traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	このような現象は1年前の2006年には一度もなかった。	이 같은 현상은 1년 전인 2006년도에는 단 한 번도 없었던 일이다.	aihub-71498	ja-ko
99.881446	The bathroom, where yellow bathtubs and washbasins stand out, is very neatly cleaned.	노란색 욕조와 세면대가 눈에 띄는 화장실은 매우 청결하게 청소되어 있다.	aihub-111	en-ko
100	其中包含加强制度将对所有进口车产生不利影响的解释。	제도 강화가 모든 수입차에 불리하게 작용할 것이라는 해석이 내포돼 있는 것이다.	aihub-128	zh-ko
100	雨で。	비가 말이죠.	aihub-71263	ja-ko
100	I'm sending you an e-mail to inform you that order 198473 arrived at our company yesterday afternoon.	어제 오후 198473번 주문이 저희 회사에 도착했음을 알려드리고자 메일을 보냅니다.	aihub-71265	en-ko
99.687707	适用第2条第1项的公务员等公务出国旅行许可权者及对象如下附表1。	제2조제1항의 적용을 받는 공무원 등의 공무국외여행 허가권자 및 대상자는 별표1과 같다.	aihub-129	zh-ko
99.119997	悲しいことに、人の力ではできないことも多い。	안타깝지만 사람 힘으로 안 되는 일도 많다.	aihub-71591	ja-ko
100	那么，我们这边可能很难进口。	그럼면 저희쪽에서는 수입이 어려울 것 같습니다.	aihub-546	zh-ko
100	同制度は漸進的な退職制度とは違い、高齢者の雇用を安定させるための制度的支援体系で、機能が不十分だ。	동 제도는 점진적 퇴직제도와는 달리 고령자의 고용안정을 위한 제도적 지원체계로 기능이 미흡하다.	aihub-127	ja-ko
99.979484	By making a set of the vent grill and the heat exchanger, there is an effect of facilitating maintenance.	벤트그릴과 열교환장치를 세트화 함으로써, 유지 보수가 용이하도록 하는 효과가 있다.	aihub-124	en-ko
100	アップグレードしないといけないんですか？	업그레이드를 해야하나요?	aihub-546	ja-ko
100	Please let me know after choosing the date.	날짜를 결정하신 후 알려주시기 바랍니다.	aihub-126	en-ko
100	運転免許証はこちらにあります~	운전면허증 여기 있어요~	aihub-546	ja-ko
100	ある夜、私はもう我慢できませんでした。	어느 날 밤, 저는 더이상 참을 수 없었어요.	aihub-546	ja-ko
100	私もとても共感しました。	저도 너무 공감했는데요.	aihub-71591	ja-ko
99.381685	武宗はすぐに部隊を率いて戦いを見物した。	무종은 즉시 부대를 이끌고 가서 싸움을 구경했다.	aihub-71498	ja-ko
100	Such discussions are being conducted mainly in the domestic industry.	국내 산업계를 중심으로 이러한 논의가 진행되고 있다.	aihub-125	en-ko
99.973905	In the aftermath of the IMF, which happened in December 1997, a major restructuring took place across the financial sector.	1997년 12월에 도래한 IMF 여파로 금융권 전반에 걸쳐 대폭적인 구조 조정이 진행되었다.	aihub-111	en-ko
100	今お送りしたリンクからアクセスしていただければ見つかります。	지금 보내드린 링크로 들어가시면 찾으실 수 있습니다.	aihub-546	ja-ko
99.119997	しかし現実的な予算制約のため今すぐは難しい。	그러나 현실적인 예산 제약 때문에 당장은 어렵다.	aihub-71498	ja-ko
99.832082	两个极端紧急情况同时发生：发动机爆炸和失压。	엔진 폭발과 여압 상실이라는 두 개의 극단적인 비상상황이 동시에 발생한 것이다.	aihub-71493	zh-ko
98.354721	金融企业可以通过这些信用信息,分析符合顾客特点的贷款规模或滞纳现状,并推出使消费者可以以更低的利率申请小额信用贷款的商品。	금융업체들은 이 같은 신용정보를 통해 고객 특성에 따른 대출 규모나 연체 현황을 분석하고, 소비자가 더 낮은 금리로 소액 신용대출을 이용할 수 있는 상품을 내놓을 수 있다.	aihub-129	zh-ko
100	I am earning a pretty good salary.	꽤 좋은 급여를 받고 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	これに先立ち、米雇用部が発表した3月の失業率統計も、ヒスパニックが白人より失職の危険が大きい現実を示した。	앞서 미 고용부가 발표한 3월 실업률 통계도 히스패닉이 백인보다 실직 위험이 큰 현실을 보여줬다.	aihub-127	ja-ko
99.061763	如果是国家或江原道直接主办或主管的活动,可以免收使用费。	국가 또는 강원도가 직접 주최하거나 주관하는 행사인 경우에는 사용료를 면제할 수 있다.	aihub-129	zh-ko
