traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	言論の自由は保障されなければなりません。	언론의 자유는 보장되어야 합니다.	aihub-546	ja-ko
100	タオルも毎日お取り替えいたします。	수건도 매일 바꿔드립니다.	aihub-546	ja-ko
100	Most of the previous studies have focused on whether social capital has a positive effect on crowdfunding performance.	이전 연구의 대부분은 사회적 자본이 크라우드 펀딩 성과에 긍정적인 영향을 미치는지에 초점을 맞추었다.	aihub-124	en-ko
100	HERAは情報技術の面でウェブシステムではなくローカルシステムとして開発された。	HERA는 정보기술 측면에서 웹시스템이 아닌 로컬시스템으로 개발되었다.	aihub-71593	ja-ko
99.850941	一方、中央で作られた方法をシステムのすべての部門で一括的に使用する方式なので、地域の状況を考慮して適用することは容易ではない。	반면 중앙에서 만들어진 방법을 체계의 모든 부서에서 일괄적으로 사용하는 방식이기 때문에 지역의 상황을 고려하여 적용하는 것은 쉽지 않다.	aihub-71493	ja-ko
100	不必说了。	더 말 할 필요 없다.	aihub-71263	zh-ko
99.937546	In addition, customers' participation rate is high because they can freely communicate with instructors and ask and answer questions about the seminar.	또한 강사와 자유로운 소통이 가능해 세미나 내용 중 궁금한 점에 대해 질문과 답변이 가능하기 때문에 고객들의 참여율도 높은 편이다.	aihub-111	en-ko
99.119997	データの過去と現在の状態を管理することができます。	데이터의 과거와 현재 상태를 관리한다고 볼 수 있습니다.	aihub-71493	ja-ko
100	まったく賛成できません。	절대 찬성할 수 없습니다.	aihub-546	ja-ko
98.376942	遗憾地看着空荡荡的运动场,祈愿能尽快看到大家充满活力玩耍的样子。	텅 빈 운동장을 안타깝게 바라보며 하루빨리 여러분이 활기차게 뛰어노는 모습을 볼 수 있길 기원하고 있습니다.	aihub-129	zh-ko
100	Please read the contents below and please apply within the deadline if you want to apply.	아래의 내용을 잘 읽어보시고 신청하실 분은 기한 내에 신청해 주시기 바랍니다.	aihub-111	en-ko
99.371088	本研究結果は、上述した限界を考慮しても、2型糖尿病患者に対して黄蓮解毒湯の服用が臨床的に有効な効果があると判断される。	본 연구 결과는 상술한 한계를 고려하더라도 2형 당뇨병 환자에 대해 황련 해독탕 복용이 임상적으로 유효한 효과가 있을 것으로 판단된다.	aihub-71593	ja-ko
100	我不打算参加她们举办的同学聚会了。	나는 그녀들이 주최한 동창회에 참석하지 않을 생각이다.	aihub-546	zh-ko
100	Can you chat right now?	지금 채팅 가능하세요?	aihub-71265	en-ko
100	I think the meat gets cleaned before it's cooked anyway.	어차피 고기를 요리하기 전에 씻는 것 같습니다.	aihub-71265	en-ko
100	違法なファイル共有により、毎年数千億円の損失を出しているといいます。	불법적인 파일 공유로 인해 매년 수 천억엔씩 손실이 발생하고 있다고 합니다.	aihub-546	ja-ko
100	Tennis can be helpful for losing weight.	테니스는 살을 빼는 데 도움을 줍니다.	aihub-126	en-ko
100	It'll be on Wednesday in our office.	수요일은 저희 사무실에서 할 거예요.	aihub-71265	en-ko
100	该公司主要从事的是比特币矿机租赁业务。	이 회사는 주로 비트코인 채굴기 임대 사업을 추진하고 있어요.	aihub-546	zh-ko
99.989784	A willing life to follow the moral laws does not happen by itself.	도덕법칙을 따르고자 하는 의지적 삶은 저절로 이루어지는 것이 아니다.	aihub-125	en-ko
100	彼女は紙を折りたたんで飛行機を作った。	그녀는 종이를 접어서 비행기를 만들었다.	aihub-546	ja-ko
100	問題はインターネットマスコミには政府が取材元であると同時に核心広告主だという点だ。	문제는 인터넷 언론사들에겐 정부가 취재원인 동시에 핵심 광고주라는 점이다.	aihub-71524	ja-ko
99.180365	中坚电子企业实施无薪休假,业界面临严重的经营危机。	중견 전자업체가 무급휴직을 실시할 정도로 업계는 심각한 경영 위기를 겪고 있다.	aihub-129	zh-ko
100	加拿大的国旗上有个枫叶。	캐나다의 국기에 단풍이 그려져 있다.	aihub-546	zh-ko
100	First of all, I couldn't find it through digital DB search.	일단 디지털 DB 검색으로는 찾을 수가 없었습니다.	aihub-71265	en-ko
100	电池性能也有所提高,使用时间比以往长30%以上。	배터리 성능도 향상돼 기존보다 30% 이상 오래 사용할 수 있다.	aihub-128	zh-ko
100	Some sports organizations also make their own OTT platform and distribute contents.	스포츠단체가 직접 OTT 플랫폼을 만들어 콘텐츠 유통에 나서기도 한다.	aihub-126	en-ko
