traintogpb/aihub-mmt-integrated-prime-base-300k

tgt_xcomet float64 87.2 100	src stringlengths 1 1.16k	tgt stringlengths 1 518	source stringclasses 21 values	direction stringclasses 3 values
100	Let us know your decision as soon as feasible for you.	가능한 한 빨리 결정을 알려 주십시오.	aihub-71265	en-ko
100	人々が互いにつながり合って生きているつながりの構造は、私たちの社会について多くのことを物語っている。	사람들이 서로서로 관계를 맺고 살아가는 연결의 구조는 우리 사회에 대해 많은 것을 알려준다.	aihub-71496	ja-ko
100	>あ、すごい。	>아, 대박이다.	aihub-71263	ja-ko
100	都是我的错。	다 내 잘못이야.	aihub-71263	zh-ko
98.441195	まず、人を重視する場合、人間関係とコミュニケーションを中心に調べる。	먼저 사람을 중시하는 경우 인간 관계와 소통을 중심으로 살펴본다.	aihub-71593	ja-ko
99.162686	疎外層や家が貧しい人のために、無料で医療支援をしたり、ボランティアで惜しまずに協力している。	소외 계층이나 가정 형편이 어려운 사람을 위해 무료로 의료 지원을 하거나 자원봉사로 협력을 아끼지 않고 있다.	aihub-71524	ja-ko
100	LG化学内のR&D組織のうち、新薬開発関連センターも4つが構築されている。	LG화학 내 R&D 조직 중 신약개발 관련 센터도 4개가 구축된 상태다.	aihub-127	ja-ko
100	最近猪肉价格涨了很多。	요새 돼지고기 값이 많이 올랐어요.	aihub-546	zh-ko
100	Representative indicators of the quality of childcare services are the evaluation and certification system and the qualification level of childcare teachers.	보육서비스의 질을 알 수 있는 대표적인 지표로는 평가인증제도와 보육교사의 자격 수준이 있다.	aihub-125	en-ko
100	1+1商品を確認してみてください。	1+1 상품을 확인해보세요.	aihub-546	ja-ko
100	Inpatient hyperglycemia is known to be associated an increased length of stay and a greater incidence of infections.	입원 중인 고혈당증은 체재 기간 증가와 감염 발생률 증가와 관련이 있는 것으로 알려져 있다.	aihub-124	en-ko
99.772239	すなわち人体と生態系に化学物質による結果を予測するために関連曝露および毒性情報を体系的に検討し評価することだ。	즉 인체와 생태계에 화학 물질로 인한 결과를 예측하기 위해서 관련 노출 및 독성 정보를 체계적으로 검토하고 평가하는 것이다.	aihub-71593	ja-ko
100	This serum can also be used as a moisturizing serum for scalp treatment.	이 세럼은 두피 관리를 위한 보습 세럼으로도 사용하실 수 있지요.	aihub-71265	en-ko
99.978602	Currently, lifestyle changes in countries across the globe are rapidly progressing, as they move rapidly to a highly information-oriented society.	현재 고도의 정보화 사회로 빠르게 이동함에 따라 세계 각국의 생활 양식 변화가 급격히 진행되고 있다.	aihub-124	en-ko
100	希望来年我们能做得更好。	내년에 우리가 더 잘할 수 있길 바라요.	aihub-546	zh-ko
100	网站上显示可以应聘的。	사이트에는 지원이 되는 걸로 나와있던데요.	aihub-546	zh-ko
100	Oh, you're such a great singer.	어머, 노래 너무 잘하시네요.	aihub-71382	en-ko
99.008477	彼は再びベルリンに行き、ジグムント・フロイトを研究したが、これはフロイトの心理的アプローチ方法を政治学につなげるきっかけとなった。	그는 다시 베를린으로 가서 지그문트 프로이트를 연구하기도 했는데, 이는 프로이트의 심리적 접근법을 정치학에 접목하게 된 계기가 되었다.	aihub-71524	ja-ko
100	肺癌目前是全球癌症死亡的主要原因。	폐암은 현재까지 세계적으로 암으로 인한 사망의 가장 큰 원인이 되는 암종이다.	aihub-71593	zh-ko
100	From now on, it is a righteous country.	이제부터 이 나라는 정의로운 나라입니다.	aihub-126	en-ko
100	我能在哪年再次见到你？	저는 언제 다시 당신을 만날 수 있을까요?	aihub-546	zh-ko
