aquele l\u00e1 enerva-me! N\u00e3o d\u00e1 para acreditar."}
{"sentence1": "Jy het net die Party belaglik voorgestel!", "sentence2": "Acabou de denegrir o Partido!"}
{"sentence1": "Wat as ek bietjie pret wou h\u00ea?", "sentence2": "E se eu quiser me divertir?"}
{"sentence1": "Waarmee was jy besig?", "sentence2": "Que tens feito?"}
{"sentence1": "Hoe kan u verloof raak aan iemand wie u nie liefhet nie?", "sentence2": "Mas como se pode ficar noivo de algu\u00e9m que n\u00e3o se ama?"}
{"sentence1": "Dialoog aanpassing deur Jim Hubbert en Studio Ghibli", "sentence2": "Adapta\u00e7\u00e3o de di\u00e1logo por Jim Hubbert e Est\u00fadio Ghibli"}
{"sentence1": "- Dat is nog maande te gaan, Abbs.", "sentence2": "- Faltam meses, Abbs."}
{"sentence1": "\"Ben is weg, moenie skrik nie\"", "sentence2": "\"Sa\u00ed."}
{"sentence1": "Dit help nie om aan goed geheg te raak nie.", "sentence2": "N\u00e3o adianta apegarmos-nos \u00e0s coisas."}
{"sentence1": "Jy is 'n pyn, weet jy dit?", "sentence2": "Voc\u00ea mete-me em problemas, sabe?"}
{"sentence1": "hierdie \"D\"... kyk hoe delikaat die gravering is... hierdie \"D\" Nie?", "sentence2": "Este \"D\" ... v\u00ea que foi finamente gravado ... Este \"D\". N\u00e3o?"}
{"sentence1": "Fornell het dit steeds oor die geluk dat Mendez die telefoon opgeneem het.", "sentence2": "Embora o Fornell continue a contar como podia ter morrido se Mendez n\u00e3o atendesse a chamada."}
{"sentence1": "Wel, ja, maar jy verdien dit gladnie", "sentence2": "Bem, sim. Mas realmente n\u00e3o mereces."}
{"sentence1": "Ja, julle speel met vuur!", "sentence2": "- E voc\u00eas brincam com..."}
{"sentence1": "Jy gaan voort.", "sentence2": "Voc\u00eas sigam."}
{"sentence1": "Die gewone mense raak maklik verskrik", "sentence2": "As pessoas comuns s\u00e3o simples e por isso assustadoras."}
{"sentence1": "Op die 20ste sal jy per skip met die Donou af na Oostenryk vaar", "sentence2": "No dia 0 voc\u00ea descer\u00e1 o Dan\u00fabio, com o navio."}
{"sentence1": "Don's doen t bekommerd oor my.", "sentence2": "N\u00e3o se preocupem comigo."}
{"sentence1": "Dankie, totsiens.", "sentence2": "Obrigado, adeus."}
{"sentence1": "En minder geld", "sentence2": "- E com menos meios."}
{"sentence1": "Gaan ons hande hou?", "sentence2": "Vamos dar as m\u00e3os?"}
{"sentence1": "\"Die seisoenverandering net sien in die lug die lente se koms net sien in die weer, of die mandjies blomme net ingebring word deur smouse van ander plekke.\"", "sentence2": "\" A mudan\u00e7a das esta\u00e7\u00f5es s\u00f3 vistas no c\u00e9u \"A chegada da primavera \u00e9 anunciada pela qualidade do ar \"ou pelos cestos de flores"}
{"sentence1": "Natuurlik", "sentence2": "Estou contente que tenha vindo."}
{"sentence1": "Ek sien.", "sentence2": "Compreendo."}
{"sentence1": "San!", "sentence2": "San!"}
{"sentence1": "- 'N bietjie jonk.", "sentence2": "- Um pouco jovem."}
{"sentence1": "Die eerste saak wat die President me opdroeg is die voorkoming van verdere aanvalle.", "sentence2": "A primeira ordem que o Presidente me encarregou de abordar \u00e9 evitar novos ataques."}
{"sentence1": "My ma wou dit nie verander nie.", "sentence2": "A minha m\u00e3e quis manter o nome assim."}
{"sentence1": "bly dat jy ook jy is", "sentence2": "Fico contente que tu tamb\u00e9m sejas tu. XXX Scarlite"}
{"sentence1": "Slaap net waar jy wil", "sentence2": "Dorme onde quiseres."}
{"sentence1": "Sowaar die w\u00eareld is deurmekaar, jonges hoort by jonges", "sentence2": "Verdadeiramente o mundo est\u00e1 errado. Juventude deveria viver com a juventude."}
{"sentence1": "- Gedetailleerde asseblief.", "sentence2": "- E por favor, seja espec\u00edfico."}
{"sentence1": "Dis die reukmonster vir die honde", "sentence2": "\u00c9 a amostra de suor para os c\u00e3es."}
{"sentence1": "Die eienaar is in die moeilikheid.", "sentence2": "As pessoas que moravam aqui eram um pouco antiquadas."}
{"sentence1": "Ons's doen sal begin.", "sentence2": "Come\u00e7aremos do in\u00edcio."}
{"sentence1": "Daardie dag, was Morange afwesig by die 3 uur koptelling", "sentence2": "Nesse dia Morhange faltou \u00e1 chamada das 15 horas"}
{"sentence1": "Is dit wat jy wil h\u00ea?", "sentence2": "\u00c9 isso que quer?"}
{"sentence1": "En wat van Oom Maxence?", "sentence2": "Tiveste pena pelo padre Maxence?"}
{"sentence1": "- Dis oulik van jou Sissi, as jy nie Ischl toe gekom het nie,", "sentence2": "-Se n\u00e3o tivesse vindo a lschel... eu iria a Possenhofen."}
{"sentence1": "My eie \"lyfwag\", ek noem hom Rolf.", "sentence2": "O meu guarda-costas pessoal."}
{"sentence1": "Ek het 'n ou geken met 'n vasektomie.", "sentence2": "Conhe\u00e7o um tipo que fez uma vasectomia."}
{"sentence1": "Hulle is almal iewers op gekleed.", "sentence2": "Est\u00e3o todos vestidos para qualquer coisa."}
{"sentence1": "Dat is lang geleden, OK.", "sentence2": "Isso foi h\u00e1 muito tempo."}
{"sentence1": "Luister na my, hoe sou jy daarvan hou om in 'n groot, pragtige huis te bly?", "sentence2": "Escuta, gostavas de viver numa casa grande e agrad\u00e1vel?"}
{"sentence1": "Ek is nie 'n verslaafde nie", "sentence2": "N\u00e3o sou um toxicodependente."}
{"sentence1": "Ek sien daarna uit, maar hou dit asseblief informeel", "sentence2": "Estou ansiosa por isso, mas por favor seja informal."}
{"sentence1": "Jy gaan verdwaal met al die kamers", "sentence2": "lr\u00e1 se perder neste pal\u00e1cio."}
{"sentence1": "Is daar iets verkeerd?", "sentence2": "- H\u00e1 algum problema?"}
{"sentence1": "Nota:", "sentence2": "Nota."}
{"sentence1": "Dag, Kameraad.", "sentence2": "Ol\u00e1, Camarada."}
{"sentence1": "Goeiedag, genadige", "sentence2": "- Bom dia, am\u00e1vel senhora."}
