traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
99.979746	Please read the following carefully and help the members to attend.	아래 내용을 잘 살펴보시고, 대원들이 참석할 수 있도록 부탁드립니다.	aihub-111	en-ko
100	At our school, we have students with allergies.	우리 학교에는 알레르기가 있는 학생이 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	あなたとあなたのチームに再び会えてとても嬉しかったです。	당신과 당신의 팀을 다시 만날 수 있어 매우 기뻤습니다.	aihub-546	ja-ko
95.798767	Aqua Ponics系统需要种植与大部分生物饲养水槽数量相比规模较大的植物，才能稳定水质。	아쿠아포닉스 시스템은 대부분 생물 사육 수조의 수량 대비 큰 규모의 식물을 재배하여야 수질이 안정화될 수 있다.	aihub-71593	zh-ko
100	交渉を始めてから2年の歳月が流れ、会談を765回も開かなければならなかった。	협상을 시작한 뒤 만 2년의 세월이 흘렀고 회담을 765번이나 열어야 했다.	aihub-71498	ja-ko
100	Third, new expense shows up.	셋째, 새로운 비용이 등장해요.	aihub-126	en-ko
100	使用后如有不便之处请随时咨询。	이용해보시고 불편사항 있으시면 언제든지 문의해주시기 바랍니다.	aihub-546	zh-ko
100	アプリを一度削除してから再インストールしてみていただけますでしょうか。	앱을 한번 삭제하셨다가 재설치 해보시겠어요?	aihub-546	ja-ko
100	Please remember this will be happening tomorrow.	내일 시작된다는 걸 기억하세요.	aihub-71265	en-ko
99.381888	如果这样,第一在野党甚至得不到修宪阻止线100席,国政牵制功能也可能会消失。	그러면 제1야당이 개헌 저지선인 100석도 얻지 못해 국정 견제 기능이 사라지는 경우도 생길 수 있다.	aihub-129	zh-ko
100	＞大変そう。	>힘들겠다.	aihub-71263	ja-ko
100	春が近づいてきています。	봄이 다가오고 있습니다.	aihub-71263	ja-ko
100	環境部も2022年の完了を目標に、従来の軍用標準車両に装着するPM2.5及び大気汚染物質の低減装置を開発中である。	환경부도 2022년 완료를 목표로 기존의 군용 표준차량에 장착할 미세먼지 및 대기오염물질 저감장치를 개발 중이다.	aihub-127	ja-ko
100	互联网普及越来越广泛了。	인터넷은 갈수록 더 널리 보급되고 있습니다.	aihub-546	zh-ko
99.573576	それでは、韓国の老人たちの身体活動はどの程度であり、それが憂鬱さにどんな影響を及ぼすのか気になった。	그렇다면, 한국 노인들의 신체활동은 어느정도이며, 그것이 우울함에 어떤 영향을 미치는지 궁금하였다.	aihub-71593	ja-ko
100	他终于学会了抑制自己的感情。	그는 마침내 자신의 감정을 억제하는 것을 배웠습니다.	aihub-546	zh-ko
100	好像以前从来没有过。	이전에는 없었던 것 같아.	aihub-71263	zh-ko
99.911749	其特点是高水平的半自动驾驶技术和多样的便利装置。	높은 수준의 반자율주행 기술과 다양한 편의 장치가 특징이다.	aihub-128	zh-ko
96.145117	BAT管制的可行性表明，在单一污染物的情况下是微弱的，但在存在多个污染物的情况下，其可行性会得到改善。	BAT 규제의 타당성은 단일오염 물질의 경우에는 미약하지만 다수의 오염 물질이 존재할 경우에는 그 타당성이 개선된다는 사실을 보여주었다.	aihub-71593	zh-ko
99.010444	尽管在相对比较安静的小区开了店,但店里总是人满为患。	비교적 한적한 동네에 문을 열었음에도 불구하고 가게에는 늘 사람이 북적인다.	aihub-129	zh-ko
100	But please don't be too concerned.	그러나 너무 걱정하지 마세요.	aihub-71265	en-ko
100	老板昨天发给我的电子邮件我忘了查阅。	어제 사장님이 나에게 보낸 이메일을 확인하는 것을 잊었습니다.	aihub-546	zh-ko
100	Thank you so much for helping me out on this matter.	이 문제에 관해 저를 도와주셔서 정말 감사합니다.	aihub-71265	en-ko
99.910772	All these things right now are preparing to bloom next year.	지금 이런 게 전부 내년에 꽃을 피려고 지금 준비를 하고 있는 거거든요.	aihub-71382	en-ko
100	運動が好きな人もいれば、そうでない人もいます。	운동을 좋아하는 사람도 있고 아닌 사람도 있어요.	aihub-546	ja-ko
99.748337	冰箱从上到下温度越来越低,因此要注意不同食品的保管位置。	냉장고 위쪽에서 아래쪽으로 내려갈수록 온도가 낮아지므로 식품별 보관 위치에 신경 써야 한다.	aihub-128	zh-ko
100	Eat these and drink water then you'll be fine.	이걸 먹고 물 마시면 괜찮아질 거야.	aihub-71265	en-ko
