ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
디스플레이 기기의 글라스 전사 불량 방지를 위한 잉크 인쇄 구현 방법 및 그 잉크 구조물에 관하여 개시한다. | ディスプレイ機器のガラス転写不良防止のためのインク印刷具現方法及びそのインク構造物に関して開示する。 | aihub-127 |
본 고안의 목적은 판넬의 구조 및 전자접촉기의 부착위치에 따라 편리하게 결선작업을 할 수 있도록 하여 결선작업을 원활하게 할 수 있는 전자접촉기의 여자코일장치를 제공하는데 있다. | 本考案の目的は、パネルの構造及び電子接触器の付着位置によって便利に結線作業ができるようにして、結線作業を円滑にできる電子接触器の励磁コイル装置を提供することにある。 | aihub-127 |
또한, 독성이 없고 재료비가 저렴한 고품질의 SnS 박막을 낮은 공정비용으로 형성함으로써, SnS 박막을 광흡수층으로 구비한 SnS 태양전지를 낮은 비용으로 제조할 수 있는 효과가 있다. | また、毒性がなく材料費が安い高品質のSnS薄膜を、低い工程費用により形成することにより、SnS薄膜を光吸収層として備えたSnS太陽電池を、低い費用により製造できる効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 필러 와이어와 작업 대상물을 유도 가열과 동시에 저항 가열하여 필러 와이어 공정에 적용하기 위한 하이브리드 가열 시스템에 관한 것이다. | 本発明は、フィラーワイヤと作業対象物を誘導加熱と同時に抵抗加熱してフィラーワイヤ工程に適用するためのハイブリッド加熱システムに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 양면 폴리싱 장치에서 단면 폴리싱을 가능하게 하는 캐리어에 관한 것이다. | 本発明は、両面研磨装置で片面研磨ができるようにするキャリアに関することだ。 | aihub-127 |
본 발명은 리튬 금속박과 그 제조방법 및 필름 제거방법에 관한 것이다. | 本発明は、リチウム金属箔とその製造方法及びフィルム除去方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 반도체 소자의 제조장비에 관한 것으로서, 특히 플라즈마 처리장치의 반응실 내부 벽의 오염에 따른 종료점 검출 능력의 저하를 방지하도록하는 반도체 제조장비의 플라즈마 처리장치에 관한 것이다. | 本考案は、半導体素子の製造装備に関するもので、特に、プラズマ処理装置の反応室内部壁の汚染による終点検出能力の低下を防止させる半導体製造装備のプラズマ処理装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은, 신규 반도체 장치, 면적 축소가 가능한 반도체 장치, 또는 범용성이 높은 반도체 장치를 제공한다. | 本発明は、新規半導体装置、面積縮小が可能な半導体装置、または汎用性の高い半導体装置を提供する。 | aihub-127 |
즉, 본 발명은 전기모터 일체형 구동회전체에 있어서, 회전체 하우징의 일측에 응축수배출밴트를 형성하고 상기 응축수배출밴트에 응축수 드레인밸브를 구비한 것이다. | すなわち、本発明は電動モーター一体型駆動回転体において、回転体ハウジングの一側に凝縮水排出ベントを形成し、この凝縮水排出ベントに凝縮水ドレンバルブを備えたものである。 | aihub-127 |
본 발명은 스마트폰 보조 배터리에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 휴대가 편리한 스마트폰 보조 배터리에 관한 것이다. | 本発明は、スマートフォン補助バッテリーに関するものであり、より詳細には、携帯に便利なスマートフォン用補助バッテリーに関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 반도체 제조공정에 사용되는 가스분사판을 개시한다. | 本考案は半導体の製造工程に使用されるガス噴射版を開示する。 | aihub-127 |
본 고안에 의한 조명등은 규격화된 2구형 연결구와 전자렌지의 협소한 내, 외측벽간의 공간 속에서도 단번에 손쉽게 연결할 수도 있고 연결된 상태가 매우 견고한 장점이 있다. | 本考案による照明灯は、規格化された2球型連結具と電子レンジの狭い内、外側壁間の空間の中でも一気で簡単に連結することができ連結された状態が非常に堅固な長所がある。 | aihub-127 |
또한, 좋은 절연특성을 가지는 h-BN을 사용함으로써 향후 적층형 IPMC 개발에 유리하다는 현저한 효과가 있다. | また、優れた絶縁特性の持つ、h-BNを使用することにより、今後の積層型IPMC開発に有利だという顕著な効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 막 두께가 얇을지라도 조성비의 한계를 넓힐 수 있고, 조성비의 조정의 자유도를 향상시키는 것도 가능한 금속 화합물막의 성막 방법을 제공한다. | 本発明は、膜厚が薄くても組成比の限界を広げることができるし、組成比の調整の自由度を向上させることも可能な金属化合物膜の成膜方法を提供する。 | aihub-127 |
또한, 제 1 전극의 전기적 특성을 향상시킬 수 있다. | また、第1電極の電気的特性を向上させることができる。 | aihub-127 |
따라서 본 발명에 따른 자성분말은 균일한 입자모양과 입도분포를 지닌 미세한 결정질이면서도 입자간의 응집이 일어나지 않고, 저온에서 급속한 합성이 가능하다. | したがって、本発明による磁性粉末は均一な粒子模様と粒度分布を持った微細な結晶質でありながらも、粒子間の凝集が起きず、低温で急速な合成が可能である。 | aihub-127 |
본 발명은 복수의 기기와의 연휴를 간단하게 행할 수 있게 하는 것을 과제로 한다. | 本発明は複数の機器との連携を簡単に行えるようにすることを課題とする。 | aihub-127 |
감시 카메라를 설치할 때에, 카메라의 조정을 모니터 화상으로 확인하면서 1명의 오퍼레이터가 용이하게 행할 수 있는 장치를 제공한다. | 監視カメラを設置する際に、カメラの調整をモニター画像により確認しつつ一人のオペレータが容易に行える装置を提供する。 | aihub-127 |
단말로부터 직접통신을 통해 전송될 데이터의 유형 정보를 포함하는 버퍼 정보를 수신하는 단계, 그리고 버퍼 정보를 바탕으로 단말에게 무선자원을 할당하는 단계를 포함하는 무선자원 할당 방법이 제공된다. | 端末から直接通信を通じて送信されるデータのタイプ情報を含むバッファ情報を受信する段階、そしてバッファ情報に基づいて端末に無線資源を割り当てる段階を含む無線資源割当方法が提供される。 | aihub-127 |
본 고안은 좁은 패드간격에서도 적용이 가능하며, 패드와 프로브카드의 거리가 다른 경우에도 동일한 프로브핀을 사용하도록한 프로브카드에 관한 것이다. | 本考案は狭いパッド間隔でも適用が可能であり、パッドとプローブカードの距離が異なる場合にも同じプローブピンを使うようにしたプローブカードに関する。 | aihub-127 |
박막 트랜지스터의 전류 변동을 작게, 구동 능력을 높게 하는 것을 목적으로 한다. | 薄膜トランジスタの電流変動を小さく、駆動能力を高くすることを目的とする。 | aihub-127 |
본 고안은 와이어 공급 클램프 캠 장치에 관한 것이다. | 本考案はワイヤー供給カムクランプ装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 안정된 전기 특성을 갖는 트랜지스터를 갖는 반도체 장치를 제공한다. | 本発明は、安定した電気特性のトランジスタを有する半導体装置を提供する。 | aihub-127 |
높은 에너지 밀도를 갖는 축전 디바이스로 유도하는 도전성 카본을 제공한다. | エネルギー密度の高い蓄電デバイスに誘導する導電性カーボンを提供する。 | aihub-127 |
이 텔레비전 카메라 브라운관은 전자총 브라운관을 사용하지 않는 간편한 것이다. | このテレビカメラブラウン管は電子銃ブラウン管を使わない手軽なものだ。 | aihub-127 |
제4 스위치 소자는 제2 노드, 제1 케이블 라인 및 제1 컨버터의 출력단에 연결되어, 제1 컨버터의 제1 전원을 배터리에 전달하기 위해 스위칭 제어한다. | 第4スイッチ素子は第2ノード、第1ケーブルラインおよび第1コンバータの出力端に連結され、第1コンバータの第1電源をバッテリーに伝達するためにスイッチング制御する。 | aihub-127 |
