[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[123.24] meaning you'll have to buy your DVDs or 4K Blu-rays [126.32]
[126.32] from the trunk of Paulie's car, [128.06]
[128.06] just like in the good old days. [129.88]
[129.88] The news was initially reported by The Digital Bits [132.88]
[132.88] and later confirmed by Best Buy, [134.84]
[134.84] who told Variety in a statement [136.64]
[136.64] that the way we watch movies and TV shows [139.16]
[139.16] is much different today than it was decades ago, [142.68]

[Assistant]
[123.24] 这意味着 如果你要购买DVD或4K蓝光光盘的话 [126.32]
[126.32] 就只能从Paulie的车后备箱购买了 [128.06]
[128.06] 就像过去的美好时光一样 [129.88]
[129.88] 这个消息最初由The Digital Bits报道 [132.88]
[132.88] 后来由百思买证实 [134.84]
[134.84] 他们在一份向Variety的声明中表示 [136.64]
[136.64] 观看电影和电视节目的方式 [139.16]
[139.16] 与几十年前相比已经大不相同 [142.68]

[User]
[142.72] to state the obvious. [144.52]
[144.52] Oh, unless I'm mistaken, I'm not looping film reels [148.12]
[148.12] over top of my television and using the light [150.52]
[150.52] to try and see the pictures in there. [152.32]
[152.32] Okay, we have computers now. [154.46]
[154.46] Of course, while the move is bad news for preservationists, [157.44]
[157.44] it's somewhat unsurprising. [159.00]

[Assistant]
[142.72] 这是显而易见的 [144.52]
[144.52] 哦 除非我错了 我们没有在旋转播放胶片 [148.12]
[148.12] 然后用光穿透它 尝试看清上面播放的是什么 [152.32]
[152.32] 好的 现在我们有电脑了 [154.46]
[154.46]当然 尽管这一举措对于文化保护主义者来说是个坏消息 [157.44]
[157.44] 这在某种程度上并不令人意外 [159.00]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[142.72] to state the obvious. [144.52]
[144.52] Oh, unless I'm mistaken, I'm not looping film reels [148.12]
[148.12] over top of my television and using the light [150.52]
[150.52] to try and see the pictures in there. [152.32]
[152.32] Okay, we have computers now. [154.46]
[154.46] Of course, while the move is bad news for preservationists, [157.44]
[157.44] it's somewhat unsurprising. [159.00]

[Assistant]
[142.72] 这是显而易见的 [144.52]
[144.52] 哦 除非我错了 我们没有在旋转播放胶片 [148.12]
[148.12] 然后用光穿透它 尝试看清上面播放的是什么 [152.32]
[152.32] 好的 现在我们有电脑了 [154.46]
[154.46]当然 尽管这一举措对于文化保护主义者来说是个坏消息 [157.44]
[157.44] 这在某种程度上并不令人意外 [159.00]

[User]
[159.00] It's been five years since Best Buy [160.84]
[160.84] stopped selling music CDs. [162.38]
[162.38] And according to Josh Fairhurst, CEO of Limited Run Games, [166.08]
[166.08] there are rumblings of Walmart dropping sales [169.00]
[169.00] of physical games soon. [170.68]
[170.68] However, while retailers are retreating [173.00]
[173.00] from the physical world, Netflix is looking to enter it. [175.92]

[Assistant]
[159.00] 百思买停售音乐CD已经五年了 [162.38]
[162.38] 根据Limited Run Games的CEO Josh Fairhurst的说法 [166.08]
[166.08] 沃尔玛也有可能很快停售实体游戏 [170.68]
[170.68] 然而，虽然零售商正在从实体世界撤退 [173.00]
[173.00] 但Netflix却正寻求进入实体生意 [175.92]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[159.00] It's been five years since Best Buy [160.84]
[160.84] stopped selling music CDs. [162.38]
[162.38] And according to Josh Fairhurst, CEO of Limited Run Games, [166.08]
[166.08] there are rumblings of Walmart dropping sales [169.00]
[169.00] of physical games soon. [170.68]
[170.68] However, while retailers are retreating [173.00]
[173.00] from the physical world, Netflix is looking to enter it. [175.92]

[Assistant]
[159.00] 百思买停售音乐CD已经五年了 [162.38]
[162.38] 根据Limited Run Games的CEO Josh Fairhurst的说法 [166.08]
[166.08] 沃尔玛也有可能很快停售实体游戏 [170.68]
[170.68] 然而，虽然零售商正在从实体世界撤退 [173.00]
[173.00] 但Netflix却正寻求进入实体生意 [175.92]

[User]
[175.92] CEO Ted Sarandos announced plans to open something called [180.02]
[180.02] a Netflix house in two locations. [182.92]
[182.92] And I don't know what that sounds like, [184.76]
[184.76] except something I wouldn't let my daughter visit. [187.36]
[187.36] The houses will have merch, food, and fan experiences, [191.08]
[191.08] but unlike Disneyland, Sarandos says you might visit [195.28]
[195.28] a couple times a month, not just once every couple of years. [199.20]
[199.20] You know, like getting beers with the boys, [201.80]

[Assistant]
[175.92] CEO Ted Sarandos宣布计划在两个地方开设所谓的Netflix之家 [182.92]
[182.92] 我不知道那听起来像什么 [184.76]
[184.76] 反正我不会让我女儿去那的 [187.36]
[187.36] 这些之家将有商品、食物和粉丝活动 [191.08]
[191.08] 但是与迪士尼乐园不同 Sarandos索兰多说你可能会每个月去几次 而不是几年一次 [199.20]
[199.20] 你懂的 就像和伙计们一起喝啤酒一样 [201.80]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[175.92] CEO Ted Sarandos announced plans to open something called [180.02]
[180.02] a Netflix house in two locations. [182.92]
[182.92] And I don't know what that sounds like, [184.76]
[184.76] except something I wouldn't let my daughter visit. [187.36]
[187.36] The houses will have merch, food, and fan experiences, [191.08]
[191.08] but unlike Disneyland, Sarandos says you might visit [195.28]
[195.28] a couple times a month, not just once every couple of years. [199.20]
[199.20] You know, like getting beers with the boys, [201.80]

[Assistant]
[175.92] CEO Ted Sarandos宣布计划在两个地方开设所谓的Netflix之家 [182.92]
[182.92] 我不知道那听起来像什么 [184.76]
[184.76] 反正我不会让我女儿去那的 [187.36]
[187.36] 这些之家将有商品、食物和粉丝活动 [191.08]
[191.08] 但是与迪士尼乐园不同 Sarandos索兰多说你可能会每个月去几次 而不是几年一次 [199.20]
[199.20] 你懂的 就像和伙计们一起喝啤酒一样 [201.80]

[User]
[201.80] but instead of wings, you order the Demogorgon roast. [205.32]
[205.32] I have no context for what this place is gonna be. [207.80]
[207.80] I just, what is it? [209.40]
[209.40] And the CEO of RISC-V International, [212.10]
[212.10] which oversees the open source chip architecture, [214.76]
[214.76] has written in opposition to the idea [216.90]
[216.90] that the US should block China's access to technology [219.84]
[219.84] based on RISC-V because it's an open source standard. [224.16]

[Assistant]
[201.80] 但是不是点鸡翅 而是Demogorgon烤肉 [205.32]
[205.32] 这是个什么鬼地方 [207.80]
[207.80] 这 这到底是什么东西？ [209.40]
[209.40] RISC-V国际的首席执行官 [212.10]
[212.10] 负责监督RISC-V开源芯片架构的组织 [214.76]
[214.76] 表示 反对美国限制中国对技术的访问 [219.84]
[219.84] 因为RISC-V是一个开源标准 [224.16]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[201.80] but instead of wings, you order the Demogorgon roast. [205.32]
[205.32] I have no context for what this place is gonna be. [207.80]
[207.80] I just, what is it? [209.40]
[209.40] And the CEO of RISC-V International, [212.10]
[212.10] which oversees the open source chip architecture, [214.76]
[214.76] has written in opposition to the idea [216.90]
[216.90] that the US should block China's access to technology [219.84]
[219.84] based on RISC-V because it's an open source standard. [224.16]

[Assistant]
[201.80] 但是不是点鸡翅 而是Demogorgon烤肉 [205.32]
[205.32] 这是个什么鬼地方 [207.80]
[207.80] 这 这到底是什么东西？ [209.40]
[209.40] RISC-V国际的首席执行官 [212.10]
[212.10] 负责监督RISC-V开源芯片架构的组织 [214.76]
[214.76] 表示 反对美国限制中国对技术的访问 [219.84]
[219.84] 因为RISC-V是一个开源标准 [224.16]

[User]
[224.16] And that's not how they work. [227.34]
[227.34] Last week, a group of US lawmakers [229.34]
[229.34] petitioned the Biden administration [231.20]
[231.20] to cut China off from RISC-V, an idea that, [235.22]
[235.22] I mean, doesn't seem particularly concerning [237.24]
[237.24] to the Chinese members of RISC-V International, [239.98]
[239.98] including Alibaba Cloud, Huawei, ZTE, and Tencent, [243.58]

[Assistant]
[224.16] 而开源并不是这么整的 [227.34]
[227.34] 上周，一群美国立法者向拜登政府请愿 [231.20]
[231.20] 要求切断中国与RISC-V的联系 这个想法 [235.22]
[235.22] 我是说 对RISC-V国际组织的中国成员来说 似乎并不特别令人担忧 [239.98]
[239.98] 包括阿里云、华为、中兴和腾讯在内 [243.58]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[224.16] And that's not how they work. [227.34]
[227.34] Last week, a group of US lawmakers [229.34]
[229.34] petitioned the Biden administration [231.20]
[231.20] to cut China off from RISC-V, an idea that, [235.22]
[235.22] I mean, doesn't seem particularly concerning [237.24]
[237.24] to the Chinese members of RISC-V International, [239.98]
[239.98] including Alibaba Cloud, Huawei, ZTE, and Tencent, [243.58]

[Assistant]
[224.16] 而开源并不是这么整的 [227.34]
[227.34] 上周，一群美国立法者向拜登政府请愿 [231.20]
[231.20] 要求切断中国与RISC-V的联系 这个想法 [235.22]
[235.22] 我是说 对RISC-V国际组织的中国成员来说 似乎并不特别令人担忧 [239.98]
[239.98] 包括阿里云、华为、中兴和腾讯在内 [243.58]

[User]
[243.58] who haven't commented one way or the other. [245.82]
[245.82] The CEO of a leading Chinese RISC-V chip company [248.86]
[248.86] told the South China Morning Post that since RISC-V is, [252.78]
[252.78] again, an open standard, the US could only block exports [256.82]
[257.18] from US companies to China, [259.26]
[259.26] but they wouldn't be able to block China [261.14]
[261.14] from building their own products with RISC-V, [263.52]

