traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	新聞広告でその事件を知りました。	신문 광고에서 그 사건을 알게 되었습니다.	aihub-546	ja-ko
100	According to an embodiment, the Bluetooth module 70 may be connected directly to a Bluetooth speaker 85.	실시예에 따라서, 블루투스 모듈(70)은 블루투스 스피커(85)와 직접 연결될 수도 있다.	aihub-124	en-ko
100	And it features a multi-resistance coating.	그리고 다중 저항 코팅이 특징입니다.	aihub-71265	en-ko
100	Aren't you overdoing it?	너무 무리하는 거 아니에요?	aihub-71382	en-ko
100	Since then, activities have been triggered in Japan to enhance corporate ethics in various fields, including the government, industry, media, and academia.	이후 일본에서는 정부, 산업계, 언론계, 학계를 비롯한 여러 분야에서 기업윤리 제고를 위한 활동이 촉발되었다.	aihub-125	en-ko
100	ゲーム産業の特徴とゲーム進路の有望性についての講演が行われた。	게임산업 특징과 게임 진로 유망성에 대한 특강이 이뤄졌다.	aihub-127	ja-ko
100	You have got to be interested in studying.	공부에 관심을 둬야 할 필요가 있습니다.	aihub-126	en-ko
100	Would you like to visit Korea again?	한국에 다시 방문하고 싶으신가요?	aihub-71382	en-ko
100	以下の内容を参考にして、希望の有無を表示してください。	아래 내용을 참고하시어 희망여부를 표시해 주시기 바랍니다.	aihub-127	ja-ko
100	現在の大学生が未来社会の主軸であるからだ。	또한 현재의 대학생들이 미래 사회의 주축이기 때문이다.	aihub-71496	ja-ko
98.331022	胃肠道内毒素泄漏, 通过血液转移到身体的其他部分。	위장관에서 내독소가 새어 나가 혈액을 통해 몸의 다른 부분으로 이동한다.	aihub-71496	zh-ko
100	今回大型SUVの購入を希望する人にとっては嬉しいニュースだ。	이번에 대형 SUV를 구매하려고 한 이들에게는 반가운 소식이다.	aihub-127	ja-ko
99.619162	Oh my god that smells amazing.	세상에, 냄새가 굉장합니다.	aihub-71382	en-ko
99.633634	これは1990年の総人口水準に減った数値だ。	이것은 1990년의 총인구 수준으로 줄어든 수치다.	aihub-71524	ja-ko
100	Your company has never met the payment deadline in two years.	귀사에서는 2년간 단 한 번도 결제 기일을 맞춘 적이 없습니다.	aihub-71265	en-ko
99.692512	韓国数学文化の創出のために、学会、学界、国家の役割が必要である。	한국수학 문화의 창출을 위해 학회, 학계, 국가의 역할이 필요하다.	aihub-71593	ja-ko
100	「いまのカフェは、ただ人に会って飲み物を飲んだり会話をしたりするだけの空間ではなくなったと思う。	지금의 카페는 그저 사람들을 만나 음료수를 마시거나 대화를 나눌 만한 공간이 아니었던 것 같다.	aihub-71263	ja-ko
100	打折后是18000韩元。	할인되어서 18000원 입니다.	aihub-546	zh-ko
100	申し訳ありませんが、株価収益率が低すぎます。	죄송합니다만 주가수익률이 너무 낮습니다.	aihub-546	ja-ko
99.359083	道知事在受托管理者符合下列各项中的任何一项时,可以停止或取消委托运营或拒绝延长期间。	도지사는 수탁관리자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당할 때에는 위탁운영을 정지, 취소하거나 기간 연장을 거부할 수 있다.	aihub-129	zh-ko
98.89257	内戦と革命で混乱していたメキシコはドイツの提案を拒んだ。	게다가 내전과 혁명으로 정신없던 멕시코는 독일의 제안을 거절했다.	aihub-71498	ja-ko
100	加大食品安全工作保障力度。	식품 안전을 확보하기 위한 노력을 강화합니다.	aihub-71262	zh-ko
98.620981	>你入职了？	>취직 했어?	aihub-71263	zh-ko
100	以下の内容をよくご確認の上、十分にご相談した後、参加しお申し込みください。	아래의 내용을 잘 살펴보시고 충분히 상의하신 후 참여와 신청 바랍니다.	aihub-127	ja-ko
98.433667	世界卫生组织等将韩国选为克服新型冠状病毒肺炎的模范事例。	세계보건기구 등은 한국을 신종 코로나바이러스 감염증 극복의 모범사례로 꼽고 있다.	aihub-129	zh-ko
96.355534	小小的油滴会遮掉光线使其变得模糊，这妨碍水的移动，使黏度会升高。	작은 기름방울들이 빛을 차단하여 뿌옇게 되고, 물의 움직임을 방해하여 점도가 높아지는 것이다.	aihub-71496	zh-ko
100	我希望在疗养院做义工。	나는 요양원에서 자원봉사를 하고 싶습니다.	aihub-546	zh-ko
