data/af-de.jsonl

{"sentence1": "Slegs 'n 305 gebiedskode.", "sentence2": "Nur ein 305 Vorwahl."}
{"sentence1": "'n Paar weke gelede.", "sentence2": "Vor ein paar Wochen."}
{"sentence1": "Vaarwel, Franz", "sentence2": "Leb wohl, Franz."}
{"sentence1": "Ek sal enigiets vir jou doen", "sentence2": "Ihr w\u00fcrdet heiraten, um unsere Liebe zu dritt zu retten."}
{"sentence1": "En ek, my koetsier", "sentence2": "- Und ich meinen Kutscher!"}
{"sentence1": "Nou hoor ons hoe sy krag vervaag... en die tande van sy Shoguns is gebreek.", "sentence2": "Man sagt, der Kaiser von Yamato w\u00e4re geschw\u00e4cht. Auch die Shogune sind zahnlos geworden."}
{"sentence1": "Negentien bladsye?", "sentence2": "19 Seiten? !"}
{"sentence1": "Is jy die man wat ontsnap het uit die kelder van Silancium?", "sentence2": "Bist du der Mann, der aus dem Verlies von Silancium entkommen ist?"}
{"sentence1": "Soiets was nie in my tyd nie.", "sentence2": "So etwas gab es zu meiner Zeit nicht."}
{"sentence1": "-Dreyman is goed, of hoe?", "sentence2": "- Guter Mann der Dreyman, was?"}
{"sentence1": "Dan kan ons dit druk as 'n voorblad-storie in die Maart-uitgawe", "sentence2": "Dann k\u00f6nnt' ich Sie noch in die erste M\u00e4rzausgabe hineinbringen. Vielleicht sogar als Titel."}
{"sentence1": "Het jy nie eenkeer vir ons iets voorgelees oor die Inkwisisie nie?", "sentence2": "Dir wird eine bessere L\u00f6sung f\u00fcr dieses.. Ich versteh nicht, was du meinst. Ich finde es gut so, wie es ist."}
{"sentence1": "Ek het gedink dat Vance ges\u00ea het dat hy onmiddellik na binne sou gaan.", "sentence2": "Ich dachte, Vance h\u00e4tte gesagt, er w\u00fcrde direkt herkommen."}
{"sentence1": "Gaan", "sentence2": "Geh."}
{"sentence1": "Laat my kyk", "sentence2": "- Lass, ich mach schon."}
{"sentence1": "Het jy skaak gespeel?", "sentence2": "- Ja. Schach. Spielen Sie?"}
{"sentence1": "- Maar Max, jy was nooit so nie", "sentence2": "Aber du machst doch sonst keine Geschichten."}
{"sentence1": "60 sekondes voor die inslag.", "sentence2": "60 Sekunden bis zum Einschlag."}
{"sentence1": "'n Bietjie ongeduldig, is dit nie?", "sentence2": "Wir sind etwas ungeduldig, was?"}
{"sentence1": "- Ja, hy vra om 'n onmiddelike oudi\u00ebnsie", "sentence2": "Ja, er bittet Majest\u00e4t inst\u00e4ndig um eine Audienz."}
{"sentence1": "'n Malletjie wat sit en neurie en fluit.", "sentence2": "Eine Bekasse ist eine Schnepfenart, nicht wahr?"}
{"sentence1": "Eindelik is daar 'n egte mens in die Koningshuis", "sentence2": "Endlich ein Mensch in diesem Kaiserhaus."}
{"sentence1": "- 'n Dief?", "sentence2": "Eine Diebin?"}
{"sentence1": "Ek belowe Dit was 'n spook, defnitief", "sentence2": "Ich schw\u00f6re, es war ein Geist."}
{"sentence1": "Heilige Moeder Maria!", "sentence2": "Himmel, Herrgott, Sakrament!"}
{"sentence1": "- Wat is volgende?", "sentence2": "Was kommt jetzt?"}
{"sentence1": "Jy het hom nie nodig nie", "sentence2": "Du brauchst ihn nicht."}
{"sentence1": "Hy moet dadelik weggaan, bring 'n glas melk 'n Glas melk, asseblief", "sentence2": "- Ein Glas Milch, bitte! - Ein Glas Milch, bitte!"}
{"sentence1": "Ja, weer, hoekom vee julle dit dan uit?", "sentence2": "Es reicht jetzt! Muss ich doch, wo Sie es jedes Mal entfernen!"}
{"sentence1": "Ons het 'n spesiale verhouding.", "sentence2": "Wir hatten eine sehr spezielle Beziehung."}
{"sentence1": "Moet jy verseker niemand is te 'afgesonder' nie?", "sentence2": "Aufpassen, dass sich niemand separiert?"}
{"sentence1": "Watter soort kaas?", "sentence2": "Was denn f\u00fcr 'n K\u00e4se?"}
{"sentence1": "Sulke kinders is soos vo\u00ebltjies vir die kat hulle is net prooi", "sentence2": "Er war ein gefundenes Fressen f\u00fcr die anderen. Solche Jungs sind leichte Beute."}
{"sentence1": "Is dit genoeg?", "sentence2": "Ist das genug?"}
{"sentence1": "My lieflingsuitvinding:", "sentence2": "Meine Lieblingserfindung:"}
{"sentence1": "Daar was nuwe masjiene van New Zealand waarmee premarure gehelp kon word, wat nie deur 'n normale broeikas gehelp kan word nie", "sentence2": "Da wurden Ger\u00e4te neuseel\u00e4ndischer Herkunft angeliefert. Sie sollten der Versorgung fr\u00fchstgeborener Kinder dienen. Kinder, die in einem klassischen Brutkasten kaum eine \u00dcberlebenschance haben."}
{"sentence1": "Ek wil dat u my alleen laat, Mamma!", "sentence2": "Ich m\u00f6chte Sie bitten, mich jetzt allein zu lassen, Mama."}
{"sentence1": "Daar.", "sentence2": "Dort dr\u00fcben."}
{"sentence1": "Wat gaan u hieraan doen?", "sentence2": "Wird da nichts unternommen?"}
{"sentence1": "Jou agent is slimmer as wat hy lyk.", "sentence2": "Ich sch\u00e4tze, Ihre Agenten sind schlauer, als sie aussehen."}
{"sentence1": "G-E-R ...", "sentence2": "Wei\u00df nicht. G, E, R..."}
{"sentence1": "Nee, kom in die huis in!", "sentence2": "- Also wirklich! Geh jetzt rein!"}
{"sentence1": "Direkteur.", "sentence2": "- Director?"}
{"sentence1": "Eers gaan ons na die dorpie kyk, en dan die hele eiland", "sentence2": "Erst schauen wir uns den Ort an und dann die ganze Insel."}
{"sentence1": "Dit was klein", "sentence2": "Der Bann des Herzogs hat so lange gegen mich Bestand. - Wie lange?"}
{"sentence1": "Meneer, in plaas van Dorneget sy tyd te mors, as ek nou eens, hier bly rondhang, as besoeker? Enkel en alleen om te besoek.", "sentence2": "Sir, anstatt Dornegets Zeit zu verschwenden, wie w\u00e4re es, wenn ich hierbliebe, als Besucher, und genau das tue, \"besuchen\"?"}
{"sentence1": "Waar is Johnny?", "sentence2": "Wo ist Johnny?"}
{"sentence1": "ek was... weer dood en... nou het hy van my weer Nelly gemaak", "sentence2": "Da war ich wieder... wieder tot. Und... jetzt hat er mich wieder zu Nelly gemacht."}
{"sentence1": "So, die Koninklike Hoogheid bly nie kwaad nie!", "sentence2": "Also bei der Kaiserinmutter haben Sie keinen Stein im Brett."}
{"sentence1": "Mammie", "sentence2": "Mami!"}
{"sentence1": "Eers die kop, die lyf en die skubbe", "sentence2": "Den Kopf, Augen, Eingeweide, Schuppen."}
{"sentence1": "Die Sesemanns, baie gawe mense in Frankfurt, soek na 'n maat vir hulle dogter", "sentence2": "Die Sesemanns, das sind sehr liebe Menschen in Frankfurt, suchen eine Freundin f\u00fcr ihre Tochter."}
{"sentence1": "- Dit is gevind in die RFK stadion.", "sentence2": "Er wurde im RFK Stadion gefunden."}
{"sentence1": "In posisie!", "sentence2": "Pantello!"}
{"sentence1": "Ons het die hele middag in die woud gebly, geselsend en ek het die boeke gelees, en net sommer alles geniet", "sentence2": "Die ganze Nacht lagen wir im Wald und quatschten und lie\u00dfen den lieben Gott 'n guten Mann sein."}
{"sentence1": "\"Dis 'n pligsgetroue vrou wat jy nodig het...\"", "sentence2": "- Stimmt."}
{"sentence1": "Toe jou moeder en jou tannie nog baie jonk was, en mekaar nog baie lief gehad het, het hulle altyd geheime gefluister, jou ma het aanmekaar gebabbel, en jou tannie het dit altyd bevestig", "sentence2": "(Kutscher) Brrr. Ruhig, Brauner. (Wolzogen) Madame, darf ich behilflich sein?"}
{"sentence1": "Dit is nogal 'n handtekening.", "sentence2": "H\u00f6llische Signatur."}
{"sentence1": "S.T.O.L. Short take-off en landing, kort opstyg en lande.", "sentence2": "- S-T-O-L. Short Take-Off and Landing. (Kurze Start- und Landungen.)"}
{"sentence1": "\"Goeie dag, liewe son!\"", "sentence2": "\"Guten Tag, liebe Sonne!\" Und die Sonne sagt: \"Guten Tag, lieber Erich!\""}
{"sentence1": "Hoe kan ek jou herken? Jy maak dit nie maklik nie...", "sentence2": "Es gibt darin eine Karte vom Reich der Liebe."}
{"sentence1": "Daardie twee is van die belangrikste mense van ons era", "sentence2": "(Frau) Ich glaube, er sagte gerade Welt. (Mann) Nein, Weite."}
{"sentence1": "Nee, Guardian.", "sentence2": "Negativ, Guardian."}
{"sentence1": "Wil sy dit behou?", "sentence2": "Will sie es denn?"}
{"sentence1": "Wel, volgens die skrywer, Romain Gary, wat hartstogtelik oor sy ma was.", "sentence2": "So jedenfalls der Autor, Romain Gary, der seine Mutter \u00fcber alles liebte."}
{"sentence1": "Het jy met haar gepraat?", "sentence2": "Hast du mit ihr geredet?"}
{"sentence1": "Ek laat my nie tiranniseer nie Jy bly!", "sentence2": "Ich lasse mich nicht tyrannisieren."}
{"sentence1": "Speel ek skaak?", "sentence2": "Ob ich Schach spiele?"}
{"sentence1": "Ek wil nie dat jy oortyd doen weens my nie", "sentence2": "Ich kann doch nicht verantworten, dass Sie wegen mir \u00dcberstunden machen."}
{"sentence1": "Mense hier is sensitief daarvoor", "sentence2": "Die Leute hier sind sehr empfindlich."}
{"sentence1": "Ek wil 'n antwoord h\u00ea", "sentence2": "Ich w\u00fcnsche eine Antwort auf meine Frage."}
{"sentence1": "Hulle is gewoond aan neerlae.", "sentence2": "Absagen kriegen die st\u00e4ndig."}
{"sentence1": "Ons's doen vyf het om hulle te waarsku.", "sentence2": "Wir m\u00fcssen die Eber warnen."}
{"sentence1": "Ja, mevrou", "sentence2": "In Ordnung, Madame."}
{"sentence1": "Weet jy ooit wat die Stasi is?", "sentence2": "Wei\u00dft du \u00fcberhaupt, was das ist, die Stasi?"}
{"sentence1": "- Deed Ducky dat?", "sentence2": "Dr. Mallard fand ihn, wie er herumschn\u00fcffelte, und schlug in K.O. Ducky tat das?"}
{"sentence1": "Ten beste sal jy 4 of 5 aartappeltjies kry.", "sentence2": "Sie ernten h\u00f6chstens vier winzige Kartoffeln."}
{"sentence1": "En ek kon amper nie terugkom nie, die mense is so gaaf, hulle was so bly om my te sien, my rok het byna geskeur!", "sentence2": "Du warst am Kohlmarkt? Ja. ich w\u00e4re beinahe nicht mehr nach Hause gekommen. Die Wiener haben mir vor Freude das Kleid zerfetzt."}
{"sentence1": "Na haar oupa", "sentence2": "- Zu ihrem Gro\u00dfvater."}
{"sentence1": "Ek is bly om u te ontvang", "sentence2": "Ich freue mich, Graf Andrassy, Sie in Wien begr\u00fc\u00dfen zu k\u00f6nnen."}
{"sentence1": "'n paar dae, en die verbande kom af", "sentence2": "In ein paar Tagen kommt der Verband ab."}
{"sentence1": "Kom in die huis in Dit sal netnou weer oopmaak", "sentence2": "\"Kommen Sie rein ins Haus! Es wird schon wieder sch\u00f6n.\""}
{"sentence1": "So, wat het gebeur?", "sentence2": "Also, was ist geschehen?"}
{"sentence1": "Graaf Andrassy, ek kan jou nie vertel hoe gelukkig ek in Hongarye is nie", "sentence2": "Graf Andr\u00e1ssy, Sie glauben nicht, wie gl\u00fccklich ich in Ungarn bin."}
{"sentence1": "Hier", "sentence2": "Hier."}
{"sentence1": "Nee", "sentence2": "Nein."}
{"sentence1": "Ek vertel van Nago's doen einde.", "sentence2": "Ich m\u00f6chte ihm von Nagos Ende erz\u00e4hlen."}
{"sentence1": "Nee, dit was kolonel B\u00f6ckl, hy het getelegrafeer na Wenen", "sentence2": "Von Ihnen? Nein, Oberst B\u00f6ckl hat nach Wien telegrafiert."}
{"sentence1": "Dit brand nog, maar jy moet hout opsit", "sentence2": "In der Szene zu Beginn bekommt der Leser alle sehns\u00fcchtigen Ahnungen, die er braucht, um die n\u00e4chste Fortsetzung zu erwarten."}
{"sentence1": "Hy is in Berlyn", "sentence2": "Er ist von Haus aus gut gestellt."}
{"sentence1": "Burgemeester. Tussen hakies, het jy 'n tuinvurk?", "sentence2": "-Du hast nicht zuf\u00e4llig eine Mistgabel?"}
{"sentence1": "Ons is reg, dokter", "sentence2": "Bitte, Herr Hofrat."}
{"sentence1": "Ten minste 5 minute.", "sentence2": "Mindestens f\u00fcnf Minuten."}
{"sentence1": "Rottenmeier verwag ons", "sentence2": "Wir werden von Fr\u00e4ulein Rottenmeier erwartet."}
{"sentence1": "Niks!", "sentence2": "Nichts, gar nichts."}
{"sentence1": "Weet ek nie.", "sentence2": "Wei\u00df ich nicht."}
{"sentence1": "Wat wil u van my h\u00ea?", "sentence2": "Was wollen Sie von mir?"}
{"sentence1": "Toe nou, Chrissy.", "sentence2": "- Ach, komm schon, Chrissy."}
{"sentence1": "Waarvan praat jy?", "sentence2": "Was redest du da?"}
{"sentence1": "Dit was nie net Mendez.", "sentence2": "Es war nicht nur Mendez."}
{"sentence1": "Ek hou nogal van haar, maar as sy ons kans gee om 'n glas te lig, dan, 3 hoeras vir haar!", "sentence2": "Ich mag sie zwar nicht, aber da sie mir Anla\u00df zum Trinken gibt,"}
{"sentence1": "Voel U Majesteit duiselig?", "sentence2": "[St\u00f6hnt] Sind Majest\u00e4t schwindlig geworden?"}
{"sentence1": "Dis gekook.", "sentence2": "- Donnerwetter, ganz in Schale!"}
{"sentence1": "Dit is die haat en bitterheid wat my vervloek!", "sentence2": "Das ist der Hass und der Zorn, der mich zerfrisst."}
{"sentence1": "En dan sal hy die verlowing aankondig", "sentence2": "Und gleichzeitig die Verlobung bekannt geben."}
{"sentence1": "Onder geen omstandighede nie, alhoewel ek dag en nag na haar verlang", "sentence2": "Keineswegs, obwohl ich mich Tag und Nacht nach ihr sehne."}
{"sentence1": "Iemand het baie moeite gedoen om dit daarop te laat lyk dat Iran daar verantwoordelik vir was.", "sentence2": "Jemand hat gro\u00dfe M\u00fche auf sich genommen, um es so aussehen zu lassen, als w\u00e4re der Iran daf\u00fcr verantwortlich."}
{"sentence1": "Nog bier?", "sentence2": "Noch ein Bier?"}
{"sentence1": "Ek wil net verseker westerlinge verstaan dit", "sentence2": "Ich will doch nur sicherstellen, dass er auch bei uns richtig verstanden wird."}
{"sentence1": "\"maar later sal ek probeer om na jou te sluip\"", "sentence2": "Gegen Carolines Willen aber blieb ein einziges Billet \u00fcbrig."}
{"sentence1": "Jy het dit nie afgetrek nie?", "sentence2": "Sie haben nicht gepaust?"}
{"sentence1": "Die beskuldigde moet bid dat ons niks anders in sy sel vind as deugsame liter\u00eare werke nie, en geen geparfumeerde liefdesbriewe nie", "sentence2": "Ist die nicht verheiratet? - Ja, sie ist verheiratet. Mit Herrn von Kalb?"}
{"sentence1": "Jy het niks gedoen om te help Nago!", "sentence2": "Aber f\u00fcr Nago nicht."}
{"sentence1": "Los my alleen", "sentence2": "- Lass mich allein!"}
{"sentence1": "Probeer", "sentence2": "Versuch es."}
{"sentence1": "Wat 'n absurde insinuasie! -Paul!", "sentence2": "- Das ist eine unglaubliche Unterstellung!"}
{"sentence1": "- Kan ons gaan speel, ma?", "sentence2": "[Bub] D\u00fcrfen wir kegeln gehen?"}
