traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	私は一行も欠かさず、全部読んでいます。	난 한 줄도 빼놓지 않고 다 읽죠.	aihub-71524	ja-ko
100	なんと1日に1500個が売れていると。	무려 하루에 1500개가 팔린다고	aihub-71263	ja-ko
100	ここからは選手の顔もよく見られないよ。	여기서는 선수 얼굴도 잘 안보인다.	aihub-546	ja-ko
98.004246	这是使旧物种缓慢改变形成新物种成为可能的一个过程。	이것은 낡은 종이 천천히 변경되어 새로운 종이 만들어지는 것을 가능하게 하는 하나의 과정이다.	aihub-71498	zh-ko
98.45587	アメリカのディズニーランドは入場券の収益だけを見るビジネスではない。	미국의 디즈니랜드는 입장권 수익만 바라보는 사업이 아니다.	aihub-71498	ja-ko
100	今回の新製品の反応はどうですか？	이번 신제품 반응이 어떤가요.	aihub-546	ja-ko
100	最近听到了很多有趣的事情。	최근에 재미있는 이야기를 많이 들었어요.	aihub-546	zh-ko
99.119997	時代の流れに合わせて看板のデザインも変わる必要はあると思う。	시대의 흐름에 맞게 간판 디자인도 바뀔 필요는 있다고 생각한다.	aihub-71496	ja-ko
100	削減量が増えると、炭素削減コストは共に増えていく。	감축량이 늘어나면 탄소 감축 비용은 덩달아 올라간다.	aihub-71493	ja-ko
100	In addition, I would appreciate it if you could let me know the details of the warehouse rental fee.	이와 함께 창고 임대비의 세부 사항에 대해서도 알려주시면 감사하겠습니다.	aihub-71265	en-ko
100	They play a key role in keeping the biodiversity of a habitat in balance.	그들은 서식지의 생물 다양성을 균형 있게 유지하는 데 핵심적인 역할을 한다.	aihub-71382	en-ko
95.983887	The present invention is related to a powderous composition which comprises lutein and which is used in infant food formulations or premixes for infant food formulations.	본 발명은 루테인을 포함하고, 유아용 식품 제형 또는 유아용 식품 제형을 위한 프리믹스에 사용되는 분말형 조성물에 관한 것이다.	aihub-563	en-ko
99.901104	Therefore, customization of specific customers and integration into third-party programs are also feasible.	따라서 특정 고객의 맞춤화와 제 3자 프로그램에 대한 통합도 실현 가능한 것이 특징이다.	aihub-111	en-ko
100	The virtual reality device may determine whether another device is photographing a user in real or virtual space.	가상현실 장비는, 실제나 가상 공간에서 다른 기기가 사용자를 촬영하고 있는지 여부를 판단할 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	想要咨询哪个部分？	어느 부분에 관해서 문의를 원하시나요?	aihub-546	zh-ko
99.739182	You can buy several of them or buy them individually they can be used for a long time.	그렇게 여러 개를 구입하셔도 되고 낱개로 사셔도 충분히 오래 쓸 수 있습니다.	aihub-71382	en-ko
99.67196	すなわち、国内産業団地は持続的に住居地域と隣接して位置するようになり、これに伴い産業団地の運営時に暴露人口もやはり持続的な増加傾向にあることを定量的に示している。	즉 국내산업단지는 지속적으로 주거지역과 인접하여 위치하게 되었으며, 이에 따라 산업단지의 운영 시 노출 인구 역시 지속적인 증가 추세에 있음을 정량적으로 보여주고 있다.	aihub-71593	ja-ko
96.732557	如果韩国与欧亚大陆通过陆路连接，韩半岛将起到东北亚主要交通网通过的"网络枢纽"作用，自然而然地成为物流产业的中心基地。	한국이 유라시아 대륙과 육로로 연결되면 한반도는 동북아시아의 주요 교통망이 통과하는 네트워크 허브 역할을 하게 될 것이고 자연스럽게 물류 산업의 중심기지로 부상한다.	aihub-71493	zh-ko
100	Fortunately, I arrived safely, thank you.	다행히 안전하게 잘 도착했습니다, 감사합니다.	aihub-71265	en-ko
100	是医疗品牌。	의료 브랜드입니다.	aihub-546	zh-ko
100	>放心吧。	>안심하세요.	aihub-71263	zh-ko
100	〉はい、もう頑張ります。	네, 열심히 하겠습니다.	aihub-71263	ja-ko
100	その議論の核心は、インタビュー方式が監督の意図どおり現実を操作できる手段として使われるということだった。	그 논쟁의 핵심은 인터뷰 방식이 감독 의도대로 현실을 조작할 수 있는 수단으로 쓰일 수 있다는 것이었다.	aihub-71524	ja-ko
