texte original
stringlengths 39
299
| texte falc
stringlengths 29
165
|
|---|---|
Les conclusions du rapport mettent en évidence une corrélation significative entre la consommation excessive de sucre et l'augmentation du risque de maladies cardiovasculaires. | Trop de sucre peut provoquer des problèmes de coeur. |
La prolifération des algues dans les écosystèmes aquatiques est souvent le symptôme d'un déséquilibre environnemental, notamment en raison de la pollution aux nitrates. | Quand il y a trop d'algues dans l'eau, c'est souvent à cause de la pollution. |
Le gouvernement a annoncé la mise en place d'un dispositif fiscal visant à encourager l'investissement dans les énergies renouvelables. | Le gouvernement aide les gens à investir dans les énergies propres. |
L'intelligence artificielle est en train de révolutionner de nombreux secteurs d'activité, de la médecine à l'industrie automobile en passant par l'agriculture. | L'intelligence artificielle change beaucoup de choses, comme la médecine, les voitures et l'agriculture. |
La croissance démographique exponentielle pose des défis majeurs en termes d'aménagement du territoire et de gestion des ressources naturelles. | Plus il y a de gens, plus c'est difficile de trouver de la place et de gérer l'eau, les forêts etc. |
L'apprentissage des langues étrangères favorise l'ouverture d'esprit et la compréhension interculturelle. | Apprendre d'autres langues aide à comprendre les autres cultures. |
La pratique régulière d'une activité physique est essentielle au maintien d'une bonne santé physique et mentale. | Faire du sport régulièrement est important pour être en bonne santé. |
La consommation de fruits et légumes frais contribue à renforcer le système immunitaire et à prévenir certaines maladies chroniques. | Manger des fruits et légumes aide à rester en bonne santé et à éviter certaines maladies. |
L'accès à l'éducation est un droit fondamental qui doit être garanti à tous les enfants, sans discrimination aucune. | Tous les enfants ont le droit d'aller à l'école. |
Le réchauffement climatique est une réalité scientifique qui nécessite une action collective urgente afin de limiter ses conséquences néfastes. | Le réchauffement de la planète est un vrai problème et nous devons agir rapidement pour le limiter. |
L'inflation a un impact significatif sur le pouvoir d'achat des consommateurs. | Quand les prix augmentent, on peut acheter moins de choses avec le même argent. |
Le gouvernement a mis en place des mesures pour atténuer les effets de la crise économique. | Le gouvernement aide les gens pendant la crise économique. |
La complexité de la situation géopolitique actuelle est source d'inquiétude. | Les problèmes entre les pays nous inquiètent. |
Le développement durable est un enjeu majeur pour les générations futures. | Il faut protéger la planète pour les enfants de demain. |
L'intelligence artificielle est en train de révolutionner de nombreux secteurs d'activité. | Les ordinateurs intelligents changent beaucoup de métiers. |
La biodiversité est essentielle à l'équilibre des écosystèmes. | Il faut protéger les animaux et les plantes pour que la nature fonctionne bien. |
Les inégalités sociales se creusent dans de nombreux pays. | Les riches sont de plus en plus riches, et les pauvres de plus en plus pauvres. |
L'accès à l'éducation est un droit fondamental pour tous. | Tout le monde devrait pouvoir aller à l'école. |
La liberté d'expression est un pilier de la démocratie. | On devrait pouvoir dire ce qu'on pense sans avoir peur. |
La solidarité est essentielle pour construire une société plus juste. | Il faut s'entraider pour que tout le monde vive mieux. |
L'Assemblée nationale a adopté le projet de loi sur la transition énergétique. | Les députés ont voté pour la nouvelle loi sur l'énergie. |
Le taux de chômage a connu une légère baisse au cours du dernier trimestre. | Il y a un peu moins de personnes sans emploi maintenant. |
La Commission européenne a ouvert une enquête sur les pratiques anticoncurrentielles de Google. | L'Europe vérifie si Google respecte les règles de la concurrence. |
Les négociations entre les syndicats et le patronat ont échoué. | Les discussions entre les travailleurs et les patrons n'ont pas abouti. |
Le gouvernement a annoncé un plan de relance économique de 100 milliards d'euros. | Le gouvernement va dépenser 100 milliards d'euros pour relancer l'économie. |
La Cour de cassation a confirmé la condamnation de l'ancien ministre. | Le plus haut tribunal a confirmé la peine de l'ancien ministre. |