100	相反,也有意见认为,从长远来看,关闭社区反而有害。	반면 장기적으로 봤을 때 커뮤니티 폐쇄는 오히려 해가 된다는 의견도 있었다.	aihub-128	zh-ko
100	Before we begin ordering FFF from you, we would like to request for a sample.	FFF를 주문하기 전에 샘플을 요청하고 싶습니다.	aihub-71265	en-ko
95.533156	有的时候我想说什么，就直白说，	어떤 때는 내가 무슨 하고 싶은 말이 있다면 곧장 말해요.	aihub-71411	zh-ko
100	When I was a child, my family would come here a lot.	내가 어렸을 때 우리 가족은 여기에 많이 왔었어요.	aihub-71265	en-ko
98.609436	也就是说，如果因父母的劳动而与子女度过的时间不足，饮食生活中的管理监督就会变得困难，子女肥胖的可能性就会增大。	즉, 부모의 노동으로 자녀와 보내는 시간이 부족한 경우, 식생활에서의 관리 감독이 어려워져 자녀가 비만이 될 가능성이 높아지는 것으로 보인다.	aihub-71593	zh-ko
99.982607	The remaining 7,752 people died in nursing homes for the elderly.	나머지 7천 752명은 노인요양시설에서 사망한 것으로 집계됐다.	aihub-125	en-ko
100	这被解释为,如果国内ICT业界不齐心协力,就很难主导全球市场。	국내 ICT 업계가 힘을 모으지 않으면 글로벌 시장을 주도하기 어렵다는 의미로 풀이된다.	aihub-128	zh-ko
100	不行。	안된다.	aihub-71263	zh-ko
97.277546	此次研究结果显示，全面禁止使用的CMIT还在使用，与此相似的OIT在没有限制的情况下以高浓度使用，因此有必要加强对粘土保存剂遵守规定的管理监督。	이번 연구 결과, 사용이 전면 금지된 CMIT가 아직 사용되고 있다는 점과, 이와 비슷한 OIT가 규제없이 고농도로 사용되고 있다는 점에서 점토 보존제의 규제 준수에 대한 관리감독 강화가 필요한 것으로 보인다.	aihub-71593	zh-ko
100	お二人とも健康な免疫システムを持っています。	두 분 다 건강한 면역체계를 가지고 있어요.	aihub-546	ja-ko
100	This is my favorite place, so I wanted to bring you here.	이곳은 제가 가장 좋아하는 곳이라 당신을 여기로 데려오고 싶었습니다.	aihub-71265	en-ko
100	In general, the intensifying competition in the life insurance industry is caused by price competition.	일반적으로 생명보험 산업의 경쟁 심화는 가격 경쟁으로부터 유발된다.	aihub-125	en-ko
99.850142	This is actually a very traditional Korean dog.	이것은 사실 한국의 매우 전통적인 개입니다.	aihub-71382	en-ko
100	That's why there is a sudden increase in sales.	그래서인지 갑자기 매출이 오르고 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	Why are you being punished?	왜 당신은 벌을 받고 있나요?	aihub-126	en-ko
100	In the case of this product, it is a colorless, translucent form of ointment.	이 제품의 경우 무색의 반투명한 연고 형태입니다.	aihub-71265	en-ko
100	こちらで見て、お選びください。	이쪽에서 살펴보고 골라보시면 됩니다.	aihub-546	ja-ko
100	It was a good experience.	저는 좋은 경험을 했다고 생각합니다.	aihub-126	en-ko
100	It is now located in Jordan.	지금은 요르단에 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	種類も多いし、色も本当に多い。	종류도 많고 색깔도 정말 많아.	aihub-546	ja-ko
100	＞なんでこんなにかわいいの～	>왜 이렇게 귀여워~	aihub-71263	ja-ko
100	Thank you for your quick reply, Vincent.	빈센트, 빠른 회신에 대하여 감사 드립니다.	aihub-126	en-ko
97.751385	>上去吃个饭呗。	> 올라가서 식사라도 하죠?	aihub-71263	zh-ko
100	すぐ発送させていただきます。	바로 발송해 드릴게요.	aihub-546	ja-ko
99.119997	緑の自然はいつも正しい。	푸른 자연은 언제나 옳다.	aihub-71591	ja-ko
99.119997	只是很难一次性理解全部叙事。	다만 전체 서사를 한 번에 이해하기엔 어려움이 있는 극이다.	aihub-129	zh-ko
100	So I really hope we get vaccinated already.	우리가 꼭 예방접종을 받았으면 좋겠어요.	aihub-71265	en-ko
99.955809	Many developing countries, including China and India, are vehemently opposed to discussions about revising the Kyoto Protocol or establishing a new agreement.	중국과 인도를 포함한 많은 개도국은 교토의정서 수정이나 새 협약 창설 논의에 강하게 반대하고 있다.	aihub-71266	en-ko
100	又是下雪天。开车小心一点！	또 눈 오는 날이에요. 조심해서 운전하세요!	aihub-546	zh-ko
100	この製品を返品したいですが、できますか。	이 제품 환불하고 싶은데요, 가능한가요?	aihub-546	ja-ko
100	>薄くするんですね。	>얇게 하는구나.	aihub-71263	ja-ko
100	今月中に完了していただけると助かります。	이번달안으로 완료해주시면 감사하겠습니다.	aihub-546	ja-ko
97.207934	AAA呢？	AAA는 어디에 있나?	aihub-71263	zh-ko
100	但是却受到了有可能使很多人陷入危险的批判。	그러나 많은 사람을 위험에 빠뜨릴 수 있다는 비판을 받았다.	aihub-128	zh-ko
99.550176	It's unfair, but why am I not angry?	억울한데 왜 화도 안 나냐.	aihub-71382	en-ko
100	The domestic MCN industry is still emerging, and it is difficult to estimate the overall market size.	국내 MCN 산업은 아직 태동기로 전체 시장 규모를 집계하기 어렵다.	aihub-125	en-ko
99.922371	It is difficult to predict when accidents and congestion will occur due to various variables.	다양한 변수에 의해 언제 사고와 정체가 발생할지 예측하기 어렵다는 것이다.	aihub-111	en-ko
99.953556	She released her first album in 1979 and left popular songs such as 'FFF' in the 1980s.	1979년 첫 번째 앨범을 낸 그녀는 1980년대 'FFF' 등 인기곡을 남겼다.	aihub-71266	en-ko
99.953914	Our international development cooperation strategy is shifting away from existing bilateral cooperation and toward the use of a variety of cooperative channels such as multilateral cooperation, private cooperation, and innovative projects.	우리의 국제 개발 협력 전략은 기존의 양자 협력에서 다자 협력, 민간 협력, 혁신 사업 등 다양한 협력 채널 활용으로 나아가고 있다.	aihub-71266	en-ko
100	現在、多数のバラエティー番組のＭＣ務めています。	현재 다수의 예능 프로그램 MC를 맡고 있습니다	aihub-71263	ja-ko
100	Table 1给出的信息公开情况分析结果显示，所有国家都公开了环境影响评估程序的信息。	Table 1에서 제시하는 정보 공개 현황 분석 결과에서는 모든 국가가 환경영향평가 절차에 대한 정보를 공개하고 있음을 보이고 있다.	aihub-71593	zh-ko
100	How did they install this cable?	이 케이블은 어떻게 설치했을까?	aihub-71382	en-ko
99.517477	So why do you dive deeper into that?	그렇다면 왜 더 깊이 파고들까요?	aihub-71382	en-ko
100	There were 10 men and 11 women, and the average age of the patients was 78.4 years.	남자가 10명, 여자가 11명이었으며 환자들의 평균 연령은 78.4세였다.	aihub-124	en-ko
100	今までも、ニーノフは、自分がデータを改ざんしたという申し立てを否定している。	지금까지도 니노프는 자신이 데이터를 조작했다는 혐의를 부인하고 있다.	aihub-71493	ja-ko
99.78416	社会的に政府、企業、個人のリスクを効果的に処理できる技術的·法的システムが不備なのが実情だ。	사회적으로 정부, 기업, 개인의 리스크를 효과적으로 처리할 수 있는 기술적·법적 시스템이 미비한 실정이다.	aihub-71493	ja-ko
100	We have proposed to supply your company with peaches.	귀사에 복숭아를 공급할 것을 제안합니다.	aihub-71265	en-ko
100	In Japan, every year, 50 million workers are required to have chest X-rays.	현재 일본에서는 5천만 명의 근로자가 의무적으로 매년 흉부 X선 검사를 받고 있다.	aihub-71266	en-ko
97.026205	人家是局长。	그 사람은 국장이야.	aihub-71263	zh-ko
100	I still need to finish my project.	프로젝트를 끝내야 돼요.	aihub-71265	en-ko
100	＞はい、はい、そうです。	>네, 네, 맞습니다.	aihub-71263	ja-ko
98.45835	为了使用LFSR，对于加密和解密，接收端和发送端必须设计成相同的LFSR。	LFSR을 사용하기 위해서는 암호화, 복호화를 위해 수신측과 송신측이 동일한 LFSR로 디자인되어야 한다.	aihub-71593	zh-ko
100	精巧化モデルによれば、個人は情報を獲得する際にこれをさらに強化するか、そうしないことを決定することができる。	정교화 모형에 따르면 개인은 정보를 획득할 때 이를 더욱 강화하거나 그렇게 하지 않기로 결정할 수 있다.	aihub-71593	ja-ko
100	山登りがうまくなる秘訣がありますか。	등산을 잘할 수 있는 비결이 있나요?	aihub-546	ja-ko
99.824262	With any country you go to, McDs is always gonna be different.	어느 나라를 가든지 맥도날드는 항상 다를 것입니다.	aihub-71382	en-ko
100	韩国的辛奇好吃。	한국은 김치가 맛있어요.	aihub-546	zh-ko
100	It will have a total weight of 550 pounds.	총 무게는 550파운드입니다.	aihub-71265	en-ko
96.396643	政府各部门为减轻大气领域环境规制政策带来的中小企业负担，正在推进防止设施设置相关支援政策。	정부 부처별로 대기 분야 환경규제 정책에 따른 중소기업의 부담을 줄여주기 위해 방지시설 설치 관련 지원정책을 추진하고 있다.	aihub-71493	zh-ko
99.39096	このような意味で酸と塩基という概念に対する理解はモデルを通じた理解が非常に重要だと言える。	이러한 의미에서 산과 염기라는 개념에 대한 이해는 모델을 통한 이해가 매우 중요하다고 할 수 있다.	aihub-71593	ja-ko
100	最近、麻薬類を含む「性的興奮剤」の国内流通が急増している中で、麻薬成分含有の有無を知らずに購入した一般人が税関に摘発される事例が増加している。	최근 마약류 성분을 포함한 '성적 흥분제'의 국내 유통이 급증하고 있는 가운데 마약 성분 포함 여부를 모르고 구입한 일반인들이 세관에 적발되는 사례가 늘고 있다.	aihub-127	ja-ko
100	Occupation.	직업.	aihub-71265	en-ko
100	Korea contains a national strategy related to IoT with the goal of becoming a leading country.	한국은 선도국가의 실현을 목표로 IoT와 관련된 국가전략을 담고 있다.	aihub-125	en-ko
99.971306	It is clear that artificial intelligence will help the copyright law purpose of cultural development if it is possible to create like a human.	인공 지능이 사람처럼 창작을 할 수 있게 된다면 문화 발전이라는 저작권법 목적에 도움이 되는 것은 분명하다.	aihub-124	en-ko
98.384595	即使成为数码税征税对象,该企业也不一定受到很大的损失。	디지털세 과세 대상이 되더라도 반드시 해당 기업이 큰 피해를 보는 것은 아니다.	aihub-129	zh-ko
100	Since standards are technologies or information themselves, there is a limit to the government's ability to recognize and predict them.	표준은 그 자체가 기술 혹은 정보이므로 정부가 이를 인식하고 예측하는 데는 한계가 있다.	aihub-71266	en-ko
100	目前应用最广泛的评估手段之一是现代微生物风险评估技术。	가장 널리 사용되는 평가 방법 중 하나는 현대 미생물 위험 평가 기술입니다.	aihub-71262	zh-ko
98.207462	>慢点，慢点。	> 천천히, 천천히.	aihub-71263	zh-ko
100	特に、韓国にとって日本による植民地支配の過去。	특히 한국에게는 일제 강점기의 과거.	aihub-71263	ja-ko
99.930382	However, in some parts of Antarctica, the ice is so compressed that it lacks bubbles.	그러나 남극 대륙의 일부 지역에서는 얼음이 너무 압축되어 거품이 부족합니다.	aihub-71382	en-ko
99.876463	这个想法成为了亚马逊的主要增长动力之一。	이 아이디어는 아마존의 주요 성장 동력 중 하나가 됐다.	aihub-128	zh-ko
100	我今天早晨感觉起来不是很好。	저는 오늘 아침에 느낌이 별로 좋지 않았어요.	aihub-546	zh-ko
96.284878	设计、施工、维护和用户都不会欣然接受LID技术。	설계, 시공, 유지 관리, 그리고 이용 주체 모두가 LID 기법을 흔쾌히 받아들이지 못하고 있는 것이다.	aihub-71496	zh-ko
98.776537	金融機関は、この企業顧客の市場における地位、事業実績に関する定性的、定量的情報を詳細に分析しなければならない。	"금융 기관은 이 기업 고객의 시장에서의 지위, 사업 실적에 대한 정성적, 정량적 정보를 상세하게 분석해야 한다."	aihub-71524	ja-ko

99.979746

Please read the following carefully and help the members to attend.

아래 내용을 잘 살펴보시고, 대원들이 참석할 수 있도록 부탁드립니다.

aihub-111

en-ko

100

At our school, we have students with allergies.

우리 학교에는 알레르기가 있는 학생이 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

あなたとあなたのチームに再び会えてとても嬉しかったです。

당신과 당신의 팀을 다시 만날 수 있어 매우 기뻤습니다.

aihub-546

ja-ko

95.798767

Aqua Ponics系统需要种植与大部分生物饲养水槽数量相比规模较大的植物，才能稳定水质。

아쿠아포닉스 시스템은 대부분 생물 사육 수조의 수량 대비 큰 규모의 식물을 재배하여야 수질이 안정화될 수 있다.

aihub-71593

zh-ko

100

交渉を始めてから2年の歳月が流れ、会談を765回も開かなければならなかった。

협상을 시작한 뒤 만 2년의 세월이 흘렀고 회담을 765번이나 열어야 했다.

aihub-71498

ja-ko

100

Third, new expense shows up.

셋째, 새로운 비용이 등장해요.

aihub-126

en-ko

100

使用后如有不便之处请随时咨询。

이용해보시고 불편사항 있으시면 언제든지 문의해주시기 바랍니다.

aihub-546

zh-ko

100

アプリを一度削除してから再インストールしてみていただけますでしょうか。

앱을 한번 삭제하셨다가 재설치 해보시겠어요?

aihub-546

ja-ko

100

Please remember this will be happening tomorrow.

내일 시작된다는 걸 기억하세요.

aihub-71265

en-ko

99.381888

如果这样,第一在野党甚至得不到修宪阻止线100席,国政牵制功能也可能会消失。

그러면 제1야당이 개헌 저지선인 100석도 얻지 못해 국정 견제 기능이 사라지는 경우도 생길 수 있다.

aihub-129

zh-ko

100

＞大変そう。

>힘들겠다.

aihub-71263

ja-ko

100

春が近づいてきています。

봄이 다가오고 있습니다.

aihub-71263

ja-ko

100

環境部も2022年の完了を目標に、従来の軍用標準車両に装着するPM2.5及び大気汚染物質の低減装置を開発中である。

환경부도 2022년 완료를 목표로 기존의 군용 표준차량에 장착할 미세먼지 및 대기오염물질 저감장치를 개발 중이다.

aihub-127

ja-ko

100

互联网普及越来越广泛了。

인터넷은 갈수록 더 널리 보급되고 있습니다.

aihub-546

zh-ko

99.573576

それでは、韓国の老人たちの身体活動はどの程度であり、それが憂鬱さにどんな影響を及ぼすのか気になった。

그렇다면, 한국 노인들의 신체활동은 어느정도이며, 그것이 우울함에 어떤 영향을 미치는지 궁금하였다.

aihub-71593

ja-ko

100

他终于学会了抑制自己的感情。

그는 마침내 자신의 감정을 억제하는 것을 배웠습니다.

aihub-546

zh-ko

100

好像以前从来没有过。

이전에는 없었던 것 같아.

aihub-71263

zh-ko

99.911749

其特点是高水平的半自动驾驶技术和多样的便利装置。

높은 수준의 반자율주행 기술과 다양한 편의 장치가 특징이다.

aihub-128

zh-ko

96.145117

BAT管制的可行性表明，在单一污染物的情况下是微弱的，但在存在多个污染物的情况下，其可行性会得到改善。

BAT 규제의 타당성은 단일오염 물질의 경우에는 미약하지만 다수의 오염 물질이 존재할 경우에는 그 타당성이 개선된다는 사실을 보여주었다.

aihub-71593

zh-ko

99.010444

尽管在相对比较安静的小区开了店,但店里总是人满为患。

비교적 한적한 동네에 문을 열었음에도 불구하고 가게에는 늘 사람이 북적인다.

aihub-129

zh-ko

100

But please don't be too concerned.

그러나 너무 걱정하지 마세요.

aihub-71265

en-ko

100

老板昨天发给我的电子邮件我忘了查阅。

어제 사장님이 나에게 보낸 이메일을 확인하는 것을 잊었습니다.

aihub-546

zh-ko

100

Thank you so much for helping me out on this matter.

이 문제에 관해 저를 도와주셔서 정말 감사합니다.

aihub-71265

en-ko

99.910772

All these things right now are preparing to bloom next year.

지금 이런 게 전부 내년에 꽃을 피려고 지금 준비를 하고 있는 거거든요.

aihub-71382

en-ko

100

運動が好きな人もいれば、そうでない人もいます。

운동을 좋아하는 사람도 있고 아닌 사람도 있어요.

aihub-546

ja-ko

99.748337

冰箱从上到下温度越来越低,因此要注意不同食品的保管位置。

냉장고 위쪽에서 아래쪽으로 내려갈수록 온도가 낮아지므로 식품별 보관 위치에 신경 써야 한다.

aihub-128

zh-ko

100

Eat these and drink water then you'll be fine.

이걸 먹고 물 마시면 괜찮아질 거야.

aihub-71265

en-ko

100

相反,也有意见认为,从长远来看,关闭社区反而有害。

반면 장기적으로 봤을 때 커뮤니티 폐쇄는 오히려 해가 된다는 의견도 있었다.

aihub-128

zh-ko

100

Before we begin ordering FFF from you, we would like to request for a sample.

FFF를 주문하기 전에 샘플을 요청하고 싶습니다.

aihub-71265

en-ko

95.533156

有的时候我想说什么，就直白说，

어떤 때는 내가 무슨 하고 싶은 말이 있다면 곧장 말해요.

aihub-71411

zh-ko

100

When I was a child, my family would come here a lot.

내가 어렸을 때 우리 가족은 여기에 많이 왔었어요.

aihub-71265

en-ko

98.609436

也就是说，如果因父母的劳动而与子女度过的时间不足，饮食生活中的管理监督就会变得困难，子女肥胖的可能性就会增大。

즉, 부모의 노동으로 자녀와 보내는 시간이 부족한 경우, 식생활에서의 관리 감독이 어려워져 자녀가 비만이 될 가능성이 높아지는 것으로 보인다.

aihub-71593

zh-ko

99.982607

The remaining 7,752 people died in nursing homes for the elderly.

나머지 7천 752명은 노인요양시설에서 사망한 것으로 집계됐다.

aihub-125

en-ko

100

这被解释为,如果国内ICT业界不齐心协力,就很难主导全球市场。

국내 ICT 업계가 힘을 모으지 않으면 글로벌 시장을 주도하기 어렵다는 의미로 풀이된다.

aihub-128

zh-ko

100

不行。

안된다.

aihub-71263

zh-ko

97.277546

此次研究结果显示，全面禁止使用的CMIT还在使用，与此相似的OIT在没有限制的情况下以高浓度使用，因此有必要加强对粘土保存剂遵守规定的管理监督。

이번 연구 결과, 사용이 전면 금지된 CMIT가 아직 사용되고 있다는 점과, 이와 비슷한 OIT가 규제없이 고농도로 사용되고 있다는 점에서 점토 보존제의 규제 준수에 대한 관리감독 강화가 필요한 것으로 보인다.

aihub-71593

zh-ko

100

お二人とも健康な免疫システムを持っています。

두 분 다 건강한 면역체계를 가지고 있어요.

aihub-546

ja-ko

100

This is my favorite place, so I wanted to bring you here.

이곳은 제가 가장 좋아하는 곳이라 당신을 여기로 데려오고 싶었습니다.

aihub-71265

en-ko

100

In general, the intensifying competition in the life insurance industry is caused by price competition.

일반적으로 생명보험 산업의 경쟁 심화는 가격 경쟁으로부터 유발된다.

aihub-125

en-ko

99.850142

This is actually a very traditional Korean dog.

이것은 사실 한국의 매우 전통적인 개입니다.

aihub-71382

en-ko

100

That's why there is a sudden increase in sales.

그래서인지 갑자기 매출이 오르고 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

Why are you being punished?

왜 당신은 벌을 받고 있나요?

aihub-126

en-ko

100

In the case of this product, it is a colorless, translucent form of ointment.

이 제품의 경우 무색의 반투명한 연고 형태입니다.

aihub-71265

en-ko

100

こちらで見て、お選びください。

이쪽에서 살펴보고 골라보시면 됩니다.

aihub-546

ja-ko

100

It was a good experience.

저는 좋은 경험을 했다고 생각합니다.

aihub-126

en-ko

100

It is now located in Jordan.

지금은 요르단에 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

種類も多いし、色も本当に多い。

종류도 많고 색깔도 정말 많아.

aihub-546

ja-ko

100

＞なんでこんなにかわいいの～

>왜 이렇게 귀여워~

aihub-71263

ja-ko

100

Thank you for your quick reply, Vincent.

빈센트, 빠른 회신에 대하여 감사 드립니다.

aihub-126

en-ko

97.751385

>上去吃个饭呗。

> 올라가서 식사라도 하죠?

aihub-71263

zh-ko

100

すぐ発送させていただきます。

바로 발송해 드릴게요.

aihub-546

ja-ko

99.119997

緑の自然はいつも正しい。

푸른 자연은 언제나 옳다.

aihub-71591

ja-ko

99.119997

只是很难一次性理解全部叙事。

다만 전체 서사를 한 번에 이해하기엔 어려움이 있는 극이다.

aihub-129

zh-ko

100

So I really hope we get vaccinated already.

