traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
99.641597	CRP和H-NS作用于相同的途径来调节RpoS的表达。	CRP와 H-NS는 동일한 경로에서 작용하여 RpoS 발현을 조절합니다.	aihub-71262	zh-ko
99.895251	In general, the treatment of growth hormones in children begins before the growth plate closes and continues until growth is over.	일반적으로 어린이의 성장호르몬 치료는 성장판이 닫히기 전에 시작해 성장이 끝날 때까지 지속적으로 이뤄진다.	aihub-111	en-ko
99.994147	Pathogenic microbe is not limited but it may be virus or bacteria.	병원성 미생물은 바이러스 또는 박테리아일 수 있지만, 이에 제한되는 것은 아니다.	aihub-124	en-ko
100	本発明は、加熱板に熱を均一に分布させて加熱させるための装置を提供する。	본 발명은 가열판에 열을 균일하게 분포시켜 가열시키기 위한 장치를 제공한다.	aihub-127	ja-ko
100	友達に電話してみます。	친구한테 전화해볼게요.	aihub-546	ja-ko
100	また、所定の成果を上げた学習者には、追加のインセンティブを提供する方法を考慮する必要がある。	아울러 소정의 성과를 거둔 학습자들에게는 추가적 인센티브를 제공하는 방식을 고려할 필요가 있다.	aihub-71524	ja-ko
100	私は特にその選手のフィギュアスケート演技が好きです。	저는 특히 그 선수의 피겨스케이팅 연기를 좋아해요.	aihub-546	ja-ko
100	It's better to start early.	빨리 시작하는 게 낫습니다.	aihub-126	en-ko
100	この時期、英国社会はすでに算術教育の広範な有用性について同意していた。	이 시기에 영국 사회는 이미 산술 교육의 광범위한 유용성에 대해 동의하고 있었다.	aihub-71593	ja-ko
100	Please check and if you have any questions, feel free to contact the customer center.	확인해 보시고 궁금하신 점은 고객 센터로 문의하시길 바랍니다.	aihub-71265	en-ko
100	それなら歩く位置が違うので歩き方も違うだろう。	그렇다면 걷는 위치가 다르니 걸음걸이도 다를 것이다.	aihub-71493	ja-ko
99.747837	对学校教育一如既往地给予关注和支持,表示衷心的感谢。	학교 교육에 항상 변함없는 관심과 격려를 보내주셔서 깊은 감사의 말씀을 드립니다.	aihub-129	zh-ko
100	私はリンゴを食べます。	저는 사과를 먹습니다.	aihub-546	ja-ko
98.506379	すべての実用的な目的にふさわしくコードという名称がつけられたが、実はそのプログラムは謎のようなブラックボックスだった。	모든 실용적인 목적에 걸맞게 코드라는 명칭이 붙여지긴 했지만, 그 프로그램은 사실 수수께끼 같은 블랙박스였다.	aihub-71496	ja-ko
99.667466	I will be standing wearing a hanbok.	한복 입고 서 있을 거야.	aihub-71382	en-ko
99.976969	すなわち、今やカーボンニュートラルは国際社会で生きていくための必須要素であり、機会の創出のための空間になっている。	즉 이제 탄소중립은 국제사회에서 살아가기 위한 필수요소이자 기회의 창출을 위한 공간이 되고 있다.	aihub-71593	ja-ko
99.976516	They combine art and science to make dreams and fantasies a reality.	이들은 예술과 과학을 결합해 꿈과 환상을 현실로 만드는 작업을 하고있다.	aihub-124	en-ko
100	It's best to consume this dish fresh from the stove.	스토브에서 갓 꺼낸 상태에서 이 요리를 섭취하는 것이 가장 좋습니다.	aihub-71265	en-ko
99.924505	いまだに統一された定義がない中で、先行研究を土台に整理してみると次のようになる。	아직까지 통일된 정의가 없는 가운데, 선행 연구들을 토대로 정리해 보면 다음과 같다.	aihub-71593	ja-ko
100	Do you have other features you can recommend?	추천해주실 수 있는 다른 기능이 있을까?	aihub-71265	en-ko
96.764493	>好，我明白。	>네, 알겠어요.	aihub-71263	zh-ko
100	In the future, you may withdraw this agreement at any time you wish.	추후 본 동의내용은 본인이 원하는 경우 언제든지 철회할 수 있습니다.	aihub-111	en-ko
100	我们一定要提供目标用户感兴趣的内容。	우리는 대상 사용자에게 관심 있는 콘텐츠를 제공해야 합니다.	aihub-546	zh-ko
100	個人情報とデータを奪取して変調させるハッキングは、深刻な社会問題だ。	개인 정보와 데이터를 탈취하고 변조시키는 해킹은 심각한 사회문제다.	aihub-71524	ja-ko
100	>今日の1曲目は、Wonder Girlsで「Tell Me」。	>오늘 첫 번째 곡은 Wonder Girls의 'Tell Me'.	aihub-71263	ja-ko
98.756742	すでにある言葉を活用して正確な表現を見つけるとき、人間は、自分の思考を確実に認識することができ、その表現によって、思考はより明確になるということだ。	"이미 있는 말들을 활용해 정확한 표현을 찾아낼 때 인간은 자신의 사고를 확실히 인식할 수 있으며, 그 표현으로 인해 사고는 더욱 명확해진다는 것이다."	aihub-71524	ja-ko