{"sentence1": "- Dankie luitenant", "sentence2": "- Danke, Herr Leutnant."}
{"sentence1": "Hier is ek.", "sentence2": "Ich bin hier."}
{"sentence1": "die doel heilig die middel.", "sentence2": "Pst! Der Zweck heiligt die Mittel."}
{"sentence1": "Dr Mallard het hom gevind, rondsnuffelend en klop hom uit.", "sentence2": "Wir haben einen Mann im Verh\u00f6rraum."}
{"sentence1": "Moro!", "sentence2": "Na, komm schon!"}
{"sentence1": "Het jy hom gehoor?", "sentence2": "Du hast es geh\u00f6rt."}
{"sentence1": "Wat moes ek jou vra?", "sentence2": "Also was h\u00e4tte ich Sie fragen m\u00fcssen?"}
{"sentence1": "- Ja, Majesteit!", "sentence2": "Ja, Majest\u00e4t."}
{"sentence1": "So 'n somer bring geld soos hooi Almal, almal Tooi, tooi, tooi!", "sentence2": "\"So ein Sommer bringt uns Geld wie Heu.\""}
{"sentence1": "Moenie huil nie, Schwenke, want jy sal dit dan moet oorskryf \"My liewe kinders,\"", "sentence2": "Ich werde alles noch schriftlich niederlegen, Schwenke, damit Sie sich nicht im Ernstfall herumstreiten muss mit meinen T\u00f6chtern wegen Details bei meinem Begr\u00e4bnis."}
{"sentence1": "\"Glatzen-trost\"", "sentence2": "'\"!"}
{"sentence1": "Hy is trots en het 'n adelike houding", "sentence2": "Sein Gang ist stolz und seine Gestalt von Adel!"}
{"sentence1": "Dag, Yusef.", "sentence2": "- Hallo, Youssef!"}
{"sentence1": "- Nog nie - So, maak gou!", "sentence2": "Nein, Frau Gr\u00e4fin."}
{"sentence1": "Kom weg!", "sentence2": "Geh weg! Was habe ich gesagt?"}
{"sentence1": "Wat?", "sentence2": "Was?"}
{"sentence1": "Waarnatoe het julle dan gegaan?", "sentence2": "Wohin sind Sie dann gegangen?"}
{"sentence1": "Jy's reg", "sentence2": "Du hast recht."}
{"sentence1": "Gemis!", "sentence2": "Oh, Mist, daneben!"}
{"sentence1": "Dis gaaf van jou", "sentence2": "Sehr nett."}
{"sentence1": "- Omdat daar jou niks oorkom het.", "sentence2": "Weil dir nichts passiert ist."}
{"sentence1": "Ons comman...", "sentence2": "- Unser Commander..."}
{"sentence1": "Ek sal Dr Seeburger uit Wenen dadelik ontbied", "sentence2": "Du, ich lass sofort Hofrat Seeburger aus Wien kommen."}
{"sentence1": "-Jou Arthur...", "sentence2": "Dein Arthur..."}
{"sentence1": "Jy moet jou woorde versigtiger kies", "sentence2": "Sie sollten vorsichtiger sein in Ihrer Wortwahl."}
{"sentence1": "Die wenner van wat?", "sentence2": "Was hat sie gewonnen?"}
{"sentence1": "Waarom skryf sy nie vir my as sy my as vroedvrou vir haar roman wil gebruik?", "sentence2": "(wimmert) Kommen Sie."}
{"sentence1": "Jy's nou onredelik!", "sentence2": "Du vergisst dich."}
{"sentence1": "Moenie jou gehoor vergeet nie", "sentence2": "Denken Sie an Ihr Publikum."}
{"sentence1": "- Jy trekpas tekens was nie baie vriendelik.", "sentence2": "Ihre Entlassungspapiere zu unterzeichnen, das war nicht gerade ein Freundschaftsdienst."}
{"sentence1": "-Dit was altyd teatermense...", "sentence2": "-Ja, fr\u00fcher haben Sie sie ja beruflich verfolgt, nicht?"}
{"sentence1": "U kom afgetrokke voor, Madame", "sentence2": "Sie sehen besorgt aus, Madame!"}
{"sentence1": "Jy het die skut nie gesien?", "sentence2": "Und Sie sahen den Sch\u00fctzen nicht?"}
{"sentence1": "Asseblief doen dit vir my Dit sal nog pas", "sentence2": "- Mir zuliebe."}
{"sentence1": "Julle is nie alleen nie.", "sentence2": "Ihr seid nicht allein."}
{"sentence1": "Wat as 'n kind na iets groter streef?", "sentence2": "Was, wenn ein Kind nach H\u00f6herem strebte?"}
{"sentence1": "Holdrio!", "sentence2": "\"Holdrio!\""}
{"sentence1": "Marquesa de la Forre!", "sentence2": "Marchesa della Torre!"}
{"sentence1": "Hartjie!", "sentence2": "Ach, mein Schatz."}
{"sentence1": "Ek sal nie vir Klara alleen los nie", "sentence2": "Ich lass doch Klara nicht allein."}
{"sentence1": "Dat is slegs so as jy 'n mens kus.", "sentence2": "Ich glaube, das gilt nur, wenn Menschen sich k\u00fcssen."}
{"sentence1": "- Jy gryp jou vas aan strohalmen.", "sentence2": "- Sie klammern sich an einem Strohhalm."}
{"sentence1": "Maar, Sissi!", "sentence2": "Aber, Sissi..."}
{"sentence1": "Regtig geurige.", "sentence2": "Ich habe etwas Verd\u00e4chtiges in unseren Beweisen gefunden. Wirklich verd\u00e4chtig."}
{"sentence1": "Toe my man oorlede is, het", "sentence2": "Das habe ich ihr damals geantwortet."}
{"sentence1": "Help ' s even.", "sentence2": "Hilf ihr mal."}
{"sentence1": "Daarom, gedurende sy Majesteit se verblyf in Ischl word almal onderwerp aan noukeurige waarneming", "sentence2": "...ist w\u00e4hrend des Aufenthalts seiner Majest\u00e4t in Ischl strengste Kontrolle am Platz."}
{"sentence1": "- Het jy al gehoor van Nene?", "sentence2": "Hast du schon Nachricht von Nene?"}
{"sentence1": "Hy is 'n baie vreemde man", "sentence2": "Er ist ein komischer Typ."}
{"sentence1": "Nou sal ek jou s\u00ea wie jou pa was ...", "sentence2": "Jetzt werde ich dir sagen, wer dein Vater ist."}
{"sentence1": "Die perde water?", "sentence2": "Die Pferde getr\u00e4nkt?"}
{"sentence1": "Los dit, Arnaud", "sentence2": "Das reicht, Arnaud."}
{"sentence1": "Ek is jammer vir jou, gaan l\u00ea", "sentence2": "Los, leg dich wieder ins Geb\u00fcsch."}
{"sentence1": "Ek dink nie hy het iets genoem nie. Nee, niks nie", "sentence2": "Ich glaube nicht, dass er etwas erw\u00e4hnt hat, nein, er hat nichts erw\u00e4hnt."}
{"sentence1": "Miskien sal ons dan weer Duitse liedjies kan sing", "sentence2": "Dann k\u00f6nnen wir vielleicht wieder deutsche Lieder singen."}
{"sentence1": "Jy weet net hoe dinge verloop het en ons weet dit nou", "sentence2": "Wir kennen nur das Ergebnis."}
{"sentence1": "Wie is daardie man?", "sentence2": "(spanisch) Wer ist dieser Mann? - Oh!"}
{"sentence1": "Jy moet dit waterdig verpak", "sentence2": "Du musst es wasserdicht einpacken."}
{"sentence1": "Ek het my verseker nie opgesmuk nie, hoe durf jy!", "sentence2": "Ich habe mich nicht herausgeputzt. Was f\u00e4llt ihm ein?"}
{"sentence1": "Sy het na die Deer God.", "sentence2": "- Sie jagt den Tier-Gott."}
{"sentence1": "- Ek is ook siek, en alleen ook!", "sentence2": "- Ich bin auch krank und alleine!"}
{"sentence1": "Charlotte?", "sentence2": "(Pferde wiehern)"}
{"sentence1": "- By die tuinbank - Hy sou ons kon sien", "sentence2": "Er k\u00f6nnte uns von dort schon erkennen."}
{"sentence1": "- Maar hier is genoeg \"rooi\"", "sentence2": "Aber 'nen Brannten."}
{"sentence1": "Verder, ek het vertroue in ons geliefde Keiserin", "sentence2": "Ich verlasse mich auf unsere sch\u00f6ne Kaiserin."}
{"sentence1": "Erkenning van egte gevoelens Derde:", "sentence2": "GESCHICHTE DES ABFALLS DER VEREINIGTEN NIEDERLANDE."}
{"sentence1": "Neem nuwe gordyne Ons kan hom nie die oues gee nie", "sentence2": "Nimm neue Vorh\u00e4nge! Ich kann ihm die alten nicht zumuten."}
{"sentence1": "- Juis.", "sentence2": "Richtig."}
{"sentence1": "Is daar iets verkeerd vandag?", "sentence2": "- Stimmt heute irgendwas nicht?"}
{"sentence1": "As jy nog ' s so iets doen, vlieg jy buite.", "sentence2": "Machst du so was noch mal, - fliegst du raus."}
{"sentence1": "Dag, Kameraad.", "sentence2": "Guten Tag, Genosse Hauptmann."}
{"sentence1": "- Maar sy is te oulik", "sentence2": "Aber herzig ist es."}
{"sentence1": "Sy Majesteit het gaan jag?", "sentence2": "Seine Majest\u00e4t auf der Jagd?"}
{"sentence1": "Elke dag, blomme", "sentence2": "Jeden Tag Blumen."}
{"sentence1": "Het jy baie gewerk?", "sentence2": "Hast du sehr viel gearbeitet?"}
{"sentence1": "- Prost!", "sentence2": "Prost!"}
{"sentence1": "En as hulle hom daardeur veiliger voel, des te beter.", "sentence2": "Und wenn sie sich so sicherer f\u00fchlen, na ja, dann umso besser."}
{"sentence1": "Dit kan tog met enigeen gebeur", "sentence2": "\"Aber Herr Oberst!\" Das kann jedem passieren."}
{"sentence1": "Eli David en die dood van Arash Kazmi.", "sentence2": "Eli David und Arash Kazmis Tod."}
{"sentence1": "Die mondhygi\u00ebnist van Ziva, sy het 'n afspraak, hulle gebel om te bevestig.", "sentence2": "Zivas Dentalhygieniker, sie hatte f\u00fcr Morgen einen Termin. Man wollte den Termin best\u00e4tigen."}
{"sentence1": "Welkom, Kaptein, en jou dapper metgeselle!", "sentence2": "Hauptmann, seien Sie gegr\u00fc\u00dft! - Guten Abend, Wirt!"}
{"sentence1": "Der Spiegel redakteur het oor die grens gekom onder 'n vals naam op die 27ste, en 4 ure hier spandeer.", "sentence2": "Ein Spiegelredakteur hat am 27. unter verdecktem Namen im Grenz\u00fcbergang an der Bornholmer Stra\u00dfe passiert und sich 4 Stunden hier aufgehalten."}
{"sentence1": "Nago?", "sentence2": "Nago?"}
{"sentence1": "Ek was ouer as Ziva, maar ek kyk na haar op.", "sentence2": "Ich war \u00e4lter als Ziva, aber sah zu ihr auf."}
{"sentence1": "Wag", "sentence2": "Gleich!"}
{"sentence1": "Wilhelm Gieseckes \"Glatzentrost\" Baie goed", "sentence2": "Wilhelm Gieseckes \"Glatzentrost\"! Sehr gut!"}
{"sentence1": "\"Waar kon hy wees?\"", "sentence2": "Wo konnte es nur sein?"}
{"sentence1": "Asseblief, s\u00ea dit me.", "sentence2": "Bitte, sagen Sie es mir."}
{"sentence1": "Alweer? Ek het nou genoeg gehad!", "sentence2": "Machst du's schon wieder?"}
{"sentence1": "- Hy geheimlik...!", "sentence2": "Der hat heimlich... Pscht!"}
{"sentence1": "Ja, Papa", "sentence2": "Ja, Papa!"}
{"sentence1": "vir my is geen berg te hoog, en geen paadjie te smal!", "sentence2": "Nehmt euch ein Beispiel an den Gemsen. Kein Berg darf zu hoch sein und kein Weg zu schmal."}
{"sentence1": "Ek het nie besef hy was so desperaat nie", "sentence2": "Ich wusste nicht, dass es so schlimm um ihn steht."}
{"sentence1": "Ek kan seker, maar ek het te groot gedroom", "sentence2": "Vielleicht, aber ich glaube, der Traum war zu gro\u00df."}
{"sentence1": "Ek wil maar net s\u00ea, dat wat in spel tel, tel hier ook", "sentence2": "Ich wollte dir nur sagen, was im Game z\u00e4hlt, das gilt auch hier."}
{"sentence1": "Mammie!", "sentence2": "Mami!"}
{"sentence1": "En die Keiser?", "sentence2": "Und der Kaiser?"}
{"sentence1": "Natuurlik nie, Ludovika is nie 'n mooi naam nie!", "sentence2": "Aber nein! Ludovika ist wirklich kein so sch\u00f6ner Name."}
{"sentence1": "Omdat ek nie sjarme of fortuin besit nie, is die enigste manier wat oorbly, illusie", "sentence2": "Ich habe weder Charme noch Verm\u00f6gen. Ich kann nur durch Schein verf\u00fchren."}
{"sentence1": "Laat Prinses Nene dadelik hierheen kom", "sentence2": "Prinzessin Nene soll sofort zu mir kommen!"}
{"sentence1": "En die son antwoord: \"Gaan bars, ek is nou in die weste!\"", "sentence2": "Und da sagt die Sonne: \"Ach leck' mich doch am Arsch! Ich bin jetzt im Westen!\""}
{"sentence1": "Ek beveel aan dat jy dit streel as hy verbykom, jy het dit nodig", "sentence2": "Ber\u00fchren Sie den Buckel! Das haben Sie bitter n\u00f6tig."}
{"sentence1": "Hoe is die kinderhuis?", "sentence2": "Und wie ist das Heim?"}
{"sentence1": "Hy weet niks, ek het met hom gebreek", "sentence2": "Beulwitz k\u00f6nnte sonst die Scheidungsformalit\u00e4ten r\u00fcckg\u00e4ngig machen."}
{"sentence1": "Watter een sal jy neem?", "sentence2": "Welchen w\u00fcrdest 'n du dir aussuchen?"}
{"sentence1": "Daar, verstaan jy dit?", "sentence2": "- Also, hast du's verstanden?"}
{"sentence1": "Gibbs, die telefoon van Mendez.", "sentence2": "Mendezs Handy."}
{"sentence1": "Is dit omdat ek ges\u00ea het jy moet vooruitbeplan?", "sentence2": "Gehst du, weil ich gesagt habe, du sollst planen?"}
{"sentence1": "Jou kennis kook oor.", "sentence2": "Du bist doch kein Genie."}
{"sentence1": "Dit was ek wat Nago vermoor.", "sentence2": "Ich habe Nago get\u00f6tet."}
{"sentence1": "Dis depresief", "sentence2": "Das ist mir zu deprimierend."}
{"sentence1": "Yakul!", "sentence2": "Sie verfolgen uns. Schneller, Yakul!"}
{"sentence1": "S\u00ea my, hou jy van Sigismund S\u00fclzheimer?", "sentence2": "Sag mal! Wie gef\u00e4llt dir der sch\u00f6ne Sigismund S\u00fclzheimer?"}
{"sentence1": "Nee, ek het net kom afgee", "sentence2": "Ich wollte das nur abgeben."}
{"sentence1": "Nie 'n woord nie", "sentence2": "Kein Wort."}
{"sentence1": "Kan Sigismund help dat hy so mooi is?", "sentence2": "\"Was kann der Sigismund daf\u00fcr, dass er so sch\u00f6n ist?\""}
{"sentence1": "- Die 10de keer is gratis, meneer.", "sentence2": "Ich dachte, das 10. Mal ist umsonst."}
{"sentence1": "- Ja Vind uit van die grensoorgang", "sentence2": "Vorsicht an der Grenze!"}
{"sentence1": "Jy moenie verbaas wees deur die houding van daardie mense nie", "sentence2": "Wundert dich die Einstellung dieser Menschen?"}
{"sentence1": "Mooi, is dit nie?", "sentence2": "Sch\u00f6n, was?"}
{"sentence1": "Jou gewete sal jou sekerlik al genoeg straf", "sentence2": "Bist wahrscheinlich gestraft genug mit deinem schlechten Gewissen."}
{"sentence1": "- 'n Vis - 'n Vis, ja 'n Waller", "sentence2": "- Fisch? ... Fisch, ja, geangelt."}
{"sentence1": "- Hou jy daarvan?", "sentence2": "-Gef\u00e4llt's dir?"}
{"sentence1": "Die priester kom dan in sy altaargewaad, gevolg deur die sondaar in 'n geel kleed met swart duiwels daarop, en op sy kop 'n papierhoed", "sentence2": "Wir m\u00fcssen ihm beistehen in Momenten, in denen er einsam ist. Caroline stimmt ihr zu."}
{"sentence1": "- Het julle Sissi se kind weggeneem?", "sentence2": "Habt ihr es Sissi weggenommen?"}
{"sentence1": "Dankie, Don Miguel", "sentence2": "Danke, Don Miguel!"}
{"sentence1": "Soos Madame de Maintenon, en almal ouer, dink hy net aan huwelike re\u00ebl", "sentence2": "Wer ist sein neues Opfer?"}
{"sentence1": "As dit hoe meisies nou is, lank lewe Frankryk!", "sentence2": "Wenn diesen Sommer alle M\u00e4dels so sind, dann gute Nacht, Frankreich."}
{"sentence1": "Oupa", "sentence2": "Gro\u00dfvater..."}
{"sentence1": "In speletjies kan jy wie en waar jy wil wees", "sentence2": "In Games kann man sein, wer oder was man will."}
{"sentence1": "Ek sien dit, alhoewel ek eerder iets anders wou sien", "sentence2": "Ich sehe es...und w\u00fcrd' doch jeden Schrecken lieber sehen."}