{"sentence1": "Weer 'n brief van Sissi", "sentence2": "Outra carta da Sissi."}
{"sentence1": "Dit was informante soos di\u00e9 wat Albert vernietig het", "sentence2": "Quem p\u00f4s o Albert naquele estado? Gente como ele! Traidores e Oportunistas."}
{"sentence1": "Nee, hulle sal hom red", "sentence2": "N\u00e3o, eles cuidam dele."}
{"sentence1": "Nee, 'n man moet gek wees om u nie te bewonder nie", "sentence2": "Quer dizer, precisa-se gostar."}
{"sentence1": "\"Moenie deur daardie deur gaan nie\"", "sentence2": "\"N\u00e3o saias por essa porta.\""}
{"sentence1": "Ek ontmoet 'n ou klasmaat, ek...", "sentence2": "Vou ter com uma antiga colega."}
{"sentence1": "Ek het my vader doodgaan omdat ek hom vertrou.", "sentence2": "Eu deixei o meu pai morrer porque confiava nele."}
{"sentence1": "Die koalisie help om die samewerking te fasiliteer tussen maatskappye en agentskappe van die regering in die stryd teen die terreur.", "sentence2": "A Comiss\u00e3o ajuda a facilitar a coopera\u00e7\u00e3o entre empresas privadas e ag\u00eancias governamentais - na luta contra o terror."}
{"sentence1": "Daar is hubare prinsesse in byna elke land", "sentence2": "Quase todos os pa\u00edses t\u00eam princesas em idade de casar."}
{"sentence1": "Vermorsel deur die magtige wiel", "sentence2": "Foi esmagado pela grande e poderosa Roda."}
{"sentence1": "Appels, vars appels!", "sentence2": "Ma\u00e7\u00e3 de repolho! Ma\u00e7a de verdade!"}
{"sentence1": "Nee, dit was 'n Mnr. Morse en gebou deur 'n Mnr. Carl von Siemens", "sentence2": "-N\u00e3o, foi o Senhor Morse... e o Sr. Carl von Siemens o construiu."}
{"sentence1": "Aangenaam.", "sentence2": "- Prazer em conhecer-te. - Igualmente."}
{"sentence1": "Dit spyt my, ek het geen nuwe nommer.", "sentence2": "Lamento muito, n\u00e3o tenho outro n\u00famero."}
{"sentence1": "Ek het vir jou 'n rewolver ook.", "sentence2": "Consegui arranjar-te um rev\u00f3lver."}
{"sentence1": "Beide stad en platteland bederf my milt", "sentence2": "\"Ambos corte e cidade provocam meu ba\u00e7o.\""}
{"sentence1": "Jy sal niks verloor nie, ons gaan alles vind", "sentence2": "- N\u00e3o perder\u00e1s nada a n\u00e3o ser..."}
{"sentence1": "Ons het 'n bok gekort", "sentence2": "Perdemos uma cabra."}
{"sentence1": "Tom, s\u00ea dit vir my nou direk. Wie is die volgende doelwit?", "sentence2": "Tom, diga-me agora mesmo... quem \u00e9 o pr\u00f3ximo alvo deles?"}
{"sentence1": "bly terug!", "sentence2": "Todos, para tr\u00e1s!"}
{"sentence1": "Mrs Kent?", "sentence2": "Mrs. Kent?"}
{"sentence1": "Goed", "sentence2": "Tudo bem, vamos."}
{"sentence1": "Sy skryf gereeld, en bel ook", "sentence2": "Na verdade, eu recebo cartas e telefonemas."}
{"sentence1": "Al die onderrig meng met jou oordeel in", "sentence2": "O ensino embotou-te os sentidos."}
{"sentence1": "Om onbekende redes het hy sy bestaan vir julle geheimgehouden.", "sentence2": "Por raz\u00f5es desconhecidas, ele decidiu manter a sua exist\u00eancia... em segredo."}
{"sentence1": "Het jy haar bietjie uitgevra?", "sentence2": "Colocaste-lhe perguntas concretas sobre as filmagens?"}
{"sentence1": "Ek moet nou gaan.", "sentence2": "Preciso de ir."}
{"sentence1": "- Niks daarvan was my keuse.", "sentence2": "- Nada disto foi uma escolha minha."}
{"sentence1": "Jy sou 'n dokter moet raadpleeg as jy nie kan slaap nie.", "sentence2": "Mas deves mesmo ir ao m\u00e9dico se n\u00e3o consegues dormir."}
{"sentence1": "- Wat is verkeerd?", "sentence2": "- O que se passa?"}
{"sentence1": "Ons kan die mense om te veg met gewere ook.", "sentence2": "\u00c9 poss\u00edvel que tamb\u00e9m tenhamos de lutar contra homens de mosquetes."}
{"sentence1": "Die opsporing opgelewer resultaat op, baas.", "sentence2": "Recebemos um aviso do alerta sobre o suspeito."}
{"sentence1": "- Kan jy die hamer neerl\u00ea, asseblief?", "sentence2": "Pode baixar o martelo, por favor?"}
{"sentence1": "Waar gaan ons?", "sentence2": "- Onde vamos?"}
{"sentence1": "Waarom lag jy?", "sentence2": "De que voc\u00ea est\u00e1 rindo?"}
{"sentence1": "Ons kan dit doen Ons laat ons nie onderkry nie", "sentence2": "E realmente n\u00e3o sabemos que mais fazer."}
{"sentence1": "\"Gebaseer op Karakterprofiel\" - heel wetenskaplik n\u00e9?", "sentence2": "\"com Base nos Tra\u00e7os de Car\u00e1cter\". Bastante cient\u00edfico, n\u00e3o?"}
{"sentence1": "Vra liewer met wie.", "sentence2": "- N\u00e3o \u00e9 para onde, com quem."}
{"sentence1": "Maar kan hierdie goedbeheerste kalmte deur niks versteur word?", "sentence2": "\"...calma bem julgada.\" \"Ser despertada por nada?\""}
{"sentence1": "Me haak?", "sentence2": "Desligou na minha cara?"}
{"sentence1": "Tot more.", "sentence2": "- At\u00e9 amanh\u00e3. - At\u00e9 amanh\u00e3."}
{"sentence1": "Ag dis sommer twak!", "sentence2": "Ah, pa-pa-pa-pa."}
{"sentence1": "Nee, niks is ooit net verby nie", "sentence2": "- Isso nunca passa."}
{"sentence1": "Die Deer God sou waarskynlik my lewe.", "sentence2": "O Deus Veado colher-me-ia a vida, provavelmente."}
{"sentence1": "- Wat gaan ek dra?", "sentence2": "-O que vou usar? -Nada."}
{"sentence1": "- Hy is waarskynlik hul volgende teiken.", "sentence2": "- Ele deve ser o pr\u00f3ximo alvo."}
{"sentence1": "En jy hou van stories, dan nie?", "sentence2": "E tu gostas de hist\u00f3rias, n\u00e3o \u00e9?"}
{"sentence1": "Ek het mos ges\u00ea ek's jammer!", "sentence2": "- Eu pedi desculpa, raios!"}
{"sentence1": "En hulle wat na die sterre staar", "sentence2": "E os dois olhando as estrelas"}
{"sentence1": "Ek is klaar met toneel.", "sentence2": "Actuar acabou para mim."}