99.945521	The first measures announced by the government later this month are expected to focus mainly on supporting affected companies and small business owners and boosting private consumption.	정부가 이달 말 발표하는 1차 대책은 피해를 본 기업과 소상공인에 대한 지원, 민간 소비 활성화에 주로 초점이 맞춰질 것으로 보인다.	aihub-111	en-ko
100	我想解除网站跟微信账号的绑定。	웹 사이트와 위챗 계정의 연동을 해제하고 싶어요.	aihub-546	zh-ko
94.222379	The invention discloses an absorbent article having improved handling of body exudates. The absorbent article can minimize the amount of body exudates in contact with a wearer's skin and can minimize the incidence of leakage of body exudates from the absorbent article.	흡수 용품은 신체 삼출물 처리를 개선한다. 흡수 용품은, 착용자의 피부와 접촉하는 신체 삼출물의 양을 최소화할 수 있고, 흡수 용품으로부터 신체 삼출물 누출이 발생하는 정도를 최소화할 수 있다.	aihub-563	en-ko
100	她一如既往地从事服务活动。	그녀는 한결같이 봉사활동에 참여합니다.	aihub-546	zh-ko
100	有料サブスクリプションを持つ顧客を表示します。	유료 구독을 가진 고객을 표시합니다.	aihub-546	ja-ko
100	不能成为总统可以随意指挥军队的状态。	대통령이 군을 마음대로 지휘할 수 있는 상태가 되면 안 됩니다.	aihub-129	zh-ko
98.191738	>火在保护这个房子。	>화염이 집을 보호 하고 있어.	aihub-71263	zh-ko
100	少々お待ちいただければ、確認した後にお知らせいたします。	잠시만 기다려 주시면 확인 후 안내해 드리겠습니다.	aihub-546	ja-ko
97.567618	按一定比例将正常收入以外的部分剩余资产用于扶贫和宗教事务。	일정 비율에 따라 정상 수입 이외의 잉여 자산 일부를 빈곤 구제와 종교 사무에 쓰는 것이다.	aihub-71498	zh-ko
100	But we still haven't received the sample.	하지만 저희는 아직까지도 샘플을 받지 못했습니다.	aihub-71265	en-ko
100	You drink a lot of water too.	물도 많이 드시네요.	aihub-71382	en-ko
100	I want to change the product option I bought earlier, is it possible?	아까 구매한 상품 옵션을 변경하고 싶은데 가능할까요?	aihub-71265	en-ko
98.799706	市政府在制定和推行节能政策时,要尽量与产业体、市民、市民团体、学术界及研究机构等进行协商。	시는 에너지절약 시책을 수립·추진함에 있어서 산업체·시민·시민단체·학계 및 연구기관 등과 최대한 협의하여야 한다.	aihub-129	zh-ko
100	I am a Korean youth soccer team player.	나는 한국 유소년 축구단 선수입니다.	aihub-126	en-ko
100	红外线摄像机的优点是在光线不足的夜间环境下也能准确启动。	적외선 카메라는 빛이 부족한 야간 환경에서도 정확하게 작동하는 장점이 있다.	aihub-128	zh-ko
99.686313	特別法の場合には、規範の保護目的説によって判断するものと見られるが、そのような点で修正の必要性がありそうだ。	특별법의 경우에는 규범의 보호목적설에 의해 판단할 것으로 보이는데, 그런 점에서 수정의 필요성이 있어 보인다.	aihub-71593	ja-ko
100	However, it is questionable whether stakeholders will voluntarily participate in the blockchain for information transparency.	다만, 이해관계자들이 정보 투명성을 위해서 자발적으로 블록체인에 참여할지는 의문이다.	aihub-125	en-ko
98.6444	次に、患者標本資料は保険給与請求を目的とする資料の特性上、疾病コードの漏れや正確性に関する懸念を完全に排除できない。	다음으로, 환자표본자료는 보험급여 청구를 목적으로 하는 자료의 특성상 질병코드의 누락이나 정확성에 관한 우려를 완전히 배제할 수 없다.	aihub-71593	ja-ko
100	子供の性的虐待は身体的、精神的に大きな後遺症を残すことができるので、予防の重要性がさらに強調されています。	아동 성폭력은 신체적, 정신적으로 커다란 후유증을 남길 수 있기에 예방의 중요성이 더욱 강조되고 있습니다.	aihub-127	ja-ko
100	你今天打算给我们看什么演出？	당신은 오늘 우리에게 어떤 공연을 보여줄 예정인가요?	aihub-546	zh-ko
100	您是说您收到了账号被盗用了的短信吗?	아이디가 도용되었다는 문자를 받으셨단 말씀이시죠?	aihub-546	zh-ko
99.966824	This is easy to make at home too since it's just easy to make.	이것은 제조하기가 간편해서 집에서도 만들 수 있습니다.	aihub-126	en-ko
98.874933	下列各项的重要文件必须接受法务负责人的审查。	다음 각 호의 중요문서는 반드시 법무담당관의 심사를 받아야 한다.	aihub-129	zh-ko
