Datasets:

Helsinki-NLP

/

opus_paracrawl

like 5

Follow

Language Technology Research Group at the University of Helsinki 198

{ "de": "Fresh Faces Uruguay 2013 - ein Profi aus der Branche aus Montevideo, Uruguay | Model Management Unsere Cookie-Richtlinien Wir nutzen Cookies, um dir die bestmögliche Erfahrung auf unserer Webseite zu bieten.", "pl": "-Fresh Faces Uruguay 2013 - a Profesjonalista z branży Modelingu from Montevideo, Urugwaj | Model Management Nasza polityka cookies Używamy cookies , aby dać Ci jak najlepsze doświadczenie na naszej stronie internetowej." }

{ "de": "Seither Die Orava Castle hat massiven Umbau meist im 20.Jahrhundert durchgemacht und jetzt das ganze Schloss ist als nationales Kulturdenkmal erklärt.Die Orava Burg für die Öffentlichkeit zugänglich (gegen eine geringe Gebühr) und es ist definitiv einen Besuch wert.", "pl": "Od tamtej Orava Castle przeszedł rekonstrukcję ogromnej większości w 20 wieku, a teraz cały zamek jest zadeklarowana jako zabytek kultury narodowej.Zamek Orawski jest otwarty dla publiczności (za niewielką opłatą), a to z pewnością warto odwiedzić." }

{ "de": "Redaktionshinweis Die vollständige schriftliche Anfrage finden Sie hier Tags: women MEPs Involved KOFOD Jeppe Vice-president Globalisation Denmark Related News Pressemitteilung Europaparlament verabschiedet erste Entschließung zu den Rechten von intersexuellen Personen Pressemitteilung 68 Millionen Mädchen droht in den nächsten zehn Jahren Genitalverstümmelung.Wir müssen diese grausame und erniedrigende Folter stoppen!", "pl": "Uwaga dla wydawcówPełne pytanie pisemne dostępne jest tutaj Tagi: women MEPs Involved KOFOD Jeppe Vice-president Globalisation Denmark Related News Komunikat prasowy Parlament Europejski przyjmuje pierwszą rezolucję w sprawie praw osób interseksualnych Komunikat prasowy 68 milionów dziewcząt w ciągu kolejnych dziesięciu lat zagrożonych będzie okaleczeniem narządów płciowych." }

{ "de": "63:4.6 (714.4) Bis zu dem Zeitpunkt der großen Zerstreuung der andonischen Sippen war aus ihren frühen Kommunikationsbemühungen eine gut entwickelte Sprache entstanden.", "pl": "(714.4) 63:4.6 Zanim nastąpiło wielkie rozproszenie klanu Andonowego, z wczesnych prób porozumiewania się między ludźmi powstał dobrze ukształtowany język." }

{ "de": "Selbstverwaltung bietet Lehrprozessentwicklung, Studenten Kultur und Spiritualität zu erhöhen bringt, soziale Aktivität und Verantwortung für Provisionen.Selbstverwaltung beteiligt sich auch an der traditionellen Studenten kreative Tätigkeit: jährlichen internationalen Festival \"Students scherzend\", Ukrainischen nationalen Aerobic Ball, kreative Wettbewerbe und \"Students Spring\", \"Bestes Hostel Zimmer Contest\", Ukrainische Engineering-Wettbewerb \"BEST Engineering Wettbewerb\", \"BEST Studenten treffen\" Kurse, Tourismus Kurse, Seminare, Schulungen, etc.Universität Selbstverwaltung besteht aus Sozialschutzausschuss, Gesundheitswesen Ausschuss, Universität Handel und Gemeinschaftsverpflegung Kontrollgremium, Ausschüsse Kultur und Sport, Presse-Service und die internationale Zusammenarbeit Ausschuss.", "pl": "Samorząd zapewnia rozwój procesu nauczania, przynosi uczniom zwiększyć kulturę i duchowość, aktywność społeczna i odpowiedzialność za prowizji.Samorząd bierze również udział w tradycyjnych studentów aktywności twórczej: roczny Międzynarodowy Festiwal \"Studenci żartuje\", Ukraiński narodowy piłka aerobik, kreatywne konkursy i \"Studenci Wiosna\", \"Najlepszy hostel pokoju Konkurs\", Konkurs inżynierii ukraińskiego \"BEST konkurencja engineering\", \"Najlepsi studenci Zgromadzenie\" kursy, turystyka kursy, seminaria, szkolenia, itp.Uniwersytet samorząd składa się Komitet Ochrony Socjalnej, komitet opieki zdrowotnej, handel wyższe oraz komitet sterujący jadłodajń, komisji kultury i sportu, PRESS-SERVICE i Międzynarodowy Komitet współpraca." }