[Assistant]
[243.58] 他们还没有就此发表任何评论 [245.82]
[245.82] 一家中国头部RISC-V芯片公司的首席执行官 [248.86]
[248.86] 告诉《南华早报》 由于RISC-V是 [252.78]
[252.78] 再次强调 RISC-V是一个开放标准 美国只能禁止美国公司向中国出口 [256.82]
[257.18] 但他们不能阻止中国 [259.26]
[259.26] 使用RISC-V构建他们自己的产品 [263.52]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[243.58] who haven't commented one way or the other. [245.82]
[245.82] The CEO of a leading Chinese RISC-V chip company [248.86]
[248.86] told the South China Morning Post that since RISC-V is, [252.78]
[252.78] again, an open standard, the US could only block exports [256.82]
[257.18] from US companies to China, [259.26]
[259.26] but they wouldn't be able to block China [261.14]
[261.14] from building their own products with RISC-V, [263.52]

[Assistant]
[243.58] 他们还没有就此发表任何评论 [245.82]
[245.82] 一家中国头部RISC-V芯片公司的首席执行官 [248.86]
[248.86] 告诉《南华早报》 由于RISC-V是 [252.78]
[252.78] 再次强调 RISC-V是一个开放标准 美国只能禁止美国公司向中国出口 [256.82]
[257.18] 但他们不能阻止中国 [259.26]
[259.26] 使用RISC-V构建他们自己的产品 [263.52]

[User]
[263.52] which they have been doing already for quite a while. [267.00]
[267.00] I don't know, maybe the US government [268.34]
[268.34] should be worried less about China [269.94]
[269.94] and more about the chair of RISC-V International, [272.62]
[272.62] who recently said he wanted every chip in the world [275.86]
[275.86] to be RISC-V, showing a slide titled, [278.74]
[278.74] "'All Your Cores Are Belonged to Us.' [282.34]
[282.34] Terrifying. [283.54]

[Assistant]
[263.52] 而中国公司已经这么做很久了 [267.00]
[267.00] 我不知道 也许美国政府 [268.34]
[268.34] 应该少关心中国 [269.94]
[269.94] 更应该关注RISC-V国际组织的主席 [272.62]
[272.62] 最近他表示希望全球每一颗芯片 [275.86]
[275.86] 都采用RISC-V架构 并展示了一个标题为 [278.74]
[278.74] “你所有的核心都属于我们” 的幻灯片 [282.34]
[282.34] 真是恐怖 [283.54]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[263.52] which they have been doing already for quite a while. [267.00]
[267.00] I don't know, maybe the US government [268.34]
[268.34] should be worried less about China [269.94]
[269.94] and more about the chair of RISC-V International, [272.62]
[272.62] who recently said he wanted every chip in the world [275.86]
[275.86] to be RISC-V, showing a slide titled, [278.74]
[278.74] "'All Your Cores Are Belonged to Us.' [282.34]
[282.34] Terrifying. [283.54]

[Assistant]
[263.52] 而中国公司已经这么做很久了 [267.00]
[267.00] 我不知道 也许美国政府 [268.34]
[268.34] 应该少关心中国 [269.94]
[269.94] 更应该关注RISC-V国际组织的主席 [272.62]
[272.62] 最近他表示希望全球每一颗芯片 [275.86]
[275.86] 都采用RISC-V架构 并展示了一个标题为 [278.74]
[278.74] “你所有的核心都属于我们” 的幻灯片 [282.34]
[282.34] 真是恐怖 [283.54]

[User]
[283.54] Arrest this man." [285.58]
[285.58] And I'll have to arrest you [287.22]
[287.22] if you don't check out the sponsor of today's Quick Bits, [289.94]
[289.94] the Ridge Wallet. [290.82]
[290.82] That's not legally binding. [292.62]
[292.62] It's perfect for anyone who's always on the go, [294.90]
[294.90] thanks to its compact and slim design [297.26]
[297.26] that allows you to carry your essential cards and cash [299.58]

[Assistant]
[283.54] 抓住这个人 [285.58]
[285.58] 如果你不查看今天Quick Bits的赞助商 [287.22]
[287.22] 那我可就要逮捕你了 [289.94]
[289.94] 那就是Ridge Wallet [290.82]
[290.82] 这并没有法律效力 [292.62]
[292.62] Ridge Wallet适合任何总在行动的人 [294.90]
[294.90] 多亏其紧凑且轻便的设计 [297.26]
[297.26] 让你可以携带你的必要卡片和现金 [299.58]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[283.54] Arrest this man." [285.58]
[285.58] And I'll have to arrest you [287.22]
[287.22] if you don't check out the sponsor of today's Quick Bits, [289.94]
[289.94] the Ridge Wallet. [290.82]
[290.82] That's not legally binding. [292.62]
[292.62] It's perfect for anyone who's always on the go, [294.90]
[294.90] thanks to its compact and slim design [297.26]
[297.26] that allows you to carry your essential cards and cash [299.58]

[Assistant]
[283.54] 抓住这个人 [285.58]
[285.58] 如果你不查看今天Quick Bits的赞助商 [287.22]
[287.22] 那我可就要逮捕你了 [289.94]
[289.94] 那就是Ridge Wallet [290.82]
[290.82] 这并没有法律效力 [292.62]
[292.62] Ridge Wallet适合任何总在行动的人 [294.90]
[294.90] 多亏其紧凑且轻便的设计 [297.26]
[297.26] 让你可以携带你的必要卡片和现金 [299.58]

[User]
[299.58] and gives you a more aerodynamic silhouette. [302.08]
[303.54] Wow. [304.38]
[304.38] With RFID-blocking technology, [306.16]
[306.16] your cards are protected from digital theft [308.42]
[308.42] and the harshness of the physical world, [310.52]
[310.52] thanks to its durable construction [312.02]
[312.02] with high-quality materials like titanium, [314.34]

[Assistant]
[299.58] 并让你的外型更符合空气动力学 [302.08]
[303.54] 哇。 [304.38]
[304.38] 配备了射频ID阻挡技术 [306.16]
[306.16] 你的卡片可以免受数字盗窃 [308.42]
[308.42] 也能抵御物理世界的严酷环境 [310.52]
[310.52] 多亏了它耐用的结构设计 [312.02]
[312.02] 使用高品质材料 例如钛金属 [314.34]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[299.58] and gives you a more aerodynamic silhouette. [302.08]
[303.54] Wow. [304.38]
[304.38] With RFID-blocking technology, [306.16]
[306.16] your cards are protected from digital theft [308.42]
[308.42] and the harshness of the physical world, [310.52]
[310.52] thanks to its durable construction [312.02]
[312.02] with high-quality materials like titanium, [314.34]

[Assistant]
[299.58] 并让你的外型更符合空气动力学 [302.08]
[303.54] 哇。 [304.38]
[304.38] 配备了射频ID阻挡技术 [306.16]
[306.16] 你的卡片可以免受数字盗窃 [308.42]
[308.42] 也能抵御物理世界的严酷环境 [310.52]
[310.52] 多亏了它耐用的结构设计 [312.02]
[312.02] 使用高品质材料 例如钛金属 [314.34]

[User]
[314.34] carbon fiber, and aluminum. [316.22]
[316.22] Upgrade your everyday carry with the Ridge Wallet. [318.50]
[318.50] Check them out in the link below [319.54]
[319.54] and use the code linked at checkout for free shipping [322.26]
[322.26] and 10% off your purchase. [323.96]
[323.96] Quick Bits aren't what you think they are. [327.02]
[327.02] Wait, what do you think they are? [329.46]
[329.46] What the f***? [330.30]

[Assistant]
[314.34] 以及碳纤维和铝等材料 [316.22]
[316.22] 用Ridge钱包升级您的日常携带品 [318.50]
[318.50] 在下方链接中查看详细信息 [319.54]
[319.54] 并在结账时使用链接中的代码可以免运费 [322.26]
[322.26] 还可享受10%的优惠 [323.96]
[323.96] “Quick Bits”并不是你所想的那样 [327.02]
[327.02] 等一下 你认为它们是什么？ [329.46]
[329.46] 什么（消音） [330.30]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[314.34] carbon fiber, and aluminum. [316.22]
[316.22] Upgrade your everyday carry with the Ridge Wallet. [318.50]
[318.50] Check them out in the link below [319.54]
[319.54] and use the code linked at checkout for free shipping [322.26]
[322.26] and 10% off your purchase. [323.96]
[323.96] Quick Bits aren't what you think they are. [327.02]
[327.02] Wait, what do you think they are? [329.46]
[329.46] What the f***? [330.30]

[Assistant]
[314.34] 以及碳纤维和铝等材料 [316.22]
[316.22] 用Ridge钱包升级您的日常携带品 [318.50]
[318.50] 在下方链接中查看详细信息 [319.54]
[319.54] 并在结账时使用链接中的代码可以免运费 [322.26]
[322.26] 还可享受10%的优惠 [323.96]
[323.96] “Quick Bits”并不是你所想的那样 [327.02]
[327.02] 等一下 你认为它们是什么？ [329.46]
[329.46] 什么（消音） [330.30]

[User]
[330.30] No, you're way off. [332.50]
[332.50] OnePlus will be launching its first foldable, [335.10]
[335.10] the OnePlus Open, on October 19th. [337.98]
[337.98] It's not clear yet how much the phone will cost, [340.30]
[340.30] but OnePlus is offering $200 off for pre-orders [343.34]
[343.34] and up to $1,000 in trade and credit. [346.20]
[346.20] So it's definitely way more than that. [348.74]

[Assistant]
[330.30] 不 你完全错了 [332.50]
[332.50] 一加将在10月19日推出它的第一款折叠屏手机 OnePlus Open [337.98]
[337.98] 目前还不清楚这款手机的价格 [340.30]
[340.30] 但OnePlus提供了200美元的预售优惠 [343.34]
[343.34] 并且最高可获得1000美元的以旧换新额度 [346.20]
[346.20] 所以它的价格肯定比那要高得多 [348.74]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[330.30] No, you're way off. [332.50]
[332.50] OnePlus will be launching its first foldable, [335.10]
[335.10] the OnePlus Open, on October 19th. [337.98]
[337.98] It's not clear yet how much the phone will cost, [340.30]
[340.30] but OnePlus is offering $200 off for pre-orders [343.34]
[343.34] and up to $1,000 in trade and credit. [346.20]
[346.20] So it's definitely way more than that. [348.74]

[Assistant]
[330.30] 不 你完全错了 [332.50]
[332.50] 一加将在10月19日推出它的第一款折叠屏手机 OnePlus Open [337.98]
[337.98] 目前还不清楚这款手机的价格 [340.30]
[340.30] 但OnePlus提供了200美元的预售优惠 [343.34]
[343.34] 并且最高可获得1000美元的以旧换新额度 [346.20]
[346.20] 所以它的价格肯定比那要高得多 [348.74]

[User]
[348.74] Despite the air of mystery, [350.22]
[350.22] the device is essentially a rebadged version [352.98]
[352.98] of the Find N3 from Oppo, [355.78]
[355.78] who've already allowed YouTuber, Jaggot Review, [358.02]
[358.02] to post a hands-on with the device, [359.90]
[359.90] where he compares it to the Galaxy Z Fold 5. [362.46]
[362.46] The Open seems to have a wider inside and outside display [365.74]
[365.74] and a far more subtle hinge crease in the screen, [368.66]