99.88935	John Lennon Park in Havana, Cuba is a tourist attraction visited by millions of people each year.	쿠바 하바나에 있는 존 레논 공원은 매년 수백만 명이 찾는 관광 명소입니다.	aihub-71382	en-ko
100	卵巢是胰岛素的重要靶器官之一。	난소는 인슐린의 중요한 표적 기관 중 하나입니다.	aihub-71262	zh-ko
99.5929	接着说："要防止因急剧的最低工资上调而引起的经济冲击再次发生。"	이어 "급격한 최저임금 인상에 따른 경제쇼크가 다시 일어나는 일은 막아야 한다"고 말했다.	aihub-129	zh-ko
100	Please respond to this email address.	해당 메일 주소로 응답 부탁 드립니다.	aihub-71265	en-ko
100	那我们下一步要怎么做呢？	그럼 다음 단계는 어떻게 할까요?	aihub-546	zh-ko
100	I opened a restaurant in Beijing.	저는 베이징에 식당을 열었습니다.	aihub-71265	en-ko
100	希望对计算机教育感兴趣的学生和学生父母多多参与。	컴퓨터 교육에 관심 있는 학생과 학부모님의 많은 참여 부탁드립니다.	aihub-129	zh-ko
100	社会主義圏国家が開放政策を果敢に展開し始めた1989年以前まで、これらの国々における国民の国際移住に対する規制は非常に厳格だった。	사회주의권 국가들이 개방 정책을 과감히 펴기 시작한 1989년 이전까지, 이 나라들에서 국민의 국제 이주에 대한 규제는 매우 엄격하였다.	aihub-71593	ja-ko
100	"The police revealed they "believe the man who killed himself after a female high school student went missing is the leading suspect."	경찰 측은 “여고생이 실종된 후 스스로 목숨을 끊은 한 남성을 유력 용의자로 보고 있다”고 밝혔다.	aihub-126	en-ko
100	サラダって本当に体にいいの？	샐러드는 정말 몸에 좋아?	aihub-546	ja-ko
100	Are you OK with using that as well?	그걸 사용해도 괜찮나요?	aihub-71265	en-ko
100	Then can I know how much it costs?	그럼 가격이 얼마나 되는지 알 수 있을까요?	aihub-71265	en-ko
99.118268	まず理論的に考えれば、脳の機能を詳しく知るために脳を切断して実験すれば個々の要素を正確に研究できるはずだ。	먼저 이론적으로만 생각하면, 뇌의 기능을 자세히 알기 위해 뇌를 절단해서 실험하면 개개의 요소들을 정확히 연구할 수 있을 것이다.	aihub-71493	ja-ko
100	Moreover, Korean patients have younger age of breast cancer onset compared to the Western.	게다가, 한국 환자들은 서양에 비해 유방암 발병 연령이 더 젊다.	aihub-124	en-ko
100	对你最合适的时间是下午2:00。	당신에게 가장 좋은 시간은 오후 2시입니다.	aihub-546	zh-ko
99.830627	>你不想我跟你去？	>너는 나랑 같이 가고 싶지 않아?	aihub-71263	zh-ko
98.352408	更大的问题是,他们试图以市民团体为挡箭牌,削弱以全体市民之意选出的议会或政党的力量。	더 큰 문제는 시민단체라는 걸 방패 삼아 시민 전체의 뜻으로 선출된 의회나 정당의 힘을 약화시키려 한다는 점이다.	aihub-129	zh-ko
100	座席でお待ちください。	자리에 앉아 계시면 됩니다.	aihub-546	ja-ko
100	It is still far from the all-time low.	여전히 역대 최저 수준에서 크게 벗어나지 못했다.	aihub-125	en-ko
100	What mode of payment would you prefer?	어떤 결제 방식을 선호하세요?	aihub-71265	en-ko
100	彼は話しやすいし、性格いいしか？	그는 말하기도 쉽고 성격도 좋고?	aihub-546	ja-ko
99.910378	The company is so boring.	회사 너무 지겹다.	aihub-71382	en-ko
100	しかし、彼を愛さないのは難しい。	그러나 그를 사랑하지 않는 것은 어려워.	aihub-546	ja-ko
100	クセビツキの曲は理解しやすい方ですか？	쿠세비츠키의 곡들은 이해하기 쉬운 편인가요?	aihub-546	ja-ko
100	専門家でない以上半導体という概念が難しく感じられるのが事実だ。	그러나 전문가가 아닌 이상 반도체라는 개념이 어렵게 느껴지는 게 사실이다.	aihub-71493	ja-ko
100	当然，这是地形条件适合时才能享受的机会。	물론 지형 조건이 적합할 때 누릴 수 있는 기회다.	aihub-71496	zh-ko