{"sentence1": "Wel, ek moet gaan.", "sentence2": "So, ich muss los."}
{"sentence1": "Ek het nie eers aanspraak gemaak op die troon nie, sodat Oostenryk weer 'n Keiser kon kry", "sentence2": "Ich habe selbst auf den Thron verzichtet. Ich habe \u00d6sterreich einen Kaiser wiedergegeben."}
{"sentence1": "Jy het nr 4 weggegee?", "sentence2": "Sie haben Nummer 4 weggegeben!"}
{"sentence1": "By die Selfmoordsenrum kry hulle baie sulke oproepe", "sentence2": "Die Leute beim Giftzentrum kriegen st\u00e4ndig solche Anrufe."}
{"sentence1": "Hoofkelner asseblief, stil.", "sentence2": "Herr Ober! Bitte Ruhe! Moment!"}
{"sentence1": "Presies dieselfde; woord vir woord", "sentence2": "Er sagt das SELBE wie am Anfang. Wort f\u00fcr Wort"}
{"sentence1": "Ek het Marv gister nog aan die telefoon en alles is reg.", "sentence2": "Ich telefonierte letzte Nacht noch mit Marv, alles war in Ordnung."}
{"sentence1": "Ek het jou lief Ek ...", "sentence2": "\"Ich liebe dich!\""}
{"sentence1": "Die totale veld van algemene geskiedenis met so baie bekwame jong manne wat hier versamel het weens hulle dors na kennis, terwyl daar in hulle midde verskeie geni\u00eb van die volgende era teenwoordig is, maak my taak baie aangenaam", "sentence2": "Fruchtbar und weit umfassend ist das Gebiet der Geschichte. In ihrem Kreise liegt die ganze moralische Welt. Zum Menschen spricht die Geschichte unaufh\u00f6rlich."}
{"sentence1": "Die getuie is 'n onderhoud man van die gebou van waarop geskiet is. Gerald Carlin.", "sentence2": "Der Zeuge ist ein Wartungstechniker in dem Geb\u00e4ude, von wo die Sch\u00fcsse kamen."}
{"sentence1": "- Dat ons trek nog na.", "sentence2": "- \u00dcberpr\u00fcfe ich gerade."}
{"sentence1": "Ek wou net help.", "sentence2": "Ich wollte nur helfen."}
{"sentence1": "Goed, dankie", "sentence2": "- Es ist gut."}
{"sentence1": "Parsa is moeilik te spoor.", "sentence2": "Parsa ist schwer festzunageln."}
{"sentence1": "Jy het 'n inwendige bloeding.", "sentence2": "Sie haben innere Blutungen."}
{"sentence1": "- Bly hier.", "sentence2": "- Mom, bleib hier."}
{"sentence1": "Sigismund!", "sentence2": "Ja."}
{"sentence1": "Haar dagboek", "sentence2": "Ihr Tagebuch."}
{"sentence1": "Nee, daardie kant - Waar? - Daar", "sentence2": "Der alte Mann eilte nach Hause und fand seine Frau dort bereits im Sarg, angeblich wegen Seuchengefahr."}
{"sentence1": "Bietjie vinniger! Kom!", "sentence2": "Etwas schneller!"}
{"sentence1": "Hy het gedoen eienaardig, vreemd.", "sentence2": "Es war merkw\u00fcrdig. Er war... merkw\u00fcrdig."}
{"sentence1": "Duim afdrukke.", "sentence2": "Fingerabdr\u00fccke."}
{"sentence1": "\"...omdat op hierdie dag verlede maand\"", "sentence2": "(Beide) Und hier sind wir."}
{"sentence1": "Ek maak gou.", "sentence2": "Wo bleiben Sie? Ich eile."}
{"sentence1": "Ek het vir u 'n groot verrassing belowe vir vanaand!", "sentence2": "Ich habe euch f\u00fcr diesen Abend eine gro\u00dfe \u00dcberraschung versprochen."}
{"sentence1": "Kan ek vlugtig met hom praat?", "sentence2": "Kann ich ihn kurz sprechen?"}
{"sentence1": "So lekker!", "sentence2": "Wie bei Muttern!"}
{"sentence1": "Ja", "sentence2": "Ja."}
{"sentence1": "Asseblief, net een uur... Net 'n bietjie... 'n Bietjie slaap", "sentence2": "Bitte...ich will nur eine Stunde...nur ein bisschen...schlafen."}
{"sentence1": "Maar ek het vermoed dit sal nie lank wees voor ons besoekers kry nie", "sentence2": "Ich ahnte, dass wir Besuch bekommen."}
{"sentence1": "My heer, ons moet dadelik gaan!", "sentence2": "12 M\u00e4nner kommen her und wollen Nevers t\u00f6ten."}
{"sentence1": "Sissi!", "sentence2": "Sissi!"}
{"sentence1": "ek dink hy soek melk", "sentence2": "Er will seine Milch."}
{"sentence1": "Die ander sal verhoor en gestraf word.", "sentence2": "Alle anderen werden vor Gericht gestellt und entsprechend bestraft."}
{"sentence1": "Of jy vir die mensdom staat of nie.", "sentence2": "Die Entscheidung, ob du dich den Menschen voller Stolz offenbarst oder nicht."}
{"sentence1": "Vir ons om die projek af te skaal", "sentence2": "...dass wir den Vorgang verkleinern."}
{"sentence1": "- Vat die bal, Mariechen!", "sentence2": "Komm, Mariechen, bring mir den Ball!"}
{"sentence1": "- Vir jou kinders los?", "sentence2": "Was ich auszusetzen h\u00e4tte, sind Details."}
{"sentence1": "In sommige dinge wel", "sentence2": "In manchen Sachen schon."}
{"sentence1": "Ssst!", "sentence2": "Pst!"}
{"sentence1": "Om nie van tweedeklas te praat nie?", "sentence2": "Weil Sie nicht wie zweite Klasse klingen wollen?"}
{"sentence1": "Sy werksgeskiedenis en sy identiteit blyk vervals te wees.", "sentence2": "Eine \u00dcberpr\u00fcfung ergab, dass seine Identit\u00e4t und sein Lebenslauf gef\u00e4lscht waren."}
{"sentence1": "Hy is net 12 jaar oud", "sentence2": "- Ein 12-J\u00e4hriger. Madeleine Beaulieu!"}
{"sentence1": "- Dankie", "sentence2": "- Danke."}
{"sentence1": "Laat my nie alleen.", "sentence2": "- Bitte, nicht allein lassen!"}
{"sentence1": "Hulle kom nader.", "sentence2": "- Sie n\u00e4hern sich."}
{"sentence1": "En jy laat my 'n telegram stuur?", "sentence2": "Und da lassen Sie mich telegrafieren?"}
{"sentence1": "Natuurlik is sy baie mooi, en almal is gefasineerd met haar sjarme, veral die mans, maar sy is sekerlik nie Catherine van Rusland nie!", "sentence2": "Gewiss, sie ist sehr sch\u00f6n. Alle Menschen sind von ihrem Liebreiz angezogen, Vor allem die M\u00e4nner."}
{"sentence1": "'n pop in die kis was", "sentence2": "Charlotte verbringt einen Winter mit Manieren-Erlernen, literarischen Gesellschaften, mit Musik und Festen bei Hof."}
{"sentence1": "Jy's alweer laat, dan nie?", "sentence2": "Bist wieder mal zu sp\u00e4t."}
{"sentence1": "Maar ek is daar voor in die gat geskiet.", "sentence2": "Aber ich bin derjenige, dem daf\u00fcr in den Hintern geschossen wurde."}
{"sentence1": "Schwenke, wys dit vir hulle", "sentence2": "Hast Du noch Erinnerungen an deine ersten 4 Lebensjahre in der Schweiz?"}
{"sentence1": "Dis so mooi hier, Franz", "sentence2": "Sch\u00f6n hast du's hier, Franz."}
{"sentence1": "Op die vreugdes van die lewe!", "sentence2": "Stimmengewirr und Lachen aus dem Kamin Auf die Liebe!"}
{"sentence1": "59 siele opgeneem, sit die klok stil.", "sentence2": "59 Mann vollst\u00e4ndig. Stoppt die Uhr."}
{"sentence1": "Nee, moenie die lig aansit nie", "sentence2": "Nein, kein Licht anmachen."}
{"sentence1": "Ek kan u ons beste suite aanbied.", "sentence2": "Ich kann Ihnen unser bestes Apartment anbieten."}
{"sentence1": "Kyk nou net!", "sentence2": "Also bitte... schau dir das an."}
{"sentence1": "Danielle Benton.", "sentence2": "Danielle Benton."}
{"sentence1": "- Los hom!", "sentence2": "- Lass sie!"}
{"sentence1": "- Ek kan dit nie skreeu nie", "sentence2": "Ich kann ja nicht schreien."}
{"sentence1": "- Sy dra kontaklense.", "sentence2": "Sie trug Kontaktlinsen."}
{"sentence1": "-Hoekom?", "sentence2": "Warum?"}
{"sentence1": "Daar het hulle soos in.", "sentence2": "Sie haben Recht."}
{"sentence1": "Nowack, jy moet Christa-Maria dophou", "sentence2": "Nowack, sie werden jetzt Christa-Maria \u00fcberwachen."}
{"sentence1": "Maar hulle is nie ver agter nie A! 'n kapel!", "sentence2": "Da dr\u00fcben ist eine Kapelle!"}
{"sentence1": "Lekker vars en romerig, om mej.", "sentence2": "Frisch und rahmig! Die Milch f\u00fcr Fr\u00e4ulein Aurore!"}
{"sentence1": "So-nie gaan die lewe sonder probleme aan", "sentence2": "Vorher sieht niemand ein Problem."}
{"sentence1": "En as ek jou soebat om my te laat gaan?", "sentence2": "Wenn ich darum bitte?"}
{"sentence1": "t haar bereik.", "sentence2": "Wir werden belagert und k\u00f6nnen sie nicht erreichen."}
{"sentence1": "Lank lewe die Keiserlike paar!", "sentence2": "Hoch."}
{"sentence1": "'n Ontsnapte, ek het so gedink", "sentence2": "Eine Entsprungene... -Telegrafierst du?"}
{"sentence1": "Jy is di\u00e9 man!", "sentence2": "Du bist unser Mann, oder etwa nicht, Ben?"}
{"sentence1": "Hoor u enigiets?", "sentence2": "H\u00f6ren Sie etwas?"}
{"sentence1": "woord vir woord. Ons raak verlore in 'n doolhof.", "sentence2": "Mit einem W\u00f6rterbuch reist man von einem Wort zum n\u00e4chsten, verliert sich in einem Labyrinth."}
{"sentence1": "Jy het jammerlik gefaal, Grubitz, jou onbekwame amateur!", "sentence2": "Ja wir haben..."}
{"sentence1": "Om die helling te bepaal", "sentence2": "- Um das Gef\u00e4lle zu finden."}
{"sentence1": "Dit kon nie's doen t gehelp word... maar ek is bly hy is veilig.", "sentence2": "Was sollte ich tun? Danke. Mein Mann ist zwar ein Schwachkopf, aber ich bin froh, dass er lebt."}
{"sentence1": "Daar ...", "sentence2": "- Dort."}
{"sentence1": "Ons gaan dit eenmaal probeer, net eenmaal, verstaan?", "sentence2": "Wir machen einen Versuch. Einmal. Verstanden?"}
{"sentence1": "A, jy het 'n boodskap", "sentence2": "Du hast eine Mail."}
{"sentence1": "Van Wenen?", "sentence2": "Aus Wien?"}
{"sentence1": "Daar is sy.", "sentence2": "Da ist sie."}
{"sentence1": "Deesdae stry hulle dikwels, dis iets nuut vir my", "sentence2": "Ich f\u00fchl mich unterlegen. Ich hasse das Gef\u00fchl."}
{"sentence1": "Dis beter as hier", "sentence2": "- Alles ist besser als hier."}
{"sentence1": "Plus die bedrag van ... Haar huis?", "sentence2": "- Andererseits ist da ein Betrag..."}
{"sentence1": "Swart skakel die spelhorlosie aan", "sentence2": "Die Schwarzen dr\u00fccken die Uhr."}
{"sentence1": "Wat gebruik Hauser?", "sentence2": "Auf was schreibt denn zum Beispiel Hauser?"}
{"sentence1": "Volgens meer as een intelligentiebron het die bom nie uit die Midde-Ooste gekom.", "sentence2": "Mehr als eine Geheimdienstquelle besagt, die Bombe, die benutzt wurde, stammt nicht aus dem Mittleren Osten."}
{"sentence1": "Ek het maar twee weke meer te gaan, Gibbs.", "sentence2": "Ich habe nur noch zwei Wochen, Gibbs."}
{"sentence1": "Is my rugsak getref?", "sentence2": "Du hast meinen Rucksack getroffen?"}
{"sentence1": "\"Wat se speletjie is dit?\"", "sentence2": "Was f\u00fcr ein Spiel treibst du?"}
{"sentence1": "\"Die Vreemdeling\", \"Die Val\"?", "sentence2": "\"Der Fremde\"? -\"Der Fall\"?"}
{"sentence1": "Miskien...", "sentence2": "Vielleicht ehm..."}
{"sentence1": "- Absoluut nie!", "sentence2": "Auf gar keinen Fall."}
{"sentence1": "Selfs al sou die land nie 'n troonopvolger kry nie", "sentence2": "Auch wenn das Land keinen Thronfolger bekommt."}
{"sentence1": "Die moontlikhede is eindeloos.", "sentence2": "Die M\u00f6glichkeiten sind grenzenlos."}
{"sentence1": "Ja, dis waar", "sentence2": "- Ja, das stimmt auch wieder."}
{"sentence1": "Ek raai u af om te gaan", "sentence2": "Ich rate dir ab."}
{"sentence1": "- Ek sal 100 meer betaal!", "sentence2": "Ich biete 100 mehr!"}
{"sentence1": "Voor sy dood het die Hertog u en u kind aan my sorg opgedra", "sentence2": "Philippe bat mich, auf Sie zu achten."}
{"sentence1": "Het jy al van die terugkerendes gesien? Al die brandwonde en vervalle gesigte!", "sentence2": "Die Leute hier gehen vorbei an all den Heimkehrern mit zerschossenen Gesichtern."}
{"sentence1": "Hy was nie die tipe wat foute maak.", "sentence2": "Er war nicht der Typ, der Fehler begeht."}
{"sentence1": "of die monsters.", "sentence2": "Manche glauben, du spionierst f\u00fcr die Samurai oder Prinzessin Mononoke."}
{"sentence1": "Hulle weet dat ek daar is.", "sentence2": "Die Crew des Schiffes ist alarmiert."}
{"sentence1": "Verdomde baber!", "sentence2": "Verdammter Wels."}
{"sentence1": "Met as gevolg dat die kern van ons planeet onstabiel is.", "sentence2": "Infolgedessen wurde der Kern unseres Planeten instabil."}
{"sentence1": "Verneem asseblief weer na die toestand van haar Majesteit", "sentence2": "Bitte, erkundigen Sie sich nochmals... nach dem Befinden Ihrer Majest\u00e4t."}
{"sentence1": "- Nie bepaal, baas.", "sentence2": "- Nicht ganz, Boss."}
{"sentence1": "Majoor, weet jy wat 'n \"Mulatschak\" is?", "sentence2": "Herr Oberst, wissen Sie, was ein Mulats\u00e1g ist?"}
{"sentence1": "Nee, baas.", "sentence2": "Nein Boss."}
{"sentence1": "In Parys, het die erf van die Gonzague-huis die speelplek van spekulators geword", "sentence2": "Das Palais Gonzague war zu einem Paradies f\u00fcr Spekulanten geworden. Noch eine?"}
{"sentence1": "Versitig, stoomboot!", "sentence2": "Vorsicht! Dampfer!"}
{"sentence1": "Hierdie was natuurlik ontstellende beelde, wat ons nogeens herinner dat elke week een Vlaamse jongmens die lewe neem", "sentence2": "Das sind beklemmende Bilder, die uns daran erinnern, dass sich jede Woche ein fl\u00e4mischer Jugendlicher das Leben nimmt."}
{"sentence1": "My liewe Franz, dit word tyd dat jy die verlowing moet aankondig en ek wil jou vra of jy besluit het", "sentence2": "Mein lieber Franz... es w\u00e4re an der Zeit deine Verlobung bekannt zu machen. Ich wollte nach deinem Entschlu\u00df fragen."}
{"sentence1": "Daar is een vraag wat ek jou nie kan vra nie", "sentence2": "Hier? Bist du feindselig? - Nein."}
{"sentence1": "- E-mail spam.", "sentence2": "E-Mail Spam."}
{"sentence1": "En my kind?", "sentence2": "Und meine Tochter?"}
{"sentence1": "Dankie vir al die wonderlike groente, hoe kry ek dit by die huis sonder kruiwa?", "sentence2": "Vielen Dank f\u00fcr diese Wunder, aber wie schaffe ich das nach Hause?"}
{"sentence1": "Wel...", "sentence2": "Nun... ich werde diesem Spuk ein Ende setzen."}
{"sentence1": "Toring, ons nader die landing sone. Daal na vyf. Na die landing sone.", "sentence2": "CCT, Anflug auf Landezone Jayhawk."}
{"sentence1": "Nie te groot nie, en maklik om te lees.", "sentence2": "Aber nicht zu dick und leicht zu lesen."}
{"sentence1": "Dit is spekulasie, maar die bestuurder wil 'n dramatiese ingang maak.", "sentence2": "Ist reine Spekulation, aber ich glaube, wer auch immer dieses Ding steuert, will einen dramatischen Auftritt hinlegen."}
{"sentence1": "Moment!", "sentence2": "Moment!"}