100	Why can't I swim here?	왜 나는 수영을 여기서 할 수 없는 거죠?	aihub-126	en-ko
99.949276	The issue of preventing the spread of Ebola, of particular interest to British Prime Minister David Cameron, is also likely to be discussed this time.	데이비드 캐머런 영국 총리가 특히 관심이 큰 에볼라 확산 방지 문제도 이번에 논의될 가능성이 있다.	aihub-71266	en-ko
100	Sure, let's go out for lunch.	그래, 점심 먹으러 나가자.	aihub-71265	en-ko
100	私の専攻は美術です。	제 전공은 미술입니다.	aihub-71263	ja-ko
99.922144	Influenza, which has been in vogue since last November's pandemic alert was issued, also needs to be careful.	지난해 11월 유행주의보가 발령된 이후 유행이 이어지고 있는 인플루엔자도 주의가 필요하다.	aihub-111	en-ko
100	したがって、これは安価なプロセスです。	따라서 이것은 저렴한 프로세스입니다.	aihub-546	ja-ko
99.983215	How about sending a business mail?	업무 메일을 보내는 게 어때요?	aihub-126	en-ko
100	虽然大学信息保护管理体系(ISMS)认证义务化制度已经实行了3年,但是只有一半的大学得到了认证。	대학 정보보호관리체계(ISMS) 인증 의무화 제도가 시행된 지 3년이 지났지만 대상 대학 가운데 절반 정도만 인증을 받았다.	aihub-128	zh-ko
100	Some predict that the business situation will not get much better next year.	일각에서는 내년에도 업황이 크게 나아지지 않을 것이라고 예상한다.	aihub-111	en-ko
98.154485	东德政府声称建造柏林墙是为了防止从西德越境的间谍和特工。	동독 정부는 서독으로부터 넘어오는 간첩과 요원을 막기 위해 베를린 장벽을 건설한 것이라고 주장했다.	aihub-71498	zh-ko
100	News of North Korea's imminent missile launch had little impact on New York's financial markets.	북한의 미사일 발사가 임박했다는 소식은 뉴욕 금융시장에 별다른 영향을 주지 않았다.	aihub-71266	en-ko
100	我什么时候可以访问？	제가 언제 방문하면 될까요?	aihub-546	zh-ko
100	彼らが既存の体力を回復できるように十分な時間を与えなければならないという話だ。	이들이 기존의 체력을 회복할 수 있도록 충분한 시간을 줘야 한다는 말이다.	aihub-127	ja-ko
100	On the other hand, government sites sometimes disclose information for the development of the chemical industry, and there are also several sites that partially disclose information.	반면, 정부사이트에서는 화학계의 발전을 위하여 정보를 공개하기도 하고, 부분적으로 정보를 공개하는 곳 또한 여러 사이트가 있다.	aihub-124	en-ko
100	I think offline shopping is better than online shopping.	나는 온라인쇼핑보다 오프라인쇼핑이 더 좋다고 생각합니다.	aihub-126	en-ko
99.144852	このような実験を初めてしたのは、小学生時代でしたが、その時私は、ガラスから木まですべての材料それぞれに、固有の摩擦係数があるという事実を学んだ。	이와 같은 실험을 처음 한 것은 초등학생 시절이었는데, 그때 나는 유리부터 나무까지 모든 재료 각각에 고유의 마찰계수가 있다는 사실을 배웠다.	aihub-71493	ja-ko
100	This death toll was not included in the official death toll for New York State.	이 사망자 숫자는 뉴욕주 전체 사망자 공식 집계에는 포함되지 않았다.	aihub-71266	en-ko
99.994528	It's our first time meeting, but I had no idea you were this funny.	처음 만났는데, 이렇게 재미있는 분일 줄은 몰랐네요.	aihub-126	en-ko
90.492904	The present invention is directed to novel calicheamicin derivatives useful as payloads in antibody-drug-conjugates (ADC's), and to payload-linker compounds and ADC compounds comprising the same; to pharmaceutical compositions comprising the same and to methods for using the same to treat pathological conditions such as cancer.	본 발명은 항체 약물 접합체(ADC)의 페이로드로서 유용한 새로운 칼리키아마이신 유도체; 이를 포함하는 페이로드-링커 화합물 및 이를 포함하는 ADC 화합물; 이를 포함하는 약학 조성물; 및 이를 사용하여 병리학적 질환, 예컨대 암을 치료하는 방법에 관한 것이다.	aihub-563	en-ko
99.658191	"彼らには、自らの障害を解消できるカスタマイズされたコンテンツが必要だ。"	이들에게는 자신이 가진 장애가 해소될 수 있는 맞춤형 콘텐츠가 필요하다.	aihub-71524	ja-ko
96.396351	赴不同的战场，我还得来身不同的战袍。	다른 전장에 가려면 전투복을 바꿔 입어야지.	aihub-71263	zh-ko
100	超过一半的费用将用于自动驾驶相关的研发工作。	절반이 넘는 비용은 자율주행 관련 연구개발에 쓰일 것입니다.	aihub-546	zh-ko
100	だが、すべての事業者に同じ送出手数料が賦課され業界負担が大きくなったという主張が提起された。	하지만 모든 사업자에 동일한 송출수수료가 부과되면서 업계 부담이 커졌다는 주장이 제기됐다.	aihub-127	ja-ko
100	Detailed research contents to achieve the objective of the research are as follows.	연구의 목적을 달성하기 위한 구체적인 연구 내용은 다음과 같다.	aihub-125	en-ko
98.508883	このような森林の能力を認めて、東京議定書では森林を温室効果ガスの唯一の吸収源として認めた。	이런 숲의 능력을 인정해, 도쿄 의정서에서는 숲을 온실가스의 유일한 흡수원으로 인정했다.	aihub-71493	ja-ko
100	If I may, I'd like to inquire about your product advertisement.	가능하다면, 귀사의 제품 광고에 대해 문의하고 싶어요.	aihub-71265	en-ko
100	还是已经播出的电视剧?	아니면 이미 방영된 드라마인가요?	aihub-546	zh-ko
99.947345	除必需使用的情况外避免使用外来语。	꼭 사용해야 할 경우를 제외하고 외래어의 사용을 자제.	aihub-129	zh-ko
99.968779	このような金属材料の腐食は多様な使用環境の中で一般的に海水環境で最も頻繁で深刻に現れる。	이와 같은 금속재료의 부식은 다양한 사용환경 중 일반적으로 해수환경에서 가장 빈번하고 심각하게 나타난다.	aihub-71593	ja-ko
100	希望你不要误会我。	나를 오해하지 말아 주었으면 해요.	aihub-546	zh-ko
98.468757	このファシスト右派と非ファシスト右派の間には大きな違いがある。	이 파시스트 우파와 비파시스트 우파 간에는 중요한 차이점이 있다.	aihub-71498	ja-ko
100	>什么东西？	>그게 뭐죠?	aihub-71263	zh-ko
99.119055	提案する方法はコンクリートのような特定の材質で発生する亀裂に限ってデータを生成できる新しい方式である。	제안하는 방법은 콘크리트와 같은 특정 재질에서 발생하는 균열에 한정해 데이터를 생성할 수 있는 새로운 방식이다.	aihub-71593	ja-ko
100	In this regard, a large-scale sensor network can offer a well-suited solution for this purpose.	이와 관련하여 대규모 센서 네트워크는 이러한 목적에 적합한 솔루션을 제공할 수 있다.	aihub-124	en-ko
99.47046	让我们来了解一下在花粉、黄沙、微尘等过敏因素增多的春季特别需要注意的过敏性疾病。	꽃가루, 황사, 미세먼지 등 알레르기 요인이 많아지는 봄철에 특히 주의해야 할 아토피성 질환에 대해 알아봅시다.	aihub-129	zh-ko
100	In fact, the IT industry is more sensitive due to its high export ratio.	실제 IT의 경우 수출비중이 높아 더욱 민감한 상황이다.	aihub-111	en-ko
100	Today there are 442 active nuclear reactors in the world, of which 181 are in Europe, the continent that is most committed to atomic energy.	오늘날 세계에는 442개의 활성 원자로가 있으며, 그 중 181개는 원자 에너지에 가장 전념하는 대륙인 유럽에 있다.	aihub-71382	en-ko
98.955715	人工空気は一般に他の物体の中に非炭性状態に入り、技術でそこから引き出すことができる種類のすべての空気を指す。	인공 공기는 일반적으로 다른 물체 속에 비탄성 상태로 들어 있고, 기술로 거기서 끄집어낼 수 있는 종류의 모든 공기를 가리킨다.	aihub-71496	ja-ko
100	審査は最低3日から最大1週間ぐらいかかります。	심사는 최소3일에서 최대 일주일 정도 걸립니다.	aihub-546	ja-ko
100	＞きついです。	>힘들어요.	aihub-71263	ja-ko
99.786329	其中,预计约有17万辆为进口SUV。	이 중 17만대 정도는 수입 SUV가 차지할 것으로 보인다.	aihub-128	zh-ko
100	这个月预计25日11点更新。	이번달 업데이트는 25일 11시 예정입니다.	aihub-546	zh-ko
100	有毒物質をより効果的に監視する必要がある。	유독 물질을 좀 더 효과적으로 모니터링해야 한다.	aihub-71496	ja-ko
100	Thank you very much for taking your precious time last week while you were busy.	지난주에는 바쁘신 와중에 귀중한 시간을 내주셔서 대단히 감사합니다.	aihub-71265	en-ko
100	これらの新機能について学び、売上と顧客満足度の向上を開始してください。	이런 신기능에 대해 학습하여, 매출과 고객 만족도를 향상시키세요.	aihub-546	ja-ko
97.889149	CR值超过0.1的8个问卷调查因缺乏回答的一致性而被排除在分析过程中。	CR 값이 0.1을 초과하는 8개의 설문조사들이 답변의 일관성이 결여되어 분석과정에서 제외되었다.	aihub-71593	zh-ko
