sentence
stringlengths 6
255
|
|---|
Zwei Drittel vo dr Bevölkerig läbe uf de Insle vom Majuro-Atoll und uf Ebeye. |
Zwei drvo si in ere Gränzlag und heisse gränzparallel (au: horoparallel) zur Grade, währed me de rästlige Gradene überparallel (au: hyperparallel) sait. |
Zweiezwonzg vun denne Sproche hen zwei 3-Buechschtabe-Codes: * E Code fir di bibliographisch Verwendung (ISO 639-2/B) * E Code fir di terminologisch Verwendung (ISO 639-2/T). |
Zwei Gebäi nawadràà sìn aui kàuift worra, s Museum hàt sìch vergreeßert, ìm Ràhma vu da Stàdtmuseum vu Stroßburri. |
Zweigleisigè Uusbau Die Aaforderige als strategischi Bahn umfasset nit nu e gringi Stygig, sondern au die Vorbereitig für en zweigleisige Uusbau. |
Zwei grossi Binneseä präge d Geographii − dr grösseri Nicaraguasee (Lago Cocibolca) im Südweste mit mehrere Insle und dr chliineri Managuasee im Weste. |
Zwei historische Ortsdeiler sìn Vallange un Huppigny gsin, wie ìm Drissgjehrije Kriej zerstert un nìm wìder ufegböit worre sìn. |
Zwei Jahr später sind d Faschiste under sinere Füherig mit 34 Abgeordnete is Königlich-italiänische Parlamänt izoge. |
Zwei Johr druf hai d Chrüzritter, wo dur e Dritt Chrüzzug under em Richard Löjehärz versterkt worde si, d Hafestadt afo belaagere und si isch noch zwei Johr vo erbitterete Kämpf gfalle. |
Zwei Johr druf hai si no einisch zsämme s Römische Riich agriffe, und d Teutone under ihrem König Teutobod hai im Johr 102 v. Chr. in dr Schlacht vo Aquae Sextiae e vernichtendi Niiderlag erlitte. |
Zwei Johr druf isch si Buech La nudité de la femme est plus sage que l’enseignement du philosophe (dütsch: „Die Nacktheit der Frau ist weiser als die Lehre des Philosophen“) uusecho. |
Zwei Johr schböter hai sich d Riichsschdedt Basel und Schaffhuuse der Eidgenosseschaft aagschlosse. |
Zwei Johr schböter isch dr Chaucer in dr Armee vom Edward z Frankriich gsi, isch vor Reims in Gfangeschft groote und vom König usglöst worde. |
Zwei Johr schpöter het er uf de Exposition internationale des Beaux-Art, wider z Venedig, chönne teilneh. |
Zwei Johr speter (1990) het er as erschte Weschtdytsche 30 Johr noch em Max Bolkart bi dr prestischträchtige Vierschanzeturnee triumfiert un isch am Änd vu dr Saison au no Skiflug-Wältmeischter im norwegische Vikersund wore. |
Zwei Johr speter isch d Känzinger Linie vu dr Üsenberg uusgstorbe un Känzinge isch derno ganz in dr Bsitz v dr Merkgrofe vu Hachberg ibergange. |
Zwei Johr spöter, am 31. Januar 1865, isch es denn sogar so wit gsi, dass d Sklaverei in de ganze Vereinigte Staate vo Amerika per Verfassigszuesatz abgschafft worde isch. |
Zwei Johr spöter, im Johr 37, het er Jerusalem iignoh. |
Zwei Johr spöter isch dr Chilperich aber bi siim Grossagriff gegen e Guntram elei bliibe, wil z Reims e Gegerevolution vo dr Partei vor Brunichild Erfolg gha het und Austrasie isch wider uf d Siite vom Guntram gwächslet. |
Zwei Joor druf het dr Johann Friedrich Böttger und dr Ehrenfried Walther von Tschirnhaus in dr Jumferebastei vo dr Festig Dresden s erste europäische Porzellangmacht. |
Zwei Jugendschrifte, Regulae ad directionem ingenii und Inquisitio veritatis per lumen naturale si 1701 druckt worde. |
Zwei Kantön, Appezäll Innerrhode und Neueburg hai keini Druppe gschiggt und sich für neutral erklärt. |
Zwei Kilometer vom Dorf eweg, im Nordoschte ligt de Wiiler Wallbach. |
Zwei Königsfamilie hai in dere Zit gregiert, die erschti Dynaschtii vo 3100 bis 2890–vo dere Familie kennt me d Näme vo ungfähr siebe König, und die zweiti Dynaschtii mit fümf König vo 2890 bis 2686. |
Zwei Landammanne si im Senat vorgstande; e vierchöpfige Chliine Root under em Vorsitz vo eim vo de Landammanne, wo sich abgwächsled hai, het die ängeri Exekutive bildet. |
Z Weilerburg soll môrga dr Gsangvorei sei jährlichs Stifdongsfescht feira. |
Zweimal isch er gfange gno worde und me het en usfüehrlig verhört. |
Zweimol cha dr Harry des verhindere. |
Zweimol het er dr Theudebert gschlage, zerst bi Toul (öbbe 611) und denn bi Zülpich (612) und isch im Driumph z Köln iizoge. |
Zwei Mol ìm Johr erscheint d'Ziitschrìft Europa Ethnica. |
Zweimol im Johr, vom Afang vom Dezämber bis zum Afang vom Februar isch die so genannti Chliini Rägeziit und vo Ändi April bis Mitti August die Grossi Rägeziit. |
Zweimol isch brobiert worde, die Astalte mit dene vom Johann Heinrich Pestalozzi z verschmelze (1804 und 1817), aber die beide Pedagoge hai sich nit uf e gmeinsami Linie chönne einige. |
Zwei Nõchdeil hèt sell Prozedere: Èrschtens vomischet sich d Bassagyrschtröm vo dè Durchreisendè un èm innerstädtischè Vokeer un zweitens koschtet dè Stadt-Transfer vom Nord- odder Oschtbaanhof uugfäär 45-50 Minutè bis zum Weschtbaanhof. |
Zwei Räder statt vier Hufe. |
Zwei Reden an das eidgenössische Volk. |
Zwei rundi, 28,15 m hochi Dürm flankiere s 40,3 Meter hoche Spaledoor. |
Zwei Saal ìm drìtta Stock sìn làng ìm Wark vum Pàschtor un Pädagoge Jean-Frédéric Oberlin gwìdmet gsìì. |
Zwei Schädel, wo ufgnagelt worre sind (dees war nach Lübischem Recht d Strof fir Seeräuber), bfindet sich im Museum fir Hamburgisch Gschichte, aber es isch it sicher, ob se vu Störtebeker und sine Seeräuber stammet. |
Zwei schpeziell defür ernännti Mandarine sind nötig gsii, um es Sigel vom Kaiser präzis aufzsetze, denn di quadratische Sigel händ e Kantelängi vo 15 bis 30 Zentimeter ghaa und händ us Sandelholz oder Bronze beschtande. |
Zwei Springer gegè dè alleinige Königg könnet s Matt nit erzwingè, s git abber Gwinnmöglichkeit, falls d schwächeri Site no èn Buèr bsitzt un desell no nit wit vorgruckt isch. |
Zweiter Wältchrieg Warschynts wäge de Nööchi zur Schwiiz, un wyl dr Grossdeil vo de Induschtri Schwiizer Unternähme ghört het, isch Rhyfälde im Chrieg nit bombardiert worde un het kei Zerstörige erlitte. |
Zweite Wältchrieg De Mussolini erklärt Frankriich und Ängland öffentlich de Chrieg, 1940 Im April 1939 hät de Mussolini im Handstreich Albanie bsetze la. |
Zweiti Sanggallemer Herrschaft 22. November 1621 - März 1807 Au in dr zweite sanggallemer Herrschaft isch Ebringe e Deil vu Vordereschtriich bliibe un demit e middelbari sanggallemer Herrschaft im Heilige Reemische Riich. |
Zwei vo denne Chönigrych, Mercia un Northumbria, sin spöter vo de Wikinger underworfe worre, während Kent un e Teil vo Mercia erfolgrych verteidigt worre sin. |
Zwei wiblichi Agstellti in Schwede sin einzig un ällei defir abgstellt, im internationale Risesortiment vu IKEA bassendi Nämme z verabriiche. |
Zwei witteri chleini inneri Mönd sin mit em Hubble-Teleskop entdeckt worre. |
Zwei Woche später, am 23. Juli, het Öschterreich e 48stündigs Ultimatum a Serbien gschtellt. |
Zwelf Kilometer wyt ewäg lyt s Chärnchraftwärch Fukushima II. |
Zwerscht het er as Diktator regiert, in syyre Herrschaft het er s Land wirtschaftli stabilisiert mit hilf vu dr Wältbank un em IWF. |
Zwescha-n-ina esch d’r Kriag kumma, un sallamols hàtt ma schu garn d’Schtroosa-n-umtaift. |
Zwésche Mèrz un Mài kènne vu Sidfrankrich Luftmasse durch d Burgunder Pforte éns Èlsass kumme und es wérkt wàge de Mandle-, Abrikose- und Kastaniebaim fast méditèrran. |
Z Weschtfale, im Ostfriesische Platt und im Friisische bzw. |
Z Wescht-Neiginea git s großi Ärdgas- un Chupfervorchuu un di grescht Goldmine vu dr Wält. |
;Zwieblkuacha An Hefetoig, Zwiebla (fir oi Kuachablech brauchts drei Kilo Zwiebla!) Oier fir an Ibrzug, Salz ond Pfeffr, Speck, wemma s mog. |
Z Wien häi 1997 d Archidekte Gustav Peichl und Rudolf Weber e Schuel baut, wo dr Naame Paul-Grüninger-Schule überchoo het. |
Z Wien isch er aü vum Karl Lueger beiiflusst wore - des isch e politische Agitator gsii, wu mit Antisemitismus Ahänger gwunne het un wu 1897 zum Stadtoberhaüpt vu Wien gwehlt wore isch. |
Z Wien isch er Hofscholar (Schüeler vo dr Hofkapälle) worde, won er Schüeler vom Johann Joseph Fux gsi isch. |
Z Wigge redt me s hochalemannisch Lozärntütsch. |
Zwiifel an dr Schuld vom Dreyfus si aber ufchoo, und d Affäre, wo sich denn entwigglet het, het s ganze Land gspalte, wo dr Antisemitismus drbii e bedütendi Rolle gspiilt het. |
Zwischa 1188 ond 1227 hôt dr Zischderzienser-Orda z Bebahausa a Kloschder -Ôlag mit ra Basilika als Middlpunkt baut. |
Zwìscha 1417 un 1789 – bis zue’r Revolution bliibt Zàwra d Residanz – bsundrs untr de vum frànzeesch Künnij ingsetzt Rohan. |
Zwischâ 1717 ond 1721 hôd mâ d Kirch im Barockschdil bauâd, bloss dr ondre Dôil vom Turm isch no eldr, aus m 13. oder 14. Jôhrhondrd. |
Zwischa 1791 ond 1800 hond d Franzosa ond Russa dia Dörfer plündert. |
Zwìscha 1969 un 1985 hàt dr Verwàlter Georges Klein Üstellunga ìwer verschìedena Thema ufbàuia. |
Zwìscha 1995 un 2008 hàt àm Sàmschtig z Mittàg d Simone Morgenthaler mìttem Koch Hübert Maetz a Sandung uf Elsassisch ìwer s Kocha gmàcht : " Sür un Siess ". |
Zwischa deam ond em Kerner entstoht a herzlicha Freindschaft, wo a Leaba lang hebt. |
Zwischa deane herrscht an reger Reiseverkehr. |
Zwischa deane zwoi leit dr Braune Jura odr Dogger. |
Zwischadue ka ma se no amol mid em Eiwoichwasser eibinsla ond gucka das dia Loible net z donkl werrat. |
Zwischadurch muaß mer emmer wieder en Eimer neitunka, soncht verbrennt der Besa. |
Zwischam Grieshaber seine Bildr standet dr Hannsmann ihre Alb-Gedicht. |
Zwischa zwoi vrschiedane Koordinatensystemen kann ma weschla, endem ma a bestimmte Transformation macht. |
Zwischè 1070 un 1073 sin Kontäkt zum cluniazensischè Reformkloschtèr Fruttuaria z Obberitaliè aaznää. |
Zwische 1160 un 1200 wird d Burg Frouwedenberch böue, dr Name vun ere wird derno uf d Sidlig iberdrait. |
Zwische 1200 und 1360 het dr Silberbärgboi bliähjt. |
Zwische 1275 ùn 1281 isch d Bùùrg e baar Mool niiderbränd woore in dr Bsizschdridigkaide zwischen em Ryych, dr Groofe vù Urach ùn dr Schdad Fryybeg. |
Zwische 1293 um 1408 isch d Burg e baar Mol verpfändet wore,derno isch si an d Herre von Hohenlohe-Weikersheim chuu. |
Zwische 1390 un 1460 isch d Burg derno gschlisse wore. |
Zwische 1434 un 1891 isch aber als Siegel e Buffbohne mit Schote verwendet wore. |
Zwische 1612 un 1617 het ma barocki Hochaltarblätter un Passionsbilder iigfüegt un zwische 1696 un 1698 het ma de Inneruum mit Stukkature un Prophetebilder ergänzt. |
Zwìsche 1621 un 1640 hän verschììdene Iifäll zur Folg ghaa, ass Logele vu nèiem zersteert wore ìsch. |
Zwische 1806 un 1952 hät d'Aazahl vo Bretonisch-Schprecher chuum abgnômme; si isch zwische 1.400.000 un 1.000.000 glege. 1905 hät s ungfähr 840.000 monoglotti (eisprochigi) Bretonisch-Schprecher gha. |
Zwische 1852 un 1911 het de Sproochforscher Georg Wenker ne Ditsche Sproochatlas uff d Bei gstellt un zwar, indäm er under andrem vierzig Sätz in allene Schuele vum domolige Reich het uffschriibe lo. |
Zwische 1852 un 1911 het de Sproochforscher Georg Wenker ne Dütsche Sproochatlas uff d Bei gstellt un zwar, indäm er under andrem vierzig Sätz in alle Schuele vum domolige Reich het uffschribe lo. |
Zwische 1859 und 1861 het dr Mendelejew z Paris iber d Dichti vu dr Gas gforscht un het sich in syre Wohnig e aige Laboratorium yygrichtet. |
Zwische 1876 un 1887 het de Sproochforscher Georg Wenker ne Ditsche Sproochatlas uff d Bei gstellt un zwar, indäm er under andrem vierzig Sätz in alle Schuele vum domolige Reich het uffschriiwe lon. |
Zwische 1886 un 1887 hän d Franzose s Landesinner, wu mit Räägewald deckt isch, erforscht. |
Zwische 1902 un 1907 sin Aalage im Rahme vu de Oberrhybefeschtigunge baut worde, wu ufgrund vu de Beschtimmige vum Versailler Vertrag wieder abbaut hänn wärde müesse. |
Zwische 1903 un 1910 het s sogar aigeni Briefmarke fir Annobón, Elobey un Corisco gee. |
Zwische 1904 un 1907 het er zum Deil mit Stipendiä zwei Mol uf London un Paris kenne reise un het s geischtig Läbe derte kenne diäfer känne lehre. |
Zwische 1908 un 1959 het dr Muulburger Dichter verschiidini witteri dichterischi Schrifte rüsbrocht: Sonett-Sammlunge, Drame un anderi Bihnesticker, hochditschi Gedichter, e Operetext un Ibersetzunge üs em Franzesische, lueg unte – Im Burte sini Wärk. |
Zwische 1919 un 1933 isch dr Burte Mitgliid vu dr Deutschnationalen Volkspartei gsii (1933 het si sich miäße uflese). |
Zwische 1922 und 1931 hot de Kaufmann Roselius d Böttcherstroß zu em bsundre Winkel umbaut. |
Zwische 1933 un 1944 isch dr Georg-Büchner-Bryys dur e Kulturbryys vu dr Stadt Darmstadt ersetzt gsi Fischer Weltmanach 1961. |
Zwische 1935 un 1941 sin zwische 350.000 un 760.000 Ethiopier em italienischen Expansionsdrang zum Opfer gfalle, zwüsche feuf un zeh Prozänt vu dr äthiopische Gsamtbevelkerig. |
Zwische 1935 un 1941 sin zwische 350.000 un 760.000 Ethiopier em italienischen Expansionsdrang zum Opfer gheit, zwische fimf un zeh Brozänt vu dr Gsamtbevelkerig. |
Zwische 1949 un 1951 het si an dr University of Western Ontario Journalismus studiert. |
Zwische 1952 un 1991 sin d Särg vu dr Chenig Friedrich Wilhelm I. un Friedrich em Große uf dr Burg gsii. |
Zwische 1952 un 1993 het Ethiopie ne Zuegang zum Meer ghaa, wu aber mit dr Unabhängigkait vu Eritrea verloren gangen isch. |
Zwische 1955 un 1966 hän Fälderhebige stattgfunde mit Tonband (ca. 5 % Belegdichti). |