[Assistant]
[348.74] 尽管被神秘气氛笼罩着，[350.22]
[350.22] 但这款设备本质上Oppo的Find N3换壳 [355.78]
[355.78] 他们已经允许YouTuber Jaggot Review [358.02]
[358.02] 发布了这款设备的实际体验视频 [359.90]
[359.90] 其中他将其与Galaxy Z Fold 5进行了比较 [362.46]
[362.46] Open似乎具有更宽的内部和外部显示屏 [365.74]
[365.74] 以及屏幕上的铰链折痕也更加不明显 [368.66]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[348.74] Despite the air of mystery, [350.22]
[350.22] the device is essentially a rebadged version [352.98]
[352.98] of the Find N3 from Oppo, [355.78]
[355.78] who've already allowed YouTuber, Jaggot Review, [358.02]
[358.02] to post a hands-on with the device, [359.90]
[359.90] where he compares it to the Galaxy Z Fold 5. [362.46]
[362.46] The Open seems to have a wider inside and outside display [365.74]
[365.74] and a far more subtle hinge crease in the screen, [368.66]

[Assistant]
[348.74] 尽管被神秘气氛笼罩着，[350.22]
[350.22] 但这款设备本质上Oppo的Find N3换壳 [355.78]
[355.78] 他们已经允许YouTuber Jaggot Review [358.02]
[358.02] 发布了这款设备的实际体验视频 [359.90]
[359.90] 其中他将其与Galaxy Z Fold 5进行了比较 [362.46]
[362.46] Open似乎具有更宽的内部和外部显示屏 [365.74]
[365.74] 以及屏幕上的铰链折痕也更加不明显 [368.66]

[User]
[368.66] like somebody airbrushed a butt crack, [370.66]
[370.70] leaving only a single shiny mono cheek. [374.38]
[374.38] What a glorious image. [375.78]
[375.78] A judge has thrown out a 2022 decision [378.42]
[378.42] that found Google had infringed five of Sonos' patents [382.46]
[382.46] because two out of five were filed in 2019, [385.86]
[385.86] not 2006, as Sonos claimed. [388.68]

[Assistant]
[368.66] 就像有人用喷漆刷了屁股缝 [370.66]
[370.70] 只留下一个闪亮的单瓣臀部 [374.38]
[374.38] 真是一幅美好的画面。[375.78]
[375.78] 一位法官推翻了2022年的决定 [378.42]
[378.42] 原判决认定Google侵犯了Sonos的五项专利 [382.46]
[382.46] 不过其中两项专利是在2019年申请的 [385.86]
[385.86] 而不是Sonos所声称的2006年 [388.68]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[368.66] like somebody airbrushed a butt crack, [370.66]
[370.70] leaving only a single shiny mono cheek. [374.38]
[374.38] What a glorious image. [375.78]
[375.78] A judge has thrown out a 2022 decision [378.42]
[378.42] that found Google had infringed five of Sonos' patents [382.46]
[382.46] because two out of five were filed in 2019, [385.86]
[385.86] not 2006, as Sonos claimed. [388.68]

[Assistant]
[368.66] 就像有人用喷漆刷了屁股缝 [370.66]
[370.70] 只留下一个闪亮的单瓣臀部 [374.38]
[374.38] 真是一幅美好的画面。[375.78]
[375.78] 一位法官推翻了2022年的决定 [378.42]
[378.42] 原判决认定Google侵犯了Sonos的五项专利 [382.46]
[382.46] 不过其中两项专利是在2019年申请的 [385.86]
[385.86] 而不是Sonos所声称的2006年 [388.68]

[User]
[388.68] Bad billion dollar company, bad! [391.90]
[391.90] The original decision granted Sonos [393.78]
[393.78] 32 and a half million dollars in damages, [396.08]
[396.08] but rather than pay licensing fees for the features, [399.70]
[399.70] Google pushed a software update [401.30]
[401.30] that removed the group speaker features [403.38]
[403.38] from devices that paying customers had already bought. [406.54]
[406.54] Consumers are basically babies. [408.10]

[Assistant]
[388.68] 坏坏的亿万美元公司 真坏 [391.90]
[391.90] 原判决授予Sonos 3250万美元的赔偿金 [396.08]
[396.08] 但Google并没有支付许可费用 以使用这些功能 [399.70]
[399.70] 当时 Google推出了一次软件更新 [401.30]
[401.30] 从设备中 删除了这些付费用户已经购买的群组扬声器功能 [406.54]
[406.54] 消费者基本上就是婴儿 [408.10]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[388.68] Bad billion dollar company, bad! [391.90]
[391.90] The original decision granted Sonos [393.78]
[393.78] 32 and a half million dollars in damages, [396.08]
[396.08] but rather than pay licensing fees for the features, [399.70]
[399.70] Google pushed a software update [401.30]
[401.30] that removed the group speaker features [403.38]
[403.38] from devices that paying customers had already bought. [406.54]
[406.54] Consumers are basically babies. [408.10]

[Assistant]
[388.68] 坏坏的亿万美元公司 真坏 [391.90]
[391.90] 原判决授予Sonos 3250万美元的赔偿金 [396.08]
[396.08] 但Google并没有支付许可费用 以使用这些功能 [399.70]
[399.70] 当时 Google推出了一次软件更新 [401.30]
[401.30] 从设备中 删除了这些付费用户已经购买的群组扬声器功能 [406.54]
[406.54] 消费者基本上就是婴儿 [408.10]

[User]
[408.10] They lack object permanence. [409.74]
[412.74] Google, of course, celebrated the recent decision [415.18]
[415.18] by immediately pushing another software update, [418.00]
[418.00] restoring the features they had previously taken away, [420.76]
[420.76] presumably causing users to clap their hands [423.14]
[423.14] and drool in delight like a game of peekaboo. [425.58]
[425.58] There's the features! [427.42]

[Assistant]
[408.10] 他们缺乏物体永恒性概念 [409.74]
[412.74] 现在 Google为了庆祝这个决定 [415.18]
[415.18] 立即推出另一个软件更新 [418.00]
[418.00] 恢复之前被删除的功能 [420.76]
[420.76] 据推测 这可能导致用户鼓掌称快 [423.14]
[423.14] 并欢喜地像玩捉迷藏一样流口水 [425.58]
[425.58] 那些功能回来了！[427.42]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[408.10] They lack object permanence. [409.74]
[412.74] Google, of course, celebrated the recent decision [415.18]
[415.18] by immediately pushing another software update, [418.00]
[418.00] restoring the features they had previously taken away, [420.76]
[420.76] presumably causing users to clap their hands [423.14]
[423.14] and drool in delight like a game of peekaboo. [425.58]
[425.58] There's the features! [427.42]

[Assistant]
[408.10] 他们缺乏物体永恒性概念 [409.74]
[412.74] 现在 Google为了庆祝这个决定 [415.18]
[415.18] 立即推出另一个软件更新 [418.00]
[418.00] 恢复之前被删除的功能 [420.76]
[420.76] 据推测 这可能导致用户鼓掌称快 [423.14]
[423.14] 并欢喜地像玩捉迷藏一样流口水 [425.58]
[425.58] 那些功能回来了！[427.42]

[User]
[427.42] There's the features! [428.26]
[428.38] It's back! It's back! [429.74]
[430.66] Nvidia's Jensen Huang has topped a recent [433.50]
[433.50] most popular CEO survey, [435.86]
[435.86] no doubt due to that sexy leather jacket. [438.66]
[440.22] Can't stay mad at him. [441.90]
[441.90] Based on a survey conducted [443.36]

[Assistant]
[427.42] 那些功能回来了！ [428.26]
[428.38] 它回来了！它回来了！ [429.74]
[430.66] Nvidia的黄仁勋在最近的 最受欢迎的CEO排名中位居首位 [435.86]
[435.86] 毫无疑问 那件性感的皮夹克功不可没 [438.66]
[440.22] 无法对他生气 [441.90]
[441.90] 一项由专业社交网络Blind进行的调查显示 [445.74]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[427.42] There's the features! [428.26]
[428.38] It's back! It's back! [429.74]
[430.66] Nvidia's Jensen Huang has topped a recent [433.50]
[433.50] most popular CEO survey, [435.86]
[435.86] no doubt due to that sexy leather jacket. [438.66]
[440.22] Can't stay mad at him. [441.90]
[441.90] Based on a survey conducted [443.36]

[Assistant]
[427.42] 那些功能回来了！ [428.26]
[428.38] 它回来了！它回来了！ [429.74]
[430.66] Nvidia的黄仁勋在最近的 最受欢迎的CEO排名中位居首位 [435.86]
[435.86] 毫无疑问 那件性感的皮夹克功不可没 [438.66]
[440.22] 无法对他生气 [441.90]
[441.90] 一项由专业社交网络Blind进行的调查显示 [445.74]

[User]
[443.36] by the professional social network Blind, [445.74]
[445.74] over 96% of the 13,000 verified Nvidia employees there [450.22]
[450.22] said they approved of Huang's leadership, [452.96]
[452.96] numbers rarely seen outside of North Korea. [456.02]
[456.02] Tim Apple, CEO of Cook, [457.94]
[457.94] also came in the top five with 83%, [461.20]
[461.20] while the average was only 32%, [463.46]
[463.46] with at least two CEOs landing at zero. [466.82]

[Assistant]
[445.74] 超过96%的13000名经过验证的Nvidia员工 [450.22]
[450.22] 表示他们赞同黄仁勋的领导风格 [452.96]
[452.96] 这是在朝鲜以外很少见到的数字 [456.02]
[456.02] Apple的CEO蒂姆·库克也以83%的支持率进入了前五名 [461.20]
[461.20] 而平均支持率仅为32% [463.46]
[463.46] 至少有两位首席执行官的支持率为零 [466.82]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[443.36] by the professional social network Blind, [445.74]
[445.74] over 96% of the 13,000 verified Nvidia employees there [450.22]
[450.22] said they approved of Huang's leadership, [452.96]
[452.96] numbers rarely seen outside of North Korea. [456.02]
[456.02] Tim Apple, CEO of Cook, [457.94]
[457.94] also came in the top five with 83%, [461.20]
[461.20] while the average was only 32%, [463.46]
[463.46] with at least two CEOs landing at zero. [466.82]

[Assistant]
[445.74] 超过96%的13000名经过验证的Nvidia员工 [450.22]
[450.22] 表示他们赞同黄仁勋的领导风格 [452.96]
[452.96] 这是在朝鲜以外很少见到的数字 [456.02]
[456.02] Apple的CEO蒂姆·库克也以83%的支持率进入了前五名 [461.20]
[461.20] 而平均支持率仅为32% [463.46]
[463.46] 至少有两位首席执行官的支持率为零 [466.82]

[User]
[466.82] I don't know exactly what's going on [468.34]
[468.34] at Western Digital and Nordstrom, but it's not good. [471.80]
[471.80] It involves lying, I think. [474.26]
[474.26] Speaking of CEOs, Google's current leader, Sundar Pichai, [477.70]
[477.70] had a fairly reasonable take on the issue [479.82]
[479.82] of the search engine being set as the default in Safari [482.98]
[482.98] back in 2007, according to emails revealed [485.70]
[486.26] during the ongoing USV Google trial. [488.50]