100	どうせ関係ないから、値段は見ませんでした。	어차피 상관없으니까 가격은 안 봤어요.	aihub-71263	ja-ko
99.844265	现在我国食油状况发生了很大变化。	이제 우리나라의 식용유 상황은 큰 변화를 겪었습니다.	aihub-71262	zh-ko
100	There are rules and regulations in importing these.	이 제품들을 수입하기 위한 규칙과 규정이 있습니다.	aihub-71265	en-ko
97.41376	生产1MW电力需要约50亩土地，但由于近期产能升级，占地面积相对减少。	1MW 전력 생산에 약 50에이커의 부지가 소요되나, 최근 용량격상 등으로 부지면적이 상대적으로 줄어들었다.	aihub-71493	zh-ko
100	世界最大的电子商务企业亚马逊以总分196.7分位居第一。	세계 최대 전자상거래 업체인 아마존이 총점 196.7점을 받으며 1위에 올랐다.	aihub-128	zh-ko
100	这种方法背后的基本原理是确保所有蜜蜂都接触相同数量的杀虫剂。	이러한 접근 방식의 근거는 모든 꿀벌이 동일한 양의 살충제에 노출되도록 하는 것입니다.	aihub-71262	zh-ko
100	使用MATLAB的图像处理功能对拍摄的图像进行数据化。	촬영한 영상은 MATLAB의 영상 처리 기능을 사용하여 데이터화하였다.	aihub-71593	zh-ko
100	つまり、とても面白いと思ったのです。	즉, 아주 재미있다고 생각한 것입니다.	aihub-546	ja-ko
95.980203	卢梭直到七岁都和放荡而且愚昧的父亲在一起生活，他对儿子的抚养漠不关心。	루소는 일곱 살까지 방탕하고 우매한 성격의 아버지와 함께 보냈는데 그는 아들의 양육에는 무관심하였다.	aihub-71498	zh-ko
99.988222	Some 80 surviving animals were also found to have contracted measles and other infectious diseases as they failed to have meals and treatment for a long time.	생존한 80여 마리도 장기간 식사와 치료를 받지 못해 상당수가 홍역 등 전염병에 걸린 채 발견됐다.	aihub-126	en-ko
100	TGF-β的作用与围绕癌细胞的墙壁相同,妨碍抗癌剂不能侵入癌细胞。	TGF-β는 암세포를 둘러싼 벽과 같은 역할을 해 항암제가 암세포에 침투하지 못하도록 방해한다.	aihub-128	zh-ko
100	The rate of establishment of criminal mediation was about 51% before legalization, but became about 56% after legalization.	형사조정 성립률도 법제화 이전에는 51% 정도였다면 법제화 이후에는 약 56%가 되었다.	aihub-125	en-ko
100	她破纪录,赢得了这场比赛。	그녀는 기록을 깨고 이 경기에서 이겼다.	aihub-546	zh-ko
100	Currently, we are carefully selecting domestic companies to deliver facilities.	현재 설비를 납품할 국내 기업을 꼼꼼히 선별하는 중입니다.	aihub-71265	en-ko
99.574792	I'm thinking of opening it after another 30 minutes or so.	한 30분 정도 더 있다가 열 생각입니다.	aihub-71382	en-ko
100	私、日本語できなくてもいい。	일본어 못해도 돼요.	aihub-71263	ja-ko
100	Tennis players have been confirmed to have earned the highest income among female sports stars.	여성 스포츠 스타들 중 테니스 선수들이 가장 많은 수입을 올린 것으로 확인됐다.	aihub-111	en-ko
96.430719	甚至对加氢站的大众形象也不那么正向的。	심지어 수소충전소에 대한 대중적인 이미지도 그리 긍정적이지는 않다.	aihub-71493	zh-ko
100	彼らは国の軍事活動を観察し、写真を撮り、地球に送ります。	그들은 나라의 군사활동을 관찰하고, 사진을 찍고, 지구로 보내요.	aihub-546	ja-ko
99.57546	I like rice cakes.	나는 쌀떡이 좋아요.	aihub-71382	en-ko
99.576592	It tastes sweet just by chewing it.	그냥 씹어도 달아.	aihub-71382	en-ko
100	南北問題についてはさらなる進展は期待しますが、早急な統一には反対です。	남북 문제에 대해서는 더 많은 진전을 기대하지만 조속한 통일에는 반대합니다.	aihub-71263	ja-ko
100	这是该公司财政的详实报告。	이것은 회사의 재정에 대한 상세한 보고서입니다.	aihub-546	zh-ko
98.209548	根据文脉和语境将语义分解，换成最适合语境的语义。	맥락과 상황에 따라 의미를 해체하고 그 상황에 가장 적합한 의미로 바꿉니다.	aihub-71498	zh-ko
100	これに、約700人以上の信者が担任牧師の辞任を要求する署名運動に参加するなど、教会内の葛藤はさらに深まりました。	이에 700여 명이 넘는 교인들이 담임목사의 사임을 요구하는 서명운동에 동참하는 등 교회 내 갈등은 더 깊어졌습니다.	aihub-127	ja-ko
100	私も英語の勉強をしないと？	나도 영어공부 해야겠는데?	aihub-546	ja-ko
100	As soon as we checked the situation, we delivered the exact quantity to your exact address.	상황을 확인하자마자 저희는 고객님의 정확한 주소로 정확한 수량을 배송해 드렸습니다.	aihub-71265	en-ko