98.545575	2019年也将通过与学校和家庭的联系,尽全力提高学生的学历和正确的人性教育。	2019학년에도 학교와 가정과의 연계를 통하여 학생들의 학력 신장과 올바른 인성교육에 최선을 다할 것입니다.	aihub-129	zh-ko
99.328864	nmサイズ粒子まで小さくなることがわかる。	nm크기 입자까지 작아지는 것을 알 수 있다.	aihub-71496	ja-ko
100	あと２件必要です。	2건 더 필요합니다.	aihub-546	ja-ko
100	なぜゆとりと学力が両立しないのか？	왜 여유와 학력이 양립되지 않는 것일까?	aihub-71263	ja-ko
100	今は、そのような大規模なプロジェクトにリスクを冒す時ではありません。	지금은 그런 대규모 프로젝트에 위험을 감수할 때가 아닙니다.	aihub-546	ja-ko
100	過去とは異なり、もっと多くエネルギーを消費する要因となるため、この部分において効率性を改善することが重要な課題として注目されている。	따라서 과거와 달리 추가적으로 에너지를 소비하는 요인이 되기 때문에 이 부분의 효율성 개선이라는 중요한 과제가 주목받고 있다.	aihub-71493	ja-ko
96.894491	当然，彻底深思熟虑的态度对每个人来说都不是重要的价值。	물론 철저하고 사려 깊은 태도가 누구에게나 중요한 가치는 아니다.	aihub-71498	zh-ko
100	>导演，我能直接和演员沟通一下吗？	>감독님, 배우들과 직접 소통할 수 있습니까?	aihub-71263	zh-ko
99.022615	このような温度になってこそ、粒子の運動速度が核間の反発力を克服できるほど高めることができるからである。	이와 같은 온도가 되어야 비로소 입자의 운동속도가 핵 간의 반발력을 극복할 수 있을 정도로 높일 수 있기 때문이다.	aihub-71493	ja-ko
100	どうなのかすごく気になる！	어떤지 무척 궁금해!	aihub-546	ja-ko
99.782681	信息保护产业在产品和服务的整合化及融合化方面进展很快,原有的硬件、软件、服务三大领域的划分逐渐变得模糊。	정보보호산업은 제품과 서비스의 통합화 및 융합화가 매우 빠르게 진행되어 기존의 하드웨어, 소프트웨어, 서비스의 3대 분야로의 구분이 점차 모호해지고 있다.	aihub-128	zh-ko
100	It looks and smells so good.	모양도 냄새도 너무 좋아.	aihub-71265	en-ko
99.98548	In this case, frequency resources may be used to distinguish each pair from each other.	이 때, 각각의 쌍을 서로 구분하기 위하여 주파수 자원이 사용될 수 있다.	aihub-124	en-ko
99.984503	The FINA said in an official announcement that the two players had "acted inappropriately."	FINA는 공식 발표를 통해 두 선수가 '부적절한 행동을 했다'며 징계 사유를 밝혔다.	aihub-111	en-ko
100	窓の本数が少ないのも特徴の一つ	창문 개수가 적은 것도 특징 중의 하나.	aihub-71591	ja-ko
100	したがって、変圧器の大きさ及び重量が減少して移送及び設置作業が容易になり、絶縁油の使用量が減少して環境保護に有利である。	따라서, 변압기의 크기 및 중량이 감소되어 이송 및 설치 작업이 용이해지고, 절연유의 사용량이 감소되어 환경 보호에 유리하다.	aihub-127	ja-ko
100	障害者を取り囲む環境が本当に急速に変化しているということだ。	장애인을 둘러싼 환경이 정말 빠르게 변화하고 있다는 것이다.	aihub-127	ja-ko
98.801661	本研究では環境性疾患と環境有害因子間の関連性究明のための毒性学的研究を考察し、今後環境性疾患の予防管理のために必要な毒性学的研究の方向について記述した。	본 연구에서는 환경성 질환과 환경 유해 인자 간의 연관성 규명을 위한 독성학적 연구를 고찰하고, 앞으로 환경성 질환의 예방 관리를 위해 필요한 독성학적 연구의 방향에 대해 기술하였다.	aihub-71593	ja-ko
99.985147	Properties can be used by the system to track system events.	속성들은 시스템 이벤트들을 추적하기 위해 시스템에 의해 사용될 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	I'm sure you'll make a lot of beautiful memories in this house.	이 집에서 아름다운 추억을 많이 만드실 거라 확신합니다.	aihub-71265	en-ko
100	近年来，热控制在各个领域都得到了广泛的应用。	최근에는 다양한 분야에서 열 제어가 널리 사용되고 있습니다.	aihub-71262	zh-ko
100	您好客户, 根据金额手续费可能会有些不同吗?	고객님, 금액에 따라 수수료는 달라질 수 있습니까?	aihub-546	zh-ko
100	でもおかげさまで手紙が書けるようになって幸いです。	그래도 덕분에 편지를 쓸 수 있게 되어서 다행입니다.	aihub-546	ja-ko
100	现在我们进入下一步吧。	이제 우리는 다음 단계로 가봅시다.	aihub-546	zh-ko
98.564875	僕だけだったの？お前も同じだったじゃん。	나만 그랬니? 너도 마찬가지였잖아.	aihub-71591	ja-ko