{"sentence1": "Brandmeier Kan ek u spreek?", "sentence2": "Herr Leo... Brandmeier! D\u00fcrfte ich Sie sprechen?"}
{"sentence1": "- Eersteklas!", "sentence2": "Wir werden die Banditen schon finden."}
{"sentence1": "\"In die belang van almal betrokke,\"", "sentence2": "Ihr 2 seid ein Herz und eine Seele."}
{"sentence1": "Ek dink dis dit werd", "sentence2": "Das wird er schon schon wert sein."}
{"sentence1": "Dis so goed om hier te wees, waar is Nene?", "sentence2": "Seppelein. Sch\u00f6n ist es, das alles wiederzusehen. Wo ist eigentlich Nene?"}
{"sentence1": "Ja, dit is so.", "sentence2": "- Ja, genau."}
{"sentence1": "Goeie naand, my heer", "sentence2": "Guten Tag, mein Herr! Wie geht es dir, Buckliger?"}
{"sentence1": "Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.", "sentence2": "Diese Menschen, die dir so wichtig sind, ich werde sie dir nehmen, - einen nach dem anderen."}
{"sentence1": "Ek het geen koljander, geen botter, geen swartpeper, dis vreeslik!", "sentence2": "Es gab kein Muskat, keine Butter, keinen schwarzen Pfeffer, furchtbar-."}
{"sentence1": "Dag, jou ou jakkals!", "sentence2": "Was darf ich Ihnen bringen?"}
{"sentence1": "het jy alles wat jy nodig het? - Nie heeltemal nie", "sentence2": "So, habt's ihr alles, was ihr braucht?"}
{"sentence1": "Watse bewyse het julle?", "sentence2": "Dann berichtet mal!"}
{"sentence1": "Ek verstaan dit, maar 'n egskeiding, as dit is wat jy beplan, is buite die kwessie", "sentence2": "Er schreibt, dass das Wasser, das Element der Flussg\u00f6ttinnen, ihm von nun an \u00e4rztlich verboten worden sei. Aber er k\u00f6nne ohnehin nicht schwimmen, wie sie gesehen h\u00e4tten."}
{"sentence1": "Kyk alles het gebeur soos dit moes", "sentence2": "Es kommt alles so, wie es kommen mu\u00df."}
{"sentence1": "Wel, ek kom toe op 'n sin af ...", "sentence2": "Und dabei bin ich auf einen Satz gesto\u00dfen."}
{"sentence1": "Pynstillers.", "sentence2": "- Schmerzmittel."}
{"sentence1": "Pappa en ek het dit goed beplan", "sentence2": "Wir haben alles eingef\u00e4delt."}
{"sentence1": "Vat dit net, ...vat die geld, en gaan", "sentence2": "Nehmen Sie... Nehmen Sie das Geld. Gehen Sie."}
{"sentence1": "Johnny, jou swyn, jou sakke is leeg,", "sentence2": "(singt) Johnny, du Lump Deine Koffer sind leer"}
{"sentence1": "Help my dra jou meester.", "sentence2": "Hilf mir, deinen Herrn zu tragen!"}
{"sentence1": "Wat ek jou wil vertel is baie privaat", "sentence2": "Was ich dir zu sagen habe, ist mehr privater Natur."}
{"sentence1": "Wangbeen en neusbeen is verpletter", "sentence2": "Jochbein und Nasenbein zertr\u00fcmmert."}
{"sentence1": "Sy het F.S. binne geborduur", "sentence2": "Es tut mir leid, ich muss noch mal unterbrechen."}
{"sentence1": "Sy het 'n paar werklike skade.", "sentence2": "Wir haben Verwundete."}
{"sentence1": "En hulle drink mekaar se speeksel", "sentence2": "Und sie trinken die Spucke voneinander."}
{"sentence1": "Ek wil haar ontmoet", "sentence2": "Ich h\u00e4tte sie so gern kennengelernt."}
{"sentence1": "Ek is bang dat ek jou kwijtraak.", "sentence2": "Ich habe nur immer Angst gehabt, dass sie dich mir wegnehmen."}
{"sentence1": "- Slaap in jou eie - Het ek dan nog 'n kamer?", "sentence2": "Warum nicht in deinem?"}
{"sentence1": "Moeilik keuse, maar dan gaan ek vir...", "sentence2": "Schwere Wahl, aber ich w\u00fcrde mich entscheiden f\u00fcr... Boss."}
{"sentence1": "Gaan!", "sentence2": "Geh!"}
{"sentence1": "Charlotte, wat na Rudolstadt met Frau von Stein gekom het, s\u00ea aan haar suster: \"Dit was nie sy gelukkigste dag nie, voortaan moet ons hom bystaan as hy eensaam is\"", "sentence2": "(Stimmengewirr) Schiller tr\u00e4gt seinen Rock so, als h\u00e4tte er ihn auf dem Komposthaufen gefunden. Dabei war der nicht billig."}
{"sentence1": "Kyk, kool. Blaarslaai, preie.", "sentence2": "Hier, die Kohlk\u00f6pfe, die Endivien und der Lauch."}
{"sentence1": "Laat my!", "sentence2": "Lasst mich durch."}
{"sentence1": "Hoeveel ry hy?", "sentence2": "Was macht der so?"}
{"sentence1": "- Ons het 'n profiel van hom.", "sentence2": "Wir haben ein Profil von ihm erstellt."}
{"sentence1": "So, sit tog, jong man", "sentence2": "So! Setzen Sie sich, junger Mann!"}
{"sentence1": "Thomas, ruil die prins se klere", "sentence2": "Thomas, kleiden Sie sie um!"}
{"sentence1": "Maar...", "sentence2": "- Aber was..."}
{"sentence1": "Hy ken my so goed.", "sentence2": "Er kennt mich so gut."}
{"sentence1": "Dit is ondenkbaar!", "sentence2": "Das ist ja nicht auszudenken!"}
{"sentence1": "Hierdie nar amuseer my partymaal, en boggels bring geluk", "sentence2": "Dieser Narr am\u00fcsiert mich, und sein Buckel brachte mir immer Gl\u00fcck."}
{"sentence1": "Daarvan is ek seker!", "sentence2": "Davon bin ich \u00fcberzeugt."}
{"sentence1": "Ja, ons was 'n voortdurend doel.", "sentence2": "Wir waren ein st\u00e4ndiges Ziel."}
{"sentence1": "Elke duim was dopgehou", "sentence2": "Komplett verwanzt."}
{"sentence1": "Jy maak my skaam.", "sentence2": "- Du bist \u00e4tzend."}
{"sentence1": "Maar, maar!", "sentence2": "\"Aber, aber!"}
{"sentence1": "Onthou jy is nou 'n informant", "sentence2": "Vergessen Sie nicht, Sie sind jetzt I.M."}
{"sentence1": "Dis Antoine, dan nie?", "sentence2": "Ist es wegen Antoine?"}
{"sentence1": "miskien sal ek gaan ry maar voor ete wil ek jou eers iets wys", "sentence2": "Vielleicht werde ich reiten. Bevor wir nachher zu Tisch gehen, mu\u00df ich dir noch etwas Wichtiges sagen."}
{"sentence1": "Want anders, stoere bink?", "sentence2": "Oder was, du harter Hund?"}
{"sentence1": "Ja, die doktor het nie met die Middagboot gekom nie.", "sentence2": "Ja. Der Doktor kam nicht mit dem Mittagsdampfer."}
{"sentence1": "Dis van Jerska.", "sentence2": "- Von Jerska."}
{"sentence1": "Ek moet weg.", "sentence2": "Ich muss los."}
{"sentence1": "- Ja, tog, ons verstaan mekaar beter", "sentence2": "Ja, doch, wir verstehen uns schon viel besser."}
{"sentence1": "S\u00ea tog net iets!", "sentence2": "Jetzt sagt Ihr doch auch was."}
{"sentence1": "Jou hoed!", "sentence2": "Der Hut!"}
{"sentence1": "Haar persoonlike bediende het my ingelig, daar was skynbaar 'n nuwe argument tussen haar en die Keiser se moeder oor die kind", "sentence2": "Leider nein, lhre Vertraute, Gr\u00e4fin Bellegarde, hat es mir gesagt. Es gab ein neuerliches Zerw\u00fcrfnis zwischen ihr und der Kaiserinmutter."}
{"sentence1": "Dit sal jou beskerm.", "sentence2": "Er wird dich besch\u00fctzen."}
{"sentence1": "O, ek sien", "sentence2": "Ah, verstehe."}
{"sentence1": "Nee, vir 2 persone.", "sentence2": "F\u00fcr zwei Personen."}
{"sentence1": "Maar waar is Lene, dan?", "sentence2": "Wo ist Lene denn?"}
{"sentence1": "- Sit hulle op die luidspreker.", "sentence2": "- Stelle es auf Lautsprecher."}
{"sentence1": "Wel, het jy hom geantwoord?", "sentence2": "Hast du ihm endlich telegrafiert, wer... Ja, ein Depp."}
{"sentence1": "- Dankie", "sentence2": "- Danke sch\u00f6n."}
{"sentence1": "- Ja, so groot!", "sentence2": "Ja, so-o-o gro\u00df!"}
{"sentence1": "My vriend, iets erg het met my gebeur", "sentence2": "Lieber Freund, mir ist da etwas Entsetzliches passiert."}
{"sentence1": "Jy was gearresteer op 6 Oktober, 1944", "sentence2": "Du bist am 6.10.1944 verhaftet worden."}
{"sentence1": "Dieselfde.", "sentence2": "Es ist noch immer so."}
{"sentence1": "Jy kan afkom, en kom kuier", "sentence2": "Aber du kannst ja mal vorbeikommen."}
{"sentence1": "Jy is, of jy daarvan hou of nie", "sentence2": "-Doch\u201a ob du willst oder nicht."}
{"sentence1": "Kan jy hierdie gemors verduidelik?", "sentence2": "Kannst du mir diese Schei\u00dfe erkl\u00e4ren?"}
{"sentence1": "Oor die heuwel.", "sentence2": "- Das Camp ist hinterm H\u00fcgel."}
{"sentence1": "- Wat's jou naam? - Helene", "sentence2": "- Wie hei\u00dfen Sie noch mal?"}
{"sentence1": "Gaan voort en steek.", "sentence2": "Geht vor und haltet euch bereit!"}
{"sentence1": "In the 'White Horse' guesthouse at Wolfgang lake stands happiness at the door.", "sentence2": "\"In the 'White Horse' guesthouse at Wolfgang lake stands -\" \"- happiness at the door."}
{"sentence1": "Ja", "sentence2": "Auch, ja."}
{"sentence1": "Nee, ek het nie die voorreg nie.", "sentence2": "- Nein, die Ehre habe ich nicht."}
{"sentence1": "So is sy", "sentence2": "Die ist eben so."}
{"sentence1": "Ek het my bloed gegee om hom te help, maar hulle was te veel", "sentence2": "Die \u00dcberzahl war zu gro\u00df."}
{"sentence1": "My Engelse onderwyser het hierdie kursus aanbeveel", "sentence2": "- Meine Lehrerin empfiehlt das Praktikum."}
{"sentence1": "- Daar in?", "sentence2": "Nur verheiratete Paare d\u00fcrfen hier wohnen."}
{"sentence1": "Ek het tog ges\u00ea dat sy dit sou s\u00ea.", "sentence2": "- Sagte dir doch, sie w\u00fcrde es sagen."}
{"sentence1": "gaan kyk tog Ja, ja!", "sentence2": "Schauen Sie nach!"}
{"sentence1": "Soos altyd, kom ons gaan!", "sentence2": "So wie immer! Komm!"}
{"sentence1": "- My kind haal!", "sentence2": "-Mein Kind holen!"}
{"sentence1": "Stella... kan jy regop sit?", "sentence2": "Stella? Kannst du versuchen, dich aufzusetzen?"}
{"sentence1": "Agter elke ligskakelaar, selfs in die toilet", "sentence2": "Unter jedem einzelnen Lichtschalter, sogar im Klo."}
{"sentence1": "Ja, en Pappie ook Pappili ook, ek het uitgesien om hulle te sien", "sentence2": "- Ich freue mich auf sie."}
{"sentence1": "Kom saam L\u00ea so 'n rukkie", "sentence2": "Kommen Sie. Sie legen sich jetzt erst mal 'ne Stunde hin."}
{"sentence1": "- Vroetel jy deur my goed? - Wat?", "sentence2": "- Waren Sie an meinen Sachen?"}
{"sentence1": "Goeie dag Goeie dag", "sentence2": "Beeilt euch! Guten Tag!"}
{"sentence1": "Aanskou kan ek nie", "sentence2": "\"Zuschauen kann ich nicht.\""}
{"sentence1": "Gaan net! Gaan na jou Oupa en Peter, almal, gaan net weg!", "sentence2": "Geh nur zu deinem \u00d6hi und deinem Peter!"}
{"sentence1": "Alles in orde, professor Ja, maar ... Hoeveel vir 'n kamer, alles ingeslote?", "sentence2": "Danke! Alles in Ordnung, Herr Professor. Ja."}
{"sentence1": "\"Tjankend soos 'n hond op sy ma se graf.\"", "sentence2": "Heulen wie ein Hund am Grab seiner Mutter."}
{"sentence1": "Jy kan dit nie doen nie", "sentence2": "Das w\u00fcrde ein Affront sein!"}
{"sentence1": "Ek gaan op reis, net u en Hertogin Bellegard gaan saam met my", "sentence2": "Lassen Sie sofort einspannen, ich verreise. Nur Sie und Gr\u00e4fin Bellegarde werden mich begleiten."}
{"sentence1": "Sy Majesteit vra dat u Hoogheid van nou af... 'n minder opsigtelike lewe sal lei", "sentence2": "Eure K\u00f6nigliche Hoheit m\u00f6gen nun ein... wie soll ich es nur ausdr\u00fccken, ...ein etwas gem\u00e4\u00dfigteres Leben f\u00fchren."}
{"sentence1": "Het jy gek geword? jy's laf!", "sentence2": "Lass dich mal massieren!"}
{"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "- Und was ist das? - Die Augen zu lassen."}
{"sentence1": "Dr Siedler hou van vrolikheid", "sentence2": "Herr Dr. Siedler hat Freundliches gern."}
{"sentence1": "Hulle s\u00ea hy het al vergeet om te praat", "sentence2": "Man sagt, er habe dort oben sogar das Sprechen verlernt."}
{"sentence1": "Ja, dis soontoe", "sentence2": "Ja, es geht da lang."}
{"sentence1": "Ek wil nie dat ons vyande word.", "sentence2": "Das Letzte, was ich will, ist, dass wir Feinde werden."}
{"sentence1": "Jy het my skouer uit lit uit!", "sentence2": "Ja, meine Schulter ist ausgekugelt."}
{"sentence1": "Dis reg, alles is nog dieselfde", "sentence2": "Tats\u00e4chlich, es ist alles noch so, wie es war."}
{"sentence1": "Wat het gebeur?", "sentence2": "Was ist passiert?"}
{"sentence1": "Daar was 'n assistent wat bietjie Engels kon praat wat gehelp het", "sentence2": "Eine Assistentin, mit der ich damals... die ein wenig Englisch sprach, sie half mir dabei."}
{"sentence1": "Nie as jy hulle lei, Kal.", "sentence2": "Nicht, wenn du sie leitest, Kal."}
{"sentence1": "Die belangrikste is dat sy lief is vir Franz!", "sentence2": "Die Hauptsache ist, da\u00df sie den Franzl mag."}
{"sentence1": "Hy was eintlik wel 'n goeie vlie\u00ebnier.", "sentence2": "Er war eigentlich ein guter Pilot. Der Druck wurde ihm zu viel."}
{"sentence1": "Waarom dan nie?", "sentence2": "- Ja, warum denn nicht?"}
{"sentence1": "Ons vriendskap was verminder sedert hy Whiting Field verlaat het en nou wil hy my skielik sien voor ek op sending vertrek.", "sentence2": "Wir haben uns nicht gut verstanden, als er Whiting Field verlie\u00df, - jetzt will er mich sehen, bevor ich zum Einsatz fahre."}
{"sentence1": "Heidi, luister na my", "sentence2": "Heidi, h\u00f6r mal."}
{"sentence1": "As die w\u00eareld...", "sentence2": "Wenn die Welt..."}
{"sentence1": "Wie is sy?", "sentence2": "Wer ist sie denn?"}
{"sentence1": "Trap?", "sentence2": "Die Falle?"}
{"sentence1": "Lyk dan bietjie vroliker, om my ontwil", "sentence2": "Sei mir zuliebe ein bi\u00dfchen fr\u00f6hlich."}
{"sentence1": "Hier Badger 01 en die blou vent?", "sentence2": "Guardian, hier ist Badger 01. Was ist mit dem Typen in Blau?"}
{"sentence1": "Ek sal dit gou regmaak", "sentence2": "Ja. Ich mach das schon."}
{"sentence1": "Ek is so bly om hier te wees!", "sentence2": "Vertrau auf dein Talent."}
{"sentence1": "Gaan saam met hulle.", "sentence2": "Geh mit ihnen, Yakul!"}
{"sentence1": "Die vroue het hulp nodig.", "sentence2": "Die Frauen k\u00e4mpfen ganz allein."}
{"sentence1": "Die man het 12 jaar gestudeer, en nog nie geleer om sy neus uit te los nie", "sentence2": "12 Jahre hat der Mensch studiert."}
{"sentence1": "Waarvoor?", "sentence2": "An der Zeit was?"}
{"sentence1": "Dis goed om jou weer te sien", "sentence2": "Ich freue mich dich wieder einmal zu sehen."}
{"sentence1": "Seker dat ek McBride ken.", "sentence2": "Klar kenne ich McBride."}
{"sentence1": "Dit beteken jy's sterk, en gerespekteerd in die w\u00eareld", "sentence2": "D.h. dass man stark ist. Respektiert in der ganzen Welt."}
{"sentence1": "Hier is vandag se rapport", "sentence2": "Der Bericht f\u00fcr heute."}
{"sentence1": "Dit wil s\u00ea, ons Keiser... Sy wil dat hy nou trou", "sentence2": "[Max lacht] ...unseren Kaiser, den will sie jetzt verheiraten."}
{"sentence1": "Dra hy jou dan nie in sy arms nie?", "sentence2": "Du hast geschrieben, wie er dich verw\u00f6hnt, nicht?"}
{"sentence1": "En Monsieur?", "sentence2": "Offenbar liegt das Ganze un peu in der Schwebe."}
{"sentence1": "- Kry ons dames bymekaar! - Goed so", "sentence2": "Bitte verst\u00e4ndige unsere Damen."}
{"sentence1": "Die werkers moes hulle meesters belowe om enige vorm van respek aan die Keiserpaar te weier", "sentence2": "Die Leute mussten ihrer Herrschaft versprechen, dem Kaiserpaar... jedwede Ehrenbezeigung zu verweigern."}
{"sentence1": "Dat siekte jou forseer om te vertrek na 'n gebied beter geskik vir jou gesondheid", "sentence2": "Sie sind krank und reisten zur Genesung in eine ferne Gegend. Das versteht der K\u00f6nig. Er ist in letzter Zeit selbst oft krank."}
{"sentence1": "Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?", "sentence2": "Woher wissen wir, dass Sie nicht eines Tages gegen Amerikas Interessen handeln?"}
{"sentence1": "Waar is jy?", "sentence2": "Wo bist du?"}
{"sentence1": "HGW XX/7 ...", "sentence2": "HGW XX-7..."}
{"sentence1": "Goed", "sentence2": "Gut."}
{"sentence1": "Hier is die geld", "sentence2": "Hier ist das Geld."}
{"sentence1": "Hy praat en praat en praat die man wat my verstaan", "sentence2": "Er redet, bis sich alles dreht, der Mann, der mich versteht."}
{"sentence1": "Jy sal gou kan sokker speel", "sentence2": "Du kannst bald wieder Fu\u00dfball spielen."}
{"sentence1": "Die informant van kaptein Wayne weet dat jy kom.", "sentence2": "Der Informant von Captain Wayne wei\u00df, dass Sie kommen."}
{"sentence1": "'n Flinke verliesrekening.", "sentence2": "- Das ist ein h\u00f6llisches Statement."}
{"sentence1": "Dis nie die punt nie", "sentence2": "Darum geht es doch gar nicht."}
{"sentence1": "Haar Majesteite die Hertogin Ludovika en Prinses Helena van Bavaria", "sentence2": "Ihre K\u00f6niglichen Hoheiten, Prinzessin Ludovika und Prinzessin Helene in Bayern."}
{"sentence1": "Hoe het jy dit geweet?", "sentence2": "- Wieso wissen Sie das?"}
{"sentence1": "\"1: neef, ens.\", goed.", "sentence2": "\"Cousin ersten Grades\" und so weiter. Gut."}
{"sentence1": "Kunstenaars!", "sentence2": "Diese K\u00fcnstler!"}
{"sentence1": "Behalwe vir die foto.", "sentence2": "Au\u00dferdem Foto."}
{"sentence1": "Ek is op diens,", "sentence2": "Da hab' ich Dienst."}
{"sentence1": "Waar is die Keiser?", "sentence2": "Na also, gr\u00fc\u00df euch Gott. ist der Kaiser auch da?"}
{"sentence1": "Sal Sissi nie verras wees nie!", "sentence2": "Sissi wird sich freuen. Ja, wo ist sie denn?"}
{"sentence1": "Ek is daar.", "sentence2": "Bin schon da."}
{"sentence1": "Rig 'n span op.", "sentence2": "Stelle ein Team zusammen."}
{"sentence1": "Jy moet nie jou man in die steek laat nie, veral omdat jy weet dat hy jou liefhet.", "sentence2": "Es ist schwer, mein Kind. Du darfst deinen Mann nicht im Stich lassen. Besonders wo du wei\u00dft, da\u00df er dich liebt."}
{"sentence1": "Wel, dit gaan baie anders wees, die spelers gaan die bestes wees", "sentence2": "Na, da wird es anders. Da kommen gro\u00dfartige Spieler."}
{"sentence1": "Ek didn's doen t wil h\u00ea jy moet sterf.", "sentence2": "Ich wollte nicht, dass du stirbst."}
{"sentence1": "- Dieselfde rede as jy.", "sentence2": "- Aus demselben Grund wie Sie."}
{"sentence1": "- Ek sal doen wat nodig is vir hulle!", "sentence2": "Ja, ich werde veranlassen, da\u00df das in Zukunft ber\u00fccksichtigt wird."}
{"sentence1": "Dit is vir almal 'n groot las.", "sentence2": "Das w\u00e4re f\u00fcr jeden eine schwere B\u00fcrde."}
{"sentence1": "Sy is 'n menslike.", "sentence2": "Sie ist ein Mensch."}
{"sentence1": "Maar, ek is altyd so moeg", "sentence2": "- Ich bin nur immer so m\u00fcde."}
{"sentence1": "- Die vo\u00ebls is verby.", "sentence2": "Keine V\u00f6gel."}
{"sentence1": "Ons sal waaksaam wees", "sentence2": "Wir halten Ausschau."}
{"sentence1": "Ek gaan jou nou aan Mej Rottenmeier voorstel, Reg?", "sentence2": "Ich stelle dir jetzt Fr\u00e4ulein Rottenmeier vor."}
{"sentence1": "In ander woorde, jy gaan die posisie beklee wat my moeder voe\u00ebr beklee het", "sentence2": "Das hei\u00dft mit anderen Worten... Du nimmst die Stellung ein, die bis jetzt meine Mutter eingenommen hat."}
{"sentence1": "- Baas, ons het die telefoon van Benton opgespoor in die buurt van 'n hawe naby Hampton Roads.", "sentence2": "- Boss. Wir haben Danielle Bantons Handy zu einem Jachthafen au\u00dferhalb Hampton Roads verfolgt."}
{"sentence1": "Nooi hulle in", "sentence2": "Ich lasse bitten."}
{"sentence1": "Om die meer!", "sentence2": "Lauft zum See!"}
{"sentence1": "Ek stel voor: geen optrede om nie suspisie van ondersoeking te verwek nie", "sentence2": "Ich schlage vor den Kurier und Lazlo unbehelligt zu lassen, damit kein Verdacht auf \u00dcberwachung entsteht."}
{"sentence1": "Ons sit op die bank, lekker by mekaar", "sentence2": "Auf die Bank setzen wir uns."}
{"sentence1": "Ons het net pret.", "sentence2": "Wir hatten nur Spa\u00df."}
{"sentence1": "Watse indruk maak jy?", "sentence2": "Was macht das f\u00fcr einen Eindruck? Egal!"}
{"sentence1": "As mens in agneem dat dit alles gebou is 500 jaar voor Christus se geboorte...", "sentence2": "Das alles wurde 500 Jahre vor Christi gebaut."}
{"sentence1": "Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi", "sentence2": "Jiko Kaoru Kobayashi Masahiko Nishimura Kohroku Gonza Tsunehiko Kamijo"}
{"sentence1": "Ek, want dis my rose!", "sentence2": "Oder Sie? Jetzt ich! Das sind meine Rosen!"}
{"sentence1": "- Goed gedoen.", "sentence2": "- Sehr gut, ihr wart v\u00f6llig unsichtbar."}
{"sentence1": "Ek dog u het bespreek", "sentence2": "Ich denke, du hast Zimmer bestellt."}
{"sentence1": "Jy kan nooit saamspeel nie!", "sentence2": "Dass mit dir etwas nicht stimmt, liegt auf der Hand."}
{"sentence1": "Ouma kan nie sien nie, weet Oupa dit?", "sentence2": "Wei\u00dft du, die Gro\u00dfmutter sieht nichts."}
{"sentence1": "As jy reis daar en soek vir kwaad met o\u00eb onbewolkt... jy dalk 'n manier om die vloek te lig vind.", "sentence2": "Reite dorthin und suche mit ungetr\u00fcbtem Auge nach der Wahrheit. Vielleicht gibt es einen Weg, um den Fluch aufzuheben."}
{"sentence1": "\"Jou huwelik word ernstig in gevaar gestel\"", "sentence2": "(Wiehern)"}
{"sentence1": "Wie het die yster wat die rys gekoop?", "sentence2": "Wer macht das Eisen, mit dem er bezahlt wird?"}
{"sentence1": "Dis 'n bekende aantrekkingskrag", "sentence2": "Jetzt eine Attraktion unserer modernen Zeit."}
{"sentence1": "Nelly, onthou jy hoe jy gevoel het 3 maande gelede?", "sentence2": "Erinnerst du dich, wie's dir vor drei Monaten ging?"}
{"sentence1": "Nee, Ma ken haar nie, ek sal haar moet gaan haal", "sentence2": "Das wird sie nicht, dazu kenne ich sie zu gut. Ich hole sie."}
{"sentence1": "Ongelukkig het jy 'n vyand van 'n baie magtige man gemaak", "sentence2": "Leider haben Sie sich... naja wie soll ich sagen... einen m\u00e4chtigen Mann zum Feind gemacht."}
{"sentence1": "Ons moet aan boord van die platform gaan.", "sentence2": "- Wir m\u00fcssen an Bord dieser Plattform."}
{"sentence1": "vars brood!", "sentence2": "(Verk\u00e4ufer) Gutes Brot!"}
{"sentence1": "Onskuldig genoeg om dit in volle sig te verberg.", "sentence2": "Harmlos genug, um nicht aufzufallen."}
{"sentence1": "Ons kon nie's doen t gaan in die berge.", "sentence2": "Er lie\u00df niemand in die N\u00e4he der Berge."}
{"sentence1": "Ja!", "sentence2": "Das war eine merkw\u00fcrdige Geschichte."}
{"sentence1": "Het jy Sissi saamgebring?", "sentence2": "Du hast Sissi mitgebracht?"}
{"sentence1": "En jy het haar dat vertel?", "sentence2": "Und Sie haben es ihr gesagt. Ja."}
{"sentence1": "waar is my kind?", "sentence2": "Wo ist denn mein Kind?"}
{"sentence1": "Het Peter so ges\u00ea?", "sentence2": "Soso, der Peter."}
{"sentence1": "- Nie praat, jy.", "sentence2": "- Sie... nicht reden."}
{"sentence1": "- Hongaarse klas", "sentence2": "Noch eine Sprachstunde, Majest\u00e4t."}
{"sentence1": "Wat het jy vir daardie dame ges\u00ea? Wat het jy vir die dame ges\u00ea?", "sentence2": "Was haben Sie mit dem Fr\u00e4ulein gesprochen?"}
{"sentence1": "Dit is waar, julle gaan dan ooms en tannies wees", "sentence2": "So Gott will, werdet ihr alle kleine Onkel und Tanten sein!"}
{"sentence1": "Het jy gehoor van die gids Maupassant?", "sentence2": "Kennst du den Guide Maupassant?"}
{"sentence1": "Miskien was sy beter af by vreemdes", "sentence2": "(Barbel) Vielleicht w\u00e4re sie bei Fremden besser aufgehoben."}
{"sentence1": "Soos u wil", "sentence2": "Ja, bitte. Bitte."}
{"sentence1": "Jy is sterk en kragtig", "sentence2": "Du bist stark und kraftvoll und genauso brauch' ich dich."}
{"sentence1": "Sit aan die anderkant", "sentence2": "Setzen Sie sich auf die andere Seite."}
{"sentence1": "Sy pa het hom gebreek.", "sentence2": "Sein Vater hat ihn gebrochen."}
{"sentence1": "Ja, ek is ongelooflik dankbaar", "sentence2": "Ja, ich bin unheimlich dankbar."}
{"sentence1": "Jy moet met brutale openheid se: Ek bemin jou Is jy gek?", "sentence2": "Man muss einer Frau mit brutaler Offenheit sagen: \"Ich liebe dich!\""}
{"sentence1": "Om uiteindelik te doen wat jy nie kan doen nie", "sentence2": "Der Mut, doch das zu tun, was man nicht kann."}
{"sentence1": "Dis BeNIN-opleiding", "sentence2": "Berlin."}
{"sentence1": "Majesteit, gaan u met die gaste handskud?", "sentence2": "Geruhen Majest\u00e4t Cercle zu halten? Ja."}
{"sentence1": "Jou man, die Hertog van Nevers, kom vanaand", "sentence2": "Er kommt durch das n\u00f6rdliche Tor."}
{"sentence1": "- Margit", "sentence2": "- Margit!"}
{"sentence1": "Val aan ten noorde van my.", "sentence2": "Setzt alles ein, was ihr habt. N\u00f6rdlich von meiner Position,"}
{"sentence1": "Ek dink hy is heel gaaf Gaaf?", "sentence2": "Ich finde ihn sehr, sehr nett."}
{"sentence1": "Laat los my dogter se kop!", "sentence2": "Lassen Sie den Kopf von meiner Tochter los!"}
{"sentence1": "liewe.", "sentence2": "Das ist aber nett."}
{"sentence1": "Ek is Wilhelm Giesecke.", "sentence2": "Ich bin Wilhelm Giesecke. Angenehm."}
{"sentence1": "Waar gaan jy?", "sentence2": "Wo... Wohin gehen Sie?"}
{"sentence1": "Die swelsel het heetemal gesak Ons sal die dreinering verwyder", "sentence2": "Die Schwellung ist vollst\u00e4ndig abgeklungen. Wir werden gleich die Drainage ziehen."}
{"sentence1": "As ek iets kry, stem ek nie saam nie.", "sentence2": "Und finde ich sie, bin ich nichteinverstanden."}
{"sentence1": "- Kaptein wie?", "sentence2": "- es hochschicken, klar. - Captain wer?"}
{"sentence1": "Wat?", "sentence2": "Was redest du da?"}
{"sentence1": "Franz dans nooit voor die cotillion nie, en hy sal dit vir seker dans met Nene", "sentence2": "Franz tanzt immer erst den Kotillon. Und den tanzt er bestimmt mit Nene."}
{"sentence1": "Jy sou wat meer ekonomies kon wees met die spek.", "sentence2": "Du solltest vielleicht weniger Speck nehmen."}
{"sentence1": "- Wat bedoel jy?", "sentence2": "- Also doch! - Was meinst du?"}
{"sentence1": "Johannes", "sentence2": "-Johannes."}
{"sentence1": "\"Maar is hierdie lente se blyplek?\" \"Hierdie nare en ryk plek?\"", "sentence2": "'Doch was ist mir die Fr\u00fchlingswonne 'hier in dem fernen, fremden Land?"}
{"sentence1": "En jy hou van die idee?", "sentence2": "Und diese Vorstellung gef\u00e4llt dir?"}
{"sentence1": "Ek het sekergemaak dat geen bediende ons sal kom pla nie", "sentence2": "Geh mit mir um, wie es dir einf\u00e4llt."}
{"sentence1": "Wat dan?", "sentence2": "Dann was?"}
{"sentence1": "- Gibbs geloop het in 'n val.", "sentence2": "Gibbs ist in eine Falle gelaufen."}
{"sentence1": "Jy het erg gely het.", "sentence2": "- Nach dem, was man sieht, war es schlimm!"}
{"sentence1": "Hoekom?", "sentence2": "Welcher Art?"}
{"sentence1": "Maar ek weet Oran is Algeri\u00eb.", "sentence2": "- Nein, ich wei\u00df, Oran ist in Algerien."}
{"sentence1": "Dis oor haar wat ek wil praat", "sentence2": "Von der wollte ich sprechen."}
{"sentence1": "Natuurlik moet ons nou bly", "sentence2": "- Jetzt m\u00fcssen wir selbstverst\u00e4ndlich bleiben."}
{"sentence1": "O!", "sentence2": "Guten Tag!"}
{"sentence1": "Dat weet Sy.", "sentence2": "Sie wei\u00df es."}
{"sentence1": "Hy is so slim dat hy eintlik dom is.", "sentence2": "Er ist so klug, dass er schon wieder dumm ist."}
{"sentence1": "Goed, U Majesteit", "sentence2": "- Jawohl, Kaiserliche Hoheit."}
{"sentence1": "\"'Dit is waar jy jou moeder sal sien,' het Charles ges\u00ea\"", "sentence2": "Nur einen Mann, den ich heiraten musste."}
{"sentence1": "Gibbs het 'n opdrag, jou koppige kortsigtigheid sit wat in die pad.", "sentence2": "Gibbs hat etwas zu erledigen. Ihre betriebsblinden, sturen Ermittlungen werden zu einem \u00c4rgernis."}
{"sentence1": "Dat almal vir hom lief is?", "sentence2": "\"Dass man ihn liebt?\""}
{"sentence1": "- Saam met wie?", "sentence2": "In wessen Begleitung?"}
{"sentence1": "hoe lank kan jy bly, vriend?", "sentence2": "(Doktor) Wie lange kannst du bleiben, lieber Freund?"}
{"sentence1": "Op ander maniere.", "sentence2": "H\u00f6ren Sie auf."}
{"sentence1": "Sissi, lief, wat is verkeerd?", "sentence2": "Sissilein, was ist denn los mit dir?"}
{"sentence1": "- Ek is woedend!", "sentence2": "[Seufzt] Ich bin emp\u00f6rt!"}
{"sentence1": "Ja, iemand klim wel op", "sentence2": "Doch da."}
{"sentence1": "Dit kan dalk blindederm wees, sy het al oor pyn gekla", "sentence2": "Es ist bestimmt der Blinddarm."}
{"sentence1": "Jy was nie lui nie, jou aandag was afgelei", "sentence2": "Namen? Menschen, die wir kennen?"}
{"sentence1": "jy veg om in die weermag te wees, maar jy verpes dit", "sentence2": "Du willst zur Armee, aber du hasst sie."}