99.834979	世の中がどこも波の音でいっぱいになったようだった。	세상이 온통 파도 소리로 가득한 것 같았다.	aihub-71524	ja-ko
99.119997	行，好的。	네, 알겠습니다.	aihub-71263	zh-ko
99.907207	Until it is known to the world that this method increases performance, it is virtually impossible for the WADA to ban it and detect it through doping tests.	이런 방법이 경기력을 높인다는 사실이 온 세상에 알려지기 전까지 WADA가 이를 금지하고 도핑 검사를 통해 이를 적발해낸다는 것은 사실상 불가능에 가깝다.	aihub-111	en-ko
100	Is the only difference between the liquid sunblock and solid sunblock its form?	액체 타입과 고체 타입 자외선 차단제는 형태만 다른 건가요?	aihub-126	en-ko
99.99975	Even the Twin Towers of the World Trade Center reminds us of number 11.	심지어 세계무역센터의 트윈 타워의 모양도 우리에게 숫자 11을 연상시킨다.	aihub-125	en-ko
100	昨年、情報通信政策研究院が発表した「中古携帯電話保有現況報告書」によれば回答者の14.9%が中古携帯電話を保有していることが明らかになった。	지난해 정보통신정책연구원이 발표한 '중고 휴대폰 보유 현황 보고서'에 따르면 응답자의 14.9%가 중고 휴대폰을 보유하고 있는 것으로 나타났다.	aihub-127	ja-ko
100	This is the first time the United States has designated a foreign government agency as a terrorist organization.	미국이 외국 정부 소속 기관을 테러조직으로 지정한 건 처음이다.	aihub-126	en-ko
100	受到人权中心劝告的设施要在2个月内履行劝告。	인권센터의 권고를 받은 시설은 2개월 이내에 권고를 이행해야 한다.	aihub-129	zh-ko
100	We leverage modern technology to create new security solutions.	새로운 보안 솔루션을 만들기 위해 현대 기술을 활용합니다.	aihub-71265	en-ko
100	First of all, we divide roles and do several tasks at the same time.	일단 서로 역할 분담을 해서 여러 작업을 동시에 진행합니다.	aihub-71382	en-ko
98.7499	虽然是与经济上的富裕程度相去甚远的选择,但他认为贫困不是问题。	경제적인 부유함과는 거리가 먼 선택이었지만 가난은 문제가 아니라고 생각했다고 한다.	aihub-129	zh-ko
99.729848	大气层对地球上的生命体生存起着绝对的作用。	대기권은 지구에 생명체가 사는 데 절대적인 역할을 한다.	aihub-71493	zh-ko
100	他们采取步骤控制兔子的繁殖增长。	그들은 토끼의 번식과 성장을 통제하기 위한 조치를 취했습니다.	aihub-546	zh-ko
99.837017	Did you listen to Namjin's songs whenever you were depressed?	그때 우울할 때마다 남진 선생님 노래를 들으셨어요?	aihub-71382	en-ko
100	由于持续的下雨学校的足球比赛延期了。	계속된 비로 학교 축구 경기가 연기되었습니다.	aihub-546	zh-ko
100	Metal detectors make finding lost valuables and hidden treasures easy and fun.	금속 탐지기를 사용하면 분실된 귀중품과 숨겨진 보물을 쉽고 재미있게 찾을 수 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	他于今年8月宣布,抗体新药在临床试验中对90%的患者产生了疗效。	그는 항체 신약이 임상시험에서 90%의 환자에게 치료 효과를 보였다고 지난 8월 발표했다.	aihub-128	zh-ko
100	最近一个月内,在国内股市低迷的情况下,LG Innotek却创下了10%以上的上涨率。	최근 한 달 동안 국내 증시가 부진한 가운데서도 LG이노텍은 10% 이상의 상승률을 기록했다.	aihub-129	zh-ko
100	問題が生じました。	문제가 생겼습니다.	aihub-71591	ja-ko
99.047756	教育の質は自分または他人が持つ個別的な明晰さによって左右されるのではなく、複雑な相互関係の中で共同の成就によって決定されるという点を明確に認識しなければならない。	교육의 질은 자신 또는 타인이 갖는 개별적인 명석함에 의해 좌우되는 것이 아니라, 복잡한 상호관계 속에서 공동의 성취에 의해 결정된다는 점을 분명하게 인식해야만 한다.	aihub-71593	ja-ko
100	It is not easy to meet properly grown mushrooms.	제대로 성장한 버섯을 만나기는 쉽지 않다.	aihub-71382	en-ko