{"sentence1": "Marianne het altyd ges\u00ea dat ek swak is met karakter-beoordeling", "sentence2": "A Marianne costumava dizer que eu era p\u00e9ssimo a julgar as pessoas."}
{"sentence1": "Iemand soos hy verdien dit nie eers om ons toe te spreek nie", "sentence2": "Uma pessoa como ele nem merece dirigir-se a ti!"}
{"sentence1": "Kan jy nie twee ure afstaan nie?", "sentence2": "N\u00e3o podes arranjar duas horas?"}
{"sentence1": "Waar is jy?", "sentence2": "Onde est\u00e1s?"}
{"sentence1": "Daar gaan jy", "sentence2": "Est\u00e1 tudo bem?"}
{"sentence1": "Kan jy nie luister sonder woede nie?", "sentence2": "\"N\u00e3o consegue ouvir, sem raiva?\""}
{"sentence1": "Die mede-ondertekenaar beloof om afstand te doen van sy aanspraak op die identiteit van die oorlede Kolonel Chabert, wat hy erken wat hy bedrieglik gedoen het", "sentence2": "Em contra partida o co-signat\u00e1tio concorda a renunciar para sempre e definitivamente \u00e0 identidade usurpada do Coronel Chabert que ele admite ter tomado de forma fraudulenta..."}
{"sentence1": "Ek het na hierdie land die Deer God te vra om hierdie vloek te lig.", "sentence2": "Vim a esta terra pedir ao Deus Veado que levantasse a maldi\u00e7\u00e3o."}
{"sentence1": "Sabine, jy hoef niks te doen nie", "sentence2": "Sabine, n\u00e3o resta mais nada."}
{"sentence1": "Gee my eers meer van jouself.", "sentence2": "D\u00ea-me ainda um pouco de si"}
{"sentence1": "Nou hou dan op sing as jy graag wil vasklou aan wat jy 'n lewe noem", "sentence2": "Ent\u00e3o se voc\u00ea quiser aferrar-se a essa coisa pat\u00e9tica que chamas vida, n\u00e3o cantes mais."}
{"sentence1": "Ons is in die geheim getroud, twee jaar gelede", "sentence2": "Cas\u00e1mo-nos em segredo h\u00e1 dois anos."}
{"sentence1": "So, wat het gebeur?", "sentence2": "Ent\u00e3o o que aconteceu?"}
{"sentence1": "Nog 'n slag my verhaal vertel", "sentence2": "O tempo conta a minha hist\u00f3ria."}
{"sentence1": "Sy het haar ma se rok...", "sentence2": "- Ela tinha o vestido da m\u00e3e."}
{"sentence1": "Almal vergeet, hy dadelik, en jy 'n rukkie later", "sentence2": "Todo mundo esquece. Ele vai faz\u00ea-lo imediatamente. Voc\u00ea, um pouco mais tarde."}
{"sentence1": "Ek wou 'n koets huur", "sentence2": "Quis alugar um fiacre..."}
{"sentence1": "Die rede waarom hy by die anti terreurbeweging sit is dalk om manne soos Walters wat steun verleen teen te hou.", "sentence2": "A \u00fanica raz\u00e3o que ele \u00e9 do grupo antiterrorista seria para impedir os tipos como o Walter de apoi\u00e1-lo."}
{"sentence1": "- In 'n baan om die geel ster.", "sentence2": "- Em orbita de uma estrela amarela... tal como o senhor previu."}
{"sentence1": "Wie is \"dr Morange\"?", "sentence2": "Quem \u00e9 o \"Dr. Morange\"?"}
{"sentence1": "Ek, voel me raar.", "sentence2": "Sinto-me... estranho."}
{"sentence1": "- Nee, dankie", "sentence2": "- N\u00e3o, obrigado."}
{"sentence1": "Heidi, bly hier", "sentence2": "N\u00e3o, espera!"}
{"sentence1": "Ek het ook gedans toe Berthe nog geleef het", "sentence2": "Eu tamb\u00e9m dan\u00e7ava enquanto Berthe vivia."}
{"sentence1": "So perfek soos een van Tiepolo", "sentence2": "\u00c9 t\u00e3o belo como um Tiepolo."}
{"sentence1": "Sy is net bietjie deurmekaar.", "sentence2": "Ela s\u00f3 est\u00e1 um pouco transtornada."}
{"sentence1": "Sit daar jou iets dwars, baas?", "sentence2": "A pensar em alguma coisa, Chefe?"}
{"sentence1": "Dit is goed, ek bel die hoofkantoor hulle kan jy 'n ander agent toewys...", "sentence2": "Vou ligar \u00e0 sede, - v\u00e3o enviar outro Agente."}
{"sentence1": "Ja?", "sentence2": "Sim?"}
{"sentence1": "Na waar?", "sentence2": "Fora da cidade, onde?"}
{"sentence1": "So 'n dom vent!", "sentence2": "Que velho teimoso."}
{"sentence1": "Ek weet net", "sentence2": "s\u00f3sei"}
{"sentence1": "Wag.", "sentence2": "Est\u00e1 bem..."}
{"sentence1": "- Goed - Kom ons deel dit", "sentence2": "- Vamos dividi-lo."}
{"sentence1": "Johannes, kry bietjie lewe!", "sentence2": "\"Johannes\", mexe-te!"}
{"sentence1": "Mamma, volgens Zod kan jy met die Codex my volk terugbring.", "sentence2": "M\u00e3e, Zod disse que o Codex... que ele anda \u00e1 procura pode trazer o meu povo de volta."}
{"sentence1": "Jy hoef nie bang te wees nie, ek is seker hy sal niks aan jou doen nie", "sentence2": "N\u00e3o precisas de ter medo, est\u00e1 bem? Ele de certeza n\u00e3o te vai fazer nada."}
{"sentence1": "Dat is wat anders.", "sentence2": "H\u00e1 uma pequena diferen\u00e7a."}
{"sentence1": "Mamma!", "sentence2": "Mam\u00e3!"}
{"sentence1": "Nou, stilte Gaan slaap!", "sentence2": "Agora sil\u00eancio."}
{"sentence1": "Ja", "sentence2": "- Sim."}
{"sentence1": "As jy so s\u00ea.. Ek s\u00ea so", "sentence2": "Se chama a isto trabalho..."}
{"sentence1": "Genoeg praat van jou vloek.", "sentence2": "Chega de conversa da tua maldi\u00e7\u00e3o."}
{"sentence1": "Nee", "sentence2": "N\u00e3o."}
{"sentence1": "Kyk!", "sentence2": "Aguarde."}
{"sentence1": "Nee, nee, dis net hierdie...", "sentence2": "N\u00e3o, n\u00e3o. \u00c9 s\u00f3 ..."}
{"sentence1": "- Ja, pak 'n wapen.", "sentence2": "Apanhe a arma dela."}
{"sentence1": "Verdomp!", "sentence2": "Porra."}
{"sentence1": "- Wat het jy nodig?", "sentence2": "- Do que precisas?"}
{"sentence1": "Met geen ander erfgenaam, is jou ma se huis nou joune.", "sentence2": "Dado que a sua m\u00e3e n\u00e3o tem outro herdeiro a casa ser\u00e1 para si"}
{"sentence1": "Ek het 'n groter magtiging vir toegang tot geheime, as julle.", "sentence2": "O meu n\u00edvel de acesso \u00e9 maior do que o vosso."}
{"sentence1": "Ek is onderkommandant Faora-UI.", "sentence2": "Eu sou a sub-comandante Faora-Ul."}
{"sentence1": "Ek weet nie waar ek moet begin.", "sentence2": "N\u00e3o sei bem bem por onde come\u00e7ar."}
