traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
95.6909	没有理由考虑充电引起的电力系统超负荷。	충전에 따른 전력 시스템의 과부하를 생각할 이유가 없다.	aihub-71493	zh-ko
99.761963	ですから観客が聞くのに適したボリュームで話すことができます。	"그래서 청중이 듣기에 적합한 볼륨으로 말을 할 수 있고요."	aihub-71524	ja-ko
100	まだ商用化に成功したサービスが多くないため、今後のサービスが成功的に商用化されるかどうかへの関心が高い。	아직까지 상용화에 성공한 서비스가 많지 않기 때문에 향후 서비스가 성공적으로 상용화 될지에 대한 관심이 높다.	aihub-127	ja-ko
96.196353	树木提供的阴凉、水分、有机物可以提高养分的吸收，支持形成土壤结构的多种土壤微生物。	나무들이 제공하는 그늘, 수분, 유기물은 양분 흡수를 높이고 토양 구조를 형성하는 엄청나게 다양한 토양 미생물을 지원한다.	aihub-71496	zh-ko
100	また国籍の異なる同僚とビジョンを共有する方法も学びました。	또한 국적이 다른 동료와 비전을 공유하는 방법도 배웠습니다.	aihub-546	ja-ko
100	It is equally important to build mobile user's trust.	모바일 사용자의 신뢰를 구축하는 것도 똑같이 중요하다.	aihub-124	en-ko
100	浜辺で子供たちが遊んでいます。	해변에서 아이들이 놀고 있어요.	aihub-546	ja-ko
100	We appreciate your effort in sending us an email to ask about partnering with us.	당사와의 제휴에 대한 문의 이메일을 보내주셔서 감사합니다.	aihub-71265	en-ko
100	Various filters may be provided in a water purifier to purify raw water.	일반적으로, 정수기에는 원수를 정수하기 위하여 다양한 필터들이 구비될 수 있다.	aihub-124	en-ko
99.590218	彼らの事業分野は一種の化合物ガスである特殊ガスと純粋な物質（O2、N2など）で構成された産業ガスに分けられる。	이들의 사업 분야는 일종의 화합물 가스인 특수가스와 순수한 물질로 이루어진 산업가스로 나뉘어진다.	aihub-71493	ja-ko
100	はい、速めに措置お願いします。	네, 빠른 조치 부탁드려요.	aihub-546	ja-ko
100	そのため、科学者や研究者が直接関与したオンラインコンテンツの中には、むしろ一般ジャーナリストのニュースコンテンツに比べて信頼性が高いものもある。	그리하여 과학자나 연구자가 직접 관여한 온라인 콘텐츠들 중에는 오히려 일반 저널리스트의 뉴스 콘텐츠에 비해 신뢰성이 높은 것도 있다.	aihub-71524	ja-ko
100	場合によっては、はるかに劇的です。	경우에 따라서는 훨씬 더 극적입니다.	aihub-546	ja-ko
100	2階にはどんなものがあるの。	2층에는 어떤게 있어?	aihub-546	ja-ko
100	そうですか。どんな俳優ですか。	그렇군요 어떤 배우인가요?	aihub-546	ja-ko
100	应该是喝多了。	술 많이 마신거 같아.	aihub-71263	zh-ko
100	Yes, everything sounds wonderful and pleasing.	네, 모든 게 멋지고 기분 좋게 들립니다.	aihub-71265	en-ko
100	I want to travel across Europe.	저는 유럽 일주를 하고 싶어요.	aihub-126	en-ko
100	春秋两季会是比较忙碌的时期。	봄과 가을 두 시즌이 아주 바쁜 시기가 될 겁니다.	aihub-546	zh-ko
99.406719	从11日上午7时开始,政府支付的"紧急灾难支援金"可以在各信用卡公司网站上进行申请。	오는 11일 오전 7시부터 정부가 지급하는 '긴급재난지원금'을 각 신용카드사 홈페이지에서 신청할 수 있습니다.	aihub-129	zh-ko
99.700129	2.1の研究で使用する材料を複合材として適用した際の結果に対する妥当性を検証した。	2.1의 연구에서 사용하는 재료를 복합재로 적용하였을 때의 결과에 대한 타당성을 검증하였다.	aihub-71593	ja-ko
96.920443	你知道那天我去你公司找你，AAA告诉我你跟她去了美国，我是什么样的感受吗？	그 날 회사에 당신을 찾으러 갔을 때, AAA이 나한테 그녀와 같이 미국에 갔다고 했을 때, 내 기분이 어땠는지 알아요?	aihub-71263	zh-ko
99.885309	Shinhan Card announced on the 4th that it will provide financial support to customers damaged by Typhoon "Mitak."	신한카드가 태풍 '미탁'으로 피해를 입은 고객에 대해 금융지원을 실시한다고 4일 밝혔다.	aihub-111	en-ko
99.976873	In July, the eurozone's unemployment rate remained at 10.1% as in June as job market conditions improved, the lowest since it recorded 12.1% in 2013.	유로존의 7월 실업률은 고용 시장 여건이 호전되면서 6월과 마찬가지로 10.1%를 유지, 지난 2013년 12.1%를 기록한 이래 최저치를 나타냈다.	aihub-71266	en-ko