100	手机总是下载恶意程序该怎么办？	핸드폰에 악성 프로그램이 자꾸 다운받아지면 어떻게 해야 하나요?	aihub-546	zh-ko
100	1年間の購読ですと、5%の追加割引ができます。	1년 구독을 하시면 5% 추가할인이 가능하십니다.	aihub-546	ja-ko
99.971163	From 2012 to 2015, relations between North Korea and Southeast Asian countries hardly changed after the AAA came to power.	AAA 집권 이후 2012년부터 2015년까지 북한과 동남아시아 국가 간의 관계는 거의 변하지 않았다.	aihub-71266	en-ko
99.96103	したがって、この新しい言語に流暢な人だけが進歩の最前線に立つことができる。	따라서 이 새로운 언어에 유창한 사람만이 진보의 최전선에 설 수 있다.	aihub-71496	ja-ko
97.834575	>这里面可能另有隐情。	>여기에는 아마 다른 숨겨진 이유가 있을 거야.	aihub-71263	zh-ko
98.663729	说吧，你们两个谁先死？	누가 먼저 죽겠느냐?	aihub-71263	zh-ko
100	我晚上不喝咖啡。	저는 저녁에는 커피를 마시지 않습니다.	aihub-546	zh-ko
100	They don't have the magazine.	그들은 잡지를 가지고 있지 않아요.	aihub-126	en-ko
97.735751	我们在本书中一直注意到化学与权力之间的密切关系。	우리는 이 책에서 계속 화학과 권력과의 밀접한 관계를 눈여겨보았다.	aihub-71496	zh-ko
100	据CNN报道,谷歌25日以违反公司数据安保规定为由解雇了4名职员。	CNN에 따르면 구글은 25일 회사 데이터 보안 규정을 위반했다는 이유로 직원 4명을 해고했다.	aihub-128	zh-ko
100	最近,早晚吹来的凉爽的风让人感到季节的变化。	아침저녁으로 불어오는 시원한 바람이 계절의 변화를 알게 해주는 요즘입니다.	aihub-129	zh-ko
100	希望我们还能有机会再见面。	우리가 다시 만날 기회가 있을 수 있으면 좋겠습니다.	aihub-546	zh-ko
100	To enjoy the experience you have to watch the video.	그 경험을 즐기려면 동영상을 봐야 한다.	aihub-71382	en-ko
100	The processor 100 performs speech recognition based on the received electrical signal.	프로세서(100)는 수신된 전기적 신호를 기초로 음성 인식을 수행한다.	aihub-124	en-ko
100	What are you going to present specifically?	구체적으로 어떤 것을 발표할 예정입니까?	aihub-71265	en-ko
99.649072	1996年にはLG、サムスンの他にも電池事業を推進していた業者が多かった。	1996년에는 LG, 삼성 외에도 전지 사업을 추진하고 있던 업체가 많았다.	aihub-71493	ja-ko
100	If team members help each other, they can complete a group project easily.	팀원들이 서로 도와준다면, 그들은 그룹 프로젝트를 쉽게 끝낼 수 있습니다.	aihub-126	en-ko
99.715436	该市计划今后与大邱市进行协商,再增加接收10名左右的患者。	시는 향후 대구시와 협의해 추가로 10명 내외의 환자를 더 받을 계획이다.	aihub-128	zh-ko
100	私があなただったら、その店で服を買うときはもっと気をつけます。	내가 당신이었다면 그 가게에서 옷을 살 때는 더욱 조심할 거예요.	aihub-546	ja-ko
99.97946	Do you know what I mean?	당신은 제가 무슨 말을 하는지 아십니까?	aihub-126	en-ko
100	私が行っても大丈夫？	내가 가도 괜찮아?	aihub-546	ja-ko
100	And let me know the address where you will receive the booklet.	그리고 책자 받으실 주소도 알려주세요.	aihub-71265	en-ko
100	Stepan Grizodubov was one of the first aircraft designers and pilots in Russia.	스테판 그리조두보프는 러시아 최초의 항공기 설계자이자 조종사 중 한 명이었다.	aihub-71382	en-ko
97.275925	一定是有什么更要紧的事。	반드시 더 급한 일이 있을 거야.	aihub-71263	zh-ko
100	皮膚を構成するコラーゲンが作られる時に酸素を必要とするからだ。	이는 피부를 구성하는 콜라겐이 만들어질 때 산소가 필요하기 때문이다.	aihub-71496	ja-ko
100	>谢谢老板。	>감사합니다 사장님.	aihub-71263	zh-ko
98.655009	出発地と目的地を結ぶ経路は一つではない為、一つのメッセージを構成する複数のパケットはそれぞれ全く異なる経路を介して旅をする。	출발지와 목적지를 연결하는 경로가 하나가 아니기 때문에, 하나의 메시지를 구성하는 여러 패킷들은 각기 전혀 다른 경로를 통해 여행하곤 한다.	aihub-71493	ja-ko