100	First of all, companies belonging to corporate groups may have more investment in R&D than stand-alone companies.	우선 기업집단 소속기업은 독립기업에 비해 연구 개발 투자가 많을 수 있다.	aihub-124	en-ko
99.982607	According to the analysis, the efficiency of the five life insurance companies has increased a little after adding risk factors.	분석에 따르면, 5개 생명보험사의 효율성은 리스크 요인 추가 후 높아졌다.	aihub-125	en-ko
100	我什么时候取回它吗?	제가 언제 그것을 되찾을까요?	aihub-546	zh-ko
100	会员注册要怎么做?	회원가입은 어떻게 하나요?	aihub-546	zh-ko
100	This measure, which reduces the personal income tax burden by 70%, is scheduled to be applied starting January next year.	개인소득세 부담을 70% 줄여주는 이 조치는 내년 1월부터 적용될 계획이다.	aihub-125	en-ko
100	Referring to FIG. 12, the authentication device 101 directly acquires authentication data.	도 12를 참조하면, 인증 디바이스(101)는 인증 데이터를 직접 획득한다.	aihub-124	en-ko
100	フランス政府が持分の15%を保有しているルノーは、電気自動車バッテリーの開発にも乗り出す。	프랑스 정부가 지분 15%를 갖고 있는 르노는 전기차 배터리 개발에도 나선다.	aihub-127	ja-ko
98.994482	>是你啊。	>너야.	aihub-71263	zh-ko
100	どうしたらいいですか？	어떻게 해야 되죠?	aihub-71263	ja-ko
100	I want the price to be settled soon.	빨리 가격이 결정되었으면 합니다.	aihub-71265	en-ko
100	Are you aware that I'm based in Japan?	내가 일본에 살고 있다는 사실을 알고 계셨나요?	aihub-71265	en-ko
100	発電所は、気候変動の原動力となる温室効果ガスを排出します。	발전소는 기후변화의 원동력이 되는 온실가스를 배출해요.	aihub-546	ja-ko
99.075937	一方、セラミックデジタルプリンティング技術の場合、セラミック工程で一般的に要求される高温熱処理工程によってセラミックインクに対する印刷適性研究はほとんど報告されていない状況だ。	반면, 세라믹 디지털 프린팅 기술의 경우 세라믹 공정에서 일반적으로 요구되는 고온 열처리 공정으로 인해 세라믹 잉크에 대한 인쇄 적성 연구는 거의 보고되지 않은 상황이다.	aihub-71593	ja-ko
97.843224	>坐。	>앉아.	aihub-71263	zh-ko
99.73911	党政間の葛藤は災難支援金支給に対する与野党間の対立につながった。	당정 간의 갈등은 재난지원금 지급에 대한 여야 간의 대립으로 이어졌다.	aihub-71593	ja-ko
99.216938	ポートランドセメントには様々な成分があるが、重要なのは3CaOSiO2と2CaOSiO2である。	포틀랜드 시멘트에는 여러 가지 성분이 있는데, 중요한 것은 3CaOSiO2와 2CaOSiO2이다.	aihub-71493	ja-ko
100	We will purchase in bulk.	우리는 대량으로 구매할 것입니다.	aihub-71265	en-ko
100	As part of that, the establishment of the 'Tourism Education Center' for the training of tourism professionals in Mongolia is being discussed.	그 일환으로 몽골 관광 전문 인력 양성을 위한 ‘관광 교육원’의 설립이 논의중이다.	aihub-126	en-ko
100	兽用抗菌药物的批准基于风险分析的原则。	동물용 항균제의 승인은 위험 분석 원칙을 기반으로 합니다.	aihub-71262	zh-ko
100	Thank you for calling BBB1 cloud's hotline.	BBB1 클라우드의 핫라인에 전화해 주셔서 감사합니다.	aihub-71265	en-ko
99.748743	如果Kakao得到金融当局的批准,其对Kakao Bank的股份率最高可提高到34%。	카카오가 금융당국의 승인을 받으면 카카오뱅크에 대한 지분율을 최대 34%까지 끌어올릴 수 있다.	aihub-128	zh-ko
98.760426	大丈夫。分かった。気をつけるよ。	괜찮아. 알았어. 조심할게.	aihub-71591	ja-ko
100	In less cold winter weather, the demand for outdoor activities such as camping and fishing seems to have also increased.	덜 추운 겨울 날씨에 캠핑, 낚시 등 야외활동 수요도 늘어난 것으로 보인다.	aihub-111	en-ko
100	お見せするものがあります。	보여드릴거 있습니다.	aihub-71591	ja-ko
99.772799	Please use thick watercolor paper.	두꺼운 수채화 전용 종이를 사용해 주세요.	aihub-71382	en-ko