우리가 꼭 예방접종을 받았으면 좋겠어요.

aihub-71265

en-ko

99.955809

Many developing countries, including China and India, are vehemently opposed to discussions about revising the Kyoto Protocol or establishing a new agreement.

중국과 인도를 포함한 많은 개도국은 교토의정서 수정이나 새 협약 창설 논의에 강하게 반대하고 있다.

aihub-71266

en-ko

100

又是下雪天。开车小心一点！

또 눈 오는 날이에요. 조심해서 운전하세요!

aihub-546

zh-ko

100

この製品を返品したいですが、できますか。

이 제품 환불하고 싶은데요, 가능한가요?

aihub-546

ja-ko

100

>薄くするんですね。

>얇게 하는구나.

aihub-71263

ja-ko

100

今月中に完了していただけると助かります。

이번달안으로 완료해주시면 감사하겠습니다.

aihub-546

ja-ko

97.207934

AAA呢？

AAA는 어디에 있나?

aihub-71263

zh-ko

100

但是却受到了有可能使很多人陷入危险的批判。

그러나 많은 사람을 위험에 빠뜨릴 수 있다는 비판을 받았다.

aihub-128

zh-ko

99.550176

It's unfair, but why am I not angry?

억울한데 왜 화도 안 나냐.

aihub-71382

en-ko

100

The domestic MCN industry is still emerging, and it is difficult to estimate the overall market size.

국내 MCN 산업은 아직 태동기로 전체 시장 규모를 집계하기 어렵다.

aihub-125

en-ko

99.922371

It is difficult to predict when accidents and congestion will occur due to various variables.

다양한 변수에 의해 언제 사고와 정체가 발생할지 예측하기 어렵다는 것이다.

aihub-111

en-ko

99.953556

She released her first album in 1979 and left popular songs such as 'FFF' in the 1980s.

1979년 첫 번째 앨범을 낸 그녀는 1980년대 'FFF' 등 인기곡을 남겼다.

aihub-71266

en-ko

99.953914

Our international development cooperation strategy is shifting away from existing bilateral cooperation and toward the use of a variety of cooperative channels such as multilateral cooperation, private cooperation, and innovative projects.

우리의 국제 개발 협력 전략은 기존의 양자 협력에서 다자 협력, 민간 협력, 혁신 사업 등 다양한 협력 채널 활용으로 나아가고 있다.

aihub-71266

en-ko

100

現在、多数のバラエティー番組のＭＣ務めています。

현재 다수의 예능 프로그램 MC를 맡고 있습니다

aihub-71263

ja-ko

100

Table 1给出的信息公开情况分析结果显示，所有国家都公开了环境影响评估程序的信息。

Table 1에서 제시하는 정보 공개 현황 분석 결과에서는 모든 국가가 환경영향평가 절차에 대한 정보를 공개하고 있음을 보이고 있다.

aihub-71593

zh-ko

100

How did they install this cable?

이 케이블은 어떻게 설치했을까?

aihub-71382

en-ko

99.517477

So why do you dive deeper into that?

그렇다면 왜 더 깊이 파고들까요?

aihub-71382

en-ko

100

There were 10 men and 11 women, and the average age of the patients was 78.4 years.

남자가 10명, 여자가 11명이었으며 환자들의 평균 연령은 78.4세였다.

aihub-124

en-ko

100

今までも、ニーノフは、自分がデータを改ざんしたという申し立てを否定している。

지금까지도 니노프는 자신이 데이터를 조작했다는 혐의를 부인하고 있다.

aihub-71493

ja-ko

99.78416

社会的に政府、企業、個人のリスクを効果的に処理できる技術的·法的システムが不備なのが実情だ。

사회적으로 정부, 기업, 개인의 리스크를 효과적으로 처리할 수 있는 기술적·법적 시스템이 미비한 실정이다.

aihub-71493

ja-ko

100

We have proposed to supply your company with peaches.

귀사에 복숭아를 공급할 것을 제안합니다.

aihub-71265

en-ko

100

In Japan, every year, 50 million workers are required to have chest X-rays.

현재 일본에서는 5천만 명의 근로자가 의무적으로 매년 흉부 X선 검사를 받고 있다.

aihub-71266

en-ko

97.026205

人家是局长。

그 사람은 국장이야.

aihub-71263

zh-ko

100

I still need to finish my project.