{"sentence1": "Miskien is dit morsekode?", "sentence2": "N\u00e3o \u00e9 c\u00f3digo morse?"}
{"sentence1": "Dit is Heidi U kleinkind", "sentence2": "Esta \u00e9 Heidi, a sua neta."}
{"sentence1": "- Orli gesoek ook na jou.", "sentence2": "Orli tamb\u00e9m estava a procurar-te."}
{"sentence1": "Snaakse vraag", "sentence2": "-Pergunta esquisita!"}
{"sentence1": "Theo is nie wel nie", "sentence2": "Sabe que o Th\u00e9o n\u00e3o anda bem..."}
{"sentence1": "Ek het gesien hoe die ontploffing hom geneem het. Dan sien ek wat van hom oorgebly het, toe ek hom uit die water haal.", "sentence2": "Vi a explos\u00e3o lev\u00e1-lo, e vi o que sobrou quando o tirei da \u00e1gua."}
{"sentence1": "Onthou jy ek het jou so 'n maand gelede gebel?", "sentence2": "Lembras-te, que te liguei h\u00e1 um m\u00eas atr\u00e1s?"}
{"sentence1": "- Dan kom die waarheid die swaarheid, die raarheid", "sentence2": "E ent\u00e3o veio a verdade. As dificuldades. A raiva."}
{"sentence1": "Ek moet s\u00ea u is die eerste verrassing wat ek ontmoet in Ischl 'n Plesier, u Majesteit", "sentence2": "Devo dizer, \u00e9 a primeira surpresa agrad\u00e1vel que tive em lschel. -lsso me deixa feliz."}
{"sentence1": "het iets gebeur?", "sentence2": "N\u00e3o."}
{"sentence1": "Ashitaka!", "sentence2": "Ashitaka!"}
{"sentence1": "Dis wat ek wens vir julle drie", "sentence2": "Pelo menos \u00e9 o que lhes desejo aos tr\u00eas."}
{"sentence1": "Die vertoning is verby, Raak nou gewoond daaraan", "sentence2": "O espect\u00e1culo acabou. Vai-te habituando."}
{"sentence1": "Dis nie so raar in ons klas nie In nasionale belang, ter wille van die dinastie, om...", "sentence2": "Em nossos meios isso \u00e9 comum... devido a interesses de estado... por motivos de dinastia, por..."}
{"sentence1": "Waarom is jy alleen en so treurig?", "sentence2": "Sentada aqui sozinha e triste?"}
{"sentence1": "'n Ontsnapte, ek het so gedink", "sentence2": "-Bem que desconfiava..."}
{"sentence1": "Maar kan hierdie goedbeheersde kalmte dan deur niks versteur word?", "sentence2": "\"Mas pode essa calma bem julgada.\" \"Ser despertada por nada?\""}
{"sentence1": "Clement Mathieu", "sentence2": "Clement Mathieu"}
{"sentence1": "Daar staat meer op die spel as ons lewens of wat van ander mense.", "sentence2": "H\u00e1 mais em jogo aqui do que as nossas vidas, Clark, ou das vidas dos outros \u00e1 nossa volta."}
{"sentence1": "Dit sal u herinner van my warm liggaam as jy veg on dit te behou", "sentence2": "Voc\u00ea vai se lembrar do calor do meu corpo enquanto luta para preserv\u00e1-lo."}
{"sentence1": "Nelly?", "sentence2": "- Nelly?"}
{"sentence1": "U perd het mooi gespring", "sentence2": "O seu cavalo saltou magnificamente."}
{"sentence1": "Toe gaan sy kamer toe en begin pak", "sentence2": "Depois, foi para a entrada e come\u00e7ou a fazer as malas."}
{"sentence1": "Vertel ons asseblief, U Majesteit, watter stad sal die eerste wees vir die Keiserpaar se besoek?", "sentence2": "Diga-nos por favor Vossa Majestade, qual dever\u00e1 ser a primeira cidade que o Imperador e a Imperatriz devem visitar?"}
{"sentence1": "En sy gaan weg", "sentence2": "E ela seguiu embora."}
{"sentence1": "Presenteer geweer!", "sentence2": "-Apresentando arma!"}
{"sentence1": "En daarvoor moet ek jou bedank, agent DiNozzo.", "sentence2": "Tenho de agradecer-te por isso, DiNozzo."}
{"sentence1": "Gaan sit dit dadelik terug in die kas!", "sentence2": "Ponha-o no lugar!"}
{"sentence1": "Jy kan betaal met die Wes-Duitse sigarette in jou rooi tassie", "sentence2": "Podes pagar com os cigarros, daquele ma\u00e7o vermelho, da Alemanha Ocidental."}
{"sentence1": "Ek wed as ek hulle by die venster uitgooi, is hulle nog daar, m\u00f4re Niemand sal daaraan raak nie Selfs rommelgrawers en boemelaars", "sentence2": "Vou deix\u00e1-los l\u00e1 em baixo no passeio e aposto contigo que amanh\u00e3 ainda l\u00e1 est\u00e3o, ningu\u00e9m lhes ter\u00e1 tocado, nem os homens das limpezas ou os vagabundos."}
{"sentence1": "Ek het 'n roman van Sepulveda.", "sentence2": "Encontrei este romance de Sepulveda"}
{"sentence1": "Karin speel ook tjello", "sentence2": "- A Karin tamb\u00e9m toca violoncelo."}
{"sentence1": "Maar julle moet my glo. Ek hou van Marie.", "sentence2": "Voc\u00eas t\u00eam de acreditar..."}
{"sentence1": "Het jy hierheen gekom om te lees?", "sentence2": "Vieste aqui para ler?"}
{"sentence1": "Waarom het u u lyfbediende ontbied? Om jou na jou kamer te begelei", "sentence2": "-Por que chamou a princesa?"}
{"sentence1": "Sy pa het hom gebreek.", "sentence2": "O pai dele estava a acabar com ele."}
{"sentence1": "- Nou.", "sentence2": "- Agora."}
{"sentence1": "Ek kan nie so van 'n kamp af kom nie", "sentence2": "N\u00e3o posso vir de um Campo com esse aspecto."}
{"sentence1": "Vermeng jy dit nie?", "sentence2": "N\u00e3o fazes chabrot?"}
{"sentence1": "Jy het die kleintjie skrikgemaak met daardie gesig", "sentence2": "Assustaste o pequeno ao fazer aquela careta."}
{"sentence1": "- Hier.", "sentence2": "- Olha aqui."}
{"sentence1": "Hulle is in die woonstel", "sentence2": "Est\u00e3o em casa..."}
{"sentence1": "Gestuur vanuit Riyad, Saoedi-Arabi\u00eb.", "sentence2": "A etiqueta diz que foi enviado da Ar\u00e1bia Saudita."}
{"sentence1": "Wat weet jy van my?", "sentence2": "O que sabe de mim?"}
{"sentence1": "Selfs al sou die land nie 'n troonopvolger kry nie", "sentence2": "mesmo que o pa\u00eds n\u00e3o tenha um herdeiro."}
{"sentence1": "Ek is nog nie klaar met hom.", "sentence2": "Ainda n\u00e3o terminei com ele."}
{"sentence1": "Het jy mense?", "sentence2": "- Estavas com algu\u00e9m?"}
{"sentence1": "- Oh, maar daar is spyware.", "sentence2": "N\u00e3o, tem spyware em todos os computadores."}
{"sentence1": "Goeie werk", "sentence2": "Bom trabalho."}
{"sentence1": "Omdat sy ons dit vertel het.", "sentence2": "Porque ela nos disse."}
{"sentence1": "Ja, ek bly daar oor.", "sentence2": "Sim, vou ficar na casa dela."}
{"sentence1": "- Ja, 'n verskietende ster", "sentence2": "- Sim, uma estrela cadente."}
{"sentence1": "Het jy gepraat met hom?", "sentence2": "Falaste com ele?"}
{"sentence1": "Ek dink dis dit werd", "sentence2": "-Voc\u00ea acha?"}
{"sentence1": "Ons het gehoor jy verhoor.", "sentence2": "- Ouvimos a tua entrevista."}
{"sentence1": "vars brood!", "sentence2": "P\u00e3o bom!"}
{"sentence1": "Maar hy s\u00ea dis nie die regte ding vir my nie", "sentence2": "Mas ele disse-me que n\u00e3o \u00e9 a coisa mais correcta para mim."}
{"sentence1": "Jy ken nie my mag nie", "sentence2": "Eu sei o meu poder."}
{"sentence1": "Kom een van jou k\u00earels jou weer vandag oplaai?", "sentence2": "Nenhum dos seus namorados a vem apanhar hoje?"}
{"sentence1": "Natuurlik nie, kom.", "sentence2": "N\u00e3o. Laundremont"}
{"sentence1": "Hou jou mond!", "sentence2": "N\u00e3o te consegues calar."}
{"sentence1": "- Goeienaand, U Majesteit", "sentence2": "Apanha a bola! - Boa noite Vossa Majestade."}
{"sentence1": "- Bly kalm - Jy weet wat sal gebeur, n\u00ea!", "sentence2": "- Sabes como \u00e9."}
{"sentence1": "Mendel, Mendel!", "sentence2": "Mendel, Mendel!"}
{"sentence1": "Wat?", "sentence2": "Por que n\u00e3o?"}
{"sentence1": "Nee, Gilbert het", "sentence2": "Foste tu que o fizeste? - N\u00e3o, o Gilbert."}
{"sentence1": "Baron Hugues hou van musiek, en dis net voor die huwelik van sy dogter Anne en Sir Renaud", "sentence2": "O Bar\u00e3o Hugues ama a m\u00fasica. E logo se casaram Lady Anne e o Cavaleiro Renaud."}
{"sentence1": "Mense s\u00ea dit altyd, of dit 'n goeie m\u00f4re is of nie", "sentence2": "As pessoas dizem sempre isso. N\u00e3o interessa se \u00e9 um bom dia ou n\u00e3o."}
{"sentence1": "Nou is hy onafhanklik", "sentence2": "Agora \u00e9 independente."}
{"sentence1": "Dit sou 4 dae geneem het om dit van Restock te kry", "sentence2": "Ia demorar pelo menos quatro dias a chegar de Restock."}
{"sentence1": "Ja?", "sentence2": "Ride?"}
{"sentence1": "Ek is baie dank verskuldig aan hierdie manne.", "sentence2": "Estou em d\u00edvida para com estes homens."}
{"sentence1": "Dink jy dis die eerste maal?", "sentence2": "Achas que esta \u00e9 a primeira vez que eles fazem esta cena?"}
{"sentence1": "Ja, ek dink so", "sentence2": "- Faz\u00edamos, penso que sim."}
{"sentence1": "Ons was reg om 'n metgesel vir Klara te soek", "sentence2": "\u00c9 de certeza bom a Clara ter uma amiga."}
{"sentence1": "Hoe meer sy jou liefhet, hoe meer sal sy ly", "sentence2": "Quanto mais voc\u00ea ama, o que mais sofrer\u00e1."}
{"sentence1": "Hou buite sig of hy sal verskyn nie.", "sentence2": "N\u00e3o deem nas vistas ou ele n\u00e3o aparecer\u00e1."}
{"sentence1": "Hoe kan jy blameer word dat jy beeldskoon en begeerlik is?", "sentence2": "Como voc\u00ea pode ser cobrada por ser bela e desej\u00e1vel?"}
{"sentence1": "Loog jy net teen die alwetende Gibbs?", "sentence2": "Acabaste de mentir para o sabe-tudo Gibbs?"}
{"sentence1": "- Ek moet met Christine praat.", "sentence2": "- Tenho que falar com a Christine."}
{"sentence1": "Ons het nog nie oor terme gepraat nie.", "sentence2": "N\u00f3s ainda nem conversamos sobre as condi\u00e7\u00f5es."}
{"sentence1": "Nou wat het die man gedoen?", "sentence2": "- O que \u00e9 que esse homem fez?"}
{"sentence1": "Ons eet hom.", "sentence2": "N\u00f3s comer ele."}
{"sentence1": "Ferraud en jy, twee honde wat van weerskante byt en trek", "sentence2": "Ferraud e voc\u00ea, s\u00e3o dois c\u00e3es de ca\u00e7a mordendo em diferentes lados."}
{"sentence1": "Hoe lank al is Nitto Lo Riccio op vlug?", "sentence2": "H\u00e1 quanto tempo anda Nitto Lo Riccio a monte?"}
{"sentence1": "Vreemde man.", "sentence2": "Tipo louco."}
{"sentence1": "Gaan jy na Afghanistan, baas?", "sentence2": "Vai para o Afeganist\u00e3o, Chefe?"}
{"sentence1": "Geval van die derde vloer, het al 20 minute gel\u00ea", "sentence2": "Caiu de um terceiro andar h\u00e1 vinte minutos."}
{"sentence1": "Ek kom!", "sentence2": "J\u00e1 vou!"}
{"sentence1": "Net partymaal", "sentence2": "S\u00f3 \u00e0s vezes."}
{"sentence1": "Het die binnelandse veiligheid die bewoners verhoor?", "sentence2": "A Seguran\u00e7a Nacional interrogou os moradores? \u00daltimo andar."}
{"sentence1": "As een van jou personeel oortree, dan straf jy hom, reg?", "sentence2": "Se algum dos seus funcion\u00e1rios o enganar, voc\u00ea castiga-o, n\u00e3o?"}
{"sentence1": "Meneer, die kinders het geen warm water vir drie weke gehad nie", "sentence2": "Senhor director, as crian\u00e7as n\u00e3o tomam banho quente faz tr\u00eas semanas"}
{"sentence1": "- Sal ons 'n stukkie lees?", "sentence2": "- Vamos fazer uma cena, de acordo?"}
{"sentence1": "Ek sal jou later sien Bon appetit.", "sentence2": "Vejo-te mais tarde. Bom apetite."}
{"sentence1": "Miskien hallucineerde jy wel.", "sentence2": "Podes ter alucinado metade disso."}
{"sentence1": "Ek kan dit nie.", "sentence2": "N\u00e3o posso."}
{"sentence1": "Baas, daar is iets mis, dat was die moeder van Keith in Fort Wayne.", "sentence2": "- Chefe, alguma coisa est\u00e1 errada. Era a m\u00e3e de Keith em Fort Wayne."}
{"sentence1": "Dit weet ek nie", "sentence2": "- N\u00e3o sei."}
{"sentence1": "Dis waar, sy het Pa liefgehad, en Pa net vir haar", "sentence2": "\u00c9 verdade, ela amava o meu Pai, o meu pai s\u00f3 a amava a ela e o Coco amava a minha M\u00e3e e o meu Pai."}