91.531575	The invention relates to a method for producing an electrical device (10) having an electrical or electronic component (12), wherein the component (12) is at least partially covered by a covering material (14) that comprises cement, said method comprising the following steps: - applying the covering material (14) onto the electrical or electronic component (12); and - treating the covering material (14) in such a manner that a targeted carbonation of the cement is carried out at a surface (28) of the covering material (14).	본 발명은 시멘트를 함유하는 포팅 화합물(14)에 의해 적어도 부분적으로 둘러싸인 전기 또는 전자 부품(12)을 포함하는 전기 장치(10)를 제조하기 위한 방법에 관한 것이며, 상기 방법은 - 전기 또는 전자 부품(12) 상에 포팅 화합물(14)을 도포하는 단계; 및 - 포팅 화합물(14)의 표면(28) 상에서 시멘트의 의도된 탄산화가 수행되는 방식으로 포팅 화합물(14)을 처리하는 단계를 포함한다.	aihub-563	en-ko
100	The tenant has to pay for the replacement of consumables.	소모품을 교체하는 것은 세입자가 부담해야 합니다.	aihub-71265	en-ko
97.316682	这就是邮局读取邮政编码的方式，也是无人驾驶汽车实现的原因。	이것이 우체국에서 우편번호를 읽는 방식이고 자율 주행 자동차가 가능한 이유다.	aihub-71496	zh-ko
100	Human experience, the subject of reflective thinking, is triggered by human actions.	반성적 사고의 소재인 인간의 경험은 인간의 능동적 행위로부터 촉발된다.	aihub-125	en-ko
100	>宝石？	>보석?	aihub-71263	ja-ko
99.999833	The size of the game market by platform is expected to increase, but the size of the mobile game market is expected to increase significantly.	모든 플랫폼 별로 게임 시장 규모가 증가할 것으로 예상되나, 특히 모바일 게임 시장 규모가 크게 증가할 것으로 예상된다.	aihub-125	en-ko
100	也有分析认为,虽然炎症性肠疾患患者有所增加,但隐藏的患者仍然不少。	염증성 장질환 환자가 증가했지만, 여전히 숨은 환자들이 적지 않을 것이라는 분석도 나온다.	aihub-128	zh-ko
100	不过，去的路上有咖啡店吗？	그런데 혹시 가는 길에 커피숍도 있나요？	aihub-546	zh-ko
100	Avoid close contact with people with fever or respiratory symptoms.	발열이나 호흡기 증상이 있는 사람과의 가까운 접촉은 피합니다.	aihub-111	en-ko
100	本発明によればユーザーの要求に合わせて映像と字幕の同期化を調節することができる。	본 발명에 따르면 사용자의 요구에 맞게 영상과 자막의 동기화를 조절할 수 있다.	aihub-127	ja-ko
100	I receive a lot of inquiries every day.	매일 많은 문의를 받고 있습니다.	aihub-71265	en-ko
93.049383	Small molecule regulators of steroid receptor coactivator (SRC) family proteins are provided, as well as methods for their use in treating or preventing SRC-related diseases. The SRC-related diseasescan include cancer, metabolic disorders, human immunodeficiency virus, neurodegenerative disorders, and/or inflammatory diseases. Also provided are methods for regulating SRC family proteins in a cell.	본 발명은 스테로이드 수용체 공활성제(SRC) 계열 단백질의 소분자 조절제뿐만 아니라, SRC-관련 질환을 치료 또는 예방함에 있어서의 이의 사용 방법에 관한 것이다. SRC-관련 질환은 암, 대사 장애, 인간 면역결핍 바이러스, 신경변성 장애, 및/또는 염증 질환을 포함할 수 있다. 또한, 세포에서 SRC 계열 단백질을 조절하는 방법이 제공된다.	aihub-563	en-ko
99.353766	見つけた最適な解決策はアルゴリズムで作られて持続的に効率化を推進する。	찾은 최적의 해법은 알고리듬으로 만들어져 지속해서 효율화를 추진한다.	aihub-71493	ja-ko
100	穿了五年这品牌的衣服了。	이 브랜드의 옷을 입은 지 5년이 됐다.	aihub-546	zh-ko
100	但是人多的话怎么办？	근데 사람 많으면 어떻하지?	aihub-546	zh-ko
98.837972	両群間の年齢と性別分布に有意な差はなかった。	두 군 간 연령과 성별 분포에 유의한 차이는 없었다.	aihub-71593	ja-ko
100	其中2400多辆环保车将出口到德国、葡萄牙、芬兰、丹麦等6个欧洲国家。	이 가운데 2400여대는 친환경차로 독일과 포르투갈, 핀란드, 덴마크 등 유럽 6개국에 수출할 예정이다.	aihub-128	zh-ko
100	50回目の誕生日を迎えた彼女は、時間を遡って自分の過去の中に旅立つ。	50번째 생일을 맞은 그녀는 시간을 거슬러 자신의 과거 속으로 여행을 떠난다.	aihub-127	ja-ko
100	去年就业者增加了30万名,雇佣率创下了两年以来的最高值。	지난해 취업자가 30만 명 늘어났고, 고용률은 22년 만에 최고치를 기록했다.	aihub-129	zh-ko
100	山に人が定着してから、その山は歴史と文化を持つようになる。	산에 사람이 정착하면서부터 그 산은 역사와 문화를 가지게 된다.	aihub-127	ja-ko
99.119997	哲学は社会に対して何らかの義務を持っていなければならない。	철학은 사회에 대해 어떤 의무를 가지고 있어야 한다.	aihub-71524	ja-ko
100	これまで自動運転システムの核心技術であるレーダー装置の高価格は、自動運転車の大量生産において障害として作用してきた。	그동안 자율주행 시스템의 핵심 기술인 레이더 장치의 높은 가격은 자율주행차 대량생산에 있어 걸림돌로 작용해왔다.	aihub-127	ja-ko
100	約束は約束。	약속은 약속.	aihub-546	ja-ko
100	公司选择使用成本更低的面料。	회사는 원가가 더 낮은 원단을 사용하기로 결정했습니다.	aihub-546	zh-ko
100	I want to share my story and inspire women like me.	제 이야기를 공유하고 저와 같은 여성들에게 영감을 주고 싶어요.	aihub-71265	en-ko
100	想要黄色的。	노랑색으로 하고 싶어요.	aihub-546	zh-ko
100	员工需要通过邮件提交离职申请。	직원은 메일로 사직서를 제출해야 합니다.	aihub-546	zh-ko
100	A bond is an economic value, but on the other hand, it is also a relationship between a creditor and a debtor.	채권은 경제적 가치이면서 다른 한편으로는 채권자와 채무자의 관계이기도 하다.	aihub-125	en-ko
100	父は私に素敵なカメラを買ってくれました。	아버지는 나에게 멋진 카메라를 사주셨습니다.	aihub-546	ja-ko
99.23346	31日,共同民主党的支持率跌至2017年5月文在寅政府上台以来的最低值。	더불어민주당의 지지율이 2017년 5월 문재인 정부 출범 이후 최저치로 떨어졌다는 여론조사 결과가 31일 나왔다.	aihub-129	zh-ko
99.365652	上半年越南上市公司出好成绩也起到了利好作用。	상반기 베트남 상장사들이 좋은 실적을 낸 것도 호재로 작용했다.	aihub-129	zh-ko
100	夕方、医師が来ました。	저녁에 의사가 왔습니다.	aihub-546	ja-ko
100	しかし、被害者の家族は民事訴訟を起こしている。	그러나 피해자 가족들은 민사소송을 진행 중이다.	aihub-546	ja-ko
99.978793	Then, no one was against it.	그러니까 아무도 반대하는 사람이 없었습니다.	aihub-71382	en-ko
99.597979	He's worried that something might have happened to her.	무슨 일이 생긴 건 아닐까 걱정이 된다.	aihub-71382	en-ko
100	根据第1款规定进行委托经营时,需要的事项以委托合同的方式确定。	제1항의 규정에 의하여 위탁 운영하는 경우 필요한 사항은 위탁계약으로 정한다.	aihub-129	zh-ko
99.530363	様々な可能性と代替案を考慮して適切な方法を見つけることができる。	"여러 가능성과 대안을 고려해 적절한 방법을 찾을 수 있다."	aihub-71524	ja-ko
100	さあ、放送始めます。	자, 이제 방송 시작합니다.	aihub-71263	ja-ko
100	重大なことは何も起こっていません。	중대한 일은 아무것도 일어나지 않았습니다.	aihub-546	ja-ko
100	但如果玻璃厚度变薄,就会像胶卷一样产生柔韧性。	하지만 유리 두께를 얇게 하면 필름처럼 유연성이 생긴다.	aihub-128	zh-ko
100	In this case, basic income has a greater effect on reducing income inequality for two reasons than the minimum income guarantee amount.	이 경우 기본소득은 최저소득보장액에 비해 두 가지 이유로 소득 불평등 완화에 미치는 효과가 더 크다.	aihub-125	en-ko
97.360623	只有活着，你才有机会去改变你想改变的一切。	살아있어야만 불공평하다고 생각하는 모든 것을 바꿀 기회가 생기지.	aihub-71263	zh-ko
100	選手達が急に喧嘩してるね。	선수들이 갑자기 싸우네.	aihub-546	ja-ko
100	There will be an increase in the monthly subscription.	월간 구독료가 증가합니다.	aihub-71265	en-ko
97.352898	除了传统媒体和新媒体，我想描述媒体消费和偏好的内容类型对媒体可靠性的影响。	전통적 미디어와 뉴미디어를 아울러 미디어 이용량과 선호 콘텐츠 유형이 미디어 신뢰도에 미치는 영향에 대해 서술하고자 한다.	aihub-71593	zh-ko
100	First of all, our sales representative will be happy to explain the customer requirements.	우선 우리 영업 팀 담당자가 고객 요구 사항에 대해 설명하겠습니다.	aihub-126	en-ko
98.239994	来啦，开始。	그럼, 시작한다.	aihub-71263	zh-ko

100

新聞広告でその事件を知りました。

신문 광고에서 그 사건을 알게 되었습니다.

aihub-546

ja-ko

100

According to an embodiment, the Bluetooth module 70 may be connected directly to a Bluetooth speaker 85.

실시예에 따라서, 블루투스 모듈(70)은 블루투스 스피커(85)와 직접 연결될 수도 있다.

aihub-124

en-ko

100

And it features a multi-resistance coating.

그리고 다중 저항 코팅이 특징입니다.

aihub-71265

en-ko

100

Aren't you overdoing it?

너무 무리하는 거 아니에요?

aihub-71382

en-ko

100

Since then, activities have been triggered in Japan to enhance corporate ethics in various fields, including the government, industry, media, and academia.

이후 일본에서는 정부, 산업계, 언론계, 학계를 비롯한 여러 분야에서 기업윤리 제고를 위한 활동이 촉발되었다.

aihub-125

en-ko

100

ゲーム産業の特徴とゲーム進路の有望性についての講演が行われた。

게임산업 특징과 게임 진로 유망성에 대한 특강이 이뤄졌다.

aihub-127

ja-ko

100

You have got to be interested in studying.

공부에 관심을 둬야 할 필요가 있습니다.

aihub-126

en-ko

100

Would you like to visit Korea again?

한국에 다시 방문하고 싶으신가요?

aihub-71382

en-ko

100

以下の内容を参考にして、希望の有無を表示してください。

아래 내용을 참고하시어 희망여부를 표시해 주시기 바랍니다.

aihub-127

ja-ko

100

現在の大学生が未来社会の主軸であるからだ。

또한 현재의 대학생들이 미래 사회의 주축이기 때문이다.

aihub-71496

ja-ko

98.331022

胃肠道内毒素泄漏, 通过血液转移到身体的其他部分。

위장관에서 내독소가 새어 나가 혈액을 통해 몸의 다른 부분으로 이동한다.

aihub-71496

zh-ko

100

今回大型SUVの購入を希望する人にとっては嬉しいニュースだ。

이번에 대형 SUV를 구매하려고 한 이들에게는 반가운 소식이다.

aihub-127

ja-ko

99.619162

Oh my god that smells amazing.

세상에, 냄새가 굉장합니다.

aihub-71382

en-ko

99.633634

これは1990年の総人口水準に減った数値だ。

이것은 1990년의 총인구 수준으로 줄어든 수치다.

aihub-71524

ja-ko

100

Your company has never met the payment deadline in two years.

귀사에서는 2년간 단 한 번도 결제 기일을 맞춘 적이 없습니다.

aihub-71265

en-ko

99.692512

韓国数学文化の創出のために、学会、学界、国家の役割が必要である。

한국수학 문화의 창출을 위해 학회, 학계, 국가의 역할이 필요하다.

aihub-71593

ja-ko

100

「いまのカフェは、ただ人に会って飲み物を飲んだり会話をしたりするだけの空間ではなくなったと思う。

지금의 카페는 그저 사람들을 만나 음료수를 마시거나 대화를 나눌 만한 공간이 아니었던 것 같다.

aihub-71263

ja-ko

100

打折后是18000韩元。

할인되어서 18000원 입니다.

aihub-546

zh-ko

100

申し訳ありませんが、株価収益率が低すぎます。

죄송합니다만 주가수익률이 너무 낮습니다.

aihub-546

ja-ko

99.359083

道知事在受托管理者符合下列各项中的任何一项时,可以停止或取消委托运营或拒绝延长期间。

도지사는 수탁관리자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당할 때에는 위탁운영을 정지, 취소하거나 기간 연장을 거부할 수 있다.

aihub-129

zh-ko

98.89257

内戦と革命で混乱していたメキシコはドイツの提案を拒んだ。

게다가 내전과 혁명으로 정신없던 멕시코는 독일의 제안을 거절했다.

aihub-71498

ja-ko

100

加大食品安全工作保障力度。

식품 안전을 확보하기 위한 노력을 강화합니다.

aihub-71262

zh-ko

98.620981

>你入职了？

>취직 했어?

aihub-71263

zh-ko

100

以下の内容をよくご確認の上、十分にご相談した後、参加しお申し込みください。

아래의 내용을 잘 살펴보시고 충분히 상의하신 후 참여와 신청 바랍니다.

aihub-127

ja-ko

98.433667

世界卫生组织等将韩国选为克服新型冠状病毒肺炎的模范事例。

세계보건기구 등은 한국을 신종 코로나바이러스 감염증 극복의 모범사례로 꼽고 있다.

aihub-129

zh-ko

96.355534

小小的油滴会遮掉光线使其变得模糊，这妨碍水的移动，使黏度会升高。

작은 기름방울들이 빛을 차단하여 뿌옇게 되고, 물의 움직임을 방해하여 점도가 높아지는 것이다.

aihub-71496

zh-ko

100

我希望在疗养院做义工。

나는 요양원에서 자원봉사를 하고 싶습니다.

aihub-546

zh-ko

99.88935

John Lennon Park in Havana, Cuba is a tourist attraction visited by millions of people each year.

쿠바 하바나에 있는 존 레논 공원은 매년 수백만 명이 찾는 관광 명소입니다.

aihub-71382

en-ko

100

卵巢是胰岛素的重要靶器官之一。

난소는 인슐린의 중요한 표적 기관 중 하나입니다.

aihub-71262

zh-ko

99.5929

接着说："要防止因急剧的最低工资上调而引起的经济冲击再次发生。"

이어 "급격한 최저임금 인상에 따른 경제쇼크가 다시 일어나는 일은 막아야 한다"고 말했다.

aihub-129

zh-ko

100

Please respond to this email address.

해당 메일 주소로 응답 부탁 드립니다.

aihub-71265

en-ko

100

那我们下一步要怎么做呢？

그럼 다음 단계는 어떻게 할까요?

aihub-546

zh-ko

100

I opened a restaurant in Beijing.

저는 베이징에 식당을 열었습니다.

aihub-71265

en-ko

100

希望对计算机教育感兴趣的学生和学生父母多多参与。

컴퓨터 교육에 관심 있는 학생과 학부모님의 많은 참여 부탁드립니다.

aihub-129

zh-ko

100

社会主義圏国家が開放政策を果敢に展開し始めた1989年以前まで、これらの国々における国民の国際移住に対する規制は非常に厳格だった。

사회주의권 국가들이 개방 정책을 과감히 펴기 시작한 1989년 이전까지, 이 나라들에서 국민의 국제 이주에 대한 규제는 매우 엄격하였다.

aihub-71593

ja-ko

100

"The police revealed they "believe the man who killed himself after a female high school student went missing is the leading suspect."

경찰 측은 “여고생이 실종된 후 스스로 목숨을 끊은 한 남성을 유력 용의자로 보고 있다”고 밝혔다.

aihub-126

en-ko

100

サラダって本当に体にいいの？

샐러드는 정말 몸에 좋아?

aihub-546

ja-ko

100

Are you OK with using that as well?

그걸 사용해도 괜찮나요?

aihub-71265

en-ko

100

Then can I know how much it costs?

그럼 가격이 얼마나 되는지 알 수 있을까요?

aihub-71265

en-ko

99.118268

まず理論的に考えれば、脳の機能を詳しく知るために脳を切断して実験すれば個々の要素を正確に研究できるはずだ。

먼저 이론적으로만 생각하면, 뇌의 기능을 자세히 알기 위해 뇌를 절단해서 실험하면 개개의 요소들을 정확히 연구할 수 있을 것이다.

aihub-71493

ja-ko

100

Moreover, Korean patients have younger age of breast cancer onset compared to the Western.

게다가, 한국 환자들은 서양에 비해 유방암 발병 연령이 더 젊다.

aihub-124

en-ko

100

对你最合适的时间是下午2:00。

당신에게 가장 좋은 시간은 오후 2시입니다.

aihub-546

zh-ko

99.830627

>你不想我跟你去？

>너는 나랑 같이 가고 싶지 않아?

aihub-71263

zh-ko

98.352408

更大的问题是,他们试图以市民团体为挡箭牌,削弱以全体市民之意选出的议会或政党的力量。

더 큰 문제는 시민단체라는 걸 방패 삼아 시민 전체의 뜻으로 선출된 의회나 정당의 힘을 약화시키려 한다는 점이다.

aihub-129

zh-ko

100

座席でお待ちください。

자리에 앉아 계시면 됩니다.

aihub-546

ja-ko

100

It is still far from the all-time low.

여전히 역대 최저 수준에서 크게 벗어나지 못했다.

aihub-125

en-ko

100

What mode of payment would you prefer?

어떤 결제 방식을 선호하세요?

aihub-71265

en-ko

100

彼は話しやすいし、性格いいしか？

그는 말하기도 쉽고 성격도 좋고?

aihub-546

ja-ko

99.910378

The company is so boring.

회사 너무 지겹다.

aihub-71382

en-ko

100

しかし、彼を愛さないのは難しい。

그러나 그를 사랑하지 않는 것은 어려워.

aihub-546

ja-ko

100

クセビツキの曲は理解しやすい方ですか？

쿠세비츠키의 곡들은 이해하기 쉬운 편인가요?

aihub-546

ja-ko

100

専門家でない以上半導体という概念が難しく感じられるのが事実だ。

그러나 전문가가 아닌 이상 반도체라는 개념이 어렵게 느껴지는 게 사실이다.

aihub-71493

ja-ko

100

当然，这是地形条件适合时才能享受的机会。

물론 지형 조건이 적합할 때 누릴 수 있는 기회다.

aihub-71496

zh-ko

91.531575

The invention relates to a method for producing an electrical device (10) having an electrical or electronic component (12), wherein the component (12) is at least partially covered by a covering material (14) that comprises cement, said method comprising the following steps: - applying the covering material (14) onto the electrical or electronic component (12); and - treating the covering material (14) in such a manner that a targeted carbonation of the cement is carried out at a surface (28) of the covering material (14).