100	他们温暖的爱情太美了吗？	그들의 따뜻한 사랑이 너무 아름답네요?	aihub-546	zh-ko
100	我们没能替你们分忧，抱歉。	우리가 당신들의 걱정을 덜어 드리지 못해, 미안합니다.	aihub-546	zh-ko
99.238324	大部分情况下，为了减轻财政负担，保障患者的可及性，通过合同进行管理。	대부분의 경우 재정 부담을 덜고 환자의 접근성을 보장하기 위해 계약을 통해 관리하게 된다.	aihub-71593	zh-ko
100	8日、Cafe24は第3・第4四半期の営業利益が17億ウォンを記録したと公示した。	지난 8일 카페24는 3·4분기 영업이익이 17억원을 기록했다고 공시했다.	aihub-127	ja-ko
98.331463	为了根据相关规定正确开发消费者能够在社交媒体及其他媒体上享受的游戏，需要游戏专家的帮助。	소셜미디어 및 기타 매체에서 소비자들이 즐길 수 있는 게임을 관련 규제에 따라 올바르게 개발하기 위해서는 게임 전문가의 도움이 필요하다.	aihub-71498	zh-ko
100	Finally, safety knowledge has been confirmed to have a positive effect on the intention of safe behavior.	마지막으로 안전 지식은 안전 행동 의도에 긍정적인 영향을 주는 것으로 확인되었다.	aihub-125	en-ko
100	顧客は優れたサービスを求めています。	고객은 훌륭한 서비스를 원합니다.	aihub-546	ja-ko
100	バスに乗せるには荷物が多すぎた。	버스에 태우기에는 짐이 너무 많았다.	aihub-546	ja-ko
100	Presently, the United States and China tend to be competing to grow their dominance in East Asia.	현재 미국과 중국은 동아시아에서 자신의 주도권 확대를 위해 경쟁하고 있다.	aihub-71266	en-ko
99.919736	I'm here to pick up the things I needed.	필요한 물품을 받으러 왔다.	aihub-71382	en-ko
98.001659	我心里能不慌吗？	내가 마음 속으로 당황하지 않을 수 있겠어?	aihub-71263	zh-ko
100	After the first cultural agreement with the Soviet Union in 1949, North Korea signed an 'Agreement on Economic and Cultural Cooperation with China in 1953.	북한은 1949년 소련과 문화협정을 최초로 맺은 이후 1953년 중국과 '경제 및 문화 협조에 관한 협정'을 맺었다.	aihub-71266	en-ko
96.930671	>儿子以为，情爱与权势并不互相阻碍。	>제 생각에는 사랑과 권력은 서로 방해를 하는 것 같지 않습니다.	aihub-71263	zh-ko
100	>はい、去年です、去年。	>네, 작년이에요, 작년.	aihub-71263	ja-ko
100	両親とは一年以上話していません。	부모님과는 1년 넘게 얘기하지 않았어요.	aihub-546	ja-ko
98.807585	虽然这些功能提高了产品的可靠性，但对打印效率的影响尚未查明。	이러한 기능으로 제품의 신뢰성은 높아졌으나 아직까지 인쇄 효율에 미치는 영향은 규명되지 않은 상황이다.	aihub-71593	zh-ko
100	＞おお、いい話ですね。	>어우, 좋은 얘기네요.	aihub-71263	ja-ko
100	作为教练应相信自己的队员。	코치로서 자신의 팀원들을 믿어야 합니다.	aihub-546	zh-ko
99.971962	The symptoms are correlated with the tumor size and include cough, chest pain, and dyspnea.	증상은 종양 크기와 상관관계가 있으며 기침, 흉통 및 호흡곤란을 포함한다.	aihub-124	en-ko
100	Technically speaking, yes, it's more effective.	기술적으로는 더 효과적입니다.	aihub-71265	en-ko
100	I don't know when I will be back in Korea.	언제 한국에 돌아올지 모르겠어요.	aihub-71265	en-ko
100	那部电视剧在韩国也收到了欢迎。	그 드라마는 한국에서도 꽤 인기가 있었습니다.	aihub-546	zh-ko
98.620415	幅方向に空気噴射口が広く配置されるほど摩擦抵抗減少率がますます増加し、配置幅が最も広いBA=23m条件では摩擦抵抗減少率が5.5~16.0%に達する。	폭 방향으로 공기 분사구가 넓게 배치될수록 마찰 저항 감소율이 점점 증가하여 배치 폭이 가장 넓은 BA=23 m 조건에서는 마찰 저항 감소율이 5.5~16.0%에 이른다.	aihub-71593	ja-ko
100	そんなこと言ってましたね。	그런말을 했었죠.	aihub-71263	ja-ko
100	＞1000万人。	> 1000만 명.	aihub-71263	ja-ko
100	你可以告诉我你最喜欢的足球运动员是谁吗？	네가 제일 좋아하는 축구 선수가 누구인지 알 수 있을까?	aihub-71411	zh-ko
100	だから自分の権利を自ら勝ち取らなければならないということを子供たちに自ら見せてくれたのです。	그래서 자신의 권리를 스스로 쟁취해야 된다는 것을 아이들한테 몸소 보여주신 겁니다.	aihub-127	ja-ko

