traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	とりあえず、6:5でチームを決めますね。	6:5로 일단 팀을 정할게요.	aihub-71263	ja-ko
99.503136	大気中の二酸化炭素、すなわち温室効果ガスの増加による地球温暖化は、この時刻にも地球のいたるところで異常気象となっている。	대기 중 이산화탄소, 즉 온실가스 증가로 인한 지구온난화는 이 시각에도 지구 곳곳에서 이상기후로 나타나고 있다.	aihub-71493	ja-ko
97.518301	伦敦从20世纪后半叶开始正式实施城市再生，经历了很多失败，仅在过程中取得了一些成功的结果。	런던은 20세기 후반부터 도시재생을 본격적으로 시행하면서 많은 실패를 겪었고, 그 과정에서 일부 성공적인 결과를 낳았을 뿐이다.	aihub-71493	zh-ko
100	仮想通貨取引所の口座を利用した金融詐欺が急増することにつれ、仮想通貨取引の分析を担当する職員も配置する。	가상화폐 거래소 계좌를 이용한 금융사기가 급증함에 따라 가상화폐 거래 분석을 전담하는 직원도 배치한다.	aihub-127	ja-ko
98.984957	接下来我们休息一分钟吧！	이제 1분간 쉬는 시간입니다!	aihub-71411	zh-ko
100	Of course, much of it has been maintained as a practice, not according to the law.	물론 상당부분은 법규에 따른 것이 아니라 관행으로서 유지되어 온 것이다.	aihub-125	en-ko
100	>奥さんの誕生日だね。	> 아내의 생일이구나.	aihub-71263	ja-ko
100	卡斯滕森的研究改变了我们看待这一现象的观点。	하지만 카스텐센의 연구는 이 현상을 바라보는 우리의 관점을 바꿔놓았다.	aihub-71496	zh-ko
99.857879	Still, you know everyone has their own culture and their own opinions.	그래도 각자의 문화가 있고 의견이 있잖아요.	aihub-71382	en-ko
100	経済活動参加率が歴代最高を記録した背景には、雇用率と失業率の同伴上昇がある。	경제활동 참가율이 역대 최고를 찍은 배경에는 고용률과 실업률의 동반 상승이 있다.	aihub-127	ja-ko
100	春の始まりを告げる日。	봄의 시작을 알리는 날이죠.	aihub-71263	ja-ko
100	这是石油中的氢成分，与氧气反应变成水。	이것은 석유 속에 수소 성분이 있어 산소와 반응하여 물이 된 것입니다.	aihub-71496	zh-ko
100	I participated in the education data development.	나는 교육 자료 개발에 참여했습니다.	aihub-126	en-ko
100	如果症状不严重,可以在凉爽的地方休息并喝水,则很快就会恢复。	증상이 심하지 않다면 시원한 곳에서 휴식을 취하고 물을 마시면 금방 회복된다.	aihub-128	zh-ko
100	Each blood lipid level varies according to sex and age.	각각의 혈중 지질 농도는 성별과 연령에 따라 수치가 변화한다.	aihub-126	en-ko
100	I want to receive the products as soon as possible.	최대한 빨리 제품을 받아보고 싶습니다.	aihub-71265	en-ko
100	そして、女性が妊娠した時には野生動物を食べてはいけないという風習がある。	그리고 여자들이 임신했을 때는 야생 동물을 먹으면 안 된다는 풍습이 있다.	aihub-127	ja-ko
100	特斯拉宣布的资金筹措计划规模比市场预想的要小。	테슬라가 밝힌 자금 조달 계획은 시장이 예상했던 것보다는 적은 규모다.	aihub-128	zh-ko
97.336954	>打开它。	>열어 보거라.	aihub-71263	zh-ko
100	这个应用程序安装的时候有点复杂。	이 앱은 설치할 때 좀 복잡합니다.	aihub-546	zh-ko
99.887276	In the case of income-generating real estate.	수익형 부동산 같은 경우에는요.	aihub-71382	en-ko
100	是吧。	그렇죠.	aihub-71263	zh-ko
99.81252	这种面貌才是社会上教育最应该追求的目标。	이런 모습이야말로 사회에서 교육이 가장 중점적으로 추구해야 하는 목표다.	aihub-71498	zh-ko
100	还好有你能理解我。	저를 이해해주는 당신이 있어서 다행입니다.	aihub-546	zh-ko
99.925971	The tear film acts as a protective shield for our eyes.	눈물막은 우리 눈에 보호막 역할을 하구요.	aihub-71382	en-ko
100	I am curious about your dance show.	나는 당신의 댄스 공연이 궁금합니다.	aihub-126	en-ko
100	>とにかく待とう。	>무조건 기다리자.	aihub-71263	ja-ko
100	因此,预计美联储不会在6月份的FOMC上果断下调基准利率。	따라서 연준이 6월 FOMC에서 기준금리 인하를 단행하지 않을 것으로 전망한다.	aihub-129	zh-ko
98.541176	Parametric保险是在损失广泛、难以查明原因时,制定客观指标支付保险金的结构。	파라메트릭보험은 손실이 광범위하고 원인 규명이 어려울 때, 객관적 지표를 정해 보험금을 지급하는 구조다.	aihub-129	zh-ko
100	Among them, the information and communication field is proposing to cultivate information and communication professionals.	이 중 정보통신 분야는 정보통신 전문인력양성을 제안하고 있다.	aihub-124	en-ko
98.345709	有些团队各自准备独一无二的机器人，而有些团队以赞助或购买的通用机器人来参赛。	저마다 독창적인 로봇을 들고나온 팀도 있고, 범용로봇을 제공받거나 구입해 출전한 팀도 있다.	aihub-71493	zh-ko
97.862232	此外，由于人类创造不一定会导致更少的错误，因此应继续研究开发一种有效编写高质量数据并测试和证明其有效性的方法。	게다가 인간이 만든다고 꼭 오류가 적은 것도 아니기 때문에 질 좋은 데이터를 효율적으로 작성하는 방법을 개발하고, 그 효과를 실험해 실증하는 연구가 계속해서 이루어져야 할 것입니다.	aihub-71493	zh-ko
99.990249	>从今天起，我不会再养任何小动物了。	>오늘부터 나는 더 이상 반려동물을 키우지 않을 거야.	aihub-71263	zh-ko
100	我们在全世界设有23家分公司。	전 세계에 23개의 지사를 두고 있습니다.	aihub-546	zh-ko
100	In this paper, we will not discuss content related to media coverage.	이 논문에서는 언론 보도와 관련된 내용은 논하지 않기로 한다.	aihub-125	en-ko
100	It has a superb tone quality, and it's designed beautifully.	뛰어난 음질을 가지고 있으며 디자인이 아름답습니다.	aihub-71265	en-ko
100	The external device 900 that receives the request may perform the requested action.	상기 요청을 수신한 외부 장치(900)는 요청된 액션을 수행할 수 있다.	aihub-124	en-ko
100	The players showed amazing concentration as they endured difficult times.	선수들이 어려운 시기를 버텨내면서 놀라운 집중력을 보였다.	aihub-126	en-ko
99.119997	ユ先生、私たちのせいで懲戒を受けるはめになりました。	유쌤 우리 때문에 징계받게 생겼어요.	aihub-71591	ja-ko
100	＞あっ、本当に。	>아, 진짜.	aihub-71263	ja-ko
99.119997	値が非常に小さいため、決定係数には大きな影響を及ぼさなかった。	값이 매우 작기 때문에 결정계수에는 큰 영향을 미치지 못하였다.	aihub-71593	ja-ko
100	耳がまったく痛くありません。	귀가 전혀 아프지 않습니다.	aihub-546	ja-ko
99.952555	Father is here.	아버님 오셨어요.	aihub-71382	en-ko
100	最年少パイロットです！	최연소 파일럿입니다!	aihub-546	ja-ko
99.938214	"技術的用語で、インターフェースとは、ハードウェア、ソフトウェア、条件、規約などを包括的に指す。"	기술적 용어로 인터페이스란 하드웨어, 소프트웨어, 조건, 규약 등을 포괄적으로 가리킨다.	aihub-71524	ja-ko
99.551713	此后，世界主要国家争先恐后地发表了碳中立宣言和具体的温室气体减排目标。	이후 세계 주요국들은 앞다투어 탄소중립 선언과 구체적인 온실가스 감축목표를 발표하였다.	aihub-71493	zh-ko
99.979568	Various preferential interest rates offered by banks are the way to increase the rate of return.	은행들이 제공하는 각종 우대금리가 바로 수익률을 높이는 방법이다.	aihub-111	en-ko
100	韓国の病院で、男性の看護師がますます増えているそうです。	한국의 병원에서 남자 간호사가 점점 늘어나고 있다고 합니다.	aihub-71263	ja-ko
100	I want to change my personal information.	제 개인 정보를 변경하고 싶어요.	aihub-71265	en-ko
100	天气越来越凉快了。	날씨가 점점 시원해지고 있어요.	aihub-546	zh-ko
100	Despite the delicate-looking designs, they are certainly durable.	섬세해 보이는 디자인에도 불구하고 내구성이 강합니다.	aihub-71265	en-ko
100	So our staff is familiar with the system.	그래서 우리 직원들은 해당 시스템에 익숙해요.	aihub-126	en-ko
100	企業の中核情報が格納されるところであるだけに、セキュリティ装置と消防施設も備えています。	기업 핵심 정보가 저장되는 곳인 만큼 보안장치와 소방시설도 갖추고 있습니다.	aihub-127	ja-ko
100	首先你要注册才能够使用全部功能。	모든 기능을 사용하기 위해서는 먼저 회원가입을 해야 합니다.	aihub-546	zh-ko
99.26815	出家者間で葛藤が続くと修行できる環境づくりが難しく、さらに僧家に対する否定的な視覚を招くことで一般社会から非難される悪循環を経験することになる。	하지만 출가자 간에 갈등이 지속된다면 수행을 할 수 있는 환경 조성이 어렵고, 나아가 승가에 대한 부정적 시각을 초래함으로써 일반사회로부터 비난받는 악순환을 겪게 된다.	aihub-71498	ja-ko