본 발명은 시멘트를 함유하는 포팅 화합물(14)에 의해 적어도 부분적으로 둘러싸인 전기 또는 전자 부품(12)을 포함하는 전기 장치(10)를 제조하기 위한 방법에 관한 것이며, 상기 방법은 - 전기 또는 전자 부품(12) 상에 포팅 화합물(14)을 도포하는 단계; 및 - 포팅 화합물(14)의 표면(28) 상에서 시멘트의 의도된 탄산화가 수행되는 방식으로 포팅 화합물(14)을 처리하는 단계를 포함한다.

aihub-563

en-ko

100

The tenant has to pay for the replacement of consumables.

소모품을 교체하는 것은 세입자가 부담해야 합니다.

aihub-71265

en-ko

97.316682

这就是邮局读取邮政编码的方式，也是无人驾驶汽车实现的原因。

이것이 우체국에서 우편번호를 읽는 방식이고 자율 주행 자동차가 가능한 이유다.

aihub-71496

zh-ko

100

Human experience, the subject of reflective thinking, is triggered by human actions.

반성적 사고의 소재인 인간의 경험은 인간의 능동적 행위로부터 촉발된다.

aihub-125

en-ko

100

>宝石？

>보석?

aihub-71263

ja-ko

99.999833

The size of the game market by platform is expected to increase, but the size of the mobile game market is expected to increase significantly.

모든 플랫폼 별로 게임 시장 규모가 증가할 것으로 예상되나, 특히 모바일 게임 시장 규모가 크게 증가할 것으로 예상된다.

aihub-125

en-ko

100

也有分析认为,虽然炎症性肠疾患患者有所增加,但隐藏的患者仍然不少。

염증성 장질환 환자가 증가했지만, 여전히 숨은 환자들이 적지 않을 것이라는 분석도 나온다.

aihub-128

zh-ko

100

不过，去的路上有咖啡店吗？

그런데 혹시 가는 길에 커피숍도 있나요？

aihub-546

zh-ko

100

Avoid close contact with people with fever or respiratory symptoms.

발열이나 호흡기 증상이 있는 사람과의 가까운 접촉은 피합니다.

aihub-111

en-ko

100

本発明によればユーザーの要求に合わせて映像と字幕の同期化を調節することができる。

본 발명에 따르면 사용자의 요구에 맞게 영상과 자막의 동기화를 조절할 수 있다.

aihub-127

ja-ko

100

I receive a lot of inquiries every day.

매일 많은 문의를 받고 있습니다.

aihub-71265

en-ko

93.049383

Small molecule regulators of steroid receptor coactivator (SRC) family proteins are provided, as well as methods for their use in treating or preventing SRC-related diseases. The SRC-related diseasescan include cancer, metabolic disorders, human immunodeficiency virus, neurodegenerative disorders, and/or inflammatory diseases. Also provided are methods for regulating SRC family proteins in a cell.

본 발명은 스테로이드 수용체 공활성제(SRC) 계열 단백질의 소분자 조절제뿐만 아니라, SRC-관련 질환을 치료 또는 예방함에 있어서의 이의 사용 방법에 관한 것이다. SRC-관련 질환은 암, 대사 장애, 인간 면역결핍 바이러스, 신경변성 장애, 및/또는 염증 질환을 포함할 수 있다. 또한, 세포에서 SRC 계열 단백질을 조절하는 방법이 제공된다.

aihub-563

en-ko

99.353766

見つけた最適な解決策はアルゴリズムで作られて持続的に効率化を推進する。

찾은 최적의 해법은 알고리듬으로 만들어져 지속해서 효율화를 추진한다.

aihub-71493

ja-ko

100

穿了五年这品牌的衣服了。

이 브랜드의 옷을 입은 지 5년이 됐다.

aihub-546

zh-ko

100

但是人多的话怎么办？

근데 사람 많으면 어떻하지?

aihub-546

zh-ko

98.837972

両群間の年齢と性別分布に有意な差はなかった。

두 군 간 연령과 성별 분포에 유의한 차이는 없었다.

aihub-71593

ja-ko

100

其中2400多辆环保车将出口到德国、葡萄牙、芬兰、丹麦等6个欧洲国家。

이 가운데 2400여대는 친환경차로 독일과 포르투갈, 핀란드, 덴마크 등 유럽 6개국에 수출할 예정이다.

aihub-128

zh-ko

100

50回目の誕生日を迎えた彼女は、時間を遡って自分の過去の中に旅立つ。

50번째 생일을 맞은 그녀는 시간을 거슬러 자신의 과거 속으로 여행을 떠난다.

aihub-127

ja-ko

100

去年就业者增加了30万名,雇佣率创下了两年以来的最高值。

지난해 취업자가 30만 명 늘어났고, 고용률은 22년 만에 최고치를 기록했다.