100	データジャーナリズムは、最終的にこれらの公開データをジャーナリズムの諸活動に積極的に利用することを指す。	데이터 저널리즘은 궁극적으로 이러한 공개 데이터를 저널리즘의 제반 활동에 적극적으로 활용하는 것을 말한다.	aihub-71524	ja-ko
100	The office worker A suffered from heartburn repeatedly six months ago.	직장인 A씨는 6개월 전부터 반복적으로 가슴 쓰림 증상을 겪었다.	aihub-111	en-ko
100	帮我买本书吧。	책 좀 사다 주세요.	aihub-546	zh-ko
100	その人は今日ここに来るのが難しいです。	그 사람은 오늘 여기에 오기 어렵습니다.	aihub-546	ja-ko
99.523747	"大学生記者に求められる態度は、一般のメディア記者に求られるものと変わらない。"	대학생 기자들에게 요구되는 태도는 일반 언론 기자들에게 요구되는 것과 다를 바 없다.	aihub-71524	ja-ko
100	Thanks to your introduction, we have a new partnership with them.	귀하의 소개 덕분에 저희는 그들과 새로운 파트너 관계를 맺을 수 있게되었습니다.	aihub-71265	en-ko
100	My efforts have finally paid off.	그동안의 제 노력이 드디어 성과를 거뒀어요.	aihub-126	en-ko
100	国际上对节能环保产品的需求十分旺碟。	국제적으로 에너지 절약과 환경 보호 제품에 대한 수요가 매우 많습니다.	aihub-546	zh-ko
100	The information on your site is accurate, right?	사이트의 정보가 정확한 거죠?	aihub-71265	en-ko
95.679939	然而，人类很难记住和使用这些数字地址。	그러나 인간은 숫자로 구성되는 이 주소들을 기억하거 나 활용하는 데 어려움을 가지고 있다.	aihub-71493	zh-ko
100	動かないからだ。	움직이지 않기 때문이다.	aihub-71524	ja-ko
100	ほとんどの人は、果物が貴重で健康的な食品であることに同意します。	대부분의 사람은 과일이 귀중하고 건강적인 식품이라는 것에 동의합니다.	aihub-546	ja-ko
100	"コンテンツ分野は米国のメディア事業者との連携が続々と続いている。"	"콘텐츠 분야는 미국 미디어 사업자와의 제휴가 속속 이어지고 있다."	aihub-71524	ja-ko
100	>What's this?	>이게 뭔데?	aihub-71265	en-ko
99.864149	Uhm Tae-woong's wife has a child in her belly.	엄태웅 씨의 아내의 배 속에 아이가 있다.	aihub-71382	en-ko
100	いつ治療してもらえるの？	언제 치료받을 수 있어?	aihub-546	ja-ko
100	干脆买巧克力吧。	아예 초콜릿을 사야겠다.	aihub-546	zh-ko
100	作成したポリシーを開き、[追加] をクリックします。	작성한 정책을 열고 [추가]를 누릅니다.	aihub-546	ja-ko
100	彼はその時と比べて背もかなり高くなった。	그는 그때와 비교해 키도 많이 자랐어.	aihub-546	ja-ko
100	The iPad case can be removed from the bag and it can be used separately.	아이패드 케이스를 가방에서 분리해 별도로 사용 가능합니다.	aihub-126	en-ko
100	どんなコンテンツを制作したいですか？	어떤 콘텐츠를 제작하고 싶나요?	aihub-546	ja-ko
100	Gendarmerie and municipal police are alerted.	헌병대와 시립 경찰에게 경보가 내려졌다.	aihub-71382	en-ko
100	It is now more than a week but we still have not received your payment.	이제 일주일이 넘었지만 여전히 지불금을 받지 못했습니다.	aihub-71265	en-ko
100	那里是最近的地方吗？	거기가 제일 가까운 곳인가요?	aihub-546	zh-ko
98.900056	>等我一下。	>기다리세요.	aihub-71263	zh-ko
100	He also emphasized that the government will make this decision in the most transparent manner possible.	아울러 정부는 최대한의 투명성을 갖고 이같은 결정을 내릴 것이라고 강조했다.	aihub-71266	en-ko
100	辛苦你了。	고생했어.	aihub-71263	zh-ko
100	采用SPSS17.0统计软件对数据进行统计分析。	SPSS17.0 통계 소프트웨어를 사용하여 데이터에 대한 통계 분석을 수행합니다.	aihub-71262	zh-ko
99.004596	林华英奖项是她生平第一次获奖,因此更具有特别的意义。	임화영의 수상은 생애 첫 수상인 만큼 더욱 특별한 의미가 있다.	aihub-129	zh-ko
100	水果香会更好。	과일향이 더 좋을것같아요.	aihub-546	zh-ko
99.119997	由于严重的政治斗争和国会瘫痪,各种法律修改和规制改革正在推迟。	극심한 정쟁과 국회 파행으로 인해 각종 법 개정과 규제 개혁이 늦어지고 있다.	aihub-129	zh-ko
100	どれくらい待たなければなりませんか？	얼마나 기다려야 할까요?	aihub-546	ja-ko
97.477436	>那他跟AAA分手不就好了吗？	> 그럼 AAA와 헤어지면 되잖아요.	aihub-71263	zh-ko
100	At that moment, he realized that his pooch wasn't just a dog.	그 순간 그는 자기 강아지가 단순한 강아지가 아니란 것을 깨달았어요.	aihub-126	en-ko
100	我希望事情会改变吗?	상황이 바뀌기를 바랍니다?	aihub-546	zh-ko
100	>時間がかかりますね、そうするとね。	> 그러면 시간이 걸리네요.	aihub-71263	ja-ko
99.961412	It is the first large investment for the development of women's soccer, which is relatively lacking compared to men's soccer.	남자축구와 비교해 상대적으로 기반이 부족한 여자축구의 발전을 위한 최초의 대형 투자다.	aihub-111	en-ko
100	I am looking forward to that trip.	그 여행이 엄청 기대됩니다.	aihub-71265	en-ko
99.650347	因此,福特将在中国总共投资41亿美元。	이로써 포드는 중국에 모두 41억 달러를 투자하게 된다.	aihub-128	zh-ko
100	P2P業界と金融当局などが推算するP2P市場の累積貸出の規模は、先月末の基準で5兆6000億ウォンのレベルだ。	P2P업계와 금융당국 등이 추산하는 P2P시장의 누적 대출규모는 지난달 말 기준으로 5조6000억원 수준이다.	aihub-127	ja-ko
100	コンセントに挿せば usb 充電器として使えます。	콘센트에 꽂으면 usb 충전기로 사용할 수 있습니다.	aihub-71411	ja-ko
99.072921	異種材料間の接着性能は被接合物表面の状態に影響されるため、表面処理方法による異種材料間接接着性能の研究は重要だ。	이종 재료 간의 접착 성능은 피접합물 표면의 상태에 영향을 많이 받기 때문에 표면 처리 방법에 따른 이종 재료 간접착 성능 연구는 중요하다.	aihub-71593	ja-ko
99.661326	表面的には名前と歴史的背景が似ているかもしれないが、内容は聖書と同じではなく全く新しい内容で書かれている。	겉으로는 이름과 역사적 배경들이 유사하게 보이지만, 내용에 있어서는 성경과 일치하지 않고 완전히 새로운 내용으로 기록되어 있다.	aihub-71498	ja-ko
100	请删掉字幕。	자막을 빼주세요.	aihub-546	zh-ko
100	Based on this, Chapter 3 discusses a network structure suitable for cloud data centers.	이를 바탕으로 3장에서는 클라우드 데이터 센터에 적합한 네트워크 구조를 논한다.	aihub-124	en-ko
99.991477	It is the first time since 2003 that the North Korean foreign minister has not attended the ARF.	북한 외무상이 ARF에 참석하지 않은 것은 지난 2003년 이후 처음인 것으로 파악됐다.	aihub-71266	en-ko
100	I hope your company understands the nature of our request.	귀사에서 저희 요청의 본질을 이해해주셨으면 합니다.	aihub-71265	en-ko
96.881962	以各地区出现的种数为依据进行了对应分析。	각 지역에서 출현한 종수를 근거로 대응 분석을 수행하였다.	aihub-71593	zh-ko
100	By industry, the emphasis on regulations in the service industry was relatively higher than in the manufacturing industry.	업종별로는 제조업보다 서비스업의 규제 강조가 상대적으로 높은 것으로 나타났다.	aihub-125	en-ko
97.320819	花海。	꽃물결이.	aihub-71263	zh-ko
100	Since individual travel is increasing than group tour now, individuals should be able to obtain sufficient advance information about travel using the national system.	지금은 단체관광보다 개별여행이 증가하고 있기 때문에 개인이 국가 시스템을 활용해 여행에 대한 사전정보를 충분히 얻을 수 있어야 한다.	aihub-111	en-ko
100	Dear teacher, I am a 4th grade student majoring in history at university.	친애하는 선생님, 저는 대학교에서 역사를 전공하는 4학년 학생입니다.	aihub-71265	en-ko
100	那名棒球手跑步的速度真慢。	그 야구 선수는 뛰는 속도가 정말 느려요.	aihub-546	zh-ko
100	The U.S., Japan, and others give researchers autonomy, but research ethics are strict.	미국·일본 등은 연구자에 자율성을 주되 연구윤리가 엄격하다.	aihub-126	en-ko

