Datasets:

BrunoHays
/

wikitongues-darija

transcription stringlengths 24 485	sample_id stringlengths 15 19	start_timestamp float64 0 262	end_timestamp float64 6 267	audio_name stringclasses 2 values
السلام عليكم, أنا سميتي أناس , عندي 28 عام و كانصور هاد الفيديو د الدارجة المغربية هنايا فالسويد	anass-0-00-6-00	0	6	anass
من بينهم, أهم اللغات لي مخلطاهم كاينا العربية و الأمازيغية, و فيها شي كلمات ديال السبليونية تاهوما, و مؤخرا بداو كيدخلو شي كلمات ديال الفرانساوية مع داكشي ديال التكنولوجيا و الكلمات ديال داكشي لي جديد بحال دابا كلشي لي عندو علاقة بالحواسيب و السيارات إلخ	anass-105-00-120-00	105	120	anass
هي واحد اللهجة لي كاتًهضر فبزاف ديال البلايص ولا المناطق, ماشي غير فالمغرب حيث حنايا عادة كانحاولو ديما نحصرو البلدان بالحدود ديالها الحالية و حنا عارفين الحدود كيفاش ترسمو	anass-121-00-133-00	121	133	anass
المهم قررنا نصورو هاد الفيديو بحال هاكا باش نشوفو الدارجة كيفاش كاتًنطق كيفاش كاتًهضر باش الناس لي بغاو يسمعو الدارجة و لا لي ماعمرهم ماشافوها كيفاش كاتًهضر تكون عندهم فرصة باش يشوفوها و فنفس الوقت قلنا نصورو فهاد المنظر هذا هنايا مع البرد و الأجواء شويا استوائية بالنسبة لينا	anass-13-00-30-00	13	30	anass
فمثلا إلا جينا نقارنو المغرب مع الجزائر, را الجزائر تاهوما كيهضرو واحد الدارجة لي هي قريبة لنا, و حتى تونس راها قريبة لنا شوية من ديك الناحية فبالتالي صعيب باش نقولو الدارجة د المغرب هي واحد الحاجة مستقلة مثلا على الدارجة د الجزائر يقدرو يكونو نفس الحاجة, غير اعتباطيا جاو واحد الوقت واحد الحدود لي فرقًو بيناتهم	anass-134-00-151-00	134	151	anass
ف ما نقدرش نعطي حد (حدود) بالضبط فين كاتًهضر و فين ماكاتهضرش ولكن كيما قلت الدارجة هي واحد اللغة و لا اللهجة لي كاتًهضر فبزاف د البلايص خاصة فالمغرب كاين واحد العدد كبير من الناس لي ساكنين فالمغرب لي كيعرفو للدارجة, و هي فيها بزاف ديال الأنواع	anass-152-00-166-00	152	166	anass
المهم, الجوج د الأنواع لي مهمًين فالدارجة, أولا نقدرو نقولو جوج د العائلات ماشي أنواع, هي الدارجة الهلالية و الدارجة اللاهلالية	anass-167-00-173-00	167	173	anass
هاد الفيديو غادي تكون شوية قصيرة ماعناش الوقت باش نفسًرو كلشي و لكن غانحاول نعطي عليها نبذة	anass-174-00-179-00	174	179	anass
و لي بغا يتعمق ممكن مثلا يشوف المقال ديال ويكيبيديا على الدارجة, و لا يقدر يطرح أسئلة مبعد فالدارجة اللاهلالية هي الدارجة لي كانت فالمغرب قبل مايجيو قبائل بني هلال	anass-180-00-189-00	180	189	anass
قبائل بني هلال هوما واحد القبائل عربية لي جاو فالقرن 13, إلا بقيت عاقل مزيان, للمغرب و جابو معاهم الدارجة ديالهم لي هي الدارجة الهلالية أكبر الفوارق لي كاينة مابين الدارجة اللاهلالية و الدارجة الهلالية, هي أنه الدارجة اللاهلالية كاتًهضر فالمدن القديمة, بينما الدارجة الهلالية هي لًي كاتًهضر كثر فالعروبية و لا البوادي	anass-190-00-209-00	190	209	anass
الدارجة اللاهلالية كاتًميز مثلا بأنها كاتكون فيها شي كلمات مثلا مافيهاش حرف ال"كً" بزاف فيها "القاف" مثلا تيقول "قول" ماشي "كًول"	anass-210-00-218-00	210	218	anass
و هي الدارجة لي قلت كاتًهضر بزاف فالمدن القديمة كثر و بطبيعة الحال كاين لغات خرين فالمغرب, مثلا اللغة الأمازيغية لي فيها بزاف ديال اللهجات على حساب آخر ماعرفت كاين تقريبا شي 64 لهجة ديال الأمازيغية فماشي غي ديك الثلاثة لي معروفين, إنما كاين لهجات صغار فبزاف د المناطق, و كل واحد كيفاش تيهضرهم	anass-219-00-236-00	219	236	anass
و قبل مانسالي هاد الفيديو بغيت نقول بأنه مزيانة الدارجة ديالنا الواحد يكون عارفها و الواحد يكون ديما مفتاخر باللغة ديالو لي كيهضر خاصة لاعرف أنها عندها تاريخ قديم و مخلطة بزاف ديال اللغات و بزاف ديال الحوايج	anass-237-00-249-00	237	249	anass
فالواحد مثلا إلا عرف الدارجة يقدر يعرف كثر شناهيا العربية, شناهيا الأمازيغية و يعرف الخليط لي بيناتهم و كانتمنا ديما يكون عندكم اهتمام باللغات ديالكم لأنها واحد الحاجة مزيانة, و هي جزء من الهوية ديالك سواء بغيتي ولا كرهتي	anass-250-00-261-00	250	261	anass
فشكرا ليكم كلكم على المتابعة ديالكم, نتمنا تكونو ستافدتيو مع هاد الفيديو هادي	anass-262-00-267-00	262	267	anass
باش تكون الفيديو زعما ممتعة و فنفس الوقت حتى التصاور يكونو ممتعين	anass-31-00-36-00	31	36	anass
المهم كيما كاتعرفو الدارجة هي واحد, صعيب واش نقولو واش لهجة و لا لغة, ولكن هي واحد الحاجة لي كاتًهضر فالمغرب و هي إلى جانب الأمازيغية وحدا من اللغات و لا اللهجات لي كيتهضرو فالمغرب	anass-37-00-50-00	37	50	anass
الهدف من هاد الفيديو هذا لي كاندير دابا هو باش واحد الجمعية اسمها ويكي طونكً, أولا ويكي ألسنة	anass-51-00-59-00	51	59	anass
كيحاولو يصورو اللغات ديال كًاع العالم, ومن بينهم الدارجة لي كانعتابروها تاهي واحد الحاجة منطوقة فالعالم سواء لغة ولا لهجة, أنها تا هي تتصور و تكون داخلة فالقاعدة د البيانات ديالهم باش الناس يشوفو الدارجة كيفاش كاتًهضر و كيفاش كاتًنطق و يسمعوها و لي بغا يتعلمها يلقا تاهو فرصة باش يتعلمها إيوا المهم كيما قلت حنايا حاليا فالسويد و كانصوًرو هاد الفيديو و كانتمنى يعجبكم تا هاد المنظر لي كانصوًروه معانا ديال الثلج واخا دابا شويا طلعات الشمش و لكن كانتمناو تكون ماكاتأترش على الفيديو بزاف	anass-60-00-90-00	60	90	anass
كيما كاتشوفو كاين البرد و كاين الثلج و كاين مورايا البحر لي تاهو مجمد	anass-7-03-12-00	7.03	12	anass
بما أنه الفيديو على الدارجة قلت أنه من الأحسن نهضر فيه شويا, يكون الموضوع ديالو هو الدارجة نيت باش نهضرو عليها	anass-90-03-97-00	90.03	97	anass
كيما قلت الدارجة هي واحد اللهجة لي كاتًهضر هنايا فالمغرب و هي مخلطة بزاف ديال اللغات	anass-98-00-104-00	98	104	anass
السلام عليكم، أنا سميتي نوال عمري 33 عام كنخدم أستاذة ديال الأجانب كنقريهم الدارجة والعربية الفصحى كيجيو بزاف ديال الطلبة من العالم كامل من فرنسا، من إيطاليا، من آسيا، من ميريكان، من كندا، من البلايص كاملين فالعالم	nawal-0-00-24-08	0	24.079	nawal
او الدارجة فيها شوية ديال الفرنساوية	nawal-104-60-106-91	104.602	106.912	nawal