{"sentence1": "Goeie middag.", "sentence2": "Guten Tag, Madame."}
{"sentence1": "..", "sentence2": "Ja?"}
{"sentence1": "Jy is seker Zod?", "sentence2": "Dann bist du Zod?"}
{"sentence1": "Daardie een is geskiet in Lichtenberg, hy was 'n Nazi", "sentence2": "Der wurde in Lichtenberg erschossen."}
{"sentence1": "Ons weet dat ons platforms 'n moontlik doel is vir terreuraanvallen.", "sentence2": "Und uns war bekannt, dass unsere Plattformen ein potenzielles Ziel f\u00fcr Terroranschl\u00e4ge sind."}
{"sentence1": "Wat gaan daar nou aan?", "sentence2": "Was geht denn da schon wieder vor sich? Was soll das?"}
{"sentence1": "Ek het hierdie saak nie mag aanvaar.", "sentence2": "Schauen Sie, ich h\u00e4tte den Fall nicht \u00fcbernehmen sollen."}
{"sentence1": "Dis takboklewer!", "sentence2": "Sie ist von einem Stier!"}
{"sentence1": "Dis al 'n paar jaar sedert ons mekaar in Innsbruck gesien het Ja U het baie mooi geword", "sentence2": "Es sind auch ein paar Jahre vergangen... seitdem wir uns in Innsbruck gesehen haben."}
{"sentence1": "Watter seisoen?", "sentence2": "Wieso? Weil gerade keine Saison ist?"}
{"sentence1": "Om altyd te luister na die drek van jou ma nie?", "sentence2": "Nervt dich das nicht, das Gequatsche deiner Mama?"}
{"sentence1": "die brand gesteek!", "sentence2": "Und Feuer!"}
{"sentence1": "-Nie persoonlik nie", "sentence2": "Nicht pers\u00f6nlich."}
{"sentence1": "Tog, u weet dit net nie", "sentence2": "Vielleicht doch. Sie wei\u00df es nicht."}
{"sentence1": "Dankie", "sentence2": "Vielen Dank."}
{"sentence1": "Jy's reg, ons verhouding is nou anders,", "sentence2": "Ich bumse sie nicht mehr, stimmt."}
{"sentence1": "Ek het gehoor dat daar nog bergtrolle en -kabouters is", "sentence2": "Ich habe geh\u00f6rt, bei euch dort droben... gibt es Berggeister und Gnome."}
{"sentence1": "Daar's geen kruis bokant Johnny nie", "sentence2": "\u00dcber Johnny ist kein Kreuz."}
{"sentence1": "Ek het geen idee waaroor jy dit het.", "sentence2": "Keine Ahnung, wovon Sie reden."}
{"sentence1": "Is Klara siek?", "sentence2": "Ist Klara krank?"}
{"sentence1": "Soos in \"Call of Duty\"", "sentence2": "\"Operation Last Chance\", wie bei \"Call of Duty\"."}
{"sentence1": "- Dit sal lekker wees - Daar is nog plek in die hut,", "sentence2": "Oh ja, das w\u00e4re sch\u00f6n!"}
{"sentence1": "Dit is salie, McGee.", "sentence2": "Das ist Salbei, McGee."}
{"sentence1": "Whitney Houston for Bennie-boy... we have a problem", "sentence2": "Schulhofl\u00e4rm, Stimmengewirr, Musik"}
{"sentence1": "Ek het vrugte gebring.", "sentence2": "- Hab dir Obst gebracht."}
{"sentence1": "- Gelukkige verjaarsdag", "sentence2": "Hier, bitte. Alles Gute."}
{"sentence1": "Hy het dit tog goed bedoel", "sentence2": "Er hat es doch gut gemeint."}
{"sentence1": "Naas al die materi\u00eble en finansi\u00eble sake, wil ek ook ons verhoudinge opklaar, veral julle s'n", "sentence2": "- Ja."}
{"sentence1": "Ja, die enigste probleem is dat die eienaar jammer sal wees dat hy nie geweet het dat U Majesteit kom nie, dan sou hy beter voorberei het", "sentence2": "Bergf\u00fchrer, ist eine Schutzh\u00fctte in der N\u00e4he? Wohl, wohl, Majest\u00e4t, aber der Bergwirt wird ungl\u00fccklich sein! Er h\u00e4tte ein gutes Essen hergerichtet, h\u00e4tte er gewu\u00dft, da\u00df Majest\u00e4t kommen."}
{"sentence1": "- S\u00ea dag vir jou man", "sentence2": "Sie auch, gute Nacht."}
{"sentence1": "Wie het al 'n kursus gedoen?", "sentence2": "Wer hat einen Ersthelferschein?"}
{"sentence1": "Help my tog bietjie!", "sentence2": "Helft mir doch ein bisschen!"}
{"sentence1": "Maak 'm dan klein.", "sentence2": "Dann mach sie dir klein."}
{"sentence1": "Herstel dan hier in Weissen R\u00f6ssl", "sentence2": "Ich fahre in Erholung."}
{"sentence1": "Hou jou goud versteek.", "sentence2": "Pass gut auf das Gold auf!"}
{"sentence1": "- Die skip mag homself verdedig.", "sentence2": "Das Schiff hat das Recht auf Selbstverteidigung."}
{"sentence1": "- Is dit 'n grap?", "sentence2": "- Geheim?"}
{"sentence1": "Nee, Sofie", "sentence2": "Nein, Sophie, nur um mit dir zu reden."}
{"sentence1": "Is jy al voorheen aan boord gewees?", "sentence2": "Waren Sie zuvor schon an Bord?"}
{"sentence1": "In... die... vall... ei...", "sentence2": "I... Im... T..."}
{"sentence1": "Hy is nogal stil en introvert.", "sentence2": "Er war still, blieb f\u00fcr sich."}
{"sentence1": "Charlie, Romeo hier Verskaf jou ko\u00f6rdinate", "sentence2": "Charlie, hier Romeo. Gebt eure Koordinaten durch."}
{"sentence1": "Lenin is uitgeput", "sentence2": "Lenin ist sehr ersch\u00f6pft.\""}
{"sentence1": "Dis wat ek glo, nadat ek daar was Net barbarisme wat wag vir die volgende bloedbad", "sentence2": "(Babyschreien)"}
{"sentence1": "Sukses, seun.", "sentence2": "Viel Gl\u00fcck, Junge."}
{"sentence1": "Miskien kan hy haar ten minste 'n Barones maak, of so-iets", "sentence2": "- Vielleicht kann der Franz sie zur Baronin machen."}
{"sentence1": "Ek gaan gou hoor of daar is", "sentence2": "Ich sehe nach."}
{"sentence1": "Vra vir Henri self", "sentence2": "Sprich mit Henri dar\u00fcber!"}
{"sentence1": "Soos jy kan sien, is daar duidelik 'n stryd gewees.", "sentence2": "Wie Sie sehen k\u00f6nnen, gab es definitiv einen Kampf."}
{"sentence1": "O, Goeie more Voorspoed, doktor", "sentence2": "Oh! Guten Morgen! Leben Sie wohl, Herr Doktor!"}
{"sentence1": "Dit is ons taak om te sien.", "sentence2": "Zu sehen, das ist unsere Mission."}
{"sentence1": "My naam is Leopold Brandmeier.", "sentence2": "Mein Name ist Leopold Brandmeier."}
{"sentence1": "Ek, en enige ander vrou sou presies so opgetree het", "sentence2": "Jede Frau, die ein bisserl Herz im Leibe hat, h\u00e4tte dasselbe getan."}
{"sentence1": "Abby, stel dat ek besteel is.", "sentence2": "Abby, was wenn man sie mir gestohlen hat?"}
{"sentence1": "Van Gmunden, hy wil weet wie nounet getelegrafeer het", "sentence2": "Der fragt, wer telegrafiert hat."}
{"sentence1": "Jou o\u00eb...", "sentence2": "Deine Augen..."}
{"sentence1": "Het jy gaan golf speel?", "sentence2": "Kommen Sie vom Golfen mit Ihrem Caddie? Nein."}
{"sentence1": "Thunder 11, drie doelwitte.", "sentence2": "Thunder 11, 3 Zielobjekte."}
{"sentence1": "Wys my die wond.", "sentence2": "Zeig mir die Wunde!"}
{"sentence1": "Het jy probleme?", "sentence2": "Probleme?"}
{"sentence1": "- Daar", "sentence2": "Dort dr\u00fcben. Aber nein!"}
{"sentence1": "- Damn.", "sentence2": "- Verdammt!"}
{"sentence1": "Dit werk saam met hul skip.", "sentence2": "Gravitationswaffe. Sie ist mit ihrem Schiff gekoppelt."}
{"sentence1": "- Dit is nie van belang nie", "sentence2": "Das ist nicht so wichtig."}
{"sentence1": "Kom nou, gaan nou!", "sentence2": "Weiterlaufen!"}
{"sentence1": "Ek wil vandag van hom praat...", "sentence2": "Von ihm will ich heute Erz\u00e4hlen...\""}
{"sentence1": "Ons het altyd op toer in sulke plekke oorgebly", "sentence2": "Was pumpert im Stroh...? # Siehst du, in einer solchen Schutzh\u00fctte war ich immer, wenn wir l\u00e4ngere Ausfl\u00fcge gemacht haben."}
{"sentence1": "Ek wil lyk presies soos ek gelyk het", "sentence2": "Ich m\u00f6chte genau so aussehen wie fr\u00fcher."}
{"sentence1": "Rugsak? Niemand het iets oor rugsakke ges\u00ea nie", "sentence2": "Bl\u00f6d, \u00fcber die Rucks\u00e4cke haben sie nichts gesagt."}
{"sentence1": "Ek het gewonder of jy kan praat met Franz-Josef om hom te vra of hy 'n jong aktriese 'n adel-status kan toeken", "sentence2": "Ich m\u00f6chte dich bitten, ein gutes Wort beim Franzl einzulegen, damit... eine junge Schauspielerin in den Adelsstand erhoben wird."}
{"sentence1": "Het julle saam Parys toe gegaan?", "sentence2": "Waren Sie mit ihr in Paris?"}
{"sentence1": "Ek is my wingman kwyt.", "sentence2": "Ich hab meinen Fl\u00fcgelmann verloren."}
{"sentence1": "Ek verwag nie vir mnr Giesecke nie.", "sentence2": "Ich erwarte nicht Herrn Giesecke."}
{"sentence1": "Laat ons drink op die vreugdes van die lewe", "sentence2": "Trinken wir auf unsere Geliebten!"}
{"sentence1": "en ek is haar opreg dankbaar daarvoor!", "sentence2": "Und ich bin ihr unendlich dankbar daf\u00fcr."}
{"sentence1": "- Sou jy my kon herken?", "sentence2": "-W\u00fcrdest du mich erkennen?"}
{"sentence1": "- Ja, gravin haar Majesteit wil jou onmiddelik sien", "sentence2": "- Ja, Frau Gr\u00e4fin? - Bitte kommen Sie zu Ihrer Majest\u00e4t."}
{"sentence1": "Maar wag bietjie, ek doen net navraag", "sentence2": "Aber! Warten Sie! Ich erkundige mich."}
{"sentence1": "- Onsin!", "sentence2": "- Das bedeutet heute."}
{"sentence1": "Jy loop!", "sentence2": "Du l\u00e4ufst."}
{"sentence1": "Nou wel, Dis goeie nuus", "sentence2": "Nun ja, das ist doch eine gute Nachricht."}
{"sentence1": "Goeie m\u00f4re, Aurore", "sentence2": "Guten Morgen, Aurore!"}
{"sentence1": "Miskien sal hierdie vloek lig. Maar my hand sal nie ophou.", "sentence2": "Ich w\u00fcrd's auch mit der linken tun, aber es w\u00fcrde trotzdem immer weitergehen."}
{"sentence1": "Ek is jammer, ek moes dit nie geskryf het nie", "sentence2": "Es tut mir leid. Das h\u00e4tte ich nie schreiben d\u00fcrfen."}
{"sentence1": "Weg met die koets", "sentence2": "In der Kutsche!"}
{"sentence1": "'n vloek tot die dood toe.", "sentence2": "Im Kampf gegen ihn traf mich sein Fluch. Diese Wunde ist mein Todesurteil."}
{"sentence1": "Regtig?", "sentence2": "Wirklich?"}
{"sentence1": "Ons doen nie soiets nie!", "sentence2": "So 'was gibt's doch gar nicht bei uns."}
{"sentence1": "Gaan af na daardie herberg, en kry vir haar 'n beker melk", "sentence2": "Bring uns einen Krug Milch!"}
{"sentence1": "Dit was meer vlugte dan 'n nuwe begin.", "sentence2": "Mehr wie wegrennen als ein Neuanfang."}
{"sentence1": "Ek kan tog nie vergeet dat dit 'n Hongaar was wat teen my Franz opgestaan het en nou vind ons hom ongestraf hier tussen ons!", "sentence2": "Ja, es war schlie\u00dflich ein Ungar, der den Dolch gegen Franz erhoben hat. Jetzt ist er hier schutzlos seinen Feinden ausgeliefert."}
{"sentence1": "\"Maar skielik het hy die baie sagte bl\u00ear van 'n klein lammetjie gehoor\"", "sentence2": "Aber ganz pl\u00f6tzlich h\u00f6rt er ganz leise ein Sch\u00e4flein rufen.\""}
{"sentence1": "Ek wil dit van u mond hoor Skurk!", "sentence2": "Lesen Sie Ihren Namen vor!"}
{"sentence1": "Ek belowe", "sentence2": "- Das verspreche ich dir. Jetzt, ja."}
{"sentence1": "Wat daarvan?", "sentence2": "Was ist damit?"}
{"sentence1": "Mag ek 'n venster open om ons kollektiewe asemhalings-organe te laat ontspan van hierdie ondraaglike spanning en besorgdheid?", "sentence2": "Muss ich es dann nicht \u00fcberall \u00e4ndern, wo indirekte Rede vorkommt?"}
{"sentence1": "Dag?", "sentence2": "Hallo?"}
{"sentence1": "Ja", "sentence2": "Ja."}
{"sentence1": "Nene, asseblief, ruk jou reg en moenie wys dat jy verpletter is nie", "sentence2": "Nene, bitte nimm dich zusammen! Es darf dir niemand anmerken, da\u00df man dich gekr\u00e4nkt hat."}
{"sentence1": "Hulle is my ouers.", "sentence2": "Das sind meine Eltern."}
{"sentence1": "Klik op 'exit', klik op 'logout'", "sentence2": "Ein Klick und Exit, ein Klick und Logout."}
{"sentence1": "Ja, maar om hierdie situasie op te los is baie belangriker", "sentence2": "Ja, das stimmt, aber die Bereinigung dieser peinlichen Angelegenheit war mir wichtiger."}
{"sentence1": "Voel jy beter?", "sentence2": "F\u00fchlst du dich besser?"}
{"sentence1": "Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?", "sentence2": "Die Kapsel, mit der er hier angekommen ist. Wo ist sie?"}
{"sentence1": "Germain!", "sentence2": "Germain!"}
{"sentence1": "- Goed Vader!", "sentence2": "- Und du liebst sie!"}
{"sentence1": "Hoe weet jy dit?", "sentence2": "Woher wei\u00dft du das?"}
{"sentence1": "Goeie dag, Jackie.", "sentence2": "- Guten Tag, Jackie. Kleiner."}
{"sentence1": "- Ja Noem iets waarvan jy hou", "sentence2": "Nenn mir irgendwas, das du magst."}
{"sentence1": "Sy word mooier by die dag", "sentence2": "Sie wird immer h\u00fcbscher."}
{"sentence1": "Ek l\u00ea jou ...", "sentence2": "\"Ich lege Ihnen ...\" Das muss ich tarnen."}
{"sentence1": "Hoe het jy die pad na die aarde gevind?", "sentence2": "Wie habt ihr es bis zur Erde geschafft?"}
{"sentence1": "Jy het dit nie nodig nie?", "sentence2": "Nicht brauchen?"}
{"sentence1": "\"Ja, Madam, goed madam!\"", "sentence2": "- \"Ja, Madame."}
{"sentence1": "Dan sterf ie. Alleen.", "sentence2": "Dann stirbt er da drau\u00dfen, allein."}
{"sentence1": "Versamel jy ongediertes?", "sentence2": "Sie sind das! Sammeln Sie Ungeziefer?"}
{"sentence1": "Hier", "sentence2": "Hier."}
{"sentence1": "Stel julle voor 'n handgranaat land hier tussen ons", "sentence2": "Eine Handgranate landet hier mitten zwischen euch."}
{"sentence1": "Alles reg met jou?", "sentence2": "Wie geht's?"}
{"sentence1": "Maar op die basis van die ink versadiging, was die \" X\" en die laaste sin, vry recent bygevoeg.", "sentence2": "Aber basierend auf der Tintens\u00e4ttigung, sind das Kreuz und der letzte Satz erst k\u00fcrzlich hinzugef\u00fcgt worden."}
{"sentence1": "10:22, by die stasie op die peron Ons sal daar wees Ons moet dit sien!", "sentence2": "10:22 Uhr am Bahnhof, da werden wir beide auch sein."}
{"sentence1": "Ja.", "sentence2": "Warum nicht?"}
{"sentence1": "Nou, probeer self, dan sal Mamma kom kyk", "sentence2": "Und jetzt probiert ihr das alleine."}
{"sentence1": "Die base sit daar", "sentence2": "Der Stabstisch ist dort."}
{"sentence1": "Sal ek hulle afsny?", "sentence2": "Haben sie dich nicht z\u00e4rtlich genug ber\u00fchrt?"}
{"sentence1": "Jy kan jou grond opstop daarmee,.", "sentence2": "Stopfen Sie die Erde ruhig voll D\u00fcnger."}
{"sentence1": "Ek is jou ma, verdomp!", "sentence2": "- Ich bin deine Mutter, verdammt!"}
{"sentence1": "- Ja? - Ja", "sentence2": "Ein Brief von Tante Sophie!"}
{"sentence1": "Kyk, dit lyk soos Frankryk", "sentence2": "Oh, sieht aus wie Frankreich."}