Le prix Nobel de littérature a été attribué à la romancière canadienne Alice Munro. | L'écrivaine canadienne Alice Munro a reçu le prix Nobel de littérature. |
L'Organisation mondiale de la santé a déclaré l'épidémie de rougeole une urgence de santé publique de portée internationale. | L'OMS a déclaré que l'épidémie de rougeole est un danger pour le monde entier. |
Le télescope spatial James Webb a capturé des images inédites de l'univers lointain. | Le télescope James Webb a pris des photos incroyables de l'univers lointain. |
La Banque centrale européenne a décidé de maintenir son taux directeur inchangé. | La Banque centrale européenne ne change pas son taux d'intérêt principal. |
L'inflation a un impact significatif sur le pouvoir d'achat des consommateurs. | Quand les prix augmentent, on peut acheter moins de choses avec le même argent. |
Le gouvernement a mis en place des mesures pour atténuer les effets de la crise économique. | Le gouvernement a pris des décisions pour aider les gens pendant la crise économique. |
La complexité de la situation géopolitique actuelle rend difficile toute prédiction à long terme. | C'est difficile de savoir ce qui va se passer à cause des problèmes entre les pays. |
Les avancées technologiques dans le domaine de l'intelligence artificielle ouvrent de nouvelles perspectives. | Les progrès de l'intelligence artificielle créent de nouvelles possibilités. |
La biodiversité est essentielle à la survie de notre planète. | Il est important d'avoir beaucoup d'espèces différentes pour protéger la planète. |
L'accès à l'éducation est un facteur déterminant pour le développement économique et social. | L'éducation est importante pour que les gens et la société puissent progresser. |
La transition énergétique est un défi majeur pour les années à venir. | Changer notre façon de produire et d'utiliser l'énergie est un défi important. |
La lutte contre les inégalités est une priorité pour un développement durable. | Il faut lutter contre les inégalités pour que le monde se développe de manière durable. |
La coopération internationale est indispensable pour faire face aux enjeux globaux. | Les pays doivent travailler ensemble pour résoudre les problèmes mondiaux. |
La promotion de la paix et de la sécurité est une responsabilité collective. | Tout le monde doit contribuer à la paix et à la sécurité. |
Le versement de l'Administration est subordonné à la subrogation de l'Etat dans les droits du demandeur à l'encontre du locataire. Cela signifie que le paiement avec subrogation éteint la dette du locataire défaillant à l'égard de la société bailleresse mais la laisse subsister à l'égard de l'Etat. | L'état paye le loyer au propriétaire à la place du locataire. Le locataire ne doit plus payer le loyer au propriétaire. Mais il devra rembourser directement l'état. |
La Banque centrale européenne a décidé de maintenir son taux directeur inchangé. | La Banque centrale européenne ne change pas son taux d'intérêt principal. |
Le gouvernement a mis en place une série de mesures pour lutter contre l'inflation. | Le gouvernement a pris des mesures pour que les prix augmentent moins vite. |
La Commission européenne a proposé un nouveau règlement sur l'intelligence artificielle. | L'Europe veut créer de nouvelles règles pour l'intelligence artificielle. |
Le prix Nobel de physique a été attribué à trois scientifiques pour leurs travaux sur les trous noirs. | Trois scientifiques ont gagné un prix important pour leurs recherches sur les trous noirs. |
Le taux de chômage a baissé de 0,5% au cours du dernier trimestre. | Il y a moins de personnes sans travail maintenant. |
Les négociations entre les syndicats et le patronat ont échoué. | Les discussions entre les travailleurs et les entreprises n'ont pas abouti. |
L'équipe de France de football a remporté la Coupe du Monde. | L'équipe de France a gagné la Coupe du Monde de football. |
Le président de la République a prononcé un discours à la nation. | Le président a parlé au peuple français. |
Une vague de froid s'abat sur l'Europe. | Il fait très froid en Europe. |
La pollution atmosphérique est un problème majeur dans les grandes villes. | L'air est très pollué dans les grandes villes. |
Le gouvernement a annoncé une augmentation du budget de l'éducation. | Le gouvernement va donner plus d'argent à l'éducation. |
Le taux de criminalité a diminué au cours des dernières années. | Il y a moins de crimes maintenant. |
Les scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de plante. | Des scientifiques ont trouvé une nouvelle plante. |
Le trafic aérien a été perturbé par une grève des contrôleurs aériens. | Les avions n'ont pas pu voler à cause d'une grève. |
L'espérance de vie continue d'augmenter dans les pays développés. | Les gens vivent plus longtemps dans les pays riches. |
Le changement climatique est une menace sérieuse pour la planète. | Le réchauffement climatique est un danger pour la Terre. |
La biodiversité est essentielle à la survie de l'humanité. | Il est important de protéger les animaux et les plantes pour que les humains puissent vivre. |
L'accès à l'eau potable est un droit fondamental. | Tout le monde devrait avoir accès à de l'eau propre. |
La pauvreté est un fléau qui touche des millions de personnes dans le monde. | Beaucoup de gens sont pauvres dans le monde. |
L'éducation est la clé du progrès social. | L'éducation est importante pour que la société avance. |
La liberté d'expression est un droit fondamental. | Tout le monde devrait avoir le droit de dire ce qu'il pense. |
La démocratie est le meilleur système de gouvernement. | Le gouvernement du peuple par le peuple est le meilleur. |
Le président a promulgué la loi sur la réforme des retraites, malgré les vives contestations de la population. | Le président a officiellement approuvé la nouvelle loi sur les retraites, même si beaucoup de gens sont contre. |
Les négociations entre les syndicats et le patronat ont achoppé sur la question des salaires. | Les discussions entre les travailleurs et les employeurs sont bloquées à cause du problème des salaires. |
L'inflation galopante a considérablement réduit le pouvoir d'achat des ménages. | L'augmentation rapide des prix a fortement diminué la capacité des familles à acheter des choses. |
La situation géopolitique est particulièrement tendue suite à l'invasion de l'Ukraine par la Russie. | Il y a beaucoup de tensions dans le monde après que la Russie a attaqué l'Ukraine. |
Le taux de chômage a légèrement baissé au cours du dernier trimestre, mais reste élevé chez les jeunes. | Il y a un peu moins de personnes sans emploi ces derniers mois, mais beaucoup de jeunes n'ont toujours pas de travail. |
Le gouvernement a annoncé la mise en place d'un bouclier tarifaire pour protéger les consommateurs face à la hausse des prix de l'énergie. | Le gouvernement a décidé de limiter l'augmentation des prix de l'électricité et du gaz pour aider les gens. |
La transition écologique est un enjeu majeur pour les années à venir, et nécessite des investissements massifs dans les énergies renouvelables. | Protéger l'environnement est très important pour l'avenir, et il faut investir beaucoup d'argent dans les énergies propres. |
Le développement de l'intelligence artificielle soulève des questions éthiques importantes, notamment en matière de protection des données personnelles. | L'utilisation de l'intelligence artificielle pose des questions sur ce qui est bien ou mal, surtout concernant la protection de nos informations privées. |
La pandémie de COVID-19 a mis en évidence la fragilité de nos systèmes de santé et l'importance de la coopération internationale. | L'épidémie de COVID-19 a montré que nos hôpitaux sont fragiles et qu'il faut que les pays travaillent ensemble. |
La croissance économique devrait ralentir au cours des prochains mois, en raison de la conjoncture internationale défavorable. | L'économie devrait moins progresser dans les mois à venir, car la situation mondiale est difficile. |
Le marché immobilier est en pleine effervescence, avec des prix qui flambent dans les grandes villes. | Le prix des appartements et des maisons augmente très vite dans les grandes villes. |
La réforme du système éducatif est un sujet de débat récurrent, avec des avis divergents sur la meilleure façon d'améliorer la réussite des élèves. | Changer le système scolaire est un sujet dont on parle souvent, mais les gens ne sont pas d'accord sur la meilleure façon d'aider les élèves à réussir. |
Les réseaux sociaux jouent un rôle de plus en plus important dans la diffusion de l'information, mais sont aussi critiqués pour leur impact sur la santé mentale des utilisateurs. | Les réseaux sociaux sont importants pour partager des informations, mais on dit qu'ils peuvent être mauvais pour le moral des gens. |
L'accès à l'eau potable est un droit fondamental, mais des millions de personnes dans le monde en sont encore privées. | Tout le monde devrait pouvoir boire de l'eau propre, mais beaucoup de gens n'y ont pas accès. |