100

言論の自由は保障されなければなりません。

언론의 자유는 보장되어야 합니다.

aihub-546

ja-ko

100

タオルも毎日お取り替えいたします。

수건도 매일 바꿔드립니다.

aihub-546

ja-ko

100

Most of the previous studies have focused on whether social capital has a positive effect on crowdfunding performance.

이전 연구의 대부분은 사회적 자본이 크라우드 펀딩 성과에 긍정적인 영향을 미치는지에 초점을 맞추었다.

aihub-124

en-ko

100

HERAは情報技術の面でウェブシステムではなくローカルシステムとして開発された。

HERA는 정보기술 측면에서 웹시스템이 아닌 로컬시스템으로 개발되었다.

aihub-71593

ja-ko

99.850941

一方、中央で作られた方法をシステムのすべての部門で一括的に使用する方式なので、地域の状況を考慮して適用することは容易ではない。

반면 중앙에서 만들어진 방법을 체계의 모든 부서에서 일괄적으로 사용하는 방식이기 때문에 지역의 상황을 고려하여 적용하는 것은 쉽지 않다.

aihub-71493

ja-ko

100

不必说了。

더 말 할 필요 없다.

aihub-71263

zh-ko

99.937546

In addition, customers' participation rate is high because they can freely communicate with instructors and ask and answer questions about the seminar.

또한 강사와 자유로운 소통이 가능해 세미나 내용 중 궁금한 점에 대해 질문과 답변이 가능하기 때문에 고객들의 참여율도 높은 편이다.

aihub-111

en-ko

99.119997

データの過去と現在の状態を管理することができます。

데이터의 과거와 현재 상태를 관리한다고 볼 수 있습니다.

aihub-71493

ja-ko

100

まったく賛成できません。

절대 찬성할 수 없습니다.

aihub-546

ja-ko

98.376942

遗憾地看着空荡荡的运动场,祈愿能尽快看到大家充满活力玩耍的样子。

텅 빈 운동장을 안타깝게 바라보며 하루빨리 여러분이 활기차게 뛰어노는 모습을 볼 수 있길 기원하고 있습니다.

aihub-129

zh-ko

100

Please read the contents below and please apply within the deadline if you want to apply.

아래의 내용을 잘 읽어보시고 신청하실 분은 기한 내에 신청해 주시기 바랍니다.

aihub-111

en-ko

99.371088

本研究結果は、上述した限界を考慮しても、2型糖尿病患者に対して黄蓮解毒湯の服用が臨床的に有効な効果があると判断される。

본 연구 결과는 상술한 한계를 고려하더라도 2형 당뇨병 환자에 대해 황련 해독탕 복용이 임상적으로 유효한 효과가 있을 것으로 판단된다.

aihub-71593

ja-ko

100

我不打算参加她们举办的同学聚会了。

나는 그녀들이 주최한 동창회에 참석하지 않을 생각이다.

aihub-546

zh-ko

100

Can you chat right now?

지금 채팅 가능하세요?

aihub-71265

en-ko

100

I think the meat gets cleaned before it's cooked anyway.

어차피 고기를 요리하기 전에 씻는 것 같습니다.

aihub-71265

en-ko

100

違法なファイル共有により、毎年数千億円の損失を出しているといいます。

불법적인 파일 공유로 인해 매년 수 천억엔씩 손실이 발생하고 있다고 합니다.

aihub-546

ja-ko

100

Tennis can be helpful for losing weight.

테니스는 살을 빼는 데 도움을 줍니다.

aihub-126

en-ko

100

It'll be on Wednesday in our office.

수요일은 저희 사무실에서 할 거예요.

aihub-71265

en-ko

100

该公司主要从事的是比特币矿机租赁业务。

이 회사는 주로 비트코인 채굴기 임대 사업을 추진하고 있어요.

aihub-546

zh-ko

99.989784

A willing life to follow the moral laws does not happen by itself.

도덕법칙을 따르고자 하는 의지적 삶은 저절로 이루어지는 것이 아니다.

aihub-125

en-ko

100

彼女は紙を折りたたんで飛行機を作った。

그녀는 종이를 접어서 비행기를 만들었다.

aihub-546

ja-ko

100

問題はインターネットマスコミには政府が取材元であると同時に核心広告主だという点だ。

문제는 인터넷 언론사들에겐 정부가 취재원인 동시에 핵심 광고주라는 점이다.

aihub-71524

ja-ko

99.180365

中坚电子企业实施无薪休假,业界面临严重的经营危机。

중견 전자업체가 무급휴직을 실시할 정도로 업계는 심각한 경영 위기를 겪고 있다.

aihub-129

zh-ko

100

加拿大的国旗上有个枫叶。

캐나다의 국기에 단풍이 그려져 있다.

aihub-546

zh-ko

100

First of all, I couldn't find it through digital DB search.

일단 디지털 DB 검색으로는 찾을 수가 없었습니다.

aihub-71265

en-ko

100

电池性能也有所提高,使用时间比以往长30%以上。

배터리 성능도 향상돼 기존보다 30% 이상 오래 사용할 수 있다.

aihub-128

zh-ko

100

Some sports organizations also make their own OTT platform and distribute contents.

