Tiranige
stringlengths 3
67
⌀ | finder
stringlengths 1
37
⌀ | recherche
stringlengths 2
52
⌀ | Unnamed: 3
float64 | English
stringlengths 2
347
⌀ | français
stringlengths 2
343
⌀ | code
stringclasses 21
values | order/family
stringclasses 230
values | species
stringclasses 411
values | synonymy
stringclasses 64
values | Unnamed: 10
float64 | Unnamed: 11
float64 | Unnamed: 12
float64 | Unnamed: 13
float64 | Unnamed: 14
float64 | Unnamed: 15
float64 | Unnamed: 16
float64 | Unnamed: 17
float64 | Unnamed: 18
float64 | Unnamed: 19
float64 | Unnamed: 20
float64 | Unnamed: 21
float64 | Unnamed: 22
float64 | Unnamed: 23
float64 | Unnamed: 24
float64 | Unnamed: 25
stringclasses 16
values | Unnamed: 26
stringclasses 21
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dòmì-lè gó-mú | take off | enlever | null | take off (one's hat) | enlever (son chapeau) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dòmì-lè gó-mú | unroll, take off | dérouler, enlever | null | unroll, take off (turban) | dérouler, enlever (turban) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dómí-yó | put on, wear | vêtir, porter | null | put on, wear (hat) | mettre ou porter (chapeau), se coiffer (en mettant un chapeau) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dómí-yó | put on, wear | vêtir, porter | null | (woman) put on (shawl) | (femme) mettre (foulard) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dómí-yó | wear, roll | vêtir, enrouler | null | roll on (turban, shawl) on one's head | enrouler (turban, foulard) sur la tête | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dómú-ló | take off | enlever | null | take off (one's hat) | enlever (son chapeau) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dómú-ró | put on, wear | vêtir, porter | null | put a hat on (sb) | mettre un chapeau sur, coiffer (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dómú-ró | wear, roll (turban) | vêtir, enrouler (turban) | null | put (roll) a turban on (sb) | enrouler (turban) sur la tête de (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dòŋgò-sě: | heart | cœur | null | heart | cœur | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dóŋú | cushion | coussin | null | rag rolled up as a cushion for a load carried on head | chiffon enroulé posé sur la tête sous une charge | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dóróy (see jíró dóróy) | stare, gape, wide-eyed | bouche bée, écarquillé | null | wide-eyed, gaping, staring without blinking (adverb) | en regardant bouche bée, aux yeux écarquillés sans ciller | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́: | nape | nuque | null | back of skull (above nape) | derrière du crâne (au-dessus de la nuque) | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́: | shell (verb) | écosser | null | shell (groundnuts, cow-peas) by pounding in mortar | écosser, enlever la gousse de (pois de terre, haricots) en les pilant dans un mortier | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́: | pound | piler | null | pound (grain etc.) in a mortar, with a pestle (general word) | piler (céréales etc.) dans un mortier, à l'aide d'un pilon (mot général) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́: | insult | insulter | null | insult (verb only) | insulter (verbe seulement) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ̀:bàlí | bustard | outarde | null | Denham's bustard | outarde de Denham | fauna (bird) | Aves, Otididae | Neotis denhami | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́:n-dɔ́ | buy | acheter | null | buy (sth) for (sb) | acheter (qch) pour (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ̀:ndɛ̀ | baggage | bagages | null | baggage, portable possessions | bagages, biens portables | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ̀:ndɛ̀ | load | charge | null | load, bundle (to carry on head) | charge (qu'on porte sur la tête) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́:ɲɛ́ | customs | douanier | null | customs official | douanier | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ̀:rɛ̀ | baggage | bagages | null | baggage, portable possessions | bagages, biens portables | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́gɔ́ | set, fix | fixer | null | fix, set (the date of a marriage etc.) | fixer (le jour d'un mariage, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ̀gɔ̀tɔ́rɔ́ | doctor | docteur | null | doctor | docteur, médecin | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ̀kɔ́ | one-eyed | borgne | null | one-eyed person | borgne (un) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́lmɛ́ (see bɛ̀lì dɔ́lmɛ́) | animal | animal | null | animal (livestock) that is kept at the house | animal (bétail) qu'on garde à la maison | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́nɔ́ | buy, purchase | acheter | null | buy, purchase | acheter | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́ɲjɔ́ | toss | jeter | null | toss (sth, to sb) | jeter doucement (qch, à qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́ŋkà ~ dóŋká (Boui) | shrub sp. | arbuste sp. | null | shrub sp. | arbuste sp. | flora | Combretaceae | Combretum aculeatum | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ̀rɛ̀ ún(ú) | crawl | ramper | null | (cripple) slide along, drag self along (on one's buttocks, using one's hands for propulsion) | (perclus) ramper, se trainer (les fesses à terre, en utilisant les mains) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́rɔ́ | crawl | ramper | null | (cripple) slide along, drag self along (on one's buttocks, using one's hands for propulsion) | (perclus) ramper, se trainer (les fesses à terre, en utilisant les mains) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dɔ́wɔ́ | entice, lure | allécher, attirer | null | entice, lure (sb) | allécher, attirer (qn) par la ruse | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dú-yɔ́ | carry on head | porter à la tête | null | carry (sth, on one's head) | porter (qch, à la tête) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dú-yɔ́ | bathe | se laver | null | bathe (verb only) | se laver (verbe seulement) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dú-yɔ́ (see mí: dú-yɔ́) | bathe | se laver | null | take a bath or shower, bathe | se laver (bain ou douche) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dú: | blacksmith | forgeron | null | blacksmith, member of blacksmith caste | forgeron, membre de la caste des forgerons | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dù: (Ningo) | run | courir | null | act of running | fait de courir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dú:-lɔ́ | unload | décharger | null | take (load) down off head | faire descendre (charge) de la tête | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dú:-rɔ́ | carry | porter | null | have (sb) carry (sth) on the head | faire porter (qch, à qn) à la tête | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dú:-rɔ́ (see mí: dú:-rɔ́) | bathe, wash | laver | null | bathe, give a bath to (sb) | baigner, laver (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dǔ:ⁿ | owl | hibou | null | vermiculated (or: greyish) eagle-owl | grand-duc du Sahel (ou: grand-duc gris) (hibou) | fauna (bird) | Aves, Strigidae | Bubo cinerascens | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dù:ndú | stump | souche | null | stump (of a chopped-down tree) | souche (d'un arbre coupé) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dù:ndú | stump | souche | null | stump (of a cut-down millet stem) | souche (d'une tige de mil coupée) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dù:ndú | stump | souche | null | stump (of a fallen tree) | souche (d'un arbre tombé) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dú:rú-yó (Boui) | run | courir | null | run | courir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dú:rú-yó-m(ú) | drive | conduire | null | drive (vehicle) | conduire (véhicule) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dú:rú-yó-má | fast, rapid, quick | rapide | null | be fast, speedy | être rapide | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dú:rú-yó-má-ná | slow | lent | null | slow | lent | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùbìyɛ̀ (Ningo) | hoe, daba | daba | null | daba (hoe) with a pin in the back of the blade inserted into a hole in the curved end of the short handle, for basic farm work | daba à lame large dont le derrière pointu est inséré dans un trou au bout courbé du manche court, sert à cultiver | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùbìyɛ̀ báná | pick-hoe | pioche | null | pick-hoe with a long straight shaft that has a bulge at one end (pin of blade is inserted into hole in this bulge), for sowing | pioche (houe) dont le manche long et droit a un bout gonflé avec un trou dans lequel on introduit la lame | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùbìyɛ̀ yé | hoe, daba | daba | null | daba (hoe) with a pin in the back of the blade inserted into a hole in the curved end of the short handle, for basic farm work | daba à lame large dont le derrière pointu est inséré dans un trou au bout courbé du manche court, sert à cultiver | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùdàlí | koranic school | école coranique | null | courtyard or open space where mendicant Koranic pupils with wooden tablets recite the Koran under the supervision of a holy man | cour ou autre espace où les élèves coraniques mendiants munis d'ardoises récitent le Coran sous l'œil du marabou | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùgú | forest | forêt | null | dense forest, thicket | forêt dense, fourré | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùgù | deaf | sourd | null | person who is more or less deaf or hard of hearing (but can vocalize) | personne plus ou moins sourde (mais capable de vocaliser) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùgú (Boui) | shrub sp. | arbuste sp. | null | shrub sp. | arbuste sp. | flora | Salvadoraceae | Salvadora persica | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùgú nìyé ("forest's bird") | coucal | coucal | null | Senegal coucal | coucal du Sénégal | fauna (bird) | Aves, Cuculidae | Centropus senegalensis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùgù télíyé | millet flour | farine de mil | null | pounded millet grain (before sifting) | mil pilé (avant d'ê. tamisé) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùjɛ̀ | necklace | collier | null | necklace | collier | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùjɛ́ (see númá dùjɛ́) | bracelet | bracelet | null | bracelet | bracelet | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùlùŋgɔ̀ | mound | monticule | null | small mound of sand or earth (made by digging) | petit tas de sable ou de terre (après qu'on a creusé) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùlùŋgɔ̀ kán(ú) | mound | monticule | null | make a mound of earth | faire un monticule de terre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùmà-yò:gé | corn, maize | maïs | null | corn, maize | maïs | flora (cultivated) | Poaceae, Panicoideae | Zea mays | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Poaceae, Maedeae | Zea mays |