위 명세서는 자기장에 의해 에너지를 얻는 장치에 대한 명세서이다. | 上記の明細書は、磁場によってエネルギーを得る装置に対する明細書である。 | aihub-127 |
배터리가 충전 중 과열되기도 하는데 이것은 발화 등 여러 문제를 야기하기 쉽다. | バッテリーが充電中に過熱されることもあるが、これは発火など色々な問題を引き起こしやすい。 | aihub-127 |
상기 흡착면부를, 면 방향 내측의 내부 영역과 면 방향 외측의 외부 영역으로 나누고, 내부 영역의 경도를 외부 영역의 경도보다 낮게 한다. | 上記吸着面部を、面方向内側の内部領域と面方向外側の外部領域とに分け、内部領域の硬度を外部領域の高度よりも低くする。 | aihub-127 |
본 발명은 판넬에 브레이커의 신호를 수동으로 제어하기 위해 절연스위치를 형성하여 제품의 효율성을 향상시킬 수 있도록 한 선박의 브레이커 변환조절 가능한 판넬에 관한 것이다. | 本発明は、パンネルにブレーカーの信号を手動により制御するために、切縁スイッチを形成することにより、製品の効率性を向上させるための船舶のブレーカー変換調節可能なパネルに関するものである。 | aihub-127 |
본 고안에서는 용접부를 스커트 끝단보다 길게 돌출시켜 용접부 하부에 용접점을 위치시키며 각 변마다 용접부를 다수개 설치하여 프레임의 진동을 용접부에서 흡수하도록 하였다. | 本考案では、溶接部をスカート末端より長く突出させて溶接部の下部に溶接点を位置させ、各辺ごとに溶接部を多数設置してフレームの振動を溶接部で吸収するようにした。 | aihub-127 |
지금까지 형광램프는 에너지 절약화와 규격의 소형화를 위해서 다양한 개발이 시도 되었다. | これまで蛍光ランプは、省エネルギー化と規格の小型化のために様々な開発が試みられた。 | aihub-127 |
본 고안은 브라운관이 형광면형성에 사용되는 점도가 높은 형광체조성액, 즉 슬러리를 침전물이 생기지 않도록 고르게 혼합시킬 목적으로 사용되는 슬러리(Slurry) 혼합장치의 저장탱크 구조 개선에 관한 것이다. | 本考案は、ブラウン管が蛍光面形成に使われる粘度の高い蛍光体組成液、要するにスラリーを沈殿物ができないように均一に混合させる目的により使われるスラリー混合装置の貯蔵タンク構造改善に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명에 의한 보호막은 폴리설파이드의 전해질로의 용출을 억제시키는 효과가 있다. | 本発明による保護膜は、ポリスルフィドの電解質への湧出を抑制させる効果がある。 | aihub-127 |
또한, 실리콘 모재의 에지 근처에 열화부를 형성하여 에지에서 초기 박리가 수행되도록 함으로써, 실리콘을 에지 손실 없이 박리하여 고품질의 초박형 실리콘 기판을 제조할 수 있는 효과가 있다. | また、シリコン母材のエッジ近くに劣化部を形成してエッジで初期剥離が行われるようにすることで、シリコンをエッジ損失なしに剥離して高品質の超薄型シリコン基板を製造できる効果がある。 | aihub-127 |
다양한 실시예들에 따라 지상 매체의 표면 위에서 복수의 유도 표면 도파 프로브에 의해 전송된 복수의 유도 표면파를 수신하는 다양한 수신 회로들이 개시되어 있다. | 様々な実施例によれば、地上媒体の表面の複数の誘導表面波プローブによって送信された複数の誘導表面波を受信する様々な受信回路が開示されている。 | aihub-127 |
본 발명에 의해, 다층인쇄회로기판에 반도체 부품을 실장하면서도 전체 회로기판의 두께를 감소시킬 수 있다. | 本発明によって、多層印刷回路基板に半導体部品を実装しながらも、回路基板の厚さを全体的に減少させることができる。 | aihub-127 |
본 발명은, 액셜갭 모터의 회전자의 지지부재에 있어서의 와전류 손실을 감소시켜서 모터의 효율을 높인다. | 本発明は、アキシャルギャップ・モーターの回転子の支持部材における渦電流の損失を減少させて、モーターの効率を高める。 | aihub-127 |
본 고안의 목적은 애노드버튼과의 접촉면적을 증가시킴에 의해 고압의 누설을 감소시킬 수 있는 보조접촉부재를 포함한 칼라브라운관용 애노드캡을 제공하는 것이다. | 本考案の目的は、アノードボタンとの接触面積を増加させることにより、高圧の漏洩を減少させることができる補助接触部材を含んだカラーブラウン管用の陽極キャップを提供することである。 | aihub-127 |
이에 따라 각각의 TV 세트나 VCR 등으로부터의 안테나 리키지를 효과적으로 방지할 수 있게 된다. | これにより、それぞれのテレビセットやVCRなどからのアンテナリーケージを効果的に防止できるようになる。 | aihub-127 |
셋톱박스를 제어하고, 저전력 기술이 적용된 스마트 리모콘이 개시된다. | セットトップボックスを制御し、低電力技術が適用されたスマートリモコンが開始される。 | aihub-127 |
상기 전해질은 이차 전지의 수명 특성 및 안정성을 향상시킬 수 있다. | 上記の電解質は、二次電池の寿命特性および安定性を向上させることができる。 | aihub-127 |
본 발명은 주회로부 온도 센서가 구비된 진공차단기에 관한 것으로, 보다 상세하게는 주회로 통전부에 발생하는 열을 감지하여 위험을 방지하도록 주회로부 온도 센서가 구비된 진공차단기에 관한 것이다. | 本発明は主回路部の温度センサーが備えられた真空遮断器に関するもので、より詳しくは主回路通電部に発生する熱を感知するため主回路部の温度センサーが備えられた真空遮断器に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 색 순도의 저하를 억제하는 것이 가능한 유기 전계 발광 장치, 유기 전계 발광 장치의 제조 방법 및 전자 기기를 제공한다. | 本発明は色純度の低下を抑制することが可能な有機電界発光装置、有機電界発光装置の製造方法および電子機器を提供する。 | aihub-127 |
본 출원은 유기전자장치 및 이의 제조방법에 관한 것으로서, 대면적 면광원을 형성함에 있어 전압 강하에 의한 휘도 불균일을 방지하면서도, 얇은 두께와 작은 베젤을 갖는 유기전자장치를 제공한다. | 本出願は、有機電子装置及びその製造方法に関するもので、大面積面光源を形成するに当たって電圧降下による輝度むらを防止しながらも、薄さと小さいベゼルを有する有機電子装置を提示する。 | aihub-127 |
이와 같은 본 발명에 의하면, 조류계산 제약을 포함하지 않으면서 고장전류제약 위반을 해소할 수 있는 간략화된 FLC-OPT(고장전류제약 최적화) 기반의 전력망 재구성 방안을 제공할 수 있다. | このような本発明によれば、潮流計算制約を含めずに故障電流制約違反を解消できる簡略化されたFLC-OPT(故障電流制約最適化)基盤の電力網再構成方案を提供できる。 | aihub-127 |
본 발명의 다양한 실시예에 따르면, 전자 장치의 발열 경로의 구조를 개선하고 적절한 위치에 발열 소재를 선택 배치함으로써, 발열 개선이 극대화될 수 있는 효과가 있다. | 本発明の多様な実施例によると、電子装置の発熱経路の構造を改善し、適切な位置に発熱素材を選択配置することによって、発熱の改善が極大化される効果がある。 | aihub-127 |
노면으로부터 차륜을 통해 차체로 전달되는 진동을 이용하여 전기를 생성할 수 있는 발전장치가 제공된다. | 路面から車輪を通じて車体に伝達される振動を利用して電気を生成できる発電装置が提供される。 | aihub-127 |
본 발명은 멀티뷰어 입력장치 번호설정 시스템 및 그 제어방법에 관한 것이다. | 本発明は、マルチビューア入力装置の番号設定システムおよびその制御方法を関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 레이저 빛의 선폭이 줄어들어 장거리 전송이 가능한 TO 형 레이저 장치에 관한 것이다. | 本発明は、レーザー光の線幅が減って長距離伝送が可能なTO型レーザー装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 나노구조체를 이용하여 높은 광추출효율을 갖는 나노 구조체가 삽입된 발광다이오드 소자를 제공하는 것을 그 목적으로 한다. | この発明は、ナノ構造体を利用して高い光抽出効率を持つナノ構造体が挿入された発光ダイオード素子を提供することをその目的とする。 | aihub-127 |
본 발명에서는 미세한 경로를 통해 기판으로 공기를 골고루 공급하여 흔들림 없이 기판의 부상이 보다 안정적으로 이루어질 수 있는 기판 반송 장치에 사용되는 부상 플레이트가 개시된다. | 本発明では、微細な経路を通じ、基板に空気を均一に供給し、揺れなく基板の浮上がより安定的に行われる基板搬送装置に使用される浮上プレートが開示される。 | aihub-127 |
본 발명은 세라믹 커패시터에 관한 것으로 정전기를 효과적으로 차단할 수 있도록 탄성 전기접촉단자를 구비한 세라믹 커패시터에 관한 것이다. | 本発明は、セラミックキャパシタに関するおので、静電気を効果的に遮断できるように弾性電気接触端子を備えたセラミックキャパシタに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 적어도 하나의 절연 내화층을 포함하는 케이블 및/또는 케이블 부속품을 포함하는 장치와 이러한 형태의 케이블 및/또는 케이블 부속품을 제조하는 방법에 관한 것이다. | 本発明は少なくとも1つの絶縁耐火層を含むケーブルおよび/またはケーブルの付属品を含む装置と、このようなタイプのケーブルおよび/またはケーブルの付属品を製造する方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명품은 평상시에 주로 가정에서 생활할 때 많이 쓰이는 데, 기존의 멀티탭은 길이가 길어질수록 발에 걸려 넘어지거나 선 정리의 불편하다는 점을 해결하고 개선해 설계된 아이디어이다. | 本発明品は、普段、主に家庭で生活する時に多く使われるが、既存のマルチタップは、長さが長くなるほど足にひっかかって倒れたり、線整理の不便さを解決して改善して設計されたアイデアだ。 | aihub-127 |
비수전해질 이차 전지에 있어서, 전지의 내부 저항의 상승을 최소한으로 억제할 수 있는 수단을 제공한다. | 非水電解質の二次電池において、電池の内部抵抗の上昇を最小限に抑えることができる手段を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 상기와 같은 문제점을 해결하기 위한 것으로서, 전원터미날의 전원단자와 접속되는 전원선의 피복색상과 동일한 색상이 터미날 단자의 상단에 칠해진 밀폐형 회전압축기의 전원터미날을 제공함에 있다. | 本考案は上記のような問題点を解決するためのもので、電源ターミナルの電源端子と接続される電源線の被覆色と同じ色がターミナルの端子の上端に塗られた密閉型回転圧縮機の電源ターミナルを提供することにある。 | aihub-127 |
본 전선 교정 장치는, 전선의 송출 정지 상태에서의 킹크 형성을 억제하면서, 킹크 교정 효과를 유지한다. | 本電線矯正装置は、電線の送出停止状態でのキンク形成を抑制しつつ、キンク矯正効果を維持する。 | aihub-127 |
일차 자속 제어에 있어서, 토크에 따라 일차 자속 지령값을 변경함으로써 전류 위상을 적절히 제어하여, 토크에 따라 효율이 좋은 동작점에서 회전 전동기를 구동하는 기술을 제공한다. | 1次磁束制御において、トルクに応じて1次磁束指令値を変更することにより、電流位相を適切に制御することから、トルクに応じて効率の良い動作点により回転電動機を駆動する技術を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은, 케이블 베어(등록상표)나 수지판을 사용하지 않더라도, 반복되는 U자 굴곡을 받을 때에 충분하게 직진성을 유지할 수 있는 가동부 배선용 플랫케이블을 제공한다. | 本発明は、ケーブルベア(登録商標)や樹脂板を使用しなくても、繰り返されるU字屈曲を受けるときに十分に直進性を維持できる可動部配線用フラットケーブルを提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 두 컨베이어수단간에 이송물을 자동적으로 이재시킬수 있는 신규한 장치를 개시한다. | 本案は、二つのコンベア間で自動的に移送する物を移載することができる新たな装置を開示する。 | aihub-127 |
본 발명은 에칭(etching) 공정 또는 증착(deposition) 공정에 사용되는 가스 샤워헤드(gas showerhead)에 관한 것이다. | 本発明は、エッチング(etching)工程または蒸着(deposition)工程に用いられるガスシャワーヘッド(gas showerhead)に関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 영상신호 교류레벨 클램프회로에 관한 것으로, 입력되는 영상신호의 DC 레벨의 변화와 상관없이 일정한 DC 레벨로 클램프하여 OSD 입력단으로 인가하기 위한 것이다. | 本考案は映像信号交流レベルのクランプ回路に関するもので、入力される映像信号のDCレベルの変化と関係なく、一定のDCレベルでクランプして、OSDの入力端に印加するためのものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 용이하게 구부릴 수 있는 동시에, 신호선의 특성 임피던스가 소정의 특성 임피던스에서 어긋나는 것을 억제할 수 있는 고주파 신호선로 및 전자기기를 제공한다. | 本発明は、曲げやすいと同時に、信号線の特性インピーダンスが所定の特性インピーダンスからずれるのを抑制することのできる、高周波信号線、および電子機器を提供する。 | aihub-127 |
종래에는 노광될 패널이 거치되는 면판의 개구가 소정크기로 형성된 구성이므로 음극선관의 관종별로 각각 전용장치를 구비할 수밖에 없어 장치의 공간점유율이 높고, 음극선관의 제조원가가 상승하는 문제가 있었다. | 従来は、露光されるパネルが据置される面板の開口が所定の大きさで形成された構造であるため、陰極線管の管種別にそれぞれ専用装置を備えるしかなく、装置の空間占有率が高く、陰極線管の製造原価が上昇するという問題があった。 | aihub-127 |
열 확산 기판 상에 디바이스가 배치되며 수지에 의해 밀봉되어 구성되는 패키지 기판의 분할을, 버어를 발생시키는 일없이, 효율적으로 행한다. | 熱拡散基板上にデバイスが配置され、樹脂により密封され構成されるパッケージ基板の分割を、バリを発生させることなく、効率的に行う。 | aihub-127 |
본 발명은, 접합되는 기판끼리의 수평 방향 위치를 적절하게 조절하여, 당해 기판끼리의 접합 처리를 적절하게 행한다. | 本発明は、接合される基板同士の水平方向の位置を適切に調節し、その基板同士の接合処理を適切に行う。 | aihub-127 |
본 발명의 목적은 플라즈마 방전과 함께 입자를 대전시킬 수 있는 새로운 플라즈마 발생장치를 제공하고자 하는 것이다. | 本発明の目的はプラズマ放電と共に粒子を帯電させることができる新しいプラズマ発生装置を提供するためのものだ。 | aihub-127 |
또한, 적층 구조의 경우에도 점착력이 조절된 필름 밴드를 원하는 개구부 모양으로 순차적으로 적층 하여 적용이 가능하다. | また積層構造の場合にも、粘着力が調節されたフィルムバンドを望む開口部の形により、順次的に積層して適用することが可能である。 | aihub-127 |
본 고안은 디지탈 영상 디코더의 클럭 복원회로에 관한 것으로, 특히 인가되는 동기신호에 따라 카운터를 근접시켜 클럭을 복원하는 디지탈 영상 디코더의 클럭 복원회로에 관한 것이다. | 本考案は、デジタル映像デコーダのクロック復元回路に関するもので、特に印加される同期信号に応じてカウンターを近接させ、クロックを復元するデジタル映像デコーダのクロック復元回路に関する。 | aihub-127 |
본 발명은 연료 전지 시스템에 있어서, 튜브형태의 금속 허니콤 구조의 연료 개질 장치를 포함하는 연료 전지 시스템을 제공한다. | 本発明は、燃料電池システムにおいて、チューブ形の金属ハニカム構造の燃料改質装置を含む燃料電池システムを提供する。 | aihub-127 |
본 개시는 전자 장치 및 전자 장치에서 적어도 하나의 페어링 대상을 식별하는 방법에 관한 것이다. | 本開示は電子デバイスおよび電子デバイス上で、少なくとも1つのペアリング対象を識別する方法に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 차단기와 접속 결합이 간편하게 이루어지는 구조를 취하면서도 공급되는 전원을 안전하게 복수로 분기시킬 수 있도록 한 전원분배용 터미널 블럭에 관한 것이다. | 本発明は、遮断器と接続結合が簡便になされる構造を取りながらも、供給される電源を安全に複数に分岐させることができるようにした電源分配用ターミナルブロックに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 건물 설비에 대한 실시간 커미셔닝용 데이터 수집 장치 및 방법에 관한 것이다. | 本発明は、建物設備に対するリアルタイムのコミッショニング用データ収集装置および方法に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 다공성 분리판에 형성된 유로홀의 형상을 변경하여 응력 집중으로 인한 기체확산층 또는 전극막 접합체의 구조 파괴를 최소화하도록 한 연료전지용 다공성 분리판에 관한 것이다. | 本発明は多孔性分離板に形成された流路ホールの形状を変更し、応力集中による気体拡散層または電極膜の接合体の構造破壊を最小化するようにした燃料電池用多孔性分離板に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명의 실시 예에 따라 복호 시간을 감소시킬 수 있다. | 本発明の実施例により、復号時間を短縮することができる。 | aihub-127 |
본 고안은 파마로이의 양면테이프가 부착된 접착부의 대향하는 면에 적절한 길이로 준비된 별도의 접착수단이 부착되어 있는 파마로이로 구성된다. | 本考案は、パーマロールの両面テープが付着された接合部の対向する面に適切な長さで準備された別途の接着手段が付着されているパーマロールで構成される。 | aihub-127 |
본 발명은 자동차에 장착되는 내비게이션의 음성 안내신호 프론트(front) 스피커로 출력시키되 리어(rear) 스피커로는 일반적인 오디오 신호가 출력되도록 하는 자동차용 내비게이션 출력장치에 관한 것이다. | 本発明は、自動車に装着されるナビゲーションの音声案内信号をフロント(front)スピーカーで出力させ、リア(rear)スピーカーでは一般的なオーディオ信号が出力されるようにする自動車用のナビゲーション出力装置に関するものである。 | aihub-127 |
델타 시그마 변조를 이용한 고화질 멀티미디어 인터페이스 표준의 디스플레이 포트 오디오 타임스탬프 변환기 및 그 방법이 제시된다. | デルタ・シグマ変調を利用した高画質マルチメディアインターフェース標準のディスプレーポートオーディオタイムスタンプ変換機およびその方法が提示される。 | aihub-127 |
본 발명은 발신자가 전화를 걸면 상대방이 미리 설정해 둔 문구를 발신자의 핸드폰 화면에 표시하는 장치 및 방법에 대한 발명이다. | 本発明は、発信者が電話をかけると、相手があらかじめ設定しておいた文句を発信者の携帯電話画面に表示する装置及び方法に関する発明である。 | aihub-127 |
본 발명은 고밀도 환경에서 효율적인 무선 통신을 위하여, 집성된 프레임을 구성하는 방법 및 이를 이용한 무선 통신 방법에 관한 것이다. | 本発明は、高密度環境で効率的な無線通信のために、集成されたフレームを構成する方法及びこれを利用した無線通信方法に関するものだ。 | aihub-127 |
종래에는 스폿 중심치의 차이인 미스콘버젼스를 숙련된 작업자가 감각에 의해 그 크기를 추정하여 측정하였다. | 従来はスポット中心値の差であるミスコンバージェンスを熟練した作業者が感覚によってその大きさを推定して測定した。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 분리층 또는 외부전극이 들뜨는 현상을 방지하여, 케이블형 이차전지의 굽힘 특성을 더욱 강화시킬 수 있다. | 本発明によると、分離層または外部電極が励起する現象を防止し、ケーブル型二次電池の曲げ特性をさらに強化させることができる。 | aihub-127 |
본 발명은 플렉시블 태양광 발전 판넬 제조 방법에 관한 것이다. | 本発明はフレキシブル太陽光発電パネルの製造方法に関するものである。 | aihub-127 |
따라서 티브이 또는 모니터의 영상회로에 적용할 수 있다. | したがって、テレビあるいはモニターの映像回路に適用できる。 | aihub-127 |
본 발명은 섬유형 도전재가 유로 내 삽입된 바이폴라 플레이트 및 이를 포함하는 레독스 흐름 전지에 관한 것이다. | 本発明は繊維型導電材が流路内に挿入されたバイポーラプレート及びこれを含むレドックスフロー電池に関するものだ。 | aihub-127 |
이에 따라, 전열기에 연결되는 전원선에 흐르는 전류로부터 유도전류를 생성하고, 생성된 유도전류로부터 전열기의 동작과 전열기의 상태 정보를 사용자의 단말기로 양방향 송수신이 가능하다. | これにより、電熱器に連結される電源線に流れる電流から誘導電流を生成するし、生成された誘導電流から電熱器の動作と電熱器の状態情報を使用者の端末機へと双方向送受信が可能である。 | aihub-127 |
본 고안은 편향코일에 직류전류를 흘려서 라스터의 위치를 조절하도록 하는 모니터 화면 수직중심회로에 관한 것이다. | 本考案は、偏向コイルに直流電流を流して、ラスターの位置を調節するようにするモニター画面の垂直偏向回路に関する。 | aihub-127 |
압전 디바이스를 포함하는 표시 패널 및 압전 디바이스의 특성 보상 방법에 관한 것이다. | 圧電デバイスの含む表示パネル、および圧電デバイスの特性補償方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명의 실시예에 따른 용접기의 변압기용 다이오드 어셈블리는, 인버터 저항 용접기에서 교류 전류를 직류 전류로 정류한다. | 本発明の実施例による溶接機の変圧器用ダイオードアセンブリーは、インバータ抵抗溶接機で交流電流を直流電流に整流する。 | aihub-127 |
이에 따라, 에어 실린더가 고점도의 용제를 비접촉식으로 압송하여 에어 실린더의 오염을 방지하는 효과가 있다. | これにより、エアシリンダーが高粘度の溶剤を非接触式で圧送してエアシリンダーの汚染を防止する効果がある。 | aihub-127 |
또한, 최소한의 부품을 사용하여 보호회로를 실현하므로서 경제적일 뿐 아니라 부품수를 줄임으로서 고장확율을 줄일 수 있는 특장점을 지닌 것으로 전자식안정기 및 전자식네온변압기 등의 보호회로로 사용할 수가 있다. | また、最小限の部品を使用して保護回路を実現するので、経済的であるだけでなく部品数を減らすことで故障確率を減らすことができるという特長を持ったもので、電子式安定期及び電子式ネオン変圧器などの保護回路として使用することができる。 | aihub-127 |
가동접촉자의 구동시 진동이 저감되는 탭 절환기가 개시된다. | 可動接触子の駆動時に振動が低減されるタップ切換器が開示される。 | aihub-127 |
본 고안은 칼라 브라운관의 제조공정 중 스크린 공정에서 판넬 내면을 세척하는 세척수 분사장치에 관한 것으로 세척되는 판넬의 탈락시 세척수 분사노즐의 파손을 방지토록 한 것이다. | 本考案はカラーブラウン管の製造工程のうち、スクリーン工程でパネル内面を洗浄する洗浄水の噴射装置に関するもので、洗浄されるパネルの脱落時に洗浄水の噴射ノズルの破損を防止するようにしたものだ。 | aihub-127 |
초광대역 및 초협대역 지원을 위한 자원 할당 방법 및 그 장치가 개시된다. | 超広帯域および超狭帯域支援のためのリソース割当方法およびその装置が開示される。 | aihub-127 |
연료 전지 멤브레인에 연결된 액추에이터에 의해 연료 전지의 개선된 제어를 위한 연료 전지 및/또는 고압 전기 분해 전지 및 연료 전지 멤브레인 장치가 개시된다. | 燃料電池膜に接続されたアクチュエータによる燃料電池の改善された制御のための燃料電池および/または高圧電気分解電池および燃料電池膜装置が開示される。 | aihub-127 |
본 발명은 전극 강도와 전기 전도도를 양립한 축전지를 위하여 개선된 전극을 제공한다. | 本発明は電極強度と電気伝導度を両立した蓄電池のために改善された電極を提供する。 | aihub-127 |
특히, 상기 연결전극은 상기 프레임부가 형성된 상기 공진부의 전극보다 두께가 얇게 제공됨으로써, 상기 프레임부의 대칭성 저하에 대한 영향을 감소시킬 수 있게 된다. | 特に、上記の連決戦極は、上記フレーム部が形成された上記共振部の電極より、厚さが薄く提供されることにより、上記フレーム部の対称性低下に対する影響を減少させることができるようになる。 | aihub-127 |
본 발명은 사출 성형의 온도 조절기용 히터에 관한 것이다. | 本発明は射出成形の温度調節用ヒーターに関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 제조완료된 웨이퍼의 특성을 검사시 웨이퍼와의 반복적인 접촉으로 마모되는 프로부침의 검사부를 착탈가능하게 고정하여 교환작업을 간단하게 하도록 한 것이다. | 本考案は、製造完了したウェハーの特性を検査時にウェハーとの反復的な接触で磨耗するプローブ針の検査部を着脱可能に固定し、交換作業を簡単にできるようにした。 | aihub-127 |