100	If the problem of extremely small revenues continues, it could be a burden on local governments' finances.	수입이 지나치게 적게 배분되는 문제가 지속될 경우 지방자치단체의 재정에 부담이 될 수 있다.	aihub-125	en-ko
100	In addition, the proportion of low-income groups among local workers in South Korea is quite high.	뿐만 아니라 우리나라 지역 근로자 중에는 저소득층의 비율이 상당히 높다.	aihub-125	en-ko
99.017549	道知事为了普及韩屋建筑风格,可以对下列各项项目提供行政、财政支援。	도지사는 한옥건축양식 보급을 위해 다음 각 호에 해당하는 사업에 대하여 행정적·재정적 지원을 할 수 있다.	aihub-129	zh-ko
100	This product is 100% polyester, 100% polyurethane.	이 제품은 100% 폴리에스테르, 100% 폴리우레탄입니다.	aihub-71265	en-ko
100	但这是我这辈子做过最愚蠢的选择。	하지만 이것은 내가 내 인생에서 한 가장 어리석은 선택이야.	aihub-71263	zh-ko
100	一项新国际研究显示，在日常饮食中多摄入这两种食物可能有助于降低肺癌风险。	새로운 국제 연구에 따르면 일상 식단에서 이 두 가지 음식을 더 많이 섭취하면 폐암 위험을 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.	aihub-71262	zh-ko
99.993169	Growing up in a rapidly changing world is a challenge for every child.	급격하게 변화는 사회에서 자라는 것은 어느 아이에게나 힘든 일이에요.	aihub-126	en-ko
100	Image data is generated by the camera in response to the presence of an object within the camera's field of view.	이미지 데이터는 카메라의 시야 내에 오브젝트가 존재하는 것에 응답하여 카메라에 의해 생성된다.	aihub-124	en-ko
99.564409	With that thought in mind, I continued to challenge myself and develop my dream of becoming a singer.	그런 생각이 들어서 계속 도전하면서 가수의 꿈을 키우게 됐어요.	aihub-71382	en-ko
98.71043	指金融公司在向金融消费者销售金融商品的过程中,遗漏了需要遵守的重要事项或虚假、夸张说明的情况。	금융회사가 금융소비자에게 금융상품을 판매하는 과정에서 지켜야 할 중요 사항들을 누락했거나 허위·과장 설명한 경우를 가리킨다.	aihub-129	zh-ko
100	Adults don't know that.	어른들은 모르는 것 같습니다.	aihub-126	en-ko
99.190772	性別特異的影響を考慮するために、女性の心血管疾患の有病に影響を及ぼす変数として閉経可否を含めた。	성별 특이적 영향을 고려하기 위해 여성의 심혈관 질환 유병에 영향을 미치는 변수로 폐경 여부를 포함하였다.	aihub-71593	ja-ko
100	这种趋势对整个汽车相关行业都产生了影响。	이런 추세는 자동차 관련 업계 전반에 걸쳐 영향을 미치고 있다.	aihub-128	zh-ko
97.812659	>那你慢慢吃。	> 그럼 천천히 드세요.	aihub-71263	zh-ko
99.119997	破れないように注意して洗浄した後、日陰で乾かす。	찢어지지 않도록 주의해서 세척 후 그늘에서 말린다.	aihub-71496	ja-ko
100	他可能解雇我。	그는 아마 나를 해고 할 거예요.	aihub-546	zh-ko
99.759233	如果汽车重量减少10%的话,可以将燃油经济性提高5~8%,也可以减少二氧化碳的排放量。	자동차 중량을 10% 줄이면 5∼8%의 연비 개선효과가 있는 만큼 이산화탄소 배출량을 낮출 수 있다.	aihub-128	zh-ko
98.132503	但是三星SDI的电池事业几乎占全部。	그러나 삼성 SDI는 전지 사업이 거의 전부를 차지한다.	aihub-71493	zh-ko
100	而且那些情况都通过SNS实时直播传送。	게다가 그 상황은 모두 SNS로 실시간 라이브로 전송되고 있었다.	aihub-128	zh-ko
96.772665	第一次经济开发5年计划因政治不稳定和计划和现实背离等原因于1964年修改，通过这些修改，走向了出口指向型产业化政策。	제1차 경제 개발 5개년 계획은 정치적 불안정과 계획과 현실의 괴리 등의 이유로 1964년 수정되었는데, 이러한 수정을 통하여 수출 지향형 산업화 정책으로 나아갔다.	aihub-71593	zh-ko
100	These energy-saving and efficiency measures will be presented at the upcoming German Cabinet meeting on the 23th-24th.	이 같은 에너지 절약 및 효율화 방안은 오는 23-24일 열리는 독일 내각 회의에 제출될 예정이다.	aihub-71266	en-ko