{ "de": "Interessant sind auch Details zur Anwendung oder die Einsatzmöglichkeiten.Eine angemessene Wortwahl verstärkt die Glaubwürdigkeit Ihrer Rezension. jetzt bewerten Was andere Kunden meinen: von Zürcher am 29.11.2018 Montage mit ein wenig technischem Verstand einfach.", "pl": "Interesujące są również szczegóły dotyczące zastosowania lub możliwości użycia.Właściwy dobór słów wzmocni wiarygodność Twojej recenzji.Oceń teraz Opinie innych klientów: użytkownika Zürcher z dnia 29.11.2018 Montage mit ein wenig technischem Verstand einfach." }

{ "de": "Es wird jedoch nur 21% dieser Energie oder 8,5 Watt in Licht umgewandelt.Die restlichen 39% der UV-Energie und insgesamt 77% der Gesamtenergie von der Lampe verwendet wird, in Wärme umgewandelt und Infrarot-Strahlungsenergie.", "pl": "Jednak tylko 21% tej energii lub 8,5 watów zamienia się w światło.Pozostałe 39% UV energii i wyposażone łącznie w 77% całkowitej energii zużywanej przez żarówkę jest zamieniana na ciepło, podczerwień i promieniowanie energii." }

{ "de": "Die Arbeitslosenquote stieg von 3,9% in einem Monat um 4,4% und erhöhte sich um 16,9% im Dezember gegenüber dem Vorjahr sanken Verbrauch der privaten Haushalte um 4,6% im Vergleich zu [ ...]", "pl": "Stopa bezrobocia wzrosła w ciągu miesiąca z 3,9% do 4,4% i wzrósł o 16,9% w grudniu w roku poprzednim, konsumpcji gospodarstw domowych spadł o 4,6% w stosunku do [ ...]" }

{ "de": "Die Qualitätsnorm ECE R 90 ist seit November 2016 für Ersatzteil-Bremsscheiben bei neu zugelassenen Fahrzeugen Pflicht – MEYLE nimmt seine Verantwortung als Hersteller ernst.", "pl": "Norma jakości ECE R 90 jest od listopada 2016 obowiązkowa dla zamiennych tarcz hamulcowych w nowo rejestrowanych samochodach – MEYLE poważnie traktuje swoją odpowiedzialność producenta." }

{ "de": "Weiter eso1901de — Organisatorische Pressemitteilung Kostenlose Open-Source-Materialien des ESO Supernova Planetariums & Besucherzentrums 11.Januar 2019: Seit seiner Eröffnung im April 2018 hat das ESO Supernova Planetarium & Besucherzentrum die Wunder des Universums mit mehr als 55.000 Besuchern geteilt und die Aufmerksamkeit des Publikums aus aller Welt auf sich gezogen.", "pl": "Czytaj dalej eso1901pl — Komunikat organizacji Darmowe materiały open source od ESO Supernova Planetarium & Visitor Centre 11 stycznia 2019: Od swojego otwarcia w kwietniu 2018 r., ESO Supernova Planetarium & Visitor Centre podzieliło się cudami Wszechświata z ponad 55 000 odwiedzających i przyciągnęło uwagę widowni z całego świata." }

{ "de": "Frage gestellt von: Magda Szymczak • Unserer Meinung nach ist der akzeptable Preis für Abendessen etwa 16 USD - 18 USD.", "pl": "Pytanie zadane przez: Magda Szymczak • Naszym zdaniem dopuszczalny rachunek za kolację wynosi około 16 USD - 18 USD." }

{ "de": "November 2012 Unser Freund Konrad aus Brücken teilt mit uns freundlicherweise diese außergewöhnlichen Bilder, die er kürzlich während eines Fluges mit seinem Girokopter gemacht hat.", "pl": "2012 Nasz przyjaciel, Konrad z Brücken, udostępnił nam te nadzwyczajne zdjęcia – zrobił je niedawno podczas lotu swoim wiatrakowcem." }

{ "de": "Download Herunterladen 23.11.2001 23.11.2001 The Presidency of the European Union supports Employee Ownership and Participation Die Präsidentschaft der Europäischen Union unterstützt das Eigentum und die Beteiligung der Arbeitnehmer Report of the Conference of the Belgian Presidency of the EU.", "pl": "Download Ściągnij 23.11.2001 23.11.2001 The Presidency of the European Union supports Employee Ownership and Participation Prezydencja Unii Europejskiej popiera prawo własności i uczestnictwa pracowników Report of the Conference of the Belgian Presidency of the EU." }

{ "de": "VERMERK ZU EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN.Die auf dieser Website bereitgestellten Dienste und entsprechende Software oder Dokumentationen werden mit eingeschränkten Rechten zur Verfügung gestellt und gelten als \"gewerbliche Computersoftware\" bzw.\"Dokumentation für gewerbliche Computersoftware\" gemäß 48 C.F.R. 12.212 und 227.7202, bzw. als \"eingeschränkte Computersoftware\" gemäß 48 C.F.R. 52.227-19(a).", "pl": "PRAWA OGRANICZONE Usługi świadczone na tej stronie internetowej oraz wszelkie związane z nimi oprogramowanie lub dokumentacja są objęte ograniczonymi prawami i stanowią \"komercyjne oprogramowanie komputerowe\" i \"dokumentację do komercyjnego oprogramowania komputerowego\", odpowiednio, zgodnie z 48 C.F.R. 12.212 i 227.7202 oraz \"zastrzeżone oprogramowanie komputerowe\", zgodnie z 48 C.F.R. 52.227-19(a), stosownie do przypadku." }