100	把你拍的这条视频邮件发送给我吧。	당신이 찍은 이 영상을 메일로 나에게 보내주세요.	aihub-546	zh-ko
100	You are dying.	넌 죽어가고 있어.	aihub-71382	en-ko
100	李会长对保健所运营也毫不吝惜地提出了建议。	이 회장은 보건소 운영에 대한 조언도 아끼지 않았다.	aihub-128	zh-ko
100	动作越复杂，难度系数就高。	동작이 복잡할수록 난이도가 높습니다.	aihub-546	zh-ko
100	20世纪初，当化学家了解了天然橡胶的化学成分和结构后，他们开始研究化学合成橡胶的方法。	1900년대 초에 화학자들은 천연고무의 화학적 성분과 구조를 알게 되자, 화학적으로 고무를 합성하는 방법을 연구하기 시작했습니다.	aihub-71496	zh-ko
100	首先感谢您对我们节目的关心。	먼저 저희 방송에 관심을 가져주셔서 감사합니다.	aihub-546	zh-ko
100	通常、冬季に、交通事故と車の故障が頻繁になり、赤字規模が10~12月にさらに大きくなる構造だ。	통상적으로 겨울철에 교통사고와 차 고장이 빈번해 적자 규모가 10∼12월에 더 커지는 구조다.	aihub-127	ja-ko
100	一般的に言われるブロックチェーンはパブリック、開放型ブロックチェーンを意味する。	우리가 흔히 말하고 있는 블록체인은 퍼블릭, 개방형블록체인을 의미한다.	aihub-127	ja-ko
99.495506	脂肪細胞に影響を与え、エネルギーへの変換を助けます。	지방세포에 영향을 줘서 에너지로 변환하는 것을 돕습니다.	aihub-71411	ja-ko
100	In other words, according to Locke, personal safety is guaranteed when the state guarantees individual freedom.	즉, 로크에 따르면, 국가가 개인의 자유를 보장할 때 개인의 안전이 보장되는 것이다.	aihub-125	en-ko
99.199057	没有欲望的学习是不会有结果的。	왜냐하면 의욕이 없는 학습에는 결실이 없기 때문이다.	aihub-71498	zh-ko
100	純利益の規模を増やさなければならないが、低金利基調で成長が容易ではない。	순이익 규모를 키워야 하는데 저금리 기조에서 성장이 쉽지 않다.	aihub-127	ja-ko
100	在高楼大厦的顶部看城市的景色很美。	고층 건물의 꼭대기에서 바라보는 도시의 경치는 매우 아름답습니다.	aihub-546	zh-ko
100	>家でもこれができるんだ。	>집에서도 이게 가능하구나.	aihub-71263	ja-ko
100	During the meeting, Chinese authorities discussed ways to expand Chinese companies' overseas presence using the Facebook platform.	중국 당국은 이번 면담에서 페이스북 플랫폼을 이용한 중국 기업의 국외 진출을 확대하는 방안을 논의했다.	aihub-71266	en-ko
100	而每一种矿物质元素又有其特殊的生理功能。	그리고 각각의 미네랄 성분은 특별한 생리적 기능을 가지고 있습니다.	aihub-71262	zh-ko
100	Jeju island is a nice island to travel in the fall.	제주도는 가을에 여행하기에 좋은 섬입니다.	aihub-126	en-ko
100	これ、これって何か分かりますよね？	이게, 이게 뭔지 아시죠?	aihub-71263	ja-ko
100	クリックしてコンテンツを非表示にします。	클릭하여 콘텐츠를 숨길 수 있습니다.	aihub-546	ja-ko
100	大多数投资者都努力寻找高收益的投资商品或经常有一定收益的商品。	대다수의 투자자들은 높은 수익의 투자상품이나 항상 일정한 수익이 나오는 상품을 찾으려고 노력한다.	aihub-129	zh-ko
100	>那我就放心了。	>그럼 안심이 되는군.	aihub-71263	zh-ko
100	それでは、何が違うんですか？	그렇다면 어떤점이 다른가요?	aihub-546	ja-ko
100	DS30は2時間以上飛行はもちろん最大4.5㎏貨物まで搭載できるため多方面活用が可能だと見られる。	DS30은 2시간 이상 비행은 물론 최대 4.5㎏ 화물까지 탑재할 수 있어 다방면 활용이 가능할 것으로 보인다.	aihub-127	ja-ko
100	他还补充说:"报考该课程的人具有多种经历。"	그는 이 과정에 지원한 사람들이 다양한 경력을 갖추고 있다고 덧붙였다.	aihub-128	zh-ko
100	あなたのオフィスは最近とても忙しいでしょうね。	당신 사무실이 요즘 매우 바쁜 것 같네요.	aihub-546	ja-ko
99.734867	首先要做的就是作物的多元化。	가장 먼저 해야 할 것이 작물의 다변화이다.	aihub-71593	zh-ko
100	黄热病疫苗自接种后第10日起，10年内有效。	황열백신은 접종 후 10일째부터 10년간 유효하다.	aihub-71262	zh-ko
99.856865	Oleic acidを多量に含有している天然油は抗酸化効果があるという研究は多く報告されている。	Oleic acid를 다량으로 함유하고 있는 천연 오일은 항산화 효과가 있다는 연구는 많이 보고되어졌다.	aihub-71593	ja-ko
100	It protects your hands from the high temperatures of grills, ovens and stoves.	그릴이나 오븐 및 난로의 고온으로부터 손을 보호해 줍니다.	aihub-71265	en-ko
100	政府计划为早日通过相关法律而助力。	정부는 해당 법의 조속한 통과에 힘을 보탤 계획이다.	aihub-128	zh-ko
100	不申请复职可能被免职,但只要提出申请就自动复职。	복직 신청을 하지 않으면 면직될 수도 있지만, 신청만 하면 자동으로 복직된다.	aihub-129	zh-ko
99.908173	表2给出了两个实例。	두 가지 사례를 Table 2에 제시하였다.	aihub-71593	zh-ko
100	社員の福利厚生のためには様々な支援策が用意されている。	"직원들의 복리후생을 위해선 다양한 지원책들이 마련돼 있다."	aihub-71524	ja-ko
100	これは、国内設計·施工技術の安定性確保に対する疑問と制度的問題が複合的に作用したと判断される。	이는 국내 설계 ‧ 시공 기술의 안정성 확보에 대한 의구심과 제도적 문제가 복합적으로 작용하였을 것으로 판단된다.	aihub-71593	ja-ko
100	これらのテクニックはすべて等しく効果的です。	이러한 테크닉은 모두 한결같이 효과적입니다.	aihub-546	ja-ko
99.990642	At first glance, this distinction seems to be a mere matter of words.	처음 보기에 이 구분은 단지 말의 문제인 것처럼 보인다.	aihub-125	en-ko
99.891591	Your mother is not very good at these kind of things.	당신의 어머니는 이런 종류의 일을 잘하지 않습니다.	aihub-71382	en-ko
100	This is not only for overseas employees.	이는 비단 해외 근로자들에게만 해당되는 것은 아닙니다.	aihub-71265	en-ko
96.378112	在植物的生长方面，可以应对洪水或干旱等外部气象环境，直接具有改善病虫害、增加免疫力、确保营养成分、微生物共生等优点。	식물의 성장 측면에서는 홍수나 가뭄 같은 외부 기상환경에 대응 가능하고 직접적으로는 병충해 개선, 면역력 증가, 영양성분 확보, 미생물 공생 등과 같은 이점이 있다.	aihub-71593	zh-ko
99.809945	個人の特定の目標が誰にでも普遍的に適用される原則になれないため、道徳的行為の正しい方向になれない。	개인의 특정한 목표가 누구나에게 보편적으로 적용될 수 있는 원칙이 될 수 없기에 도덕적 행위의 올바른 방향이 될 수 없다.	aihub-71524	ja-ko
100	資本主義では、あなたの価値は消費者としてのものです。	자본주의에서, 당신의 가치는 소비자로서의 것입니다.	aihub-546	ja-ko
100	私はその映画を見るつもりはありません。	저는 그 영화를 볼 생각이 없습니다.	aihub-546	ja-ko
100	FFF中6种黄酮化合物含量分布相一致。	FFF의 6가지 플라보노이드 분포는 일관적이다.	aihub-71262	zh-ko
100	It must be a restaurant that only locals know.	지역 주민만 아는 식당인가봐요.	aihub-71382	en-ko
99.716687	If you add salt, the sweetness gets stronger, right?	짠맛이 들어가면 단맛이 더 올라가잖아요?	aihub-71382	en-ko
99.295604	包括美国在内的世界股市正在动荡,国际油价暴跌了。	미국을 비롯해 세계 증시가 요동을 치고 있으며 국제유가는 폭락했습니다.	aihub-129	zh-ko
100	両方の企業だけでなく、すべての自動車企業と自動車部品会社が軽量化技術を探している。	두 기업뿐 아니라 모든 자동차 기업과 자동차 부품회사들이 경량화 기술을 찾고 있다.	aihub-71493	ja-ko
100	这所学院的戏剧艺术学系很有名。	이 대학의 연극 예술학과는 매우 유명합니다.	aihub-546	zh-ko
100	一旦止まると、周囲を見て回る心の余裕ができます。	일단 멈추면 주위를 살펴볼 마음의 여유가 생깁니다.	aihub-127	ja-ko
100	>そうなのよ。	>그렇지요.	aihub-71263	ja-ko
99.9511	As of this day, the number of new confirmed patients per day was 1,683, the highest in one month since the 11th of last month.	이날 기준 일일 신규 확진환자는 1683명으로 지난달 11일 이후 한 달 만에 최고치를 기록했다.	aihub-111	en-ko
100	因此,部分老人和儿童在使用时会出现呼吸困难的情况。	따라서 일부 노인이나 어린이는 사용할 때 호흡곤란을 경험할 수 있다.	aihub-128	zh-ko

100

Let us know your decision as soon as feasible for you.

가능한 한 빨리 결정을 알려 주십시오.

aihub-71265

en-ko

100

人々が互いにつながり合って生きているつながりの構造は、私たちの社会について多くのことを物語っている。

사람들이 서로서로 관계를 맺고 살아가는 연결의 구조는 우리 사회에 대해 많은 것을 알려준다.

aihub-71496

ja-ko

100

>あ、すごい。

>아, 대박이다.

aihub-71263

ja-ko

100

都是我的错。

다 내 잘못이야.

aihub-71263

zh-ko

98.441195

まず、人を重視する場合、人間関係とコミュニケーションを中心に調べる。

먼저 사람을 중시하는 경우 인간 관계와 소통을 중심으로 살펴본다.

aihub-71593

ja-ko

99.162686

疎外層や家が貧しい人のために、無料で医療支援をしたり、ボランティアで惜しまずに協力している。

소외 계층이나 가정 형편이 어려운 사람을 위해 무료로 의료 지원을 하거나 자원봉사로 협력을 아끼지 않고 있다.

aihub-71524

ja-ko

100

LG化学内のR&D組織のうち、新薬開発関連センターも4つが構築されている。

LG화학 내 R&D 조직 중 신약개발 관련 센터도 4개가 구축된 상태다.

aihub-127

ja-ko

100

最近猪肉价格涨了很多。

요새 돼지고기 값이 많이 올랐어요.

aihub-546

zh-ko

100

Representative indicators of the quality of childcare services are the evaluation and certification system and the qualification level of childcare teachers.

보육서비스의 질을 알 수 있는 대표적인 지표로는 평가인증제도와 보육교사의 자격 수준이 있다.

aihub-125

en-ko

100

1+1商品を確認してみてください。

1+1 상품을 확인해보세요.

aihub-546

ja-ko

100

Inpatient hyperglycemia is known to be associated an increased length of stay and a greater incidence of infections.

입원 중인 고혈당증은 체재 기간 증가와 감염 발생률 증가와 관련이 있는 것으로 알려져 있다.

aihub-124

en-ko

99.772239

すなわち人体と生態系に化学物質による結果を予測するために関連曝露および毒性情報を体系的に検討し評価することだ。

즉 인체와 생태계에 화학 물질로 인한 결과를 예측하기 위해서 관련 노출 및 독성 정보를 체계적으로 검토하고 평가하는 것이다.

aihub-71593

ja-ko

100

This serum can also be used as a moisturizing serum for scalp treatment.

이 세럼은 두피 관리를 위한 보습 세럼으로도 사용하실 수 있지요.

aihub-71265

en-ko

99.978602

Currently, lifestyle changes in countries across the globe are rapidly progressing, as they move rapidly to a highly information-oriented society.

현재 고도의 정보화 사회로 빠르게 이동함에 따라 세계 각국의 생활 양식 변화가 급격히 진행되고 있다.

aihub-124

en-ko

100

希望来年我们能做得更好。

내년에 우리가 더 잘할 수 있길 바라요.

aihub-546

zh-ko

100

网站上显示可以应聘的。

사이트에는 지원이 되는 걸로 나와있던데요.

aihub-546

zh-ko

100

Oh, you're such a great singer.

어머, 노래 너무 잘하시네요.

aihub-71382

en-ko

99.008477

彼は再びベルリンに行き、ジグムント・フロイトを研究したが、これはフロイトの心理的アプローチ方法を政治学につなげるきっかけとなった。

그는 다시 베를린으로 가서 지그문트 프로이트를 연구하기도 했는데, 이는 프로이트의 심리적 접근법을 정치학에 접목하게 된 계기가 되었다.

aihub-71524

ja-ko

100

肺癌目前是全球癌症死亡的主要原因。

폐암은 현재까지 세계적으로 암으로 인한 사망의 가장 큰 원인이 되는 암종이다.

aihub-71593

zh-ko

100

From now on, it is a righteous country.

이제부터 이 나라는 정의로운 나라입니다.

aihub-126

en-ko

100

我能在哪年再次见到你？

저는 언제 다시 당신을 만날 수 있을까요?

aihub-546

zh-ko

100

手机总是下载恶意程序该怎么办？

핸드폰에 악성 프로그램이 자꾸 다운받아지면 어떻게 해야 하나요?

aihub-546

zh-ko

100

1年間の購読ですと、5%の追加割引ができます。

1년 구독을 하시면 5% 추가할인이 가능하십니다.

aihub-546

ja-ko

99.971163

From 2012 to 2015, relations between North Korea and Southeast Asian countries hardly changed after the AAA came to power.

AAA 집권 이후 2012년부터 2015년까지 북한과 동남아시아 국가 간의 관계는 거의 변하지 않았다.

aihub-71266

en-ko

99.96103

したがって、この新しい言語に流暢な人だけが進歩の最前線に立つことができる。

따라서 이 새로운 언어에 유창한 사람만이 진보의 최전선에 설 수 있다.

aihub-71496

ja-ko

97.834575

>这里面可能另有隐情。

>여기에는 아마 다른 숨겨진 이유가 있을 거야.

aihub-71263

zh-ko

98.663729

说吧，你们两个谁先死？

누가 먼저 죽겠느냐?

aihub-71263

zh-ko

100

我晚上不喝咖啡。

저는 저녁에는 커피를 마시지 않습니다.

aihub-546

zh-ko

100

They don't have the magazine.

그들은 잡지를 가지고 있지 않아요.

aihub-126

en-ko

97.735751

我们在本书中一直注意到化学与权力之间的密切关系。

우리는 이 책에서 계속 화학과 권력과의 밀접한 관계를 눈여겨보았다.

aihub-71496

zh-ko

100

据CNN报道,谷歌25日以违反公司数据安保规定为由解雇了4名职员。

CNN에 따르면 구글은 25일 회사 데이터 보안 규정을 위반했다는 이유로 직원 4명을 해고했다.

aihub-128

zh-ko

100

最近,早晚吹来的凉爽的风让人感到季节的变化。

아침저녁으로 불어오는 시원한 바람이 계절의 변화를 알게 해주는 요즘입니다.

aihub-129

zh-ko

100

希望我们还能有机会再见面。

우리가 다시 만날 기회가 있을 수 있으면 좋겠습니다.

aihub-546

zh-ko

100

To enjoy the experience you have to watch the video.

그 경험을 즐기려면 동영상을 봐야 한다.

aihub-71382

en-ko

100

The processor 100 performs speech recognition based on the received electrical signal.

프로세서(100)는 수신된 전기적 신호를 기초로 음성 인식을 수행한다.

aihub-124

en-ko

100

What are you going to present specifically?

구체적으로 어떤 것을 발표할 예정입니까?

aihub-71265

en-ko

99.649072

1996年にはLG、サムスンの他にも電池事業を推進していた業者が多かった。

1996년에는 LG, 삼성 외에도 전지 사업을 추진하고 있던 업체가 많았다.

aihub-71493

ja-ko

100

If team members help each other, they can complete a group project easily.

팀원들이 서로 도와준다면, 그들은 그룹 프로젝트를 쉽게 끝낼 수 있습니다.

aihub-126

en-ko

99.715436

该市计划今后与大邱市进行协商,再增加接收10名左右的患者。

시는 향후 대구시와 협의해 추가로 10명 내외의 환자를 더 받을 계획이다.

aihub-128

zh-ko

100

私があなただったら、その店で服を買うときはもっと気をつけます。

내가 당신이었다면 그 가게에서 옷을 살 때는 더욱 조심할 거예요.

aihub-546

ja-ko

99.97946

Do you know what I mean?

당신은 제가 무슨 말을 하는지 아십니까?

aihub-126

en-ko

100

私が行っても大丈夫？

내가 가도 괜찮아?

aihub-546

ja-ko

100

And let me know the address where you will receive the booklet.

그리고 책자 받으실 주소도 알려주세요.

aihub-71265

en-ko

100

Stepan Grizodubov was one of the first aircraft designers and pilots in Russia.

스테판 그리조두보프는 러시아 최초의 항공기 설계자이자 조종사 중 한 명이었다.

aihub-71382

en-ko

97.275925

一定是有什么更要紧的事。

반드시 더 급한 일이 있을 거야.

aihub-71263

zh-ko

100

皮膚を構成するコラーゲンが作られる時に酸素を必要とするからだ。

이는 피부를 구성하는 콜라겐이 만들어질 때 산소가 필요하기 때문이다.

aihub-71496

ja-ko

100

>谢谢老板。

>감사합니다 사장님.

aihub-71263

zh-ko

98.655009

出発地と目的地を結ぶ経路は一つではない為、一つのメッセージを構成する複数のパケットはそれぞれ全く異なる経路を介して旅をする。

출발지와 목적지를 연결하는 경로가 하나가 아니기 때문에, 하나의 메시지를 구성하는 여러 패킷들은 각기 전혀 다른 경로를 통해 여행하곤 한다.

aihub-71493

ja-ko

100

把你拍的这条视频邮件发送给我吧。

당신이 찍은 이 영상을 메일로 나에게 보내주세요.

aihub-546

zh-ko

100

You are dying.

넌 죽어가고 있어.

aihub-71382

en-ko

100

李会长对保健所运营也毫不吝惜地提出了建议。

이 회장은 보건소 운영에 대한 조언도 아끼지 않았다.

aihub-128

zh-ko

100

动作越复杂，难度系数就高。

동작이 복잡할수록 난이도가 높습니다.

aihub-546

zh-ko

100

20世纪初，当化学家了解了天然橡胶的化学成分和结构后，他们开始研究化学合成橡胶的方法。

1900년대 초에 화학자들은 천연고무의 화학적 성분과 구조를 알게 되자, 화학적으로 고무를 합성하는 방법을 연구하기 시작했습니다.

aihub-71496

zh-ko

100

首先感谢您对我们节目的关心。

먼저 저희 방송에 관심을 가져주셔서 감사합니다.

aihub-546

zh-ko

100

通常、冬季に、交通事故と車の故障が頻繁になり、赤字規模が10~12月にさらに大きくなる構造だ。

통상적으로 겨울철에 교통사고와 차 고장이 빈번해 적자 규모가 10∼12월에 더 커지는 구조다.

aihub-127

ja-ko

100

一般的に言われるブロックチェーンはパブリック、開放型ブロックチェーンを意味する。

우리가 흔히 말하고 있는 블록체인은 퍼블릭, 개방형블록체인을 의미한다.

aihub-127

ja-ko

99.495506

脂肪細胞に影響を与え、エネルギーへの変換を助けます。

지방세포에 영향을 줘서 에너지로 변환하는 것을 돕습니다.

aihub-71411

ja-ko

100

In other words, according to Locke, personal safety is guaranteed when the state guarantees individual freedom.

즉, 로크에 따르면, 국가가 개인의 자유를 보장할 때 개인의 안전이 보장되는 것이다.

aihub-125

en-ko

99.199057

没有欲望的学习是不会有结果的。

왜냐하면 의욕이 없는 학습에는 결실이 없기 때문이다.

aihub-71498

zh-ko

100

純利益の規模を増やさなければならないが、低金利基調で成長が容易ではない。

순이익 규모를 키워야 하는데 저금리 기조에서 성장이 쉽지 않다.

aihub-127

ja-ko

100

在高楼大厦的顶部看城市的景色很美。

고층 건물의 꼭대기에서 바라보는 도시의 경치는 매우 아름답습니다.

aihub-546

zh-ko

100

>家でもこれができるんだ。

>집에서도 이게 가능하구나.

aihub-71263

ja-ko

100

During the meeting, Chinese authorities discussed ways to expand Chinese companies' overseas presence using the Facebook platform.

중국 당국은 이번 면담에서 페이스북 플랫폼을 이용한 중국 기업의 국외 진출을 확대하는 방안을 논의했다.

aihub-71266

en-ko

100

而每一种矿物质元素又有其特殊的生理功能。

그리고 각각의 미네랄 성분은 특별한 생리적 기능을 가지고 있습니다.

aihub-71262

zh-ko

100

Jeju island is a nice island to travel in the fall.

제주도는 가을에 여행하기에 좋은 섬입니다.

aihub-126

en-ko

100

これ、これって何か分かりますよね？

이게, 이게 뭔지 아시죠?

aihub-71263

ja-ko

100

クリックしてコンテンツを非表示にします。

클릭하여 콘텐츠를 숨길 수 있습니다.

aihub-546

ja-ko

100

大多数投资者都努力寻找高收益的投资商品或经常有一定收益的商品。

대다수의 투자자들은 높은 수익의 투자상품이나 항상 일정한 수익이 나오는 상품을 찾으려고 노력한다.

aihub-129

zh-ko

100

>那我就放心了。

>그럼 안심이 되는군.

aihub-71263

zh-ko

100

それでは、何が違うんですか？

그렇다면 어떤점이 다른가요?

aihub-546

ja-ko

100

DS30は2時間以上飛行はもちろん最大4.5㎏貨物まで搭載できるため多方面活用が可能だと見られる。

DS30은 2시간 이상 비행은 물론 최대 4.5㎏ 화물까지 탑재할 수 있어 다방면 활용이 가능할 것으로 보인다.

aihub-127

ja-ko

100

他还补充说:"报考该课程的人具有多种经历。"

그는 이 과정에 지원한 사람들이 다양한 경력을 갖추고 있다고 덧붙였다.

aihub-128

zh-ko

100

あなたのオフィスは最近とても忙しいでしょうね。

당신 사무실이 요즘 매우 바쁜 것 같네요.

aihub-546

ja-ko

99.734867

首先要做的就是作物的多元化。

가장 먼저 해야 할 것이 작물의 다변화이다.

aihub-71593

zh-ko

100

黄热病疫苗自接种后第10日起，10年内有效。

황열백신은 접종 후 10일째부터 10년간 유효하다.

aihub-71262

zh-ko

99.856865

Oleic acidを多量に含有している天然油は抗酸化効果があるという研究は多く報告されている。

Oleic acid를 다량으로 함유하고 있는 천연 오일은 항산화 효과가 있다는 연구는 많이 보고되어졌다.

aihub-71593

ja-ko

100

It protects your hands from the high temperatures of grills, ovens and stoves.