100	昔と今日の衣食住生活の変化を知り、変化した理由を説明できる。	옛날과 오늘날의 의식주 생활의 변화를 알고, 변화한 까닭을 설명할 수 있다.	aihub-127	ja-ko
99.61623	特别是建筑物的材料或设备等会改变周围环境和气象条件，影响使用者的舒适度，带来能源使用量的变化。	특히 건축물의 재료나 설비 등은 주변환경과 기상조건을 변화시키며, 이용자의 쾌적도에 영향을 주어 에너지 사용량의 변화를 가져온다.	aihub-71493	zh-ko
100	该法操作简单、迅速、绿色且具有较高的萃取效率。	이 방법은 조작이 간단하고 빠르며 친환경적이며 추출 효율이 높습니다.	aihub-71262	zh-ko
100	Almost anyone can access it by creating an account and paying the monthly subscription fee.	계정을 만들고 월 구독료를 지불하면 거의 모든 사람이 액세스할 수 있습니다.	aihub-71265	en-ko
100	難しくないです。	안 어렵죠.	aihub-71263	ja-ko
100	我们要想办法得到那些清晰明了的信息。	우리는 분명하고 명료한 정보를 얻을 수 있는 방법을 찾아야 합니다.	aihub-546	zh-ko
100	もしかして注文したものをもう一度確認してもらえますか。	혹시 제가 주문한 걸 다시 확인할 수 있을까요?	aihub-546	ja-ko
100	下午7点以后可以吗?	오후 7시 이후 가능합니까?	aihub-546	zh-ko
100	Our hotel has comfortable and cozy rooms.	저희 호텔은 편안하고 아늑한 객실을 보유하고 있습니다.	aihub-71265	en-ko
99.836826	与去年同期相比,销售额和营业利润分别增长了29.2%和150.2%。	전년 동기 대비 매출이 29.2%, 영업이익은 150.2% 늘어났다.	aihub-128	zh-ko
100	しかし、人々が仲間の間でこの表現を書かないと、長期的には消えるようになっている。	그러나 사람들이 또래 사이에서 이 표현을 쓰지 않는다면 장기적으로는 사라지게 되어 있다.	aihub-71498	ja-ko
100	数字革新可以提高生产效率,并创造巨大的商机。	디지털 혁신은 생산성을 높이고 거대한 비즈니스 기회를 창출할 수 있다.	aihub-128	zh-ko
100	你是怎么知道你自己迟到了？	너는 네 자신이 늦었다는 것을 어떻게 알았니?	aihub-546	zh-ko
100	想制作与我们公司产品关联的软件。	저희 회사 제품과 연동되는 앱을 제작하고 싶어서요.	aihub-546	zh-ko
98.12901	>什么呀这是。	>이게 뭐예요?	aihub-71263	zh-ko
100	これを行うための最良の方法は、アルバイトの経験を積むことです。	이 일을 하는 가장 좋은 방법은 아르바이트 경험을 쌓는 것입니다.	aihub-546	ja-ko
100	种植转基因作物的国家由最初的6个增加到29个。	유전자 변형 작물을 재배하는 국가의 수는 원래 6개국에서 29개국으로 증가했습니다.	aihub-71262	zh-ko
99.977601	Tickets for the upcoming match on 12th between the South Korean national soccer team and Uruguay were sold out.	오는 12일 예정된 한국 축구대표팀과 우루와이의 경기 입장권이 매진됐다.	aihub-126	en-ko
100	Skin cancer has been known as a disease that occurs many times in Westerners.	피부암은 그동안 서양인에게 많이 발생하는 질환으로 알려져 왔다.	aihub-111	en-ko
97.215247	兄弟今天来呢，是有一件事要请教。	제가 오늘 온 건, 여쭤볼 것이 있어서입니다.	aihub-71263	zh-ko
100	Since we made an early start, we arrive on time.	우리는 일찍 출발하여 정시에 도착했어요.	aihub-126	en-ko
100	We will send you the revised proposal by e-mail.	수정된 제안서는 이메일로 보내 드리도록 하겠습니다.	aihub-71265	en-ko
99.943173	As the number of MERS infections and deaths increased in Saudi Arabia, the World Health Organization (WHO) dispatched a team of experts to conduct a special survey.	세계보건기구(WHO)는 사우디의 메르스 감염자와 사망자가 급증하자 전문가 팀을 파견, 특별 실태조사를 벌이고 있다.	aihub-71266	en-ko
100	修正デザインをメールでお送りいたします。	수정 디자인을 메일로 보내드릴게요.	aihub-546	ja-ko
100	These products are highly recommended for pet owners.	이 제품을 반려 동물 주인에게 적극 권장합니다.	aihub-71265	en-ko
100	いくつか知りたいですね。	몇가지가 궁금하네요.	aihub-546	ja-ko