{ "de": "Interessant sind auch Details zur Anwendung oder die Einsatzmöglichkeiten.Eine angemessene Wortwahl verstärkt die Glaubwürdigkeit Ihrer Rezension. jetzt bewerten Was andere Kunden meinen: von Anonym am 24.8.2016 Das Gerät lässt sich bequem und sicher tragen.", "pl": "Interesujące są również szczegóły dotyczące zastosowania lub możliwości użycia.Właściwy dobór słów wzmocni wiarygodność Twojej recenzji.Oceń teraz Opinie innych klientów: użytkownika Anonym z dnia 24.8.2016 Das Gerät lässt sich bequem und sicher tragen." }

{ "de": "Verwandte Probleme Überprüfen der 4K- und HDR-Möglichkeiten Ihres Fernsehgeräts auf der Xbox One X und der Xbox One S Technische Anforderungen für 4K auf der Xbox One X und Xbox One S Zurück zum Anfang Wurde das Problem behoben?Ja Nein Vielen Dank für Ihr Feedback Vielen Dank für Ihr Feedback!", "pl": "Powiązane problemy Sprawdzanie możliwości telewizora w zakresie obsługi rozdzielczości 4K i formatu HDR na konsolach Xbox One X i Xbox One S Wymagania techniczne dotyczące rozdzielczości 4K na konsolach Xbox One X i Xbox One S Powrót na początek Czy spowodowało to rozwiązanie problemu?" }

{ "de": "Wie spät ist es?Niederländische Grammatik De Nederlandse Taalunie (DU) Übersetzt aus dem Englischen von Andrej Kwadrin Niederländisch ist die Muttersprache von ungefähr 23 Millionen Menschen in Belgien und den Niederlanden.", "pl": "Gramatyka niderlandzka De Nederlandse Taalunie (DU) Przetłumaczone z angielskiego przez Anna Dzbańska Około 23 milionów ludzi w Belgii i Holandii używa niderlandzkiego jako języka ojczystego, co czyni niderlandzki siódmym jęzkiem w Unii Europejskiej." }

{ "de": "Besteht nach der Inkorporation der Gesellschaft die Möglichkeit der Aufwertung im Verhältnis zu der Gesellschaft, die die Verluste in der Höhe von 250.000 Euro gemacht hat?", "pl": "Czy po inkorporacji spółki, istnieje możliwość rewaluacji w stosunku do spółki, która zanotowała straty w wysokości 250.000 Euro?" }

{ "de": "\"Ich glaube, seine Wandlung war ehrlich und ungestellt\", erklärt Adrien Saumier, 28 Jahre alt, ein Öko-Geek, der dem Picknick einen Video-Chat mit seinem Kandidaten vorgezogen hat.", "pl": "\"Nie wierzę, że jego przemiana była prawdziwa i szczera\", wyjaśnia Adrien Saumier (28 l.), który wolał videoczat ze swoim kandydatem niż piknik." }

{ "de": "(Gen 1, 28).Wir sind gerufen, die Dinge zu benützen und nicht Sklaven davon zu werden, wie beispielsweise vom Fernsehen, Telefon, Zeitungen, Alkohol, Zigaretten, Dorgen usw.", "pl": "(Rdz 1, 28) Jesteśmy powołani byśmy się posługiwali rzeczami materialnymi, a nie ulegali ich zniewoleniu: telewizja, komórka, gazety, alkohol, papierosy, narkotyki itd." }

{ "de": "Arzt-Gold schrieb in der \"New England Journal of Medicine\" (7.November 1996): \"Es gibt keine Möglichkeit für die pharmazeutischen Bedenken mit der mutierenden Mikroorganismen zu halten.\"", "pl": "Doktor Gold pisze w \"New England Journal of Medicine\" (7 listopada 1996): \"nie ma możliwości aby koncerny farmaceutyczne nadążyły za mutującymi mikroorganizmami.\"" }

{ "de": "2001~ Mitte 2003: Dies war das Goldene Zeitalter der sehr umstrittene Website unter Berücksichtigung der name, Wer die unabhängige Gestaltung der RPG vor allem unter RPG Maker Spiele zum Thema hatte.", "pl": "2001~ połowy 2003: To był złoty wiek bardzo kontrowersyjne stronie internetowej świetle nazwę, kto miał do tematu niezależny projekt RPG głównie pod gry RPG Maker." }