100

このような現象は1年前の2006年には一度もなかった。

이 같은 현상은 1년 전인 2006년도에는 단 한 번도 없었던 일이다.

aihub-71498

ja-ko

99.881446

The bathroom, where yellow bathtubs and washbasins stand out, is very neatly cleaned.

노란색 욕조와 세면대가 눈에 띄는 화장실은 매우 청결하게 청소되어 있다.

aihub-111

en-ko

100

其中包含加强制度将对所有进口车产生不利影响的解释。

제도 강화가 모든 수입차에 불리하게 작용할 것이라는 해석이 내포돼 있는 것이다.

aihub-128

zh-ko

100

雨で。

비가 말이죠.

aihub-71263

ja-ko

100

I'm sending you an e-mail to inform you that order 198473 arrived at our company yesterday afternoon.

어제 오후 198473번 주문이 저희 회사에 도착했음을 알려드리고자 메일을 보냅니다.

aihub-71265

en-ko

99.687707

适用第2条第1项的公务员等公务出国旅行许可权者及对象如下附表1。

제2조제1항의 적용을 받는 공무원 등의 공무국외여행 허가권자 및 대상자는 별표1과 같다.

aihub-129

zh-ko

99.119997

悲しいことに、人の力ではできないことも多い。

안타깝지만 사람 힘으로 안 되는 일도 많다.

aihub-71591

ja-ko

100

那么，我们这边可能很难进口。

그럼면 저희쪽에서는 수입이 어려울 것 같습니다.

aihub-546

zh-ko

100

同制度は漸進的な退職制度とは違い、高齢者の雇用を安定させるための制度的支援体系で、機能が不十分だ。

동 제도는 점진적 퇴직제도와는 달리 고령자의 고용안정을 위한 제도적 지원체계로 기능이 미흡하다.

aihub-127

ja-ko

99.979484

By making a set of the vent grill and the heat exchanger, there is an effect of facilitating maintenance.

벤트그릴과 열교환장치를 세트화 함으로써, 유지 보수가 용이하도록 하는 효과가 있다.

aihub-124

en-ko

100

アップグレードしないといけないんですか？

업그레이드를 해야하나요?

aihub-546

ja-ko

100

Please let me know after choosing the date.

날짜를 결정하신 후 알려주시기 바랍니다.

aihub-126

en-ko

100

運転免許証はこちらにあります~

운전면허증 여기 있어요~

aihub-546

ja-ko

100

ある夜、私はもう我慢できませんでした。

어느 날 밤, 저는 더이상 참을 수 없었어요.

aihub-546

ja-ko

100

私もとても共感しました。

저도 너무 공감했는데요.

aihub-71591

ja-ko

99.381685

武宗はすぐに部隊を率いて戦いを見物した。

무종은 즉시 부대를 이끌고 가서 싸움을 구경했다.

aihub-71498

ja-ko

100

Such discussions are being conducted mainly in the domestic industry.

국내 산업계를 중심으로 이러한 논의가 진행되고 있다.

aihub-125

en-ko

99.973905

In the aftermath of the IMF, which happened in December 1997, a major restructuring took place across the financial sector.

1997년 12월에 도래한 IMF 여파로 금융권 전반에 걸쳐 대폭적인 구조 조정이 진행되었다.

aihub-111

en-ko

100

今お送りしたリンクからアクセスしていただければ見つかります。

지금 보내드린 링크로 들어가시면 찾으실 수 있습니다.

aihub-546

ja-ko

99.119997

しかし現実的な予算制約のため今すぐは難しい。

그러나 현실적인 예산 제약 때문에 당장은 어렵다.

aihub-71498

ja-ko

99.832082

两个极端紧急情况同时发生：发动机爆炸和失压。

엔진 폭발과 여압 상실이라는 두 개의 극단적인 비상상황이 동시에 발생한 것이다.

aihub-71493

zh-ko

98.354721

金融企业可以通过这些信用信息,分析符合顾客特点的贷款规模或滞纳现状,并推出使消费者可以以更低的利率申请小额信用贷款的商品。

금융업체들은 이 같은 신용정보를 통해 고객 특성에 따른 대출 규모나 연체 현황을 분석하고, 소비자가 더 낮은 금리로 소액 신용대출을 이용할 수 있는 상품을 내놓을 수 있다.

aihub-129

zh-ko

100

I am earning a pretty good salary.