ملي كنخرجو للشارع، الناس كيستعملو الدارجة، او كاين شوية ديال الفرنساوية فالهضرة ديالنا مثلا، التعابير لي هي معروفة بزاف فالمغرب: "بزاف"، كلمة "بزاف"، العالم- بزاف دالناس كيعرفو هاد الكلمة هادي "بزاف" لي هي...	nawal-107-32-126-98	107.322	126.977	nawal
مثلا، "شكرا بزاف"، "Thank you very much"، "شكرا بزاف بزاف بزاف"،	nawal-128-78-135-11	128.776	135.106	nawal
كنستعملو هاد الكلمة بزاف	nawal-135-78-138-89	135.783	138.893	nawal
او مثلا ايلا شيواحد تفاجئ، كنستعملو الكلمة ديال "ويلي ويلي ويلي ويلي"،	nawal-140-43-147-10	140.425	147.105	nawal
أولا "أوّاااه" ملي شيواحد عندو surprise	nawal-147-34-152-95	147.34	152.95	nawal
او كنستعملو بزاف الكلمة ديال "ماشي مشكل"، ديما "ماشي مشكل، ماشي مشكل، ماشي مشكل" it's like "no problem, no problem"	nawal-153-78-163-41	153.78	163.409	nawal
إذن ماشي "مشكل"، "بزاف" او كاينة "صافي"، "صافي" المعنى ديالها، ملي كنقول لشيواحد "stop" "صافي، صافي" هادو هما ليزيكسبريسون لي معروفين وكنستعملوهم بزاف فالدارجة ديالنا	nawal-163-94-183-11	163.935	183.11	nawal
او كيجيو باش يتعلمو شوية العربية الفصحى، او كاين لي كيبغي يتعلم حتا الدارجة	nawal-24-55-30-68	24.555	30.685	nawal
كاين الطلبة لي كيبغيو يتعلمو حيت كيقراو العربية فالجامعة ديالهم	nawal-30-92-36-85	30.922	36.852	nawal
او كاين الطلبة لي كيبغيو غير يتعلمو العربية، حيت كيجيو هنا فالمغرب سياحة	nawal-37-46-42-97	37.456	42.966	nawal
كيجيو يشوفو المغرب والمدن المغربية او فنفس الوقت كيجيو يتعلمو شوية ديال الدارجة باش يقدرو يتكلمو شوية مع الناس فالزنقة، فطاكسي، فريسطو فأي بلاصة	nawal-43-29-57-24	43.29	57.242	nawal
المغرب بلاد زوينة بزاف دالناس كيجيو ليها حيت الجو ديالها زوين. كاين عندنا الطبيعة مختلفة	nawal-57-69-65-26	57.692	65.258	nawal
كاين الجبل، كاين البحر، كاين... كاين الصحرا او الجو ديما زوين، سخون او بزاف دالأجانب كيعجبهم الحال هنا فالمغرب حيت الجو مشمش او زوين بزاف	nawal-65-59-80-16	65.594	80.162	nawal
التجربة ديالي فهاد الخدمة زوينة بزاف كنخدم هادي تقريبا ست سنين او نص	nawal-82-56-88-66	82.562	88.655	nawal
او عندي الكونطاكط زوين مع الطلبة	nawal-89-31-92-09	89.311	92.091	nawal
سيغتو هما باقين شباب او كيبغيو يتعلمو بزاف ديال الحوايج	nawal-92-34-97-10	92.339	97.099	nawal
فالدارجة كاين بزاف ديال ليزيكسبخيسيون لي كنستعملوها غير فالدارجة	nawal-98-34-103-86	98.341	103.861	nawal

Wikitongues-Darija

This is a small test dataset for Automatic Speech Recognition in Darija language, built from 2 captioned videos of the WikiTongues project:

nawal
anass

Process:

each webm video has been converted to monochannel 16khz wav files with ffmpeg :

ffmpeg -i WIKITONGUES-_Nawal_speaking_Moroccan_Arabic.webm.1080p.vp9.webm -ar 16000 -ac 1 nawal.wav

each audio has been cut in samples of less than 30 seconds audio according to the captions timestamps. The script may be found at the root of the dataset.

Downloads last month: 136

Size of downloaded dataset files:

13.3 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

13.3 MB

Number of rows: