ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
본 고안의 지그는 레귤레이터를 고정하는 고정구와 핀을 상면에 형성하여 요홈을 구비한 오목틀로 구성한다. | 本考案の治具は、レギュレーターを固定する固定具とピンを上面に形成し、溝を備えた凹型の枠で構成する。 | aihub-127 |
본 발명의 마이크로폰 제조 방법은 백플레이트를 지지하는 구조와 멤브레인을 지지하는 구조를 개선하여 마이크로 폰을 제조하는 공정의 품질을 향상시키고 마이크로 폰의 성능을 개선하는 효과가 있다. | 本発明のマイクルフォン製造方法とは、バックプレートの支持する構造とメンブレンを支持する構造を改善することにより、マイクロフォンを製造する工程の品質を向上させるし、マイクロフォンの性能を改善する効果がある。 | aihub-127 |
특성검사될 브라운관은 검사장치의 컨베이어에 적재되어 소켓으로 접속되는데, 종래에는 소켓의 접속 상태가 적절한지 확인할 방법이 없어서 불필요한 검사의 전행이 이루어지는 문제가 있었다. | 特性検査されるブラウン管は、検査装置のコンベアに載せられてソケットに接続されるが、従来はソケットの接続状態が適切であるか確認する方法がなく、不要な検査を全部実施するという問題があった。 | aihub-127 |
본 발명은 유기발광다이오드의 제1전극에 대한 플라즈마 처리 공정에 의해 소수성 뱅크층이 친수화되는 것을 개선할 수 있는 방안을 제공하는 것에 과제가 있다. | 本発明は、有機発光ダイオードの第1電極に対するプラズマ処理工程により、疏水性バンク層が親水化されることを改善のできる方案を提供することに課題がある。 | aihub-127 |
따라서 본 베터리의 어뎁터를 사용하면 크기가 작은 베터리를 이용하여 다른 기기에 전원을 공급할 수 있다. | したがって、本バッテリーのアダプターを使えば、大きさが小さいバッテリーを利用して他の機器に電源を供給することができる。 | aihub-127 |
본 발명은 전선케이블의 방수 장치에 관한 것이다. | 本発明は電線ケーブルの防水装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 운전자가 차내등을 끄지 않은채로 하차 하여도 일정시간 경과후 자동으로 소등되므로서 차내의 밧데리의 낭비를 방지할 수 있는 자동차 밧데리의 방전방지 구조에 관한 것이다. | 本考案は、運転者が車内灯を消さずに下車しても、一定時間経過後に自動的に消灯することで、車内の電池の無駄遣いを防止できる自動車電池の放電防止構造に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 박형전자제품에 사용되는 플랙시블 케이블 접속용 컨넥터에 관한 것으로 써포팅 테이프의 접착면에 구애받지 않고도 컨넥터에 플랙시블 케이블을 적은힘으로 삽입시킬수 있도록 한 것이다. | 本考案は、薄型電子製品に使われるフレキシブル・ケーブルの接続用コネクタに関するもので、サポーティングテープの接着面に拘らず、コネクタにフレキシブル・ケーブルを少ない力で挿入させることができるようにしたものだ。 | aihub-127 |
본 발명에 따른 방송 수신 장치는 공중파 기반 EPG와 인터넷 기반 EPG 모두를 이용하여 다양하고 풍부한 방송 관련 정보를 시청자에게 제공할 수 있다. | 本発明による放送受信装置は、地上波基盤EPGとインターネット基盤EPGを利用することにより、多様で豊富な放送関連情報を視聴者に提供することができる。 | aihub-127 |
본 고안은 전원플러그에 관한 것으로, 콘센트에 꼽힌 입력단자를 용이하게 뽑을 수 있도록 하는 것이다. | 本考案は電源プラグに関するもので、コンセントに差し込まれた入力端子を簡単に抜くことができるようにするものだ。 | aihub-127 |
실시예는 발광소자 및 이를 포함하는 조명시스템에 관한 것이다. | 実施例は、発光素子及びこれを含む照明システムに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 연료전지 스택 양산화를 위한 연료 전지 스택의 조립 시스템에 관한 것이다. | 本発明は、燃料電池スタックの量産化のための燃料電池スタックの組立システムに関するものだ。 | aihub-127 |