{"sentence1": "- Totsiens, u Majesteit Ek wil graag my rugsak h\u00ea", "sentence2": "-Posso ter minha mochila?"}
{"sentence1": "Don's doen t laat wegkom.", "sentence2": "N\u00e3o o deixem fugir."}
{"sentence1": "\"Daarom vra ek jou om haar vry te laat\"", "sentence2": "'\u00c9 por isso que te pe\u00e7o que a libertes."}
{"sentence1": "Herhaal aanval.", "sentence2": "Pede-se novo ataque imediato."}
{"sentence1": "Twitter.", "sentence2": "Twitter."}
{"sentence1": "'n Roman sal goed wees.", "sentence2": "- Sim, um romance seria bom"}
{"sentence1": "Sy meisie was gisteraand daar Hy het aan haar 'n afskeidsbrief geskryf, en hy kan dit nie onthou nie 'n Groot slag kan amnesia veroorsaak, dis normaal", "sentence2": "A namorada veio ontem \u00e1 noite. Ele tinha-lhe enviado uma carta de despedida. Ele n\u00e3o se lembra disso."}
{"sentence1": "Komaan, bokke!", "sentence2": "Venham, cabras!"}
{"sentence1": "Net wat ek nodig het!", "sentence2": "-Era s\u00f3 o que faltava!"}
{"sentence1": "S.T.O.L. Short take-off en landing, kort opstyg en lande.", "sentence2": "- D-A-C. Descolagem e aterragem curta."}
{"sentence1": "Sulke rowwe taal", "sentence2": "Que l\u00edngua brutal!"}
{"sentence1": "Ons dink dat sy dalk iets gesien het, wat haar die lewe gekos het.", "sentence2": "Pensamos que, talvez ela tenha visto alguma coisa e mataram-na."}
{"sentence1": "Is dit hom?", "sentence2": "\u00c9 ele?"}
{"sentence1": "Ons sal gesien word", "sentence2": "N\u00e3o podemos ser vistas."}
{"sentence1": "Saam ons's doen ll lewe.", "sentence2": "Juntos, viveremos."}
{"sentence1": "Wie het dit vereis?", "sentence2": "Pariatos, quem mencionou pariatos?"}
{"sentence1": "Ek sal weer gesond word", "sentence2": "Vou ficar boa novamente."}
{"sentence1": "Daar het baie treine deur Arles gegaan", "sentence2": "Passam muitos comboios em Arles..."}
{"sentence1": "Ja met die omgewing, dit is geen wonde van verdediging op sy hande.", "sentence2": "- Foi o ambiente. Estes ferimentos nas m\u00e3os, n\u00e3o s\u00e3o de defesa."}
{"sentence1": "Wie is jy?", "sentence2": "Quem \u00e9 o senhor?"}
{"sentence1": "Hy is m'n broer.", "sentence2": "Ele \u00e9 meu irm\u00e3o."}
{"sentence1": "Dit los ons met net een oplossing:", "sentence2": "Isso deixa-nos apenas com uma solu\u00e7\u00e3o."}
{"sentence1": "My liefling!", "sentence2": "Minha querida!"}
{"sentence1": "O, nee, jy kan nog steeds winskopies kry.", "sentence2": "Estou a exagerar? Ah, n\u00e3o, n\u00e3o.Achamos alguns pre\u00e7os de ocasi\u00e3o."}
{"sentence1": "Kind, sy kan nie sien nie", "sentence2": "- Menina, ela n\u00e3o v\u00ea nada."}
{"sentence1": "Ja, vra vir Desroches", "sentence2": "- Sim. Pergunte a Desroches."}
{"sentence1": "Tot nou toe was ek altyd Philinte.", "sentence2": "Todas que atirei at\u00e9 agora, saiu-me sempre Philinte."}
{"sentence1": "- Daar was nog twee.", "sentence2": "- Havia mais dois."}
{"sentence1": "Die Van Goghs is nie 'n kunstenaarsfamilie nie", "sentence2": "Os Van Gogh n\u00e3o s\u00e3o uma fam\u00edlia de artistas."}
{"sentence1": "Dit sal 'n uur wees, nie langer nie", "sentence2": "Ser\u00e1 uma hora mais tardar."}
{"sentence1": "In elk geval; bly vir ete", "sentence2": "Bom, mas fica para jantar."}
{"sentence1": "Pyrotechnic Engineering.", "sentence2": "Engenharia Pirot\u00e9cnica."}
{"sentence1": "- Jy het nie om die lewe van Marv Hebner gegee vir jou saak.", "sentence2": "N\u00e3o te importaste em tirar a vida do Marv Hebner pela tua causa."}
{"sentence1": "Ek kan dit nie verdra nie, dit maak my mal en ek wil my afskei van die ganse mensdom", "sentence2": "\"Eu n\u00e3o posso suport\u00e1-lo, ele enraivece-me, e meu objectivo entristece.\" \"\u00c9 romper com toda a humanidade.\""}
{"sentence1": "Geluk!", "sentence2": "Parab\u00e9ns!"}
{"sentence1": "Dis jou keuse", "sentence2": "Cabe a voc\u00ea."}
{"sentence1": "Het jy... enige fotos van Nelly?", "sentence2": "Tem alguma fotografia da Nelly?"}
{"sentence1": "- Het jy dit gesien?", "sentence2": "- Viste essa?"}
{"sentence1": "Ek voel baie sterker.", "sentence2": "Sinto-me mais forte."}
{"sentence1": "Ja, alles goed.", "sentence2": "Sim, tudo bem."}
{"sentence1": "Sy reflekse is normaal", "sentence2": "Seus reflexos est\u00e3o normais."}
{"sentence1": "Jy bedoel die regte stemming.", "sentence2": "Queria dizer, de bom humor."}
{"sentence1": "Ja, Mamma", "sentence2": "-Sim, Mam\u00e3e."}
{"sentence1": "Hy is gek!", "sentence2": "Ele \u00e9 um louco!"}
{"sentence1": "- Hoe?", "sentence2": "- Como?"}
{"sentence1": "Ja, 'n bietjie", "sentence2": "- Sim, um pouco."}
{"sentence1": "Hulle het jou tog vertel.", "sentence2": "Eles falaram contigo."}
{"sentence1": "Jy verstaan wat ek bedoel?", "sentence2": "Entende o que lhe digo?"}
{"sentence1": "Is die stoel myne?", "sentence2": "- \u00c9 uma cadeira para mim?"}
{"sentence1": "Ek is moeg, ek is moeg.", "sentence2": "Tu cansas-me, cansas-me."}
{"sentence1": "- Ja, net 'n glas melk", "sentence2": "- Sim, s\u00f3 um copo de leite."}
{"sentence1": "Terloops, daar is niks wat ons nou daaraan kan doen nie die besoek is aangekondig; daarom moet dit gebeur", "sentence2": "Al\u00e9m disso, n\u00e3o h\u00e1 nada que possamos fazer. A visita foi anunciada; portanto, deve ocorrer."}
{"sentence1": "Ja, dit is so.", "sentence2": "- \u00c9 isso"}
{"sentence1": "Dit kan die rede nie sy dat jy my laat kom.", "sentence2": "Essa n\u00e3o pode ser a raz\u00e3o para me chamares aqui."}
{"sentence1": "Hierdie man is nie ons vyand.", "sentence2": "Este homem n\u00e3o \u00e9 nosso inimigo."}
{"sentence1": "Dag, Boeckl", "sentence2": "-Sauda\u00e7\u00f5es, Boeckel."}
{"sentence1": "Ons keer terug jou kop!", "sentence2": "Devolvemos a tua cabe\u00e7a!"}
{"sentence1": "Pappa", "sentence2": "Pap\u00e1..."}
{"sentence1": "Die druk, is dit nie?", "sentence2": "Press\u00e3o?"}
{"sentence1": "Daardie diere moet gaan!", "sentence2": "Os bichos precisam de desaparecer imediatamente."}
{"sentence1": "Preie!", "sentence2": "Alhos porro!"}
{"sentence1": "Dis verby met jou!", "sentence2": "Est\u00e1s perdido, desgra\u00e7ado."}
{"sentence1": "Ek het altyd al 'n liggaamkussing gewil.", "sentence2": "Sempre quis ter um travesseiro de corpo."}
{"sentence1": "Nee, maar jy sal", "sentence2": "N\u00e3o, mas ser\u00e1."}
{"sentence1": "Wag!", "sentence2": "Espera!"}
{"sentence1": "en ek is baie aan haar verskuldig", "sentence2": "Devo-lhe muito."}
{"sentence1": "Koroku!", "sentence2": "Olha-me para essa cara. Ei, Koroku!"}
{"sentence1": "- By die nuwe telegraafkantoor", "sentence2": "Na casa do correio!"}
{"sentence1": "Ag, al die musiek is tog so vervelig", "sentence2": "Toda esta m\u00fasica \u00e9 um t\u00e9dio."}
{"sentence1": "Haai, hy's terug?", "sentence2": "Ele voltou?"}
{"sentence1": "Die uiteindelike klap vir sy ego.", "sentence2": "O golpe final no ego."}
{"sentence1": "Kan jy iets doen vir Stella?", "sentence2": "Podes fazer alguma coisa pela Stella?"}
{"sentence1": "- Nee", "sentence2": "- N\u00e3o."}
{"sentence1": "-Dis regtig onregverdig Hier!", "sentence2": "N\u00e3o sejas injusta."}
{"sentence1": "Ek is 'n geni\u00e9!", "sentence2": "Sou um g\u00e9nio."}
{"sentence1": "Hulle is totaal gek!", "sentence2": "As pessoas est\u00e3o totalmente loucas."}
{"sentence1": "Daar, lees dit, bewonder die spelling", "sentence2": "Tome. Leia, e aprecie a ortografia."}
{"sentence1": "Laat my jou vertel:", "sentence2": "Deixa-me dizer-te uma coisa, Serge."}
{"sentence1": "Omtrent die registrasie van die motor wat mej Sieland huistoe geneem het...", "sentence2": "Quanto \u00e1s averigua\u00e7\u00f5es sobre a matr\u00edcula do carro que levou a Menina Sieland a casa..."}
{"sentence1": "Red my, doodsdrank!", "sentence2": "Entrega-me, elixir da morte!"}
{"sentence1": "Alles in orde, maar ek mag dalk bietjie alleen wees", "sentence2": "Est\u00e1 tudo no seu lugar. Talvez esteja um pouco s\u00f3. N\u00e3o sei."}
{"sentence1": "Dit is hoe ek dit doen", "sentence2": "Pelo menos, eu \u00e9 como fa\u00e7o..."}
{"sentence1": "In September.", "sentence2": "Em Setembro."}
{"sentence1": "Ek het hierdie menere gebring.", "sentence2": "Trouxe estes dois senhores."}
{"sentence1": "Alp\u00f6hi, voorheen het ek nie 'n keuse gehad nie", "sentence2": "Oehi, antes eu n\u00e3o tinha outra solu\u00e7\u00e3o."}
{"sentence1": "Gaan waar jy wil.", "sentence2": "Vai para onde quiseres."}
{"sentence1": "Ek geraak in die harde skyf.", "sentence2": "Vou aceder ao disco r\u00edgido."}
{"sentence1": "Ja, vir tee.", "sentence2": "- Sim para o ch\u00e1."}
{"sentence1": "En Lynch, wat 'n drummer, reg?", "sentence2": "E Lynch, grande baterista, n\u00e3o \u00e9?"}
{"sentence1": "Ek is so oorweldig deur verdriet, en ek het nog gehuil", "sentence2": "Tive um ataque de auto-comisera\u00e7\u00e3o e recomecei a gritar."}
{"sentence1": "Ek vind haar asemrowend", "sentence2": "-Bonita? Acho-a linda!"}
{"sentence1": "- Ja, asof dit gaan gebeur.", "sentence2": "Como se isso fosse acontecer."}
{"sentence1": "Mendez geleef het heeltemal in teenstelling van hoe hy hom voordoen aan die buitew\u00eareld en almal vir die voordeel.", "sentence2": "Mendez vivia totalmente contra tudo o que ele apresentava ao mundo, Gibbs, e tudo por lucro."}
{"sentence1": "Wag maar net... 19:32", "sentence2": "N\u00e3o perdes pela demora... \"19H32\""}
{"sentence1": "Vandag se dis, Twee kase in een.", "sentence2": "Saiem dois focinhos de porco e um prato do dia"}
{"sentence1": "Dit is 'n bere klou.", "sentence2": "\u00c9 uma \"pata de urso\"."}
{"sentence1": "Kom hier, dis belangrik", "sentence2": "Venha ver, \u00e9 importante"}
{"sentence1": "Mr Mendez.", "sentence2": "- Sr. Mendez?"}
{"sentence1": "- Hulle het nie gekies om hier te wees nie", "sentence2": "-Eles n\u00e3o escolheram estar aqui -Nem eu"}
{"sentence1": "Hy is siek, dis wat dit moet wees", "sentence2": "Deve estar doente \u00e9 a \u00fanica explica\u00e7\u00e3o."}
{"sentence1": "Lank lewe die gasheer!", "sentence2": "Bebam \u00e0 minha sa\u00fade!"}
{"sentence1": "Het hy kontak gehad met Dreyman?", "sentence2": "Sabes se ele contactou o Dreyman?"}
{"sentence1": "Ek sien", "sentence2": "Est\u00e1 bem..."}
{"sentence1": "Jy het sommer ophou speel toe jy van die kos hoor", "sentence2": "A prova \u00e9 que mal ouviu o \"Est\u00e1 na mesa\", p\u00f4s-se logo de p\u00e9."}
{"sentence1": "Maar u is tog 'n Italianer!", "sentence2": "Mas a senhora \u00e9 italiana!"}
{"sentence1": "Hy hou daar tog geen ander mening op na?", "sentence2": "N\u00e3o teve muita criatividade, pois n\u00e3o?"}
{"sentence1": "M\u00f4re", "sentence2": "- Bom dia."}
{"sentence1": "Dit is \"Tartuffe\", ons doen \"Le Misanthrope\".", "sentence2": "Isso \u00e9 uma pe\u00e7a de Moli\u00e8re mas \u00e9 o \"Tartuffe\". Estamos a falar de \"O Misantropo\"."}
{"sentence1": "Ek het geweet dat jy so sou reageer.", "sentence2": "Sabia que ias reagir desta maneira."}
{"sentence1": "Hulle is intieme vriende", "sentence2": "Eles s\u00e3o muito chegados."}
{"sentence1": "Maar vandag is nie die begin van die maand nie", "sentence2": "Mas hoje n\u00e3o \u00e9 o primeiro dia do m\u00eas."}
{"sentence1": "Hy het my vertel", "sentence2": "- Ele contou-me."}
{"sentence1": "Jy is so mooi soos die dag", "sentence2": "Anne, voc\u00ea \u00e9 linda como o dia."}