100	この原理により量子暗号を使えば安全に通信できる。	이런 원리에 의해 양자암호를 사용하면 안전하게 통신할 수 있다.	aihub-71496	ja-ko
99.871504	幾程もしないうちに基軸通貨としてのドルの地位が大きく揺れてこれを基盤に第二次世界大戦以後持続してきた英米資本主義の覇権が挑戦される時代が展開されるからである。	얼마 지나지 않아 기축통화로서의 달러의 지위가 크게 흔들리고 이를 기반으로 제2차 세계대전 이후 지속되어 왔던 영미 자본주의의 패권이 도전받는 시대가 전개되기 때문이다.	aihub-71498	ja-ko
100	>電話してね。	>전화해줘.	aihub-71263	ja-ko
100	The regular version is six dollars.	일반 버전은 6달러입니다.	aihub-71265	en-ko
100	公司同事也习惯用微信相互联系。	회사 동료들도 위챗으로 서로 의사소통하는 데 익숙합니다.	aihub-546	zh-ko
100	お料理はどれも美味しいです。	요리는 모두 맛있어요.	aihub-546	ja-ko
98.578525	上诉的诉讼总费用由原告承担。	항소로 인한 소송총비용은 원고의 부담으로 한다.	aihub-129	zh-ko
99.367929	>我把酒放在这里，是希望我的朋友来这里喝的时候，可以喝到最好的酒。	>내가 여기에 술을 둔 건, 내 친구가 여기 오면 제일 좋은 술을 마실 수 있게 하려고 둔 거예요.	aihub-71263	zh-ko
100	The result using the third method showed the highest accuracy in the change detection.	세 번째 방법을 활용한 결과가 가장 높은 변화 탐지 정확도를 보였다.	aihub-124	en-ko
100	我喜欢闪亮的星星。	난 반짝이는 별을 좋아해요.	aihub-546	zh-ko
100	詳しい計画書を見せていただけますか？	자세한 계획서를 볼 수 있을까요?	aihub-546	ja-ko
100	As another example, the display apparatus may receive the panorama image generated from the camera apparatus 100.	다른 예를 들어, 상기 디스플레이 장치는 카메라 장치(100)로부터 생성된 파노라마 이미지를 수신할 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	It is a basic perception of this paper that all of these should be considered in a balanced manner.	이들 모두를 균형 있게 고려하여야 한다는 것이 이 논문의 기본 인식이다.	aihub-125	en-ko
100	I couldn't do this when I was younger.	제가 젊었을 땐 이걸 할 수 없었어요.	aihub-71382	en-ko
100	さらに、事件後も国家はもとより民間でも真実を暴こうとする積極的な試みはなかった。	더욱이 사건 이후로도 국가는 물론 민간에서도 진실을 파헤치려는 적극적 시도가 없었다.	aihub-71593	ja-ko
100	専門家らは、金融当局が標準約款の文言を修正すべきだと分析している。	전문가들은 금융당국이 표준약관 문구를 수정해야 한다고 분석하고 있다.	aihub-127	ja-ko
98.899889	そこで非常に古い島を旅行するのは珍しい経験だった。	그곳에서 아주 오래된 섬을 여행하는 것은 색다른 경험이었다.	aihub-71498	ja-ko
98.538005	但是防弹少年团表示不参加颁奖典礼,引发了其理由的好奇心。	그런데 방탄소년단이 시상식 불참 의사를 밝혀 그 이유에 대한 궁금증을 자아냈다.	aihub-129	zh-ko
100	这家电池的商标与另一家的有些相似。	이 배터리의 상표는 다른 회사의 상표와 유사합니다.	aihub-546	zh-ko
100	今すぐEメールでお送りします。	지금 바로 이메일로 보내드리겠습니다.	aihub-546	ja-ko
99.94539	If there are many applications for new recruits, they are selected by lottery.	신입 대원 신청이 많을 경우 추첨을 통해 선발합니다.	aihub-111	en-ko
99.698436	However, taking advantage of the chaos of the Donghak Peasant Movement, the Japanese army attacked Korea.	하지만 이 동학농민운동의 혼란을 틈타서 일본군이 우리나라를 공격했습니다.	aihub-71382	en-ko
99.261272	其构想是下月初成立统合新党创党准备委员会,同月中旬成立新党。	다음달 초에는 통합신당 창당준비위원회를 구성하고, 같은달 중순 신당을 출범시킨다는 구상이다.	aihub-129	zh-ko
100	＞結果的にはね。	>결과적으로는요.	aihub-71263	ja-ko
99.554849	絵文字は、感情とアイコンの合成語である。	이모티콘은 감정과 아이콘의 합성어다.	aihub-71524	ja-ko
100	そのおかげで2014年、201トンだった輸出は、2015年には、その３倍近い570トンに増えました。	덕분에 2014년 201톤이던 수출은 2015년 그 세 배에 가까운 570톤으로 늘었습니다.	aihub-71263	ja-ko
98.732805	幸亏赶去医院，士兵才保住了性命，并获得了自由。	서둘러 병원에 보낸 덕분에 다행히 병사는 목숨을 구하고 자유도 얻었다.	aihub-71498	zh-ko
99.891472	一旦禁止が定着すると、禁止すべき用語の基準は以前よりも厳しくなるだろう。	일단 금지가 정착되고 나면, 금지해야 할 용어의 기준은 이전보다 더 높아질 것이다.	aihub-71498	ja-ko
100	It has not been confirmed whether the extension of the border closure period will apply to other countries besides Venezuela.	국경 폐쇄 기간 연장이 베네수엘라 외에 다른 국가에 대해서도 적용될 것인지는 확인되지 않았다.	aihub-71266	en-ko
100	However, that seems to be only a result of the ammunition we used.	그러나 그것은 저희가 사용한 탄약의 결과일 뿐인 것 같습니다.	aihub-71265	en-ko
98.924482	酬金支付标准及酬金金额如附表二,其他必要事项应适用《食品卫生法》等法律施行规则。	보상금 지급기준 및 보상금액은 별표 2와 같으며 기타 필요한 사항은 『식품위생법』 및 같은 법 시행규칙을 준용한다.	aihub-129	zh-ko
100	＞そっちなんだ。	＞그쪽이구나.	aihub-71263	ja-ko
99.330676	>你说了又不算。	> 당신이 말한 건 중요하지 않아.	aihub-71263	zh-ko
100	I'm sorry for the delay in payment.	결제가 너무 늦어져서 죄송합니다.	aihub-71265	en-ko
99.430215	誤差の範囲が大きすぎて明確な数字に絞って話せなかったのは残念だ。	오차의 범위가 너무 커 명확한 숫자로 좁혀 이야기하지 못한 것은 아쉬움이 크다.	aihub-71496	ja-ko
100	今后,金融消费者可以要求银行和个人信用评价公司(CB)对个人信用评价结果进行说明或要求修改错误信息。	앞으로 금융소비자가 은행과 개인신용평가회사(CB)에 개인신용평가 결과에 대한 설명을 요구하거나 잘못된 정보의 수정을 요구할 수 있게 된다.	aihub-129	zh-ko
100	I want to live my life volunteering.	나는 봉사활동 하면서 제 인생을 살고 싶어요.	aihub-126	en-ko
100	但是,我认为包括电动汽车在内的环保技术在不久的将来难以实现。	그러나 전기차를 비롯한 친환경 기술은 가까운 미래에 이뤄지기 힘들다는 것이 내 생각이다.	aihub-128	zh-ko
100	The print server 100 may transmit and receive SMS messages via a cellular network or a broadband network.	프린트 서버(100)는 셀룰러 네트워크 또는 광대역 네트워크를 통해 SMS 메시지들을 전송 및 수신할 수 있다.	aihub-71266	en-ko
100	分離膜が８マイクロメートルレベルになると、正極と負極を電気的に分離する役割を正しくできない。	분리막이 8마이크로미터 수준이 되면 양극과 음극을 전기적으로 분리시키는 역할을 제대로 할 수 없다.	aihub-71493	ja-ko
100	感谢您一直对学校教育充满爱心的关心和协助。	항상 학교 교육에 애정어린 관심과 협조를 보내주심에 감사드립니다.	aihub-129	zh-ko
100	Your son will love the cake so much.	당신의 아들이 그 케이크를 아주 좋아하겠군요.	aihub-126	en-ko
100	Therefore, it is difficult to suggest a range of appropriate concentrations of Propidium Iodide for cell analysis.	그렇기 때문에, 세포 분석을 위한 Propidium Iodide의 적절 농도의 범위를 제시하기에는 어려움이 있다.	aihub-124	en-ko
100	但由于3个显示屏,所以完全折叠起来厚度相当厚。	단 디스플레이가 3개인 만큼 완전히 접으면 두께가 상당히 두껍다.	aihub-128	zh-ko
100	韩国银行在2008年经济危机之后，急速降低了标准利率，此后长时间内利息都维持在2%左右。	한국은행은 2008년 경제위기 이후 기준금리를 급격히 떨어트려 이후 대부분 기간 동안 2%대를 유지하고 있다.	aihub-71496	zh-ko
100	City-related information and city administration services are available.	도시 관련 정보와 도시 행정 서비스를 이용할 수 있다.	aihub-124	en-ko
98.674405	さらに、国の予防接種統合管理システムを通じて安定的に成人の予防接種記録を管理できるように電算登録率向上方案を用意する必要がある。	더욱이 국가의 예방 접종 통합 관리 시스템을 통하여 안정적으로 성인의 예방 접종 기록을 관리할 수 있도록 전산 등록률 향상 방안을 마련할 필요가 있다.	aihub-71593	ja-ko
99.069917	統制センターは海上プラットフォームではなく沿岸にあり、長距離ケーブルによる遠隔調整方式を採用している。	통제센터는 해상 플랫폼이 아니라 연안에 있고, 장거리 케이블에 의한 원격조정방식을 채택하고 있다.	aihub-71493	ja-ko
100	If you use the 'BBB Food' application here, food is delivered within 40 minutes, even in the middle of the night, and the internet speed is faster than in Italy.	이곳에서 `BBB 푸드` 애플리케이션을 이용하면 한밤중에도 40분 이내에 음식이 배달되고 인터넷 속도가 이탈리아보다 빠르다.	aihub-71266	en-ko
100	もしもその場に自分がいたら何ができたか？	만약 그 자리에 내가 있었다면 무엇을 할 수 있었을까?	aihub-71263	ja-ko
100	これは表面の3D分析を通じて直観的に知ることができる。	이는 표면의 3D 분석을 통해 직관적으로 알 수 있다.	aihub-71593	ja-ko