꽤 좋은 급여를 받고 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

これに先立ち、米雇用部が発表した3月の失業率統計も、ヒスパニックが白人より失職の危険が大きい現実を示した。

앞서 미 고용부가 발표한 3월 실업률 통계도 히스패닉이 백인보다 실직 위험이 큰 현실을 보여줬다.

aihub-127

ja-ko

99.061763

如果是国家或江原道直接主办或主管的活动,可以免收使用费。

국가 또는 강원도가 직접 주최하거나 주관하는 행사인 경우에는 사용료를 면제할 수 있다.

aihub-129

zh-ko

99.834979

世の中がどこも波の音でいっぱいになったようだった。

세상이 온통 파도 소리로 가득한 것 같았다.

aihub-71524

ja-ko

99.119997

行，好的。

네, 알겠습니다.

aihub-71263

zh-ko

99.907207

Until it is known to the world that this method increases performance, it is virtually impossible for the WADA to ban it and detect it through doping tests.

이런 방법이 경기력을 높인다는 사실이 온 세상에 알려지기 전까지 WADA가 이를 금지하고 도핑 검사를 통해 이를 적발해낸다는 것은 사실상 불가능에 가깝다.

aihub-111

en-ko

100

Is the only difference between the liquid sunblock and solid sunblock its form?

액체 타입과 고체 타입 자외선 차단제는 형태만 다른 건가요?

aihub-126

en-ko

99.99975

Even the Twin Towers of the World Trade Center reminds us of number 11.

심지어 세계무역센터의 트윈 타워의 모양도 우리에게 숫자 11을 연상시킨다.

aihub-125

en-ko

100

昨年、情報通信政策研究院が発表した「中古携帯電話保有現況報告書」によれば回答者の14.9%が中古携帯電話を保有していることが明らかになった。

지난해 정보통신정책연구원이 발표한 '중고 휴대폰 보유 현황 보고서'에 따르면 응답자의 14.9%가 중고 휴대폰을 보유하고 있는 것으로 나타났다.

aihub-127

ja-ko

100

This is the first time the United States has designated a foreign government agency as a terrorist organization.

미국이 외국 정부 소속 기관을 테러조직으로 지정한 건 처음이다.

aihub-126

en-ko

100

受到人权中心劝告的设施要在2个月内履行劝告。

인권센터의 권고를 받은 시설은 2개월 이내에 권고를 이행해야 한다.

aihub-129

zh-ko

100

We leverage modern technology to create new security solutions.

새로운 보안 솔루션을 만들기 위해 현대 기술을 활용합니다.

aihub-71265

en-ko

100

First of all, we divide roles and do several tasks at the same time.

일단 서로 역할 분담을 해서 여러 작업을 동시에 진행합니다.

aihub-71382

en-ko

98.7499

虽然是与经济上的富裕程度相去甚远的选择,但他认为贫困不是问题。

경제적인 부유함과는 거리가 먼 선택이었지만 가난은 문제가 아니라고 생각했다고 한다.

aihub-129

zh-ko

99.729848

大气层对地球上的生命体生存起着绝对的作用。

대기권은 지구에 생명체가 사는 데 절대적인 역할을 한다.

aihub-71493

zh-ko

100

他们采取步骤控制兔子的繁殖增长。

그들은 토끼의 번식과 성장을 통제하기 위한 조치를 취했습니다.

aihub-546

zh-ko

99.837017

Did you listen to Namjin's songs whenever you were depressed?

그때 우울할 때마다 남진 선생님 노래를 들으셨어요?

aihub-71382

en-ko

100

由于持续的下雨学校的足球比赛延期了。

계속된 비로 학교 축구 경기가 연기되었습니다.

aihub-546

zh-ko

100

Metal detectors make finding lost valuables and hidden treasures easy and fun.

금속 탐지기를 사용하면 분실된 귀중품과 숨겨진 보물을 쉽고 재미있게 찾을 수 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

他于今年8月宣布,抗体新药在临床试验中对90%的患者产生了疗效。

그는 항체 신약이 임상시험에서 90%의 환자에게 치료 효과를 보였다고 지난 8월 발표했다.

aihub-128

zh-ko

100

最近一个月内,在国内股市低迷的情况下,LG Innotek却创下了10%以上的上涨率。

최근 한 달 동안 국내 증시가 부진한 가운데서도 LG이노텍은 10% 이상의 상승률을 기록했다.

aihub-129

zh-ko

100

問題が生じました。

문제가 생겼습니다.

aihub-71591

ja-ko

99.047756

教育の質は自分または他人が持つ個別的な明晰さによって左右されるのではなく、複雑な相互関係の中で共同の成就によって決定されるという点を明確に認識しなければならない。

교육의 질은 자신 또는 타인이 갖는 개별적인 명석함에 의해 좌우되는 것이 아니라, 복잡한 상호관계 속에서 공동의 성취에 의해 결정된다는 점을 분명하게 인식해야만 한다.

aihub-71593

ja-ko

100

It is not easy to meet properly grown mushrooms.

제대로 성장한 버섯을 만나기는 쉽지 않다.

aihub-71382

en-ko

100

データジャーナリズムは、最終的にこれらの公開データをジャーナリズムの諸活動に積極的に利用することを指す。

데이터 저널리즘은 궁극적으로 이러한 공개 데이터를 저널리즘의 제반 활동에 적극적으로 활용하는 것을 말한다.

aihub-71524

ja-ko

100

The office worker A suffered from heartburn repeatedly six months ago.

직장인 A씨는 6개월 전부터 반복적으로 가슴 쓰림 증상을 겪었다.

aihub-111

en-ko

100

帮我买本书吧。

책 좀 사다 주세요.

aihub-546

zh-ko

100

その人は今日ここに来るのが難しいです。

그 사람은 오늘 여기에 오기 어렵습니다.

aihub-546

ja-ko

99.523747

"大学生記者に求められる態度は、一般のメディア記者に求られるものと変わらない。"

대학생 기자들에게 요구되는 태도는 일반 언론 기자들에게 요구되는 것과 다를 바 없다.

aihub-71524

ja-ko

100

Thanks to your introduction, we have a new partnership with them.

귀하의 소개 덕분에 저희는 그들과 새로운 파트너 관계를 맺을 수 있게되었습니다.

aihub-71265

en-ko

100

My efforts have finally paid off.

그동안의 제 노력이 드디어 성과를 거뒀어요.

aihub-126

en-ko

100

国际上对节能环保产品的需求十分旺碟。

국제적으로 에너지 절약과 환경 보호 제품에 대한 수요가 매우 많습니다.

aihub-546

zh-ko

100

The information on your site is accurate, right?

사이트의 정보가 정확한 거죠?

aihub-71265

en-ko

95.679939

然而，人类很难记住和使用这些数字地址。

그러나 인간은 숫자로 구성되는 이 주소들을 기억하거 나 활용하는 데 어려움을 가지고 있다.

aihub-71493

zh-ko

100

動かないからだ。

움직이지 않기 때문이다.

aihub-71524

ja-ko

100

ほとんどの人は、果物が貴重で健康的な食品であることに同意します。

대부분의 사람은 과일이 귀중하고 건강적인 식품이라는 것에 동의합니다.

aihub-546

ja-ko

100

"コンテンツ分野は米国のメディア事業者との連携が続々と続いている。"

"콘텐츠 분야는 미국 미디어 사업자와의 제휴가 속속 이어지고 있다."

aihub-71524

ja-ko

100

>What's this?

>이게 뭔데?

aihub-71265

en-ko

99.864149

Uhm Tae-woong's wife has a child in her belly.

엄태웅 씨의 아내의 배 속에 아이가 있다.

aihub-71382

en-ko

100

いつ治療してもらえるの？

언제 치료받을 수 있어?

aihub-546

ja-ko

100

干脆买巧克力吧。

아예 초콜릿을 사야겠다.

aihub-546

zh-ko

100

作成したポリシーを開き、[追加] をクリックします。

작성한 정책을 열고 [추가]를 누릅니다.

aihub-546

ja-ko

100

彼はその時と比べて背もかなり高くなった。

그는 그때와 비교해 키도 많이 자랐어.

aihub-546

ja-ko

100

The iPad case can be removed from the bag and it can be used separately.

아이패드 케이스를 가방에서 분리해 별도로 사용 가능합니다.

aihub-126

en-ko

100

どんなコンテンツを制作したいですか？

어떤 콘텐츠를 제작하고 싶나요?

aihub-546

ja-ko

100

Gendarmerie and municipal police are alerted.

헌병대와 시립 경찰에게 경보가 내려졌다.

aihub-71382

en-ko

100

It is now more than a week but we still have not received your payment.

이제 일주일이 넘었지만 여전히 지불금을 받지 못했습니다.

aihub-71265

en-ko

100

那里是最近的地方吗？

거기가 제일 가까운 곳인가요?

aihub-546

zh-ko

98.900056

>等我一下。

>기다리세요.

aihub-71263

zh-ko

100

He also emphasized that the government will make this decision in the most transparent manner possible.

아울러 정부는 최대한의 투명성을 갖고 이같은 결정을 내릴 것이라고 강조했다.

aihub-71266

en-ko

100

辛苦你了。

고생했어.

aihub-71263

zh-ko

100

采用SPSS17.0统计软件对数据进行统计分析。

SPSS17.0 통계 소프트웨어를 사용하여 데이터에 대한 통계 분석을 수행합니다.

aihub-71262

zh-ko

99.004596

林华英奖项是她生平第一次获奖,因此更具有特别的意义。

임화영의 수상은 생애 첫 수상인 만큼 더욱 특별한 의미가 있다.

aihub-129

zh-ko

100

水果香会更好。

과일향이 더 좋을것같아요.

aihub-546

zh-ko

99.119997

由于严重的政治斗争和国会瘫痪,各种法律修改和规制改革正在推迟。

극심한 정쟁과 국회 파행으로 인해 각종 법 개정과 규제 개혁이 늦어지고 있다.

aihub-129

zh-ko

100

どれくらい待たなければなりませんか？

얼마나 기다려야 할까요?

aihub-546

ja-ko

97.477436

>那他跟AAA分手不就好了吗？

> 그럼 AAA와 헤어지면 되잖아요.

aihub-71263

zh-ko

100

At that moment, he realized that his pooch wasn't just a dog.