{"sentence1": "Ons nederige offer", "sentence2": "Unsere Gaben!"}
{"sentence1": "Hy was gebroke om haar nie eers te sien nie, en begrawe haar 3 dae later", "sentence2": "(Frau) Das ist Pyramus. (Andere Frau) Der L\u00f6we mit dem blutigen Schleier im Maul."}
{"sentence1": "Dis gaaf, Graaf Batthyani", "sentence2": "Das ist sch\u00f6n, Graf Batthyani."}
{"sentence1": "- Nee Ons sal hom kry, die grenswag is verdubbel", "sentence2": "Alle Grenzposten wurden verdoppelt."}
{"sentence1": "Nie doen nie.", "sentence2": "Tu das nicht!"}
{"sentence1": "Hy stel net belang in juffrou Giesecke.", "sentence2": "Er interessiert sich f\u00fcr Fr\u00e4ulein Giesecke."}
{"sentence1": "Dat boeke bekostigbaar vir almal sal wees, idees beskikbaar vir almal", "sentence2": "Revolution\u00e4r, denn ihre Deutlichkeit erleichtert das Lesen."}
{"sentence1": "Hy doen nog altyd wat hy wil", "sentence2": "Anscheinend spielt er immer noch mit Leuten."}
{"sentence1": "Ja, kom, jonge dame.", "sentence2": "Wie Mademoiselle."}
{"sentence1": "- Dit alles?", "sentence2": "-So viele Namen?"}
{"sentence1": "Ek moet gaan.", "sentence2": "Ich muss gehen."}
{"sentence1": "Goed Mans, julle gaan gim toe", "sentence2": "M\u00e4nner, ab in Richtung Turnhalle."}
{"sentence1": "Dokter Kroger het my gestuur, hy het 'n brief geskryf", "sentence2": "Dr. Kr\u00f6ger schickt mich, hier ist ein Brief von ihm."}
{"sentence1": "Ek wed dat jy hom wat C-4 verkoop het.", "sentence2": "Ich wette, Sie haben ihm C-4 verkauft. Ich wei\u00df nicht."}
{"sentence1": "Dit val!", "sentence2": "Da! Er f\u00e4llt auf die Eisenh\u00fctte!"}
{"sentence1": "Ja, na jou arres", "sentence2": "Ja, nach der Verhaftung."}
{"sentence1": "Kyk...", "sentence2": "- H\u00f6ren Sie..."}
{"sentence1": "O\u00eb onbewolkt?", "sentence2": "Mit ungetr\u00fcbtem Auge?"}
{"sentence1": "Ek is bevrees hierdie gaan bietjie seer wees", "sentence2": "Ich muss dir ein bisschen wehtun."}
{"sentence1": "Jy is tydelik verblind, maar glo my dat is 'n se\u00ebn. want die laaste ding wat jy wil sien is wat daar met jou gaan gebeur.", "sentence2": "Man ist tempor\u00e4r blind, aber vertrauen Sie mir, das ist ein Segen, weil das letzte, was Sie sehen wollen, ist das, was gleich mit Ihnen geschieht."}
{"sentence1": "-Wat?", "sentence2": "- Paul!"}
{"sentence1": "Oupa?", "sentence2": "Gro\u00dfvater?"}
{"sentence1": "Maar ek kan jou wat vertel oor die bom.", "sentence2": "Es wird etwas dauern... aber ich kann Ihnen einige Informationen zur Bombe selbst geben."}
{"sentence1": "'n Taamlik intelligente populasie.", "sentence2": "Dem Anschein nach eine intelligente Bev\u00f6lkerung."}
{"sentence1": "Dit sou 'n gawe naam vir Mendel wees", "sentence2": "Das w\u00e4r doch ein sch\u00f6ner Name f\u00fcr die Mendel."}
{"sentence1": "Telefoon Telefoon, Bennie", "sentence2": "Handyklingeln"}
{"sentence1": "\"Die vis het silwer geblink, en het speels rondgedartel\"", "sentence2": "(stockend) \"Die Fische glitzerten silbern und sprangen lustig umher."}
{"sentence1": "Jou Arthur is dood", "sentence2": "Dein Arthur lebt nicht mehr."}
{"sentence1": "Charlie, Romeo hier.", "sentence2": "Charlie, Romeo hier."}
{"sentence1": "Wiesler, ons kan nie die base monitor nie Ek het dit verwyder uit jou verslag Niks daaroor geskryf nie, net mondelings!", "sentence2": "Wiesler, f\u00fchrende Genossen d\u00fcrfen wir nicht erfassen."}
{"sentence1": "Ek het nie laerskool voltooi nie Ek kan nie 2 woorde agtermekaarsit nie", "sentence2": "Ohne Gesellenbrief, der keine drei W\u00f6rter zusammenbringt."}
{"sentence1": "Die Koninklike Hoogheid Sofia het ons beledig en,", "sentence2": "[Sprechen ungarisch]"}
{"sentence1": "Selfs as iemand haar kan kontak, wie sal sy vertrou?", "sentence2": "Selbst wenn sie jemand kontaktieren kann, wem w\u00fcrde sie trauen?"}
{"sentence1": "Kom, my lief", "sentence2": "So, meine Liebe."}
{"sentence1": "Hoe noem jy hom? .", "sentence2": "- Wie nennen Sie ihn?"}
{"sentence1": "Ek het dit nie goed gesien, meneer.", "sentence2": "W\u00fcrden Sie mir die Marke noch mal zeigen, Sir."}
{"sentence1": "- Dit was nie 'n paleis nie", "sentence2": "Nein, kein Palast."}
{"sentence1": "Dieselfde mense wat ons wil doodmaak.", "sentence2": "Die gleichen Leute, die uns tot sehen wollen."}
{"sentence1": "Ek is 'n geni\u00e9!", "sentence2": "Ich kann Griechisch, ich bin ein Genie."}
{"sentence1": "Ek is moeg.", "sentence2": "Leg dich da hin. So."}
{"sentence1": "Kom ons gaan stap bietjie", "sentence2": "Ich habe es geh\u00f6rt. - Gehen wir etwas spazieren."}
{"sentence1": "Kyk na die spore", "sentence2": "Die Spuren sind noch frisch. Sie k\u00f6nnen nicht weit sein."}
{"sentence1": "- 30 sekondes voor die inslag.", "sentence2": "30 Sekunden bis zum Einschlag."}
{"sentence1": "Astero\u00efde?", "sentence2": "Einen Asteroiden?"}
{"sentence1": "Hierdie is die mense wat jou daar sal kom ontmoet, en met hulle sal jy moet kan praat", "sentence2": "Die werden am Bahnsteig warten, oder wir k\u00f6nnten ihnen begegnen."}
{"sentence1": "Stop!", "sentence2": "H\u00f6rt auf!"}
{"sentence1": "Waarom het Sissi nie ons niggie saamgebring nie?", "sentence2": "Mami, warum hat die Sissi unsere Nichte nicht mitgebracht?"}
{"sentence1": "Peter,", "sentence2": "- Peter?"}
{"sentence1": "Jy kan nie op my deur klop en wil dat ek my ou lewe terug opneem.", "sentence2": "Du kannst nicht in der einen Minute an meiner T\u00fcr klopfen, und in der n\u00e4chsten erwarten, dass ich mich meinem alten Leben stelle."}
{"sentence1": "Bedaar!", "sentence2": "Rei\u00df dich jetzt zusammen!"}
{"sentence1": "Luis!", "sentence2": "Zeig uns den Arsch."}
{"sentence1": "- Natuurlik.", "sentence2": "Nat\u00fcrlich sagen sie das."}
{"sentence1": "Jy moet nie slaap nie, net rus", "sentence2": "Sie sollen auch nicht schlafen, sondern nur ruhen."}
{"sentence1": "Wat moet ek doen?", "sentence2": "Was soll ich machen?"}
{"sentence1": "Sy Majesteit het my vooruitgestuur, omdat hy die laaste deel wou stap", "sentence2": "Seine Majest\u00e4t w\u00fcnschte, ein St\u00fcck zu Fu\u00df zu gehen."}
{"sentence1": "Die probleem is nie opgelos nie", "sentence2": "Dein Problem ist das gleiche."}
{"sentence1": "Ek weet nie, ek moet nou gaan voorberei vir die vertrek", "sentence2": "Ich muss alles zur Abreise fertig machen."}
{"sentence1": "Haar merkwaardige ooreenkoms met die Prinses van Gonzague, het u dit nooit opgemerk nie?", "sentence2": "Ist Ihnen die \u00c4hnlichkeit mit Ihrer Gattin nicht aufgefallen?"}
{"sentence1": "Mnr Leopold het regtig nie kwade bedoelinge nie.", "sentence2": "Herr Leopold meinte das nicht b\u00f6se."}
{"sentence1": "Majoor, ek wil nie 'n kriminologie-les h\u00ea nie, ek wil weet of hierdie persoon gearresteer is", "sentence2": "Herr Major, ich w\u00fcnsche keine Lehrstunde in Kriminalistik. Ich will wissen, ob diese Person verhaftet wurde?"}
{"sentence1": "Hierdie man is nie ons vyand.", "sentence2": "Dieser Mann ist nicht unser Feind."}
{"sentence1": "Het jy dit gesien?", "sentence2": "Hast du das gesehen?"}
{"sentence1": "Hy kon nie eers regkom met sy eie seun nie Mag God hom genadig wees", "sentence2": "Er hat sich sogar mit seinem eigenen Sohn verstritten, Gott hab ihn selig."}
{"sentence1": "Ja, en nou is jy alreeds besig met reisplanne!", "sentence2": "Und jetzt macht sie schon Reisepl\u00e4ne."}
{"sentence1": "Daar is geen skuiling, Kelor.", "sentence2": "Es gibt keine Zuflucht, Kelor."}
{"sentence1": "Dreyman, ek is bly jy werk met sulke regiseurs, dit was nie altyd so nie", "sentence2": "Dreyman, ich bin zufrieden, dass sie jetzt mit solchen Regisseuren arbeiten. Es hat auch andere Zeiten gegeben."}
{"sentence1": "Ek kry die gevoel dat jy nog by ons is Mammie, dit maak my so gelukkig om te weet dat iemand my liefhet", "sentence2": "Mami, du ahnst gar nicht, wie gl\u00fccklich es einen macht, wenn man wei\u00df, da\u00df man geliebt wird."}
{"sentence1": "-Tesame?", "sentence2": "Ein St\u00fcck zu zweit?"}
{"sentence1": "Ek was gelukkig, baie dikwels in my lewe", "sentence2": "Ich war schon sehr oft im Leben gl\u00fccklich."}
{"sentence1": "Maar die gasvrou moet u as gas respekteer.", "sentence2": "Aber die Wirtin muss Sie als Gast respektieren."}
{"sentence1": "Niks nie, ek is nie geskiet nie", "sentence2": "Ich bin nicht getroffen."}
{"sentence1": "'n Bietjie", "sentence2": "- Ein wenig, ja."}
{"sentence1": "Dankie vir die inligting, Reg?", "sentence2": "H\u00f6rst du das? Name einer Blume."}
{"sentence1": "Ons is hier al verskeie weke, en my toestand het nie verbeter nie", "sentence2": "Jetzt sind wir schon wochenlang hier, und mein Zustand hat sich immer noch nicht gebessert."}
{"sentence1": "Maar, kind, jy kan hulle nie van hier af sien nie", "sentence2": "Aber Kind. Die sieht man doch nicht von hier."}
{"sentence1": "Luister na my Nee!", "sentence2": "H\u00f6ren Sie mir zu! Nein!"}
{"sentence1": "Kort.", "sentence2": "- Kurz."}
{"sentence1": "Nie glasbakke nie, brandglas.", "sentence2": "- Nein, Kirchenfenster."}
{"sentence1": "Daar is Koekie.", "sentence2": "Fliege..."}
{"sentence1": "Afgaande op die ontploffingsradius, was die geplaas op die ene plek op die brug, waar die kettingreaksie nie die hele platform sou verwoes.", "sentence2": "Basierend auf dem Explosionsradius des Sprengsatzes, wurde sie an dem einen Ort an der Br\u00fccke platziert, an dem eine Kettenreaktion nicht den gesamten Bohrturm ausschalten w\u00fcrde."}
{"sentence1": "Ek sal net 2 woorde s\u00ea:", "sentence2": "Daf\u00fcr habe ich nur zwei Worte:"}
{"sentence1": "En om eerlik te wees, ek sou dit verkies het", "sentence2": "Es w\u00e4re mir lieber gewesen."}
{"sentence1": "aan die partytjie by Graaf Andrassy se kasteel?", "sentence2": "...an das Fest bei Graf Andr\u00e1ssy?"}
{"sentence1": "Soos 'n ma?", "sentence2": "Mama werden?"}
{"sentence1": "Kan jy hulle sien?", "sentence2": "Da!"}
{"sentence1": "Kan Sigismund help dat hy so mooi is?", "sentence2": "\"Was kann der Sigismund daf\u00fcr, dass er so sch\u00f6n ist?\""}
{"sentence1": "Dis nodig dat iemand met u praat Hoe kan 'n vrou soos u so weinig verstand h\u00ea?", "sentence2": "Wie kann eine Frau wie Sie nur so wenig Menschenverstand haben?"}
{"sentence1": "In die 'Weissen R\u00f6ssl' by die Wolfgangmeer", "sentence2": "\"Im 'Weissen R\u00f6ssl' am Wolfgangsee.\""}
{"sentence1": "Dit lyk my jy vat al groter kanse", "sentence2": "Du erlaubst dir offenbar alles!"}
{"sentence1": "Ja, U Majesteit neem tog asseblief my dinge saam met jou", "sentence2": "Ja, Majest\u00e4t. - Nehmen Sie doch gleich meine Sachen mit."}
{"sentence1": "Dat kan wees, maar ek het 't bevel gekry u aan hom uit te lewer.", "sentence2": "Nun, wie dem auch sei, ich habe den Befehl, Sie ihm zu \u00fcbergeben."}
{"sentence1": "Goeiedag, genadige", "sentence2": "- Guten Tag, Frau Gn\u00e4dige."}
{"sentence1": "Maar dankie", "sentence2": "Danke."}
{"sentence1": "Lawrence Walters.", "sentence2": "Lawrence Walters."}
{"sentence1": "Wat het jy gedoen?", "sentence2": "Was hast du getan?"}
{"sentence1": "Hy het nuus van Parys Daar gebeur snaakse goed! 'n Familiehof, of so iets", "sentence2": "Dort tritt offenbar ein Familienrat zusammen."}
{"sentence1": "Maar 'n mens kan tog nie... kinders met mekaar verwar nie.", "sentence2": "H\u00e4tten Sie Kinder, Sie w\u00fcrden sie nicht... verwechseln."}
{"sentence1": "- Ja", "sentence2": "Ja."}
{"sentence1": "hy is die kruising van die meer!", "sentence2": "Es stimmt. Sie sind gleich am Ufer."}
{"sentence1": "- Niks nie?", "sentence2": "Nichts?"}
{"sentence1": "Sy kwalifikasie was maklik.", "sentence2": "Ihn zuzulassen war ein Kinderspiel."}
{"sentence1": "Ietwat emosioneel disfunksioneel 'n Ligte vorm van psigose", "sentence2": "Eine leichte Form von Psychose."}
{"sentence1": "Ek kan my voorstel dat dit nie aangename gedagtes sal wees nie as die res van jou ledemate hier rondvlieg nie", "sentence2": "Ich k\u00f6nnte mir denken, dass da keine so tollen Gedanken aufkommen."}
{"sentence1": "Ja Daar is 'n beswaar, myne", "sentence2": "Es gibt einen Einspruch."}
{"sentence1": "Pepperl!", "sentence2": "Pepperl!"}
{"sentence1": "Bedank hom vir die kaartjies.", "sentence2": "Bitte richte ihm meinen Dank aus."}
{"sentence1": "Ons sal sien", "sentence2": "Wir werden sehen."}
{"sentence1": "Ek verdien genoeg, jy hoef nie te werk nie", "sentence2": "Ich verdien' genug f\u00fcr uns beide. Brauchst nicht mehr arbeiten."}
{"sentence1": "Dit is die ape.", "sentence2": "Die Affen."}
{"sentence1": "Tinette!", "sentence2": "Oh, Tinette!"}
{"sentence1": "Jy moet erken dat hierdie.", "sentence2": "Erkennt Ihr das?"}
{"sentence1": "- Jy is die ekspert", "sentence2": "- Du bist die Expertin."}
{"sentence1": "Die eienaares vergeet ook - seker senuwees", "sentence2": "Die Wirtin verliert auch die Nerven."}
{"sentence1": "Nie so baie vrae nie, telegrafeer", "sentence2": "Bitte frag nicht so viel, sondern telegrafiere!"}
{"sentence1": "Ja, waarom nie?", "sentence2": "Ja."}
{"sentence1": "Parsa rig 'n nuwe skrik sel op.", "sentence2": "- Ich wei\u00df nicht, wer es war."}
{"sentence1": "Nie sleg nie, n\u00ea?", "sentence2": "- Nicht schlecht, oder?"}
{"sentence1": "- Wat s\u00ea sy?", "sentence2": "-Tante Sophie hat gesagt..."}
{"sentence1": "Ek sal nie inmeng in Nene se geluk nie en ek sal nooit 'n man van haar steel nie", "sentence2": "Weil ich Nenes Gl\u00fcck nicht im Weg stehen will und ihr nie den Mann wegn\u00e4hme."}
{"sentence1": "- Omdat jy my genooi.", "sentence2": "Weil du mich eingeladen hast."}
{"sentence1": "So, het jy verstaan?", "sentence2": "Genau. Sie haben es begriffen."}
{"sentence1": "Kosbare waardes, bevlek met die bloed van die edelstes, wat bekom moes word deur die arbeid van so baie generasies", "sentence2": "(Musik)"}
{"sentence1": "Ek gaan n\u00earens heen.", "sentence2": "Ich gehe nirgendwohin."}
{"sentence1": "Self sorg.", "sentence2": "- Selbst-Medikation."}