{ "de": "187:0.2 (2004.2) Die beiden mit Jesus gekreuzigten Diebe waren Komplizen des Barabbas und wären später zusammen mit ihrem Anführer hingerichtet worden, wenn dieser von Pilatus aus Anlass der Begnadigung zu Passah nicht freigelassen worden wäre.", "pl": "(2004.2) 187:0.2 Dwóch złodziei, krzyżowanych razem z Jezusem, było wspólnikami Barabasza i mieli zostać ukrzyżowani później, razem ze swym przywódcą, gdyby nie został on uwolniony przez Piłata z okazji amnestii paschalnej." }

{ "de": "152:1.5 (1700.1) Niemals ist es vor Jesu Anwesenheit auf Erden noch seither möglich gewesen, dass der starke und lebendige Glaube von sterblichen Männern und Frauen so unmittelbare und anschauliche Resultate erwirkte.", "pl": "(1700.1) 152:1.5 Nigdy przedtem Jezus nie przebywał na Ziemi, ani też nigdy potem nie można było osiągnąć, tak bezpośrednio i obrazowo, efektów silnej i żywej wiary śmiertelnych mężczyzn i kobiet." }

{ "de": "89:9.2 (984.1) In Verbindung mit dem Kult der Mutter Gottes benutzte man in Mexiko und anderswo schließlich ein Sakrament aus Kuchen und Wein anstelle von Fleisch und Blut wie beim älteren Menschenopfer.", "pl": "(984.1) 89:9.2 W powiązaniu z kultem Matki Boga, w Meksyku i gdzie indziej, został w końcu zaprowadzony sakrament z placków i wina, zamiast ciała i krwi dawniejszych ofiar ludzkich." }

{ "de": "Fen Caici Geräten wurde die Mainstream-Produktion, und Jingdezhen waren da, um \"Friends of Pearl Hill 8\" auf die neue Blütezeit Pastel vertreten, die Identifikation der Republik Fen Caici hauptsächlich in Feuerungstechnik, Design, Farbe hochmodernen Einrichtungen, Produktions-Prozess so weiter.", "pl": "Fen urządzeń Caici stał się głównym nurtem produkcji, i byli tam Jingdezhen do \"Friends of Pearl Hill 8\" do reprezentowania nowego rozkwitu Pastel, określenie Republiki Fen Caici głównie w technologii spalania, projektowanie, obiektów sztuki kolor, proces produkcji i tak dalej." }

{ "de": "Als Folge der positiven Transformation von Bulgarien - EU-Beitritt im Jahr 2007 - geht zurück auf die rasante Entwicklung der bulgarischen Hauptstadt und schuf das richtige Klima für die wirtschaftliche Entwicklung in Sofia.", "pl": "W wyniku korzystnego przeobrażenia Bułgarii - wstąpienie do UE w 2007r - datuje się szybki rozwój stolicy Bułgarii i powstał odpowiedni klimat do rozwoju ekonomicznego Sofii." }

{ "de": "1990 stürzte das Militär die zivile Führung, aber eine demokratisch gewählte Regierung - eine Vier-Parteien-Koalition - kehrte 1991 an die Macht zurück.", "pl": "W 1990 r. wojsko obaliło przywódców cywilnych, ale demokratycznie wybrany rząd - koalicja czteropartyjna - odzyskał władzę w 1991 r." }

{ "de": "Im Jahresdurchschnitt beträgt die Temperatur in Lelu 27.4 °C. Jährlich fallen etwa 5423 mm Niederschlag.Klima-Diagramme // historische Daten zum Wetter Klicken Sie auf ein Klima-Diagramm um mehr Informationen zu erhalten.", "pl": "W mieście Lelu, średnia roczna temperatura wynosi 27.4 °C. W tym obszarze średnioroczne opady to 5423 mm.Wykresy Kliknij jeden z wykresów, aby uzyskać więcej informacji." }

{ "de": "94:6.10 (1034.5) Die konfuzianische Predigt der Sittlichkeit gründete auf der Theorie, dass der irdische Weg der verzerrte Schatten des himmlischen Weges ist; dass das wahre Modell einer zeitlichen Zivilisation die ewige Ordnung des Himmels widerspiegelt.", "pl": "(1034.5) 94:6.10 Konfucjańska nauka o moralności opierała się na teorii, że ziemska droga jest wypaczonym cieniem niebiańskiej drogi; że prawdziwa forma doczesnej cywilizacji jest lustrzanym odbiciem wiecznego porządku nieba." }

{ "de": "Dieser Ort liegt im Nordwesten vom Zentrum von Portugal Mehr Infos Auf der Karte anzeigen » Poço dos Dois Irmãos Dieser Ort liegt im Südwesten vom Zentrum von Portugal Mehr Infos Auf der Karte anzeigen » Torre do Rio Kategorie: Archäologische Ausgrabungen Dieser Ort liegt im Süden vom Zentrum von Portugal.Öffnungszeiten: 24/7.", "pl": "To miejsce znajduje się na północny zachód od centrum Portugalii Więcej informacji Pokaż na mapie » Poço dos Dois Irmãos To miejsce znajduje się na południowy zachód od centrum Portugalii Więcej informacji Pokaż na mapie » Torre do Rio Kategoria: Wykopaliska archeologiczne To miejsce znajduje się na południe od centrum Portugalii.Godziny otwarcia: 24/7." }