그 순간 그는 자기 강아지가 단순한 강아지가 아니란 것을 깨달았어요.

aihub-126

en-ko

100

我希望事情会改变吗?

상황이 바뀌기를 바랍니다?

aihub-546

zh-ko

100

>時間がかかりますね、そうするとね。

> 그러면 시간이 걸리네요.

aihub-71263

ja-ko

99.961412

It is the first large investment for the development of women's soccer, which is relatively lacking compared to men's soccer.

남자축구와 비교해 상대적으로 기반이 부족한 여자축구의 발전을 위한 최초의 대형 투자다.

aihub-111

en-ko

100

I am looking forward to that trip.

그 여행이 엄청 기대됩니다.

aihub-71265

en-ko

99.650347

因此,福特将在中国总共投资41亿美元。

이로써 포드는 중국에 모두 41억 달러를 투자하게 된다.

aihub-128

zh-ko

100

P2P業界と金融当局などが推算するP2P市場の累積貸出の規模は、先月末の基準で5兆6000億ウォンのレベルだ。

P2P업계와 금융당국 등이 추산하는 P2P시장의 누적 대출규모는 지난달 말 기준으로 5조6000억원 수준이다.

aihub-127

ja-ko

100

コンセントに挿せば usb 充電器として使えます。

콘센트에 꽂으면 usb 충전기로 사용할 수 있습니다.

aihub-71411

ja-ko

99.072921

異種材料間の接着性能は被接合物表面の状態に影響されるため、表面処理方法による異種材料間接接着性能の研究は重要だ。

이종 재료 간의 접착 성능은 피접합물 표면의 상태에 영향을 많이 받기 때문에 표면 처리 방법에 따른 이종 재료 간접착 성능 연구는 중요하다.

aihub-71593

ja-ko

99.661326

表面的には名前と歴史的背景が似ているかもしれないが、内容は聖書と同じではなく全く新しい内容で書かれている。

겉으로는 이름과 역사적 배경들이 유사하게 보이지만, 내용에 있어서는 성경과 일치하지 않고 완전히 새로운 내용으로 기록되어 있다.

aihub-71498

ja-ko

100

请删掉字幕。

자막을 빼주세요.

aihub-546

zh-ko

100

Based on this, Chapter 3 discusses a network structure suitable for cloud data centers.

이를 바탕으로 3장에서는 클라우드 데이터 센터에 적합한 네트워크 구조를 논한다.

aihub-124

en-ko

99.991477

It is the first time since 2003 that the North Korean foreign minister has not attended the ARF.

북한 외무상이 ARF에 참석하지 않은 것은 지난 2003년 이후 처음인 것으로 파악됐다.

aihub-71266

en-ko

100

I hope your company understands the nature of our request.

귀사에서 저희 요청의 본질을 이해해주셨으면 합니다.

aihub-71265

en-ko

96.881962

以各地区出现的种数为依据进行了对应分析。

각 지역에서 출현한 종수를 근거로 대응 분석을 수행하였다.

aihub-71593

zh-ko

100

By industry, the emphasis on regulations in the service industry was relatively higher than in the manufacturing industry.

업종별로는 제조업보다 서비스업의 규제 강조가 상대적으로 높은 것으로 나타났다.

aihub-125

en-ko

97.320819

花海。

꽃물결이.

aihub-71263

zh-ko

100

Since individual travel is increasing than group tour now, individuals should be able to obtain sufficient advance information about travel using the national system.

지금은 단체관광보다 개별여행이 증가하고 있기 때문에 개인이 국가 시스템을 활용해 여행에 대한 사전정보를 충분히 얻을 수 있어야 한다.

aihub-111

en-ko

100

Dear teacher, I am a 4th grade student majoring in history at university.

친애하는 선생님, 저는 대학교에서 역사를 전공하는 4학년 학생입니다.

aihub-71265

en-ko

100

那名棒球手跑步的速度真慢。

그 야구 선수는 뛰는 속도가 정말 느려요.

aihub-546

zh-ko

100

The U.S., Japan, and others give researchers autonomy, but research ethics are strict.

미국·일본 등은 연구자에 자율성을 주되 연구윤리가 엄격하다.

aihub-126

en-ko