100	The specific projects that Ansan City promoted to improve the environment of the two industrial complexes are as follows.	안산시가 두 공단의 환경을 개선하기 위해 추진한 구체적인 사업은 다음과 같다.	aihub-111	en-ko
100	在庫を確認したところありました。	재고확인 해보니 있네요.	aihub-546	ja-ko
100	そのさなかのことです。	그 와중에 있었던 일입니다.	aihub-71263	ja-ko
100	2017年の２兆７千億ウォンと比較すると6.4倍になります。	2017년의 2조7천억원과 비교하면 6.4배나 됩니다.	aihub-71263	ja-ko
100	各地可根据实际情况酌情增加监测项目。	각 지역은 현지 상황에 따라 모니터링 항목을 추가할 수 있다.	aihub-71262	zh-ko
99.273145	不動産市場に対する政府の介入は、政府の失敗または市場の失敗という結果になることもある。	부동산 시장에의 정부 개입은 정부의 실패 또는 시장의 실패를 만들어 내기도 한다.	aihub-71524	ja-ko
100	自今年3月首次实行基准利率0%时代以来,本月再次下调利率,创下了历史最低水平的标准利率水平。	지난 3월 사상 처음으로 기준금리 0% 시대가 열린 뒤 이달에도 추가로 금리가 인하돼 역대 최저 수준의 기준 금리 수준을 기록하게 됐다.	aihub-129	zh-ko
100	爸爸肯定也很高兴。	아빠도 틀림없이 기뻐하실 거예요.	aihub-546	zh-ko
100	しかし、景気の流れを反映し、自動車販売が萎縮されたのではないか、という分析も提起されている。	그러나 경기흐름을 반영하며 자동차 판매가 위축된 게 아니냐는 분석도 제기된다.	aihub-127	ja-ko
99.119997	你看﹐就这个。	봐봐, 이거야.	aihub-71263	zh-ko
98.638868	回遊性魚類のように経済的に重要な種の場合、環境の変化が及ぼす影響に対する研究が相当部分進行された。	회유성 어류와 같이 경제적으로 중요한 종들의 경우, 환경의 변화가 미치는 영향에 대한 연구가 상당 부분 진행됐다.	aihub-71593	ja-ko
100	你能和我约会吗?	나랑 데이트 할래?	aihub-546	zh-ko
99.914908	患者と患者家族の立場と境遇を尊重して相互協力的患者-医師関係を形成することだ。	환자와 환자 가족의 입장과 처지를 존중하여 상호 협력적 환자-의사 관계를 형성하는 것이다.	aihub-71593	ja-ko
100	>太卑鄙了。	>너무 비겁해.	aihub-71263	zh-ko
100	Have a good time with your family.	가족들과 함께 좋은 시간 보내세요.	aihub-71265	en-ko
99.984336	What was the biggest challenge in implementing this idea?	아이디어를 실행하는 단계에서 가장 큰 어려움은 무엇이었습니까?	aihub-126	en-ko
100	到2030年，美国老龄人口将达到7000万，相当于总人口的19%。	2030년이 되면 미국의 고령 인구는 7,000만 명에 달할 텐데, 이는 총인구의 19퍼센트에 해당한다.	aihub-71493	zh-ko
98.69526	やっぱりやってないことなので簡単ではない。	역시 안 하던 일이라 쉽지가 않다.	aihub-71591	ja-ko
100	併せて、デジタルサービスを基盤とした貿易をデジタルサービス貿易という。	아울러 디지털 서비스를 기반으로 한 무역을 디지털 서비스무역이라고 한다.	aihub-71498	ja-ko
100	She is also a professor who teaches students at a university.	대학에서 학생들을 가르치는 교수님이기도 하다.	aihub-71382	en-ko
100	50分ほどになると思います。	50분 정도 되는 것 같아요.	aihub-546	ja-ko
100	Many insurance companies provide services to safeguard your interests against unforeseen events.	많은 보험 회사는 예상치 못한 사건에 대비하여 귀하의 이익을 보호하기 위한 서비스를 제공합니다.	aihub-71265	en-ko
99.803936	对IT行业适用反垄断法的问题一直是学术界和业界的争议焦点。	IT업계에 반독점법을 적용하는 문제는 그동안 학계와 업계의 논란거리였다.	aihub-128	zh-ko
100	レバースイッチ装置の小型化を可能にする。	레버 스위치 장치의 소형화를 가능하게 한다.	aihub-127	ja-ko
100	心理学は心の研究です。	심리학은 마음의 연구입니다.	aihub-546	ja-ko
100	当使用GPRS网络进行传送时，首先要进行网络设置，建立网络连接成功后进行数据传送。	GPRS 네트워크를 사용하여 전송하는 경우 먼저 네트워크 설정을 수행한 다음 네트워크 연결에 성공한 후 데이터 전송을 수행해야 합니다.	aihub-71262	zh-ko
100	私は彼氏があなたを紹介してくれて嬉しい。	난 남자 친구가 당신을 소개해줘서 좋아.	aihub-546	ja-ko
100	>本当に大きいでしょう？	>정말 크죠?	aihub-71263	ja-ko
100	彼は自分の財産を息子たちの間で平等に分配することを望んだ。	그는 자신의 재산을 아들끼리 평등하게 분배하기를 원했다.	aihub-546	ja-ko

95.6909

没有理由考虑充电引起的电力系统超负荷。

충전에 따른 전력 시스템의 과부하를 생각할 이유가 없다.

aihub-71493

zh-ko

99.761963

ですから観客が聞くのに適したボリュームで話すことができます。

"그래서 청중이 듣기에 적합한 볼륨으로 말을 할 수 있고요."

aihub-71524

ja-ko

100

まだ商用化に成功したサービスが多くないため、今後のサービスが成功的に商用化されるかどうかへの関心が高い。

아직까지 상용화에 성공한 서비스가 많지 않기 때문에 향후 서비스가 성공적으로 상용화 될지에 대한 관심이 높다.

aihub-127

ja-ko

96.196353

树木提供的阴凉、水分、有机物可以提高养分的吸收，支持形成土壤结构的多种土壤微生物。

나무들이 제공하는 그늘, 수분, 유기물은 양분 흡수를 높이고 토양 구조를 형성하는 엄청나게 다양한 토양 미생물을 지원한다.

aihub-71496

zh-ko

100

また国籍の異なる同僚とビジョンを共有する方法も学びました。

또한 국적이 다른 동료와 비전을 공유하는 방법도 배웠습니다.

aihub-546

ja-ko

100

It is equally important to build mobile user's trust.

모바일 사용자의 신뢰를 구축하는 것도 똑같이 중요하다.

aihub-124

en-ko

100

浜辺で子供たちが遊んでいます。

해변에서 아이들이 놀고 있어요.

aihub-546

ja-ko

100

We appreciate your effort in sending us an email to ask about partnering with us.

당사와의 제휴에 대한 문의 이메일을 보내주셔서 감사합니다.

aihub-71265

en-ko

100

Various filters may be provided in a water purifier to purify raw water.

일반적으로, 정수기에는 원수를 정수하기 위하여 다양한 필터들이 구비될 수 있다.

aihub-124

en-ko

99.590218

彼らの事業分野は一種の化合物ガスである特殊ガスと純粋な物質（O2、N2など）で構成された産業ガスに分けられる。

이들의 사업 분야는 일종의 화합물 가스인 특수가스와 순수한 물질로 이루어진 산업가스로 나뉘어진다.

aihub-71493

ja-ko

100

はい、速めに措置お願いします。

네, 빠른 조치 부탁드려요.

aihub-546

ja-ko

100

そのため、科学者や研究者が直接関与したオンラインコンテンツの中には、むしろ一般ジャーナリストのニュースコンテンツに比べて信頼性が高いものもある。

그리하여 과학자나 연구자가 직접 관여한 온라인 콘텐츠들 중에는 오히려 일반 저널리스트의 뉴스 콘텐츠에 비해 신뢰성이 높은 것도 있다.

aihub-71524

ja-ko

100

場合によっては、はるかに劇的です。

경우에 따라서는 훨씬 더 극적입니다.

aihub-546

ja-ko

100

2階にはどんなものがあるの。

2층에는 어떤게 있어?

aihub-546

ja-ko

100

そうですか。どんな俳優ですか。

그렇군요 어떤 배우인가요?

aihub-546

ja-ko

100

应该是喝多了。

술 많이 마신거 같아.

aihub-71263

zh-ko

100

Yes, everything sounds wonderful and pleasing.

네, 모든 게 멋지고 기분 좋게 들립니다.

aihub-71265

en-ko

100

I want to travel across Europe.

저는 유럽 일주를 하고 싶어요.

aihub-126

en-ko

100

春秋两季会是比较忙碌的时期。

봄과 가을 두 시즌이 아주 바쁜 시기가 될 겁니다.

aihub-546

zh-ko

99.406719

从11日上午7时开始,政府支付的"紧急灾难支援金"可以在各信用卡公司网站上进行申请。

오는 11일 오전 7시부터 정부가 지급하는 '긴급재난지원금'을 각 신용카드사 홈페이지에서 신청할 수 있습니다.

aihub-129

zh-ko

99.700129

2.1の研究で使用する材料を複合材として適用した際の結果に対する妥当性を検証した。

2.1의 연구에서 사용하는 재료를 복합재로 적용하였을 때의 결과에 대한 타당성을 검증하였다.

aihub-71593

ja-ko

96.920443

你知道那天我去你公司找你，AAA告诉我你跟她去了美国，我是什么样的感受吗？

그 날 회사에 당신을 찾으러 갔을 때, AAA이 나한테 그녀와 같이 미국에 갔다고 했을 때, 내 기분이 어땠는지 알아요?

aihub-71263

zh-ko

99.885309

Shinhan Card announced on the 4th that it will provide financial support to customers damaged by Typhoon "Mitak."

신한카드가 태풍 '미탁'으로 피해를 입은 고객에 대해 금융지원을 실시한다고 4일 밝혔다.

aihub-111

en-ko

99.976873

In July, the eurozone's unemployment rate remained at 10.1% as in June as job market conditions improved, the lowest since it recorded 12.1% in 2013.

유로존의 7월 실업률은 고용 시장 여건이 호전되면서 6월과 마찬가지로 10.1%를 유지, 지난 2013년 12.1%를 기록한 이래 최저치를 나타냈다.

aihub-71266

en-ko

100

If the problem of extremely small revenues continues, it could be a burden on local governments' finances.

수입이 지나치게 적게 배분되는 문제가 지속될 경우 지방자치단체의 재정에 부담이 될 수 있다.

aihub-125

en-ko

100

In addition, the proportion of low-income groups among local workers in South Korea is quite high.

뿐만 아니라 우리나라 지역 근로자 중에는 저소득층의 비율이 상당히 높다.

aihub-125

en-ko

99.017549

道知事为了普及韩屋建筑风格,可以对下列各项项目提供行政、财政支援。

도지사는 한옥건축양식 보급을 위해 다음 각 호에 해당하는 사업에 대하여 행정적·재정적 지원을 할 수 있다.

aihub-129

zh-ko

100

This product is 100% polyester, 100% polyurethane.

이 제품은 100% 폴리에스테르, 100% 폴리우레탄입니다.

aihub-71265

en-ko

100

但这是我这辈子做过最愚蠢的选择。

하지만 이것은 내가 내 인생에서 한 가장 어리석은 선택이야.

aihub-71263

zh-ko

100

一项新国际研究显示，在日常饮食中多摄入这两种食物可能有助于降低肺癌风险。

새로운 국제 연구에 따르면 일상 식단에서 이 두 가지 음식을 더 많이 섭취하면 폐암 위험을 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.

aihub-71262

zh-ko

99.993169

Growing up in a rapidly changing world is a challenge for every child.

급격하게 변화는 사회에서 자라는 것은 어느 아이에게나 힘든 일이에요.

aihub-126

en-ko

100

Image data is generated by the camera in response to the presence of an object within the camera's field of view.

이미지 데이터는 카메라의 시야 내에 오브젝트가 존재하는 것에 응답하여 카메라에 의해 생성된다.

aihub-124

en-ko

99.564409

With that thought in mind, I continued to challenge myself and develop my dream of becoming a singer.

그런 생각이 들어서 계속 도전하면서 가수의 꿈을 키우게 됐어요.

aihub-71382

en-ko

98.71043

指金融公司在向金融消费者销售金融商品的过程中,遗漏了需要遵守的重要事项或虚假、夸张说明的情况。

금융회사가 금융소비자에게 금융상품을 판매하는 과정에서 지켜야 할 중요 사항들을 누락했거나 허위·과장 설명한 경우를 가리킨다.

aihub-129

zh-ko

100

Adults don't know that.

어른들은 모르는 것 같습니다.

aihub-126

en-ko

99.190772

性別特異的影響を考慮するために、女性の心血管疾患の有病に影響を及ぼす変数として閉経可否を含めた。

성별 특이적 영향을 고려하기 위해 여성의 심혈관 질환 유병에 영향을 미치는 변수로 폐경 여부를 포함하였다.

aihub-71593

ja-ko

100

这种趋势对整个汽车相关行业都产生了影响。

이런 추세는 자동차 관련 업계 전반에 걸쳐 영향을 미치고 있다.

aihub-128

zh-ko

97.812659

>那你慢慢吃。

> 그럼 천천히 드세요.

aihub-71263

zh-ko

99.119997

破れないように注意して洗浄した後、日陰で乾かす。

찢어지지 않도록 주의해서 세척 후 그늘에서 말린다.

aihub-71496

ja-ko

100

他可能解雇我。

그는 아마 나를 해고 할 거예요.

aihub-546

zh-ko

99.759233

如果汽车重量减少10%的话,可以将燃油经济性提高5~8%,也可以减少二氧化碳的排放量。

자동차 중량을 10% 줄이면 5∼8%의 연비 개선효과가 있는 만큼 이산화탄소 배출량을 낮출 수 있다.

aihub-128

zh-ko

98.132503

但是三星SDI的电池事业几乎占全部。

그러나 삼성 SDI는 전지 사업이 거의 전부를 차지한다.

aihub-71493

zh-ko

100

而且那些情况都通过SNS实时直播传送。

게다가 그 상황은 모두 SNS로 실시간 라이브로 전송되고 있었다.

aihub-128

zh-ko

96.772665

第一次经济开发5年计划因政治不稳定和计划和现实背离等原因于1964年修改，通过这些修改，走向了出口指向型产业化政策。

제1차 경제 개발 5개년 계획은 정치적 불안정과 계획과 현실의 괴리 등의 이유로 1964년 수정되었는데, 이러한 수정을 통하여 수출 지향형 산업화 정책으로 나아갔다.

aihub-71593

zh-ko

100

These energy-saving and efficiency measures will be presented at the upcoming German Cabinet meeting on the 23th-24th.

이 같은 에너지 절약 및 효율화 방안은 오는 23-24일 열리는 독일 내각 회의에 제출될 예정이다.

aihub-71266

en-ko

100

昔と今日の衣食住生活の変化を知り、変化した理由を説明できる。

옛날과 오늘날의 의식주 생활의 변화를 알고, 변화한 까닭을 설명할 수 있다.

aihub-127

ja-ko

99.61623

特别是建筑物的材料或设备等会改变周围环境和气象条件，影响使用者的舒适度，带来能源使用量的变化。

특히 건축물의 재료나 설비 등은 주변환경과 기상조건을 변화시키며, 이용자의 쾌적도에 영향을 주어 에너지 사용량의 변화를 가져온다.

aihub-71493

zh-ko

100

该法操作简单、迅速、绿色且具有较高的萃取效率。

이 방법은 조작이 간단하고 빠르며 친환경적이며 추출 효율이 높습니다.

aihub-71262

zh-ko

100

Almost anyone can access it by creating an account and paying the monthly subscription fee.

계정을 만들고 월 구독료를 지불하면 거의 모든 사람이 액세스할 수 있습니다.

aihub-71265

en-ko

100

難しくないです。

안 어렵죠.

aihub-71263

ja-ko

100

我们要想办法得到那些清晰明了的信息。

우리는 분명하고 명료한 정보를 얻을 수 있는 방법을 찾아야 합니다.

aihub-546

zh-ko

100

もしかして注文したものをもう一度確認してもらえますか。

혹시 제가 주문한 걸 다시 확인할 수 있을까요?

aihub-546

ja-ko

100

下午7点以后可以吗?

오후 7시 이후 가능합니까?

aihub-546

zh-ko

100

Our hotel has comfortable and cozy rooms.

저희 호텔은 편안하고 아늑한 객실을 보유하고 있습니다.

aihub-71265

en-ko

99.836826

与去年同期相比,销售额和营业利润分别增长了29.2%和150.2%。

전년 동기 대비 매출이 29.2%, 영업이익은 150.2% 늘어났다.

aihub-128

zh-ko

100

しかし、人々が仲間の間でこの表現を書かないと、長期的には消えるようになっている。

그러나 사람들이 또래 사이에서 이 표현을 쓰지 않는다면 장기적으로는 사라지게 되어 있다.

aihub-71498

ja-ko

100

数字革新可以提高生产效率,并创造巨大的商机。

디지털 혁신은 생산성을 높이고 거대한 비즈니스 기회를 창출할 수 있다.

aihub-128

zh-ko

100

你是怎么知道你自己迟到了？

너는 네 자신이 늦었다는 것을 어떻게 알았니?

aihub-546

zh-ko

100

想制作与我们公司产品关联的软件。

저희 회사 제품과 연동되는 앱을 제작하고 싶어서요.

aihub-546

zh-ko

98.12901

>什么呀这是。

>이게 뭐예요?

aihub-71263

zh-ko

100

これを行うための最良の方法は、アルバイトの経験を積むことです。

이 일을 하는 가장 좋은 방법은 아르바이트 경험을 쌓는 것입니다.

aihub-546

ja-ko

100

种植转基因作物的国家由最初的6个增加到29个。

유전자 변형 작물을 재배하는 국가의 수는 원래 6개국에서 29개국으로 증가했습니다.

aihub-71262

zh-ko

99.977601

Tickets for the upcoming match on 12th between the South Korean national soccer team and Uruguay were sold out.

오는 12일 예정된 한국 축구대표팀과 우루와이의 경기 입장권이 매진됐다.

aihub-126

en-ko

100

Skin cancer has been known as a disease that occurs many times in Westerners.

피부암은 그동안 서양인에게 많이 발생하는 질환으로 알려져 왔다.

aihub-111

en-ko

97.215247

兄弟今天来呢，是有一件事要请教。

제가 오늘 온 건, 여쭤볼 것이 있어서입니다.

aihub-71263

zh-ko

100

Since we made an early start, we arrive on time.

우리는 일찍 출발하여 정시에 도착했어요.

aihub-126

en-ko

100

We will send you the revised proposal by e-mail.

수정된 제안서는 이메일로 보내 드리도록 하겠습니다.

aihub-71265

en-ko

99.943173

As the number of MERS infections and deaths increased in Saudi Arabia, the World Health Organization (WHO) dispatched a team of experts to conduct a special survey.

세계보건기구(WHO)는 사우디의 메르스 감염자와 사망자가 급증하자 전문가 팀을 파견, 특별 실태조사를 벌이고 있다.

aihub-71266

en-ko

100

修正デザインをメールでお送りいたします。

수정 디자인을 메일로 보내드릴게요.

aihub-546

ja-ko

100

These products are highly recommended for pet owners.

이 제품을 반려 동물 주인에게 적극 권장합니다.

aihub-71265

en-ko

100

いくつか知りたいですね。

몇가지가 궁금하네요.

aihub-546

ja-ko

100

The specific projects that Ansan City promoted to improve the environment of the two industrial complexes are as follows.

안산시가 두 공단의 환경을 개선하기 위해 추진한 구체적인 사업은 다음과 같다.

aihub-111

en-ko

100

在庫を確認したところありました。

재고확인 해보니 있네요.

aihub-546

ja-ko

100

そのさなかのことです。

그 와중에 있었던 일입니다.

aihub-71263

ja-ko

100

2017年の２兆７千億ウォンと比較すると6.4倍になります。

2017년의 2조7천억원과 비교하면 6.4배나 됩니다.

aihub-71263

ja-ko

100

各地可根据实际情况酌情增加监测项目。

각 지역은 현지 상황에 따라 모니터링 항목을 추가할 수 있다.

aihub-71262

zh-ko

99.273145

不動産市場に対する政府の介入は、政府の失敗または市場の失敗という結果になることもある。

부동산 시장에의 정부 개입은 정부의 실패 또는 시장의 실패를 만들어 내기도 한다.

aihub-71524

ja-ko

100

自今年3月首次实行基准利率0%时代以来,本月再次下调利率,创下了历史最低水平的标准利率水平。

지난 3월 사상 처음으로 기준금리 0% 시대가 열린 뒤 이달에도 추가로 금리가 인하돼 역대 최저 수준의 기준 금리 수준을 기록하게 됐다.

aihub-129

zh-ko

100

爸爸肯定也很高兴。

아빠도 틀림없이 기뻐하실 거예요.

aihub-546

zh-ko

100

しかし、景気の流れを反映し、自動車販売が萎縮されたのではないか、という分析も提起されている。

그러나 경기흐름을 반영하며 자동차 판매가 위축된 게 아니냐는 분석도 제기된다.

aihub-127

ja-ko

99.119997

你看﹐就这个。

봐봐, 이거야.

aihub-71263

zh-ko

98.638868

回遊性魚類のように経済的に重要な種の場合、環境の変化が及ぼす影響に対する研究が相当部分進行された。

회유성 어류와 같이 경제적으로 중요한 종들의 경우, 환경의 변화가 미치는 영향에 대한 연구가 상당 부분 진행됐다.

aihub-71593

ja-ko

100

你能和我约会吗?

나랑 데이트 할래?

aihub-546

zh-ko

99.914908

患者と患者家族の立場と境遇を尊重して相互協力的患者-医師関係を形成することだ。

환자와 환자 가족의 입장과 처지를 존중하여 상호 협력적 환자-의사 관계를 형성하는 것이다.

aihub-71593

ja-ko

100

>太卑鄙了。

>너무 비겁해.

aihub-71263

zh-ko

100

Have a good time with your family.

가족들과 함께 좋은 시간 보내세요.

aihub-71265

en-ko

99.984336

What was the biggest challenge in implementing this idea?

아이디어를 실행하는 단계에서 가장 큰 어려움은 무엇이었습니까?

aihub-126

en-ko

100

到2030年，美国老龄人口将达到7000万，相当于总人口的19%。

2030년이 되면 미국의 고령 인구는 7,000만 명에 달할 텐데, 이는 총인구의 19퍼센트에 해당한다.

aihub-71493

zh-ko

98.69526

やっぱりやってないことなので簡単ではない。

역시 안 하던 일이라 쉽지가 않다.

aihub-71591

ja-ko

100

併せて、デジタルサービスを基盤とした貿易をデジタルサービス貿易という。

아울러 디지털 서비스를 기반으로 한 무역을 디지털 서비스무역이라고 한다.

aihub-71498

ja-ko

100

She is also a professor who teaches students at a university.

대학에서 학생들을 가르치는 교수님이기도 하다.

aihub-71382

en-ko

100

50分ほどになると思います。

50분 정도 되는 것 같아요.

aihub-546

ja-ko

100

Many insurance companies provide services to safeguard your interests against unforeseen events.

많은 보험 회사는 예상치 못한 사건에 대비하여 귀하의 이익을 보호하기 위한 서비스를 제공합니다.

aihub-71265

en-ko

99.803936

对IT行业适用反垄断法的问题一直是学术界和业界的争议焦点。

IT업계에 반독점법을 적용하는 문제는 그동안 학계와 업계의 논란거리였다.

aihub-128

zh-ko

100

レバースイッチ装置の小型化を可能にする。

레버 스위치 장치의 소형화를 가능하게 한다.

aihub-127

ja-ko

100

心理学は心の研究です。

심리학은 마음의 연구입니다.

aihub-546

ja-ko

100

当使用GPRS网络进行传送时，首先要进行网络设置，建立网络连接成功后进行数据传送。

GPRS 네트워크를 사용하여 전송하는 경우 먼저 네트워크 설정을 수행한 다음 네트워크 연결에 성공한 후 데이터 전송을 수행해야 합니다.

aihub-71262

zh-ko

100

私は彼氏があなたを紹介してくれて嬉しい。

난 남자 친구가 당신을 소개해줘서 좋아.

aihub-546

ja-ko

100

>本当に大きいでしょう？

>정말 크죠?

aihub-71263

ja-ko

100

彼は自分の財産を息子たちの間で平等に分配することを望んだ。

그는 자신의 재산을 아들끼리 평등하게 분배하기를 원했다.

aihub-546

ja-ko