100

私は一行も欠かさず、全部読んでいます。

난 한 줄도 빼놓지 않고 다 읽죠.

aihub-71524

ja-ko

100

なんと1日に1500個が売れていると。

무려 하루에 1500개가 팔린다고

aihub-71263

ja-ko

100

ここからは選手の顔もよく見られないよ。

여기서는 선수 얼굴도 잘 안보인다.

aihub-546

ja-ko

98.004246

这是使旧物种缓慢改变形成新物种成为可能的一个过程。

이것은 낡은 종이 천천히 변경되어 새로운 종이 만들어지는 것을 가능하게 하는 하나의 과정이다.

aihub-71498

zh-ko

98.45587

アメリカのディズニーランドは入場券の収益だけを見るビジネスではない。

미국의 디즈니랜드는 입장권 수익만 바라보는 사업이 아니다.

aihub-71498

ja-ko

100

今回の新製品の反応はどうですか？

이번 신제품 반응이 어떤가요.

aihub-546

ja-ko

100

最近听到了很多有趣的事情。

최근에 재미있는 이야기를 많이 들었어요.

aihub-546

zh-ko

99.119997

時代の流れに合わせて看板のデザインも変わる必要はあると思う。

시대의 흐름에 맞게 간판 디자인도 바뀔 필요는 있다고 생각한다.

aihub-71496

ja-ko

100

削減量が増えると、炭素削減コストは共に増えていく。

감축량이 늘어나면 탄소 감축 비용은 덩달아 올라간다.

aihub-71493

ja-ko

100

In addition, I would appreciate it if you could let me know the details of the warehouse rental fee.

이와 함께 창고 임대비의 세부 사항에 대해서도 알려주시면 감사하겠습니다.

aihub-71265

en-ko

100

They play a key role in keeping the biodiversity of a habitat in balance.

그들은 서식지의 생물 다양성을 균형 있게 유지하는 데 핵심적인 역할을 한다.

aihub-71382

en-ko

95.983887

The present invention is related to a powderous composition which comprises lutein and which is used in infant food formulations or premixes for infant food formulations.

본 발명은 루테인을 포함하고, 유아용 식품 제형 또는 유아용 식품 제형을 위한 프리믹스에 사용되는 분말형 조성물에 관한 것이다.

aihub-563

en-ko

99.901104

Therefore, customization of specific customers and integration into third-party programs are also feasible.

따라서 특정 고객의 맞춤화와 제 3자 프로그램에 대한 통합도 실현 가능한 것이 특징이다.

aihub-111

en-ko

100

The virtual reality device may determine whether another device is photographing a user in real or virtual space.

가상현실 장비는, 실제나 가상 공간에서 다른 기기가 사용자를 촬영하고 있는지 여부를 판단할 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

想要咨询哪个部分？

어느 부분에 관해서 문의를 원하시나요?

aihub-546

zh-ko

99.739182

You can buy several of them or buy them individually they can be used for a long time.

그렇게 여러 개를 구입하셔도 되고 낱개로 사셔도 충분히 오래 쓸 수 있습니다.

aihub-71382

en-ko

99.67196

すなわち、国内産業団地は持続的に住居地域と隣接して位置するようになり、これに伴い産業団地の運営時に暴露人口もやはり持続的な増加傾向にあることを定量的に示している。

즉 국내산업단지는 지속적으로 주거지역과 인접하여 위치하게 되었으며, 이에 따라 산업단지의 운영 시 노출 인구 역시 지속적인 증가 추세에 있음을 정량적으로 보여주고 있다.

aihub-71593

ja-ko

96.732557

如果韩国与欧亚大陆通过陆路连接，韩半岛将起到东北亚主要交通网通过的"网络枢纽"作用，自然而然地成为物流产业的中心基地。

한국이 유라시아 대륙과 육로로 연결되면 한반도는 동북아시아의 주요 교통망이 통과하는 네트워크 허브 역할을 하게 될 것이고 자연스럽게 물류 산업의 중심기지로 부상한다.

aihub-71493

zh-ko

100

Fortunately, I arrived safely, thank you.

다행히 안전하게 잘 도착했습니다, 감사합니다.

aihub-71265

en-ko

100

是医疗品牌。

의료 브랜드입니다.

aihub-546

zh-ko

100

>放心吧。

>안심하세요.

aihub-71263

zh-ko

100

〉はい、もう頑張ります。

네, 열심히 하겠습니다.

aihub-71263

ja-ko

100

その議論の核心は、インタビュー方式が監督の意図どおり現実を操作できる手段として使われるということだった。

그 논쟁의 핵심은 인터뷰 방식이 감독 의도대로 현실을 조작할 수 있는 수단으로 쓰일 수 있다는 것이었다.

aihub-71524

ja-ko

98.545575

2019年也将通过与学校和家庭的联系,尽全力提高学生的学历和正确的人性教育。

2019학년에도 학교와 가정과의 연계를 통하여 학생들의 학력 신장과 올바른 인성교육에 최선을 다할 것입니다.