{ "de": "0:1.11 (2.11) Die endliche Ebene der Realität ist gekennzeichnet durch das Geschöp­fesleben und die Zeit-Raum-Beschränkungen.", "pl": "(2.11) 0:1.11 Poziom skończony rzeczywistości charakteryzuje się życiem istoty stworzonej i ograniczeniami czasowo-przestrzennymi." }

{ "de": "46 1942 auf Grundlage eines verlängerten Chassis des Cromwell entwickelt Ein erheblicher Vorteil des neuen Fahrzeugs war die 17-Pfünder-Kanone, die stärkste Kanone der Briten zu dieser Zeit.", "pl": "46 Stworzony w 1942 roku, powstał na bazie rozszerzonego podwozia Cromwella.Niezaprzeczalną zaletą tego pojazdu było jego siedemnastofuntowe działo, będące najsilniejszym brytyjskim działem w owym czasie." }

{ "de": "2011 März 2011: Das Schwedter Stadtmuseum lädt alle Interessierten zu einer Bus-Exkursion nach Polen, in die ehemalige Neumark, ein.", "pl": "2011 Marzec 2011: Muzeum Miejskie w Schwedt zaprasza wszystkich zainteresowanych na wycieczkę autokarową do Polski na tereny dawnej Nowej Marchii (Neumark)." }

{ "de": "Martin Buber - der jüdisch-polnisch-österreichische Humanist - Vortrag von Prof. Jacob Golomb von der Hebräischen Universität in Jerusalem (April 2005)", "pl": "Martin Buber: żydowsko-polsko-austriacki humanista - wykład Prof. Jacoba Golomba z Instytutu Filozofii Uniwersytetu Hebrajskiego w Jerozolimie (kwiecień 2005)" }

{ "de": "33:7.8 (373.2) Wie offensichtlich ungerecht auf Urantia in menschlichen Streitfällen manchmal auch entschieden werden mag – im Universum obsiegen tatsächlich Gerechtigkeit und göttliche Unparteilichkeit.", "pl": "(373.2) 33:7.8 Aczkolwiek ludzkie spory na Urantii czasami wydają się być nieuczciwie rozsądzane, we wszechświecie panuje sprawiedliwość i Boskie prawo." }

{ "de": "Charakteristik der ersten Gemeinschaft der Jünger (Apg 2,42-47) In noch weiterer Zusammenfassung spiegelt Lukas noch mehr detailliert das Bild der Gemeinschaft der Bekehrten ersten Jünger zum Glauben an Jesus Christus ab.", "pl": "(Mt 28,19; oraz Dz 2,38). c.Charakterystyka pierwszej Wspólnoty Uczniów (Dz 2,42-47) W dalszym jeszcze podsumowaniu kreśli Łukasz szczegółowiej obraz wspólnoty nawróconych na wiarę w Chrystusa pierwszych uczniów." }

{ "de": "Dieser Text ist auch in: Kurze Beschreibung Nur 70 m vom Tallinner Rathausplatz entfernt begrüßt Sie dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel in einem historischen Gebäude aus dem Jahr 1878.", "pl": "Ten tekst jest dostępny w: Krótki opis Ten luksusowy hotel pięciogwiazdkowy mieści się w zabytkowym budynku z 1878 roku, usytuowanym zaledwie 70 metrów od placu Ratuszowego w Tallinnie." }

{ "de": "Das EU-Projekt OLEUM: Sicherstellung von Qualität und Echtheit bei Olivenölen 01 December 2016Im Rahmen des OLEUM-Projekts werden über vier Jahre hinweg neue Analyseverfahren zum Nachweis von Betrug in Verbindung mit Olivenöl entwickelt und bereits bestehende Verfahren...", "pl": "Unijny projekt OLEUM: Zapewnianie jakości i autentyczności oliwy z oliwek 01 December 2016Czteroletni projekt OLEUM pozwoli opracować i udoskonalić istniejące metody analityczne, służące rozpoznawaniu oszustw przy produkcji oliwy z oliwek, oraz zwiększyć wymianę wiedzy technologicznej..." }

{ "de": "Im September 1955 schloss die ägyptische Regierung unter Präsident Gamel Abdel Nasser mit der UdSSR ein Abkommen über den Kauf von Waffen ab.", "pl": "We wrześniu 1955 roku, rząd Egiptu pod kierownictwem prezydenta Gamela Abdela Nassera zawarł ze Związkiem Sowieckim kontrakt o dostawę broni." }

{ "de": "91:1.6 (995.5) All jene Sterblichen, die noch nicht von den Fesseln primitiver Angst befreit sind, befinden sich in wirklicher Gefahr, dass all ihr Beten zu einem morbiden Gefühl von Sünde, zu ungerechtfertigten Vorstellungen von wirklicher oder eingebildeter Schuld führt.", "pl": "(995.5) 91:1.6 Dla tych śmiertelników, którzy nie wyzwolili się z prymitywnej niewoli strachu, istnieje realne niebezpieczeństwo, że wszystkie modlitwy mogą prowadzić do chorobliwego poczucia grzechu, nieuzasadnionych przekonań o winie, prawdziwej albo wyobrażonej." }

{ "de": "Ein Kern i5-8210Y sollte schnell genug sein, für Ihr Licht verwendet - die im Laufe der Zeit wachsen konnte - aber es ist immer noch schlechte Preis-Leistungs-Verhältnis in einem MacBook Air. mögliche Entscheidungen Apples alte MacBook Air.", "pl": "Core i5-8210Y powinny być wystarczająco szybki dla Twojego wykorzystuje światło - które mogą rosnąć w miarę upływu czasu - ale to wciąż słaba stosunek jakości do ceny w MacBook Air. możliwe wybory Apple stary MacBook Air." }

{ "de": "Zweitausend Teilnehmer aus dem ganzen Land, sowie Delegierte aus der Demokratischen Republik (...) 15. Oktober 2011 Zwei Brüder der Communauté in Südafrika 2011 Zwei Brüder von Taizé waren vom 22.September bis zum 6.Oktober 2011 in Südafrika.", "pl": "2000 uczestników z całego kraju oraz delegacje z Burundii i Demokratycznej Republiki Kongo przyjechało, by przez cztery dni modlić się i rozważać pytanie (...) 21 października 2011 Afryka Południowa: Dwóch braci z Taizé w Republice Południowej Afryki Dwóch braci z Taizé przebywało w Republice Południowej Afryki od 22 września do 6 października." }

{ "de": "Im November 1941 wurden die Zwangsumsiedler aus Slowenien im Dorf untergebracht, im Oktober 1944 die ersten Flüchtlinge aus den Ostgebieten.", "pl": "W listopadzie 1941 roku zostali przeniesieni przymusowo tutaj niemcy ze Słoweni, w październiku 1944 pierwsi uchodzcy ze wschodu." }

{ "de": "65:5.4 (736.7) Es gibt natürlich auch gewisse Entschädigungen für die Widerwärtigkeiten, wie etwa Michaels Selbsthingabe auf Urantia.", "pl": "(736.7) 65:5.4 Istnieją oczywiście pewne rekompensaty za cierpienia, a jedną z nich jest obdarzenie dokonane przez Michała na Urantii." }

{ "de": "ks in den Warenkorb legen Beschreibung Chicco Digital-Infrarot-Thermometer 04757 Neue digitale Thermometer ist für die schnelle und genaue Messung der Körpertemperatur entwickelt, messen Temperatur schonend und hygienisch in ein paar Sekunden.", "pl": "ks dodaj do koszyka Opis Chicco Cyfrowy termometr na podczerwień 04757 Nowy termometr cyfrowy przeznaczony jest do szybkiego i dokładnego pomiaru temperatury ciała, pomiar temperatury delikatnie i higieniczny w ciągu kilku sekund." }

{ "de": "Somit kann diese Form auf keine Art und Weise dem \"letztlichen Ziel untergeordnet\" werden, noch umso mehr vom \"Willen tatsächlich auf Gott hin durch die Liebe\" hingerichtet werden (vgl.VSp 78).", "pl": "Forma ta w żaden sposób nie może być \"przyporządkowana ostatecznemu celowi\", ani tym bardziej nie może być przez \"wolę rzeczywiście zwrócona ... ku Bogu poprzez miłość\" (por. VSp 78)." }

{ "de": "129:3.7 (1424.2) Mit Hilfe der auf seiner Reise durch die römische Welt gesammelten Erfah­rungen vollendete der Menschensohn praktisch seine Bildung und Schulung im Kontakt mit den verschiedenartigen Völkern der Welt seiner Tage und Generation.", "pl": "(1424.2) 129:3.7 W czasie swojej podróży po świecie rzymskim i dzięki doświadczeniom tej podróży, Syn Człowieczy praktycznie ukończył swoją szkoleniową praktykę-kontakt z różnorodnymi ludźmi tego świata, żyjącymi w jego czasie i pokoleniu." }

{ "de": "Ungefähr 30 verschiedene Filme werden unter den Sternen gezeigt, vom französischen und internationalen Kino bis hin zu Hollywood-Blockbustern.Paris Plages Jul.", "pl": "Około 30 różnych filmów wyświetlanych jest pod gwiazdami, od kina francuskiego i międzynarodowego po hity Hollywood.Paris Plages Lip." }