[Assistant]
[466.82] 我不知道西数和Nordstrom发生了什么 但情况似乎不太好 [471.80]
[471.80] 我想 这涉及到了谎言 [474.26]
[474.26] 说到首席执行官 Google现任领导人桑达尔·皮查伊 [477.70]
[477.70] 有一个相当合理的观点 [479.82]
[479.82] 关于为什么从2007年起 谷歌就是Safari的默认搜索引擎 来自现在美国诉谷歌的审讯中披露的电子邮件 [488.50]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[466.82] I don't know exactly what's going on [468.34]
[468.34] at Western Digital and Nordstrom, but it's not good. [471.80]
[471.80] It involves lying, I think. [474.26]
[474.26] Speaking of CEOs, Google's current leader, Sundar Pichai, [477.70]
[477.70] had a fairly reasonable take on the issue [479.82]
[479.82] of the search engine being set as the default in Safari [482.98]
[482.98] back in 2007, according to emails revealed [485.70]
[486.26] during the ongoing USV Google trial. [488.50]

[Assistant]
[466.82] 我不知道西数和Nordstrom发生了什么 但情况似乎不太好 [471.80]
[471.80] 我想 这涉及到了谎言 [474.26]
[474.26] 说到首席执行官 Google现任领导人桑达尔·皮查伊 [477.70]
[477.70] 有一个相当合理的观点 [479.82]
[479.82] 关于为什么从2007年起 谷歌就是Safari的默认搜索引擎 来自现在美国诉谷歌的审讯中披露的电子邮件 [488.50]

[User]
[488.50] Pichai, who was part of the search team back then, [490.62]
[490.62] thought that Apple's idea of offering [492.42]
[492.42] two separate versions of Safari, [494.52]
[494.52] one for Google and one for Yahoo, [496.50]
[496.50] was maybe not as good as just adding a dropdown menu [499.62]
[499.62] allowing users to switch search engines. [502.54]
[502.54] It's nice to see a tech executive [503.98]

[Assistant]
[488.50] 当时是搜索团队的一员的皮查伊 [490.62]
[490.62] 认为苹果的想法 提供两个独立版本的Safari [494.52]
[494.52] 一个用于谷歌 一个用于雅虎 [496.50]
[496.50] 可能不如只是添加一个下拉菜单来得好 [499.62]
[499.62] 让用户可以切换搜索引擎 [502.54]
[502.54] 很高兴看到一个科技高管 [503.98]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[488.50] Pichai, who was part of the search team back then, [490.62]
[490.62] thought that Apple's idea of offering [492.42]
[492.42] two separate versions of Safari, [494.52]
[494.52] one for Google and one for Yahoo, [496.50]
[496.50] was maybe not as good as just adding a dropdown menu [499.62]
[499.62] allowing users to switch search engines. [502.54]
[502.54] It's nice to see a tech executive [503.98]

[Assistant]
[488.50] 当时是搜索团队的一员的皮查伊 [490.62]
[490.62] 认为苹果的想法 提供两个独立版本的Safari [494.52]
[494.52] 一个用于谷歌 一个用于雅虎 [496.50]
[496.50] 可能不如只是添加一个下拉菜单来得好 [499.62]
[499.62] 让用户可以切换搜索引擎 [502.54]
[502.54] 很高兴看到一个科技高管 [503.98]

[User]
[503.98] thinking about the end user experience [505.70]
[505.70] while coordinating massive payments [507.48]
[507.48] to have their product presented as the default. [509.74]
[509.74] And after many Counter-Strike 2 players [511.98]
[511.98] were inexplicably banned, [513.96]
[513.96] Valve has warned anyone playing on AMD GPUs [517.60]
[517.60] to switch off Team Red's anti-lag plus feature, [521.08]
[521.08] which arrived earlier this week in a driver update [523.52]

[Assistant]
[503.98] 关注于最终用户的体验 [505.70]
[505.70] 同时调动庞大的钱钱 [507.48]
[507.48] 使他们的产品成为默认选择 [509.74]
[509.74] 在多名CS2玩家被无理由地永久封禁之后 [513.96]
[513.96] Valve警告任何使用AMD显卡的玩家 [517.60]
[517.60] 关闭AMD的反延迟增强功能 [521.08]
[521.08] 该功能在本周早些时候的驱动程序更新中推出 [523.52]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[503.98] thinking about the end user experience [505.70]
[505.70] while coordinating massive payments [507.48]
[507.48] to have their product presented as the default. [509.74]
[509.74] And after many Counter-Strike 2 players [511.98]
[511.98] were inexplicably banned, [513.96]
[513.96] Valve has warned anyone playing on AMD GPUs [517.60]
[517.60] to switch off Team Red's anti-lag plus feature, [521.08]
[521.08] which arrived earlier this week in a driver update [523.52]

[Assistant]
[503.98] 关注于最终用户的体验 [505.70]
[505.70] 同时调动庞大的钱钱 [507.48]
[507.48] 使他们的产品成为默认选择 [509.74]
[509.74] 在多名CS2玩家被无理由地永久封禁之后 [513.96]
[513.96] Valve警告任何使用AMD显卡的玩家 [517.60]
[517.60] 关闭AMD的反延迟增强功能 [521.08]
[521.08] 该功能在本周早些时候的驱动程序更新中推出 [523.52]

[User]
[523.52] until Valve can fix the issue. [525.74]
[525.74] The feature minimizes input lag, [527.92]
[527.92] but it does so by injecting itself into the game's code, [531.20]
[531.20] making it look like unauthorized tampering is occurring [534.24]
[534.24] and leading to a VAC ban. [536.48]
[536.48] You can hardly blame players [537.76]
[537.76] for trying to make the game smoother, [539.28]

[Assistant]
[523.52] 在Valve修复问题之前 请暂时关闭该功能 [525.74]
[525.74] 该功能可以将输入延迟降到最低 [527.92]
[527.92] 但它是通过注入游戏的代码来实现的 [531.20]
[531.20] 这使得看起来像是发生了未经授权的篡改 [534.24]
[534.24] 从而导致VAC封禁 [536.48]
[536.48] 你不能责怪玩家 他们只是试图让游戏更加流畅 [539.28]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[523.52] until Valve can fix the issue. [525.74]
[525.74] The feature minimizes input lag, [527.92]
[527.92] but it does so by injecting itself into the game's code, [531.20]
[531.20] making it look like unauthorized tampering is occurring [534.24]
[534.24] and leading to a VAC ban. [536.48]
[536.48] You can hardly blame players [537.76]
[537.76] for trying to make the game smoother, [539.28]

[Assistant]
[523.52] 在Valve修复问题之前 请暂时关闭该功能 [525.74]
[525.74] 该功能可以将输入延迟降到最低 [527.92]
[527.92] 但它是通过注入游戏的代码来实现的 [531.20]
[531.20] 这使得看起来像是发生了未经授权的篡改 [534.24]
[534.24] 从而导致VAC封禁 [536.48]
[536.48] 你不能责怪玩家 他们只是试图让游戏更加流畅 [539.28]

[User]
[539.28] although along with the lag issues, [541.50]
[541.50] it's also brought some hidden treasures. [543.76]
[544.52] I mean, teabagging has got nothing on tea twerking. [546.88]
[546.88] And I would certainly be reading a segue about twerking [549.58]
[549.58] if Jacob was here, but he's off today. [551.54]
[551.54] So I'll simply tell you to please return on Monday [553.96]
[553.96] for more tech news, please. [555.76]
[555.76] Thank you. [556.60]

[Assistant]
[539.28] 虽然除了延迟问题之外 [541.50]
[541.50] 它还带来了一些隐藏的宝藏 [543.76]
[544.52] 我的意思是 蹲起嘲讽与电臀相比简直不值一提 [546.88]
[546.88] 如果Jacob在这里的话 我很愿意讲个电臀转场 [549.58]
[549.58] 但他今天请假了 [551.54]
[551.54] 那么我只能告诉你 请在周一回来 [553.96]
[553.96] 以获取更多的科技新闻 [555.76]
[555.76] 谢谢 [556.60]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[539.28] although along with the lag issues, [541.50]
[541.50] it's also brought some hidden treasures. [543.76]
[544.52] I mean, teabagging has got nothing on tea twerking. [546.88]
[546.88] And I would certainly be reading a segue about twerking [549.58]
[549.58] if Jacob was here, but he's off today. [551.54]
[551.54] So I'll simply tell you to please return on Monday [553.96]
[553.96] for more tech news, please. [555.76]
[555.76] Thank you. [556.60]

[Assistant]
[539.28] 虽然除了延迟问题之外 [541.50]
[541.50] 它还带来了一些隐藏的宝藏 [543.76]
[544.52] 我的意思是 蹲起嘲讽与电臀相比简直不值一提 [546.88]
[546.88] 如果Jacob在这里的话 我很愿意讲个电臀转场 [549.58]
[549.58] 但他今天请假了 [551.54]
[551.54] 那么我只能告诉你 请在周一回来 [553.96]
[553.96] 以获取更多的科技新闻 [555.76]
[555.76] 谢谢 [556.60]

[User]
[0.00] You're back again? [2.30]
[2.30] You've been consuming a lot of tech news lately. [4.46]
[4.46] I think it's time to talk to someone. [6.46]
[6.46] No, not me. [7.30]
[7.30] I don't count. [8.12]
[8.12] I'm not real. [8.96]
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]
[18.14] So the company has modified their Snapdragon branding [20.90]

[Assistant]
[0.00] 您又来啦 [2.30]
[2.30] 您最近看了不少科技新闻 [4.46]
[4.46] 我觉得是时候找人聊聊了 [6.46]
[6.46] 不，不是找我 [7.30]
[7.30] 我不算 [8.12]
[8.12] 我是虚幻的 [8.96]
[10.54] 高通最近发布了一系列新的笔记本处理器 [13.80]
[13.80] 其在性能和能效比上都有了质的飞跃 [18.14]
[18.14] 所以公司高管将骁龙品牌改了改 [20.90]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[0.00] You're back again? [2.30]
[2.30] You've been consuming a lot of tech news lately. [4.46]
[4.46] I think it's time to talk to someone. [6.46]
[6.46] No, not me. [7.30]
[7.30] I don't count. [8.12]
[8.12] I'm not real. [8.96]
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]
[18.14] So the company has modified their Snapdragon branding [20.90]

[Assistant]
[0.00] 您又来啦 [2.30]
[2.30] 您最近看了不少科技新闻 [4.46]
[4.46] 我觉得是时候找人聊聊了 [6.46]
[6.46] 不，不是找我 [7.30]
[7.30] 我不算 [8.12]
[8.12] 我是虚幻的 [8.96]
[10.54] 高通最近发布了一系列新的笔记本处理器 [13.80]
[13.80] 其在性能和能效比上都有了质的飞跃 [18.14]
[18.14] 所以公司高管将骁龙品牌改了改 [20.90]

[User]
[20.90] the only way any executives know how, adding an X. [25.02]
[25.02] It's because they're all teenagers in the nineties. [27.18]
[27.18] But this isn't just a naming change. [28.76]
[28.78] Snapdragon X chips will be the first [31.12]
[31.12] publicly available processors developed by Nuvia, [34.44]
[34.44] a company founded by a few key members [36.54]
[36.54] of the Apple Silicon team and acquired by Qualcomm in 2021. [41.14]
[41.14] Like Apple's M1 and M2, Qualcomm's upcoming laptop CPUs, [45.12]
[45.12] which will be revealed at the Snapdragon summit [47.28]
[47.28] later this month, [48.16]

[Assistant]
[20.90] 按他们唯一知道的方式进行了改名 加了个X [25.02]
[25.02] 大概他们都跟九十年代的青少年似的 [27.18]
[27.18] 但这并不只是改了个名 [28.76]
[28.78] Snapdragon X 芯片将会是第一款由Nuvia开发并公开销售的新处理器 [34.44]
[34.44] Nuvia是由苹果芯片团队中几位关键人员在2021年创立的 [36.54]
[36.54] 并于2021年被高通收购 [41.14]
[41.14] 与苹果的M1和M2一样 高通即将发布的笔记本CPU [45.12]
[45.12] 将在本月晚些时候 在Snapdragon峰会上揭示 [48.16]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[20.90] the only way any executives know how, adding an X. [25.02]
[25.02] It's because they're all teenagers in the nineties. [27.18]
[27.18] But this isn't just a naming change. [28.76]
[28.78] Snapdragon X chips will be the first [31.12]
[31.12] publicly available processors developed by Nuvia, [34.44]
[34.44] a company founded by a few key members [36.54]
[36.54] of the Apple Silicon team and acquired by Qualcomm in 2021. [41.14]
[41.14] Like Apple's M1 and M2, Qualcomm's upcoming laptop CPUs, [45.12]
[45.12] which will be revealed at the Snapdragon summit [47.28]
[47.28] later this month, [48.16]

[Assistant]
[20.90] 按他们唯一知道的方式进行了改名 加了个X [25.02]
[25.02] 大概他们都跟九十年代的青少年似的 [27.18]
[27.18] 但这并不只是改了个名 [28.76]
[28.78] Snapdragon X 芯片将会是第一款由Nuvia开发并公开销售的新处理器 [34.44]
[34.44] Nuvia是由苹果芯片团队中几位关键人员在2021年创立的 [36.54]
[36.54] 并于2021年被高通收购 [41.14]
[41.14] 与苹果的M1和M2一样 高通即将发布的笔记本CPU [45.12]
[45.12] 将在本月晚些时候 在Snapdragon峰会上揭示 [48.16]

[User]
[48.16] won't simply feature modified off the shelf [50.72]
[50.72] arm cortex chips, [51.92]
[51.92] but a fully custom architecture called Orion. [55.34]
[55.34] Building their own custom architecture [56.76]
[56.76] is partly why Apple was able to achieve [58.76]
[58.76] the mind blowing performance and efficiency boost [61.40]
[61.40] they did with the M1, [63.04]
[63.04] which made the PC master race question everything [65.84]
[65.84] they had ever known. [67.12]
[67.12] Gaben is just a man. [70.16]

[Assistant]
[48.16] 这不仅仅只是小改的ARM Cortex公版方案 [51.92]
[51.92] 而是名为Orion的全自定义架构 [55.34]
[55.34] 正是通过自研架构 [56.76]
[56.76] 苹果M1 才能得到令人难以置信的性能和能效提升 [63.04]
[63.04] 让PC党们开始怀疑自己认知 [67.12]
[67.12] G胖只是普通人？ [70.16]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[48.16] won't simply feature modified off the shelf [50.72]
[50.72] arm cortex chips, [51.92]
[51.92] but a fully custom architecture called Orion. [55.34]
[55.34] Building their own custom architecture [56.76]
[56.76] is partly why Apple was able to achieve [58.76]
[58.76] the mind blowing performance and efficiency boost [61.40]
[61.40] they did with the M1, [63.04]
[63.04] which made the PC master race question everything [65.84]
[65.84] they had ever known. [67.12]
[67.12] Gaben is just a man. [70.16]

[Assistant]
[48.16] 这不仅仅只是小改的ARM Cortex公版方案 [51.92]
[51.92] 而是名为Orion的全自定义架构 [55.34]
[55.34] 正是通过自研架构 [56.76]
[56.76] 苹果M1 才能得到令人难以置信的性能和能效提升 [63.04]
[63.04] 让PC党们开始怀疑自己认知 [67.12]
[67.12] G胖只是普通人？ [70.16]

[User]
[70.16] He can bleed just like us. [72.56]
[72.56] All that said, there's more than a handful of reasons [75.08]
[75.08] to be skeptical that these chips will be good. [77.80]
[77.80] Arm is still suing Qualcomm [79.64]
[79.64] over not paying the proper royalties [81.50]
[81.50] for Nuvia produced products [82.96]
[82.96] and Qualcomm's existing laptop processors [85.42]
[85.42] have a reputation for sucking almost as bad [88.50]
[88.50] as the arm version of Windows. [90.62]
[90.62] So Snapdragon X chips [92.48]

[Assistant]
[70.16] 神也会流血吗？ [72.56]
[72.56] 话虽如此，有很多理由让人 [75.08]
[75.08] 对这些芯片的表现持怀疑态度 [77.80]
[77.80] ARM仍在起诉高通 [79.64]
[79.64] 因为他们未支付Nuvia产品的合适版税 [82.96]
[82.96] 而且高通现有的笔记本处理器的性能口碑 [88.50]
[88.50] 几乎和ARM版本的Windows一样糟糕 [90.62]
[90.62] 所以Snapdragon X芯片 [92.48]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[70.16] He can bleed just like us. [72.56]
[72.56] All that said, there's more than a handful of reasons [75.08]
[75.08] to be skeptical that these chips will be good. [77.80]
[77.80] Arm is still suing Qualcomm [79.64]
[79.64] over not paying the proper royalties [81.50]
[81.50] for Nuvia produced products [82.96]
[82.96] and Qualcomm's existing laptop processors [85.42]
[85.42] have a reputation for sucking almost as bad [88.50]
[88.50] as the arm version of Windows. [90.62]
[90.62] So Snapdragon X chips [92.48]

[Assistant]
[70.16] 神也会流血吗？ [72.56]
[72.56] 话虽如此，有很多理由让人 [75.08]
[75.08] 对这些芯片的表现持怀疑态度 [77.80]
[77.80] ARM仍在起诉高通 [79.64]
[79.64] 因为他们未支付Nuvia产品的合适版税 [82.96]
[82.96] 而且高通现有的笔记本处理器的性能口碑 [88.50]
[88.50] 几乎和ARM版本的Windows一样糟糕 [90.62]
[90.62] 所以Snapdragon X芯片 [92.48]

[User]
[92.48] already have their work cut out for them. [94.84]
[94.84] I mean, do we even want Apple Silicon chips for PCs? [98.46]
[98.46] Sounds dumb. [99.62]
[99.62] Microsoft has gone deep on AI, [102.22]
[102.22] but they haven't quite figured out [103.66]
[103.66] how to make any money off of it yet. [106.02]
[106.02] Probably because they've been scrolling past [107.86]
[107.86] a lot of excellent advice from former crypto bros [110.86]
[110.86] on social media. [112.10]
[112.10] Diamond hands. [113.50]

[Assistant]
[92.48] 已经面临着艰巨的任务 [94.84]
[94.84] 我是说 你真想PC上使用苹果芯片吗 [98.46]
[98.46] 听起来挺呆 [99.62]
[99.62] 微软在人工智能方面投入了大量资源 [102.22]
[102.22] 但他们还没有完全找到 [103.66]
[103.66] 如何从中赚钱的方法 [106.02]
[106.02] 可能是因为他们一直忽略了 [107.86]
[107.86] 社交媒体上炒币大哥的许多卓越建议 [112.10]
[112.10] 钻石手啊 [113.50]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[92.48] already have their work cut out for them. [94.84]
[94.84] I mean, do we even want Apple Silicon chips for PCs? [98.46]
[98.46] Sounds dumb. [99.62]
[99.62] Microsoft has gone deep on AI, [102.22]
[102.22] but they haven't quite figured out [103.66]
[103.66] how to make any money off of it yet. [106.02]
[106.02] Probably because they've been scrolling past [107.86]
[107.86] a lot of excellent advice from former crypto bros [110.86]
[110.86] on social media. [112.10]
[112.10] Diamond hands. [113.50]

[Assistant]
[92.48] 已经面临着艰巨的任务 [94.84]
[94.84] 我是说 你真想PC上使用苹果芯片吗 [98.46]
[98.46] 听起来挺呆 [99.62]
[99.62] 微软在人工智能方面投入了大量资源 [102.22]
[102.22] 但他们还没有完全找到 [103.66]
[103.66] 如何从中赚钱的方法 [106.02]
[106.02] 可能是因为他们一直忽略了 [107.86]
[107.86] 社交媒体上炒币大哥的许多卓越建议 [112.10]
[112.10] 钻石手啊 [113.50]

[User]
[113.50] Create pictures of diamond hands. [116.10]
[116.10] GitHub co-pilot, Microsoft's coding assistant, [118.86]
[118.86] costs users $10 a month, [120.90]
[120.90] but reportedly lost Microsoft over $20 per month per user [125.74]
[125.74] with power users apparently costing Microsoft [128.02]
[128.02] up to $80 a month in electricity costs [131.12]
[131.12] and other service fees. [132.80]
[132.80] One and a half million people [134.36]
[134.36] have already tried GitHub co-pilot [136.18]
[136.18] and Microsoft service is incredibly popular among coders, [139.72]

[Assistant]
[113.50] 来点钻石手meme [116.10]
[116.10] GitHub Copilot 微软的编码助手 [118.86]
[118.86] 需要用户每个月付10美元 [120.90]
[120.90] 但据报道 这会让微软每个月每个用户身上损失超过20美元 [125.74]
[125.74] 而那些重度用户据说每月 [128.02]
[128.02] 给微软造成高达80美元的电费 [131.12]
[131.12] 和其他服务费用成本 [132.80]
[132.80] 已经有150万人 [134.36]
[134.36] 尝试过GitHub Copilot [136.18]
[136.18] 并且微软的服务在程序员中非常受欢迎 [139.72]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[113.50] Create pictures of diamond hands. [116.10]
[116.10] GitHub co-pilot, Microsoft's coding assistant, [118.86]
[118.86] costs users $10 a month, [120.90]
[120.90] but reportedly lost Microsoft over $20 per month per user [125.74]
[125.74] with power users apparently costing Microsoft [128.02]
[128.02] up to $80 a month in electricity costs [131.12]
[131.12] and other service fees. [132.80]
[132.80] One and a half million people [134.36]
[134.36] have already tried GitHub co-pilot [136.18]
[136.18] and Microsoft service is incredibly popular among coders, [139.72]