dúmbó | loss, lose | perdre, perte | null | lose money, take a loss | perdre une somme, subir une perte | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúmbó | blunt | émoussé | null | become blunt (blade) | devenir émoussé (lame) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúmbɔ́ | fall | tomber | null | fall | tomber | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúmbɔ́ | fall off | détacher | null | (hairs) fall out | (cheveux) se détacher et tomber | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúmbɔ́ | fall off | détacher | null | (heavy fruit, e.g. mango or coconut) fall off | (fruit lourd, par ex. mangue ou noix de coco) se détacher et tomber | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúmbɔ́ | fall off | détacher | null | (leaf, lightweight fruit, etc.) fall off | (feuille, fruit léger, etc.) se détacher et tomber | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúmbú | naked | nu | null | naked (at waist) | nu | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúmbú | blunt | émoussé | null | blunt, not sharp (blade) | (lame) émoussé | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dundu (Tanga) | succulent sp. | plante succulente sp. | null | succulent plant sp. | plante succulents sp. | flora | Apocynaceae, Stapeliinae | Caralluma acutangula | Desmidorcus acutangula, Caralluma russelliana | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùndù mɛ́njí (Boui) | succulent sp. | plante succulente sp. | null | succulent plant sp. | plante succulente sp. | flora | Apocynaceae, Stapeliinae | Caralluma adscendens | Caralluma dalzielli | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùndù-bíní (Boui) | succulent sp. | plante succulente sp. | null | succulent plant sp. | plante succulents sp. | flora | Apocynaceae, Stapeliinae | Caralluma acutangula | Desmidorcus acutangula, Caralluma russelliana | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùnù-kélé | violin | violon | null | one-stringed native violin | monocorde, violon traditionnel à une seule corde | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúŋ(ú) [non-oriented object] | put down, set | poser | null | put or lay down (bed, large stone, or other horizontally extended object) | poser (lit, grosse pierre, ou autre object qui s'étend sur l'axe horizontal) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúŋgá | lion | lion | null | lion | lion | fauna (mammal) | Mammalia, Carnivora, Felidae | Panthera leo | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúŋgó | bury | enterrer | null | bury (sb) | enterrer (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúŋgú-ló | unbury | déterrer | null | disinter, unbury, dig up (sb, sth) | déterrer (qn, qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúŋó | bottom | bas, fond | null | bottom, bottom part (of sth) | fond, partie inférieure (de qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùŋò (Boui & Tanga) | fig tree sp. | figuier sp. | null | fig tree sp. | figuier sp. | flora | Moraceae, Ficus (big fig) | Ficus sur | Ficus capensis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúŋó ŋà | bottom | bas, fond | null | at the bottom | au fond | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùŋò-nálé (Tanga) | fig tree sp. | figuier sp. | null | fig tree sp. | figuier sp. | flora | Moraceae, Ficus (big fig) | Ficus sur | Ficus capensis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùŋò-nálí (Boui) | fig tree sp. | figuier sp. | null | fig tree sp. | figuier sp. | flora | Moraceae, Ficus (big fig) | Ficus sur | Ficus capensis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùŋɔ́ (see túŋgú dùŋɔ́) | pounding area | zone de pilage | null | area at edge of village where women pound millet spikes in large mortars | lieu au bord du village où les femmes pilent les épis de mil dans de gros mortiers | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùŋɔ́ pùɲjɛ́ | buttock | fesse | null | buttock | fesse | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúrú-yó (Ningo) | run | courir | null | run | courir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúrù→ gúná-m(ú) | stick out | saillir | null | (e.g. head, tip of sth) stick out | (tête, bout de qch, etc.) saillir, devenir visible à l'extérieur | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúwá | forge | forger | null | act of forging | fait de forger | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dùwá | blessing, benediction | bénédiction | null | formal blessing, benediction | bénédiction | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúwá dúwɔ́ | forge | forger | null | do forging, do a blacksmith's work | forger, faire le travail de forgeron | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dúwɔ́ | forge | forger | null | forge (a metal blade) | forger (lame en métal) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dwɛ́: | ashes | cendre | null | ashes | cendre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dwɛ́: | insult | insulte, injure | null | insult (noun) | insulte, injure | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dwɛ́: dɔ́: | insult | insulter | null | make an insult | lancer un insulte | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
è ~ é (unmarked) | existential | existentiel | null | (Existential particle, with 'be' and 'have') | (particule existentiel, avec 'être' et 'avoir') | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
è sá-ỳⁿ | have | avoir | null | I have | j'ai | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
è sâ: | have | avoir | null | he has | il a | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
é wò | be (somewhere) | être (quelque part) | null | he is there | il est là | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
é wò | exist, be (somewhere) | exister, être (quelque part) | null | exist, there is/are | exister, il y a | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
é-bó-r-gì | over there | là-bas | null | over there, over that way | là-bas | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
é-ŋà | over there | là-bas | null | over there, over that way | là-bas | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |