Datasets:

CATMuS
/

medieval

text string	language string	century int8	region string	script_type string	shelfmark string	verse string	genre string	project string	line_type string	gen_split string
q̃ y paresçio. ffecha ⁊ signada por man de domĩgo ffeĩrs escrͥuan publico de Burgos del rregistͦ de pͦ m̃z escͥuan. ffizierõ abenẽçia en esta maña q̃los dich̃s Sanch̃ ꝑez ⁊	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	test
res cõ los dich̃s pͦ delas cob̃as a Sanch̃ ꝑez ⁊ ꝓmetierõ delos nõ mouer pl̃yto nĩ los ffaz̃ demãda en esta rrazõ Et desto amaz las ꝑtes mandarõ ffaz̃	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	dev
bio qͣũdo esta casa arrendo o la ualia en q̃ ffue ap̃çiada el alffaia. Et qͣñto del pã q̃ ffrey pͦ guiralt rreçibiͦo p̃stado qͣndo la casa arrendo. ⁊ el pã q̃ mĩguo q̃ nõ dio dela	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
pͦ guiralt ⁊ dela fiaduria ⁊ debdura q̃ sobr̃l ffizerõ q̃ daqͥ adelant̃ nõ ssean tenidos en esta rrazõ nĩ com̃o debdõrs nĩ com̃o fiadors Et ffizierõ pl̃yto estos ffrey	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
esteuã ⁊ ffrey Esteuã ꝑez por ssi ⁊ por todos los otͦs ffrey ⟦ ⟧ del ospital q̃casã alos dich̃s pͦ delas cob̃as ⁊ Sanch̃ ꝑez del arrendamiẽto q̃ ffue ffech̃ a ffrey	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
del dich̃ ospital dela una ꝑte. Et pͦ delas cob̃as. ⁊ Sanch̃ ꝑez tenderos uezinos de Burgos dela otͣ. sob̃r rrazõ a arrendamiẽto q̃ ffue ffech̃ a ffrey pͦ guiralt ffrey	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
Toledo. Ioh̃n gãnz rraçionero dela Egl̃ia de Burgos. Aĩ Yuãns uezino de Burgos dela collaçiõ de sãt icho las pͦ ꝑoz de ssassimõ pusq̃l sanchez	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
ala inffañt silo assi nõ cuplierẽ ⁊ la pena pagada o nõ pagada q̃ sten por esta abenẽçia sob̃rdicha ⁊ ql̃a cũplan. Otͦssi los dich̃s ffray domĩgo alffoñ ⁊ ffrey domĩgo	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
adelãnt assi com̃o sila nõ ouiesse arrendada Et estos pͦ delas cob̃as ⁊ Sanch̃ ꝑez q̃ ffagã y fasta çinco dias o fasta q̃ pͦ uiçẽt mandase traeer çinco yntãs de buẽyes cõ	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
añt mi Masan gͥẽns escͥuãn publico de Burgos ffrey domĩgo alffoñ ⁊ ffrey domĩgo es⟦cr̃ua⟧ magdomo. ⁊ ffrey Esteuã ꝑoz ꝓcͥador del ospital del Rey. por ssi ⁊ por todos los otͦs ffrey	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
rretã q̃ ame adu q̃ sse poniẽ en mesura ⁊ en m̃çed dela inffant̃. ⁊ q̃ fferiẽ/ cũpliriẽ qͣñto ella mãdasse en rrazõ deste p̃a. Et obligarõ sse amos en uno ⁊ cada uno	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
re deste mismo ospital. dela casa de uillahelmero. por uiiii. años. en q̃ ffuerõ fiador̃s estos pͦ delas cob̃as. ⁊ Sanch̃ ꝑez. assi com̃o dize la carta publica del arrendamiẽto	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
sus apareios q̃ como en guarda ffrey pͦ guiralt qͣñdo arrendo la casa o aq̃llo en q̃ fuerõ ap̃çiadas ⁊ q̃los den ꝑa.x.bueyes mãtenimiẽto de çeuo ⁊ de paiã por este año	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
pͦ delas ab̃as desenparẽ alos dich̃s frayres ꝑa el ospital la dicha casa de uillahelm̃o. ⁊ partierõ sse del arrendamiẽto q̃ fue ffech̃ al dich̃ ffrey pͦ guiralt ⁊ de todas	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
dos cartas anios de un deuor Esta carta ffue ffecha en Burgos enl̃ dia ⁊ enl̃ mes ⁊ enla Era sob̃rdicha a	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
Deran qͣũatos esta carta uieren. Tant mercedes.ui. dias de Nouiẽbre. Era de mill̃ / treziẽtos / qͣrenta ⁊ un año. Ant̃ los testigos q̃ son esqͥrts en fin desta carta ⁊	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
cl̃igo de yung̃ra. Et yo Maran gañz escͥuañ publico sobr̃dich̃ q̃ escͥru esta carta ⁊ fiz en ella mio signo	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
por ssi ⁊ por todo de atener ⁊ copl̃u esta abenẽçia ssegũd dich̃ es de suso ⁊ todo qͣ̃nto en esta carta dize sso pena de tres mill̃. mĩ dela mõn nueua ax. ds̃ el mĩ q̃ pech̃e	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