{ "de": "Ausbildung von Fachleuten in LNMU vorgesehen an 6 Fakultäten: Medizinische Fakultät #1 und #2, Fakultät für Zahnmedizin, Pharmakologische Fakultät (regelmäßige und Korrespondenz Bildung), Fakultät für postgraduale Ausbildung, Fakultät für ausländische Studierende - nach Bildungs-Qualifikationsniveau: Spezialist, Meister, und auch in der Universität Medical College nach Bildungs-Qualifikationsniveau - Junior-Spezialist.", "pl": "Szkolenie specjalistów LNMU jest przewidziane w 6 wydziały: Wydział medyczny #1 i #2, Oddział dentystyczny, Wydział Farmacji (regularne i korespondencja edukacji), Wydział szkolenia podyplomowego, Wydział Studentów Zagranicznych - w zależności od poziomu edukacyjno-qualificational: specjalista, mistrz, a także w University Medical College w zależności od poziomu wykształcenia-qualificational - młodszy specjalista." }

{ "de": "Überblick Das 3-Sterne-Hotel Van Belle befindet sich in einer tollen Lage im Zentrum von Brüssel unweit des Musée Bruxellois de la Gueuz und etwa 800 m von der U-Bahn-Station Lemonnier entfernt.", "pl": "3-gwiazdkowy hotel Van Belle znajduje się w doskonałej lokalizacji w samym sercu Brukseli w pobliżu Musée de la Gueuze brukselskiego i około 800 metrów od Lemonnier stacji metra." }

{ "de": "Vor dem Sieg einer Bronzemedaille bei der Olympiade-Weltmeisterschaft 1988 in Calgary fiel Jill Watson während des Wettkampfes auf das Eis.", "pl": "Przed wygranej brazowy medal na Igrzyskach Olimpijskich 1988 konkursu rysunku lyzwiarskie w Calgary, Jill Watson spadl na lodzie podczas zawodów." }

{ "de": "Durch Bemühungen des PSBT wurde die Norm am 9.10.2006 in einer Normsammlung durch das Polnische Komitee für Normung (PKN) veröffentlicht.", "pl": "Dzięki staraniom PSBT w dniu 9.10.2006 roku norma została opublikowana w zbiorze norm polskich przez Polski Komitet Normalizacyjny (PKN)." }

{ "de": "Juli 2006: Konzert der Internationalen Sinfonieorchester der Jugendlichen im Alter von 16 bis 26 Jahren aus Polen, Deutschland, Dänemark und Kanada unter der Leitung von Jan Miłosz Zarzycki, bei dem Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Karol Szymanowski und Cesar Franck präsentiert werden.", "pl": "23.07.2006: Koncert Międzynarodowej Orkiestry Symfonicznej młodzieży w wieku od 16 do 26 lat z Polski, Niemiec, Danii i Kanady pod kierunkiem Jana Miłosza Zarzyckiego z programem dzieł Wolfganga Amadeusza Mozarta, Karola Szymanowskiego i Cezara Francka." }

{ "de": "Doch der Marktpreis für diesen Artikel ist 85,95, was nur bedeutet , dass Sie eine Preissenkung von $ 17,00 bei Kauf Dbal- max von seiner offiziellen Website zu bekommen, die in der Tat ist, eine große Rabatt!", "pl": "Niemniej jednak cena rynkowa tego produktu wynosi 85,95, co oznacza jedynie, że na pewno uzyskać zniżka $ 17.00 w przypadku nabywania Dbal- max od swojej oficjalnej stronie internetowej, która jest niewątpliwie ogromny rabat!" }

{ "de": "9:3.7 (101.7) All diese materiellen Aktivitäten des Gottes der Aktion scheinen seine Funktion mit der Paradies-Insel zu verknüpfen, und tatsächlich berücksichtigen alle Organe der Macht die Absolutheit der Ewigen Insel und sind sogar von ihr abhängig.", "pl": "(101.7) 9:3.7 Wszystkie te materialne funkcje Boga Działania wydają się wiązać jego poczynania z Wyspą Raj i naprawdę wszystkie środki mocy nawiązują, a nawet są zależne, od absolutności wiecznej Wyspy." }

{ "de": "November 2011)Ad-hoc-Schiedsgerichtsbarkeit versus Verfahren vor ständigen Schiedsinstitutionen (Beschluss des Obergerichts Prag AZ 12 Cmo 496/2008 vom 28.Mai 2009)Schiedsklausel zum Schaden der schwächeren Vertragspartei; institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit versus Ad-hoc-Schiedsgerichtsbarkeit (Beschluss des Obersten Gerichtshofs der Tschechischen Republik [CZE] AZ 31 Cdo 1945/2010 vom 11.", "pl": "ÚS 2164/10 czeskiego Sądu Konstytucyjnego z dnia 1 listopada 2011)Postępowanie arbitrażowe ad hoc a postępowanie przed stałym trybunałem arbitrażowym (decyzja Sądu Najwyższego w Pradze, sygn.12 Cmo 496/2008 z dnia 28 maja 2009)Klauzula arbitrażowa działająca na niekorzyść słabszej strony umowy; stałe trybunały arbitrażowe a arbitrzy ad hoc (decyzja Sądu Najwyższego Republiki Czeskiej [CZE], sygn." }