99.641597

CRP和H-NS作用于相同的途径来调节RpoS的表达。

CRP와 H-NS는 동일한 경로에서 작용하여 RpoS 발현을 조절합니다.

aihub-71262

zh-ko

99.895251

In general, the treatment of growth hormones in children begins before the growth plate closes and continues until growth is over.

일반적으로 어린이의 성장호르몬 치료는 성장판이 닫히기 전에 시작해 성장이 끝날 때까지 지속적으로 이뤄진다.

aihub-111

en-ko

99.994147

Pathogenic microbe is not limited but it may be virus or bacteria.

병원성 미생물은 바이러스 또는 박테리아일 수 있지만, 이에 제한되는 것은 아니다.

aihub-124

en-ko

100

本発明は、加熱板に熱を均一に分布させて加熱させるための装置を提供する。

본 발명은 가열판에 열을 균일하게 분포시켜 가열시키기 위한 장치를 제공한다.

aihub-127

ja-ko

100

友達に電話してみます。

친구한테 전화해볼게요.

aihub-546

ja-ko

100

また、所定の成果を上げた学習者には、追加のインセンティブを提供する方法を考慮する必要がある。

아울러 소정의 성과를 거둔 학습자들에게는 추가적 인센티브를 제공하는 방식을 고려할 필요가 있다.

aihub-71524

ja-ko

100

私は特にその選手のフィギュアスケート演技が好きです。

저는 특히 그 선수의 피겨스케이팅 연기를 좋아해요.

aihub-546

ja-ko

100

It's better to start early.

빨리 시작하는 게 낫습니다.

aihub-126

en-ko

100

この時期、英国社会はすでに算術教育の広範な有用性について同意していた。

이 시기에 영국 사회는 이미 산술 교육의 광범위한 유용성에 대해 동의하고 있었다.

aihub-71593

ja-ko

100

Please check and if you have any questions, feel free to contact the customer center.

확인해 보시고 궁금하신 점은 고객 센터로 문의하시길 바랍니다.

aihub-71265

en-ko

100

それなら歩く位置が違うので歩き方も違うだろう。

그렇다면 걷는 위치가 다르니 걸음걸이도 다를 것이다.

aihub-71493

ja-ko

99.747837

对学校教育一如既往地给予关注和支持,表示衷心的感谢。

학교 교육에 항상 변함없는 관심과 격려를 보내주셔서 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

aihub-129

zh-ko

100

私はリンゴを食べます。

저는 사과를 먹습니다.

aihub-546

ja-ko

98.506379

すべての実用的な目的にふさわしくコードという名称がつけられたが、実はそのプログラムは謎のようなブラックボックスだった。

모든 실용적인 목적에 걸맞게 코드라는 명칭이 붙여지긴 했지만, 그 프로그램은 사실 수수께끼 같은 블랙박스였다.

aihub-71496

ja-ko

99.667466

I will be standing wearing a hanbok.

한복 입고 서 있을 거야.

aihub-71382

en-ko

99.976969

すなわち、今やカーボンニュートラルは国際社会で生きていくための必須要素であり、機会の創出のための空間になっている。

즉 이제 탄소중립은 국제사회에서 살아가기 위한 필수요소이자 기회의 창출을 위한 공간이 되고 있다.

aihub-71593

ja-ko

99.976516

They combine art and science to make dreams and fantasies a reality.

이들은 예술과 과학을 결합해 꿈과 환상을 현실로 만드는 작업을 하고있다.

aihub-124

en-ko

100

It's best to consume this dish fresh from the stove.

스토브에서 갓 꺼낸 상태에서 이 요리를 섭취하는 것이 가장 좋습니다.

aihub-71265

en-ko

99.924505

いまだに統一された定義がない中で、先行研究を土台に整理してみると次のようになる。

아직까지 통일된 정의가 없는 가운데, 선행 연구들을 토대로 정리해 보면 다음과 같다.

aihub-71593

ja-ko

100

Do you have other features you can recommend?

추천해주실 수 있는 다른 기능이 있을까?

aihub-71265

en-ko

96.764493

>好，我明白。

>네, 알겠어요.

aihub-71263

zh-ko

100

In the future, you may withdraw this agreement at any time you wish.

추후 본 동의내용은 본인이 원하는 경우 언제든지 철회할 수 있습니다.

aihub-111

en-ko

100

我们一定要提供目标用户感兴趣的内容。

우리는 대상 사용자에게 관심 있는 콘텐츠를 제공해야 합니다.

aihub-546

zh-ko

100

個人情報とデータを奪取して変調させるハッキングは、深刻な社会問題だ。

개인 정보와 데이터를 탈취하고 변조시키는 해킹은 심각한 사회문제다.

aihub-71524

ja-ko

100

>今日の1曲目は、Wonder Girlsで「Tell Me」。

>오늘 첫 번째 곡은 Wonder Girls의 'Tell Me'.

aihub-71263

ja-ko

98.756742

すでにある言葉を活用して正確な表現を見つけるとき、人間は、自分の思考を確実に認識することができ、その表現によって、思考はより明確になるということだ。

"이미 있는 말들을 활용해 정확한 표현을 찾아낼 때 인간은 자신의 사고를 확실히 인식할 수 있으며, 그 표현으로 인해 사고는 더욱 명확해진다는 것이다."

aihub-71524

ja-ko

99.945521

The first measures announced by the government later this month are expected to focus mainly on supporting affected companies and small business owners and boosting private consumption.