100	A new curriculum will be announced in 2022, and it is expected that elementary and secondary school textbooks will be completely reorganized.	2022년에 교육과정이 새롭게 고시되고 이에 따라 초·중등학교 교과서가 전면적으로 개편될 것으로 보인다.	aihub-125	en-ko
99.793804	当天的婚礼不仅在YouTube上,还在Afreeca TV等视频流媒体上播出,人们纷纷留言祝贺两人。	이날 결혼식은 유튜브 뿐 아니라 아프리카TV 등 동영상 스트리밍 서비스에 송출됐으며, 사람들은 댓글을 남겨 두 사람을 축하했다.	aihub-128	zh-ko
97.460115	通过行动变量计算的BI在暴露后急剧上升到80.0%，但之后减少到0.0%，恢复了原来的行动模式。	행동 변수를 통해 산출된 BI는 노출 후 80.0%까지 급격히 상승하였으나 이후 0.0%로 감소하여 본래의 행동 패턴을 회복하였다.	aihub-71593	zh-ko
100	理論をテストするための包括的な研究が行われました。	이론을 테스트하기 위한 포괄적인 연구가 이루어졌습니다.	aihub-546	ja-ko
99.812853	有关部门收到检举、揭发和控告后，应当及时调查处理。	관련 부서는 보고, 폭로, 고발을 받은 후 즉시 조사하고 처리해야 합니다.	aihub-71262	zh-ko
96.143925	在停战谈判期间，近百万中国士兵居住在坑道中。	정전협상 기간, 100만에 가까운 중공군은 갱도에서 생활했다.	aihub-71498	zh-ko
100	パスワードを忘れてしまったのですが、どうすればよいですか？	비밀번호를 잃어버렸는데 어떻게 해야 하나요?	aihub-546	ja-ko
97.636288	赶紧坐。	빨리 앉자.	aihub-71263	zh-ko
100	あんまりないんですよね。	많이 없더라고요.	aihub-71263	ja-ko
100	This is the first time a terrorist supporter has been arrested in Korea.	국내에서 테러단체 지지자가 구속된 건 이번이 처음입니다.	aihub-126	en-ko
98.959064	"このように、比較広告が不当であるかどうかは、比較対象、比較基準、比較内容及び比較方法の観点から真実性、合理性及び適正性などに基づいて判断される。"	"이와 같이 비교광고의 부당성 여부는 비교 대상, 비교 기준, 비교 내용 및 비교 방법의 측면에서 진실성, 합리성 및 적정성 등에 따라 판단한다."	aihub-71524	ja-ko
97.966015	>有土匪，兄弟们。	>도적들이 있습니다, 형제들이여.	aihub-71263	zh-ko
100	彼は運動計画について私に尋ねた。	그는 나에게 운동 계획을 물었다.	aihub-546	ja-ko
100	この研究で国内250自治体の館内分娩率の平均は44.5%であり、分娩室が存在した地域を対象には48.0%だった。	이 연구에서 국내 250개 지자체의 관내분만율의 평균은 44.5%였고, 분만실이 존재한 지역을 대상으로는 48.0%였다.	aihub-71593	ja-ko
100	初期可以一起使用货币。	초기에는 화폐를 같이 쓸 수도 있을 겁니다.	aihub-71498	zh-ko
99.965107	In academic fields, the amount and quality of information accessible vary significantly depending on the main language of use.	학술 분야의 경우, 주 사용 언어에 따라 접근할 수 있는 정보의 양과 질이 현저히 달라지기도 한다.	aihub-71266	en-ko
100	その注文にいくつか追加してもいいですか？	그 주문에 몇 가지 더 추가해도 될까요?	aihub-546	ja-ko
99.920249	There should be a number of cases of cooperation and investment between startups and data companies with AI-based ideas and technologies, he said. "The government should actively support such an ecosystem."	그는 "AI 기반 아이디어와 기술을 갖춘 스타트업과 데이터기업 간 협력, 투자 사례가 다수 나와야 한다"면서 "이 같은 생태계가 마련되도록 정부가 적극 뒷받침해야 한다"고 주장했다.	aihub-111	en-ko
99.823403	由于病毒在低温下存活时间较长，业界认为低温冷藏食品、食品包装材料有可能成为载体，引起病毒的传播。	바이러스가 저온에서 오래 생존하기 때문에 업계에서는 저온 냉장식품과 식품 포장재가 운반체가 되어 바이러스 확산을 유발할 수 있다고 보고 있다.	aihub-71262	zh-ko
100	欲求はそれを満たしてくれる商品やサービスを提供するサプライヤーが作り出すのだ。	욕구는 그것을 채워 줄 상품과 서비스를 제공하는 공급자가 만들어 내는 것이다.	aihub-71524	ja-ko
100	一辈子都摆脱不了贫困的原因就在于此。	평생 가난에서 헤어나지 못하는 이유가 여기에 있습니다.	aihub-71498	zh-ko
99.889934	The union may have honorary members, etc. and shall have separate provisions.	조합은 명예조합원 등을 둘 수 있으며 별도의 규정을 둔다.	aihub-111	en-ko
100	Student-teacher relations mean a psychological space where students and teachers share trust and support with each other.	학생-교사 관계는 학생과 교사가 서로 신뢰와 지지를 공유하는 심리적 공간을 의미한다.	aihub-125	en-ko
97.782421	因为儿子的长相，乔治二世国王从弗雷德里克出生的那一刻起就不喜欢他。	아들의 이런 외모 때문에 프레드릭이 태어났을 때부터 조지 2세는 아들을 맘에 들어 하지 않았다.	aihub-71498	zh-ko
100	美国企业得益于市场支配力的提高,经济规模得以扩大。	미국 기업들은 시장 지배력 향상 덕분에 경제 규모가 커지게 됐다.	aihub-128	zh-ko
100	B种产品怎么样？	B제품은 어떻습니까?	aihub-546	zh-ko
100	Lastly, how much percentage of the website's income will we receive?	마지막으로, 우리는 웹사이트 수입의 몇 퍼센트를 받게 될까요?	aihub-71265	en-ko
99.996734	The names are slightly different depending on the place of work and role.	근무처나 역할에 따라 불리는 명칭이 조금씩 다르다.	aihub-126	en-ko
100	我要回去上班了。	난 출근할게요.	aihub-71263	zh-ko
100	＞初めて景福宮を訪れた時、身分証を出したら、無料でした。	> 처음 경복궁을 방문했을 때 신분증을 냈더니 무료였어요.	aihub-71263	ja-ko
99.999452	Time and criteria for determining the validity of a driving license.	운전면허의 효력발생 시점 및 그 결정 기준.	aihub-111	en-ko
100	On July 13, 2006 and September 25, 2006, the Defendant sent notices to the victim's company with the following information.	피고인이 2006. 7. 13.과 2006. 9. 25.에 피해자 회사에 다음과 같은 내용의 통보서를 보냈다.	aihub-111	en-ko
98.517585	フランスの学界ではアジアをめぐってどのような動向が現れていたのか、当時の主要研究機関を中心に調べる必要がある。	프랑스의 학계에서는 아시아를 둘러싸고 어떠한 동향이 나타나고 있었는지 당시의 주요 연구 기관들을 중심으로 살펴볼 필요가 있다.	aihub-71593	ja-ko
99.997449	AMI必须是能源数据分析发展的先决条件。	에너지 데이터 분석이 진화하려면 AMI가 전제되어야 한다.	aihub-71493	zh-ko
99.292696	ADX10059在其他临床研究中曾报告过肝毒性。	ADX10059의 경우 다른 임상연구에서 간독성이 보고 된 바가 있다.	aihub-71593	zh-ko
100	私は医者を助けることができることにとても驚きました。	저는 의사를 도울 수 있다는 사실에 매우 놀랐습니다.	aihub-546	ja-ko
100	フィットネスクラブは地下1階にございます。	피트니스 클럽은 지하 일층에 있습니다.	aihub-546	ja-ko
100	这台机器操作简单，不需要别人帮忙。	이 기계는 조작이 간단해서, 다른 사람의 도움이 필요 없습니다.	aihub-546	zh-ko
100	我期待他很快就能回到我身边。	저는 그가 빨리 제 곁으로 돌아올 수 있기를 고대합니다.	aihub-546	zh-ko
100	我想把1小时视频翻译成德语。	1시간짜리 영상을 독일어로 번역하고 싶습니다.	aihub-546	zh-ko
99.219084	限られた人材と時間を効率的に活用するために、臨床薬剤師による薬料サービスの優先適用が必要な高危険患者と対象薬物を発掘することが必要と考えられる。	한정된 인력과 시간을 효율적으로 활용하기 위하여 임상 약사에 의한 약료 서비스의 우선 적용이 필요한 고위험 환자와 대상 약물을 발굴하는 것이 필요할 것으로 사료된다.	aihub-71593	ja-ko
99.768174	世界将多种生活方式归结为一种，并强迫人们遵守规定的标准。	세상은 다양한 삶의 양식을 한 가지로 가두어놓고 정해진 기준만을 따르라고 강요합니다.	aihub-71498	zh-ko
99.930811	2002年にその運営が終了したにもかかわらず、TGRCが慶北大学校の数学研究に及ぼした影響力は非常に大きかった。	2002년 그 운영이 종료되었음에도 불구하고 TGRC가 경북대학교의 수학 연구에 끼친 영향력은 매우 컸다.	aihub-71593	ja-ko
99.916744	When telemedicine services were not allowed, face-to-face contact was inevitable.	원격진료 서비스를 허용하지 않았을 땐 대면 접촉이 불가피했다.	aihub-111	en-ko
99.605739	But the milk tastes like soybeans.	근데 그 우유가 콩 느낌이 나는 거고요.	aihub-71382	en-ko

100

とりあえず、6:5でチームを決めますね。

6:5로 일단 팀을 정할게요.

aihub-71263

ja-ko

99.503136

大気中の二酸化炭素、すなわち温室効果ガスの増加による地球温暖化は、この時刻にも地球のいたるところで異常気象となっている。

대기 중 이산화탄소, 즉 온실가스 증가로 인한 지구온난화는 이 시각에도 지구 곳곳에서 이상기후로 나타나고 있다.

aihub-71493

ja-ko

97.518301

伦敦从20世纪后半叶开始正式实施城市再生，经历了很多失败，仅在过程中取得了一些成功的结果。

런던은 20세기 후반부터 도시재생을 본격적으로 시행하면서 많은 실패를 겪었고, 그 과정에서 일부 성공적인 결과를 낳았을 뿐이다.

aihub-71493

zh-ko

100

仮想通貨取引所の口座を利用した金融詐欺が急増することにつれ、仮想通貨取引の分析を担当する職員も配置する。

가상화폐 거래소 계좌를 이용한 금융사기가 급증함에 따라 가상화폐 거래 분석을 전담하는 직원도 배치한다.

aihub-127

ja-ko

98.984957

接下来我们休息一分钟吧！

이제 1분간 쉬는 시간입니다!

aihub-71411

zh-ko

100

Of course, much of it has been maintained as a practice, not according to the law.

물론 상당부분은 법규에 따른 것이 아니라 관행으로서 유지되어 온 것이다.

aihub-125

en-ko

100

>奥さんの誕生日だね。

> 아내의 생일이구나.

aihub-71263

ja-ko

100

卡斯滕森的研究改变了我们看待这一现象的观点。

하지만 카스텐센의 연구는 이 현상을 바라보는 우리의 관점을 바꿔놓았다.

aihub-71496

zh-ko

99.857879

Still, you know everyone has their own culture and their own opinions.

그래도 각자의 문화가 있고 의견이 있잖아요.

aihub-71382

en-ko

100

経済活動参加率が歴代最高を記録した背景には、雇用率と失業率の同伴上昇がある。

경제활동 참가율이 역대 최고를 찍은 배경에는 고용률과 실업률의 동반 상승이 있다.

aihub-127

ja-ko

100

春の始まりを告げる日。

봄의 시작을 알리는 날이죠.

aihub-71263

ja-ko

100

这是石油中的氢成分，与氧气反应变成水。

이것은 석유 속에 수소 성분이 있어 산소와 반응하여 물이 된 것입니다.

aihub-71496

zh-ko

100

I participated in the education data development.

나는 교육 자료 개발에 참여했습니다.

aihub-126

en-ko

100

如果症状不严重,可以在凉爽的地方休息并喝水,则很快就会恢复。

증상이 심하지 않다면 시원한 곳에서 휴식을 취하고 물을 마시면 금방 회복된다.

aihub-128

zh-ko

100

Each blood lipid level varies according to sex and age.

각각의 혈중 지질 농도는 성별과 연령에 따라 수치가 변화한다.

aihub-126

en-ko

100

I want to receive the products as soon as possible.

최대한 빨리 제품을 받아보고 싶습니다.

aihub-71265

en-ko

100

そして、女性が妊娠した時には野生動物を食べてはいけないという風習がある。

그리고 여자들이 임신했을 때는 야생 동물을 먹으면 안 된다는 풍습이 있다.

aihub-127

ja-ko

100

特斯拉宣布的资金筹措计划规模比市场预想的要小。

테슬라가 밝힌 자금 조달 계획은 시장이 예상했던 것보다는 적은 규모다.

aihub-128

zh-ko

97.336954

>打开它。

>열어 보거라.

aihub-71263

zh-ko

100

这个应用程序安装的时候有点复杂。

이 앱은 설치할 때 좀 복잡합니다.

aihub-546

zh-ko

99.887276

In the case of income-generating real estate.

수익형 부동산 같은 경우에는요.

aihub-71382

en-ko

100

是吧。

그렇죠.

aihub-71263

zh-ko

99.81252

这种面貌才是社会上教育最应该追求的目标。

이런 모습이야말로 사회에서 교육이 가장 중점적으로 추구해야 하는 목표다.

aihub-71498

zh-ko

100

还好有你能理解我。

저를 이해해주는 당신이 있어서 다행입니다.

aihub-546

zh-ko

99.925971

The tear film acts as a protective shield for our eyes.

눈물막은 우리 눈에 보호막 역할을 하구요.

aihub-71382

en-ko

100

I am curious about your dance show.

나는 당신의 댄스 공연이 궁금합니다.

aihub-126

en-ko

100

>とにかく待とう。

>무조건 기다리자.

aihub-71263

ja-ko

100

因此,预计美联储不会在6月份的FOMC上果断下调基准利率。

따라서 연준이 6월 FOMC에서 기준금리 인하를 단행하지 않을 것으로 전망한다.

aihub-129

zh-ko

98.541176

Parametric保险是在损失广泛、难以查明原因时,制定客观指标支付保险金的结构。

파라메트릭보험은 손실이 광범위하고 원인 규명이 어려울 때, 객관적 지표를 정해 보험금을 지급하는 구조다.

aihub-129

zh-ko

100

Among them, the information and communication field is proposing to cultivate information and communication professionals.

이 중 정보통신 분야는 정보통신 전문인력양성을 제안하고 있다.

aihub-124

en-ko

98.345709

有些团队各自准备独一无二的机器人，而有些团队以赞助或购买的通用机器人来参赛。

저마다 독창적인 로봇을 들고나온 팀도 있고, 범용로봇을 제공받거나 구입해 출전한 팀도 있다.

aihub-71493

zh-ko

97.862232

此外，由于人类创造不一定会导致更少的错误，因此应继续研究开发一种有效编写高质量数据并测试和证明其有效性的方法。

게다가 인간이 만든다고 꼭 오류가 적은 것도 아니기 때문에 질 좋은 데이터를 효율적으로 작성하는 방법을 개발하고, 그 효과를 실험해 실증하는 연구가 계속해서 이루어져야 할 것입니다.

aihub-71493

zh-ko

99.990249

>从今天起，我不会再养任何小动物了。

>오늘부터 나는 더 이상 반려동물을 키우지 않을 거야.

aihub-71263

zh-ko

100

我们在全世界设有23家分公司。

전 세계에 23개의 지사를 두고 있습니다.

aihub-546

zh-ko

100

In this paper, we will not discuss content related to media coverage.

이 논문에서는 언론 보도와 관련된 내용은 논하지 않기로 한다.

aihub-125

en-ko

100

It has a superb tone quality, and it's designed beautifully.

뛰어난 음질을 가지고 있으며 디자인이 아름답습니다.

aihub-71265

en-ko

100

The external device 900 that receives the request may perform the requested action.

상기 요청을 수신한 외부 장치(900)는 요청된 액션을 수행할 수 있다.

aihub-124

en-ko

100

The players showed amazing concentration as they endured difficult times.

선수들이 어려운 시기를 버텨내면서 놀라운 집중력을 보였다.

aihub-126

en-ko

99.119997

ユ先生、私たちのせいで懲戒を受けるはめになりました。

유쌤 우리 때문에 징계받게 생겼어요.

aihub-71591

ja-ko

100

＞あっ、本当に。

>아, 진짜.

aihub-71263

ja-ko

99.119997

値が非常に小さいため、決定係数には大きな影響を及ぼさなかった。

값이 매우 작기 때문에 결정계수에는 큰 영향을 미치지 못하였다.

aihub-71593

ja-ko

100

耳がまったく痛くありません。

귀가 전혀 아프지 않습니다.

aihub-546

ja-ko

99.952555

Father is here.

아버님 오셨어요.

aihub-71382

en-ko

100

最年少パイロットです！

최연소 파일럿입니다!

aihub-546

ja-ko

99.938214

"技術的用語で、インターフェースとは、ハードウェア、ソフトウェア、条件、規約などを包括的に指す。"

기술적 용어로 인터페이스란 하드웨어, 소프트웨어, 조건, 규약 등을 포괄적으로 가리킨다.

aihub-71524

ja-ko

99.551713

此后，世界主要国家争先恐后地发表了碳中立宣言和具体的温室气体减排目标。

이후 세계 주요국들은 앞다투어 탄소중립 선언과 구체적인 온실가스 감축목표를 발표하였다.

aihub-71493

zh-ko

99.979568

Various preferential interest rates offered by banks are the way to increase the rate of return.

은행들이 제공하는 각종 우대금리가 바로 수익률을 높이는 방법이다.

aihub-111

en-ko

100

韓国の病院で、男性の看護師がますます増えているそうです。

한국의 병원에서 남자 간호사가 점점 늘어나고 있다고 합니다.

aihub-71263

ja-ko

100

I want to change my personal information.

제 개인 정보를 변경하고 싶어요.

aihub-71265

en-ko

100

天气越来越凉快了。

날씨가 점점 시원해지고 있어요.

aihub-546

zh-ko

100

Despite the delicate-looking designs, they are certainly durable.

섬세해 보이는 디자인에도 불구하고 내구성이 강합니다.

aihub-71265

en-ko

100

So our staff is familiar with the system.

그래서 우리 직원들은 해당 시스템에 익숙해요.

aihub-126

en-ko

100

企業の中核情報が格納されるところであるだけに、セキュリティ装置と消防施設も備えています。

기업 핵심 정보가 저장되는 곳인 만큼 보안장치와 소방시설도 갖추고 있습니다.

aihub-127

ja-ko

100

首先你要注册才能够使用全部功能。

모든 기능을 사용하기 위해서는 먼저 회원가입을 해야 합니다.

aihub-546

zh-ko

99.26815

出家者間で葛藤が続くと修行できる環境づくりが難しく、さらに僧家に対する否定的な視覚を招くことで一般社会から非難される悪循環を経験することになる。

하지만 출가자 간에 갈등이 지속된다면 수행을 할 수 있는 환경 조성이 어렵고, 나아가 승가에 대한 부정적 시각을 초래함으로써 일반사회로부터 비난받는 악순환을 겪게 된다.

aihub-71498

ja-ko

100

A new curriculum will be announced in 2022, and it is expected that elementary and secondary school textbooks will be completely reorganized.

2022년에 교육과정이 새롭게 고시되고 이에 따라 초·중등학교 교과서가 전면적으로 개편될 것으로 보인다.

aihub-125

en-ko

99.793804

当天的婚礼不仅在YouTube上,还在Afreeca TV等视频流媒体上播出,人们纷纷留言祝贺两人。

이날 결혼식은 유튜브 뿐 아니라 아프리카TV 등 동영상 스트리밍 서비스에 송출됐으며, 사람들은 댓글을 남겨 두 사람을 축하했다.

aihub-128

zh-ko

97.460115

通过行动变量计算的BI在暴露后急剧上升到80.0%，但之后减少到0.0%，恢复了原来的行动模式。

행동 변수를 통해 산출된 BI는 노출 후 80.0%까지 급격히 상승하였으나 이후 0.0%로 감소하여 본래의 행동 패턴을 회복하였다.

aihub-71593

zh-ko

100

理論をテストするための包括的な研究が行われました。

이론을 테스트하기 위한 포괄적인 연구가 이루어졌습니다.

aihub-546

ja-ko

99.812853

有关部门收到检举、揭发和控告后，应当及时调查处理。

관련 부서는 보고, 폭로, 고발을 받은 후 즉시 조사하고 처리해야 합니다.

aihub-71262

zh-ko

96.143925

在停战谈判期间，近百万中国士兵居住在坑道中。

정전협상 기간, 100만에 가까운 중공군은 갱도에서 생활했다.

aihub-71498

zh-ko

100

パスワードを忘れてしまったのですが、どうすればよいですか？

비밀번호를 잃어버렸는데 어떻게 해야 하나요?

aihub-546

ja-ko

97.636288

赶紧坐。

빨리 앉자.

aihub-71263

zh-ko

100

あんまりないんですよね。

많이 없더라고요.

aihub-71263

ja-ko

100

This is the first time a terrorist supporter has been arrested in Korea.

국내에서 테러단체 지지자가 구속된 건 이번이 처음입니다.

aihub-126

en-ko

98.959064

"このように、比較広告が不当であるかどうかは、比較対象、比較基準、比較内容及び比較方法の観点から真実性、合理性及び適正性などに基づいて判断される。"

"이와 같이 비교광고의 부당성 여부는 비교 대상, 비교 기준, 비교 내용 및 비교 방법의 측면에서 진실성, 합리성 및 적정성 등에 따라 판단한다."

aihub-71524

ja-ko

97.966015

>有土匪，兄弟们。

>도적들이 있습니다, 형제들이여.

aihub-71263

zh-ko

100

彼は運動計画について私に尋ねた。

그는 나에게 운동 계획을 물었다.

aihub-546

ja-ko

100

この研究で国内250自治体の館内分娩率の平均は44.5%であり、分娩室が存在した地域を対象には48.0%だった。

이 연구에서 국내 250개 지자체의 관내분만율의 평균은 44.5%였고, 분만실이 존재한 지역을 대상으로는 48.0%였다.

aihub-71593

ja-ko

100

初期可以一起使用货币。

초기에는 화폐를 같이 쓸 수도 있을 겁니다.

aihub-71498

zh-ko

99.965107

In academic fields, the amount and quality of information accessible vary significantly depending on the main language of use.

학술 분야의 경우, 주 사용 언어에 따라 접근할 수 있는 정보의 양과 질이 현저히 달라지기도 한다.

aihub-71266

en-ko

100

その注文にいくつか追加してもいいですか？

그 주문에 몇 가지 더 추가해도 될까요?

aihub-546

ja-ko

99.920249

There should be a number of cases of cooperation and investment between startups and data companies with AI-based ideas and technologies, he said. "The government should actively support such an ecosystem."

그는 "AI 기반 아이디어와 기술을 갖춘 스타트업과 데이터기업 간 협력, 투자 사례가 다수 나와야 한다"면서 "이 같은 생태계가 마련되도록 정부가 적극 뒷받침해야 한다"고 주장했다.

aihub-111

en-ko

99.823403

由于病毒在低温下存活时间较长，业界认为低温冷藏食品、食品包装材料有可能成为载体，引起病毒的传播。

바이러스가 저온에서 오래 생존하기 때문에 업계에서는 저온 냉장식품과 식품 포장재가 운반체가 되어 바이러스 확산을 유발할 수 있다고 보고 있다.

aihub-71262

zh-ko

100

欲求はそれを満たしてくれる商品やサービスを提供するサプライヤーが作り出すのだ。

욕구는 그것을 채워 줄 상품과 서비스를 제공하는 공급자가 만들어 내는 것이다.

aihub-71524

ja-ko

100

一辈子都摆脱不了贫困的原因就在于此。

평생 가난에서 헤어나지 못하는 이유가 여기에 있습니다.

aihub-71498

zh-ko

99.889934

The union may have honorary members, etc. and shall have separate provisions.

조합은 명예조합원 등을 둘 수 있으며 별도의 규정을 둔다.

aihub-111

en-ko

100

Student-teacher relations mean a psychological space where students and teachers share trust and support with each other.

학생-교사 관계는 학생과 교사가 서로 신뢰와 지지를 공유하는 심리적 공간을 의미한다.

aihub-125

en-ko

97.782421

因为儿子的长相，乔治二世国王从弗雷德里克出生的那一刻起就不喜欢他。

아들의 이런 외모 때문에 프레드릭이 태어났을 때부터 조지 2세는 아들을 맘에 들어 하지 않았다.

aihub-71498

zh-ko

100

美国企业得益于市场支配力的提高,经济规模得以扩大。

미국 기업들은 시장 지배력 향상 덕분에 경제 규모가 커지게 됐다.

aihub-128

zh-ko

100

B种产品怎么样？

B제품은 어떻습니까?

aihub-546

zh-ko

100

Lastly, how much percentage of the website's income will we receive?

마지막으로, 우리는 웹사이트 수입의 몇 퍼센트를 받게 될까요?

aihub-71265

en-ko

99.996734

The names are slightly different depending on the place of work and role.

근무처나 역할에 따라 불리는 명칭이 조금씩 다르다.

aihub-126

en-ko

100

我要回去上班了。

난 출근할게요.

aihub-71263

zh-ko

100

＞初めて景福宮を訪れた時、身分証を出したら、無料でした。

> 처음 경복궁을 방문했을 때 신분증을 냈더니 무료였어요.

aihub-71263

ja-ko

99.999452

Time and criteria for determining the validity of a driving license.

운전면허의 효력발생 시점 및 그 결정 기준.

aihub-111

en-ko

100

On July 13, 2006 and September 25, 2006, the Defendant sent notices to the victim's company with the following information.

피고인이 2006. 7. 13.과 2006. 9. 25.에 피해자 회사에 다음과 같은 내용의 통보서를 보냈다.

aihub-111

en-ko

98.517585

フランスの学界ではアジアをめぐってどのような動向が現れていたのか、当時の主要研究機関を中心に調べる必要がある。

프랑스의 학계에서는 아시아를 둘러싸고 어떠한 동향이 나타나고 있었는지 당시의 주요 연구 기관들을 중심으로 살펴볼 필요가 있다.

aihub-71593

ja-ko

99.997449

AMI必须是能源数据分析发展的先决条件。

에너지 데이터 분석이 진화하려면 AMI가 전제되어야 한다.

aihub-71493

zh-ko

99.292696

ADX10059在其他临床研究中曾报告过肝毒性。

ADX10059의 경우 다른 임상연구에서 간독성이 보고 된 바가 있다.

aihub-71593

zh-ko

100

私は医者を助けることができることにとても驚きました。

저는 의사를 도울 수 있다는 사실에 매우 놀랐습니다.

aihub-546

ja-ko

100

フィットネスクラブは地下1階にございます。

피트니스 클럽은 지하 일층에 있습니다.

aihub-546

ja-ko

100

这台机器操作简单，不需要别人帮忙。

이 기계는 조작이 간단해서, 다른 사람의 도움이 필요 없습니다.

aihub-546

zh-ko

100

我期待他很快就能回到我身边。

저는 그가 빨리 제 곁으로 돌아올 수 있기를 고대합니다.

aihub-546

zh-ko

100

我想把1小时视频翻译成德语。

1시간짜리 영상을 독일어로 번역하고 싶습니다.

aihub-546

zh-ko

99.219084

限られた人材と時間を効率的に活用するために、臨床薬剤師による薬料サービスの優先適用が必要な高危険患者と対象薬物を発掘することが必要と考えられる。

한정된 인력과 시간을 효율적으로 활용하기 위하여 임상 약사에 의한 약료 서비스의 우선 적용이 필요한 고위험 환자와 대상 약물을 발굴하는 것이 필요할 것으로 사료된다.

aihub-71593

ja-ko

99.768174

世界将多种生活方式归结为一种，并强迫人们遵守规定的标准。

세상은 다양한 삶의 양식을 한 가지로 가두어놓고 정해진 기준만을 따르라고 강요합니다.

aihub-71498

zh-ko

99.930811

2002年にその運営が終了したにもかかわらず、TGRCが慶北大学校の数学研究に及ぼした影響力は非常に大きかった。

2002년 그 운영이 종료되었음에도 불구하고 TGRC가 경북대학교의 수학 연구에 끼친 영향력은 매우 컸다.

aihub-71593

ja-ko

99.916744

When telemedicine services were not allowed, face-to-face contact was inevitable.

원격진료 서비스를 허용하지 않았을 땐 대면 접촉이 불가피했다.

aihub-111

en-ko

99.605739

But the milk tastes like soybeans.

근데 그 우유가 콩 느낌이 나는 거고요.

aihub-71382

en-ko