스포츠단체가 직접 OTT 플랫폼을 만들어 콘텐츠 유통에 나서기도 한다.

aihub-126

en-ko

100

Why can't I swim here?

왜 나는 수영을 여기서 할 수 없는 거죠?

aihub-126

en-ko

99.949276

The issue of preventing the spread of Ebola, of particular interest to British Prime Minister David Cameron, is also likely to be discussed this time.

데이비드 캐머런 영국 총리가 특히 관심이 큰 에볼라 확산 방지 문제도 이번에 논의될 가능성이 있다.

aihub-71266

en-ko

100

Sure, let's go out for lunch.

그래, 점심 먹으러 나가자.

aihub-71265

en-ko

100

私の専攻は美術です。

제 전공은 미술입니다.

aihub-71263

ja-ko

99.922144

Influenza, which has been in vogue since last November's pandemic alert was issued, also needs to be careful.

지난해 11월 유행주의보가 발령된 이후 유행이 이어지고 있는 인플루엔자도 주의가 필요하다.

aihub-111

en-ko

100

したがって、これは安価なプロセスです。

따라서 이것은 저렴한 프로세스입니다.

aihub-546

ja-ko

99.983215

How about sending a business mail?

업무 메일을 보내는 게 어때요?

aihub-126

en-ko

100

虽然大学信息保护管理体系(ISMS)认证义务化制度已经实行了3年,但是只有一半的大学得到了认证。

대학 정보보호관리체계(ISMS) 인증 의무화 제도가 시행된 지 3년이 지났지만 대상 대학 가운데 절반 정도만 인증을 받았다.

aihub-128

zh-ko

100

Some predict that the business situation will not get much better next year.

일각에서는 내년에도 업황이 크게 나아지지 않을 것이라고 예상한다.

aihub-111

en-ko

98.154485

东德政府声称建造柏林墙是为了防止从西德越境的间谍和特工。

동독 정부는 서독으로부터 넘어오는 간첩과 요원을 막기 위해 베를린 장벽을 건설한 것이라고 주장했다.

aihub-71498

zh-ko

100

News of North Korea's imminent missile launch had little impact on New York's financial markets.

북한의 미사일 발사가 임박했다는 소식은 뉴욕 금융시장에 별다른 영향을 주지 않았다.

aihub-71266

en-ko

100

我什么时候可以访问？

제가 언제 방문하면 될까요?

aihub-546

zh-ko

100

彼らが既存の体力を回復できるように十分な時間を与えなければならないという話だ。

이들이 기존의 체력을 회복할 수 있도록 충분한 시간을 줘야 한다는 말이다.

aihub-127

ja-ko

100

On the other hand, government sites sometimes disclose information for the development of the chemical industry, and there are also several sites that partially disclose information.

반면, 정부사이트에서는 화학계의 발전을 위하여 정보를 공개하기도 하고, 부분적으로 정보를 공개하는 곳 또한 여러 사이트가 있다.

aihub-124

en-ko

100

I think offline shopping is better than online shopping.

나는 온라인쇼핑보다 오프라인쇼핑이 더 좋다고 생각합니다.

aihub-126

en-ko

99.144852

このような実験を初めてしたのは、小学生時代でしたが、その時私は、ガラスから木まですべての材料それぞれに、固有の摩擦係数があるという事実を学んだ。

이와 같은 실험을 처음 한 것은 초등학생 시절이었는데, 그때 나는 유리부터 나무까지 모든 재료 각각에 고유의 마찰계수가 있다는 사실을 배웠다.

aihub-71493

ja-ko

100

This death toll was not included in the official death toll for New York State.

이 사망자 숫자는 뉴욕주 전체 사망자 공식 집계에는 포함되지 않았다.

aihub-71266

en-ko

99.994528

It's our first time meeting, but I had no idea you were this funny.

처음 만났는데, 이렇게 재미있는 분일 줄은 몰랐네요.

aihub-126

en-ko

90.492904

The present invention is directed to novel calicheamicin derivatives useful as payloads in antibody-drug-conjugates (ADC's), and to payload-linker compounds and ADC compounds comprising the same; to pharmaceutical compositions comprising the same and to methods for using the same to treat pathological conditions such as cancer.

본 발명은 항체 약물 접합체(ADC)의 페이로드로서 유용한 새로운 칼리키아마이신 유도체; 이를 포함하는 페이로드-링커 화합물 및 이를 포함하는 ADC 화합물; 이를 포함하는 약학 조성물; 및 이를 사용하여 병리학적 질환, 예컨대 암을 치료하는 방법에 관한 것이다.

aihub-563

en-ko

99.658191

"彼らには、自らの障害を解消できるカスタマイズされたコンテンツが必要だ。"

이들에게는 자신이 가진 장애가 해소될 수 있는 맞춤형 콘텐츠가 필요하다.

aihub-71524

ja-ko

96.396351

赴不同的战场，我还得来身不同的战袍。

다른 전장에 가려면 전투복을 바꿔 입어야지.

aihub-71263

zh-ko

100

超过一半的费用将用于自动驾驶相关的研发工作。

절반이 넘는 비용은 자율주행 관련 연구개발에 쓰일 것입니다.

aihub-546

zh-ko

100

だが、すべての事業者に同じ送出手数料が賦課され業界負担が大きくなったという主張が提起された。

하지만 모든 사업자에 동일한 송출수수료가 부과되면서 업계 부담이 커졌다는 주장이 제기됐다.

aihub-127

ja-ko

100

Detailed research contents to achieve the objective of the research are as follows.