제1 시트의 제1 전극은, 상기 적층체의 제1 측면에 위치하는 제1 영역과, 상기 제1 측면과 대향한 제2 측면을 향하는 제2 영역을 갖고 있다. | 第1シートの第1電極は、上記積層体の第1側面に位置する第1領域と、上記の第1側面と向かい合う第2側面の向かう第2領域とを有している。 | aihub-127 |
상술한 바와 같이 실딩캡에 트랜지스터를 간단하게 결합할 수 있다. | 上述したように、シールドキャップにトランジスタを簡単に結合することができる。 | aihub-127 |
본 발명은 야외용 스피커 리프트에 관한 것이다. | 本発明は屋外用スピーカリフトに関する。 | aihub-127 |
또한 본 발명에 의한 내진부재를 구비한 내진형 수배전반은 장치 본체의 높이를 조절할 수 있으므로, 장치 본체의 수평을 쉽게 맞출 수 있다. | また、本発明による耐震部材を備えた耐震型受配電盤は、装置本体の高さを調節できるため、装置本体の水平を簡単に合わせることができる。 | aihub-127 |
본 고안은 모터구동용 파형발생기에 관한것으로 대드타임을 갖는 파형발생기에 관한 것이다. | 本考案はモーター駆動用の波形発生器に関するもので、デッドタイムを持つ波形発生器に関するものである。 | aihub-127 |
이에 따라, 노이즈로 인해 제로 크로스가 오검출되는 것을 방지함으로써 제로 크로스 검출의 정확성과 안정성을 높일 수 있고 모터의 제어 성능을 향상시킬 수 있다. | これにより、ノイズによってゼロクロスが誤検出されることを防止することで、ゼロクロス検出の正確性と安定性を高めることができ、モーターの制御性能を向上させることができる。 | aihub-127 |
양안시차 기반 3차원 디스플레이 장치에서 증강정보가 3차원 공간 상에 복시의 문제없이 표시되도록 하는 복시를 해소한 양안시차 기반 3차원 디스플레이 장치의 증강정보 표시 방법이 개시된다. | 両眼時差基盤3次元ディスプレー装置で増強情報が3次元空間上に複視の問題なく表示されるようにする複視を解消した両眼時差基盤3次元ディスプレー装置の増強情報表示方法が開示される。 | aihub-127 |
본 발명은, 회로 규모가 증대하여도 레이아웃의 면적을 작게 줄일 수 있는 프로그래머블 로직 디바이스를 과제로 한다. | 本発明は、回路規模が増大してもレイアウトの面積を小さく縮めることができるプログラマブルロジックデバイスを課題にする。 | aihub-127 |
가상화 환경에서의 침입 감내 시스템 및 그 방법을 개시한다. | 仮想化環境におけるIntrusion Tolerant Systemsおよびその方法を開示する。 | aihub-127 |
본 발명의 목적은, 출력전압 범위가 넓은 전원장치 및 그의 구동방법을 제공하는 것이다. | 本発明の目的は、出力電圧の範囲が広い電源装置およびその駆動の方法を提供することである。 | aihub-127 |
본 고안은 V벨트를 개선하여 영구적인 동력전달 수단을 제공함으로서 공회전의 원인 및 부품손실을 막아 효율적으로 작업 진행을 이를 수 있는 편향요크의 수직이동 장치를 제공함에 그 목적이 있다. | 本考案は、Vベルトを改善したうえ、永久的な動力伝達の手段を提供することにより、空回転の原因、および部品損失を防ぐため、効率的に作業進行が行える、偏向ヨークの垂直移動装置を提供することにその目的がある。 | aihub-127 |
내압 신뢰성이 높은, 적층형의 코일을 구비하는 공통 모드 초크코일을 제공한다. | 耐圧信頼性が高い、積層型のコイルを備える共通モードのチョークコイルを提供する。 | aihub-127 |
종래에는 급전레일과 브러쉬의 접촉 마찰에 의해 발생된 동가루가 주행 카아트의 브러쉬측으로 끌려서 부착되어 쌓이게 됨으로써 브러쉬간에 스파크 현상을 야기하여 주행카아트내로 필요전원을 공급하지 못하는 문제가 발생되었다. | 従来は、給電レールとブラシの接触摩擦によって発生した銅粉が、走行カートのブラシ側に引っ張られて付着と共に積もることによって、ブラシ間にスパーク現象を引き起こして、走行カート内に必要電力を供給できないという問題が発生した。 | aihub-127 |
적응형 전열 시스템 및 전열 의류가 제공된다. | 適応型電熱システムと電熱衣類が提供される。 | aihub-127 |
전압 인가시에 신뢰성이 우수한 적층 세라믹 콘덴서를 제공한다. | 電圧印加時に信頼性に優れた積層セラミックコンデンサを提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 CRT 마스크 이송콘베이어의 마스크 지지레일에 관한 것이다. | 本案はCRTマスク移送コンベアのマスク支持レールに関するものである。 | aihub-127 |
비동기 통신 시 출력신호를 입력신호와 동일하게 보정하는 비동기 통신회로, 및 이를 포함하는 세탁기를 제공한다. | 非同期通信時、出力信号を入力信号と同一に補正する非同期通信回路、及びこれを含む洗濯機を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 액의 혼합 비율의 정밀도를 향상시키는 것을 목적으로 한다. | この発明は液の混合割合の精度を向上させることを目的とする。 | aihub-127 |
본 고안은 벌브재생을 위한 벌브의 해체를 자동적으로 수행할 수 있는 CRT 벌브 재생용 벌브해체장치를 제공하는 것을 그 목적으로 하는 것이다. | 本考案は、バルブ再生のためのバルブの解体を自動的に行うことができるCRTバルブ再生用のバルブ解体装置を提供することをその目的とするものである。 | aihub-127 |
공식 지문x뇌파 의 카르만 필터링을 이용한다. | 公式指紋×脳波のカルマンフィルタリングを利用する。 | aihub-127 |
본 발명은 고체산화물 연료전지용 분리판에 관한 것으로서, 상기 분리판과 단위 셀을 일체화한 고체산화물 연료전지와 이를 제조하는 방법을 제공한다. | 本発明は、固体酸化物燃料電池用分離板に関するものであり、上記分離板と単位セルとを一体化した固体酸化物燃料電池とこれを製造する方法を提供する。 | aihub-127 |
본 고안의 발진제어장치에 사용된 과전류 차단회로는 기타 과전류의 인가우려가 있는 분야에 직용가능하다. | 本考案の発振制御装置に使用された過電流遮断回路は、その他の過電流の印加のおそれがある分野に直溶可能である。 | aihub-127 |
본 발명은 트랜스포머와 교류 차단용 인덕터를 구비하는 집적화된 저잡음 증폭기의 사이즈를 줄이고, 양호도를 향상시키는 기술에 관한 것이다. | 本発明は、トランスフォーマーと交流遮断用インダクタを具備する集積化された低雑音増幅器のサイズを減らし、良好度を向上させる技術に関する。 | aihub-127 |
레독스 흐름 전지용 열교환기에 관한 것으로, 보다 상세하게는 레독스 흐름 전지의 셀 스택의 구성 부품들을 활용함으로써 설계와 제작이 용이한 레독스 흐름 전지용 열교환기에 관하여 개시한다. | レドックスフロー電池用熱交換器に関するもので、より詳しくは、レドックスフロー電池のセルスタックのコンポーネントを活用することによって、設計と製作が容易なレドックスフロー電池用熱交換器に関して開示する。 | aihub-127 |
본 발명은 분리 필름의 양면에 접착층을 코팅함으로써 발생할 수 있는 접착층 분말에 의한 불량을 방지할 수 있는 전극 조립체 및 이를 제조하는 장치를 개시한다. | 本発明は、分離フィルムの両面に接着層をコーティングすることによって発生しうる接着層粉末による不良が防止できる電極組立体、及びこれを製造する装置を開始する。 | aihub-127 |
본 고안은 방수용 캡에 관한 것으로 더욱 상세히는 커넥터의 삽입홀에 캡을 삽입시켜 커넥터 내측으로 물이 유입되지 않도록 하는 커넥터 방수용 캡에 관한 것이다. | 本考案は防水用キャップに関するもので、さらに詳しくはコネクタの挿入ホールにキャップを挿入させて、コネクタの内側に水が流入しないようにする、コネクタの防水用キャップに関するものである。 | aihub-127 |
따라서, 피사체의 실제 색상과 동일한 색상의 이미지(G)를 구현할 수 있는 효과가 있다. | したがって、被写体の実際の色と同じ色相のイメージ(G)を実現できる効果がある。 | aihub-127 |
무선 통신 단말기를 사용하는 사용자 간의 정보를 보다 편리하고 효율적으로 확인할 수 있는 무선 통신 단말기 및 이와 통신하는 정보 관리 서버 및 그 제어방법이 개시된다. | 無線通信端末機を使用する使用者間の情報をより、便利かつ効率的に確認できる、無線通信端末機、及びこれの通信する情報管理サーバー、及びその制御方法が開示される。 | aihub-127 |
본 발명의 발광소자는 굴절률이 점진적으로 변하는 저굴절층을 구비함에 따라 반사전극까지 광 손실없이 광을 유도할 수 있으므로 우수한 광추출 효과를 구현할 수 있다. | 本発明の発光素子は、屈折率が徐々に変わる低屈折層を備えることによって、反射電極まで光損失なしに光を誘導することができるので、優秀な光抽出効果を実現することができる。 | aihub-127 |
본 발명은 진공인터럽터 정렬용 지그에 관한 것으로, 보다 상세하게는 3점 지지를 활용하여 안정성 및 조립성을 향상시킨 진공인터럽터 정렬용 지그를 제공하는 것이다. | 本発明は、真空割り込み用治具に関するものであり、より詳しくは、3点支持を活用して安定性及び組立性を向上させた真空インタラプタ整列用治具を提供するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 가스 절연 부하개폐기에 관한 것으로, 보다 상세하게는 가스절연 부하개폐기의 접지 개방 동작을 보조하는 탄성부재가 구비된 가스 절연 부하개폐기에 관한 것이다. | 本発明はガス絶縁負荷開閉器に関するもので、より詳細には、ガス絶縁負荷開閉器の接地開放動作を補助する弾性部材を備えたガス絶縁負荷開閉器に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 전원 공급용 원거리 무선전력전송장치에 관한 것으로서, 전차선 상태를 검측하는 장비에 전원을 공급하기 위한 원거리 무선전력전송장치에 관한 것이다. | 本発明は電源供給用遠距離無線電力伝送装置に関するもので、電車線の状態を検出する装備に電源を供給するための遠距離無線電力伝送装置に関するものである。 | aihub-127 |
이러한 구성에 따르면, 위치 센서가 자동초점조절을 위한 구동부의 설계에 영향을 미치지 않고, 여유 공간을 효율적으로 사용할 수 있으므로 카메라 모듈의 설계 자유도를 높일 수 있다. | このような構成によれば、位置センサーが自動焦点調整のための駆動部の設計に影響を与えず、余裕空間を効率的に使用できるため、カメラモジュールの設計自由度を高められる。 | aihub-127 |
본 발명은 콘센트에 플러그가 연결된 상태에서도 외부에 노출된 부분을 차폐 또는 개방할 수 있을 뿐만 아니라 절전기능이 부여된 다기능 콘센트를 제공하기 위한 것이다. | 本発明はコンセントにプラグが連結された状態でも外部に露出された部分を遮蔽または開放できるだけでなく、節電機能が付与された多機能コンセントを提供するためのものである。 | aihub-127 |
본 실시예의 일 측면에 의하면, 고주파를 가지면서, 추가적인 과정 없이 원하는 폭을 가지는 단 펄스를 생성하는 장치 및 방법을 제공하는 데 주된 목적이 있다. | 本実施例の一側面によれば、高周波を持ちながら、追加的な過程なしに希望する幅を持つ単パルスを生成する装置及び方法を提供することに主な目的がある。 | aihub-127 |
이에 따라, 사용자 단말을 통해 입력된 사용자의 스트레스 정보를 분석하여 스트레스를 완화할 수 있는 엘이디조명을 출력할 수 있다. | これにより、使用者端末を通じて入力された使用者のストレス情報を分析してストレスを減らすLED照明を出力することができる。 | aihub-127 |
본 고안은 커팅후 솔더링이 용이하도록 외부리드를 제작하여 솔더링 불량을 제거하고 외부리드를 절단시에 패키지의 손상을 최소화하여 사용할 수 있다. | 本考案は、カッティング後、はんだ付けが容易になるように外部リードを製作してはんだ付け不良を除去し、外部リードの切断時にパッケージの損傷を最小化して使用できる。 | aihub-127 |
본 발명에 의해, 전체 이동통신장치의 크기는 소형화하면서도 디스플레이부의 크기를 증대시킬 수 있다. | 本発明により、全体の移動通信装置の大きさは小型化しながらもディスプレイ部の大きさを増大させることができる。 | aihub-127 |
본 발명은, 트랜지스터와, 산화물 반도체막과, 상기 산화물 반도체막에 전기적으로 접속된 제1 도전막과, 상기 제1 도전막과 산화물 반도체막 사이의 제1 절연막을 구비한 반도체 장치를 제공한다. | 本発明は、トランジスタと、酸化物の半導体膜と、上記の酸化物の半導体膜に電気的に接続された第1導電膜と、上記の第1導電膜と酸化物の半導体膜の間の第1絶縁膜を備えた半導体の装置を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 실리콘 웨이퍼의 표층 및 벌크의 강도를 확보하면서, 결정 품질의 면내 균일성을 높이는 것을 목적으로 한다. | 本発明はシリコンウエハーの表層およびバルクの強度を確保しながら、結晶品質の面内均一性を高めることを目的とする。 | aihub-127 |
본 발명은 스피커의 볼륨 레벨을 주위 노이즈 환경뿐만 아니라 밤낮 등의 환경까지 고려하여 자동으로 설정 가능한 스피커 제어 시스템에 관한 것이다. | 本発明は、スピーカーのボリュームレベルを周囲のノイズ環境のみならず、昼夜等の環境まで考慮して自動的に設定可能なスピーカー制御システムに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 1차원 섬유 구조의 복합물 형태인 마그네슘 양극활물질 및 이의 제조 방법에 관한 것이다. | 本発明は1次元繊維構造の複合物の形態である、マグネシウム正極活物質およびこれの製造方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 튜브의 고정 및 분리가 편리하고, 체결력이 우수한 고장력용 커넥터를 제공하는 것을 그 목적으로 한다. | 本発明は、チューブの固定及び分離が便利で、締結力に優れた高張力用コネクタを提供するのを目的とする。 | aihub-127 |
본 고안의 측정자는 눈금위에 가느다란 띠형태의 거울이 부착되어 눈금과 측정하는 눈사이에 수평선을 이루므로써 발광점을 정확히 측정하도록 하였다. | 本考案の測定スケールには目盛りの上に細い帯状の鏡が付着され、目盛りと測定する目の間に水平線をなすことで発光点を正確に測定できるようにした。 | aihub-127 |
본 고안은 브라운관의 형광막 도포장치, 특히 형광막이 패널의 중앙부에 집적되는 것을 방지함으로써 패널의 전면에 균일하게 형광막을 도포시킬 수 있는 형광막 도포장치에 관한 것이다. | 本考案は、ブラウン管の蛍光膜の塗布装置、特に蛍光膜がパネルの中央部に集積することを防止することで、パネルの全面に均一に蛍光膜を塗布させることができる蛍光膜の塗布装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 2차 전지 양극활물질용 리튬-니켈 복합산화물에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 잔류 리튬이 감소된 2차 전지 양극활물질용 리튬-니켈 복합산화물에 관한 것이다. | 本発明は、二次電池正極活物質用リチウム-ニッケル複合酸化物に関するものであり、さらに詳細には残留リチウムが減少した二次電池正極活物質用リチウム-ニッケル複合酸化物に関する。 | aihub-127 |
본 고안은 비디오 도어 폰에 관한 것이다. | 本考案はビデオドアフォンに関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안에서는 카트리지 배출측에 테이핑장치를 제어하는 제어스위치를 구비하여 카트리지의 과도한 변곡시 테이핑 장치를 정지시키고 경보를 발하여 상술한 종래의 문제점을 미연에 방지하도록 하였다. | 本考案では、カートリッジ排出側にテーピング装置を制御する制御スイッチを備え、カートリッジの過度な変曲の時にテーピング装置を停止させて警報を発し、上述した従来の問題点を未然に防止するようにした。 | aihub-127 |
또한, 조명 광원이 카메라에 직접 전달되지 않으며, 스캔하고자 하는 부분에 균일하게 효율적으로 전달될 수 있어 더욱 균일하고 정확한 화상을 출력할 수 있다는 장점이 있다. | また、照明光源がカメラに直接伝達されず、スキャンしようとする部分に均一に効率的に伝達されるので、さらに均一で正確な画像を出力できるという長所がある。 | aihub-127 |