프로젝트를 끝내야 돼요.

aihub-71265

en-ko

100

＞はい、はい、そうです。

>네, 네, 맞습니다.

aihub-71263

ja-ko

98.45835

为了使用LFSR，对于加密和解密，接收端和发送端必须设计成相同的LFSR。

LFSR을 사용하기 위해서는 암호화, 복호화를 위해 수신측과 송신측이 동일한 LFSR로 디자인되어야 한다.

aihub-71593

zh-ko

100

精巧化モデルによれば、個人は情報を獲得する際にこれをさらに強化するか、そうしないことを決定することができる。

정교화 모형에 따르면 개인은 정보를 획득할 때 이를 더욱 강화하거나 그렇게 하지 않기로 결정할 수 있다.

aihub-71593

ja-ko

100

山登りがうまくなる秘訣がありますか。

등산을 잘할 수 있는 비결이 있나요?

aihub-546

ja-ko

99.824262

With any country you go to, McDs is always gonna be different.

어느 나라를 가든지 맥도날드는 항상 다를 것입니다.

aihub-71382

en-ko

100

韩国的辛奇好吃。

한국은 김치가 맛있어요.

aihub-546

zh-ko

100

It will have a total weight of 550 pounds.

총 무게는 550파운드입니다.

aihub-71265

en-ko

96.396643

政府各部门为减轻大气领域环境规制政策带来的中小企业负担，正在推进防止设施设置相关支援政策。

정부 부처별로 대기 분야 환경규제 정책에 따른 중소기업의 부담을 줄여주기 위해 방지시설 설치 관련 지원정책을 추진하고 있다.

aihub-71493

zh-ko

99.39096

このような意味で酸と塩基という概念に対する理解はモデルを通じた理解が非常に重要だと言える。

이러한 의미에서 산과 염기라는 개념에 대한 이해는 모델을 통한 이해가 매우 중요하다고 할 수 있다.

aihub-71593

ja-ko

100

最近、麻薬類を含む「性的興奮剤」の国内流通が急増している中で、麻薬成分含有の有無を知らずに購入した一般人が税関に摘発される事例が増加している。

최근 마약류 성분을 포함한 '성적 흥분제'의 국내 유통이 급증하고 있는 가운데 마약 성분 포함 여부를 모르고 구입한 일반인들이 세관에 적발되는 사례가 늘고 있다.

aihub-127

ja-ko

100

Occupation.

직업.

aihub-71265

en-ko

100

Korea contains a national strategy related to IoT with the goal of becoming a leading country.

한국은 선도국가의 실현을 목표로 IoT와 관련된 국가전략을 담고 있다.

aihub-125

en-ko

99.971306

It is clear that artificial intelligence will help the copyright law purpose of cultural development if it is possible to create like a human.

aihub-124

en-ko

98.384595

即使成为数码税征税对象,该企业也不一定受到很大的损失。

디지털세 과세 대상이 되더라도 반드시 해당 기업이 큰 피해를 보는 것은 아니다.

aihub-129

zh-ko

100

Since standards are technologies or information themselves, there is a limit to the government's ability to recognize and predict them.

표준은 그 자체가 기술 혹은 정보이므로 정부가 이를 인식하고 예측하는 데는 한계가 있다.

aihub-71266

en-ko

100

目前应用最广泛的评估手段之一是现代微生物风险评估技术。

가장 널리 사용되는 평가 방법 중 하나는 현대 미생물 위험 평가 기술입니다.

aihub-71262

zh-ko

98.207462

>慢点，慢点。

> 천천히, 천천히.

aihub-71263

zh-ko

100

特に、韓国にとって日本による植民地支配の過去。

특히 한국에게는 일제 강점기의 과거.

aihub-71263

ja-ko

99.930382

However, in some parts of Antarctica, the ice is so compressed that it lacks bubbles.

그러나 남극 대륙의 일부 지역에서는 얼음이 너무 압축되어 거품이 부족합니다.

aihub-71382

en-ko

99.876463

这个想法成为了亚马逊的主要增长动力之一。

이 아이디어는 아마존의 주요 성장 동력 중 하나가 됐다.

aihub-128

zh-ko

100

我今天早晨感觉起来不是很好。

저는 오늘 아침에 느낌이 별로 좋지 않았어요.

aihub-546

zh-ko

96.284878

设计、施工、维护和用户都不会欣然接受LID技术。

설계, 시공, 유지 관리, 그리고 이용 주체 모두가 LID 기법을 흔쾌히 받아들이지 못하고 있는 것이다.

aihub-71496

zh-ko

98.776537

金融機関は、この企業顧客の市場における地位、事業実績に関する定性的、定量的情報を詳細に分析しなければならない。

"금융 기관은 이 기업 고객의 시장에서의 지위, 사업 실적에 대한 정성적, 정량적 정보를 상세하게 분석해야 한다."

aihub-71524

ja-ko