연구의 목적을 달성하기 위한 구체적인 연구 내용은 다음과 같다.

aihub-125

en-ko

98.508883

このような森林の能力を認めて、東京議定書では森林を温室効果ガスの唯一の吸収源として認めた。

이런 숲의 능력을 인정해, 도쿄 의정서에서는 숲을 온실가스의 유일한 흡수원으로 인정했다.

aihub-71493

ja-ko

100

If I may, I'd like to inquire about your product advertisement.

가능하다면, 귀사의 제품 광고에 대해 문의하고 싶어요.

aihub-71265

en-ko

100

还是已经播出的电视剧?

아니면 이미 방영된 드라마인가요?

aihub-546

zh-ko

99.947345

除必需使用的情况外避免使用外来语。

꼭 사용해야 할 경우를 제외하고 외래어의 사용을 자제.

aihub-129

zh-ko

99.968779

このような金属材料の腐食は多様な使用環境の中で一般的に海水環境で最も頻繁で深刻に現れる。

이와 같은 금속재료의 부식은 다양한 사용환경 중 일반적으로 해수환경에서 가장 빈번하고 심각하게 나타난다.

aihub-71593

ja-ko

100

希望你不要误会我。

나를 오해하지 말아 주었으면 해요.

aihub-546

zh-ko

98.468757

このファシスト右派と非ファシスト右派の間には大きな違いがある。

이 파시스트 우파와 비파시스트 우파 간에는 중요한 차이점이 있다.

aihub-71498

ja-ko

100

>什么东西？

>그게 뭐죠?

aihub-71263

zh-ko

99.119055

提案する方法はコンクリートのような特定の材質で発生する亀裂に限ってデータを生成できる新しい方式である。

제안하는 방법은 콘크리트와 같은 특정 재질에서 발생하는 균열에 한정해 데이터를 생성할 수 있는 새로운 방식이다.

aihub-71593

ja-ko

100

In this regard, a large-scale sensor network can offer a well-suited solution for this purpose.

이와 관련하여 대규모 센서 네트워크는 이러한 목적에 적합한 솔루션을 제공할 수 있다.

aihub-124

en-ko

99.47046

让我们来了解一下在花粉、黄沙、微尘等过敏因素增多的春季特别需要注意的过敏性疾病。

꽃가루, 황사, 미세먼지 등 알레르기 요인이 많아지는 봄철에 특히 주의해야 할 아토피성 질환에 대해 알아봅시다.

aihub-129

zh-ko

100

In fact, the IT industry is more sensitive due to its high export ratio.

실제 IT의 경우 수출비중이 높아 더욱 민감한 상황이다.

aihub-111

en-ko

100

Today there are 442 active nuclear reactors in the world, of which 181 are in Europe, the continent that is most committed to atomic energy.

오늘날 세계에는 442개의 활성 원자로가 있으며, 그 중 181개는 원자 에너지에 가장 전념하는 대륙인 유럽에 있다.

aihub-71382

en-ko

98.955715

人工空気は一般に他の物体の中に非炭性状態に入り、技術でそこから引き出すことができる種類のすべての空気を指す。

인공 공기는 일반적으로 다른 물체 속에 비탄성 상태로 들어 있고, 기술로 거기서 끄집어낼 수 있는 종류의 모든 공기를 가리킨다.

aihub-71496

ja-ko

100

審査は最低3日から最大1週間ぐらいかかります。

심사는 최소3일에서 최대 일주일 정도 걸립니다.

aihub-546

ja-ko

100

＞きついです。

>힘들어요.

aihub-71263

ja-ko

99.786329

其中,预计约有17万辆为进口SUV。

이 중 17만대 정도는 수입 SUV가 차지할 것으로 보인다.

aihub-128

zh-ko

100

这个月预计25日11点更新。

이번달 업데이트는 25일 11시 예정입니다.

aihub-546

zh-ko

100

有毒物質をより効果的に監視する必要がある。

유독 물질을 좀 더 효과적으로 모니터링해야 한다.

aihub-71496

ja-ko

100

Thank you very much for taking your precious time last week while you were busy.

지난주에는 바쁘신 와중에 귀중한 시간을 내주셔서 대단히 감사합니다.

aihub-71265

en-ko

100

これらの新機能について学び、売上と顧客満足度の向上を開始してください。

이런 신기능에 대해 학습하여, 매출과 고객 만족도를 향상시키세요.

aihub-546

ja-ko

97.889149

CR值超过0.1的8个问卷调查因缺乏回答的一致性而被排除在分析过程中。

CR 값이 0.1을 초과하는 8개의 설문조사들이 답변의 일관성이 결여되어 분석과정에서 제외되었다.

aihub-71593

zh-ko

100

どうせ関係ないから、値段は見ませんでした。

어차피 상관없으니까 가격은 안 봤어요.

aihub-71263

ja-ko

99.844265

现在我国食油状况发生了很大变化。

이제 우리나라의 식용유 상황은 큰 변화를 겪었습니다.

aihub-71262

zh-ko

100

There are rules and regulations in importing these.

이 제품들을 수입하기 위한 규칙과 규정이 있습니다.

aihub-71265

en-ko

97.41376

生产1MW电力需要约50亩土地，但由于近期产能升级，占地面积相对减少。

1MW 전력 생산에 약 50에이커의 부지가 소요되나, 최근 용량격상 등으로 부지면적이 상대적으로 줄어들었다.

aihub-71493

zh-ko

100

世界最大的电子商务企业亚马逊以总分196.7分位居第一。

세계 최대 전자상거래 업체인 아마존이 총점 196.7점을 받으며 1위에 올랐다.

aihub-128

zh-ko

100

这种方法背后的基本原理是确保所有蜜蜂都接触相同数量的杀虫剂。

이러한 접근 방식의 근거는 모든 꿀벌이 동일한 양의 살충제에 노출되도록 하는 것입니다.

aihub-71262

zh-ko

100

使用MATLAB的图像处理功能对拍摄的图像进行数据化。

촬영한 영상은 MATLAB의 영상 처리 기능을 사용하여 데이터화하였다.

aihub-71593

zh-ko

100

つまり、とても面白いと思ったのです。

즉, 아주 재미있다고 생각한 것입니다.

aihub-546

ja-ko

95.980203

卢梭直到七岁都和放荡而且愚昧的父亲在一起生活，他对儿子的抚养漠不关心。

루소는 일곱 살까지 방탕하고 우매한 성격의 아버지와 함께 보냈는데 그는 아들의 양육에는 무관심하였다.

aihub-71498

zh-ko

99.988222

Some 80 surviving animals were also found to have contracted measles and other infectious diseases as they failed to have meals and treatment for a long time.

생존한 80여 마리도 장기간 식사와 치료를 받지 못해 상당수가 홍역 등 전염병에 걸린 채 발견됐다.

aihub-126

en-ko

100

TGF-β的作用与围绕癌细胞的墙壁相同,妨碍抗癌剂不能侵入癌细胞。

TGF-β는 암세포를 둘러싼 벽과 같은 역할을 해 항암제가 암세포에 침투하지 못하도록 방해한다.

aihub-128

zh-ko

100

The rate of establishment of criminal mediation was about 51% before legalization, but became about 56% after legalization.

형사조정 성립률도 법제화 이전에는 51% 정도였다면 법제화 이후에는 약 56%가 되었다.

aihub-125

en-ko

100

她破纪录,赢得了这场比赛。

그녀는 기록을 깨고 이 경기에서 이겼다.

aihub-546

zh-ko

100

Currently, we are carefully selecting domestic companies to deliver facilities.

현재 설비를 납품할 국내 기업을 꼼꼼히 선별하는 중입니다.

aihub-71265

en-ko

99.574792

I'm thinking of opening it after another 30 minutes or so.

한 30분 정도 더 있다가 열 생각입니다.

aihub-71382

en-ko

100

私、日本語できなくてもいい。

일본어 못해도 돼요.

aihub-71263

ja-ko

100

Tennis players have been confirmed to have earned the highest income among female sports stars.

여성 스포츠 스타들 중 테니스 선수들이 가장 많은 수입을 올린 것으로 확인됐다.

aihub-111

en-ko

96.430719

甚至对加氢站的大众形象也不那么正向的。

심지어 수소충전소에 대한 대중적인 이미지도 그리 긍정적이지는 않다.

aihub-71493

zh-ko

100

彼らは国の軍事活動を観察し、写真を撮り、地球に送ります。

그들은 나라의 군사활동을 관찰하고, 사진을 찍고, 지구로 보내요.

aihub-546

ja-ko

99.57546

I like rice cakes.

나는 쌀떡이 좋아요.

aihub-71382

en-ko

99.576592

It tastes sweet just by chewing it.

그냥 씹어도 달아.

aihub-71382

en-ko

100

南北問題についてはさらなる進展は期待しますが、早急な統一には反対です。

남북 문제에 대해서는 더 많은 진전을 기대하지만 조속한 통일에는 반대합니다.

aihub-71263

ja-ko

100

这是该公司财政的详实报告。

이것은 회사의 재정에 대한 상세한 보고서입니다.

aihub-546

zh-ko

98.209548

根据文脉和语境将语义分解，换成最适合语境的语义。

맥락과 상황에 따라 의미를 해체하고 그 상황에 가장 적합한 의미로 바꿉니다.

aihub-71498

zh-ko

100

これに、約700人以上の信者が担任牧師の辞任を要求する署名運動に参加するなど、教会内の葛藤はさらに深まりました。

이에 700여 명이 넘는 교인들이 담임목사의 사임을 요구하는 서명운동에 동참하는 등 교회 내 갈등은 더 깊어졌습니다.

aihub-127

ja-ko

100

私も英語の勉強をしないと？

나도 영어공부 해야겠는데?

aihub-546

ja-ko

100

As soon as we checked the situation, we delivered the exact quantity to your exact address.

상황을 확인하자마자 저희는 고객님의 정확한 주소로 정확한 수량을 배송해 드렸습니다.

aihub-71265

en-ko