{"sentence1": "t maak hom seer...", "sentence2": "Die Kugeln sind wirkungslos."}
{"sentence1": "Ja, hy beplan om die Prins van Gonzague te vermoor, tensy ons hom keer", "sentence2": "Der Verschw\u00f6rer wollte angeblich den Prince de Gonzague ermorden. Wer bezahlt dich f\u00fcr diese Arbeit?"}
{"sentence1": "Ashitaka.", "sentence2": "Ich habe dich warten lassen."}
{"sentence1": "Vanaf die eerste dag, direkteur.", "sentence2": "Von Anfang an, Director."}
{"sentence1": "Hey! Jy is mooi!", "sentence2": "Ah, du bist wirklich ein h\u00fcbscher Mann."}
{"sentence1": "NCIS, ons moet met u praat.", "sentence2": "NCIS. Wir m\u00fcssen mit Ihnen reden."}
{"sentence1": "Ek het 'n verrassing vir jou!", "sentence2": "Ich habe eine \u00dcberraschung f\u00fcr euch."}
{"sentence1": "FBI?", "sentence2": "- Das FBI?"}
{"sentence1": "Wie s\u00ea so?", "sentence2": "Wer sagt das?"}
{"sentence1": "ek vra die vrae, nie jy nie, verstaan?", "sentence2": "Fragen stelle ich, nicht Sie!"}
{"sentence1": "My eerste lesing draai al van vanmore 11 uur in my kop, en ek bly dink aan die aand in die Lengefeld-huis,", "sentence2": "Seit heute Vormittag 11 Uhr bewege ich im Kopf das Thema meiner 1. Vorlesung. Und muss an unseren Abend bei dem Lengefeldschen Geh\u00f6ft denken, als du sagtest, angesichts der D\u00e4mmerung, die Schweden kommen."}
{"sentence1": "- Maar ek kan nie speel nie", "sentence2": "- Ich kann kein Schach."}
{"sentence1": "Verstaan jy dit?", "sentence2": "Ist dir das klar?"}
{"sentence1": "- ons bly vir 'n paar dae - Wat?", "sentence2": "Aber wir werden einige Tage hier oben bleiben."}
{"sentence1": "Weg daar.", "sentence2": "Weg da! Los!"}
{"sentence1": "En hoe s\u00ea jy: \"Ek gaan vandag langs die see wandel\"?", "sentence2": "Und wie hei\u00dft: \"Ich gehe heute am Meer spazieren\"?"}
{"sentence1": "Dag.", "sentence2": "- Hallo."}
{"sentence1": "Jy het 'n lipleser nodig Schiller dra sy jurk asof hy dit op die komposhoop gekry het", "sentence2": "Am Abend bin ich zwar eingeladen auf einem lange geplanten, sp\u00e4t beginnenden Diner bei Rengmann, dem Arzt, der mich behandelte, aber ich werde mich nachher zu Ihnen wegzustehlen versuchen."}
{"sentence1": "Charlotte word beskou as 'n gehoorsame dogter wat net sal doen en s\u00ea wat sy voorges\u00ea word", "sentence2": "Schreib mir."}
{"sentence1": "Jy het gehuil", "sentence2": "Du hast eben geweint."}
{"sentence1": "En die Tuskaan!", "sentence2": "Und der Toscari, ah!"}
{"sentence1": "\"Dink jy Fritz sal ooit aanvaarbaar wees vir Maman?", "sentence2": "Ich konnte kein Wort mit ihr wechseln, seit sie aus Weimar zur\u00fcck ist."}
{"sentence1": "Ek sal my helm gaan haal", "sentence2": "Ich hol einen Helm."}
{"sentence1": "Jy sien Hongaars, Boheems, Kroasies. Jy moet dit ook kan praat", "sentence2": "Ungarisch, b\u00f6hmisch, kroatisch m\u00fc\u00dftest du sprechen."}
{"sentence1": "-Is sy hoop geregverdig?", "sentence2": "- Darf er hoffen?"}
{"sentence1": "Bly in die buurt van agent Fornell, of jy is dood.", "sentence2": "Seien Sie kein Dummkopf."}
{"sentence1": "\"Ben is weg, moenie skrik nie\"", "sentence2": "Bin weg, keine Angst."}
{"sentence1": "Ek was op 'n mediese sending met die W.G.O.", "sentence2": "Ich wurde in medizinischer Mission dahin geschickt, von der WHO."}
{"sentence1": "Kom ons sit", "sentence2": "Gehen wir zu Tisch."}
{"sentence1": "Het hy ges\u00ea na waar hy sou gaan?", "sentence2": "- Sagte er, wohin er wollte?"}
{"sentence1": "Of brom iets in bas", "sentence2": "Pfeif auch du!"}
{"sentence1": "Nee, dit l\u00ea op 300 meter.", "sentence2": "Das Ding ist 300 m lang."}
{"sentence1": "Ek het die redes alreeds vir jou uitgespel", "sentence2": "Ich habe dir schon die Gr\u00fcnde gesagt, die dagegen sprechen."}
{"sentence1": "Vanselfsprekend!", "sentence2": "Das ist ja selbstverst\u00e4ndlich."}
{"sentence1": "- Jy moet langer te bly.", "sentence2": "- Bleib doch noch."}
{"sentence1": "Luister, ek help julle, maar op my voorwaardes.", "sentence2": "H\u00f6ren Sie, ich m\u00f6chte helfen. Aber zu meinen eigenen Bedingungen."}
{"sentence1": "Preie!", "sentence2": "Dieser Lauch! Dieser Lauch!"}
{"sentence1": "Stel my rekening op", "sentence2": "Machen Sie die Rechnung fertig!"}
{"sentence1": "Ek trou met Sissi of niemand anders", "sentence2": "Ich heirate Sissi, oder keine!"}
{"sentence1": "Asseblief!", "sentence2": "Bitte!"}
{"sentence1": "dan.", "sentence2": "Wir k\u00f6nnen sie nicht finden. - Schickt eure Sp\u00fcrhunde los!"}
{"sentence1": "En ek is so gelukkig, liewe Franz, om u persoonlik te kan gelukwens", "sentence2": "Ich freue mich ebenfalls, lieber Franz, pers\u00f6nlich Geburtstags gl\u00fcck- w\u00fcnsche \u00fcberbringen zu k\u00f6nnen"}
{"sentence1": "Begeleiding geverifieer.", "sentence2": "Kommandostatus best\u00e4tigt."}
{"sentence1": "Ek kan nie hier wees en ook gaan klante soek nie", "sentence2": "Wenn ich hier bin, kann ich keine Kunden werben."}
{"sentence1": "Dit is maar dinge, Clark.", "sentence2": "Das ist nur Zeugs, Clark."}
{"sentence1": "Hoor u dit nie?", "sentence2": "H\u00f6ren Sie nicht?"}
{"sentence1": "Ek wens dat... - Nee!", "sentence2": "- Ich w\u00fcnsche mir, dass..."}
{"sentence1": "Dis die eerste maal wat ek dit sien, maar sy het my vertel ... dis 'n stukkie van... van jou naelstring.", "sentence2": "Ich hatte Ihnen ja gesagt, ich habe sie nicht ge\u00f6ffnet, aber... Wenn ich das so sehe... Laut ihrer Aussage ist es ein St\u00fcck..."}
{"sentence1": "is jy gereed om jou lot in die gesig?", "sentence2": "Prinz Ashitaka, bist du bereit, deinem Schicksal ins Auge zu sehen?"}
{"sentence1": "-Natuurlik, ek weet dit", "sentence2": "- Das wei\u00df ich doch."}
{"sentence1": "- Helena", "sentence2": "- Helena!"}
{"sentence1": "- Maande gelede.", "sentence2": "Das ist Monate her."}
{"sentence1": "Majesteit, mag ek die eer h\u00ea om met u te dans?", "sentence2": "Majest\u00e4t, darf ich um den Tanz bitten?"}
{"sentence1": "Iets om na uit te kyk.", "sentence2": "Das ist etwas, dem ich entgegensehe."}
{"sentence1": "Ek het nie iets ges\u00ea nie", "sentence2": "- Ich habe nichts gesagt."}
{"sentence1": "Hy is verlede jaar aangestel vir sy huidige taak by die Pentagon.", "sentence2": "Wurde im letzten Jahr an seine heutige Stelle im Pentagon versetzt."}
{"sentence1": "Meer het ek nie gedoen nie, ek sweer het.", "sentence2": "Mehr habe ich nicht getan, ich schw\u00f6re es."}
{"sentence1": "Is hy nie hier nie?", "sentence2": "Nicht da?"}
{"sentence1": "- Ja, beslis, Majesteit", "sentence2": "- Befehl, Majest\u00e4t!"}
{"sentence1": "Dit is 4 of 5 maande reeds, ek is nie seker nie, want ek slaan soms oor", "sentence2": "Das sind keine Worte, die auch nur ann\u00e4hernd treffen, was passiert. Schuldig, unschuldig, egal, alle kommen aufs Schafott."}
{"sentence1": "Sissi, ek is so bly jy is hier, en ek is gelukkig om jou die nuus mee te deel wat jou ook gelukkig sal maak", "sentence2": "Ich freue mich, da\u00df du gekommen bist. Und ich bin gl\u00fccklich, da\u00df ich dir auch eine gro\u00dfe Freude bereiten kann."}
{"sentence1": "Verrassing!", "sentence2": "\u00dcberraschung."}
{"sentence1": "Wag bietjie!", "sentence2": "Bleiben Sie!"}
{"sentence1": "Welkom", "sentence2": "Seien Sie mir herzlich willkommen!"}
{"sentence1": "Ek het aansoek gedoen in Jena", "sentence2": "Verzeihung, ich breche hier ab."}
{"sentence1": "Adelheid toon tekens, volgens my, daar's nie 'n ander manier om dit te stel, verstandelike afwyking", "sentence2": "Adelheid zeigt Anzeichen von... Ich kann es leider nicht anders sagen. Verstandesgest\u00f6rtheit."}
{"sentence1": "Kyk tog eens.", "sentence2": "Na, sieh mal einer an."}
{"sentence1": "Nou kan ek met toe o\u00eb", "sentence2": "Jetzt kann ich's blind."}
{"sentence1": "Sy voel verraai", "sentence2": "Und wo willst du das Kind kriegen?"}
{"sentence1": "Jy werk met die vyande van sosialisme", "sentence2": "Bei Verh\u00f6ren arbeiten sie mit Feinden des Sozialismus"}
{"sentence1": "Dis nie jou besigheid nie Kom jy hier nader", "sentence2": "Das ist nicht Ihre Sache! Treten Sie doch einmal n\u00e4her!"}
{"sentence1": "Waar is dit?", "sentence2": "- Und wo ist das?"}
{"sentence1": "Ek het gedink jy sou kom, ek het vir jou gewag", "sentence2": "Ich dachte, Sie k\u00e4men. Ich habe gewartet."}
{"sentence1": "Genoeg, op, pasop.", "sentence2": "Geh hoch, los! Vorsicht, dein Kopf."}
{"sentence1": "Mej?", "sentence2": "Gn\u00e4diges Fr\u00e4ulein?"}
{"sentence1": "Wat het gebeur?", "sentence2": "Die Wiege ist weg!"}
{"sentence1": "Daar's dan niks in nie", "sentence2": "Da steht nichts drin."}
{"sentence1": "Haar Papa!", "sentence2": "[Alle Kinder] Juhu! Ihr Vater!"}
{"sentence1": "Daar is die trein 'n Ruimtetuig wat ons kom oppik op 'n barre planeet", "sentence2": "Da ist der Zug, wie ein Raumschiff, das uns abholt."}
{"sentence1": "Ek wou niks s\u00ea nie, maar hulle het iets met my gedoen.", "sentence2": "Ich wollte denen nichts \u00fcber dich sagen, aber sie haben irgendwas mit mir gemacht."}
{"sentence1": "Is u nog daar, Graaf Andrassy?", "sentence2": "[Sissi] Sind Sie noch da, Graf Andr\u00e1ssy?"}
{"sentence1": "- Jed Eubanks, Arctic Cargo.", "sentence2": "- Jed Eubanks, Arctic Cargo."}
{"sentence1": "Nie?", "sentence2": "Nein?"}
{"sentence1": "Ek dink ek l\u00ea op 'n klip", "sentence2": "Ich liege auf einem Stein."}
{"sentence1": "Die somers is goed, maar die winter is goor!", "sentence2": "Der Sommer geht ja noch, aber ab Oktober..."}
{"sentence1": "Kyk nou net!", "sentence2": "Was soll das jetzt?"}
{"sentence1": "Dit sal baie goed wees as dit 'n klein erfopvolgertjie is!", "sentence2": "Hoffentlich wird's ein kleiner Thronfolger."}
{"sentence1": "Jy kan, dis in jou l\u00eaer", "sentence2": "K\u00f6nnen Sie doch. Stand in Ihrer Akte."}
{"sentence1": "O, hoe jammer", "sentence2": "- Ach, so ein Pech!"}
{"sentence1": "By die stasie sal ek en ook", "sentence2": "Auf dem Bahnsteig werden sein:"}
{"sentence1": "Dag, Germain. Dag, Paulo.", "sentence2": "- Gr\u00fc\u00df dich, Germain."}
{"sentence1": "- Jy is nutteloos!", "sentence2": "Du Nichtsnutz."}
{"sentence1": "Kyk, hulle noem hom \"Zecuk\".", "sentence2": "Wo er doch Zecouk hei\u00dft."}
{"sentence1": "Ek is lief daarvoor, Germain.", "sentence2": "Er ist wundervoll."}
{"sentence1": "My liewe Graaf Batthyani, ek wil nie politiek praat nie, ek verstaan te min daarvan, ek wil net probeer om verskille te oorbrug", "sentence2": "Lieber Graf Batthyani, ich will mit Ihnen nicht \u00fcber Politik sprechen. Davon verstehe ich nichts. Ich... ich m\u00f6chte nur versuchen, Gegens\u00e4tze zu \u00fcberbr\u00fccken."}
{"sentence1": "Waar is die bier?", "sentence2": "Wo bleibt das Bier?"}
{"sentence1": "Ek sal dit onthou.", "sentence2": "Das gibt nur Kummer. Ich werde es mir merken."}
{"sentence1": "Ons kan selfs hard sing!", "sentence2": "Wir k\u00f6nnen sogar singen!"}
{"sentence1": "Het jy gepraat met hom?", "sentence2": "Hast du mit ihm gesprochen?"}
{"sentence1": "Dit gee almal iets om oor te praat.", "sentence2": "Jeder hat etwas zu erz\u00e4hlen."}
{"sentence1": "Wat sou gebeur as sy ma nie vir hom lief was nie?", "sentence2": "H\u00e4tte seine Mutter ihn nicht geliebt, was w\u00e4re dann gewesen?"}
{"sentence1": "En sy kan nie meer harde brood eet nie", "sentence2": "Und sie kann gar kein Brot bei\u00dfen."}
{"sentence1": "Mense maak asof skoonheid 'n oortreding is", "sentence2": "\"Die Leute tun, als ob die Sch\u00f6nheit ein Vergehen ist.\""}
{"sentence1": "Indien nie, sal jy teen die muur gesit word!", "sentence2": "Das will ich hoffen, sonst stell ich sie an die Wand."}
{"sentence1": "Hy word toegelaat om by die kasteel op te daag sonder vooraf kennisgewing, en hy stuur vir Elisabeth blomme elke dag, netsoos die manne by die teaters gewoonlik doen as hulle hulle 'affairs' het", "sentence2": "Er darf unangemeldet im Schloss erscheinen. Und er schickt Elisabeth t\u00e4glich Blumen. So wie dies eigentlich nur Kavaliere bei ihren Liaisons vom Theater zu tun pflegen."}
{"sentence1": "Haai daar, Carl-Ludwig!", "sentence2": "Servus, Carl-Ludwig!"}
{"sentence1": "Lewerkluitjiesop.", "sentence2": "eine Leberkn\u00f6delsuppe."}
{"sentence1": "Die meisie aan die einde van die gang gaan jy voed terwyl ek weg is.", "sentence2": "Das kleine M\u00e4dchen den Flur runter wird dich eine Weile f\u00fcttern."}
{"sentence1": "Ek sal met hom moet praat", "sentence2": "Mit dem muss ich mal reden."}
{"sentence1": "Hank.", "sentence2": "Hank! Hank!"}
{"sentence1": "\"Jy is nie gemaak vir groot gevoelens soos di\u00e9 nie, Charlotte von Lengefeld\"", "sentence2": "Aber sie bewundert sie f\u00fcr den schweren Weg, den sie in der Beziehung zu dem gro\u00dfen Freund geht. Es ist die Musik der Tragik, die sie erstmals zu h\u00f6ren bekommt."}
{"sentence1": "Wag!", "sentence2": "Halt durch!"}
{"sentence1": "Onthou jy nog jou eerste 4 jaar in Switserland, voordat jou ma jou hierheen gebring het? Nee", "sentence2": "Das ist petit bourgeois, als h\u00e4tte sie den Krempel in der Lotterie gewonnen."}
{"sentence1": "Rook jy weer?", "sentence2": "- Rauchst du wieder?"}
{"sentence1": "Dag, ek het Margueritte kom sien.", "sentence2": "Guten Tag. Ich m\u00f6chte zu Margueritte."}
{"sentence1": "Jy!", "sentence2": "Du!"}
{"sentence1": "Die bok het nie gekom nie, sy het die berg op gegaan en weggeraak!", "sentence2": "Wie bitte? Die Goas ist net hoamkemma. Salz habe ich vergessen."}
{"sentence1": "Gemsbok, takbok, wildekalkoen", "sentence2": "Gemsen, Hirsche, Steinb\u00f6cke..."}
{"sentence1": "Het jy al probeer daarmee te kommunikeer?", "sentence2": "Haben Sie versucht, Kontakt aufzunehmen?"}
{"sentence1": "Dis so baie, dit gaan die houtprys raak", "sentence2": "Das treibt die Holzpreise m\u00e4chtig in die H\u00f6he."}
{"sentence1": "Beaulieu het 3 van die pop se ribbes gebreek", "sentence2": "Beaulieu hat der Puppe drei Rippen gebrochen."}