그릴이나 오븐 및 난로의 고온으로부터 손을 보호해 줍니다.

aihub-71265

en-ko

100

政府计划为早日通过相关法律而助力。

정부는 해당 법의 조속한 통과에 힘을 보탤 계획이다.

aihub-128

zh-ko

100

不申请复职可能被免职,但只要提出申请就自动复职。

복직 신청을 하지 않으면 면직될 수도 있지만, 신청만 하면 자동으로 복직된다.

aihub-129

zh-ko

99.908173

表2给出了两个实例。

두 가지 사례를 Table 2에 제시하였다.

aihub-71593

zh-ko

100

社員の福利厚生のためには様々な支援策が用意されている。

"직원들의 복리후생을 위해선 다양한 지원책들이 마련돼 있다."

aihub-71524

ja-ko

100

これは、国内設計·施工技術の安定性確保に対する疑問と制度的問題が複合的に作用したと判断される。

이는 국내 설계 ‧ 시공 기술의 안정성 확보에 대한 의구심과 제도적 문제가 복합적으로 작용하였을 것으로 판단된다.

aihub-71593

ja-ko

100

これらのテクニックはすべて等しく効果的です。

이러한 테크닉은 모두 한결같이 효과적입니다.

aihub-546

ja-ko

99.990642

At first glance, this distinction seems to be a mere matter of words.

처음 보기에 이 구분은 단지 말의 문제인 것처럼 보인다.

aihub-125

en-ko

99.891591

Your mother is not very good at these kind of things.

당신의 어머니는 이런 종류의 일을 잘하지 않습니다.

aihub-71382

en-ko

100

This is not only for overseas employees.

이는 비단 해외 근로자들에게만 해당되는 것은 아닙니다.

aihub-71265

en-ko

96.378112

在植物的生长方面，可以应对洪水或干旱等外部气象环境，直接具有改善病虫害、增加免疫力、确保营养成分、微生物共生等优点。

식물의 성장 측면에서는 홍수나 가뭄 같은 외부 기상환경에 대응 가능하고 직접적으로는 병충해 개선, 면역력 증가, 영양성분 확보, 미생물 공생 등과 같은 이점이 있다.

aihub-71593

zh-ko

99.809945

個人の特定の目標が誰にでも普遍的に適用される原則になれないため、道徳的行為の正しい方向になれない。

개인의 특정한 목표가 누구나에게 보편적으로 적용될 수 있는 원칙이 될 수 없기에 도덕적 행위의 올바른 방향이 될 수 없다.

aihub-71524

ja-ko

100

資本主義では、あなたの価値は消費者としてのものです。

자본주의에서, 당신의 가치는 소비자로서의 것입니다.

aihub-546

ja-ko

100

私はその映画を見るつもりはありません。

저는 그 영화를 볼 생각이 없습니다.

aihub-546

ja-ko

100

FFF中6种黄酮化合物含量分布相一致。

FFF의 6가지 플라보노이드 분포는 일관적이다.

aihub-71262

zh-ko

100

It must be a restaurant that only locals know.

지역 주민만 아는 식당인가봐요.

aihub-71382

en-ko

99.716687

If you add salt, the sweetness gets stronger, right?

짠맛이 들어가면 단맛이 더 올라가잖아요?

aihub-71382

en-ko

99.295604

包括美国在内的世界股市正在动荡,国际油价暴跌了。

미국을 비롯해 세계 증시가 요동을 치고 있으며 국제유가는 폭락했습니다.

aihub-129

zh-ko

100

両方の企業だけでなく、すべての自動車企業と自動車部品会社が軽量化技術を探している。

두 기업뿐 아니라 모든 자동차 기업과 자동차 부품회사들이 경량화 기술을 찾고 있다.

aihub-71493

ja-ko

100

这所学院的戏剧艺术学系很有名。

이 대학의 연극 예술학과는 매우 유명합니다.

aihub-546

zh-ko

100

一旦止まると、周囲を見て回る心の余裕ができます。

일단 멈추면 주위를 살펴볼 마음의 여유가 생깁니다.

aihub-127

ja-ko

100

>そうなのよ。

>그렇지요.

aihub-71263

ja-ko

99.9511

As of this day, the number of new confirmed patients per day was 1,683, the highest in one month since the 11th of last month.

이날 기준 일일 신규 확진환자는 1683명으로 지난달 11일 이후 한 달 만에 최고치를 기록했다.

aihub-111

en-ko

100

因此,部分老人和儿童在使用时会出现呼吸困难的情况。

따라서 일부 노인이나 어린이는 사용할 때 호흡곤란을 경험할 수 있다.

aihub-128

zh-ko