정부가 이달 말 발표하는 1차 대책은 피해를 본 기업과 소상공인에 대한 지원, 민간 소비 활성화에 주로 초점이 맞춰질 것으로 보인다.

aihub-111

en-ko

100

我想解除网站跟微信账号的绑定。

웹 사이트와 위챗 계정의 연동을 해제하고 싶어요.

aihub-546

zh-ko

94.222379

The invention discloses an absorbent article having improved handling of body exudates. The absorbent article can minimize the amount of body exudates in contact with a wearer's skin and can minimize the incidence of leakage of body exudates from the absorbent article.

흡수 용품은 신체 삼출물 처리를 개선한다. 흡수 용품은, 착용자의 피부와 접촉하는 신체 삼출물의 양을 최소화할 수 있고, 흡수 용품으로부터 신체 삼출물 누출이 발생하는 정도를 최소화할 수 있다.

aihub-563

en-ko

100

她一如既往地从事服务活动。

그녀는 한결같이 봉사활동에 참여합니다.

aihub-546

zh-ko

100

有料サブスクリプションを持つ顧客を表示します。

유료 구독을 가진 고객을 표시합니다.

aihub-546

ja-ko

100

不能成为总统可以随意指挥军队的状态。

대통령이 군을 마음대로 지휘할 수 있는 상태가 되면 안 됩니다.

aihub-129

zh-ko

98.191738

>火在保护这个房子。

>화염이 집을 보호 하고 있어.

aihub-71263

zh-ko

100

少々お待ちいただければ、確認した後にお知らせいたします。

잠시만 기다려 주시면 확인 후 안내해 드리겠습니다.

aihub-546

ja-ko

97.567618

按一定比例将正常收入以外的部分剩余资产用于扶贫和宗教事务。

일정 비율에 따라 정상 수입 이외의 잉여 자산 일부를 빈곤 구제와 종교 사무에 쓰는 것이다.

aihub-71498

zh-ko

100

But we still haven't received the sample.

하지만 저희는 아직까지도 샘플을 받지 못했습니다.

aihub-71265

en-ko

100

You drink a lot of water too.

물도 많이 드시네요.

aihub-71382

en-ko

100

I want to change the product option I bought earlier, is it possible?

아까 구매한 상품 옵션을 변경하고 싶은데 가능할까요?

aihub-71265

en-ko

98.799706

市政府在制定和推行节能政策时,要尽量与产业体、市民、市民团体、学术界及研究机构等进行协商。

시는 에너지절약 시책을 수립·추진함에 있어서 산업체·시민·시민단체·학계 및 연구기관 등과 최대한 협의하여야 한다.

aihub-129

zh-ko

100

I am a Korean youth soccer team player.

나는 한국 유소년 축구단 선수입니다.

aihub-126

en-ko

100

红外线摄像机的优点是在光线不足的夜间环境下也能准确启动。

적외선 카메라는 빛이 부족한 야간 환경에서도 정확하게 작동하는 장점이 있다.

aihub-128

zh-ko

99.686313

特別法の場合には、規範の保護目的説によって判断するものと見られるが、そのような点で修正の必要性がありそうだ。

특별법의 경우에는 규범의 보호목적설에 의해 판단할 것으로 보이는데, 그런 점에서 수정의 필요성이 있어 보인다.

aihub-71593

ja-ko

100

However, it is questionable whether stakeholders will voluntarily participate in the blockchain for information transparency.

다만, 이해관계자들이 정보 투명성을 위해서 자발적으로 블록체인에 참여할지는 의문이다.

aihub-125

en-ko

98.6444

次に、患者標本資料は保険給与請求を目的とする資料の特性上、疾病コードの漏れや正確性に関する懸念を完全に排除できない。

다음으로, 환자표본자료는 보험급여 청구를 목적으로 하는 자료의 특성상 질병코드의 누락이나 정확성에 관한 우려를 완전히 배제할 수 없다.

aihub-71593

ja-ko

100

子供の性的虐待は身体的、精神的に大きな後遺症を残すことができるので、予防の重要性がさらに強調されています。

아동 성폭력은 신체적, 정신적으로 커다란 후유증을 남길 수 있기에 예방의 중요성이 더욱 강조되고 있습니다.

aihub-127

ja-ko

100

你今天打算给我们看什么演出？

당신은 오늘 우리에게 어떤 공연을 보여줄 예정인가요?

aihub-546

zh-ko

100

您是说您收到了账号被盗用了的短信吗?

아이디가 도용되었다는 문자를 받으셨단 말씀이시죠?

aihub-546

zh-ko

99.966824

This is easy to make at home too since it's just easy to make.

이것은 제조하기가 간편해서 집에서도 만들 수 있습니다.

aihub-126

en-ko

98.874933

下列各项的重要文件必须接受法务负责人的审查。

다음 각 호의 중요문서는 반드시 법무담당관의 심사를 받아야 한다.

aihub-129

zh-ko

100

この原理により量子暗号を使えば安全に通信できる。

이런 원리에 의해 양자암호를 사용하면 안전하게 통신할 수 있다.

aihub-71496

ja-ko

99.871504

幾程もしないうちに基軸通貨としてのドルの地位が大きく揺れてこれを基盤に第二次世界大戦以後持続してきた英米資本主義の覇権が挑戦される時代が展開されるからである。

얼마 지나지 않아 기축통화로서의 달러의 지위가 크게 흔들리고 이를 기반으로 제2차 세계대전 이후 지속되어 왔던 영미 자본주의의 패권이 도전받는 시대가 전개되기 때문이다.

aihub-71498

ja-ko

100

>電話してね。

>전화해줘.

aihub-71263

ja-ko

100

The regular version is six dollars.

일반 버전은 6달러입니다.

aihub-71265

en-ko

100

公司同事也习惯用微信相互联系。

회사 동료들도 위챗으로 서로 의사소통하는 데 익숙합니다.

aihub-546

zh-ko

100

お料理はどれも美味しいです。

요리는 모두 맛있어요.

aihub-546

ja-ko

98.578525

上诉的诉讼总费用由原告承担。

항소로 인한 소송총비용은 원고의 부담으로 한다.

aihub-129

zh-ko

99.367929

>我把酒放在这里，是希望我的朋友来这里喝的时候，可以喝到最好的酒。

>내가 여기에 술을 둔 건, 내 친구가 여기 오면 제일 좋은 술을 마실 수 있게 하려고 둔 거예요.

aihub-71263

zh-ko

100

The result using the third method showed the highest accuracy in the change detection.

세 번째 방법을 활용한 결과가 가장 높은 변화 탐지 정확도를 보였다.

aihub-124

en-ko

100

我喜欢闪亮的星星。

난 반짝이는 별을 좋아해요.

aihub-546

zh-ko

100

詳しい計画書を見せていただけますか？

자세한 계획서를 볼 수 있을까요?

aihub-546

ja-ko

100

As another example, the display apparatus may receive the panorama image generated from the camera apparatus 100.

다른 예를 들어, 상기 디스플레이 장치는 카메라 장치(100)로부터 생성된 파노라마 이미지를 수신할 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

It is a basic perception of this paper that all of these should be considered in a balanced manner.

이들 모두를 균형 있게 고려하여야 한다는 것이 이 논문의 기본 인식이다.

aihub-125

en-ko

100

I couldn't do this when I was younger.

제가 젊었을 땐 이걸 할 수 없었어요.

aihub-71382

en-ko

100

さらに、事件後も国家はもとより民間でも真実を暴こうとする積極的な試みはなかった。

더욱이 사건 이후로도 국가는 물론 민간에서도 진실을 파헤치려는 적극적 시도가 없었다.

aihub-71593

ja-ko

100

専門家らは、金融当局が標準約款の文言を修正すべきだと分析している。

전문가들은 금융당국이 표준약관 문구를 수정해야 한다고 분석하고 있다.

aihub-127

ja-ko

98.899889

そこで非常に古い島を旅行するのは珍しい経験だった。

그곳에서 아주 오래된 섬을 여행하는 것은 색다른 경험이었다.

aihub-71498

ja-ko

98.538005

但是防弹少年团表示不参加颁奖典礼,引发了其理由的好奇心。

그런데 방탄소년단이 시상식 불참 의사를 밝혀 그 이유에 대한 궁금증을 자아냈다.

aihub-129

zh-ko

100

这家电池的商标与另一家的有些相似。

이 배터리의 상표는 다른 회사의 상표와 유사합니다.

aihub-546

zh-ko

100

今すぐEメールでお送りします。

지금 바로 이메일로 보내드리겠습니다.

aihub-546

ja-ko

99.94539

If there are many applications for new recruits, they are selected by lottery.

신입 대원 신청이 많을 경우 추첨을 통해 선발합니다.

aihub-111

en-ko

99.698436

However, taking advantage of the chaos of the Donghak Peasant Movement, the Japanese army attacked Korea.

하지만 이 동학농민운동의 혼란을 틈타서 일본군이 우리나라를 공격했습니다.

aihub-71382

en-ko

99.261272

其构想是下月初成立统合新党创党准备委员会,同月中旬成立新党。

다음달 초에는 통합신당 창당준비위원회를 구성하고, 같은달 중순 신당을 출범시킨다는 구상이다.

aihub-129

zh-ko

100

＞結果的にはね。

>결과적으로는요.

aihub-71263

ja-ko

99.554849

絵文字は、感情とアイコンの合成語である。

이모티콘은 감정과 아이콘의 합성어다.

aihub-71524

ja-ko

100

そのおかげで2014年、201トンだった輸出は、2015年には、その３倍近い570トンに増えました。

덕분에 2014년 201톤이던 수출은 2015년 그 세 배에 가까운 570톤으로 늘었습니다.

aihub-71263

ja-ko

98.732805

幸亏赶去医院，士兵才保住了性命，并获得了自由。

서둘러 병원에 보낸 덕분에 다행히 병사는 목숨을 구하고 자유도 얻었다.

aihub-71498

zh-ko

99.891472

一旦禁止が定着すると、禁止すべき用語の基準は以前よりも厳しくなるだろう。

일단 금지가 정착되고 나면, 금지해야 할 용어의 기준은 이전보다 더 높아질 것이다.

aihub-71498

ja-ko

100

It has not been confirmed whether the extension of the border closure period will apply to other countries besides Venezuela.

국경 폐쇄 기간 연장이 베네수엘라 외에 다른 국가에 대해서도 적용될 것인지는 확인되지 않았다.

aihub-71266

en-ko

100

However, that seems to be only a result of the ammunition we used.

그러나 그것은 저희가 사용한 탄약의 결과일 뿐인 것 같습니다.

aihub-71265

en-ko

98.924482

酬金支付标准及酬金金额如附表二,其他必要事项应适用《食品卫生法》等法律施行规则。

보상금 지급기준 및 보상금액은 별표 2와 같으며 기타 필요한 사항은 『식품위생법』 및 같은 법 시행규칙을 준용한다.

aihub-129

zh-ko

100

＞そっちなんだ。

＞그쪽이구나.

aihub-71263

ja-ko

99.330676

>你说了又不算。

> 당신이 말한 건 중요하지 않아.

aihub-71263

zh-ko

100

I'm sorry for the delay in payment.

결제가 너무 늦어져서 죄송합니다.

aihub-71265

en-ko

99.430215

誤差の範囲が大きすぎて明確な数字に絞って話せなかったのは残念だ。

오차의 범위가 너무 커 명확한 숫자로 좁혀 이야기하지 못한 것은 아쉬움이 크다.

aihub-71496

ja-ko

100

今后,金融消费者可以要求银行和个人信用评价公司(CB)对个人信用评价结果进行说明或要求修改错误信息。

앞으로 금융소비자가 은행과 개인신용평가회사(CB)에 개인신용평가 결과에 대한 설명을 요구하거나 잘못된 정보의 수정을 요구할 수 있게 된다.

aihub-129

zh-ko

100

I want to live my life volunteering.

나는 봉사활동 하면서 제 인생을 살고 싶어요.

aihub-126

en-ko

100

但是,我认为包括电动汽车在内的环保技术在不久的将来难以实现。

그러나 전기차를 비롯한 친환경 기술은 가까운 미래에 이뤄지기 힘들다는 것이 내 생각이다.

aihub-128

zh-ko

100

The print server 100 may transmit and receive SMS messages via a cellular network or a broadband network.

프린트 서버(100)는 셀룰러 네트워크 또는 광대역 네트워크를 통해 SMS 메시지들을 전송 및 수신할 수 있다.

aihub-71266

en-ko

100

分離膜が８マイクロメートルレベルになると、正極と負極を電気的に分離する役割を正しくできない。

분리막이 8마이크로미터 수준이 되면 양극과 음극을 전기적으로 분리시키는 역할을 제대로 할 수 없다.

aihub-71493

ja-ko

100

感谢您一直对学校教育充满爱心的关心和协助。

항상 학교 교육에 애정어린 관심과 협조를 보내주심에 감사드립니다.

aihub-129

zh-ko

100

Your son will love the cake so much.

당신의 아들이 그 케이크를 아주 좋아하겠군요.

aihub-126

en-ko

100

Therefore, it is difficult to suggest a range of appropriate concentrations of Propidium Iodide for cell analysis.

그렇기 때문에, 세포 분석을 위한 Propidium Iodide의 적절 농도의 범위를 제시하기에는 어려움이 있다.

aihub-124

en-ko

100

但由于3个显示屏,所以完全折叠起来厚度相当厚。

단 디스플레이가 3개인 만큼 완전히 접으면 두께가 상당히 두껍다.

aihub-128

zh-ko

100

韩国银行在2008年经济危机之后，急速降低了标准利率，此后长时间内利息都维持在2%左右。

한국은행은 2008년 경제위기 이후 기준금리를 급격히 떨어트려 이후 대부분 기간 동안 2%대를 유지하고 있다.

aihub-71496

zh-ko

100

City-related information and city administration services are available.

도시 관련 정보와 도시 행정 서비스를 이용할 수 있다.

aihub-124

en-ko

98.674405

さらに、国の予防接種統合管理システムを通じて安定的に成人の予防接種記録を管理できるように電算登録率向上方案を用意する必要がある。

더욱이 국가의 예방 접종 통합 관리 시스템을 통하여 안정적으로 성인의 예방 접종 기록을 관리할 수 있도록 전산 등록률 향상 방안을 마련할 필요가 있다.

aihub-71593

ja-ko

99.069917

統制センターは海上プラットフォームではなく沿岸にあり、長距離ケーブルによる遠隔調整方式を採用している。

통제센터는 해상 플랫폼이 아니라 연안에 있고, 장거리 케이블에 의한 원격조정방식을 채택하고 있다.

aihub-71493

ja-ko

100

If you use the 'BBB Food' application here, food is delivered within 40 minutes, even in the middle of the night, and the internet speed is faster than in Italy.

이곳에서 `BBB 푸드` 애플리케이션을 이용하면 한밤중에도 40분 이내에 음식이 배달되고 인터넷 속도가 이탈리아보다 빠르다.

aihub-71266

en-ko

100

もしもその場に自分がいたら何ができたか？

만약 그 자리에 내가 있었다면 무엇을 할 수 있었을까?

aihub-71263

ja-ko

100

これは表面の3D分析を通じて直観的に知ることができる。

이는 표면의 3D 분석을 통해 직관적으로 알 수 있다.

aihub-71593

ja-ko