aihub-129

zh-ko

99.328864

nmサイズ粒子まで小さくなることがわかる。

nm크기 입자까지 작아지는 것을 알 수 있다.

aihub-71496

ja-ko

100

あと２件必要です。

2건 더 필요합니다.

aihub-546

ja-ko

100

なぜゆとりと学力が両立しないのか？

왜 여유와 학력이 양립되지 않는 것일까?

aihub-71263

ja-ko

100

今は、そのような大規模なプロジェクトにリスクを冒す時ではありません。

지금은 그런 대규모 프로젝트에 위험을 감수할 때가 아닙니다.

aihub-546

ja-ko

100

過去とは異なり、もっと多くエネルギーを消費する要因となるため、この部分において効率性を改善することが重要な課題として注目されている。

따라서 과거와 달리 추가적으로 에너지를 소비하는 요인이 되기 때문에 이 부분의 효율성 개선이라는 중요한 과제가 주목받고 있다.

aihub-71493

ja-ko

96.894491

当然，彻底深思熟虑的态度对每个人来说都不是重要的价值。

물론 철저하고 사려 깊은 태도가 누구에게나 중요한 가치는 아니다.

aihub-71498

zh-ko

100

>导演，我能直接和演员沟通一下吗？

>감독님, 배우들과 직접 소통할 수 있습니까?

aihub-71263

zh-ko

99.022615

このような温度になってこそ、粒子の運動速度が核間の反発力を克服できるほど高めることができるからである。

이와 같은 온도가 되어야 비로소 입자의 운동속도가 핵 간의 반발력을 극복할 수 있을 정도로 높일 수 있기 때문이다.

aihub-71493

ja-ko

100

どうなのかすごく気になる！

어떤지 무척 궁금해!

aihub-546

ja-ko

99.782681

信息保护产业在产品和服务的整合化及融合化方面进展很快,原有的硬件、软件、服务三大领域的划分逐渐变得模糊。

정보보호산업은 제품과 서비스의 통합화 및 융합화가 매우 빠르게 진행되어 기존의 하드웨어, 소프트웨어, 서비스의 3대 분야로의 구분이 점차 모호해지고 있다.

aihub-128

zh-ko

100

It looks and smells so good.

모양도 냄새도 너무 좋아.

aihub-71265

en-ko

99.98548

In this case, frequency resources may be used to distinguish each pair from each other.

이 때, 각각의 쌍을 서로 구분하기 위하여 주파수 자원이 사용될 수 있다.

aihub-124

en-ko

99.984503

The FINA said in an official announcement that the two players had "acted inappropriately."

FINA는 공식 발표를 통해 두 선수가 '부적절한 행동을 했다'며 징계 사유를 밝혔다.

aihub-111

en-ko

100

窓の本数が少ないのも特徴の一つ

창문 개수가 적은 것도 특징 중의 하나.

aihub-71591

ja-ko

100

したがって、変圧器の大きさ及び重量が減少して移送及び設置作業が容易になり、絶縁油の使用量が減少して環境保護に有利である。

따라서, 변압기의 크기 및 중량이 감소되어 이송 및 설치 작업이 용이해지고, 절연유의 사용량이 감소되어 환경 보호에 유리하다.

aihub-127

ja-ko

100

障害者を取り囲む環境が本当に急速に変化しているということだ。

장애인을 둘러싼 환경이 정말 빠르게 변화하고 있다는 것이다.

aihub-127

ja-ko

98.801661

本研究では環境性疾患と環境有害因子間の関連性究明のための毒性学的研究を考察し、今後環境性疾患の予防管理のために必要な毒性学的研究の方向について記述した。

본 연구에서는 환경성 질환과 환경 유해 인자 간의 연관성 규명을 위한 독성학적 연구를 고찰하고, 앞으로 환경성 질환의 예방 관리를 위해 필요한 독성학적 연구의 방향에 대해 기술하였다.

aihub-71593

ja-ko

99.985147

Properties can be used by the system to track system events.

속성들은 시스템 이벤트들을 추적하기 위해 시스템에 의해 사용될 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

I'm sure you'll make a lot of beautiful memories in this house.

이 집에서 아름다운 추억을 많이 만드실 거라 확신합니다.

aihub-71265

en-ko

100

近年来，热控制在各个领域都得到了广泛的应用。

최근에는 다양한 분야에서 열 제어가 널리 사용되고 있습니다.

aihub-71262

zh-ko

100

您好客户, 根据金额手续费可能会有些不同吗?

고객님, 금액에 따라 수수료는 달라질 수 있습니까?

aihub-546

zh-ko

100

でもおかげさまで手紙が書けるようになって幸いです。

그래도 덕분에 편지를 쓸 수 있게 되어서 다행입니다.

aihub-546

ja-ko

100

现在我们进入下一步吧。

이제 우리는 다음 단계로 가봅시다.

aihub-546

zh-ko

98.564875

僕だけだったの？お前も同じだったじゃん。

나만 그랬니? 너도 마찬가지였잖아.

aihub-71591

ja-ko

100

First of all, companies belonging to corporate groups may have more investment in R&D than stand-alone companies.

우선 기업집단 소속기업은 독립기업에 비해 연구 개발 투자가 많을 수 있다.

aihub-124

en-ko

99.982607

According to the analysis, the efficiency of the five life insurance companies has increased a little after adding risk factors.

분석에 따르면, 5개 생명보험사의 효율성은 리스크 요인 추가 후 높아졌다.

aihub-125

en-ko

100

我什么时候取回它吗?

제가 언제 그것을 되찾을까요?

aihub-546

zh-ko

100

会员注册要怎么做?

회원가입은 어떻게 하나요?

aihub-546

zh-ko

100

This measure, which reduces the personal income tax burden by 70%, is scheduled to be applied starting January next year.

개인소득세 부담을 70% 줄여주는 이 조치는 내년 1월부터 적용될 계획이다.

aihub-125

en-ko

100

Referring to FIG. 12, the authentication device 101 directly acquires authentication data.

도 12를 참조하면, 인증 디바이스(101)는 인증 데이터를 직접 획득한다.

aihub-124

en-ko

100

フランス政府が持分の15%を保有しているルノーは、電気自動車バッテリーの開発にも乗り出す。

프랑스 정부가 지분 15%를 갖고 있는 르노는 전기차 배터리 개발에도 나선다.

aihub-127

ja-ko

98.994482

>是你啊。

>너야.

aihub-71263

zh-ko

100

どうしたらいいですか？

어떻게 해야 되죠?

aihub-71263

ja-ko

100

I want the price to be settled soon.

빨리 가격이 결정되었으면 합니다.

aihub-71265

en-ko

100

Are you aware that I'm based in Japan?

내가 일본에 살고 있다는 사실을 알고 계셨나요?

aihub-71265

en-ko

100

発電所は、気候変動の原動力となる温室効果ガスを排出します。

발전소는 기후변화의 원동력이 되는 온실가스를 배출해요.

aihub-546

ja-ko

99.075937

一方、セラミックデジタルプリンティング技術の場合、セラミック工程で一般的に要求される高温熱処理工程によってセラミックインクに対する印刷適性研究はほとんど報告されていない状況だ。

반면, 세라믹 디지털 프린팅 기술의 경우 세라믹 공정에서 일반적으로 요구되는 고온 열처리 공정으로 인해 세라믹 잉크에 대한 인쇄 적성 연구는 거의 보고되지 않은 상황이다.

aihub-71593

ja-ko

97.843224

>坐。

>앉아.

aihub-71263

zh-ko

99.73911

党政間の葛藤は災難支援金支給に対する与野党間の対立につながった。

당정 간의 갈등은 재난지원금 지급에 대한 여야 간의 대립으로 이어졌다.

aihub-71593

ja-ko

99.216938

ポートランドセメントには様々な成分があるが、重要なのは3CaOSiO2と2CaOSiO2である。

포틀랜드 시멘트에는 여러 가지 성분이 있는데, 중요한 것은 3CaOSiO2와 2CaOSiO2이다.

aihub-71493

ja-ko

100

We will purchase in bulk.

우리는 대량으로 구매할 것입니다.

aihub-71265

en-ko

100

As part of that, the establishment of the 'Tourism Education Center' for the training of tourism professionals in Mongolia is being discussed.

그 일환으로 몽골 관광 전문 인력 양성을 위한 ‘관광 교육원’의 설립이 논의중이다.

aihub-126

en-ko

100

兽用抗菌药物的批准基于风险分析的原则。

동물용 항균제의 승인은 위험 분석 원칙을 기반으로 합니다.

aihub-71262

zh-ko

100

Thank you for calling BBB1 cloud's hotline.

BBB1 클라우드의 핫라인에 전화해 주셔서 감사합니다.

aihub-71265

en-ko

99.748743

如果Kakao得到金融当局的批准,其对Kakao Bank的股份率最高可提高到34%。

카카오가 금융당국의 승인을 받으면 카카오뱅크에 대한 지분율을 최대 34%까지 끌어올릴 수 있다.

aihub-128

zh-ko

98.760426

大丈夫。分かった。気をつけるよ。

괜찮아. 알았어. 조심할게.

aihub-71591

ja-ko

100

In less cold winter weather, the demand for outdoor activities such as camping and fishing seems to have also increased.

덜 추운 겨울 날씨에 캠핑, 낚시 등 야외활동 수요도 늘어난 것으로 보인다.

aihub-111

en-ko

100

お見せするものがあります。

보여드릴거 있습니다.

aihub-71591

ja-ko

99.772799

Please use thick watercolor paper.