en q̃ estamos o la uolia dello en dm̃s ssegũd pͦ uiçẽt lo ap̃çiare.⁊ q̃ ffagã traher ala casa de uillahelmero la Ropa ⁊ las otͣ̃s alffaias q̃ ffrey pͦ guiralt rreçi	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
las otͣ̃s postaͥs q̃ ffuerõ puestas en aq̃l arrendamiẽto ⁊ dexarõ libre ⁊ qͥta. la dicha casa. cõ sus h̃edades ⁊ ꝑtenẽçias al dich̃ ospital ⁊ q̃ el ospital q̃ use ⁊ ffaga della daqͥ	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
ssegũd q̃ enella diçe. Siño q̃l qͥer oq̃les qͥer ql̃es passassen coñtͣ ella en alguna cosa manda les ya	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	test
consseiõ ⁊ con otorgamiento dela Reyna doña Maria mi madre ⁊ del inffant̃ don Anrriq̃ miõ tio	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	test
tos ⁊ con todas sus ꝑtenençias ⁊ con todos los pobladores ⁊ con todos los otros derechos. assi com̃o la tenia dõ	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	dev
⁊ miõ tutor ⁊ por los ffazer merçed touelo por bien. Et mãdo/ de ffiendo ffirme mientre q̃ nĩguno non	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	dev
pendrar por la peria q̃ enla carta sobredicha diçe. Et demas aellos ⁊ aqͣñto ouiessen me tornaria por ello. Et	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
carta uierẽ. Com̃o yo don Sanch̃ por la gr̃a de dios Rey de Castiella de Toledo de Leon de Galliçia	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
çed q̃ yo ql̃es mandasse conffirmar ⁊ guardar esta carta sobredicha. Segũd q̃ ella diçe. Et yo cõ	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
calçado Dada en Burgos ssiete dias de Março. Era de mill̃ ⁊ trezientos ⁊ ueyte ⁊ och̃ años. alffonsso	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
en pena. Mill̃ m̃t dela moneda nueua ⁊ al miõ ospital todo el dom̃o q̃ ende rreçebiesse doblado. Et demas	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
de Octubr̃ Era de mill̃ ⁊ treçientos ⁊ treyta ⁊ tres años. Ioh̃n garçia chancell̃ del inffant̃ don En	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
ffonsso miõ padre q̃ dios ꝑdone. al dich̃ ospital con todos sus tm̃inos ⁊ con todos sus h̃pedamiientos ⁊ cõ todas	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
de Seuill̃ de Cordoua de Murçia de Iah̃n ⁊ del algarb̃. Por ffazer bien ⁊ merçed al miõ ospital de	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
la inffant̃ doña Blãca mi copnana ffiia del Rey de Portugal ⁊ el abbadessa ⁊ el Conuento del mio	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
fferrãt ꝑs dran de Seuill a qͥ yo la oue dada por su uida. Et mando ⁊ de ffiendo ffirme mieñt q̃ nĩguno	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
ꝑes lo mando ffaz̃ por mandado del Rey. yo ꝑo ponz la fiz escͥruĩ / alffonsso ꝑes / ssant̃ mͦs. agora	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
daqͥ a delañt libre ⁊ qͥta por iuro de hẽdat ꝑa ssiempre con todos sus t̃minos ⁊ con todos sus h̃redamien	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
domĩgo ꝑez de atiença la fiz̃ escͥuir.	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
nõ ssea osado de gl̃a alargen. nĩ de gl̃a contrallar por nĩguna manera. Ca q̃l qͥer q̃lo fizesse pechar mia	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
Sepan q̃ͣutos esta carta uierẽ. Comõ yo don fferrando por la gr̃a de dios Rey de Castiella de Toledo	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
ael ⁊ alo q̃ ouiesse me tomariã por ello. Et destol mãde dar esta carta sseellada con miõ sseello de çera	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
de Leõ de Galliçia de Seuilla de Cordoua de Murcia de Iah̃n del algarb̃ ⁊ señor de Molina	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
20 octobre 1295	Castilian	13	MarginTextZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
39	Castilian	13	NumberingZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
Burgos. dele la casa de Torralua q̃ es eñl cãpo daraom̃elo çerca de oropesa. la q̃l ouo tomada el Rey don al	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
sus ꝑtenençias ⁊ con todos sus pobladores q̃ y auie. Et esta casa sobredicha de yo al mĩo ospital q̃la aya	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
rriq̃ la mãdo fazer por mandado del Rey. ⁊ del inffant̃ don Enrriq̃ su tiõ ⁊ su tutor. Yo	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
desto los mande dir esta carta sseellada cõ miõ sseello de çera colgado. Dada en çibdat Rodrigo ueyte dias	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
Monesterio de Sc̃a Maria la rreal de Burgos ⁊ el Comendador del dich̃ Ospital. Pidierõ me mer	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
ui una carta del Rey don Sanch̃ miõ padre q̃ dios perdone ffecha enesta guissa. Sepã qͣ̃ntos esta	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
ssea ossado deles passar contͣ ella en nĩguna cosa mas q̃les ssea guardada en todo bien ⁊ conplida mient̃	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
fuerõ de dõ fferrand royz. assi q̃ ellos nĩ otre por ellos nõ les an nĩguna cosa q̃ dem̃adar. por nĩguna razõ q̃ pueda seer nĩ por carta nĩ por pͥuillegio ganado nĩ por ganar. ⁊ qͥtan se de todo d̃echo .⁊ de todo ffuero esͥcpto õ nõ esͥcpto. ⁊ de toda costumb̃r	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	test
27	Castilian	13	NumberingZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	test
⁊ de todo uso. ⁊ de toda ayuda de derecho ⁊ de toda exepciõ ⁊ de toda acciõ./ deffenssian ⁊ de toda razõ q̃ se nõ puedan ayudar dent. en nĩgun tiẽpo del mũdo por Razõ desta partiçiõ. Et ꝓmetierõ ⁊ obligarõ assi ⁊ atodos sos bienes. ⁊ atodos los bienes	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	dev
pital o otre por el fizo en harruq̃ra q̃ sẽa todas del ospital del Rey. Et cõ esta partiçiõ ⁊ cõ esta postura fecha en esta maña assi com̃o sobredicho es. se parten por pagados el comẽdador ⁊ los ffreyres sobredichos del ospital del Rey. de doña Maria	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	dev
dos. Et don Ioh̃n dm̃guez ⁊ Martĩ royz capellanes.⁊ ffrey alffonsso del fforno. ⁊ ffrey pedro dela puerta. ffrey ioh̃n de sobiado. ffrey Migl̃ antol̃i. ffrey ꝑo sanchez. ffrey pedro de soto palacios. ffrey ꝑo de uilla helmiro. ffrey Rodgo de lesima. ffrey diego de ui	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
mendador ⁊ los ffreyres sobredichos. Et doña Maria royz por ssi. Et Pedro ferrandez g̃no de dieg royz por ssi ⁊ por su mug̃ doña Maria royz ⁊ por fferr̃ gutĩrez de haro. ⁊ por doña Marina royz su mug̃ fiia de dieg royz ⁊ Roy garçia por ssi	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
royz ⁊ de Pedro ferrandez. ⁊ de su mug̃ doña Maria royz. ⁊ de fferrand gut̃rrez ⁊ de su mũg doña Marina royz. ⁊ de Roy garçia los sobredichos. de todas qͣntas demãdas auiẽ o poden auer cõtra ellos. por Razõ de todos los bienes mobles ⁊ h̃edades q̃	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
lo. ⁊ silo fiziessen q̃ pechassen ala otra ꝑte qͥuietos m̃r. delos blãcos nouos alffoñ.a.uii. sueldos ⁊ medio cada m̃io.por pena.⁊ en cabo q̃ uala la partiçiõ assi com̃o sobredicho es. Et otrossi doña Maria royz. ⁊ Iohn gut̃rrez so ffiio.⁊ pedro ferrandez. ⁊	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
o poden auer cõtra ellos por Razõ de todos los bienes mobles ⁊ h̃edades q̃ fuerõ de dõ fferrand roys cortesia. assi q̃ ellos nĩ otre por ellos nõ les an nĩguna cosa q̃ demãdar por nĩguna Razõ q̃ pueda seer. nĩ por carta nĩ por pͥuillegio ganado nĩ por ganar. ⁊ qͥ	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
⁊ de doña Maria gut̃rrez abbadessa del Monest̃io de Sc̃a Maria la Real de Burgos pusiemos en esta carta el seello de mi el Comẽdador ⁊ el seello del ospital en testimõio. Et yo doña Maria royz. ⁊ yo Ioh̃n gut̃rrez so ffiio /	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
desta partiçiõ.⁊ ꝓmetierõ ⁊ obligarõ assi.⁊ atodos sos bienes mobles eh̃erdades. de estar ⁊ ꝯplir ⁊ q̃tar ⁊ auer por firme esta partiçiõ ⁊ todas estas cosas sobredichas. ⁊ de nõ uenir cõtra ello por ssi nĩ por otro en nĩguna maña por deffaz̃ lo nĩ por mẽguar	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
mo sobredicho es. ⁊ q̃ les fagã q̃dar por ella ⁊ auer la por firme. ⁊ q̃ nũtua uayan cõtra ella por ssi nĩ por otre por nĩguna Razõ por deffaz̃ la nĩ por mẽguar la. Et por q̃ todo esto sea mas firme ⁊ nõ uẽga en dutda amas las partes pi	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
por ssi. todos tres en uno. ⁊ por Razõ ⁊ por nob̃ie de fferrand gut̃rrez ⁊ de su mug̃ doña Marina royz q̃ nõ estan p̃sentes del̃ate. se partẽ por pagados del Comendador ⁊ delos ffreyres del ospital del Rey sobredichos./ de todas qͣntas demãdas auiẽ	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
en esta maña q̃ todos qͣntos h̃edamiẽtos fferrand royz cortesia auia ala sazõ q̃ fino. en çeladiella de Boldebͥn ⁊ en sos t̃minos. ⁊ en Ouirna. ⁊ en sos t̾minos. ⁊ en harruq̃ra ⁊ en sos t̾minos. nõbrado miẽtre. tr̃as. uiñas. casas. bolares poblados ⁊ por poblar.	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
tansse de todo dẽcho. ⁊ de todo ffuero escpͥto o nõ escpͥto. ⁊ de toda costumbre./ de todo uso. ⁊ de toda ayuda de d̃echo.⁊ de toda exepcĩo. ⁊ de toda acciõ.⁊ deffension ⁊ de toda razõ. q̃ se nõ puedan ayudar dent en nĩgun tiẽpo del mũdo por razon	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
cha ⁊ plazenos. ⁊ en testimoniõ mãdamos poner en esta carta nr̃os seellos pendiẽtes. E otrossi amas las ꝑtes rogarõ adon Garçia gut̃rrez arçediano de Treuiño q̃ pusiesse so seello en esta carta. Et yo Garçia gut̃rrez arçediano de Tre	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
la olla. ffrey Rodgo descobiella. ⁊ ffrey domĩgo de uilla olla. dela una ꝑte. Et doña Maria royz ⁊ ffiies de dieg royz cortesia dela otra. Sobre todos los bienes mobles ⁊ h̃edades q̃ ffuerõ de dõ fferrant royz cortesia por doqͥer q̃ erã. ffuerõ abenidos el Co	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
de ual de Toues doyuañs so h̃mano. Roy ganz de Uelna. Marti antolinez. ꝑo ferrandz de Ouirna. Et yo Ioh̃n ꝑez escuͥano publico de Cast̃lla q̃ escuͥi esta carta.	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
Roy garçia los sobredich̃. todos demãcomũ fuerõ fiadores ⁊ debdores cõ todo quͣ̃to q̃ an Moble ⁊ h̃edat de faz̃ ꝯplir ⁊ q̃dar ⁊ estar ⁊ auer por firme esta partiçiõ ⁊ todas estas cosas sobredichas a fferrand gut̃rrez ⁊ adoña Marina royz su mug̃. q̃	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
del Ospital sobredicho t̃a biẽ mobles com̃o h̃edades de estar ⁊ ꝯplir ⁊ q̃tar ⁊ auer por firme esta ꝑtiçiõ.⁊ todas estas cosas sobredichas. ⁊ de nõ uenir ꝯtra ello por ssi nĩ por otre en nĩguna maña por deffaz̃ lo nĩ por mẽguar lo. Et silo fiziessen. q̃ pechas	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
dierõ m̃çet ala inffante doña Berenguella. ⁊ ala inffante doña Costança./ ⁊ adoña Maria gut̃rres abbadessa del Monest̃io de sc̃a Maria la Real de Burgos q̃ otorguẽ esta partiçiõ sobredicha ⁊ en testimonio q̃ mãden poner ses seellos en	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
Qntiẽ dñi amẽ. Coñosçida cosa sea atodos qͣñtos esta carta uierẽ. ⁊ oyerẽ. Com̃o sobre ꝯtiendas ⁊ demãdas q̃ auiẽ entressi don ffrey domĩgo comẽdador del ospital del Rey. ⁊ los ffreyr⟦⟧ desse mismo ospital nõbrada miẽtre. dõ ffrey Pedro el Mayordomo. ⁊ ffrey Pedro delos gana	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
çia gut̃rrez arçediano de Treuiño. E el gut̃rrez so Ermano. Don Ioh̃n moriz / don Andres ꝯpañes en la Egl̃ia de Sc̃a Maria. Dõ Muño capellã del coro de Sc̃a Maria ⟦⟧ pez de Bodano Martĩ roys ⟦⟧ de Roy dieg	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
uassallos. bolariegos. uertos. uertas. malinos azeñas. prados. pastos. arbores cõ fructo ⁊ sin fructo. mõtes. ffuẽtes. rios. aguas. entradas ⁊ salidas. todo ent̃a miẽtre q̃ los partã assi. q̃ aya la meatat Et Comendador ⁊ los ffreyres sobredichos poral ospital del Rey. ⁊	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
uiño por ruega delas partes sobredichas mãde poner mio seello en esta carta en testimonio. Et yo el Comẽdador sobredicho. ⁊ nos los sobredichos freyres por mado ⁊ cõ atorgam̃to delas inffantos doña B̃enguella ⁊ doña Costança	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
yo Pedro ferrandez pusiemos otrossi nr̃os seellos en esta carta en testimoĩo. ffecha fue esta carta en Cast̃lla. uiernes.xxii.dias del Mes de iulio. Esta.mͣ.cccͣ.xuiͣ. desto son testigos q̃ lo uierõ ⁊ lo oyeron don Gar	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
esta carta. Et esos iussantes doña Borenguella ffiia del Rey don fferrãndo. ⁊ doña Costãça ffiia del Rey don Alffonsso. Et yo doña Maria gut̃rrez abbadessa del Monest̃io de Sc̃a Maria la Real de Burgos. otorgames esta partiçiõ sobredi	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
lo otorguẽ. ⁊ q̃ nõ uayan cõtra ello por ssi nĩ por otre en nĩguna maña por deffaz̃ lo nĩ por mẽguar lo. ⁊ silo fiziessen ellos nĩ otre por elles / q̃ por hassen ala otra parte los qͥuiẽtes. m̃r. sobredichos dela pena. ⁊ en cabo q̃ uala la partiçiõ assi co	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
la otra meatad doña Maria royz ⁊ sos sobͥnos ffiios de dieg royz los sobredichos. sacado ende todas las cõpras q̃ ferrand royz cortesia fizo en harruq̃ro q̃ sean luires ⁊ qͥtas pral ospital del Rey. Et otrossi sacado ende las ꝯpras dos camios q̃ el os	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
sen dla otra ꝑte. qͥuiẽtos.m̃r. delos llac̃os nouos alffonssis a.uii. sueldos ⁊ medio cada m̃r. por pena. ⁊ en cabo q̃ uala la ꝑtiçiõ assi com̃o sobredicho es. Et otrossi doña Maria royz. ⁊ ꝑo ferrandez por ssi ⁊ por su mug̃ doña Maria royz. ⁊ Roy garçia	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
Delos deparmiẽtos. Enel secũdo libro titol delos p̾itos.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	test
delos p̾itos. Delos mãdadores q̃ mãdã alguna cosa. Delos	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	test
sos pariẽtes. et delos q̃ lexam ela fe ⁊ delos q̃ iazẽ cõlos omres. Delos	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	dev
testigos ⁊ delas testimoniãzas. Delos escͥptos q̃ deuẽ ualer o	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	dev
elos forziadores.⁊ delas cosas cias et delos dãnos que fazem los õs.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
De la muerte delos om̃es. Enel septimo libro titol delos furtos edelos	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
de ꝑti miẽtos delos casados: et delos desposados. Enel quarto libro ti	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
das. Delas franquezas ⁊ delos om̃es franqueadores. Enel sesto libro ti	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
elos ordenamiẽtos delas uodas. bro titol dela nascẽcia delos ca	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
elos que acusam los malfechores. tol delos malfechos.⁊ delas to	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
Delos malfechores. ⁊ delos q̃ los conseian. Delos q̃ mẽtas dellos.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
uoles.⁊ delas uĩnas.⁊ delos ortos.⁊ delos panes. Delos dãnos q̃ fazem	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
el ioyzio del furto. Delos ladrones.⁊ delos furtos: De enguanos.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
las animalias.⁊ delas otras cosas. Delos puercos q̃ pascem.⁊ delas ani	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
criptos. Delos q̃ falsan la moneda. Enel octauo libro titol delas for	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
mientos. Delos orfanos.⁊ delos q̃ᷝͦᷤᷤ defendẽ: dela buena que	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
Delas cosas encomẽdadas . ⁊ delas enp̃stadas: Delos penos ⁊ delas deo	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
elos grados. Delos ereda tol dela nascentia natural.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
aquelos q̃ defendẽ los sensores: Delas canbias ⁊ delas uenditões.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
Delos casamiẽtos q̃ ñ deuẽ seer. Dela forcia delas samiẽtos.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for CATMuS Medieval

