| {"sentence1": "Ek hoop nie u sal verdwaal in die bos nie Ek?", "sentence2": "Muidugi, Teie majesteet."} | |
| {"sentence1": "Kan u 'n das knoop?", "sentence2": "Kas te oskate lipsu siduda?"} | |
| {"sentence1": "As ek 'n kasino ingestap het, het dit stil geword,", "sentence2": "Kui ma vanasti kasiinosse l\u00e4ksin, oleks nagu maailm seisma j\u00e4\u00e4nud."} | |
| {"sentence1": "Jy probeer tyd wen", "sentence2": "Te p\u00fc\u00fcate aega v\u00f5ita."} | |
| {"sentence1": "Ons gebruik die yster in die sand by die meer.", "sentence2": "Me kasutatud raua liiva j\u00e4rve \u00e4\u00e4res."} | |
| {"sentence1": "In die hoek, julle stouterds", "sentence2": "Kihuta minema! Teie kolm, nurka!"} | |
| {"sentence1": "- Stuur Eboshi 'n boodskap!", "sentence2": "- Saada Eboshi s\u00f5num!"} | |
| {"sentence1": "Totsiens", "sentence2": "N\u00e4gemiseni."} | |
| {"sentence1": "Waar het hy 'm verstop?", "sentence2": "Kuhu ta selle peitis?"} | |
| {"sentence1": "Vergewe my, u Majesteit", "sentence2": "\u00c4ra jooksis."} | |
| {"sentence1": "Die eerste natuurlike geboorte sedert eeue.", "sentence2": "Kr\u00fcptoni esimese loomulikul teel s\u00fcndinud lapse \u00fcle aja."} | |
| {"sentence1": "\"As ek aanhou daarna luister, sal ek nie die revolusie klaarmaak nie\"", "sentence2": "\"Ma ei saa seda kuulata, muidu ei vii ma revolutsiooni l\u00f5pule."} | |
| {"sentence1": "- Dit is 'n kasteel.", "sentence2": "- On lossi."} | |
| {"sentence1": "Armor, wapens. Selfs 'n wereldmotor.", "sentence2": "Kaitseriietuse, relvad, isegi maailmamasina."} | |
| {"sentence1": "Het iemand my gesoek?", "sentence2": "Kas keegi on mind k\u00fcsinud?"} | |
| {"sentence1": "- Jiko!", "sentence2": "- Jiko!"} | |
| {"sentence1": "- 380 knope, bo Kansas.", "sentence2": "380 s\u00f5lme."} | |
| {"sentence1": "- Dankie", "sentence2": "- T\u00e4nan."} | |
| {"sentence1": "Is ek betyds?", "sentence2": "Oi, vabandust."} | |
| {"sentence1": "Verseker, mens moet dit so sien", "sentence2": "V\u00f5ib-olla isegi peaks nii \u00fctlema."} | |
| {"sentence1": "Hulle dra ronde hoede, lank lewe die Bretons", "sentence2": "Baretid on neil k\u00f5igil peas, elagu bretoonid!"} | |
| {"sentence1": "Maar, kind, jy kan hulle nie van hier af sien nie", "sentence2": "Tahtsin ainult loomi n\u00e4ha, keda sa mulle mainisid."} | |
| {"sentence1": "Maak nie saak hoe onbekend die woud is nie", "sentence2": "Mina ja eksin? Mitte kunagi!"} | |
| {"sentence1": "- Ek bedoel dadelik - Ja, Majoor!", "sentence2": "- Just nii."} | |
| {"sentence1": "ek vra die vrae, nie jy nie, verstaan?", "sentence2": "On ta midagi kurja teinud? - Vait!"} | |
| {"sentence1": "Dan's daar moeilikheid", "sentence2": "Kahetsen mida?"} | |
| {"sentence1": "Hauser het Dreyman gebel en hom vertel", "sentence2": "Hauser helistas Dreymanile ja r\u00e4\u00e4kis sellest."} | |
| {"sentence1": "Doen God dit met me?", "sentence2": "Kas Jumal tegi seda minuga?"} | |
| {"sentence1": "Na 10 maande word hy vrygelaat", "sentence2": "Aga 10 kuu p\u00e4rast laseme tal tema \u00fcllatuseks minna."} | |
| {"sentence1": "Ek is nuuskierig...", "sentence2": "Olen uudishimulik."} | |
| {"sentence1": "Hou op met die verkenners.", "sentence2": "Kursis skaudid."} | |
| {"sentence1": "Nee? Wat dan?", "sentence2": "Mille moodi see siis teie arvates on?"} | |
| {"sentence1": "Ons het gevind dat Krypton iets kosbaars was verlore.", "sentence2": "Meie arvasime, et Kr\u00fcpton kaotas midagi v\u00e4\u00e4rtuslikku."} | |
| {"sentence1": "My liewe Tante, ek is so bly julle kon kom Die plesier is ons s'n, liewe Franz", "sentence2": "Kallis t\u00e4di, r\u00f5\u00f5m, et tulite."} | |
| {"sentence1": "Jy speel seker?", "sentence2": "- Sa teed nalja?"} | |
| {"sentence1": "Dubbel", "sentence2": "Topelt."} | |
| {"sentence1": "Ek het 'n plan, die tafel is groot genoeg vir ons 3", "sentence2": "Mul on m\u00f5te. See laud on k\u00fcllalt suur ka k\u00f5igi kolme jaoks."} | |
| {"sentence1": "Ons is omsingel!", "sentence2": "Meie \u00fcmber!"} | |
| {"sentence1": "Hulle sing nie baie goed nie, maar hulle sing", "sentence2": "Nad ei laulnud k\u00fcll h\u00e4sti, kuid nad laulsid!"} | |
| {"sentence1": "Die span is gereed om die plek te bedraad van m\u00f4re af", "sentence2": "Homme hommikul on tehnikud valmis te telefoni pealt kuulama."} | |
| {"sentence1": "Sy het ook haar probleme, soos ek soos jy, soos almal", "sentence2": "Tal on ka omad probleemid. Nagu sinul, minul ja k\u00f5igil teistel."} | |
| {"sentence1": "Sou u met my wou gaan jag namiddag? O, ja, u Majesteit!", "sentence2": "Tahaksite te t\u00e4na \u00f5htul minuga hirvejahile tulla?"} | |
| {"sentence1": "Ek is bly dat jy so gelukkig is, Nene", "sentence2": "Sa ei kujuta ette, kui v\u00f5luv ta on! Mul on hea meel, et nii \u00f5nnelik oled, Nene."} | |
| {"sentence1": "Die verander die klimaat en die topografie.", "sentence2": "Atmosf\u00e4\u00e4ri ja topograafia muutmine."} | |
| {"sentence1": "As hy nie daarvan hou nie, laat ons weet, dan kan ons Oostenrykers word", "sentence2": "Ja k\u00f5ik j\u00e4\u00e4b endiseks."} | |
| {"sentence1": "- Ek ook! Gedra julle!", "sentence2": "- Mulle maitseb valge vorst!"} | |
| {"sentence1": "Don's doen t sterf!", "sentence2": "Don N'-t surra!"} | |
| {"sentence1": "Ek is jammer", "sentence2": "- Vabandust."} | |
| {"sentence1": "Soos u, terg ek ook graag, Mnr. Hauser", "sentence2": "Mis siis ikka, mulle meeldib provotseerida inimesi, Hauser."} | |
| {"sentence1": "Pas op, dom donkie.", "sentence2": "Ettevaatust, juhmard!"} | |
| {"sentence1": "Ek het gedink van wel, maar...", "sentence2": "Arvasin, et suudan, aga..."} | |
| {"sentence1": "- Gee dit hier - Dit sal in polisiebewaring bly", "sentence2": "S\u00f5rmus on kindlasti varastatud."} | |
| {"sentence1": "Dis hoekom jy altyd agter die wiel inklim?", "sentence2": "Selle p\u00e4rast sa siis istudki juhiistmele."} | |
| {"sentence1": "En in haar.", "sentence2": "Ja teda."} | |
| {"sentence1": "- Dat meen jy nie. Stapelgek, h\u00e8?", "sentence2": "Nalja teed v\u00f5i?"} | |
| {"sentence1": "Alreeds moeg vir my?", "sentence2": "Juba oled vihane?"} | |
| {"sentence1": "Ons's doen sal h\u00ea om te werk in die make-up.", "sentence2": "Me N'-ll on t\u00f6\u00f6tada meik."} | |
| {"sentence1": "Wat het gebeur?", "sentence2": "- K\u00f5huvaevused?"} | |
| {"sentence1": "Dis net kolle en strepe Hier, jy kan dit lees \"Was toegesluit\"", "sentence2": "Te ei taipa nendest punktidest ja joontest nagunii midagi."} | |
| {"sentence1": "Selfs daar, kan jy 'n slegte onderwyser kry", "sentence2": "Isegi seal on kehvi \u00f5petajaid."} | |
| {"sentence1": "Kry gaan!", "sentence2": "Minema!"} | |
| {"sentence1": "Iemand bring Ashitaka.", "sentence2": "Keegi tuua Ashitaka."} | |
| {"sentence1": "Hulle is gereed om ons almal te offer.", "sentence2": "Nad on valmis ohverdama meid k\u00f5iki."} | |
| {"sentence1": "Ons is na Lyons, waar ek by die konservatorium ingeskryf is", "sentence2": "Kolisime Lyoni, kus mind konservatooriumisse vastu v\u00f5eti."} | |
| {"sentence1": "Wat wil jy?", "sentence2": "Mida sa tahad?"} | |
| {"sentence1": "Ons sal daar begin", "sentence2": "L\u00e4heme sinna."} | |
| {"sentence1": "Maak jouself goed vas.", "sentence2": "Mine sellesse kapslisse."} | |
| {"sentence1": "Kolonel Hardy.", "sentence2": "Kolonel Hardy, US Northcom."} | |
| {"sentence1": "Jammer, mag ek die stoel vat?", "sentence2": "Vabandust, on see tool vaba?"} | |
| {"sentence1": "Natuurlik!", "sentence2": "Loomulikult!"} | |
| {"sentence1": "Goed", "sentence2": "Olgu."} | |
| {"sentence1": "Gee my 'n foon, ek wil met die Switser praat", "sentence2": "Andke telefon, ma r\u00e4\u00e4gin \u00d0veitsiga."} | |
| {"sentence1": "Maar hy stuur sy beste verjaardagwense", "sentence2": "- Kahjuks mitte. Ta palus oma s\u00fcdamlikud \u00f5nnesoovid meil edasi anda."} | |
| {"sentence1": "Nie menslike!", "sentence2": "Mitte inimene!"} | |
| {"sentence1": "Nee, asb, los my net alleen", "sentence2": "- Hingame siis aias v\u00e4rsket \u00f5hku."} | |
| {"sentence1": "Jou familie, maar dit is nie my familie.", "sentence2": "Sinu pere, mitte minu."} | |
| {"sentence1": "Van Ashitaka... vir my?", "sentence2": "Alates Ashitaka... minu jaoks?"} | |
| {"sentence1": "-Ja -Moet dit dan nie verspeel nie", "sentence2": "- Siis \u00e4ra seda seekord untsu aja."} | |
| {"sentence1": "Welkom liewe Tante", "sentence2": "Tere tulemast, kallis t\u00e4di."} | |
| {"sentence1": "Nou goed, ek het ook bietjie lag nodig, laat hulle sing", "sentence2": "Olgu, saame nalja. Pange nad siis laulma."} | |
| {"sentence1": "Sy is werklik besonders", "sentence2": "Iga p\u00e4evaga \u00fcha ilusam."} | |
| {"sentence1": "Die element van te kies, toeval.", "sentence2": "Valikuv\u00f5imaluse ja juhuse."} | |
| {"sentence1": "- Dankie, Eksellensie.", "sentence2": "Teie majesteet?"} | |
| {"sentence1": "Ek moes iets van my ma verkoop", "sentence2": "Pidin midagi ema asjadest m\u00fc\u00fcma."} | |
| {"sentence1": "Loop na die hel.", "sentence2": "Mine p\u00f5rgu."} | |
| {"sentence1": "Maar sy gaan nie uitgenooi word na enige onthaal nie", "sentence2": "- K\u00fcll ema selgitab."} | |
| {"sentence1": "Dis pragtig!", "sentence2": "- Vaata, kullake."} | |
| {"sentence1": "Waarom?", "sentence2": "- Kuid mitte sinu jaoks."} | |
| {"sentence1": "Drie hoeras vir goeie ou Hertog Max!", "sentence2": "Au sulle, majaperemees, me kulla hertsog Max!"} | |
| {"sentence1": "Danksy jou word ek opgelaai in die mainframe.", "sentence2": "Ma laadin end just pardaarvutisse."} | |
| {"sentence1": "Die toets, soos julle weet, verdeel kinders se intelligensies in 7 kategori\u00eb", "sentence2": "- Nagu teate, see test... See test liigitab lapsed seitsmesse eri gruppi:"} | |
| {"sentence1": "Maarskalk, hier is ons!", "sentence2": "Marssal, siit tuleme!"} | |
| {"sentence1": "Dit gaan in elk geval maar sleg met hom", "sentence2": "Igatahes tal ei l\u00e4he v\u00e4ga h\u00e4sti."} | |
| {"sentence1": "En wat is u gunsteling blom? My gunsteling blom?", "sentence2": "Ja millised on sinu lemmiklilled?"} | |
| {"sentence1": "Wat het ek daarmee te doen?", "sentence2": "Mina? Mis minul sellega asja on?"} | |
| {"sentence1": "Danksy die vernietiging van ons w\u00eareld, was ons bevry.", "sentence2": "Meie maailma h\u00e4ving vabastas meid."} | |
| {"sentence1": "Ek sal dat arm af!", "sentence2": "L\u00f5ikan et k\u00e4si maha!"} | |
| {"sentence1": "Waar hulle nie opkyk as ek na iets gevaarlik ga en vrae gaan stel.", "sentence2": "Kuhugi, kus pole imelik, kui tahan minna ohtlikesse paikadesse ja seal k\u00fcsimusi esitada."} | |
| {"sentence1": "Die wilde meisie wie se siel die wolwe gesteel.", "sentence2": "kelle hinge hundid varastas."} | |
| {"sentence1": "-Watter lieflike vriende het jy tog nie", "sentence2": "Suurep\u00e4rane seltsimees. - Paul!"} | |
| {"sentence1": "Mooi, vertel my nou 'n paar dinge", "sentence2": "Tubli. N\u00fc\u00fcd sa pead mulle paari asja r\u00e4\u00e4kima."} | |
| {"sentence1": "Hy mag nie eens met ander kinders speel.", "sentence2": "Tal ei lasta teiste lastega m\u00e4ngida."} | |
| {"sentence1": "My naam is Titta Di Girolamo", "sentence2": "Mu nimi on Titta. Di Girolamo."} | |
| {"sentence1": "Vir ons om die projek af te skaal", "sentence2": "...operatsiooni piirata."} | |
| {"sentence1": "Ja.", "sentence2": "\"Mind pandi luku taha."} | |
| {"sentence1": "Verskoon my, waar is die telegraafkantoor? - Die telegraafkantoor", "sentence2": "Vabandust, kus siin telegraaf asub?"} | |
| {"sentence1": "Ons doodmaak mense.", "sentence2": "Me tapame inimesi."} | |
| {"sentence1": "- Wie se kant is hy op?", "sentence2": "- Kelle poole ta on?"} | |
| {"sentence1": "Kry haar!", "sentence2": "V\u00f5ta ta!"} | |
| {"sentence1": "Ongelukkig net 2 of 3 dae", "sentence2": "- Kaua te Ischlis veel olete? Tahaksin teid veel n\u00e4ha."} | |
| {"sentence1": "Dis interessant, hy is die een van die hele familie wat ek onthou, en ek hou juis van hom!", "sentence2": "Sellega tuleb paraku leppida. Kummaline. Kogu perekonnast m\u00e4letan vaid teda."} | |
| {"sentence1": "Nie nodig om my te bedank. Dit is ek wat moet dankie.", "sentence2": "kes peaks ait\u00e4h."} | |
| {"sentence1": "- Jy verlaat m\u00f4re?", "sentence2": "- Sa lahkud homme?"} | |
| {"sentence1": "Neem 'n paar!", "sentence2": "V\u00f5ta m\u00f5ned!"} | |
| {"sentence1": "Krypton het z'n kans gehad.", "sentence2": "Kr\u00fcpton sai oma v\u00f5imaluse!"} | |
| {"sentence1": "Mnr Pepinot, stokkie, baie dankie", "sentence2": "Hr P\u00e9pinot, helihark."} | |
| {"sentence1": "Jy lyk regtig soos 'n mislike vent", "sentence2": "Sul on ikka t\u00e4itsa idioodi n\u00e4gu."} | |
| {"sentence1": "Thunder 12, hier Guardian.", "sentence2": "Valvur? - K\u00f5u 1 2, siin Valvur."} | |
| {"sentence1": "Meneer?", "sentence2": "H\u00e4rra?"} | |
| {"sentence1": "as jy wil my geheime weet.", "sentence2": "kui sa teaksid minu saladust."} | |
| {"sentence1": "Geen... dit neem tien manne wat hek oop te maak.", "sentence2": "Ei... see v\u00f5tab k\u00fcmme meest avada v\u00e4rava."} | |
| {"sentence1": "Dit lyk my so, wie, behalwe jy sou die kommitee vertel het van die koor?", "sentence2": "- Ma n\u00e4en, jah. Kes siis veel teie koorist fondile r\u00e4\u00e4kis?"} | |
| {"sentence1": "Hou my net vas", "sentence2": "Hoia mind tugevasti."} | |
| {"sentence1": "ook!", "sentence2": "Summon Lady Eboshi. Me N'-ll v\u00f5idelda ka!"} | |
| {"sentence1": "Wie is jy?", "sentence2": "Kes sa oled?"} | |
| {"sentence1": "Hier! -Kyk na hierdie mooi rugkrapper", "sentence2": "See seljas\u00fcgaja on n\u00e4iteks suurep\u00e4rane."} | |
| {"sentence1": "Wil jy noual weggaan?", "sentence2": "- Tahate juba lahkuda?"} | |
| {"sentence1": "ek het nog steeds jou boog nie.", "sentence2": "ma olen ikka sain oma vibu."} | |
| {"sentence1": "Kal-El.", "sentence2": "Kal-El."} | |
| {"sentence1": "- Ja.", "sentence2": "Nii et vaikus?"} | |
| {"sentence1": "Ons tel nog 'n keer, en as ons dieselfde kry, sal die bank die ontbrekende voorsien", "sentence2": "Me loeme raha uuesti \u00fcle. Kui saame sama tulemuse, kompenseerib pank teile puuduvad 100 000 dollarit."} | |
| {"sentence1": "Die skool was net vir my so genaamd", "sentence2": "Isegi kooli nimi n\u00e4is minuga kokku sobivat."} | |
| {"sentence1": "Selfs prinses Mononoke sal weer mens wees.", "sentence2": "Isegi Princess Mononoke on inimese uuesti."} | |
| {"sentence1": "Bring haar hier.", "sentence2": "Tooge ta siia."} | |
| {"sentence1": "In Innsbruck het ons altyd ges\u00ea, \"Haai daar\", dan nie? Natuurlik", "sentence2": "Tema ise \u00f5petas. lnnsbruckis tervitasime alati nii."} | |
| {"sentence1": "Ek wag nog dat julle die geld terugpak", "sentence2": "Ma vaid ootan, et te raha tagasi kohvrisse paneksite."} | |
| {"sentence1": "Het jy?", "sentence2": "Aga kuidas?"} | |
| {"sentence1": "baie sleg.", "sentence2": "v\u00e4ga halb."} | |
| {"sentence1": "Na midagete is ons by die agterdeur uit, sodat Mary en die dorpenaars ons nie kon sien nie, Toe gaan ons na die Lignon-bos", "sentence2": "P\u00e4rast l\u00f5unas\u00f6\u00f6ki v\u00e4ljusime juurviljaaia v\u00e4ravast, et v\u00e4ltida vana Mariet ja k\u00fclaelanikke ja l\u00e4ksime Lignani metsa."} | |
| {"sentence1": "Tien Frank.", "sentence2": "K\u00fcmme franki."} | |
| {"sentence1": "my vrou?", "sentence2": "mu leedi?"} | |
| {"sentence1": "Julle is omsingel.", "sentence2": "Teie v\u00e4ed on \u00fcmber piiratud."} | |
| {"sentence1": "Het jy hom doodgemaak?", "sentence2": "Sa tapsid ta?"} | |
| {"sentence1": "Bly hier", "sentence2": "J\u00e4\u00e4 siia."} | |
| {"sentence1": "Selfs haar Keiserlike Hoogheid, die aartshertogin Sophie, is van die opinie...", "sentence2": "Ka Tema keiserlik k\u00f5rgus, peahertsoginna Sophie meelest..."} | |
| {"sentence1": "Miskien.", "sentence2": "V\u00f5ib-olla."} | |
| {"sentence1": "Stil!", "sentence2": "- Vaikust!"} | |
| {"sentence1": "Ek kom uit die ooste.", "sentence2": "Tulen idast."} | |
| {"sentence1": "- Kom, Corbin", "sentence2": "Corbin."} | |
| {"sentence1": "- Lightning 1, gaan jou gang.", "sentence2": "Sul on luba r\u00fcnnata."} | |
| {"sentence1": "Nie doen nie.", "sentence2": "\u00c4ra tee seda!"} | |
| {"sentence1": "Wie het kon dink dat hulle sulke idiote is?", "sentence2": "Kes oleks v\u00f5inud arvata, et selliseid idioote \u00fcldse on."} | |
| {"sentence1": "Ons's doen sal nooit haar kry.", "sentence2": "Me N'-iial teda leida."} | |
| {"sentence1": "Clark, jy moet die kant van jou geheim hou.", "sentence2": "Clark, sa pead seda k\u00fclge varjama."} | |
| {"sentence1": "Swart skape het outoriteit oor hulle maters, bewys dit vir my", "sentence2": "R\u00e4\u00e4gitakse, et allumatutel on kaaslaste \u00fcle v\u00f5imu. T\u00f5estage."} | |
| {"sentence1": "Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.", "sentence2": "P\u00fchendasime sellele oma elu."} | |
| {"sentence1": "Ek het ook iets vir jou gebring", "sentence2": "Ma t\u00f5in sulle midagi ka."} | |
| {"sentence1": "Vir iets wat ek 10 jaar gelede gedoen het, en waarskynlik nooit weer sal kan doen nie", "sentence2": "Jah, selle eest, mida ma tegin 10 aastat tagasi... ja t\u00f5en\u00e4oliselt ei suuda enam kunagi."} | |
| {"sentence1": "Is jy dood?", "sentence2": "Kas sa oled surnud?"} | |
| {"sentence1": "Ek wou u net laat weet dat", "sentence2": "V\u00f5i pigem lahja."} | |
| {"sentence1": "Het jy al die krag van spraak verloor?", "sentence2": "Kas olete kaotanud isegi k\u00f5nev\u00f5ime?"} | |
| {"sentence1": "Dit gaan pyn doen.", "sentence2": "See teeb haiget."} | |
| {"sentence1": "Mathieu, Chabert,", "sentence2": "Mathieu, Chabert!"} | |
| {"sentence1": "Dreyman sal nooit uitvind nie", "sentence2": "Dreyman ei saa midagi teada."} | |
| {"sentence1": "Jy sal nie die r\u00ebels hier maak nie!", "sentence2": "Sina meid ei kamanda"} | |
| {"sentence1": "Dit is vir almal 'n groot las.", "sentence2": "See on suur koorem kanda."} | |
| {"sentence1": "Perfek, kan nie beter", "sentence2": "Paremini ei saaks."} | |
| {"sentence1": "Sodat hy my 'n krimineel kan noem?", "sentence2": "Et kuulda, kuidas ta mind kurjategijaks nimetab?"} | |
| {"sentence1": "Wat is in orde?", "sentence2": "Nii et k\u00f5ik on h\u00e4sti."} | |
| {"sentence1": "As jy nie weerstand bied nie, is jy nie 'n mens nie!", "sentence2": "Sa pead \u00fckskord valima poole, muidu sa pole inimene."} | |
| {"sentence1": "Is jy nie goed snik?", "sentence2": "Lolliks l\u00e4ksid v\u00f5i?"} | |
| {"sentence1": "Verwag jy iemand?", "sentence2": "Ootad kedagi?"} | |
| {"sentence1": "Ek nou weggaan? Buite die kwessie", "sentence2": "\u00dckski kord saan kodus teha, mida ise tahan, ja peaksin lahkuma?"} | |
| {"sentence1": "Watter bewys het jy?", "sentence2": "Mis t\u00f5endeid sul on?"} | |
| {"sentence1": "Die kind het erken, ek sal die polisie bel", "sentence2": "Poiss tunnistas \u00fcles. Suure- p\u00e4rane. Kutsun kohe politsei."} | |
| {"sentence1": "Ons het net klaar.", "sentence2": "Me just l\u00f5petanud."} | |
| {"sentence1": "Jy is 'n mislukte musikant, 'n faktotum", "sentence2": "Olete l\u00e4bikukkunud muusik. J\u00e4relevaataja."} | |
| {"sentence1": "dit is nie.", "sentence2": "see ei ole."} | |
| {"sentence1": "Moenie gaan nie", "sentence2": "\u00c4ra mine ta juurde."} | |
| {"sentence1": "Kan dit dalk 'n wegsteekplek wees?", "sentence2": "Ehk on siin salapeidik?"} | |
| {"sentence1": "Jy is in die lewe!", "sentence2": "Sa oled elus!"} | |
| {"sentence1": "Skiet Pappatjie dan nie?", "sentence2": "- Milleks mul siis p\u00fcss kaasas on?"} | |
| {"sentence1": "Iemand moet die stok vashou", "sentence2": "Kala kotti! Kes \u00f5nge hoiab?"} | |
| {"sentence1": "Sien jy die Codex?", "sentence2": "Kus Koodeks on?"} | |
| {"sentence1": "GESIGTE VAN DIE LIEFDE", "sentence2": "\"Armastuse n\u00e4od\""} | |
| {"sentence1": "Maar hy sal dalk net 'n nota maak van jou naam, vir Staatsveiligheid, daardie manne wat sorg vir veiligheid in ons land, en geluk", "sentence2": "Julgeolekuministeeriumi jaoks, nende hallide meeste jaoks, kes hoolitsevad meie maa julgeoleku ja \u00f5nne eest."} | |
| {"sentence1": "Gee Asano al jou yster.", "sentence2": "Anna Asano k\u00f5ik oma rauda."} | |
| {"sentence1": "Rampokker!", "sentence2": "Kaabakas!"} | |
| {"sentence1": "Goed, laat ons daarop drink!", "sentence2": "H\u00e4sti. Joome siis selle terviseks."} | |
| {"sentence1": "Ek het gehoop dat party van die kinders braaf genoeg sou wees om totsiens te kom s\u00ea, maar niks nie", "sentence2": "Lootsin, et m\u00f5nedki \u00f5pilased eiravad h\u00fcvastij\u00e4tukeeldu."} | |
| {"sentence1": "Ek hoef jou nie te vertel wat dit vir jou loopbaan sal beteken nie", "sentence2": "Ilmselt pole vaja \u00f6elda, mida see, mida te just tegite, teie karj\u00e4\u00e4rile t\u00e4hendab."} | |
| {"sentence1": "Dit is my Koroku die bees-bestuurder!", "sentence2": "See on minu Koroku ox-juht!"} | |
| {"sentence1": "Skyfie dat daarin.", "sentence2": "L\u00fckka sisse."} | |
| {"sentence1": "Mevrou, teen 5:00 sal dit weer stil wees in my kamer", "sentence2": "- Seda muidugi. Paruness, kella viie ajal j\u00e4\u00e4b mu toas j\u00e4lle vaikseks."} | |
| {"sentence1": "3 Maart", "sentence2": "3. m\u00e4rts."} | |
| {"sentence1": "Sonder Krypton was hierdie poste. al lank gelede opgeraak.", "sentence2": "Kr\u00fcptonist \u00e4ra l\u00f5igatuna surid need kohad v\u00e4lja."} | |
| {"sentence1": "Hulle het ingekom en my aangehou", "sentence2": "Nad tulid sisse ja n\u00e4gid kohvri saabumist."} | |
| {"sentence1": "Bring Oracle!", "sentence2": "Tooge Oracle!"} | |
| {"sentence1": "dankie vir die help van ons mense.", "sentence2": "ma t\u00e4nan teid aidata meie mehed."} | |
| {"sentence1": "Ek vra jou nie, ek bevestig dit Ek het niks gedoen nie", "sentence2": "- Mina pole midagi teinud."} | |
| {"sentence1": "En die goeie man het ges\u00ea ek kan ontspan", "sentence2": "T\u00e4hendab, Tema majesteet hoidis mind vestluses."} | |
| {"sentence1": "Ek is 'n wolf!", "sentence2": "Ma olen hunt!"} | |
| {"sentence1": "-Mev Meineke, een woord aan enigeen, en Masha verloor haar plek op universiteit", "sentence2": "Frau Meineke, \u00fcks s\u00f5na kellelegi ja teie Marscha heidetakse meditsiinikoolist v\u00e4lja."} | |
| {"sentence1": "Stook die vuur!", "sentence2": "Tuld!"} | |
| {"sentence1": "Snaakse vraag", "sentence2": "Miks lipsas?"} | |
| {"sentence1": "Is dat alles wat jy kan?", "sentence2": "Rohkemat ei suudagi?"} | |
| {"sentence1": "Hy het my so geleer", "sentence2": "- Sissi, kas siis nii tervitatakse?"} | |
| {"sentence1": "Kyk hoe lyk jy!", "sentence2": "- See on ju kutsari \u00fclesanne."} | |
| {"sentence1": "- 'N monster!", "sentence2": "- Koletis!"} | |
| {"sentence1": "Klaar?", "sentence2": "Valmis?"} | |
| {"sentence1": "Niemand mag weet van hierdie tikmasjien nie!", "sentence2": "Keegi peale meie kolme ei tea, et see masin olemas on."} | |
| {"sentence1": "Georg Dreyman die \"Der Spiegel\"-artikel geskryf het, \"Een wat die oorkant bereik het\"", "sentence2": "Georg Dreyman on \"Spiegeli\" artikli \"Sellelt, kes on \u00fcle l\u00e4inud\" autor."} | |
| {"sentence1": "- Wat wil hy h\u00ea?", "sentence2": "- Mis on juhtunud?"} | |
| {"sentence1": "Of ons alleen is in die heelal.", "sentence2": "Vastus k\u00fcsimusele: \"Kas oleme \u00fcksi?\""} | |
| {"sentence1": "-Ja, ek sal 'n plek kry", "sentence2": "Arvan, et m\u00f5tlen midagi v\u00e4lja."} | |
| {"sentence1": "Dis 'n skande!", "sentence2": "Kui kahju!"} | |
| {"sentence1": "Geen spoor nie", "sentence2": "Ei mingeid m\u00e4rke sellest, mida otsime."} | |
| {"sentence1": "Te fokus, op slegs dit wat ek wil sien.", "sentence2": "Keskenduma ainult sellele, mida tahan n\u00e4ha."} | |
| {"sentence1": "Anders beleef hierdie w\u00eareld die gevolge.", "sentence2": "v\u00f5i see maailm kannatab."} | |
| {"sentence1": "Wat is daar, Kelex?", "sentence2": "Mis on, Kelex?"} | |
| {"sentence1": "-Het jy my Brecht-boek gesien? -Wat?", "sentence2": "Oled mu kollast Brechti raamatut n\u00e4inud?"} | |
| {"sentence1": "Dit sal in elk geval sensasie veroorsaak", "sentence2": "Igal juhul tekitab see parajat segadust."} | |
| {"sentence1": "Don's doen t skiet!", "sentence2": "Don N'-t tulistada!"} | |
| {"sentence1": "-Ek kon baie uitvind", "sentence2": "V\u00f5iksin paljutki teada saada."} | |
| {"sentence1": "Dis wat tel", "sentence2": "Ja see oli k\u00f5ige t\u00e4htsam."} | |
| {"sentence1": "Dit isn's doen t geld.", "sentence2": "See isn N'-t raha."} | |
| {"sentence1": "Help my dra jou meester.", "sentence2": "Aita mul teha oma master."} | |
| {"sentence1": "Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?", "sentence2": "Pikne 1 , palun luba koerad lahti p\u00e4\u00e4sta."} | |
| {"sentence1": "Ook nie oor ander mense nie", "sentence2": "V\u00f5i teistest inimestest."} | |
| {"sentence1": "25, 26 jaar", "sentence2": "25-26 aastat."} | |
| {"sentence1": "Verskoon ons, maar ons is so lief vir hierdie hoek", "sentence2": "Vabandage meid, aga see nurk meeldis meile v\u00e4ga."} | |
| {"sentence1": "Ek het jou ges\u00ea!", "sentence2": "Ma ju \u00fctlesin."} | |
| {"sentence1": "Jonathan.", "sentence2": "Jonathan!"} | |
| {"sentence1": "Ek, wat gesweer het om nooit weer my bladmusiek te raak nie", "sentence2": "Ja mina olin lubanud, et ei puutu enam kunagi oma noote."} | |
| {"sentence1": "TANDARTS-PRAKTYK", "sentence2": "\"HAMBAARST\""} | |
| {"sentence1": "Nie sleg nie", "sentence2": "Pole viga."} | |
| {"sentence1": "En?", "sentence2": "Ja?"} | |
| {"sentence1": "Soos jy weet, Dreyman, hoop vergaan nie", "sentence2": "Te ju teate, Dreyman: lootus sureb viimasena."} | |
| {"sentence1": "Jy lyk baie mooi.", "sentence2": "Sa tundud v\u00e4ga ilus."} | |
| {"sentence1": "Begrepen, wapens gereed.", "sentence2": "Selge, relvad laskevalmis."} | |
| {"sentence1": "Kom aan, sing:", "sentence2": "Lase k\u00e4ia."} | |
| {"sentence1": "As julle politiek gaan praat, gaan soek ek iemand om mee te dans", "sentence2": "Kui te tahate r\u00e4\u00e4kida poliitikast, siis ma otsin m\u00f5ne teise tantsupartneri. Ma olen valmis!"} | |
| {"sentence1": "Jy weet wat dit kan beteken vir ons loopbane as ons iets vind...", "sentence2": "Uue informatsiooni valguses pole vaja \u00f6eldagi, mida see mu karj\u00e4\u00e4rile t\u00e4hendab. Ja sinu omale ka. Kui meil \u00f5nnestub midagi leida."} | |
| {"sentence1": "Luister hierna", "sentence2": "Kuulake korraks seda."} | |
| {"sentence1": "En u is 'n goeie mens", "sentence2": "Teie aga olete hea inimene."} | |
| {"sentence1": "Nene, ek het pas 'n brief ontvang van Tant Sophie", "sentence2": "- Jah, mu laps. Nene! Sain \u00e4sja kirja t\u00e4di Sophielt."} | |
| {"sentence1": "Gesondheid!", "sentence2": "Terviseks!"} | |
| {"sentence1": "- Omgedraai?", "sentence2": "T\u00e4iesti muutunud?"} | |
| {"sentence1": "Of kan jy nie 'n das knoop nie, jou ou werkersklas-digter?", "sentence2": "V\u00f5i ei oska sa enam lipsu siduda, sa vana t\u00f6\u00f6lispoeet?"} | |
| {"sentence1": "Hy het 'n telefoon, u kan hom bel om dit te bevestig", "sentence2": "Tal on telefon. V\u00f5ite talle helistada. Ta v\u00f5ib teile k\u00f5ike kinnitada."} | |
| {"sentence1": "Die vo\u00ebl is in die kou, Mnr Rachin", "sentence2": "Lind on juba pesas, hr Rachin."} | |
| {"sentence1": "Daar is geen skuiling, Kelor.", "sentence2": "Pole kuhugi varjuda, Kelor."} | |
| {"sentence1": "Clement Mathieu het aangehou musiek doseer tot sy dood Hy het nooit probeer om beroemd te wees nie", "sentence2": "Cl\u00e9ment Mathieu j\u00e4tkas elu l\u00f5puni muusika \u00f5petamist kuulsust taga ajamata."} | |
| {"sentence1": "Gaan aan", "sentence2": "Ema vaatab p\u00e4rastpoole \u00fcle."} | |
| {"sentence1": "Ons begin by \"O, nag\"", "sentence2": "Alustame \"Oo, \u00f6\u00f6st\"."} | |
| {"sentence1": "Pas jouself op, sal jy?", "sentence2": "Tule n\u00fc\u00fcd! Vaata, et sinuga midagi ei juhtuks."} | |
| {"sentence1": "Christa, wat wil jy liewer speel: Lenin of sy liewe ou moeder?", "sentence2": "Christa, keda sa tahaksid rohkem m\u00e4ngida- kas Leninit v\u00f5i ta armast vana ema?"} | |
| {"sentence1": "He, wat doen jy?", "sentence2": "L\u00e4hme! Mida sa teed?"} | |
| {"sentence1": "Maar hoekom nie?", "sentence2": "- Sina k\u00fcll mitte."} | |
| {"sentence1": "Hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil HIER bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land", "sentence2": "Seltsimees Hempf, see mees v\u00f5iks t\u00f6\u00f6tada \u00fcksk\u00f5ik millises L\u00e4\u00e4ne teatris. Ta ei taha aga \u00e4ra minna, sest usub kindlalt sotsialismi ja selle maa tulevikku."} | |
| {"sentence1": "jy's snaaks!", "sentence2": "Sa oled imelik."} | |
| {"sentence1": "Is iemand wat 'n groot man dien dan nie deel van sy personeel nie?", "sentence2": "Kas peaks see, kes teenib temast k\u00f5rgemat isikut, minema koost\u00f6\u00f6le?"} | |
| {"sentence1": "Hier is my bewys.", "sentence2": "Siin on minu t\u00f5end."} | |
| {"sentence1": "Pippo", "sentence2": "Pippo."} | |
| {"sentence1": "Jy gaan te ver om 'n offisier te beledig", "sentence2": "Oma t\u00f6\u00f6asjades olete k\u00fcll t\u00e4ielik tohman!"} | |
| {"sentence1": "Ek Don's doen t sorg.", "sentence2": "I don N'-t care."} | |
| {"sentence1": "Wag, ek was by Kerschner en hulle het nie water nie, ek wil stort", "sentence2": "\u00c4ra tule l\u00e4hemale. olin Karchnerite juures ja seal polnud vett. Pean dushi all k\u00e4ima."} | |
| {"sentence1": "Ry!", "sentence2": "S\u00f5idame."} | |
| {"sentence1": "-Jy het ook nie smaak nie!", "sentence2": "Sul pole ka mingit maitset."} | |
| {"sentence1": "Ontmoet by Die Hoek Kafee, 20ste, 4 uur", "sentence2": "Kohtume 20-ndal, kell 4, Caf\u00e9 de la Place'is."} | |
| {"sentence1": "En hy sal jou dankbaar wees", "sentence2": "Ta oleks teile t\u00e4nulik."} | |
| {"sentence1": "Waar?", "sentence2": "Kus?"} | |
| {"sentence1": "Wat gebeur?", "sentence2": "Mis siin s\u00fcnnib?"} | |
| {"sentence1": "Ek Toki belowe ek sal terug te bring nie.", "sentence2": "Lubasin Toki Ma toon sulle."} | |
| {"sentence1": "Wat is verkeerd?", "sentence2": "Mis on valesti?"} | |
| {"sentence1": "Goedkoop Georgia-wyn.", "sentence2": "Jerska, veinispets."} | |
| {"sentence1": "Of baie verloor", "sentence2": "V\u00f5i ka kaotada."} | |
| {"sentence1": "Jy is swak, seun van El.", "sentence2": "Oled n\u00f5rk, El'i poeg."} | |
| {"sentence1": "Julle vra om die uitheemse.", "sentence2": "Te tahtsite tulnukat."} | |
| {"sentence1": "Nee, dis nie, sy lewe is 'n gemors!", "sentence2": "- Ei ole. Ta elu on ikka t\u00e4iesti pekkis."} | |
| {"sentence1": "Die arme Keiserlike familie, wat daar moet lewe, dis seker goed vir 'n somerhuis", "sentence2": "Vaene kuninglik perekond! Ilmselt on see suveresidents."} | |
| {"sentence1": "Waarom ruik u die tee?", "sentence2": "T\u00e4nan."} | |
| {"sentence1": "Hy is weg.", "sentence2": "Ta on l\u00e4inud."} | |
| {"sentence1": "Kan iemand wat hierdie musiek gehoor het, ek bedoel REGTIG gehoor het,", "sentence2": "Kas keegi saab, kes on kuulanud seda muusikat, ...t\u00f5eliselt kuulanud,"} | |
| {"sentence1": "Don's doen t gee.", "sentence2": "Don N'-t loobuma."} | |
| {"sentence1": "Lois Lane van die Daily Planet ken hom.", "sentence2": "Daily Planeti Lois Lane teab, kes ta on."} | |
| {"sentence1": "\"Der Spiegel\" het vandag 'n artikel van 'n onbekende Oos-Duitse skrywer gepubliseer oor selfmoord in die DDR na aanleiding van 'n reeks selfmoorde onder Oos-Berlynse kunstenaars, die laaste waarvan di\u00e9 van Albert Jerska.", "sentence2": "T\u00e4na avaldas \"Der Spiegel\" nimetu Ida-Saksa kirjaniku loo enesetappudest SDV-s. See oli ajendatud k\u00f5rgest Ida-Berliini kultuuritegelaste enesetappude hulgast, eriti viimasest, teatrilavastaja Albert Jerska omast."} | |
| {"sentence1": "sal dit 'n land van rykdom wees.", "sentence2": "see on maa rikkusi."} | |
| {"sentence1": "Wat sal ons doen?", "sentence2": "M\u00f5tlesin ise ka sellele."} | |
| {"sentence1": "Voel jy sleg?", "sentence2": "Mis juhtus?"} | |
| {"sentence1": "Vind San. Dit is waar Eboshi is.", "sentence2": "kus Eboshi on."} | |
| {"sentence1": "Snaaks, ek kon sweer...", "sentence2": "Imelik. Ma ei leia seda."} | |
| {"sentence1": "Om die meer!", "sentence2": "J\u00e4rve!"} | |
| {"sentence1": "Ek het nie gedink jy is so oplettend nie", "sentence2": "Poleks arvanud, et te k\u00f5iki neid asju m\u00e4rkate."} | |
| {"sentence1": "Niccol, besef jy, waar al ons werk heen gaan?", "sentence2": "Niccolo, oled sa aru saanud, kuhu sa oma t\u00f6\u00f6otstega j\u00f5uad?"} | |
| {"sentence1": "Alpha, ontvang u my?", "sentence2": "Alfa-\u00fcksus, vasta."} | |
| {"sentence1": "O, verskoon my...", "sentence2": "Oh, vabandage."} | |
| {"sentence1": "1:30?", "sentence2": "1:30."} | |
| {"sentence1": "Help hom.", "sentence2": "Aita teda!"} | |
| {"sentence1": "laat's doen gaan.", "sentence2": "las-de minna."} | |
| {"sentence1": "Ek is jou vader, Kal.", "sentence2": "Sinu isa, Kal."} | |
| {"sentence1": "Goeiem\u00f4re, my liewe Franz", "sentence2": "Lubage teie k\u00e4tt suudelda, kallis ema. - Tervitus, kallis Franz."} | |
| {"sentence1": "Stil.", "sentence2": "Tasa!"} | |
| {"sentence1": "ons vertel hulle hy is terug na sy vorige skool - einde van die storie 'n Hen l\u00ea 84 eiers", "sentence2": "Ta l\u00e4ks oma kooli tagasi ja k\u00f5ik. \u00dcks kana annab keskmiselt"} | |
| {"sentence1": "Superman?", "sentence2": "Superman?"} | |
| {"sentence1": "Sal ek dit as geskenk verpak?", "sentence2": "Kas pakin \u00e4ra?"} | |
| {"sentence1": "Ja, goed, uitstekend!", "sentence2": "Oli ikka. V\u00e4ga hea."} | |
| {"sentence1": "Maar jy moet met niemand hieroor praat nie veral nie met Pappa nie", "sentence2": "- Minust? Jah. Vannu, et sa kellelegi ei r\u00e4\u00e4gi."} | |
| {"sentence1": "Weet julle wat dit vandaan kom?", "sentence2": "kes see p\u00e4rineb?"} | |
| {"sentence1": "het ons die bome te verwyder.", "sentence2": "meil on selge puud."} | |
| {"sentence1": "Al die Keiser se manne is nog baie senuagtig", "sentence2": "Ei midagi, keisrile tehti atentaat."} | |
| {"sentence1": "Hy is 'n uitsondering", "sentence2": "- Jah. Ta on erijuhtum."} | |
| {"sentence1": "Geluk!", "sentence2": "Sai? \u00d5nnitlen!"} | |
| {"sentence1": "As jy in jou kamer is, kan jy voorberei vir jou bieg", "sentence2": "- Mina otsustan, mis on vajalik ja mis mitte."} | |
| {"sentence1": "Hierdie bos s'n.", "sentence2": "See mets meie."} | |
| {"sentence1": "Wie is dit?", "sentence2": "Kes on?"} | |
| {"sentence1": "Hulle noem hom Superman.", "sentence2": "Nad kutsuvad teda Supermaniks."} | |
| {"sentence1": "Hoe gelukkig is ek om jou te h\u00ea... Ek kan dit nie eers beskryf nie", "sentence2": "Ja kui \u00f5nnelik olen mina, et mul oled sina, kuigi ma ei pea vist sulle seda \u00fctlemagi."} | |
| {"sentence1": "Ek wou net die diere sien waarvan jy vertel het", "sentence2": "Juhtus midagi? - Ei-ei."} | |
| {"sentence1": "As jy nog ' s so iets doen, vlieg jy buite.", "sentence2": "Kui veel midagi sellist \u00fcritad, saad kinga. - H\u00fcva."} | |
| {"sentence1": "April, die kinders inspireer my", "sentence2": "Aprill. Lapsed inspireerivad mind."} | |
| {"sentence1": "sy vaststelling haar kimono!", "sentence2": "millega tema kimono!"} | |
| {"sentence1": "- En raporteer dadelik terug aan my", "sentence2": "Ruttu!"} | |
| {"sentence1": "Hoekom word ek die visioene nie gespaar nie?", "sentence2": "Miks see n\u00e4gemus must m\u00f6\u00f6da ei l\u00e4inud?"} | |
| {"sentence1": "En alles wat ek doen, hoe gewelddadig, of wreed ook,", "sentence2": "Iga minu tegu, kui tahes v\u00e4givaldne, kui tahes julm,"} | |
| {"sentence1": "As Krypton sal herleef, wat gebeur dan met die aarde?", "sentence2": "Kui Kr\u00fcpton taas elab, mis saab Maast?"} | |
| {"sentence1": "Ek het nie sleg gevoel nie.", "sentence2": "Aga mul polnud s\u00fc\u00fctunnet."} | |
| {"sentence1": "Ja, ek gaan", "sentence2": "- Muidugi."} | |
| {"sentence1": "Hier Thunder 12. Guardian?", "sentence2": "Siin K\u00f5u 1 2."} | |
| {"sentence1": "- Ek's bly jy's hier", "sentence2": "Eks ju? Muidugi."} | |
| {"sentence1": "- Ek dink so 2, 4, 6, 8, 10...", "sentence2": "Kas mulle ka j\u00e4tkub? - Ikka vast."} | |
| {"sentence1": "... As spel vir die mense om te jag Binnekort sal ons niks meer nie... wees.", "sentence2": "Varsti olla midagi enamat kui m\u00e4ng inimestele jahti."} | |
| {"sentence1": "Die teken van 'n jagter par excellence", "sentence2": "Muidu peletame hirved eemale."} | |
| {"sentence1": "Laat 'm met rus.", "sentence2": "J\u00e4ta, Pete."} | |
| {"sentence1": "so'n mond, hierdie hare", "sentence2": "sellise suuga."} | |
| {"sentence1": "Dis nou jou beurt", "sentence2": "N\u00fc\u00fcd on teie kord."} | |
| {"sentence1": "Jenny. Jenny, waar is jy?", "sentence2": "Kus sa oled?"} | |
| {"sentence1": "Gee my die mes", "sentence2": "Jumala nimel, Teie majesteet!"} | |
| {"sentence1": "Die geheimsinnige man moet weet dat ek 't weet.", "sentence2": "See mees peab teadma, et tean t\u00f5de."} | |
| {"sentence1": "asseblief stop en rus.", "sentence2": "siis peatus ja puhata."} | |
| {"sentence1": "Engel gesneuwel.", "sentence2": "Ingel on langenud."} | |
| {"sentence1": "Totsiens liefie!", "sentence2": "- N\u00e4gemist. - T\u00f0au, kallike."} | |
| {"sentence1": "- Ek ook", "sentence2": "Kena, et tulid."} | |
| {"sentence1": "En jarelank pyn ly soos jou seun?", "sentence2": "Ja piinelda kohanedes, nagu su poeg?"} | |
| {"sentence1": "Geen reaksie op ons seine.", "sentence2": "Nad ei vasta kutsungile."} | |
| {"sentence1": "Het jy vergeet?", "sentence2": "Sa pole ammu siin k\u00e4inud."} | |
| {"sentence1": "Ashitaka.", "sentence2": "Ashitaka."} | |
| {"sentence1": "-Vodka vir my.", "sentence2": "- Mulle viina. Ma toon."} | |
| {"sentence1": "Weet ek nie.", "sentence2": "Ma ei tea."} | |
| {"sentence1": "Waar het ek dit gesit? In die borduurmandjie", "sentence2": "- Kus tema kingitud s\u00f5rmus on?"} | |
| {"sentence1": "Ek moet dit altyd soek", "sentence2": "Vii ruttu kasti tagasi!"} | |
| {"sentence1": "Pierre sal nou kom", "sentence2": "Pierre tuleb kohe."} | |
| {"sentence1": "Wat nou?", "sentence2": "Mis juhtus?"} | |
| {"sentence1": "Gee dit terug vir my", "sentence2": "Andke siia!"} | |
| {"sentence1": "Stoot...", "sentence2": "Suru!"} | |
| {"sentence1": "Ek, voel me raar.", "sentence2": "Ma tunnen end imelikult."} | |
| {"sentence1": "Moenie stop nie, ek's nou terug 'n Hartlike heildronk vir my!", "sentence2": "- Mis tal vaja on? Pole aimugi. \u00c4rge laske end segada, tulen kohe."} | |
| {"sentence1": "kry vir hom!", "sentence2": "saad teda!"} | |
| {"sentence1": "Rookie.", "sentence2": "Kollanokk!"} | |
| {"sentence1": "Waarom sou ek ontsteld wees?", "sentence2": "Andestage, Nene."} | |
| {"sentence1": "En as die geskiedenis 'n ding het bewys...", "sentence2": "Kui ajalugu uskuda,"} | |
| {"sentence1": "Hulle is alweer besig!", "sentence2": "Juba teevad seda?"} | |
| {"sentence1": "Ek het ges\u00ea, gaan lui die klok!", "sentence2": "Te ei kuulnud? Laske kella! Koguneme."} | |
| {"sentence1": "Jy hanteerde die swaard teen jou eie volk.", "sentence2": "Sa t\u00f5stsid m\u00f5\u00f5ga oma rahva vastu!"} | |
| {"sentence1": "Jy!", "sentence2": "You!"} | |
| {"sentence1": "- Dag, Carl-Ludwig Nene", "sentence2": "Lubage teie k\u00e4tt suudelda, t\u00e4di."} | |
| {"sentence1": "Lei Nene na die tafel", "sentence2": "Franz? - Jah, palun."} | |
| {"sentence1": "Niemand waag betree die tuin.", "sentence2": "Keegi ei julge sisestage see aed."} | |
| {"sentence1": "Wag, jy moet betaal", "sentence2": "- Olge lahke. N\u00e4gemiseni."} | |
| {"sentence1": "Ek het pas 'n brief gekry Die troue sal die 24ste April wees", "sentence2": "N\u00e4ed, ma sain s\u00f5numi."} | |
| {"sentence1": "En hier was ek my laaste krag vir daardie vrou spaar.", "sentence2": "et naine."} | |
| {"sentence1": "Maar dis uitsonderlik!", "sentence2": "Mu lemmikk\u00fcpsetis on \u00f5unastruudel."} | |
| {"sentence1": "En as daardie lede invloedryk is, dan's dit nog beter!", "sentence2": "Mida suurem m\u00f5ju neil parteis on, seda parem."} | |
| {"sentence1": "- Dit was 't.", "sentence2": "- Maksis."} | |
| {"sentence1": "Jy is my seun.", "sentence2": "Sa oledki mu poeg."} | |
| {"sentence1": "Waar gaan ons?", "sentence2": "Kuhu me s\u00f5idame?"} | |
| {"sentence1": "Laat's doen gaan.", "sentence2": "Let-de minna."} | |
| {"sentence1": "Jy dink nog steeds aan Carl-Ludwig", "sentence2": "Muidugi, tema vennal on ju s\u00fcnnip\u00e4ev. N\u00e4ib, et sa pole Carl- Ludwigit veel unustanud."} | |
| {"sentence1": "In 10 ure... Nee, nege en 'n half... Sal mnr Roessing aankondig dat jy vir gesondheidsredes nie meer sal optree nie", "sentence2": "K\u00fcmne tunni p\u00e4rast... ei, tegelikul \u00fcheksa ja poole p\u00e4rast... teatab herr Roessing publikule, et te ei saa haiguse p\u00e4rast m\u00e4ngida."} | |
| {"sentence1": "Jy kan nooit net halpad bluf nie", "sentence2": "Te ei saa poole maani bluffida ja siis t\u00f5tt r\u00e4\u00e4kida."} | |
| {"sentence1": "Dis nogal 'n slegte hou, hoekom sou hulle jou teiken?", "sentence2": "Teil on kole haav, Maxence. Kui nad teid veel r\u00fcndavad, pole neil v\u00e4himatki lootust."} | |
| {"sentence1": "Ek het nie 'n idee met wie ek sou wou trou nie", "sentence2": "Poliitilistel kaalutlustel pole ma kellelegi \u00e4ra \u00f6elnud."} | |
| {"sentence1": "- Die Deer God?", "sentence2": "- Deer Jumal?"} | |
| {"sentence1": "Polisiestasie, asseblief", "sentence2": "\u00dchendage mind politseiga."} | |
| {"sentence1": "Ek het gedink u slaap, en ek wou u nie steur nie", "sentence2": "Kust sa siis tuled, Sissi?"} | |
| {"sentence1": "Jy gee die mense op aarde 'n ideaal om na te streef.", "sentence2": "Sa oled neile eeskujuks."} | |
| {"sentence1": "Gaan 't, Clark?", "sentence2": "On sinuga k\u00f5ik korras?"} | |
| {"sentence1": "Weet jy waar hy is?", "sentence2": "Tead, kus ta on?"} | |
| {"sentence1": "- Goed", "sentence2": "- H\u00e4sti."} | |
| {"sentence1": "Baie dankie", "sentence2": "T\u00e4nan v\u00e4ga."} | |
| {"sentence1": "My naam was Jor-El.", "sentence2": "Mu nimi oli Jor-El."} | |
| {"sentence1": "Sommer net so Amper soos 'n geskenk", "sentence2": "See on lihtsalt nii \u00f6elda ...nende saatus."} | |
| {"sentence1": "Die elektronika draai dol.", "sentence2": "Juhtimisseadmed l\u00e4ksid lolliks. V\u00e4li t\u00f5mbab raketid maha."} | |
| {"sentence1": "want die Deer God jou lewe gered.", "sentence2": "sest Deer Jumal p\u00e4\u00e4stis su elu."} | |
| {"sentence1": "Koeherders!", "sentence2": "Cowherds!"} | |
| {"sentence1": "Ek het julle gewaarsku.", "sentence2": "Ma hoiatasin teid."} | |
| {"sentence1": "Dis gaaf", "sentence2": "Suurim, keda tean."} | |
| {"sentence1": "Komeet?", "sentence2": "Komeet?"} | |
| {"sentence1": "- Bly hier.", "sentence2": "- Ole siin."} | |
| {"sentence1": "Sy naam is Kal, seun van El.", "sentence2": "Tema nimi on Kal."} | |
| {"sentence1": "Sit", "sentence2": "Istuge."} | |
| {"sentence1": "Die kode is 2250", "sentence2": "Kood on 2250."} | |
| {"sentence1": "Prinses Mononoke?", "sentence2": "Princess Mononoke?"} | |
| {"sentence1": "Hy weet dat jy Woodburns bron is en jy kry daarvan langs.", "sentence2": "Ta teab, et lekitasid loo netti, ta tahab sulle s\u00e4ru teha."} | |
| {"sentence1": "Die kern vir energie gebruik was selfmoord.", "sentence2": "Tuuma energia kasutamine oli enesetapp."} | |
| {"sentence1": "of in 'n wegholsukses. Ek is seker dat baie gesterf het.", "sentence2": "et paljud surid."} | |
| {"sentence1": "Pas op vir eie toestellen. - Begrepen.", "sentence2": "Omad on tsoonis."} | |
| {"sentence1": "Ellendig, u Majesteit Die r\u00eben gaan nie stop nie", "sentence2": "- Kohutav, Teie majesteet."} | |
| {"sentence1": "Waar is San?", "sentence2": "Kus on San?"} | |
| {"sentence1": "- Jiko!", "sentence2": "- Jiko!"} | |
| {"sentence1": "Moet ons haar?", "sentence2": "Kas me vajame teda?"} | |
| {"sentence1": "Ek hoor baie van jou werk", "sentence2": "Olen palju kuulnud teie t\u00f6\u00f6st."} | |
| {"sentence1": "Hy sal vanaand terug wees", "sentence2": "\u00d5htul tuleb tagasi."} | |
| {"sentence1": "-Is hulle albei binne?", "sentence2": "Kas m\u00f5lemad on korteris?"} | |
| {"sentence1": "Sy was daar.", "sentence2": "Ta oli seal."} | |
| {"sentence1": "Bravo", "sentence2": "Jah, ja t\u00e4na otsustan mina!"} | |
| {"sentence1": "- Waar? Daar!", "sentence2": "Seal ta ongi!"} | |
| {"sentence1": "Dit is waar sy haar medikasie koop Christa-Maria Sieland.", "sentence2": "Siit saab Christa-Maria Sieland oma ebaseaduslikke antips\u00fchhootilisi rohtusid."} | |
| {"sentence1": "Kyk alles het gebeur soos dit moes", "sentence2": "Sa ei ole tema elu \u00e4ra rikkunud!"} | |
| {"sentence1": "Mamma, volgens Zod kan jy met die Codex my volk terugbring.", "sentence2": "Zod \u00fctles, et see Koodeks v\u00f5ib mu rahva tagasi tuua."} | |
| {"sentence1": "Jy gaan die Eerste Dame van die land wees, en die ander dames gaan met hierdie hand-soen wys dat jy, as hulle Keiserin bokant hulle is", "sentence2": "N\u00fc\u00fcdsest peale oled meie riigi esileedi ja selle k\u00e4esuudlusega n\u00e4itavad k\u00f5ik teised daamid, et sina keisrinnana neist k\u00f5rgemal seisad."} | |
| {"sentence1": "Here Asano stuur hulle teen my.", "sentence2": "Lord Asano saadab mulle vastu."} | |
| {"sentence1": "Leclerc, ons is nog goeie vriende, n\u00ea?", "sentence2": "Leclerc. - Jah? Oleme ikka s\u00f5brad?"} | |
| {"sentence1": "Ek ken jou", "sentence2": "Ma tunnen sind."} | |
| {"sentence1": "In my w\u00eareld beteken het hoop.", "sentence2": "Minu maailmas t\u00e4hendab see lootust."} | |
| {"sentence1": "Goed, ek sal maar s\u00ea wat almal dink:", "sentence2": "H\u00e4sti, \u00fctlen v\u00e4lja, mida me k\u00f5ik m\u00f5tleme."} | |
| {"sentence1": "-In \"Der Spiegel\"?", "sentence2": "\"Spiegelis\" jah."} | |
| {"sentence1": "Sal ek die prisonier boei?", "sentence2": "Kas ma pean vahialuse t\u00f5kestama?"} | |
| {"sentence1": "Is dit nie 'n mooie nie? Hy moet minstens 5 kg weeg!", "sentence2": "Kas pole suur?"} | |
| {"sentence1": "Wat bedoel jy?", "sentence2": "Kuidas nii?"} | |
| {"sentence1": "Koud?", "sentence2": "On k\u00fclm?"} | |
| {"sentence1": "Ek weet Jy mag nie vir haar kwaad wees nie", "sentence2": "Sissi pole milleski s\u00fc\u00fcdi."} | |
| {"sentence1": "Ek glo nie in toeval nie, meneer", "sentence2": "- Juhus. Ma ei usu juhustesse, hr direktor."} | |
| {"sentence1": "Ons s\u00ea ons skryf saam aan 'n toneel", "sentence2": "\u00dctleme, et sa aitad mul n\u00e4idendit kirjutada."} | |
| {"sentence1": "Ek glo ek kan beter, laat my jou profiel sien", "sentence2": "Kuid mina oskan paremini. Andke kriit. Seiske profiilis."} | |
| {"sentence1": "Jy is vreeslik bleek.", "sentence2": "Olete kohutavalt kahvatu."} | |
| {"sentence1": "Uitgevoer na veiligheid deur 'n wolf.", "sentence2": "Veetakse ohutuse hunt."} | |
| {"sentence1": "Sit", "sentence2": "Istuge."} | |
| {"sentence1": "Ek is so moeg, gaan na die hel!", "sentence2": "Lihtsalt v\u00e4sinud. K\u00e4ige kuradile."} | |
| {"sentence1": "Neem die manne terug hoofkantoor toe Die opdrag is be-eindig", "sentence2": "V\u00f5tke mehed ja s\u00f5itke minema. L\u00e4biotsimine on l\u00e4bi."} | |
| {"sentence1": "Hy is 'n enginieur van Lyons", "sentence2": "Ta on insener."} | |
| {"sentence1": "t laat ons soort sterf uit!", "sentence2": "Saame N'-t lasta oma lahke surevad v\u00e4lja!"} | |
| {"sentence1": "Ons sien dit dadelik toe ons jou gevind het.", "sentence2": "N\u00e4gime seda esimesest silmapilgust."} | |
| {"sentence1": "'N groot beer.", "sentence2": "Suur metssiga."} | |
| {"sentence1": "-Los die dinkwerk vir jou meerderes", "sentence2": "J\u00e4tke m\u00f5tlemine oma \u00fclemustele."} | |
| {"sentence1": "Wat gaan aan? 'n Keiserlike boodskapper vir my?", "sentence2": "Mis siis n\u00fc\u00fcd, keset \u00f6\u00f6d?"} | |
| {"sentence1": "Meneer, is dit waar dat Langlois en die hoof saam weg is?", "sentence2": "Nad on v\u00e4ga head. On see t\u00f5si, et Langlois direga \u00e4ra l\u00e4ks?"} | |
| {"sentence1": "Vertel my!", "sentence2": "R\u00e4\u00e4gi!"} | |
| {"sentence1": "Ek wonder of die jong man gevind Eboshi.", "sentence2": "kas see noormees leidis Eboshi."} | |
| {"sentence1": "Ja", "sentence2": "Viin su sinu tuppa."} | |
| {"sentence1": "Ja, ek het hom lief Ek het hom eintlik baie lief", "sentence2": "Jah, ma armastan teda."} | |
| {"sentence1": "Ek wil iets sinvols doen.", "sentence2": "Tahan midagi kasulikku teha."} | |
| {"sentence1": "Kom ons begin weer", "sentence2": "Olgu, otsast peale."} | |
| {"sentence1": "Ek weet nog nie omtrent die koor nie, maar vir die kinders, kan ons hout gebruik", "sentence2": "Ma ei tea, mis koorilaulust saab, kuid sooja vee jaoks on k\u00fcttepuud olemas."} | |
| {"sentence1": "Ek wil vandag van hom praat...", "sentence2": "T\u00e4na ma tahaksin temast r\u00e4\u00e4kida."} | |
| {"sentence1": "Na sy swartlysting vir 7 jaar, het Jerska selfmoord gepleeg op 5 Januarie", "sentence2": "Jerska v\u00f5ttis endalt elu 5. jaanuaril sel aastal p\u00e4rast 7 aastast lavastuskeeldu."} | |
| {"sentence1": "Niemand", "sentence2": "Mitte kedagi."} | |
| {"sentence1": "Niemand weet waar jou wegsteekplek was nie", "sentence2": "Keegi ei teadnud su peidupaika."} | |
| {"sentence1": "Hulle het besef daar was geen gemene spel nie", "sentence2": "Nad said aru, et ma ei varastanud seda."} | |
| {"sentence1": "Nadat ek jou ontmoet het, het my lewe...", "sentence2": "P\u00e4rast teiega kohtumist ma... l\u00f5puks... Mu elu on..."} | |
| {"sentence1": "Ek is jammer dat jy ly.", "sentence2": "Mul on kahju teil."} | |
| {"sentence1": "Die eerste gas", "sentence2": "Esimene k\u00fclaline."} | |
| {"sentence1": "Jy het hom nie nodig nie", "sentence2": "Sul pole teda vaja."} | |
| {"sentence1": "Wat het jy gedoen?", "sentence2": "Mida sa tegid?"} | |
| {"sentence1": "Daar gaan die dak... dit is al oor.", "sentence2": "Seal l\u00e4heb katuse... siis on k\u00f5ik l\u00e4bi."} | |
| {"sentence1": "Dink jy?", "sentence2": "See peaks ju nii palju v\u00e4\u00e4rt olema k\u00fcll?"} | |
| {"sentence1": "- Kan ons gaan speel, ma?", "sentence2": "J\u00e4\u00e4bki meile rohkem."} | |
| {"sentence1": "Dit het nooit enige wet geken nie", "sentence2": "Ei iial, iial tunne seadust ta"} | |
| {"sentence1": "Alle stelsels in werking is.", "sentence2": "K\u00f5ik s\u00fcsteemid on t\u00f6\u00f6korras."} | |
| {"sentence1": "- Goeiemiddag, Pappa", "sentence2": "- Tere, Franzike."} | |
| {"sentence1": "Hoe graag ons ook wou.", "sentence2": "Hoolimata tahtmisest."} | |
| {"sentence1": "Ayubowan!", "sentence2": "Ayubowan!"} | |
| {"sentence1": "Ek het geweet hy's doen d gaan...", "sentence2": "et ta N'-d minna..."} | |
| {"sentence1": "Ek s\u00ea toe: \"Wat bedoel jy?\"", "sentence2": "K\u00fcsisin: \"Mida te silmas peate?\"."} | |
| {"sentence1": "Hy het.", "sentence2": "Ta lahkus."} | |
| {"sentence1": "Jy was maar altyd oppervlakkig", "sentence2": "- Sa oled alati pealiskaudne mees olnud."} | |
| {"sentence1": "Rang?", "sentence2": "Aukraad?"} | |
| {"sentence1": "Maar nou, Sophie...", "sentence2": "Teda, jah."} | |
| {"sentence1": "Waar is sy? Daar by die diere", "sentence2": "K\u00fcll n\u00fc\u00fcd Sissi r\u00f5\u00f5mustab!"} | |
| {"sentence1": "Haar naam is Violette, Violette Morange", "sentence2": "Tema nimi on Violette. Violette Morhange."} | |
| {"sentence1": "Wel...", "sentence2": "Seega..."} | |
| {"sentence1": "Hulle het skerpskutters.", "sentence2": "Nad on snaiprid."} | |
| {"sentence1": "Ons het 'n bevel om die perseel te deursoek", "sentence2": "- Meil on teie korteri l\u00e4biotsimiseks order. Siin on order."} | |
| {"sentence1": "En as ek die masjien nie stop bo die Indiese Oseaan, sal die zwaartekrachtsveld steeds groter word.", "sentence2": "Kui ma India ookeani masinat ei peata, j\u00e4tkab gravitatsiooniv\u00e4li laienemist."} | |
| {"sentence1": "Moenie vir alles \"bravo\" s\u00ea nie, ons is nie by die sirkus nie", "sentence2": "- Braavo! Miks sa koguaeg braavo \u00fctled?"} | |
| {"sentence1": "Lank lewe die Keiserlike paar!", "sentence2": "Elagu pruutpaar! Nad elagu!"} | |
| {"sentence1": "Jy het jou lewe vermors deur om in my pad!", "sentence2": "hakates oma tee!"} | |
| {"sentence1": "Ek is so Amerikaans soos wat.", "sentence2": "Olen l\u00e4bi ja l\u00f5hki ameeriklane."} | |
| {"sentence1": "Ek sal die codex uit die lyk van jou seun haal en ek sal Krypton herbou, bo op sy bene.", "sentence2": "Ma v\u00f5tan Koodeksi su poja laibast ja rajan Kr\u00fcptoni tema luudele."} | |
| {"sentence1": "-Moet dit nie lig opneem nie", "sentence2": "- \u00c4rge v\u00f5tke seda liiga kergelt."} | |
| {"sentence1": "Ek het jou gekies omdat jy die toerusting ken, en nie vrae vra nie", "sentence2": "Ma valisin teid selle \u00fclesande jaoks teie tehniliste oskuste p\u00e4rast, mitte, et te esitaks k\u00fcsimusi."} | |
| {"sentence1": "Wat my laat onthou: Die volgende een wat ek by my goed vang, sal dit berou!", "sentence2": "Ja kui keegi veel peaks mu asjades tuhnima, kahetseb ta seda."} | |
| {"sentence1": "Rekursiewe diagnose voltooi.", "sentence2": "Rekursiivne diagnostika l\u00f5petatud."} | |
| {"sentence1": "Jou pogings is sinneloos.", "sentence2": "Sa raiskad energiat."} | |
| {"sentence1": "Dis soos jy dit voorberei, lipstiffie en sjokolade, en om dit nie te eet nie, sou 'n skade wees!", "sentence2": "Nii seda tehakse, huulepulk ja \u00f0okolaad ja mitte s\u00fc\u00fca seda oleks h\u00e4biasi."} | |
| {"sentence1": "Wat as ' n kind iets anders wil word dan wat die samelewing verlang?", "sentence2": "Mis siis, kui laps soovib saada kellekski teiseks, kui ette n\u00e4htud?"} | |
| {"sentence1": "Die vrae wat my redder oproept is skrikwekkend.", "sentence2": "Mu p\u00e4\u00e4stja olemasolu t\u00f5ttu on m\u00f5nele asjale hirmus m\u00f5elda."} | |
| {"sentence1": "My aarde!", "sentence2": "Oh ei!"} | |
| {"sentence1": "San.", "sentence2": "San."} | |
| {"sentence1": "Dit sal 'n rukkie neem, Oor u sal daar meer as een l\u00eaer wees", "sentence2": "Te peate veidi ootama. Teie toimik koosneb rohkem kui \u00fchest kaustast."} | |
| {"sentence1": "Ek het 'n paar sneeuskaatse gesteel, jare gelede, in die berge buite 'n hut.", "sentence2": "Ma varastasin paari suuski. Aastaid tagasi, m\u00e4gedes. Suusakuuri seina \u00e4\u00e4rest."} | |
| {"sentence1": "- Die vo\u00ebls is verby.", "sentence2": "- Linnud on l\u00e4inud."} | |
| {"sentence1": "Stil!", "sentence2": "Vaikust."} | |
| {"sentence1": "Die lojale manne het hom omring, en ten spyte van die h\u00f6e son, was daar sewe skadu's oor sy dooie liggaam", "sentence2": "Ustavad mehed seisid ta \u00fcmber nagu teie praegu, ja kuna p\u00e4ike oli k\u00f5rgel, langesid ainult 7 kitsast varju ta \u00f5ilsa surnukeha peale."} | |
| {"sentence1": "Dit is Moro.", "sentence2": "On Moro."} | |
| {"sentence1": "Hulle lyk skrikwekkend.", "sentence2": "Nad n\u00e4evad hirmutav."} | |
| {"sentence1": "Hoe kan so-iets met 'n jagter gebeur?", "sentence2": "- Vabandust, Teie majesteet!"} | |
| {"sentence1": "Meneer", "sentence2": "Hr direktor..."} | |
| {"sentence1": "Hulle is spesiale verkenners.", "sentence2": "Nad on eriline skaudid."} | |
| {"sentence1": "- Dat kan ek jou leer.", "sentence2": "Ma \u00f5petan sind."} | |
| {"sentence1": "Ons moet die vuur aan die gang te hou.", "sentence2": "Peame hoida tulekahju l\u00e4heb."} | |
| {"sentence1": "Iets's doen kom!", "sentence2": "Midagi-de tulekul!"} | |
| {"sentence1": "Ek sal altyd van ver af naby wees", "sentence2": "Ma m\u00f5istan sind."} | |
| {"sentence1": "Waar hardloop almal heen?", "sentence2": "Mis juhtus?"} | |
| {"sentence1": "Jy's doen re... kan jy nie slaag nie.", "sentence2": "Sa N'-re... te ei liigu."} | |
| {"sentence1": "Drie kilometers te voet, dis rof op die skoene", "sentence2": "3 miili minna jalgsi. Pikk on tee kingadel."} | |
| {"sentence1": "Wag hier.", "sentence2": "Oodake siin."} | |
| {"sentence1": "Okkoto!", "sentence2": "Okkoto!"} | |
| {"sentence1": "Hy's doen sal verdwyn met die son.", "sentence2": "Ta N'-ll kaovad koos p\u00e4ikesega."} | |
| {"sentence1": "Twee weke onbetaalde verlof, dat is die boete.", "sentence2": "Karistuseks kaks n\u00e4dalat palgata puhkust."} | |
| {"sentence1": "Na 'n jaar sal julle haar nie herken nie", "sentence2": "Sissist saab keisrinna! Ainult et minu abil."} | |
| {"sentence1": "sonder versuim.", "sentence2": "ilma j\u00e4tma."} | |
| {"sentence1": "Dreyman het volgende week 'n partytjie saam met twyfelagtige mense...", "sentence2": "J\u00e4rgmisel neljap\u00e4eval on Dreymani juures vastuv\u00f5tt. Tulevad igasugused kahtlased t\u00fc\u00fcbid, Hauser ja muud sellised."} | |
| {"sentence1": "Ashitaka?", "sentence2": "Ashitaka?"} | |
| {"sentence1": "En jy laat my 'n telegram stuur?", "sentence2": "Aga mul pole raha. - Ja lasite mul telegrafeerida?"} | |
| {"sentence1": "Waarom?", "sentence2": "Kuidas nii?"} | |
| {"sentence1": "My gunsteling blomme is rooi rose", "sentence2": "- T\u00f5esti? Minul ka."} | |
| {"sentence1": "Kan nie. Dit moet vanself oorgaan.", "sentence2": "Ta peab selle l\u00e4bi p\u00f5dema."} | |
| {"sentence1": "Ek?", "sentence2": "Minu?"} | |
| {"sentence1": "Om jou nefie onder die agtersitplek weg te steek?", "sentence2": "On vaja lihtsalt v\u00f5tta \u00e4ra tagumine iste ja peita su \u00f5epoeg sinna alla."} | |
| {"sentence1": "-Maar natuurlik", "sentence2": "Muidugi."} | |
| {"sentence1": "Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.", "sentence2": "Ainus v\u00f5imalus j\u00f5ust aimu saada on pidevalt piire kombata."} | |
| {"sentence1": "Ek het 'n droom... 'n goue gemsbok...", "sentence2": "Mul oli unistus... kuldne hirv..."} | |
| {"sentence1": "Jy het 'n nuwe een", "sentence2": "Mul on uus anekdoot."} | |
| {"sentence1": "Jy verstaan nie, dit sal ons verhouding totaal verander", "sentence2": "Sa ei saa aru. Seda vastu v\u00f5ttes muudaks see t\u00e4ielikult meie suhet."} | |
| {"sentence1": "Stap in.", "sentence2": "Istu autosse."} | |
| {"sentence1": "Ja.", "sentence2": "Jah."} | |
| {"sentence1": "Jy stoot, ek trek.", "sentence2": "Sina surud, mina t\u00f5mban."} | |
| {"sentence1": "Hardloop!", "sentence2": "Jookse!"} | |
| {"sentence1": "Dit was nie nodig om my man so te verneder nie", "sentence2": "Polnud mingit vajadust mu meest sedasi alandada. Ta on vana mees."} | |
| {"sentence1": "Verskoon my, Sissi", "sentence2": "Andestust, Sissi."} | |
| {"sentence1": "- Alles is reg", "sentence2": "Suurep\u00e4rane."} | |
| {"sentence1": "Lankal?", "sentence2": "Pikka aega?"} | |
| {"sentence1": "Maar, u Majesteit, hy's gek, ek is nie 'n nihilis nie!", "sentence2": "Eks v\u00f5tke siis endale! \u00c4rge uskuge, Teie Majesteet."} | |
| {"sentence1": "Vinnige!", "sentence2": "Kiire!"} | |
| {"sentence1": "Weet jy wat Lenin ges\u00ea het oor Beethoven se Appassionata.", "sentence2": "M\u00f5tlen selle peale, mida Lenin \u00fctles Beethoveni \"Appassionata\" kohta."} | |
| {"sentence1": "- Ja", "sentence2": "- Jah."} | |
| {"sentence1": "In ander woorde, jy gaan die posisie beklee wat my moeder voe\u00ebr beklee het", "sentence2": "Teisis\u00f5nu, sa omandad positsiooni, mis seni oli minu emal."} | |
| {"sentence1": "Paul Hauser het 'n \"Valentino\" van Olivetti", "sentence2": "Ajakirjanik Paul kasutab Valentino mudelit."} | |
| {"sentence1": "Hulle was bang, Clark.", "sentence2": "Ta kartis, Clark."} | |
| {"sentence1": "Is dit so dat u musiek in u tas het, meneer?", "sentence2": "H\u00e4rra, on see t\u00f5si, et teil on portfellis noodid?"} | |
| {"sentence1": "Kyk! Dit is die haat en bitterheid wat my vervloek!", "sentence2": "et s\u00f5imab mind!"} | |
| {"sentence1": "Goed, totsiens", "sentence2": "N\u00e4gemiseni."} | |
| {"sentence1": "Wat doen akteurs as hulle nie meer kan optree nie?", "sentence2": "Mida teeb n\u00e4itleja, kes ei m\u00e4ngi?"} | |
| {"sentence1": "'n Das?", "sentence2": "Lips?"} | |
| {"sentence1": "Ek het julle uitgeroep, want Oom Maxence was nou net die slagoffer van 'n lafhartige aanval", "sentence2": "Kutsusin teid siia, kuna vana Maxence langes argp\u00fcksliku r\u00fcnnaku ohvriks."} | |
| {"sentence1": "Jy gaan die kant op...", "sentence2": "Minge otse..."} | |
| {"sentence1": "Laat ons nou aangaan", "sentence2": "R\u00e4\u00e4gime siis edasi."} | |
| {"sentence1": "Gaan na binne.", "sentence2": "Minge tuppa."} | |
| {"sentence1": "Staan eenkant.", "sentence2": "K\u00f5rvale astuma."} | |
| {"sentence1": "Hulle gebruik Lady Eboshi.", "sentence2": "Nad kasutavad Lady Eboshi."} | |
| {"sentence1": "\"Dambodem\", \"my pa sal my Saterdag oplaai\"", "sentence2": "Fond de l'Etang. \"Isa tuleb mulle laup\u00e4eval j\u00e4rgi.\""} | |
| {"sentence1": "Hy is na die tandarts gestuur 'n uur gelede - tandpyn", "sentence2": "Ta l\u00e4ks hambaarsti juurde. Hammas hakkas valutama."} | |
| {"sentence1": "- Goed dan? 5:00", "sentence2": "Olgu."} | |
| {"sentence1": "Maar ek bly hier!", "sentence2": "Aga mina j\u00e4\u00e4n koju."} | |
| {"sentence1": "Wat jou betref, Mathieu, jy is ontslaan omdat jy die die skoolr\u00ebels gebreek het", "sentence2": "Kuid teie, hr Mathieu, olete reeglite rikkumise eest vallandatud."} | |
| {"sentence1": "Toring, ons nader die landing sone. Daal na vyf.", "sentence2": "L\u00e4heneme maandumistsoonile."} | |
| {"sentence1": "Sy skryf oor jou Oor my?", "sentence2": "Ta kirjutab sinust."} | |
| {"sentence1": "Ek sou u herken het", "sentence2": "Tervitus, Nene."} | |
| {"sentence1": "O, verder is hy gesond?", "sentence2": "- Mina kannatan ka nende all!"} | |
| {"sentence1": "Hy is 'n perfeksionis sonder 'n film, 'n meulenaar sonder koring.", "sentence2": "Mitte rohkem kui kinomees filmita v\u00f5i m\u00f6lder jahuta. Tal pole midagi."} | |
| {"sentence1": "Hierna?", "sentence2": "Ja mis edasi sai?"} | |
| {"sentence1": "- Wil jy nie dat ek saamgaan nie?", "sentence2": "Ei, lase mul minna."} | |
| {"sentence1": "Wolwe!", "sentence2": "Hundid!"} | |
| {"sentence1": "Gou! Eierkop kom!", "sentence2": "Munapea!"} | |
| {"sentence1": "Ek wil nie my maniere verander nie, ek wil vry bly sonder belemmeringe", "sentence2": "Ilmselt \u00f5nnelikum kui k\u00f5ik siin! Ma ei kavatse oma elu muuta selliseks, nagu on siin!"} | |
| {"sentence1": "Kom in!", "sentence2": "Sisse."} | |
| {"sentence1": "Maatre\u00ebls A en B. Net in sy vertrekke", "sentence2": "protseduurid A ja B."} | |
| {"sentence1": "Ek het jou nog nie die solo geleer nie", "sentence2": "Ma pole sulle ju soolot veel \u00f5petanud."} | |
| {"sentence1": "- Ja, asb.", "sentence2": "Kas tohib?"} | |
| {"sentence1": "Die vuur het die slaapkwartiere verteer, waar die kinders laas gesien is", "sentence2": "Magamistoad, kus lapsi viimati n\u00e4hti, olid leekides."} | |
| {"sentence1": "Gregor Hessenstein.", "sentence2": "Tunned teda?"} | |
| {"sentence1": "So, jy is die engelgesig", "sentence2": "V\u00f5i teie oletegi see ingel?"} | |
| {"sentence1": "Miskien wat?", "sentence2": "\"V\u00f5ib-olla\" mis?"} | |
| {"sentence1": "Het julle deeglik gesoek?", "sentence2": "- Kas otsisite k\u00f5ik l\u00e4bi?"} | |
| {"sentence1": "Asseblief, ek smeek jou Ek kan nie, Mamma", "sentence2": "Et keegi sinu solvumist ei m\u00e4rkaks."} | |
| {"sentence1": "Reg, laat hulle sing", "sentence2": "Las nad siis laulavad."} | |
| {"sentence1": "Stuur aan Mev Meineke 'n geskenk vir haar samewerking", "sentence2": "Saatke frau Meinekele t\u00e4nukink vaikimise eest."} | |
| {"sentence1": "Ek het nie ouers nie", "sentence2": "Mul ei ole vanemaid."} | |
| {"sentence1": "Ek didn's doen t weet wat die Deer God gemaak blomme bloei.", "sentence2": "Ma ei N'-tea Deer Jumal tegi lilled \u00f5itsema."} | |
| {"sentence1": "Dit sal doodmaak monsters en steek samurai wapens.", "sentence2": "See tapab koletised ja Pierce samurai teevad."} | |
| {"sentence1": "Iemand my help.", "sentence2": "Keegi mind aidata."} | |
| {"sentence1": "Daar.", "sentence2": "Seal."} | |
| {"sentence1": "Huil balk.", "sentence2": "Piripill."} | |
| {"sentence1": "Waarom is ek so anders?", "sentence2": "Miks ma teistsugune olen?"} | |
| {"sentence1": "Ek is met 'n das gebore!", "sentence2": "Ma olen lipsus s\u00fcndinud."} | |
| {"sentence1": "\"Lazlo\" en CMS maak persente oop, dan waarskynlik gemeenskap", "sentence2": "\"Lazlo\" ja CMS pakivad kinke lahti. Hiljem v\u00f5im. seksuaalvahekord."} | |
| {"sentence1": "As hulle uitvind wat jy kan, word alles anders.", "sentence2": "Kui saadakse teada, mida sa suudad, muudab see k\u00f5ike."} | |
| {"sentence1": "Sal ons gaan? Ek is nou daar", "sentence2": "Kas tulete juba?"} | |
| {"sentence1": "Goeie m\u00f4re, Pappa", "sentence2": "Seda pole ma k\u00fcll teinud. - Ja-jaa... Hommikust, papake."} | |
| {"sentence1": "Goed, ek moet gaan, ons wil nie dat hy versmoor nie, n\u00e9?", "sentence2": "Olgu, pean n\u00fc\u00fcd minema. Muidu l\u00e4mbuvad poisid autos \u00e4ra."} | |
| {"sentence1": "Nogtans, Sissi,", "sentence2": "Mul ei ole oma naise jaoks palju aega."} | |
| {"sentence1": "Jy was goed", "sentence2": "Te olite hea."} | |
| {"sentence1": "Ek wil jou storie vertel.", "sentence2": "R\u00e4\u00e4gi mulle."} | |
| {"sentence1": "\"Die staat se Statistiekdepartement tel alles, weet alles\"", "sentence2": "...Hans Beimlerstrassel loeb k\u00f5ike, teab k\u00f5ike:"} | |
| {"sentence1": "Ek gee jou 'n klein glimlag vir 'n verandering", "sentence2": "V\u00e4ike naeratus vahelduseks."} | |
| {"sentence1": "Gaan jy nou jag?", "sentence2": "- Mitte praegu, tahan hirvejahile minna."} | |
| {"sentence1": "'N demoon!", "sentence2": "Deemon!"} | |
| {"sentence1": "Hier", "sentence2": "V\u00f5ta."} | |
| {"sentence1": "-Geen ondersoek nie?", "sentence2": "Ei mingit kontrolli? Mitte midagi?"} | |
| {"sentence1": "Daar's nog iets", "sentence2": "\u00dcks teine t\u00f5rge on veel. Seep\u00e4rast ma tulingi."} | |
| {"sentence1": "Daar is hubare prinsesse in byna elke land", "sentence2": "- Jah, Franz. Peaaegu igas riigis on abieluealisi printsesse."} | |
| {"sentence1": "Operasie \"Lazlo,\" onderwerp: Georg Dreyman, Projek \"Lazlo,\" word lanseer", "sentence2": "Operatiivtoimik \"Lazlo\" avatud Georg Dreymani, koodnimega \"Lazlo\", kohta."} | |
| {"sentence1": "Kyk rondom jou.", "sentence2": "Vaata ringi."} | |
| {"sentence1": "Ek weet hoedat ons dit kan toets", "sentence2": "Mul on idee, kuidas saaks sinu korterit kontrollida."} | |
| {"sentence1": "Ken jy hom? -Nie persoonlik nie", "sentence2": "Isiklikult mitte."} | |
| {"sentence1": "nog 'n slegte mens wees?", "sentence2": "j\u00e4\u00e4da halvaks inimeseks?"} | |
| {"sentence1": "In die onwaarskynlike geval van skade, kan jy 'n eis instel", "sentence2": "Siin on ministeeriumi aadress. Kui midagi on rikutud, v\u00f5ite n\u00f5uda h\u00fcvitust."} | |
| {"sentence1": "Skiet hom af!", "sentence2": "Lase ta maha!"} | |
| {"sentence1": "- Natuurlik.", "sentence2": "Loomulikult!"} | |
| {"sentence1": "Ek was gemeen en immoreel, en het jou lewe verwoes", "sentence2": "Olen olnud patune ja amoraalne ning h\u00e4vitanud su elu."} | |
| {"sentence1": "Maar laat ons nie oor my praat nie", "sentence2": "Nene?"} | |
| {"sentence1": "- Wag vir wat?", "sentence2": "- Milleks?"} | |
| {"sentence1": "- Maar nog 'n bietjie swaar.", "sentence2": "- Aga ikkagi natuke raske."} | |
| {"sentence1": "Hulle verander die aarde in Krypton.", "sentence2": "Nad teevad Maast Kr\u00fcptoni."} | |
| {"sentence1": "Wag!", "sentence2": "Oota!"} | |
| {"sentence1": "My krygers het uit die land van die dooies teruggegee.", "sentence2": "Minu s\u00f5dalased on naasnud maale surnud."} | |
| {"sentence1": "-53 -Is jy seker?", "sentence2": "- Oled kindel?"} | |
| {"sentence1": "My arme kop klop", "sentence2": "Minge, minge. Pea muudkui l\u00f5hub otsas!"} | |
| {"sentence1": "Mens kan dit optel", "sentence2": "Uksel\u00e4ve saab \u00e4ra v\u00f5tta."} | |
| {"sentence1": "Ek sal jou alles stuur wat ons het", "sentence2": "Ma saadan hiljem materjalid, mis meil on."} | |
| {"sentence1": "Eenvoudig wag vir die dood...", "sentence2": "Lihtsalt ootama surma..."} | |
| {"sentence1": "Dink jy julle kan?", "sentence2": "J\u00f5uad?"} | |
| {"sentence1": "Sissi, hou jy van my hare?", "sentence2": "Kus mu Veneetsia r\u00e4tik on?"} | |
| {"sentence1": "Wie is die Kal-El?", "sentence2": "\"Kes on Kal-El?"} | |
| {"sentence1": "Aksie-reaksie, dis al wat hulle verstaan", "sentence2": "Tegu-vastutegu. Muud keelt nad ei m\u00f5ista."} | |
| {"sentence1": "Wat is daar?", "sentence2": "Mis juhtus?"} | |
| {"sentence1": "-Ja, Kaptein Ek gaan dan", "sentence2": "Vabandage, hauptman, ma lihtsalt..."} | |
| {"sentence1": "Maak die deur oop, jy sal sien", "sentence2": "Teie nina all, ukse k\u00f5rval!"} | |
| {"sentence1": "Laat hom sien wat dit is.", "sentence2": "mis tunne on."} | |
| {"sentence1": "Nee, dit l\u00ea op 300 meter.", "sentence2": "Vaevalt. See on 300 m pikk."} | |
| {"sentence1": "Enige ander Prinses sou die uitnodiging gretig aangegryp het", "sentence2": "\u00c4ra riku mu tuju. Iga printsess oleks \u00f5nnelik, kui teda sellisele \u00f5htus\u00f6\u00f6gile kutsutaks."} | |
| {"sentence1": "Kan's doen t die mens en die bos leef in vrede?", "sentence2": "Kas N'-t inimese ja metsa rahus elada?"} | |
| {"sentence1": "Kom ons maak so:", "sentence2": "Teeme nii."} | |
| {"sentence1": "Dialoog aanpassing deur Jim Hubbert en Studio Ghibli", "sentence2": "dialoogi kohandada Jim Hubbert ja Studio Ghibli"} | |
| {"sentence1": "- Reg?", "sentence2": "K\u00fcll on teil siin ilus, Teie majesteet."} | |
| {"sentence1": "Het niemand jou vertel jy sing regtig vrot nie?", "sentence2": "Sa laulad ju nagu ahv."} | |
| {"sentence1": "Vergeet hierdie stinkende skuur.", "sentence2": "Unusta see haisev laut."} | |
| {"sentence1": "Van die Hofburg?", "sentence2": "Viinist?"} | |
| {"sentence1": "Hy sou nooit sonder die geld weggegaan het nie,", "sentence2": "Ta poleks ilma rahata p\u00f5genenud."} | |
| {"sentence1": "Ek hou niks hiervan nie - Wat is verkeerd? - Niks nie, Mamma", "sentence2": "Ja sellisena, nagu n\u00fc\u00fcd oled, ma sind ka n\u00e4ha ei taha."} | |
| {"sentence1": "-Nee, ek moet huistoe", "sentence2": "N\u00e4gemist!"} | |
| {"sentence1": "Vertel my wat jy wou h\u00ea van die dame?", "sentence2": "Nagu maa oleks alla neelanud!"} | |
| {"sentence1": "hulle Don's doen t sorg.", "sentence2": "nad ei N'-t care."} | |
| {"sentence1": "Die punt is om donkerder.", "sentence2": "M\u00e4rk muutub tumedamaks."} | |
| {"sentence1": "Versigtig, daar kan 'n bom binne wees!", "sentence2": "- Seljakott. Ettevaatust!"} | |
| {"sentence1": "Kom, my lief", "sentence2": "Tule, kullake."} | |
| {"sentence1": "17:00 \"Lazlo\" lees die eerste bedryf van die herdenkings-toneelstuk vir Hauser en Wallner.", "sentence2": "17:00: \"Lazlo\" loeb Hauserile ja Wallnerile ette juubelin\u00e4idendi esimest vaatust."} | |
| {"sentence1": "Jy moet meer dikwels borsel Ek borsel my tande, my tande is wit", "sentence2": "Pead neid korralikumalt pesema."} | |
| {"sentence1": "dit isnt's doen t.", "sentence2": "eks N'-t."} | |
| {"sentence1": "Ek hou nogal van haar, maar as sy ons kans gee om 'n glas te lig, dan, 3 hoeras vir haar! en aan die toekomstige Keiserin van Oostenryk ook", "sentence2": "Muidu ma ei jookski, kuid tema terviseks tuleb ikka v\u00f5tta!"} | |
| {"sentence1": "Prinses Mononoke?", "sentence2": "Princess Mononoke?"} | |
| {"sentence1": "Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa Bied]", "sentence2": "Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa esitleb]"} | |
| {"sentence1": "hoe swakker is die bos raak.", "sentence2": "n\u00f5rgem metsas muutub."} | |
| {"sentence1": "'n Whiskey vir mev.", "sentence2": "Daamile puhas viski."} | |
| {"sentence1": "Dag, Kameraad Dreyman", "sentence2": "Tervist, seltsimees Dreyman."} | |
| {"sentence1": "Waarom?", "sentence2": "Miks?"} | |
| {"sentence1": "Die grenswagte is nie te slim nie", "sentence2": "Need seal piiril pole mingid imemehed."} | |
| {"sentence1": "Maar die bloed van ons stam ook groei dun.", "sentence2": "Aga veri meie h\u00f5im samuti kasvab \u00f5huke."} | |
| {"sentence1": "Kom gou!", "sentence2": "Eluga!"} | |
| {"sentence1": "Clark. Clark, kom daar uit.", "sentence2": "Clark!"} | |
| {"sentence1": "Hulle weet dat ek daar is.", "sentence2": "Nad said h\u00e4ire."} | |
| {"sentence1": "Ek weet dit", "sentence2": "Ma tean seda."} | |
| {"sentence1": "Dis laat, ons moet m\u00f4re weer werk", "sentence2": "Olgu, hilja juba. J\u00e4tkame homme."} | |
| {"sentence1": "Moet dit nie vergeet nie", "sentence2": "\u00c4ra seda unusta."} | |
| {"sentence1": "Is sy jou ma?", "sentence2": "Kas ta on su ema?"} | |
| {"sentence1": "Dit is Clark Kent.", "sentence2": "See on Clark Kent."} | |
| {"sentence1": "Ek is Clement Mathieu, musikant, elke nag, komponeer ek vir hulle", "sentence2": "Mu nimi on Cl\u00e9ment Mathieu. Olen muusik ja igal \u00f6\u00f6l kirjutan neile muusikat."} | |
| {"sentence1": "Dis vir you", "sentence2": "Teile."} | |
| {"sentence1": "Gaan hier uit!", "sentence2": "Milline h\u00e4bematus! Mida te endast m\u00f5tlete?"} | |
| {"sentence1": "Niks om in te glo, niks om teen te rebelleer nie...", "sentence2": "Pole millessegi uskuda, pole millegi vastu t\u00f5usta."} | |
| {"sentence1": "Ons werk die blaasbalk die hele nag lank.", "sentence2": "Teeme need l\u00f5\u00f5tsad terve \u00f6\u00f6."} | |
| {"sentence1": "Mense wat die waarheid vertel kan herformuleer, en hulle doen ook so 'n leuenaar het 'n paar geformuleerde sinne waarop hy terugval onder druk", "sentence2": "See, kes r\u00e4\u00e4gib t\u00f5tt, v\u00f5ib vabalt \u00f6eldut \u00fcmber s\u00f5nastada. Nii ta teebki. Valetajal on kindlad laused, mida ta pingutusega uuesti kordab."} | |
| {"sentence1": "Maar jy verkies die mense bo ons.", "sentence2": "Sa valisid inimesed."} | |
| {"sentence1": "Genade?", "sentence2": "- Halastan?"} | |
| {"sentence1": "Ons volg die sensitiewe en menslike onderwysmetodes van Mnr Rachin met groot belangstelling", "sentence2": "Tunneme suurt huvi hr Rachini inimlike meetodite vastu."} | |
| {"sentence1": "Jy is al weer 5 minute laat", "sentence2": "Te j\u00e4ite j\u00e4lle 5 minutit hiljaks."} | |
| {"sentence1": "-Paul!", "sentence2": "Paul!"} | |
| {"sentence1": "Ek begin bedrewe raak, moenie bekommerd wees nie", "sentence2": "Ma l\u00e4hen aina osavamaks, pole p\u00f5hjust muretseda."} | |
| {"sentence1": "Net wat ek nodig het!", "sentence2": "Isa, Gackel kukkus vette! - See veel puudus!"} | |
| {"sentence1": "'n Skoolbus wat die rivier in gery.", "sentence2": "Teie koolibuss s\u00f5itis j\u00f5kke."} | |
| {"sentence1": "Tandpyn", "sentence2": "Hammas hakkas valutama?"} | |
| {"sentence1": "Dit was wit en hoog.", "sentence2": "\u00dclevalt poolt oli ta valge ja hirmu\u00e4ratav."} | |
| {"sentence1": "Aangenaam.", "sentence2": "Meeldiv. - Samad s\u00f5nad."} | |
| {"sentence1": "Dit kan ek jou belowe.", "sentence2": "Luban seda."} | |
| {"sentence1": "Hulle het my 'n professoraat aangebied", "sentence2": "Tead, mulle pakuti siin \u00f5ppej\u00f5u kohta."} | |
| {"sentence1": "Daarna het...", "sentence2": "See pidi juhtuma hiljem."} | |
| {"sentence1": "- Ek hoor jy ry verskeie ure per dag", "sentence2": "Olen kuulnud, et ratsutate mitu tundi p\u00e4evas."} | |
| {"sentence1": "Inantieketyedie land gel\u00eawatin diebos", "sentence2": "Iidsetelaegadelmaa munemisekaetudmetsaga."} | |
| {"sentence1": "Kan jy dit in 2 weke doen?", "sentence2": "Kaks n\u00e4dalat. Kas j\u00f5uate?"} | |
| {"sentence1": "Ek is so bly! Ek ook!", "sentence2": "- Sophie, milline r\u00f5\u00f5m!"} | |
| {"sentence1": "Daardie een was 'n geskenk van Margot Honecker.", "sentence2": "See raamat on kingitus Margot Honeckerilt."} | |
| {"sentence1": "Don's doen t sterf vir niks.", "sentence2": "Don N'-t surra midagi."} | |
| {"sentence1": "Ons is van Dambodem, Dis wat ons pla Nie sleg nie", "sentence2": "Pole paha."} | |
| {"sentence1": "U het baie mooi geword Dankie", "sentence2": "Jah, oled v\u00e4ga ilusaks muutunud."} | |
| {"sentence1": "Het julle nie opgemerk dat hy weg is voor die wedloop nie?", "sentence2": "Ja te ei m\u00e4rganud enne jooksu tema kadumist?"} | |
| {"sentence1": "-Waarna soek julle?", "sentence2": "Mida te otsite?"} | |
| {"sentence1": "O, ek sien, jy het nie", "sentence2": "Sain aru. Ei ole."} | |
| {"sentence1": "Jy het erg gely het.", "sentence2": "Sa kannatasid."} | |
| {"sentence1": "Ek het gedink hy is dorptoe", "sentence2": "- Chabert \u00fctles, et ta linnas on."} | |
| {"sentence1": "Ek wou net help.", "sentence2": "Tahtsin vaid aidata."} | |
| {"sentence1": "Net, konsentreer op my stem.", "sentence2": "Lihtsalt keskendu minu h\u00e4\u00e4lele."} | |
| {"sentence1": "Nee, nee!", "sentence2": "Maa peale sa sulnilt lasku ja tasa ava sa oma salav\u00e4gi"} | |
| {"sentence1": "Ek het dit gehoor, dis baie goed", "sentence2": "Muidugi. Ma kuulsin."} | |
| {"sentence1": "Zods skip werk dieselfde. As hulle teen mekaar bots...", "sentence2": "Zodi laev kasutab sama lahendust ja kui suudame ajamid kokku viia..."} | |
| {"sentence1": "Wiesler, ek verwag jou in Hohenschoenhausen 9:00 m\u00f4re", "sentence2": "Wiesler, ootan sind homme kell 9 Hohenschoenhauseni vanglas."} | |
| {"sentence1": "-Ja?", "sentence2": "Jah?"} | |
| {"sentence1": "Ek is so bly vir jou.", "sentence2": "Olen su \u00fcle r\u00f5\u00f5mus, Clark."} | |
| {"sentence1": "As jy dink ons stelsel is in staat tot so iets, sou dit al goeie rede vir arres wees", "sentence2": "Kui te arvate, et meie humaanne s\u00fcsteem v\u00f5ib teha midagi sellist, oleks sellest k\u00fcllalt teie arreteerimiseks."} | |
| {"sentence1": "Ek bring 'n boodskap van my heer.", "sentence2": "Toon s\u00f5num mu isand."} | |
| {"sentence1": "Lui, lui die klok net!", "sentence2": "- Helistage aga kella."} | |
| {"sentence1": "Dan is dit wel dat die evolusie altyd wen.", "sentence2": "siis j\u00e4\u00e4b evolutsioon alati peale."} | |
| {"sentence1": "Waar is die klok?", "sentence2": "Kus see asub?"} | |
| {"sentence1": "Of, wag bietjie ek het wel 'n rukkie opsy gesit", "sentence2": "V\u00f5i siiski?"} | |
| {"sentence1": "hy sal 'n pragtige prent van die skool voorhou, en die slegte dinge wegsteek, en ry op die koor se sukses", "sentence2": "Esitab veatu aruande s\u00f5nagi k\u00f5igist \u00f5udustest mainimata. Koori edugi veel iseendale omistades."} | |
| {"sentence1": "Ek kan nie Mamma, dis amper 5:00, en dan ontmoet ek die jagters, en ek wil nie graag laat wees nie", "sentence2": "- P\u00fchenda \u00fcks tundki oma k\u00fclalistele. Ma ei saa. Kell saab kohe viis ja mul on kohtumine... jahimeestega."} | |
| {"sentence1": "Ek het ges\u00ea, jy kan skryf vir jou ma om jou te besoek op die eerste of derde Donderdag van elke maand", "sentence2": "Et v\u00f5id emale kirjutada, et ta sind kuu esimesel v\u00f5i kolmandal neljap\u00e4eval k\u00fclastaks."} | |
| {"sentence1": "So?", "sentence2": "Ja siis?"} | |
| {"sentence1": "Ek weet dit", "sentence2": "Ma tean seda."} | |
| {"sentence1": "Elke duim was dopgehou", "sentence2": "T\u00e4ielik pealtkuulamine."} | |
| {"sentence1": "Alle doelwitte het ek ges\u00ea.", "sentence2": "Kordan: r\u00fcnnake k\u00f5iki sihtm\u00e4rke."} | |
| {"sentence1": "Soos myne,", "sentence2": "Nagu minu oma."} | |
| {"sentence1": "Wat doen jy hier, Morange?", "sentence2": "Mida sa teed, Morhange?"} | |
| {"sentence1": "Maar die vraag bly:", "sentence2": "K\u00f5igi suudel on k\u00fcsimus:"} | |
| {"sentence1": "Mnr Pepinot, jy is hopeloos", "sentence2": "Hr P\u00e9pinot, te olete puupea."} | |
| {"sentence1": "\"As jy nie kan slaap nie, lees of kyk TV of", "sentence2": "\"Kui sa ei saa magada, siis saad ju lugeda, telekat vaadata,\""} | |
| {"sentence1": "Almal te vervang.", "sentence2": "Need saab asendada."} | |
| {"sentence1": "Ja, u Majesteit!", "sentence2": "- Just nii, Teie majesteet. Andke siis mulle ka kohe teada!"} | |
| {"sentence1": "Probeer dit, en jy slaap onder die brug", "sentence2": "Proovi ainult, ja leiad end silla alt magamast."} | |
| {"sentence1": "Jy weet nie wat goed is vir jou nie", "sentence2": "Sa ei tea ise, mis sulle hea on."} | |
| {"sentence1": "Vertel weer wat jy gedoen het op 28 September", "sentence2": "R\u00e4\u00e4kige mulle palun, mida te tegite sel p\u00e4eval, 28. septembril?"} | |
| {"sentence1": "Die dame wat sy Majesteit ontmoet het op pad van Ischl was ook nie deel van die plan nie", "sentence2": "Tuleb ka ettearvamatute asjaoludega arvestada. Naisisik, kellega Tema majesteet kohtus, oli samuti etten\u00e4gematu."} | |
| {"sentence1": "Die samelewing oorvereenvoudig dinge soos dwelmiddels en verdeel die w\u00eareld in verslaafdes en nie-verslaafdes", "sentence2": "Korralike kodanike \u00fchiskond kaldub uimasti teemat lihtsustama, jagades maailma s\u00f5ltlasteks ja mittes\u00f5ltlasteks."} | |
| {"sentence1": "Is dit regte goud? Ek weet nie, ek dink so", "sentence2": "On see ikka ehtne kuld?"} | |
| {"sentence1": "Is jy bewus van my bestaan?", "sentence2": "Olete te juhtumisi mu eksistentsi m\u00e4rganud?"} | |
| {"sentence1": "Sy bewussyn.", "sentence2": "Tema teadvus."} | |
| {"sentence1": "of vloek.", "sentence2": "Aga ta ei karda iidsed seadused v\u00f5i needused."} | |
| {"sentence1": "- Nee.", "sentence2": "- Ei."} | |
| {"sentence1": "Ag, ek skryf die best as ek 'n scherfvest aan het.", "sentence2": "Ma ei oska kuulikindla vestita kirjutada."} | |
| {"sentence1": "Pippo, dis Di Girolamo", "sentence2": "Pippo, siin Di Girolamo."} | |
| {"sentence1": "En anders moet ons hom uitlewer.", "sentence2": "Kui tema ei anna, \u00e4kki meie peaks."} | |
| {"sentence1": "Jy is mooi!", "sentence2": "Oled ilus!"} | |
| {"sentence1": "Asseblief meneer, moet my nie vertel die koning van wat nie", "sentence2": "Ei mingit narride kuningat, hr direktor."} | |
| {"sentence1": "- Soos 'n takbok!", "sentence2": "Oleksid pidanud n\u00e4gema."} | |
| {"sentence1": "-Is sy hoop geregverdig?", "sentence2": "Kas ta v\u00f5ib loota?"} | |
| {"sentence1": "Jy's net walglik kleinburgerlik!", "sentence2": "Sa oled lihtsalt \u00fcks kohutav v\u00e4ikekodanlane."} | |
| {"sentence1": "Hy was woedend", "sentence2": "Ta oli \u00fcsna vihane."} | |
| {"sentence1": "Hy was baie bly daaroor", "sentence2": "\"Mees tundub olevat \u00f5nnelik."} | |
| {"sentence1": "- Die Seun van die Hemel.", "sentence2": "- Son of Heaven."} | |
| {"sentence1": "Aktiveer die Phantom Drive.", "sentence2": "K\u00e4ivita fantoomajam."} | |
| {"sentence1": "- Ons is in Switzerland, dan nie? - Mh mh", "sentence2": "Oleme ju \u00d0veitsis, kas pole?"} | |
| {"sentence1": "Ek het biljoene bel\u00ea vir kli\u00ebnte", "sentence2": "Ma investeerisin miljardeid."} | |
| {"sentence1": "O, nee, inteendeel, ek is lief vir musiek,", "sentence2": "- \u00dcldsegi mitte. Vastupidi - jumaldan muusikat."} | |
| {"sentence1": "Hebbes.", "sentence2": "Selge."} | |
| {"sentence1": "Na Mathieu ontslaan is, het my ma my kom haal", "sentence2": "P\u00e4rast Mathieu vallandamist v\u00f5ttis ema mu endaga kaasa."} | |
| {"sentence1": "Hy's die snaakste van die lot", "sentence2": "K\u00f5ige l\u00f5busam sell."} | |
| {"sentence1": "Dit was diep in die varke's doen liggaam.", "sentence2": "See oli s\u00fcgaval kuldile retsipiendi organismis."} | |
| {"sentence1": "Nuwe bevel vir Ikon-4 en inzoomen.", "sentence2": "Anna Ikon-4 uus \u00fclesanne. - Just nii."} | |
| {"sentence1": "Lank lewe die Keiser!", "sentence2": "Et maa alla vajuda!"} | |
| {"sentence1": "As die ink swart was, sou ek meer presies kon s\u00ea", "sentence2": "Kui originaal oleks tr\u00fckitud mustaga, saaksin \u00f6elda kindlalt."} | |
| {"sentence1": "Miskien...", "sentence2": "V\u00f5ib-olla..."} | |
| {"sentence1": "Sal Carl-Ludwig daar wees?", "sentence2": "Muidugi v\u00f5id."} | |
| {"sentence1": "Wat volgende?", "sentence2": "Mida edasi teha?"} | |
| {"sentence1": "Ek is die een wat moet huil", "sentence2": "- Selleks pole mingit p\u00f5hjust!"} | |
| {"sentence1": "Die Spaanse hoforde, wat onder alle omstandighede streng gevolg moet word", "sentence2": "Austria \u00f5ukonnas valitseb \u00fclirange tseremoniaal. T\u00e4psemini, Hispaania \u00f5ukonna tseremoniaal, millest igas olukorras kinni pidada tuleb."} | |
| {"sentence1": "Vaarwel, my seun.", "sentence2": "H\u00fcvasti, mu poeg."} | |
| {"sentence1": "Ek het niks gedoen nie", "sentence2": "Ma pole midagi teinud."} | |
| {"sentence1": "Die BSG-vlugbalspan vergader 7:00", "sentence2": "T\u00e4na kell 19 toimub v\u00f5rkpallim\u00e4ng."} | |
| {"sentence1": "Help my.", "sentence2": "Aidake mind."} | |
| {"sentence1": "Jy sing, en dis vals ook", "sentence2": "Laulsid ja m\u00f6\u00f6da ka veel."} | |
| {"sentence1": "- Die skip gedeel hom.", "sentence2": "Laev jagunes kaheks."} | |
| {"sentence1": "Nitto Lo Riccio?", "sentence2": "Nitto Lo Riccio?"} | |
| {"sentence1": "Wat wil jy van my h\u00ea?", "sentence2": "Mida sa minust tahad?"} | |
| {"sentence1": "Gee ons man en gaan.", "sentence2": "Anna meile mees ja mine."} | |
| {"sentence1": "Haai, meisie, moenie vergeet om my bed op te maak nie!", "sentence2": "Kuule, teenija! \u00c4ra unusta mu voodit teha!"} | |
| {"sentence1": "Ek sal hier bly en in die gesig staar my dood.", "sentence2": "J\u00e4\u00e4n siia ja n\u00e4gu mu surma."} | |
| {"sentence1": "Te laat", "sentence2": "Aeg on l\u00e4bi."} | |
| {"sentence1": "Ek is 'n gebore vegter, Kal.", "sentence2": "Mind kasvatati s\u00f5duriks, Kal."} | |
| {"sentence1": "Het jy geweet dat Marshall Ney geskiet is?", "sentence2": "Teie ju teadsite, et marssal Ney maha lasti?"} | |
| {"sentence1": "Watse stem?", "sentence2": "Mis asi?"} | |
| {"sentence1": "Gaan waar jy wil.", "sentence2": "Go kui soovite."} | |
| {"sentence1": "En hulle?", "sentence2": "- Ja nemad?"} | |
| {"sentence1": "Ja, kameraad", "sentence2": "Just nii, seltsimees ooberstleitnant."} | |
| {"sentence1": "'n Groot jagter, die beste wat ek ken", "sentence2": "Ta on siis ka jahimees? - Suur jahimees!"} | |
| {"sentence1": "Laat my nie alleen.", "sentence2": "Ei, \u00e4rge j\u00e4tke mind! - Ei j\u00e4tagi."} | |
| {"sentence1": "oor jou dorp en sy bos.", "sentence2": "oma k\u00fcla ja oma metsas."} | |
| {"sentence1": "Ons s'n kon net aankruip, jaloers", "sentence2": "Meie omadest immitses vaid kadedust."} | |
| {"sentence1": "Ek dink net Nene is beskeie", "sentence2": "Minu meelest on ta v\u00f5luv!"} | |
| {"sentence1": "Jy glo sekerlik nie... Ek sal jou fyn dophou!", "sentence2": "Seekord hoian suu kinni."} | |
| {"sentence1": "Het jy bekommerd?", "sentence2": "Kas sa muretsema?"} | |
| {"sentence1": "Die ritme van haar lewe het gevloei uit ander fonteine as ons s'n", "sentence2": "Tema elu r\u00fctm voolas v\u00e4lja teistest allikatest kui meie oma."} | |
| {"sentence1": "is jy gereed om jou lot in die gesig?", "sentence2": "kas sa oled valmis seisma silmitsi oma saatust?"} | |
| {"sentence1": "Don's doen t mors jou simpatie.", "sentence2": "Don N'-t raiska oma kaastunnet."} | |
| {"sentence1": "Ons is nog steeds lewendig.", "sentence2": "Meil on ikka veel elus."} | |
| {"sentence1": "Gaaf? Ek dink hy's so sjarmant!", "sentence2": "- Mu meelest on ta v\u00e4ga-v\u00e4ga n\u00e4gus."} | |
| {"sentence1": "Kal-El.", "sentence2": "Kal-El."} | |
| {"sentence1": "-Kolonel, Wiesler is reeds weg", "sentence2": "Hauptman Wiesler lahkus juba objektilt, ooberstleitnant."} | |
| {"sentence1": "Dat is wat anders.", "sentence2": "See on teine asi."} | |
| {"sentence1": "Staan 'm af en ek laat jou lewe.", "sentence2": "Anna see \u00fcle ja j\u00e4tan su ellu."} | |
| {"sentence1": "Forest sterf.", "sentence2": "Forest die."} | |
| {"sentence1": "- Bly stil, gaan slaap", "sentence2": "J\u00e4\u00e4 magama!"} | |
| {"sentence1": "Begin.", "sentence2": "K\u00e4ivitada."} | |
| {"sentence1": "Later wys ek jou my groentetuin", "sentence2": "Kohe n\u00e4itan oma juurviljaaeda ka."} | |
| {"sentence1": "Wolf meisie menslike.", "sentence2": "Wolf t\u00fcdruk inimese."} | |
| {"sentence1": "Messieurs, kies asseblief u metgeselle vir die cotillion", "sentence2": "H\u00e4rrad, valige palun oma daamidele kotiljonililled!"} | |
| {"sentence1": "U is te intelligent om nie te weet dat elke man 'n onnoembare geheim het", "sentence2": "Te olete liiga nutikas, et mitte taibata, et igal mehel on \u00fcks v\u00e4ljar\u00e4\u00e4kimata saladus."} | |
| {"sentence1": "Weet jy wat vrees ek die meeste?", "sentence2": "Tead, mis k\u00f5ige enam mind hirmutab?"} | |
| {"sentence1": "Welkom by die Planet.", "sentence2": "Tere tulemast Planetisse."} | |
| {"sentence1": "Dink aan wat die staat vir jou gedoen het... jou lewe lank", "sentence2": "M\u00f5elge selle peale, mida riik on teie heaks teinud kogu teie elu jooksul."} | |
| {"sentence1": "Ons het 'n enjin ontsteking ge\u00efdentifiseer binne die vesting.", "sentence2": "Tuvastasime mootori k\u00e4ivitamise."} | |
| {"sentence1": "Waar die telegraafkantoor is", "sentence2": "- Mida ta teada tahtis? Mida?"} | |
| {"sentence1": "- Ek het hulle gesien.", "sentence2": "- Ma n\u00e4gin neid."} | |
| {"sentence1": "Ek weet", "sentence2": "Ma tean."} | |
| {"sentence1": "Telegraafkantoor", "sentence2": "Jah, Starnbergi j\u00e4rve \u00e4\u00e4res."} | |
| {"sentence1": "\"Skripsie Moderator: prof A. Grubitz.\" Dis goed, of hoe?", "sentence2": "Dissertatsioon on heaks kiidetud professor Anton Grubitza poolt. Kuidas see meeldib?"} | |
| {"sentence1": "Nou, uit is jy!", "sentence2": "Minge v\u00e4lja."} | |
| {"sentence1": "iemand met 'n sekere sin.", "sentence2": "see on Okkoto. L\u00f5puks keegi m\u00f5nes m\u00f5ttes."} | |
| {"sentence1": "Is daar regtig niks wat ons kan doen met hierdie kinders nie?", "sentence2": "On need lapsed t\u00f5esti lootusetud?"} | |
| {"sentence1": "Waarom is jy hier?", "sentence2": "Mida sa seal teed?"} | |
| {"sentence1": "Ek het grootgeword in Kansas.", "sentence2": "Ma kasvasin Kansases, kindral."} | |
| {"sentence1": "Dis nie vir jou om te besluit nie", "sentence2": "Pole teie otsustada."} | |
| {"sentence1": "Ek het spesifiek ges\u00ea: geen boeke. Maar dankie", "sentence2": "Ma hoiatasin spetsiaalselt, et raamatuid pole vaja."} | |
| {"sentence1": "Daar, lees dit, bewonder die spelling", "sentence2": "Lugege. J\u00e4lgige \u00f5igekirja."} | |
| {"sentence1": "Jy is nie 'n spook.", "sentence2": "Sa ei ole kummitus."} | |
| {"sentence1": "Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.", "sentence2": "Ma v\u00f5tan need inimesed sinult."} | |
| {"sentence1": "Dis te veel opwinding vir my 'n Wonderlike meisie!", "sentence2": "Kannustega! Braavo! - Ma ei suuda seda vaadata!"} | |
| {"sentence1": "Jy het hier in minder as die helfte van die tyd wat ons gedoen het... wat twee...", "sentence2": "Sul siin v\u00e4hem kui pool aega tegime... mille pardal on kaks..."} | |
| {"sentence1": "Jy het 't oor volksmoord.", "sentence2": "See on genotsiid. - Jah."} | |
| {"sentence1": "Ek is al vriende met die wagte", "sentence2": "Oleme piirivalvuritega s\u00f5brad."} | |
| {"sentence1": "Kom nou! vertel die waarheid!", "sentence2": "J\u00e4tke n\u00fc\u00fcd, te ei r\u00e4\u00e4gi t\u00f5tt."} | |
| {"sentence1": "Vir elke mens dat jy red dood ons daar 'n miljoen meer.", "sentence2": "Tapame iga p\u00e4\u00e4stetu kohta miljon inimest."} | |
| {"sentence1": "Dis genoeg, hoor jy, jy gaan 'n goeie pak slae by my kry", "sentence2": "...k\u00f5igepealt kartserisse. Mulle aitab sinust. Kabinetis nahutan sind nii, et elu l\u00f5puni m\u00e4letad."} | |
| {"sentence1": "Jou ma en ek het die ramp sien aankom en name stappe, sodat jy 't sou oorleef.", "sentence2": "Me su emaga n\u00e4gime seda ette. Otsustasime tagada su p\u00e4\u00e4semise."} | |
| {"sentence1": "-Jou vriende het nie baie smaak nie", "sentence2": "Su s\u00f5pradel pole erilist maitset."} | |
| {"sentence1": "Net talent.", "sentence2": "Oma talendiga, muidugi."} | |
| {"sentence1": "Die Prins van Thurn und Taxis het my gebring", "sentence2": "Tervist, kullake!"} | |
| {"sentence1": "Ons kan nie ons lot verander.", "sentence2": "Me ei saa muuta oma saatust."} | |
| {"sentence1": "Lady Eboshi!", "sentence2": "Lady Eboshi!"} | |
| {"sentence1": "Wat is daar soveel pret, kaptein?", "sentence2": "Miks sa naeratad?"} | |
| {"sentence1": "Hou jou mond!", "sentence2": "- Hoia keel hammaste taga!"} | |
| {"sentence1": "Ons is van Dambodem, Dis nogal verontrustend", "sentence2": "Me oleme k\u00f5ik Fond de l'Etang, sest \u00f5nn on meile naeratand"} | |
| {"sentence1": "- Ek het niks ges\u00ea nie", "sentence2": "Mis preili teile \u00fctles?"} | |
| {"sentence1": "- Waarom nie?", "sentence2": "Kus algus on?"} | |
| {"sentence1": "Weet sy dat ons verloof gaan raak?", "sentence2": "Sest teab, mis teda ees ootab."} | |
| {"sentence1": "Jy gun ons die Deer God's doen guns.", "sentence2": "Sa kadestama meile Deer Jumal-de poolt."} | |
| {"sentence1": "Nota:", "sentence2": "\u00c4\u00e4rem\u00e4rkus:"} | |
| {"sentence1": "Maar jy is nie almal. En ek dink dat jy... Jy is hier om 'n rede.", "sentence2": "Sa pole tavaline, Clark, pean uskuma, et sind saadeti siia p\u00f5hjusega."} | |
| {"sentence1": "- Die lewe is lyding en pyn.", "sentence2": "- Elu kannatused ja valu."} | |
| {"sentence1": "luister na my!", "sentence2": "kuula mind!"} | |
| {"sentence1": "Asseblief...", "sentence2": "Palun."} | |
| {"sentence1": "A wolf!", "sentence2": "Hunt!"} | |
| {"sentence1": "Ons verwag meer inligting omtrent die toneelstuk, 'n opsomming, ens.", "sentence2": "Tahame saada detailset informatsiooni plaanitava juubelin\u00e4idendi kohta: sisu jne."} | |
| {"sentence1": "Dr. Emil Hamilton, van DARPA.", "sentence2": "Dr Emil Hamilton DARPA-st."} | |
| {"sentence1": "Ek wil net verseker westerlinge verstaan dit", "sentence2": "Ma tahan olla aga kindel, et seda ka meil \u00f5ieti m\u00f5istetakse."} | |
| {"sentence1": "Ni...", "sentence2": "Ni..."} | |
| {"sentence1": "En hoekom?", "sentence2": "Nuga ja kahvlit keegi muidugi ei kasutanud."} | |
| {"sentence1": "so ek kon byt jou kop af.", "sentence2": "et ma v\u00f5iks hammustada peast."} | |
| {"sentence1": "-Natuurlik Dankie!", "sentence2": "Muidugi."} | |
| {"sentence1": "- Mooi.", "sentence2": "- Tore."} | |
| {"sentence1": "Wat het jy ons te vertel?", "sentence2": "Mis teil on meile \u00f6elda?"} | |
| {"sentence1": "Ek wil nie dat jy oortyd doen weens my nie", "sentence2": "Ma ei vastuta teie \u00fcletundide eest, milles mina s\u00fc\u00fcdi olen."} | |
| {"sentence1": "Sy is intelligent, toegewyd, goedgemanierd, reg opgevoed, en in haar voorkoms is sy voorbestemd om die vrou van 'n monarg te wees", "sentence2": "Vestlesin temaga. Ta on tark, vaga, haritud, erudeeritud ja v\u00e4limuse poolest monarhi naiseks suisa loodud."} | |
| {"sentence1": "Eerste somersdag", "sentence2": "Esimene suvep\u00e4ev."} | |
| {"sentence1": "Gee my prinses Mononoke.", "sentence2": "Anna Princess Mononoke."} | |
| {"sentence1": "Ons kan na my plek toe gaan", "sentence2": "Kas minu poole?"} | |
| {"sentence1": "Jy het niks gedoen nie, weet niks...", "sentence2": "Te pole midagi teinud, midagi ei tea."} | |
| {"sentence1": "Nee", "sentence2": "Ei."} | |
| {"sentence1": "selfs jou siter saamgebring?", "sentence2": "Olete hirvejahile kandle kaasa v\u00f5tnud?"} | |
| {"sentence1": "Van een ding is ek seker:", "sentence2": "Vaid \u00fcks asi on kindel."} | |
| {"sentence1": "Ook nie", "sentence2": "Ainult armunud?"} | |
| {"sentence1": "Ek kan nie wag nie, my skof begin 5 uur", "sentence2": "Mul pole aega oodata. Pean kell 5 t\u00f6\u00f6l olema."} | |
| {"sentence1": "Toe hy uitkom uit die tronk, word daar 'n voorbeeld van hom gemaak: 'n maand gemeenskapsdiens", "sentence2": "Lauluharjutuste alates v\u00f5tab Rachin Morhange'i k\u00e4sile - m\u00e4\u00e4rates ta kartserist vabanedes kuuks ajaks \u00fcldkasulikele t\u00f6\u00f6dele."} | |
| {"sentence1": "Hier Guardian, bevelvoerder van hierdie missie.", "sentence2": "Siin Valvur, \u00f5huv\u00e4gede komand\u00f6r."} | |
| {"sentence1": "Ek het altyd van jou ma gehou", "sentence2": "- Su ema on mulle alati meeldinud. T\u00e4nan."} | |
| {"sentence1": "Ek sien, jou verbeeldingsvriend", "sentence2": "Saan aru. Su kujuteldav s\u00f5ber."} | |
| {"sentence1": "Jy kan nie met daardie verspotte dogtertjie trou nie 'n kind, nog nie 16 nie, swak maniere", "sentence2": "Aga Franz! Sa ei saa ometi selle titaga abielluda!"} | |
| {"sentence1": "Dit is haar!", "sentence2": "See on tema!"} | |
| {"sentence1": "Jy steek iets weg", "sentence2": "Sa ei r\u00e4\u00e4gi mulle k\u00f5ike."} | |
| {"sentence1": "Dit maak nie nou saak nie", "sentence2": "Lubasin temaga kotiljoni tantsida."} | |
| {"sentence1": "Jy fool!", "sentence2": "Sa loll!"} | |
| {"sentence1": "Sukses?", "sentence2": "Edu?"} | |
| {"sentence1": "Moet jy nie meedoen aan die oefening?", "sentence2": "Kas sa tulid siia \u00f5ppustele?"} | |
| {"sentence1": "Yakul's doen nie bang nie.", "sentence2": "Yakul-de ei karda."} | |
| {"sentence1": "Wel, omdat...", "sentence2": "Milleks seda last veel vaja oli?"} | |
| {"sentence1": "Dis 'n direkte aanval op die Keiser!", "sentence2": "- See on horvaatia nimi. \"V\u00f5ta p\u00fcss ka kaasa.\" See on ju atentaat keisrile!"} | |
| {"sentence1": "Ek het nie gedink ek sal iemand anders beny nie", "sentence2": "Aga teie meeldite mulle, Liesl. Poleks iial uskunud, et kedagi kunagi kadestan."} | |
| {"sentence1": "Ons het 'n plan, generaal.", "sentence2": "Meil on plaan, kindral."} | |
| {"sentence1": "Ons kan Della Rocca gaan besoek Nooit!", "sentence2": "V\u00f5iksime Della Rocca't k\u00fclastada."} | |
| {"sentence1": "Hier, in hierdie omgewing, is jy so swak soos 'n mens.", "sentence2": "Selles keskkonnas siin oled sama n\u00f5rk kui inimene."} | |
| {"sentence1": "- Het u my ontbied, Mamma? - Ja, my kind", "sentence2": "Kutsusid mind, ema?"} | |
| {"sentence1": "Myne s\u00ea \"Cord Quatuor, deur Clement Mathieu\"", "sentence2": "Mul on \"Keelpillikvartett\", Cl\u00e9ment Mathieu."} | |
| {"sentence1": "\"Ons gaan alles by hom vat\" en hulle het!", "sentence2": "\"V\u00f5tame temalt k\u00f5ik, mis tal on.\" Ja v\u00f5tsidki."} | |
| {"sentence1": "Wat gebeur het, het niks met die huis te doen nie", "sentence2": "See, mis juhtus, pole seotud olukorraga su kodus."} | |
| {"sentence1": "Niks, meneer", "sentence2": "Ei midagi, h\u00e4rra."} | |
| {"sentence1": "Wat weet jy van my?", "sentence2": "Mida sa minust tead?"} | |
| {"sentence1": "Hierwoondiegeeste vandienatuurvan die vroegstetye", "sentence2": "Siinelasalkohol loodusjubaammusestajast."} | |
| {"sentence1": "Gemis!", "sentence2": "Vastamata!"} | |
| {"sentence1": "Wag totdat hulle is naby.", "sentence2": "kuni need on l\u00e4hedased."} | |
| {"sentence1": "Gee as rede, \"Afwesigheid van suspisieuse dade\"", "sentence2": "Kirjuta kirjalik avaldus ja m\u00e4rgi p\u00f5hjuseks: \"Kahtlaste faktide puudumine\"."} | |
| {"sentence1": "In die laaste weke is \"Lazlo\" se skryfwerk onderbreek deur probleme", "sentence2": "\"N\u00e4idendi kirjutamine on \"Lazlol\" viimastel n\u00e4dalatel p\u00f5rkunud kokku raskustega."} | |
| {"sentence1": "Nou, wat het Tant Sophie geskryf?", "sentence2": "- Peab siis sellep\u00e4rast karjuma? Mida siis t\u00e4di Sophie kirjutab?"} | |
| {"sentence1": "- Ek het vergeet.", "sentence2": "- Ma unustasin."} | |
| {"sentence1": "Is iets verkeerd? - Kan jy nie slaap nie?", "sentence2": "Jooksed akna juurest akna juurde."} | |
| {"sentence1": "Stop!", "sentence2": "Stopp!"} | |
| {"sentence1": "Hy lyk op julle.", "sentence2": "Ta n\u00e4eb v\u00e4lja nagu teie."} | |
| {"sentence1": "Na die viaduct.", "sentence2": "Mine silla alla!"} | |
| {"sentence1": ".", "sentence2": "Lihtsalt t\u00e4iuslik."} | |
| {"sentence1": "Nou maak ons 'n bed en sit Gretel daarin Dis haar slaaptyd Dit is 'n potjie, reg?", "sentence2": "N\u00fc\u00fcd teeme voodi \u00e4ra ja paneme ta siia magama."} | |
| {"sentence1": "Ek het dit verwyder uit jou verslag Niks daaroor geskryf nie, net mondelings!", "sentence2": "Kui j\u00e4rgmine kord veel midagi sellist on, kanna mulle isiklikult suuliselt ette."} | |
| {"sentence1": "OPGEDRA AAN HGW XX/7, IN DANKBAARHEID", "sentence2": "P\u00fchendatud t\u00e4nutundega HGW XX/7-le."} | |
| {"sentence1": "Baie dankie mnr Hauser", "sentence2": "- Ait\u00e4h, et te seda meie heaks tegite."} | |
| {"sentence1": "Ek het u op die verhoog gesien", "sentence2": "Ma olen n\u00e4inud teid laval."} | |
| {"sentence1": "Ek sal hom vind.", "sentence2": "Ma leian ta!"} | |
| {"sentence1": "Christa, Dit is Gregor Hessenstein.", "sentence2": "Christa, see on Gregor Hessenstein."} | |
| {"sentence1": "- Niks Niks?", "sentence2": "Mis ma selga panen?"} | |
| {"sentence1": "Jy het dit nie verwag nie", "sentence2": "Mis te vahite?"} | |
| {"sentence1": "Kom ons duidelik wees, okay?", "sentence2": "Teeme \u00fche asja kohe selgeks."} | |
| {"sentence1": "my dogter.", "sentence2": "mu t\u00fctar."} | |
| {"sentence1": "Kom hier, seun", "sentence2": "Tulge siia, pisike."} | |
| {"sentence1": "- Waar? In Innsbruck", "sentence2": "Te ju tunnete teineteist."} | |
| {"sentence1": "Dink aan die kinders, want hierdie meneer kan nie", "sentence2": "Peate poiste peale m\u00f5tlema, kuna see h\u00e4rra seda kunagi ei tee."} | |
| {"sentence1": "Maar eers het hulle die karsleutels en die alarmkode gekry", "sentence2": "Aga enne k\u00fcsisid autov\u00f5tmeid ja signalisatsiooni koodi."} | |
| {"sentence1": "miskien het u 'n uitheemse siekte.", "sentence2": "\u00c4kki teil on m\u00f5ni tulnukviirus."} | |
| {"sentence1": "Dit is ernstig.", "sentence2": "Asi on t\u00f5sine, Lois."} | |
| {"sentence1": "- Waarom nie?", "sentence2": "Miks?"} | |
| {"sentence1": "Ek het hierdie dame gevolg vir 'n lang ent", "sentence2": "Teie majesteet, olen vist nihilistibandele j\u00e4lile j\u00f5udnud."} | |
| {"sentence1": "Het ons Di Girolamo daarvoor nodig?", "sentence2": "Kas meil on selleks Di Girolamot vaja?"} | |
| {"sentence1": "Val aan ten noorde van my.", "sentence2": "Suunake kogu tuli minust p\u00f5hja poole."} | |
| {"sentence1": "Ek sal help bring.", "sentence2": "Ma toon abi."} | |
| {"sentence1": "- Tronk!", "sentence2": "15 p\u00e4evaks."} | |
| {"sentence1": "'n Koor", "sentence2": "Koorilaul."} | |
| {"sentence1": "- Totsiens, u Majesteit", "sentence2": "Nii et kell viis?"} | |
| {"sentence1": "Sien jou m\u00f4re om 11:00", "sentence2": "N\u00e4eme homme kell 11."} | |
| {"sentence1": "As hulle die teks by die grens onderskep, eindig jy in Hohenschoenhausen", "sentence2": "Kui see tekst, mis on kirjutatud teie masinaga, \u00fcle piiri l\u00e4heb, olete juba j\u00e4rgmisel p\u00e4eval Hohenschoenhausenis."} | |
| {"sentence1": "t die bos en die yster fabriek in vrede te lewe?", "sentence2": "Ei! Kas N'-t metsa ja Ruukki rahus elada?"} | |
| {"sentence1": "'n Freak.", "sentence2": "Veidrik."} | |
| {"sentence1": "Wees stil!", "sentence2": "Ole ikka!"} | |
| {"sentence1": "Hoe?", "sentence2": "- Mismoodi?"} | |
| {"sentence1": "Ek werk al hier vir 2 jaar, en ek groet elke dag.", "sentence2": "Ma olen siin kaks aastat t\u00f6\u00f6tanud. Ma teretan teid iga p\u00e4ev ja te pole kunagi vastanud."} | |
| {"sentence1": "Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister", "sentence2": "Me l\u00e4ksime tema juurde koju ja kuulasime temaga \u00f5htu l\u00e4bi muusikat."} | |
| {"sentence1": "Het ek haar gehou, my stil, bleek beminde in my arms soos 'n mooi droom.", "sentence2": "Ma hoidsin oma vaikset kahvatut armastust oma k\u00e4te vahel nagu kaunist unistust."} | |
| {"sentence1": "So ver as ek weet is Hertogin Ludovika, Prinses Helene en Prinses Sissi in Ischl, dan nie?", "sentence2": "Gacklit, Carl-Theodorit. Hertsoginna on vist printsesside Helene ja Sissiga ka Ischlis?"} | |
| {"sentence1": "Hy was 'n goeie seun, jy moes hom net leer ken", "sentence2": "L\u00e4hemalt tundma \u00f5ppides selgub, et ta on t\u00e4itsa hea poiss."} | |
| {"sentence1": "Is alles veilig? Alles veilig?", "sentence2": "Kas plats on puhas?"} | |
| {"sentence1": "Hoekom doen jy dit?", "sentence2": "Miks?"} | |
| {"sentence1": "Luister!", "sentence2": "Kuulake."} | |
| {"sentence1": "Ek sal later verduidelik", "sentence2": "Kas v\u00f5tsite Sissi ka kaasa?"} | |
| {"sentence1": "En die burgers wat my storie bevestig?", "sentence2": "Aga firmad kinnitasid mu juttu."} | |
| {"sentence1": "Is die lewe hard hier?", "sentence2": "Kas elu raske siin?"} | |
| {"sentence1": "Nie nou nie Mamma, ek wil gaan jag", "sentence2": "Tule, vestle temaga."} | |
| {"sentence1": "Ek wil gaan visvang", "sentence2": "Ema, \u00e4ra pane mind luku taha!"} | |
| {"sentence1": "Ten minste dis wat die advertensie ges\u00ea het", "sentence2": "Nii v\u00e4hemalt oli kirjas kuulutuses."} | |
| {"sentence1": "Dit sal nie nodig wees nie", "sentence2": "Ma ei usu, et seda oli vaja teha."} | |
| {"sentence1": "Hy werk hier naby op 'n brugprojek", "sentence2": "Ta ehitab \u00fcht silda siinkandis."} | |
| {"sentence1": "Boniface", "sentence2": "Boniface."} | |
| {"sentence1": "Hoekom?", "sentence2": "Miks?"} | |
| {"sentence1": "Dankie vir u woorde van bemoediging, meneer", "sentence2": "T\u00e4nan toetuse eest, hr direktor."} | |
| {"sentence1": "Daar is niks wat jy kan doen.", "sentence2": "mida saate teha."} | |
| {"sentence1": "waarna hulle om te sterf!", "sentence2": "j\u00e4ttes nad surema!"} | |
| {"sentence1": "- Ag, Max", "sentence2": "Kas oleme veel \u00fche lapse saanud?"} | |
| {"sentence1": "Ek dink dis dit werd", "sentence2": "60 kroitserit?"} | |
| {"sentence1": "En dat,as die dag kom, jou skouers sterk genoeg was om die las te dra.", "sentence2": "Ta uskus, et jaksad koormat kanda."} | |
| {"sentence1": "Goed dan, laat ons die onaangename insident vergeet", "sentence2": "Andestust. - Olgu. Unustagem see ebameeldiv vahe- juhtum ja \u00e4rme r\u00e4\u00e4gi sellest enam."} | |
| {"sentence1": "Sy ken die wegsteekplek", "sentence2": "Ta teab peidikut."} | |
| {"sentence1": "Daar is maar 'n afloop, Kal.", "sentence2": "See l\u00f5peb vaid \u00fchel viisil."} | |
| {"sentence1": "Regtig?", "sentence2": "- Tere, P\u00e9pinot."} | |
| {"sentence1": "En Wallner?", "sentence2": "Aga Wallner?"} | |
| {"sentence1": "L\u00ea jou wapens neer.", "sentence2": "Pange relvad k\u00e4est!"} | |
| {"sentence1": "Commandosleutel aanvaar.", "sentence2": "Juhtv\u00f5ti aktsepteeritud."} | |
| {"sentence1": "- Wat?", "sentence2": "- Mida?"} | |
| {"sentence1": "Voordat ek wis wie jy was:", "sentence2": "M\u00e4letad, mida ma sulle t\u00e4na \u00fctlesin, kui ma ei teadnud veel, kes sa oled?"} | |
| {"sentence1": "Regtig?", "sentence2": "Kas t\u00f5esti?"} | |
| {"sentence1": "Sit hom hier neer", "sentence2": "Viige ta sinna."} | |
| {"sentence1": "Ek weet nie waar dit is nie", "sentence2": "Ma ei tea, kus see on."} | |
| {"sentence1": "Nog steeds jou hart!", "sentence2": "Ikka oma s\u00fcdame!"} | |
| {"sentence1": "Wonderlik!", "sentence2": "- Homme hommikul."} | |
| {"sentence1": "Laat my toe, u Majesteit, in die naam van al die ge-eerde gaste hier vanaand en as die oudste van hulle, om u Majesteit die beste toe te wens met u Majesteit se verlowing aan haar Hoogheid,", "sentence2": "Teie majesteet, lubage mul siinviibivate k\u00f5rgete k\u00fclaliste nimel vanima k\u00fclalisena edasi anda k\u00f5ige s\u00fcdamlikumad \u00f5nnesoovid Teie majesteedi kihlumisel"} | |
| {"sentence1": "Nee!", "sentence2": "Ei!"} | |
| {"sentence1": "Wat as ek moet piepie?", "sentence2": "Aga kui tahan pissile?"} | |
| {"sentence1": "Kort Nago's doen vloek sal jou doodmaak.", "sentence2": "Varsti Nago-de needus tapavad teid."} | |
| {"sentence1": "- Hier.", "sentence2": "- Siin."} | |
| {"sentence1": "O, ja! Ja, ek hou baie van hom!", "sentence2": "Kas sulle ei meeldigi Franz enam?"} | |
| {"sentence1": "Miskien moet ek di\u00e9 deel oorskryf", "sentence2": "Ilmselt ma v\u00f5in selle \u00fcmber kirjutada."} | |
| {"sentence1": "- Ja, maar bly weg", "sentence2": "Nene on t\u00e4iesti hurmav."} | |
| {"sentence1": "bly terug!", "sentence2": "hoia eemale!"} | |
| {"sentence1": "Jy gaan verdwaal met al die kamers", "sentence2": "Oota! Eksid siia tubade- r\u00e4gastikku \u00e4ra veel."} | |
| {"sentence1": "Goed", "sentence2": "Suurep\u00e4rane."} | |
| {"sentence1": "Hierdie kinders se wysheid is soos traak-my-nie-agtigheid", "sentence2": "Kuid ei midagi. Nende laste nutikus ilmnes \u00fcksk\u00f5iksusena."} | |
| {"sentence1": "Wag Mej, ek het 'n paar vrae", "sentence2": "- Ja mina teilt pisut informatsiooni? Jah."} | |
| {"sentence1": "Waar gaan jy naartoe?", "sentence2": "Kuhu kurat sa l\u00e4hed?"} | |