두꺼운 수채화 전용 종이를 사용해 주세요.

aihub-71382

en-ko

100

他们温暖的爱情太美了吗？

그들의 따뜻한 사랑이 너무 아름답네요?

aihub-546

zh-ko

100

我们没能替你们分忧，抱歉。

우리가 당신들의 걱정을 덜어 드리지 못해, 미안합니다.

aihub-546

zh-ko

99.238324

大部分情况下，为了减轻财政负担，保障患者的可及性，通过合同进行管理。

대부분의 경우 재정 부담을 덜고 환자의 접근성을 보장하기 위해 계약을 통해 관리하게 된다.

aihub-71593

zh-ko

100

8日、Cafe24は第3・第4四半期の営業利益が17億ウォンを記録したと公示した。

지난 8일 카페24는 3·4분기 영업이익이 17억원을 기록했다고 공시했다.

aihub-127

ja-ko

98.331463

为了根据相关规定正确开发消费者能够在社交媒体及其他媒体上享受的游戏，需要游戏专家的帮助。

소셜미디어 및 기타 매체에서 소비자들이 즐길 수 있는 게임을 관련 규제에 따라 올바르게 개발하기 위해서는 게임 전문가의 도움이 필요하다.

aihub-71498

zh-ko

100

Finally, safety knowledge has been confirmed to have a positive effect on the intention of safe behavior.

마지막으로 안전 지식은 안전 행동 의도에 긍정적인 영향을 주는 것으로 확인되었다.

aihub-125

en-ko

100

顧客は優れたサービスを求めています。

고객은 훌륭한 서비스를 원합니다.

aihub-546

ja-ko

100

バスに乗せるには荷物が多すぎた。

버스에 태우기에는 짐이 너무 많았다.

aihub-546

ja-ko

100

Presently, the United States and China tend to be competing to grow their dominance in East Asia.

현재 미국과 중국은 동아시아에서 자신의 주도권 확대를 위해 경쟁하고 있다.

aihub-71266

en-ko

99.919736

I'm here to pick up the things I needed.

필요한 물품을 받으러 왔다.

aihub-71382

en-ko

98.001659

我心里能不慌吗？

내가 마음 속으로 당황하지 않을 수 있겠어?

aihub-71263

zh-ko

100

After the first cultural agreement with the Soviet Union in 1949, North Korea signed an 'Agreement on Economic and Cultural Cooperation with China in 1953.

북한은 1949년 소련과 문화협정을 최초로 맺은 이후 1953년 중국과 '경제 및 문화 협조에 관한 협정'을 맺었다.

aihub-71266

en-ko

96.930671

>儿子以为，情爱与权势并不互相阻碍。

>제 생각에는 사랑과 권력은 서로 방해를 하는 것 같지 않습니다.

aihub-71263

zh-ko

100

>はい、去年です、去年。

>네, 작년이에요, 작년.

aihub-71263

ja-ko

100

両親とは一年以上話していません。

부모님과는 1년 넘게 얘기하지 않았어요.

aihub-546

ja-ko

98.807585

虽然这些功能提高了产品的可靠性，但对打印效率的影响尚未查明。

이러한 기능으로 제품의 신뢰성은 높아졌으나 아직까지 인쇄 효율에 미치는 영향은 규명되지 않은 상황이다.

aihub-71593

zh-ko

100

＞おお、いい話ですね。

>어우, 좋은 얘기네요.

aihub-71263

ja-ko

100

作为教练应相信自己的队员。

코치로서 자신의 팀원들을 믿어야 합니다.

aihub-546

zh-ko

99.971962

The symptoms are correlated with the tumor size and include cough, chest pain, and dyspnea.

증상은 종양 크기와 상관관계가 있으며 기침, 흉통 및 호흡곤란을 포함한다.

aihub-124

en-ko

100

Technically speaking, yes, it's more effective.

기술적으로는 더 효과적입니다.

aihub-71265

en-ko

100

I don't know when I will be back in Korea.

언제 한국에 돌아올지 모르겠어요.

aihub-71265

en-ko

100

那部电视剧在韩国也收到了欢迎。

그 드라마는 한국에서도 꽤 인기가 있었습니다.

aihub-546

zh-ko

98.620415

幅方向に空気噴射口が広く配置されるほど摩擦抵抗減少率がますます増加し、配置幅が最も広いBA=23m条件では摩擦抵抗減少率が5.5~16.0%に達する。

폭 방향으로 공기 분사구가 넓게 배치될수록 마찰 저항 감소율이 점점 증가하여 배치 폭이 가장 넓은 BA=23 m 조건에서는 마찰 저항 감소율이 5.5~16.0%에 이른다.

aihub-71593

ja-ko

100

そんなこと言ってましたね。

그런말을 했었죠.

aihub-71263

ja-ko

100

＞1000万人。

> 1000만 명.

aihub-71263

ja-ko

100

你可以告诉我你最喜欢的足球运动员是谁吗？

네가 제일 좋아하는 축구 선수가 누구인지 알 수 있을까?

aihub-71411

zh-ko

100

だから自分の権利を自ら勝ち取らなければならないということを子供たちに自ら見せてくれたのです。

그래서 자신의 권리를 스스로 쟁취해야 된다는 것을 아이들한테 몸소 보여주신 겁니다.

aihub-127

ja-ko