Join our Discord to ask questions about the dataset:

Dataset Details

Handwritten Text Recognition (HTR) has emerged as a crucial tool for converting manuscripts images into machine-readable formats, enabling researchers and scholars to analyse vast collections efficiently. Despite significant technological progress, establishing consistent ground truth across projects for HTR tasks, particularly for complex and heterogeneous historical sources like medieval manuscripts in Latin scripts (8th-15th century CE), remains nonetheless challenging. We introduce the Consistent Approaches to Transcribing Manuscripts (CATMuS) dataset for medieval manuscripts, which offers:

a uniform framework for annotation practices for medieval manuscripts,
a benchmarking environment for evaluating automatic text recognition models across multiple dimensions thanks to rich metadata (century of production, language, genre, script, etc.),
a benchmarking environment for other tasks (such as script classification or dating approaches),
a benchmarking environment and finally for exploratory work pertaining to computer vision and digital paleography around line-based tasks, such as generative approaches.

Developed through collaboration among various institutions and projects, CATMuS provides an inter-compatible dataset spanning more than 200 manuscripts and incunabula in 10 different languages, comprising over 160,000 lines of text and 5 million characters spanning from the 8th century to the 16th.

The dataset's consistency in transcription approaches aims to mitigate challenges arising from the diversity in standards for medieval manuscript transcriptions, providing a comprehensive benchmark for evaluating HTR models on historical sources.

Dataset Description

Curated by: Thibault Clérice
Funded by: BnF Datalab, Biblissima +, DIM PAMIR
Language(s) (NLP): Middle and Old French, Middle Dutch, Catalan, Spanish, Navarese, Italian, Venitian, Old English, Latin
License: CC-BY

Uses

Direct Use

Handwritten Text Recognition
Date classification
Script classification

Out-of-Scope Use

Text-To-Image

Dataset Structure

Data contains the main split that is loaded through load_dataset("CATMuS/medieval")
Data can be split with each manuscript inside train, val and test using the gen_split columns which results in a 90/5/5 split
The image is in the im column, and the text in the text column

Annotations [optional]

Annotation process

The annotation process is described in the dataset paper.

Who are the annotators?

Pinche, Ariane
Clérice, Thibault
Chagué, Alix
Camps, Jean-Baptiste
Vlachou-Efstathiou, Malamatenia
Gille Levenson, Matthias
Brisville-Fertin, Olivier
Boschetti, Federico
Fischer, Franz
Gervers, Michael
Boutreux, Agnès
Manton, Avery
Gabay, Simon
Bordier, Julie
Glaise, Anthony
Alba, Rachele
Rubin, Giorgia
White, Nick
Karaisl, Antonia
Leroy, Noé
Maulu, Marco
Biay, Sébastien
Cappe, Zoé
Konstantinova, Kristina
Boby, Victor
Christensen, Kelly
Pierreville, Corinne
Aruta, Davide
Lenzi, Martina
Le Huëron, Armelle
Possamaï, Marylène
Duval, Frédéric
Mariotti, Violetta
Morreale, Laura
Nolibois, Alice
Foehr-Janssens, Yasmina
Deleville, Prunelle
Carnaille, Camille
Lecomte, Sophie
Meylan, Aminoel
Ventura, Simone
Dugaz, Lucien

Bias, Risks, and Limitations

The data are skewed toward Old French, Middle Dutch and Spanish, specifically from the 14th century.

The only language that is represented over all centuries is Latin, and in each scripts. The other language with a coverage close to Latin is Old French.

Only one document is available in Old English.

Citation

BibTeX:

@unpublished{clerice:hal-04453952,
  TITLE = {{CATMuS Medieval: A multilingual large-scale cross-century dataset in Latin script for handwritten text recognition and beyond}},
  AUTHOR = {Cl{\'e}rice, Thibault and Pinche, Ariane and Vlachou-Efstathiou, Malamatenia and Chagu{\'e}, Alix and Camps, Jean-Baptiste and Gille-Levenson, Matthias and Brisville-Fertin, Olivier and Fischer, Franz and Gervers, Michaels and Boutreux, Agn{\`e}s and Manton, Avery and Gabay, Simon and O'Connor, Patricia and Haverals, Wouter and Kestemont, Mike and Vandyck, Caroline and Kiessling, Benjamin},
  URL = {https://inria.hal.science/hal-04453952},
  NOTE = {working paper or preprint},
  YEAR = {2024},
  MONTH = Feb,
  KEYWORDS = {Historical sources ; medieval manuscripts ; Latin scripts ; benchmarking dataset ; multilingual ; handwritten text recognition},
  PDF = {https://inria.hal.science/hal-04453952/file/ICDAR24___CATMUS_Medieval-1.pdf},
  HAL_ID = {hal-04453952},
  HAL_VERSION = {v1},
}

APA:

Thibault Clérice, Ariane Pinche, Malamatenia Vlachou-Efstathiou, Alix Chagué, Jean-Baptiste Camps, et al.. CATMuS Medieval: A multilingual large-scale cross-century dataset in Latin script for handwritten text recognition and beyond. 2024. ⟨hal-04453952⟩

Glossary

Scripts: In the middle ages, the writing style changed over time, specifically in "litterary" manuscripts, for which we call the general scripts "Bookscripts". This is what CATMuS Medieval covers at the time

Dataset Card Contact

Thibault Clérice ([email protected])

Downloads last month: 1,152

Size of downloaded dataset files:

24.9 GB

Size of the auto-converted Parquet files:

24.9 GB

Number of rows:

174,820

Models trained or fine-tuned on CATMuS/medieval