[Assistant]
[113.50] 来点钻石手meme [116.10]
[116.10] GitHub Copilot 微软的编码助手 [118.86]
[118.86] 需要用户每个月付10美元 [120.90]
[120.90] 但据报道 这会让微软每个月每个用户身上损失超过20美元 [125.74]
[125.74] 而那些重度用户据说每月 [128.02]
[128.02] 给微软造成高达80美元的电费 [131.12]
[131.12] 和其他服务费用成本 [132.80]
[132.80] 已经有150万人 [134.36]
[134.36] 尝试过GitHub Copilot [136.18]
[136.18] 并且微软的服务在程序员中非常受欢迎 [139.72]

[User]
[139.72] which is terrible news for Microsoft. [142.42]
[142.42] Even worse, this isn't necessarily a problem [144.90]
[144.90] that will disappear as users scale [147.02]
[147.02] because the LLM that powers co-pilot sucks up resources [150.42]
[150.42] like a black hole doing a keg stand. [153.14]
[153.14] That's what we used to call Jimmy in college. [156.02]
[156.02] As of this past April, [157.22]
[157.22] ChatGPT cost OpenAI an estimated $700,000 a day just to run. [162.22]
[162.90] That's probably why both Microsoft and Google [165.20]
[165.20] will be charging an additional $30 per month per user [168.70]

[Assistant]
[139.72] 这对微软来说是可怕的消息 [142.42]
[142.42] 更糟糕的是 这个问题 [144.90]
[144.90] 不一定会随着用户规模的增长而消失 [147.02]
[147.02] 因为驱动Copilot的大语言模型 [150.42]
[150.42] 就像拿黑洞来做倒立喝酒游戏一样 [153.14]
[153.14] 我们在大学里就管Jimmy叫黑洞 [156.02]
[156.02] 截至今年4月 [157.22]
[157.22] ChatGPT每天给OpenAI造成了约70万美元的运行成本 [162.22]
[162.90] 这可能就是为什么微软和谷歌 [165.20]
[165.20] 将额外收取每位用户30美元的费用 [168.70]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[139.72] which is terrible news for Microsoft. [142.42]
[142.42] Even worse, this isn't necessarily a problem [144.90]
[144.90] that will disappear as users scale [147.02]
[147.02] because the LLM that powers co-pilot sucks up resources [150.42]
[150.42] like a black hole doing a keg stand. [153.14]
[153.14] That's what we used to call Jimmy in college. [156.02]
[156.02] As of this past April, [157.22]
[157.22] ChatGPT cost OpenAI an estimated $700,000 a day just to run. [162.22]
[162.90] That's probably why both Microsoft and Google [165.20]
[165.20] will be charging an additional $30 per month per user [168.70]

[Assistant]
[139.72] 这对微软来说是可怕的消息 [142.42]
[142.42] 更糟糕的是 这个问题 [144.90]
[144.90] 不一定会随着用户规模的增长而消失 [147.02]
[147.02] 因为驱动Copilot的大语言模型 [150.42]
[150.42] 就像拿黑洞来做倒立喝酒游戏一样 [153.14]
[153.14] 我们在大学里就管Jimmy叫黑洞 [156.02]
[156.02] 截至今年4月 [157.22]
[157.22] ChatGPT每天给OpenAI造成了约70万美元的运行成本 [162.22]
[162.90] 这可能就是为什么微软和谷歌 [165.20]
[165.20] 将额外收取每位用户30美元的费用 [168.70]

[User]
[168.70] for the recently announced AI powered upgrades [170.94]
[170.94] to their business software suites. [172.96]
[172.96] AI made up 10 to 15% of Google's energy consumption [176.00]
[176.00] back in 2021 and researchers estimate [178.50]
[178.50] that if generative AI was added to every Google search, [181.50]
[181.50] it would consume as much energy [183.34]
[183.34] as the entire country of Ireland. [185.62]
[185.62] That's either a lot or not very much at all. [188.58]
[188.58] I don't typically think of energy in units of Ireland's [192.38]
[192.38] and crucially neither do the Irish. [194.80]

[Assistant]
[168.70] 以获取最新发布的基于人工智能的商业软件套件升级 [172.96]
[172.96] 2021年 人工智能占据了Google能源消耗的10%到15% 研究人员估计 [178.50]
[178.50] 如果将AI应用于每次Google搜索 [181.50]
[181.50] 这将消耗与爱尔兰整个国家耗能一样多 [185.62]
[185.62] 这要么算多要么算少 [188.58]
[188.58] 我通常不会用“一个爱尔兰”作为参照标准 [192.38]
[192.38] 当然 爱尔兰人也不这么想 [194.80]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[168.70] for the recently announced AI powered upgrades [170.94]
[170.94] to their business software suites. [172.96]
[172.96] AI made up 10 to 15% of Google's energy consumption [176.00]
[176.00] back in 2021 and researchers estimate [178.50]
[178.50] that if generative AI was added to every Google search, [181.50]
[181.50] it would consume as much energy [183.34]
[183.34] as the entire country of Ireland. [185.62]
[185.62] That's either a lot or not very much at all. [188.58]
[188.58] I don't typically think of energy in units of Ireland's [192.38]
[192.38] and crucially neither do the Irish. [194.80]

[Assistant]
[168.70] 以获取最新发布的基于人工智能的商业软件套件升级 [172.96]
[172.96] 2021年 人工智能占据了Google能源消耗的10%到15% 研究人员估计 [178.50]
[178.50] 如果将AI应用于每次Google搜索 [181.50]
[181.50] 这将消耗与爱尔兰整个国家耗能一样多 [185.62]
[185.62] 这要么算多要么算少 [188.58]
[188.58] 我通常不会用“一个爱尔兰”作为参照标准 [192.38]
[192.38] 当然 爱尔兰人也不这么想 [194.80]

[User]
[194.80] A California court has ruled [196.30]
[196.30] that Facebook's ad targeting system is discriminatory [199.66]
[199.66] because it requires advertisers [201.34]
[201.34] to choose demographic characteristics like age and gender [204.70]
[204.70] to determine which users will see their ads. [207.78]
[207.78] This is an amplified by Facebook's lookalike audience tool [211.62]
[211.62] which attempts to match businesses with potential customers [214.26]
[214.26] that share similar traits to their current audience. [217.12]
[217.12] To be clear, this wasn't a dispute over ads [219.54]
[219.54] featuring truck nuts and whiskey flavored toothpaste. [223.06]

[Assistant]
[194.80] 加利福尼亚法院裁定 [196.30]
[196.30] 脸书的广告定向推送系统是歧视性的 [199.66]
[199.66] 因为它要求广告商 [201.34]
[201.34] 选择目标的年龄和性别等统计特征 [204.70]
[204.70] 来确定可能看到广告的用户人群 [207.78]
[207.78] 这一点还被脸书的相似人群拓展算法进一步放大 [211.62]
[211.62] 该工具试图将企业与其现有受众具有相似特征的潜在客户匹配 [217.12]
[217.12] 需要明确的是 这并不是某种广告争议 [219.54]
[219.54] 汽车蛋蛋和威士忌味牙膏的广告引起的争议 [223.06]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[194.80] A California court has ruled [196.30]
[196.30] that Facebook's ad targeting system is discriminatory [199.66]
[199.66] because it requires advertisers [201.34]
[201.34] to choose demographic characteristics like age and gender [204.70]
[204.70] to determine which users will see their ads. [207.78]
[207.78] This is an amplified by Facebook's lookalike audience tool [211.62]
[211.62] which attempts to match businesses with potential customers [214.26]
[214.26] that share similar traits to their current audience. [217.12]
[217.12] To be clear, this wasn't a dispute over ads [219.54]
[219.54] featuring truck nuts and whiskey flavored toothpaste. [223.06]

[Assistant]
[194.80] 加利福尼亚法院裁定 [196.30]
[196.30] 脸书的广告定向推送系统是歧视性的 [199.66]
[199.66] 因为它要求广告商 [201.34]
[201.34] 选择目标的年龄和性别等统计特征 [204.70]
[204.70] 来确定可能看到广告的用户人群 [207.78]
[207.78] 这一点还被脸书的相似人群拓展算法进一步放大 [211.62]
[211.62] 该工具试图将企业与其现有受众具有相似特征的潜在客户匹配 [217.12]
[217.12] 需要明确的是 这并不是某种广告争议 [219.54]
[219.54] 汽车蛋蛋和威士忌味牙膏的广告引起的争议 [223.06]

[User]
[223.06] Real product. [224.52]
[224.52] Really? [225.36]
[225.36] Yes. [226.18]
[226.18] Why aren't I getting those ads? [227.16]
[227.16] Rather an older woman found [228.90]
[228.98] that she was being excluded from ads [230.90]
[230.90] offering favorable deals on life insurance [233.32]
[233.32] targeted at younger men. [235.10]
[235.10] If upheld, the decision might require [237.06]
[237.06] every ad based platform on the internet [238.98]

[Assistant]
[223.06] 是真有这种东西 [224.52]
[224.52] 是吗 [225.36]
[225.36] 真的 [226.18]
[226.18] 那我怎么没收到这些广告 [227.16]
[227.16] 相反 一位年长的女性发现自己 [228.90]
[228.98] 被排除在为年轻男性定向的优惠人寿保险广告之外 [235.10]
[235.10] 如果得到最终确认 这个决定可能要求 [237.06]
[237.06] 互联网上的每个以广告为基础的平台 [238.98]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[223.06] Real product. [224.52]
[224.52] Really? [225.36]
[225.36] Yes. [226.18]
[226.18] Why aren't I getting those ads? [227.16]
[227.16] Rather an older woman found [228.90]
[228.98] that she was being excluded from ads [230.90]
[230.90] offering favorable deals on life insurance [233.32]
[233.32] targeted at younger men. [235.10]
[235.10] If upheld, the decision might require [237.06]
[237.06] every ad based platform on the internet [238.98]

[Assistant]
[223.06] 是真有这种东西 [224.52]
[224.52] 是吗 [225.36]
[225.36] 真的 [226.18]
[226.18] 那我怎么没收到这些广告 [227.16]
[227.16] 相反 一位年长的女性发现自己 [228.90]
[228.98] 被排除在为年轻男性定向的优惠人寿保险广告之外 [235.10]
[235.10] 如果得到最终确认 这个决定可能要求 [237.06]
[237.06] 互联网上的每个以广告为基础的平台 [238.98]

[User]
[238.98] to restructure their ad targeting systems [241.42]
[241.42] so Meta is likely to appeal the decision. [244.02]
[244.02] Can't have that. [245.22]
[245.22] Also in California, the Delete Act passed into law [248.86]
[248.86] which means that California data brokers [250.86]
[250.86] must offer free simple channels for users [253.78]
[253.78] to request that their information be deleted. [255.88]
[255.88] And an expansive right to repair bill [258.14]
[258.22] was also recently signed into law [259.86]
[259.86] though it passed with Apple's blessing. [261.74]

