BreezyVoice: Adapting TTS for Taiwanese Mandarin with Enhanced Polyphone Disambiguation -- Challenges and Insights