aihub-129

zh-ko

100

山に人が定着してから、その山は歴史と文化を持つようになる。

산에 사람이 정착하면서부터 그 산은 역사와 문화를 가지게 된다.

aihub-127

ja-ko

99.119997

哲学は社会に対して何らかの義務を持っていなければならない。

철학은 사회에 대해 어떤 의무를 가지고 있어야 한다.

aihub-71524

ja-ko

100

これまで自動運転システムの核心技術であるレーダー装置の高価格は、自動運転車の大量生産において障害として作用してきた。

그동안 자율주행 시스템의 핵심 기술인 레이더 장치의 높은 가격은 자율주행차 대량생산에 있어 걸림돌로 작용해왔다.

aihub-127

ja-ko

100

約束は約束。

약속은 약속.

aihub-546

ja-ko

100

公司选择使用成本更低的面料。

회사는 원가가 더 낮은 원단을 사용하기로 결정했습니다.

aihub-546

zh-ko

100

I want to share my story and inspire women like me.

제 이야기를 공유하고 저와 같은 여성들에게 영감을 주고 싶어요.

aihub-71265

en-ko

100

想要黄色的。

노랑색으로 하고 싶어요.

aihub-546

zh-ko

100

员工需要通过邮件提交离职申请。

직원은 메일로 사직서를 제출해야 합니다.

aihub-546

zh-ko

100

A bond is an economic value, but on the other hand, it is also a relationship between a creditor and a debtor.

채권은 경제적 가치이면서 다른 한편으로는 채권자와 채무자의 관계이기도 하다.

aihub-125

en-ko

100

父は私に素敵なカメラを買ってくれました。

아버지는 나에게 멋진 카메라를 사주셨습니다.

aihub-546

ja-ko

99.23346

31日,共同民主党的支持率跌至2017年5月文在寅政府上台以来的最低值。

더불어민주당의 지지율이 2017년 5월 문재인 정부 출범 이후 최저치로 떨어졌다는 여론조사 결과가 31일 나왔다.

aihub-129

zh-ko

99.365652

上半年越南上市公司出好成绩也起到了利好作用。

상반기 베트남 상장사들이 좋은 실적을 낸 것도 호재로 작용했다.

aihub-129

zh-ko

100

夕方、医師が来ました。

저녁에 의사가 왔습니다.

aihub-546

ja-ko

100

しかし、被害者の家族は民事訴訟を起こしている。

그러나 피해자 가족들은 민사소송을 진행 중이다.

aihub-546

ja-ko

99.978793

Then, no one was against it.

그러니까 아무도 반대하는 사람이 없었습니다.

aihub-71382

en-ko

99.597979

He's worried that something might have happened to her.

무슨 일이 생긴 건 아닐까 걱정이 된다.

aihub-71382

en-ko

100

根据第1款规定进行委托经营时,需要的事项以委托合同的方式确定。

제1항의 규정에 의하여 위탁 운영하는 경우 필요한 사항은 위탁계약으로 정한다.

aihub-129

zh-ko

99.530363

様々な可能性と代替案を考慮して適切な方法を見つけることができる。

"여러 가능성과 대안을 고려해 적절한 방법을 찾을 수 있다."

aihub-71524

ja-ko

100

さあ、放送始めます。

자, 이제 방송 시작합니다.

aihub-71263

ja-ko

100

重大なことは何も起こっていません。

중대한 일은 아무것도 일어나지 않았습니다.

aihub-546

ja-ko

100

但如果玻璃厚度变薄,就会像胶卷一样产生柔韧性。

하지만 유리 두께를 얇게 하면 필름처럼 유연성이 생긴다.

aihub-128

zh-ko

100

In this case, basic income has a greater effect on reducing income inequality for two reasons than the minimum income guarantee amount.

이 경우 기본소득은 최저소득보장액에 비해 두 가지 이유로 소득 불평등 완화에 미치는 효과가 더 크다.

aihub-125

en-ko

97.360623

只有活着，你才有机会去改变你想改变的一切。

살아있어야만 불공평하다고 생각하는 모든 것을 바꿀 기회가 생기지.

aihub-71263

zh-ko

100

選手達が急に喧嘩してるね。

선수들이 갑자기 싸우네.

aihub-546

ja-ko

100

There will be an increase in the monthly subscription.

월간 구독료가 증가합니다.

aihub-71265

en-ko

97.352898

除了传统媒体和新媒体，我想描述媒体消费和偏好的内容类型对媒体可靠性的影响。

전통적 미디어와 뉴미디어를 아울러 미디어 이용량과 선호 콘텐츠 유형이 미디어 신뢰도에 미치는 영향에 대해 서술하고자 한다.

aihub-71593

zh-ko

100

First of all, our sales representative will be happy to explain the customer requirements.

우선 우리 영업 팀 담당자가 고객 요구 사항에 대해 설명하겠습니다.

aihub-126

en-ko

98.239994

来啦，开始。

그럼, 시작한다.

aihub-71263

zh-ko