이와 같이 본 고안은 행거커버 청소시 행거장치의 정지에 의한 작업손실과 노동력의 부여, 안전사고의 위험성을 방지하는 효과가 있다. | このように本考案はハンガーカバーの清掃時に、ハンガー装置の停止による作業損失と労働力の付与、安全事故の危険性を防止する効果がある。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 비상발전기와 계통의 동기 제어를 통해 무정전절체의 실패를 예방함으로써 사용자에게 시스템의 동작 신뢰성을 확보할 수 있는 효과가 있다. | 本発明によれば、非常発電機と系統の同期制御を通じて、無停電切り替えの失敗を予防することにより、使用者にシステムの動作信頼性を確保できる効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 음향센서를 이용하여 사고발생지역을 탐지하여 CCTV가 사고발생지역을 촬영하도록 방향을 안내하도록 하는 음향센서를 이용한 CCTV용 음원추적장치에 관한 것이다. | 本発明は、音響センサーを利用して事故発生地域を探知し、CCTVが事故発生地域を撮影するように方向を案内する音響センサーを利用したCCTV用の音源追跡装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 데이타 출력레벨에 따라 능동적으로 동작이 이루어지도록 한 데이타 출력용 버퍼회로에 관한 것이다. | 本考案はデータ出力レベルによって能動的に動作が行われるようにしたデータ出力用のバッファ回路に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 이종망 네트워크 시스템에서 간섭 제어 방법 및 그 장치에 관한 것이다. | 本発明は、異種網ネットワークシステムにおける干渉制御方法及びその装置に関するものだ。 | aihub-127 |
따라서, 전해 칩 콘덴서 제작시 스트레스를 방지하여 제품특성을 안정시키고, 이의 제작 및 조립이 용이하게 되는 잇점이 있는 것이다. | したがって、電解チップコンデンサの製作時にストレスを防止して製品の特性を安定させ、その製作および組み立てが容易になる利点があるのだ。 | aihub-127 |
복수개의 전극간 유전체층 중, 5~90%의 전극간 유전체층에, 상기 간극이 존재하도록 구성한다. | 複数の電極間誘電体層のうち、5~90%の電極間誘電体層に、上記間隙が存在するように構成する。 | aihub-127 |
이들 재료는 리튬계 재충전식 배터리에서 개선된 캐소드 특성을 보인다. | これらの材料は、リチウム系充電式バッテリで改善されたカソード特性が見られる。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 다수의 배터리 셀을 포함하는 배터리 팩에서, 배터리 셀의 위치에 따른 방열 효율의 편차를 제거하고 균등한 방열 효과를 제공하는 배터리 팩이 제공된다. | この発明によると、複数のバッテリーセルを含むバッテリーパックにおいて、バッテリーセルの位置による放熱効率の偏差を除去し、均等な放熱効果を提供するバッテリーパックが提供される。 | aihub-127 |
본 발명은 과도 전압 억제 소자(TVS)에 과도한 전류가 흘러 파손이 되는 것을 방지하는 과도 전압 억제 소자 패키지를 제공한다. | 本発明は、過電圧抑制素子に過度な電流が流れて破損することを防止する、過電圧抑制素子パッケージを提供する。 | aihub-127 |
이를 통하여, 배터리 셀의 내부 저항 및 내부 커패시터를 고려하여 셀 밸런싱을 수행함으로써 셀 밸런싱의 효과를 증대시킬 수 있다. | これを通じ、バッテリーセルの内部抵抗及び内部キャパシタを考慮してセルバランシングを行うことで、セルバランシングの効果を増大させるられる。 | aihub-127 |
본 발명은 대화형 어플리케이션이 설치된 디바이스에서 상대 디바이스로의 메시지 송신장치 및 방법에 관한 것이다. | 本発明は、対話型アプリケーションが設置されたデバイスから相手のデバイスへのメッセージ送信の装置及び方法に関するものである。 | aihub-127 |
양호한 코런덤형 결정막을 형성하는 반도체 장치를 제공한다. | 良好なコランダム型結晶膜を形成する半導体装置を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 또한 상기 방법에 의해 얻어질 수 있는 제품, 및 다양한 용도에서 상기 방법의 사용에 관한 것이다. | また、本発明は上記の方法によって得られる製品および様々な用途で上記の方法の使用に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은, 접착 필름의 형태로 사용하는 경우의 라미네이트성이 우수하고, 해당 수지 조성물을 경화하여 얻어지는 절연층의 선열팽창률이 낮고, 굴곡성이 우수한 수지 조성물을 제공하는 것이다. | 本発明は、接着フィルムの形態として使用する場合のラミネート性に優れるし、該当の樹脂組成物を硬化して得られる絶縁層の線熱膨張率が低いし、屈曲性の優れた樹脂組成物を提供するのである。 | aihub-127 |
분기프러그 중심부에 분리형 열전도체가 아닌 일체형 열전도체를 구성하여 삽입, 열전도성 효율을 극대화하여 가열성 접착제용 분기본체를 효과적으로 녹일수 있는 방법의 고안이다. | 分岐プラグの中心部に分離型熱伝導体ではない一体型熱伝導体を構成して挿入、熱伝導性の効率を最大化して加熱性接着剤用の分岐本体を効果的に溶かせる方法の考案である。 | aihub-127 |
본 발명은 문자 메시지 서비스를 이용한 콜렉트콜 서비스 시스템 및 방법에 관한 것이다. | 本発明は文字メッセージングサービスを使用したコレクトコールサービスのシステムおよび方法に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 산화물 반도체층을 포함하는 액정표시장치용 어레이기판 및 이의 제조방법에 관한 것이다. | 本発明は、酸化物半導体層を含む液晶表示装置用アレイ基板およびその製造方法に関するものだ。 | aihub-127 |
차량 디스플레이 유닛과 타기종 기기간 연동을 처리하는 차량 연동 시스템 및 그의 연동 정보 처리 방법, 그리고 이를 실행하는 컴퓨터 판독 가능한 기록 매체가 개시된다. | 車両ディスプレイユニットと他機種の機器との連動を処理する車両連動システムおよびその連動情報処理方法、そしてそれを実行するコンピュータ読み取り可能な記録媒体が開示される。 | aihub-127 |
본 발명품은 평상시 생활할 때 쓰이는 데 기존의 발명품에는 길이가 길어질수록 발에 걸려 넘어지거나 선 정리의 불편함을 최소화 할 수 있는 개선점을 찾아 설계된 아이디어이다. | 本発明品は、日常生活に使われているが、既存の発明品は、線の長さが長くなるほど足にかかって倒れたり、不便な配線整理を最小化できる改善点を基に設計してアイデアである。 | aihub-127 |
본 실시 예는 에너지 저장 시스템에 관한 것이다. | 本実施例はエネルギー貯蔵システムに関する。 | aihub-127 |
본 발명은 에너지 저장 설비 중 전력 충방전을 제어하는 전력 변환 시스템과 이를 관리하는 전력 관리 시스템을 실시간으로 모니터링하기 위한 모니터링 시스템에 관한 것이다. | 本発明はエネルギー貯蔵設備のうち、電力の充放電を制御する電力変換システムと、これを管理する電力管理システムをリアルタイムでモニタリングするためのモニタリングシステムに対するものだ。 | aihub-127 |
프로세싱 챔버에서 섭씨 약 300도를 초과하는 온도들에서 정전 척의 전압 누설을 실질적으로 감소시키면서 브레이크다운 전압을 증가시키기 위한 방법들 및 장치들을 위한 기법들이 개시된다. | プロセシングチャンバーで摂氏約300℃を超える温度で静電チャックの電圧の漏れを実質的に減少させながら、ブレークダウン電圧を増加させる方法および装置のための技法が開示される。 | aihub-127 |
따라서 본 발명에 무선충전장치의 이음 저감 장치 및 방법에 따라 무선충전장치에서 발생하는 소음을 낮출 수 있다. | したがって、本発明に無線充電装置の異音低減装置及び方法によって無線充電装置で発生する騒音を低下できる。 | aihub-127 |
본 고안은 전화기와 통신 단말기의 연동 고정 장치에 관한 것이다. | 本考案は電話機と通信端末の連動固定装置に関するものだ。 | aihub-127 |
게이트웨이 장치에 관한 것으로, 건물을 자동으로 제어하거나 건물내에 위치한 센서로부터 수집한 정보를 건물 관리 서버로 전송하는 게이트웨이 장치에 관한것이다. | ゲートウェイ装置に関するもので、建物を自動で制御したり建物内に位置したセンサーから収集した情報を建物管理サーバーに伝送するゲートウェイ装置に関するものだ。 | aihub-127 |