{"sentence1": "Maar, arme meisie, daar is niks buite my mag nie", "sentence2": "Meus pequenos, nada escapa-me."}
{"sentence1": "Jy sal nie die r\u00ebels hier maak nie!", "sentence2": "\"It's not your turn to make dicisions\"."}
{"sentence1": "- en ek is nie jammer nie", "sentence2": "- S\u00e9rio?"}
{"sentence1": "Voer hom af.", "sentence2": "Levem-no."}
{"sentence1": "Eerlik ges\u00ea, dis gladnie snaaks nie", "sentence2": "Penso realmente que isto n\u00e3o tem nada de engra\u00e7ado."}
{"sentence1": "Ons luitenant sonder kop, het bevel na Iran te gaan enkel om sy bevele te sien kanselleer. Sonder enige verslag daarvan.", "sentence2": "O nosso Tenente decapitado foi enviado ao Ir\u00e3o apenas para ter as ordens canceladas sem deixarem nenhum registo."}
{"sentence1": "Wat het sy jou gisteraand vertel in die tuin?", "sentence2": "Que te dizia \u00e0 noite, no jardim?"}
{"sentence1": "As jy gedink het dis nou gedaan, wel, dis nog nie", "sentence2": "Se pensas que vai ser r\u00e1pido... N\u00e3o \u00e9 bem isso que se passa."}
{"sentence1": "Ons moet verlaat, nou.", "sentence2": "Precisamos de sair."}
{"sentence1": "Die rustige en kalm atmosfeer hier, sal almal goed doen", "sentence2": "Ou talvez rep\u00f4-los num tom mais calmo, mais aberto."}
{"sentence1": "- He.", "sentence2": "- Ol\u00e1."}
{"sentence1": "Ek moet nou gaan", "sentence2": "Tenho mesmo de ir."}
{"sentence1": "Ons het net klaar.", "sentence2": "Termin\u00e1mos agora."}
{"sentence1": "Moenie bang wees nie, Heidi", "sentence2": "N\u00e3o te preocupes, pequena Heidi."}
{"sentence1": "Dis tog die regte pad", "sentence2": "Este \u00e9 o caminho certo."}
{"sentence1": "- Daar sit ons mis.", "sentence2": "- \u00c9 a \u00fanica coisa errada."}
{"sentence1": "Een moet sterf.", "sentence2": "Um deles deve morrer."}
{"sentence1": "Dis soos 'n vrou, daar is 'n stemmetjie waarna jy moet luister.", "sentence2": "\u00c9 como uma mulher, h\u00e1 uma pequena voz interior que nos fala. \u00c9 essa pequena voz que temos de saber ouvir."}
{"sentence1": "Skiet hom af!", "sentence2": "Abatam-no!"}
{"sentence1": "En hoe lekker dit is.", "sentence2": "Tinham uma bela vida."}
{"sentence1": "Dit is een van jou toesig drones.", "sentence2": "\u00c9 um dos seus dispositivos de vigil\u00e2ncia."}
{"sentence1": "- Ziva was hier.", "sentence2": "- Ziva esteve aqui."}
{"sentence1": "Niks \"Niks, Vincent\"", "sentence2": "\"Nada, Vincent\"..."}
{"sentence1": "Wat is gebeur.", "sentence2": "- O que \u00e9 que aconteceu?"}
{"sentence1": "Selfs Rouge!", "sentence2": "Usar rouge at\u00e9!"}
{"sentence1": "Die tye het verander sedert jy vyf was.", "sentence2": "Os tempos mudaram desde que tinhas 5 anos."}
{"sentence1": "Ja, dis reg, stemming.", "sentence2": "Sim, \u00e9 isso. De bom humor."}
{"sentence1": "Meer as 500 jaar geslaag het... sedert die keiser gery om ons in hierdie land.", "sentence2": "Mais de 500 anos se passaram... desde que o Imperador nos empurrou para esta terra."}
{"sentence1": "Ek moet net, vir 'n paar dae verdwyn. Dat spoor volg.", "sentence2": "Eu s\u00f3... preciso de desaparecer por alguns dias, seguir esta pista."}
{"sentence1": "Agent Gibbs, met jou reputasie, Ek het verwag dat Parsa al lang skoongemaak sou wees.", "sentence2": "Agente Gibbs, com a sua reputa\u00e7\u00e3o, esperava que o Parsa tivesse sido eliminado h\u00e1 muito tempo."}
{"sentence1": "Die Switserse siekte. Haar senuwees is in 'n slegte toestand Sy moet dadelik huistoe gestuur word", "sentence2": "Ela est\u00e1 com os nervos fortemente abalados e deve ser mandada para casa imediatamente."}
{"sentence1": "Dit is makliker, die kafee is aan die oorkant.", "sentence2": "Vai ser mais f\u00e1cil. O caf\u00e9 \u00e9 do outro lado da rua."}
{"sentence1": "Praat met my, Ziva.", "sentence2": "Fala comigo, Ziva."}
{"sentence1": "Ons het 'n dooie navy cryptoloog, wat dalk geheime aan die Chinese verkoop. Jy is die laaste wat hom lewend gesien het.", "sentence2": "Temos um Marinheiro cript\u00f3logo morto que estava a vender segredos aos chineses, e foi a \u00faltima pessoa a v\u00ea-lo vivo."}
{"sentence1": "Die rare belofte van 'n buitengewone musikale gawe", "sentence2": "A promessa de um dom expcecional"}
{"sentence1": "Weet jy wat Tant Sophie ges\u00ea het? Wat?", "sentence2": "-Sabe o que tia Sofia disse?"}
{"sentence1": "Ek gee my oor aan die mensdom.", "sentence2": "Estou-me a entregar \u00e1 humanidade."}
{"sentence1": "Wagte, uittree!", "sentence2": "Certamente. Guardas, retirem-se."}
{"sentence1": "Al wat ek kan onthou was dat alles binne my uitmekaar geval het", "sentence2": "A \u00fanica coisa que sabia era que tudo se desfez dentro de mim."}
{"sentence1": "- Hoe gaan dit met die kinders?", "sentence2": "- Como est\u00e3o os mi\u00fados? - Bem."}
{"sentence1": "- Sit hulle op die luidspreker.", "sentence2": "- Coloque-os no alta voz."}
{"sentence1": "Dink daar aan, Anthony, wraak kan soet wees.", "sentence2": "Lembras-te, Anthony, a vingan\u00e7a \u00e9 sempre mais doce."}
{"sentence1": "Wie is Marie Markin?", "sentence2": "Quem \u00e9 a Marie Markin?"}
{"sentence1": "So...", "sentence2": "Ent\u00e3o..."}
{"sentence1": "Ek wil 'n besondere dood sterf", "sentence2": "Quero uma morte extraordin\u00e1ria."}
{"sentence1": "Miskien as daar 19 is.", "sentence2": "Se tivesse dezanove, n\u00e3o sei bem..."}
{"sentence1": "Ons pak hulle almal.", "sentence2": "Vamos apanhar todos."}
{"sentence1": "Maar ek onderbreek jou.", "sentence2": "Estou a interromp\u00ea-lo, est\u00e1 a tentar trabalhar?"}
{"sentence1": "Lag dan, en dans!", "sentence2": "-Nada, Mam\u00e3e. -Ent\u00e3o v\u00e1 dan\u00e7ar."}
{"sentence1": "My liefde... my lewe...", "sentence2": "Meu amor ... minha vida ..."}