[Assistant]
[238.98] 重构他们的广告推送系统 [241.42]
[241.42] 所以Meta很可能会对此提出上诉 [244.02]
[244.02] 那可不行 [245.22]
[245.22] 同样在加利福尼亚 监管机构通过了”删除法案“的议案 [248.86]
[248.86] 这意味着加州的数据代理 [250.86]
[250.86] 必须为用户提供免费且简单的删除他们相关个人信息的方法 [255.88]
[255.88] 而另一项广泛的维修权法案最近也签署成为法律 [259.86]
[259.86] 尽管它过了苹果这一关 [261.74]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[238.98] to restructure their ad targeting systems [241.42]
[241.42] so Meta is likely to appeal the decision. [244.02]
[244.02] Can't have that. [245.22]
[245.22] Also in California, the Delete Act passed into law [248.86]
[248.86] which means that California data brokers [250.86]
[250.86] must offer free simple channels for users [253.78]
[253.78] to request that their information be deleted. [255.88]
[255.88] And an expansive right to repair bill [258.14]
[258.22] was also recently signed into law [259.86]
[259.86] though it passed with Apple's blessing. [261.74]

[Assistant]
[238.98] 重构他们的广告推送系统 [241.42]
[241.42] 所以Meta很可能会对此提出上诉 [244.02]
[244.02] 那可不行 [245.22]
[245.22] 同样在加利福尼亚 监管机构通过了”删除法案“的议案 [248.86]
[248.86] 这意味着加州的数据代理 [250.86]
[250.86] 必须为用户提供免费且简单的删除他们相关个人信息的方法 [255.88]
[255.88] 而另一项广泛的维修权法案最近也签署成为法律 [259.86]
[259.86] 尽管它过了苹果这一关 [261.74]

[User]
[261.74] So take that with a grain of salt. [264.32]
[264.32] You know what they say, [265.38]
[265.38] an Apple a day keeps the regulators away [268.14]
[268.14] which must be why there's no Apples in Europe. [270.46]
[270.46] Fun fact. [271.28]
[327.92] Adobe has announced major updates to AI features [330.66]
[330.66] across its creative suite [332.14]
[332.14] including three new generative AI models, [334.62]

[Assistant]
[261.74] 所以带着怀疑的心态看待 [264.32]
[264.32] 你知道有句话这么说的 [265.38]
[265.38] 一天一苹果 监管机构远离我 [268.14]
[268.14] 这就是为什么欧洲没有苹果 [270.46]
[270.46] 冷知识 [271.28]
[327.92] Adobe宣布对其创意套件的AI功能进行了重大更新 [332.14]
[332.14] 包括三个全新的生成式AI模型 [334.62]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[261.74] So take that with a grain of salt. [264.32]
[264.32] You know what they say, [265.38]
[265.38] an Apple a day keeps the regulators away [268.14]
[268.14] which must be why there's no Apples in Europe. [270.46]
[270.46] Fun fact. [271.28]
[327.92] Adobe has announced major updates to AI features [330.66]
[330.66] across its creative suite [332.14]
[332.14] including three new generative AI models, [334.62]

[Assistant]
[261.74] 所以带着怀疑的心态看待 [264.32]
[264.32] 你知道有句话这么说的 [265.38]
[265.38] 一天一苹果 监管机构远离我 [268.14]
[268.14] 这就是为什么欧洲没有苹果 [270.46]
[270.46] 冷知识 [271.28]
[327.92] Adobe宣布对其创意套件的AI功能进行了重大更新 [332.14]
[332.14] 包括三个全新的生成式AI模型 [334.62]

[User]
[334.62] Firefly two, Firefly design and Firefly vector [339.18]
[339.18] with nine grams of protein. [340.46]
[340.46] Adobe is also launching its first text to vector [343.52]
[343.52] image generator and they teased a new AI upscaling tool [347.44]
[347.44] which can be used for both clips of old movies [349.76]
[349.76] and GIFs so compressed they're about to collapse [352.46]
[352.46] into a supernova. [353.66]
[353.66] Deep fry. [354.56]
[354.56] Another upcoming feature is fast fill, [357.00]
[357.00] essentially generative fill for video. [359.48]

[Assistant]
[334.62] Firefly 2、Firefly Design和Firefly Vector [339.18]
[339.18] 每个都含有9克蛋白质 [340.46]
[340.46] Adobe还推出了他们的首个文生图AI [343.52]
[343.52] 并发布了一款新的AI超分辨率工具的预告片 [347.44]
[347.44] 该工具可以用于旧电影片段 [349.76]
[349.76] 和压缩得包了浆的GIF图像 [353.66]
[353.66] 深度烹炸 [354.56]
[354.56] 另一个即将推出的功能是Fast Fill [357.00]
[357.00] 基本上就是用于视频的生成填充 [359.48]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[334.62] Firefly two, Firefly design and Firefly vector [339.18]
[339.18] with nine grams of protein. [340.46]
[340.46] Adobe is also launching its first text to vector [343.52]
[343.52] image generator and they teased a new AI upscaling tool [347.44]
[347.44] which can be used for both clips of old movies [349.76]
[349.76] and GIFs so compressed they're about to collapse [352.46]
[352.46] into a supernova. [353.66]
[353.66] Deep fry. [354.56]
[354.56] Another upcoming feature is fast fill, [357.00]
[357.00] essentially generative fill for video. [359.48]

[Assistant]
[334.62] Firefly 2、Firefly Design和Firefly Vector [339.18]
[339.18] 每个都含有9克蛋白质 [340.46]
[340.46] Adobe还推出了他们的首个文生图AI [343.52]
[343.52] 并发布了一款新的AI超分辨率工具的预告片 [347.44]
[347.44] 该工具可以用于旧电影片段 [349.76]
[349.76] 和压缩得包了浆的GIF图像 [353.66]
[353.66] 深度烹炸 [354.56]
[354.56] 另一个即将推出的功能是Fast Fill [357.00]
[357.00] 基本上就是用于视频的生成填充 [359.48]

[User]
[359.48] And unlike many companies, [360.90]
[360.90] we can trust that Adobe has the bravery [362.96]
[362.96] to make us pay through the nose for it all. [365.36]
[365.36] T-Mobile has decided its price lock guarantee [368.64]
[368.64] is only for their newest most expensive plans [372.32]
[372.32] and is therefore forcibly switching subscribers [374.88]
[374.88] with cheaper grandfathered plans onto higher cost ones. [378.72]
[378.72] It's business. [379.88]
[379.88] For the affected plans, [381.04]
[381.04] customers will allegedly be alerted on the 17th [383.80]

[Assistant]
[359.48] 以及 与某些其他公司不同 [360.90]
[360.90] 我们可以相信Adobe有勇气让我们花一大笔钱才能用上这些功能 [365.36]
[365.36] T-Mobile决定 只有最新最昂贵的套餐才不会慢慢涨月费 [372.32]
[372.32] 因此强制将使用更便宜的老套餐的用户转到更高成本的套餐上 [378.72]
[378.72] 做生意嘛 [379.88]
[379.88] 对于受影响的套餐 [381.04]
[381.04] 用户将在17号之前收到通知 [383.80]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[359.48] And unlike many companies, [360.90]
[360.90] we can trust that Adobe has the bravery [362.96]
[362.96] to make us pay through the nose for it all. [365.36]
[365.36] T-Mobile has decided its price lock guarantee [368.64]
[368.64] is only for their newest most expensive plans [372.32]
[372.32] and is therefore forcibly switching subscribers [374.88]
[374.88] with cheaper grandfathered plans onto higher cost ones. [378.72]
[378.72] It's business. [379.88]
[379.88] For the affected plans, [381.04]
[381.04] customers will allegedly be alerted on the 17th [383.80]

[Assistant]
[359.48] 以及 与某些其他公司不同 [360.90]
[360.90] 我们可以相信Adobe有勇气让我们花一大笔钱才能用上这些功能 [365.36]
[365.36] T-Mobile决定 只有最新最昂贵的套餐才不会慢慢涨月费 [372.32]
[372.32] 因此强制将使用更便宜的老套餐的用户转到更高成本的套餐上 [378.72]
[378.72] 做生意嘛 [379.88]
[379.88] 对于受影响的套餐 [381.04]
[381.04] 用户将在17号之前收到通知 [383.80]

[User]
[383.80] before being charged an extra $10 a month per line. [386.64]
[386.64] Something T-Mobile won't go out of their way to tell you [389.12]
[389.12] is you can opt out of the change [390.62]
[390.62] by calling customer service and complaining a lot. [393.16]
[393.16] It's the one simple trick that cell phone providers hate. [396.32]
[396.32] Intel has released two new driver updates [398.88]
[398.88] for their Arc GPUs this past week. [401.08]
[401.08] The first increases performance by up to 119%, [405.48]
[405.48] as long as you're playing one of the 20 listed games, [408.12]
[408.12] with the big winner being this year's hottest game, [411.20]

[Assistant]
[383.80] 然后每条线路就会被额外收取10美元/月的费用 [386.64]
[386.64] T-Mobile并不会主动告诉你的是 [389.12]
[389.12] 你可以选择不被强制升级 [390.62]
[390.62] 找人工客服大闹一番就行了 [393.16]
[393.16] 这是电话运营商最讨厌的简单技巧 [396.32]
[396.32] 英特尔上周发布了两个针对Arc GPU的新驱动程序更新 [401.08]
[401.08] 第一个将性能提升了高达119% [405.48]
[405.48] 前提是你玩的是列出的20款游戏之一 [408.12]
[408.12] 大赢家是其中今年最热门的游戏 [411.20]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[383.80] before being charged an extra $10 a month per line. [386.64]
[386.64] Something T-Mobile won't go out of their way to tell you [389.12]
[389.12] is you can opt out of the change [390.62]
[390.62] by calling customer service and complaining a lot. [393.16]
[393.16] It's the one simple trick that cell phone providers hate. [396.32]
[396.32] Intel has released two new driver updates [398.88]
[398.88] for their Arc GPUs this past week. [401.08]
[401.08] The first increases performance by up to 119%, [405.48]
[405.48] as long as you're playing one of the 20 listed games, [408.12]
[408.12] with the big winner being this year's hottest game, [411.20]

[Assistant]
[383.80] 然后每条线路就会被额外收取10美元/月的费用 [386.64]
[386.64] T-Mobile并不会主动告诉你的是 [389.12]
[389.12] 你可以选择不被强制升级 [390.62]
[390.62] 找人工客服大闹一番就行了 [393.16]
[393.16] 这是电话运营商最讨厌的简单技巧 [396.32]
[396.32] 英特尔上周发布了两个针对Arc GPU的新驱动程序更新 [401.08]
[401.08] 第一个将性能提升了高达119% [405.48]
[405.48] 前提是你玩的是列出的20款游戏之一 [408.12]
[408.12] 大赢家是其中今年最热门的游戏 [411.20]

[User]
[411.20] Deus Ex Human Revolution. [413.66]
[413.66] It gets better every year. [415.32]
[415.32] And the main character's voice sounds even more... [419.32]
[419.32] I didn't ask for this. [420.40]
[420.40] Even more gaspy. [421.90]
[423.08] I'm part robot, you know. [425.22]
[425.22] Fortunately, Intel's newest driver update [427.56]
[427.56] increases star field performance by 117% or 149%, [432.56]
[434.20] depending on resolution. [435.32]
[435.32] To celebrate, Intel quietly released [437.16]

[Assistant]
[411.20] 《杀出重围3 人类革命》 [413.66]
[413.66] 它每年都更好了 [415.32]
[415.32] 而且主角的声音听起来变得更 [419.32]
[419.32] 我没要求这样 [420.40]
[420.40] 更加气泡音 [421.90]
[423.08] 我是个半机械人 你懂的 [425.22]
[425.22] 幸运的是 英特尔最新的驱动程序更新 [427.56]
[427.56] 将Starfield的性能提升了117%或149% [432.56]
[434.20] 具体取决于分辨率 [435.32]
[435.32] 为表庆祝 英特尔悄悄发布了 [437.16]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[411.20] Deus Ex Human Revolution. [413.66]
[413.66] It gets better every year. [415.32]
[415.32] And the main character's voice sounds even more... [419.32]
[419.32] I didn't ask for this. [420.40]
[420.40] Even more gaspy. [421.90]
[423.08] I'm part robot, you know. [425.22]
[425.22] Fortunately, Intel's newest driver update [427.56]
[427.56] increases star field performance by 117% or 149%, [432.56]
[434.20] depending on resolution. [435.32]
[435.32] To celebrate, Intel quietly released [437.16]

[Assistant]
[411.20] 《杀出重围3 人类革命》 [413.66]
[413.66] 它每年都更好了 [415.32]
[415.32] 而且主角的声音听起来变得更 [419.32]
[419.32] 我没要求这样 [420.40]
[420.40] 更加气泡音 [421.90]
[423.08] 我是个半机械人 你懂的 [425.22]
[425.22] 幸运的是 英特尔最新的驱动程序更新 [427.56]
[427.56] 将Starfield的性能提升了117%或149% [432.56]
[434.20] 具体取决于分辨率 [435.32]
[435.32] 为表庆祝 英特尔悄悄发布了 [437.16]

[User]
[437.16] an even more budget graphics card, the A580. [440.92]
[440.92] This would be great news if it wasn't like $10 less [443.88]
[443.88] than some models of the much superior A750. [447.00]
[447.00] I know you're trying to compete with Nvidia Intel, [448.84]
[448.84] but that doesn't mean you should emulate [450.28]
[450.28] their pricing strategy. [452.12]
[452.12] Okay, so let's take a step back. [454.84]
[454.84] Google has changed the default option [456.88]
[457.04] for logging into personal accounts. [458.68]
[458.68] Instead of putting in your password, [460.50]

[Assistant]
[437.16] 一款更加经济实惠的显卡 A580 [440.92]
[440.92] 这听起来不错 如果它不是只比某些型号的A750便宜了10美元 [447.00]
[447.00] 我知道你很想跟英伟达竞争 英特尔 [448.84]
[448.84] 但别学英伟达的定价策略好吧 [452.12]
[452.12] 稍微往里收收 [454.84]
[454.84] 谷歌已经更改了个人账户登录的默认选项 [458.68]
[458.68] 取代输入密码的是 [460.50]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[437.16] an even more budget graphics card, the A580. [440.92]
[440.92] This would be great news if it wasn't like $10 less [443.88]
[443.88] than some models of the much superior A750. [447.00]
[447.00] I know you're trying to compete with Nvidia Intel, [448.84]
[448.84] but that doesn't mean you should emulate [450.28]
[450.28] their pricing strategy. [452.12]
[452.12] Okay, so let's take a step back. [454.84]
[454.84] Google has changed the default option [456.88]
[457.04] for logging into personal accounts. [458.68]
[458.68] Instead of putting in your password, [460.50]

[Assistant]
[437.16] 一款更加经济实惠的显卡 A580 [440.92]
[440.92] 这听起来不错 如果它不是只比某些型号的A750便宜了10美元 [447.00]
[447.00] 我知道你很想跟英伟达竞争 英特尔 [448.84]
[448.84] 但别学英伟达的定价策略好吧 [452.12]
[452.12] 稍微往里收收 [454.84]
[454.84] 谷歌已经更改了个人账户登录的默认选项 [458.68]
[458.68] 取代输入密码的是 [460.50]

[User]
[460.50] users will start seeing prompts to create and use pass keys, [464.20]
[464.20] which are digital credentials unlocked [466.00]
[466.00] by things like a fingerprint, a face scan, a pin, [469.44]
[469.44] basically anything that doesn't give you the option [471.36]
[471.36] of using strong password one exclamation mark [474.00]
[474.00] for every account you have. [475.72]
[475.72] Pass keys are rolling out in more places [477.62]
[477.62] across the tech universe, [479.28]
[479.28] but you can still use your password [481.44]
[481.44] and opt out of seeing the new prompts every time you log in, [484.80]

[Assistant]
[460.50] 用户将开始看到提示创建和使用Passkeys [464.20]
[464.20] 它是通过指纹、面部扫描、PIN等解锁的数字凭证 [469.44]
[469.44] 基本上任何可以防止你通过给任何账号加一个感叹号 造出"强"密码的方式 [475.72]
[475.72] Passkeys正在技术界的更多地方推出 [479.28]
[479.28] 您仍然可以使用密码 [481.44]
[481.44] 并关闭登陆时弹出的风险提示 [484.80]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[460.50] users will start seeing prompts to create and use pass keys, [464.20]
[464.20] which are digital credentials unlocked [466.00]
[466.00] by things like a fingerprint, a face scan, a pin, [469.44]
[469.44] basically anything that doesn't give you the option [471.36]
[471.36] of using strong password one exclamation mark [474.00]
[474.00] for every account you have. [475.72]
[475.72] Pass keys are rolling out in more places [477.62]
[477.62] across the tech universe, [479.28]
[479.28] but you can still use your password [481.44]
[481.44] and opt out of seeing the new prompts every time you log in, [484.80]

[Assistant]
[460.50] 用户将开始看到提示创建和使用Passkeys [464.20]
[464.20] 它是通过指纹、面部扫描、PIN等解锁的数字凭证 [469.44]
[469.44] 基本上任何可以防止你通过给任何账号加一个感叹号 造出"强"密码的方式 [475.72]
[475.72] Passkeys正在技术界的更多地方推出 [479.28]
[479.28] 您仍然可以使用密码 [481.44]
[481.44] 并关闭登陆时弹出的风险提示 [484.80]

[User]
[484.80] if the risk of being hacked. [486.32]
[486.60] For you, it's part of the whole thrill. [488.80]
[488.80] Oh no, don't hack me. [490.80]
[490.80] Oh. [491.84]
[491.84] That would be naughty. [493.52]
[493.52] And a 22 year old Firefox bug has finally been fixed [497.20]
[497.20] by a 23 year old first time Firefox coder, [501.64]
[501.64] who was horrified to find out that the annoying bug [504.58]
[504.58] that caused tool tips to hang around to the foreground [507.00]
[507.00] even after command tabbing away from the browser [509.24]

[Assistant]
[484.80] 但如果被黑客入侵的风险是您寻求的刺激的话 [488.80]
[488.80] 哦不 别黑我 [490.80]
[490.80] 喔 [491.84]
[491.84] 那挺淘的 [493.52]
[493.52] 一个22年前的Firefox bug终于被修复了 [497.20]
[497.20] 被一位23岁的首次参与Firefox编程的开发者解决了 [501.64]
[501.64] 他惊恐地发现 这个恼人的bug [504.58]
[504.58] 提示文本会停留在屏幕上 [507.00]
[507.00] 即使使用Alt/Cmd+Tab切走浏览器窗口 [509.24]


[System]
你是一个擅长翻译科技新闻的翻译专家。请将以下内容翻译为中文，使用相同格式输出，并保留时间戳。不要漏掉任何信息。合并多行文本时，保留第一个和最后一个时间戳，样例如下：
输入：
[10.54] Qualcomm has announced a new series of laptop processors [13.80]
[13.80] representing a quantum leap forward [16.06]
[16.06] in performance and power efficiency. [18.14]

输出：
[10.54] 高通发布了一系列新的手机处理器 [13.80]
[13.80] 在性能和功耗上都取得了巨大的跃进 [18.14]

[User]
[484.80] if the risk of being hacked. [486.32]
[486.60] For you, it's part of the whole thrill. [488.80]
[488.80] Oh no, don't hack me. [490.80]
[490.80] Oh. [491.84]
[491.84] That would be naughty. [493.52]
[493.52] And a 22 year old Firefox bug has finally been fixed [497.20]
[497.20] by a 23 year old first time Firefox coder, [501.64]
[501.64] who was horrified to find out that the annoying bug [504.58]
[504.58] that caused tool tips to hang around to the foreground [507.00]
[507.00] even after command tabbing away from the browser [509.24]

[Assistant]
[484.80] 但如果被黑客入侵的风险是您寻求的刺激的话 [488.80]
[488.80] 哦不 别黑我 [490.80]
[490.80] 喔 [491.84]
[491.84] 那挺淘的 [493.52]
[493.52] 一个22年前的Firefox bug终于被修复了 [497.20]
[497.20] 被一位23岁的首次参与Firefox编程的开发者解决了 [501.64]
[501.64] 他惊恐地发现 这个恼人的bug [504.58]
[504.58] 提示文本会停留在屏幕上 [507.00]
[507.00] 即使使用Alt/Cmd+Tab切走浏览器窗口 [509.24]

[User]
[509.24] was almost as old as they are. [511.68]
[511.68] In fact, it's so old, it actually predates the name Firefox, [515.44]
[515.44] going back to when the browser was just called Mozilla. [518.26]
[518.26] The bug likely lasted two decades [520.44]
[520.44] because it was both tricky to reproduce [522.20]
[522.20] and more annoying than dangerous, just like me. [524.92]
[526.00] Got him. [526.84]
[526.84] And the trick to getting more tech news [528.56]
[528.56] is to come back on Friday [529.88]
[529.88] for another episode of Tech Linked. [531.76]
[531.76] That's the kind of little tips. [533.20]
[533.20] You won't learn that stuff elsewhere, so come on back. [536.52]

[Assistant]
[509.24] 这个错误几乎和他的年龄一样老 [511.68]
[511.68] 实际上 这个bug实际上比Firefox的名字还要古老 [515.44]
[515.44] 可以追溯到该浏览器只被称为Mozilla的时候 [518.26]
[518.26] 这个bug可能持续了二十年 [520.44]
[520.44] 因为它既难以复现 [522.20]
[522.20] 而且不危险 只是烦人 跟我一样 [524.92]
[526.00] 好梗 [526.84]
[526.84] 获取更多科技新闻的小窍门 [528.56]
[528.56] 就是在周五回来 [529.88]
[529.88] 观看Tech Linked的下一集 [531.76]
[531.76] 这就是小技巧 [533.20]
[533.20] 你在其他地方学不到的 所以请回来看吧 [536.52]