플라즈마부의 하단에 소스부가 배열되고, 플라즈마부에 그리드를 포함하는 박막 증착 장치에 관한 것이다. | プラズマ部の下端にソース部が配列され、プラズマ部にグリッドを含む薄膜蒸着装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 유선방송에서 주변 수신기에 방송신호를 분배하여주도록 하는데 사용되는 분배기 및 신호라인을 분기하는 분기기와 같은 전자기기의 케이스에 관한 것이다. | 本考案は有線放送で周辺の受信機に放送信号を分配するようにするのに使われる分配器および信号ラインを分岐する分岐器のような電子機器のケースに関するものだ。 | aihub-127 |
이에따라서, 세이딩 코일형 모터를 다극으로 구성하여 모터의 효율을 가일층 향상시키며, 다양한 제품의 제작이 가능하게 됨은 물론, 모터의 간단한 구조에 의해 제작 및 설치가 용이하게 되는 것이다. | これにより、セーディングコイル型モーターを多極で構成してモーターの効率を一層向上させ、様々な製品の製作が可能になったのはもちろん、モーターの簡単な構造によって製作および設置が簡単になるのである。 | aihub-127 |
또한, 전극부재의 두께를 두껍게 만드는 방법으로 전극물질의 양과 전해질의 수용량을 증가시킴으로써, 슈퍼커패시터의 용량을 높이는 효과가 있다. | また、電極部材の厚さを厚くする方法により、電極物質の量と電解質の水容量を増加させることによって、スーパーキャパシタの容量を高める効果がある。 | aihub-127 |
본 고안에서는 비이드를 각이진 2단 절곡 형태로 구성함으로써 프레임의 강성을 증가시켰다. | 本考案では、ビードを角張った2段折曲形態に構成することで、フレームの剛性を高めている。 | aihub-127 |
위와같이 이루어진 본 고안의 집적회로의 방열구조는 인쇄회로 기판상에 집적회로를 방열판과 일체로 결합함으로서 작업이 용이하고 집적회로의 다리와 다리 사이에 쇼트되는 일이 없다. | 上記のようにできた本考案の集積回路の放熱構造は、印刷回路基板上に集積回路を放熱板と一体に結合することにより、作業が容易であり、集積回路の脚と脚の間にショートされることがない。 | aihub-127 |
금속베이스회로기판을 겹쳐 놓고 제품관리를 하여도 금속기판이 광반사레지스트층에서 마찰되는 것을 억제하는 것을 가능하게 한다. | 金属ベース回路基板を重ねて置いて製品を管理しても、金属基板が光反射レジスト層で摩擦することを抑制することを可能にする。 | aihub-127 |
저소비 전류이면서, 저점유 면적 및 발진 주파수의 정밀도가 양호한 CR 발진 회로를 제공하는 것이다. | 低消費電流でありながら、低占有面積および発振周波数の精度が良好なCR発振回路を提供するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 객체 위치와 음성 대화에 기반한 스마트 홈 서비스 방법에 관한 것이다. | 本発明は、オブジェクトの位置と音声対話に基づくスマートホームサービスの方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 종래의 이런 문제점을 감안하여 로딩시 상부레일 공기를 강제적으로 주입하여 페키지가 디버터에 로딩되지 못하는 것을 방지하는 것이다. | 本考案は従来のこういう問題点を勘案して、ローディング時に上部レールの空気を強制的に注入してパッケージがダイバータにローディングされないことを防止するものだ。 | aihub-127 |
레지스트 패턴의 평활성을 보다 간단하게 높일 수 있는 방법, 장치 및 시스템을 제공한다. | レジストパターンの平滑性をより簡単に高めることができる方法、装置およびシステムを提供する。 | aihub-127 |
고전압에서 사용 가능한 디지털 아날로그 컨버터가 개시된다. | 高電圧に使用可能なデジタルアナログコンバーターが開示される。 | aihub-127 |
기판코팅 때 기판표면을 많이 코팅하는 것이 요구된다. | 基板コーティングの時、基板表面を多くコーティングすることが要求される。 | aihub-127 |