{ "de": "Vertieftes Verständnis der übermittelten Wirklichkeit und übermittelter Worte 1) Zunahme des Verständnisses der überlieferten Wirklichkeit 2) Zunahme des Verständnisses der überlieferten Worte 3) Gottes Wort – berührbar: Verehrung des Kreuzes ... f.", "pl": "Pogłębione rozumienie przekazywanej rzeczywistości i słów 1) Wzrost w rozumieniu przekazywanej rzeczywistości 2) Wzrost w rozumieniu przekazywanych słów 3) Słowo Boże dotykalne: cześć krzyża... f." }

{ "de": "Vertieftes Verständnis der übermittelten Wirklichkeit und übermittelter Worte 1) Zunahme des Verständnisses der überlieferten Wirklichkeit 2) Zunahme des Verständnisses der überlieferten Worte 3) Gottes Wort – berührbar: Verehrung des Kreuzes ... f.", "pl": "Pogłębione rozumienie przekazywanej rzeczywistości i słów 1) Wzrost w rozumieniu przekazywanej rzeczywistości 2) Wzrost w rozumieniu przekazywanych słów 3) Słowo Boże dotykalne: cześć Krzyża... f." }

{ "de": "57:8.3 (660.5) Die eigentliche geologische Geschichte Urantias beginnt zu der Zeit, da sich die Erdkruste genügend abgekühlt hat, um die Entstehung des ersten Ozeans zu bewirken.", "pl": "(660.5) 57:8.3 Prawdziwa historia geologiczna Urantii zaczyna się wraz z ochłodzeniem się skorupy ziemskiej, na tyle, aby mógł powstać pierwszy ocean." }

{ "de": "Vorregistrierung von Stoffen mit einem produzierten oder importierten Volumen von 1 t/Jahr bei der ECHA in Helsinki innerhalb der Frist vom 01.06.2008 bis zum 01.12.2008 2.", "pl": "Wstępna rejestracja substancji w wyprodukowanej lub zaimportowanej ilości (1 t/rok) w ECHA w Helsinkach w terminie od 01.06.2008 r. do 01.12.2008 r. 2." }

{ "de": "Heute sind 70 % der Einwohner Sri Lankas Buddhisten, und die Mehrheit davon folgt der Theravada-Tradition.Nach einem 30-jährigen Bürgerkrieg ist in Sri Lanka ein Ansteigen von nationalistischen buddhistischen Strömungen zu verzeichnen; einige Organisationen wie zum Beispiel die Bodu Bala Sena (buddhistische Streitmacht) rufen zu anti-muslimischen Aufständen und Angriffen auf gemäßigte buddhistische Persönlichkeiten auf.", "pl": "Dzisiaj 70% populacji na Sri Lance to buddyści, większość w tradycji therawady. Po 30-letniej wojnie domowej, na Sri Lance narasta nacjonalistyczny buddyzm, przy czym niektóre organizacje, takie jak Bodu Bala Sena (Siły Buddyjskiej Władzy – ang. Buddhist Power Force) organizują anty-muzułmańskie zamieszki i ataki na umiarkowanych przywódców buddyjskich." }

{ "de": "Ein Cyclo-Tour in der Altstadt wird Ihre Reise in Hanoi und bringt Sie zurück zum Auto für den Transfer zum Noi Bai Flughafen für die Weiterreise Flug.Hinweis: Die Stadtführung kann verschoben werden nach dem 1.", "pl": "Tour Cyclo w starej zakończy swoją podróż w Hanoi i zabierze Cię z powrotem do samochodu, do przenoszenia na lotnisko Noi Bai w lot.Uwaga: wycieczka po mieście może być przesunięty do 1 dzień w zależności od harmonogramu lotów." }

{ "de": "Ihre Anregungen nehmen wir gerne unter [email protected] bzw. +49 2771 394-0 entgegen.Konfliktmineralien Der Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika hat 2010 den Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Dodd-Frank Act) verabschiedet.", "pl": "Minerały konfliktu Kongres Stanów Zjednoczonych Ameryki uchwalił w 2010 roku ustawę o reformie Wall Street i ochronie konsumenta [Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act], nazywaną w skrócie ustawą Dodda Franka." }

{ "de": "Unser Partner bietet uns regelmäßig eine große Anzahl von kostenlosen cd-Keys ermöglicht bieten wir Ihnen kostenlose cd-Key täglich über Fallout 4 Keygen-Software...", "pl": "Nasi partnerzy regularnie daje nam dużą liczbę darmowych kluczy cd, która pozwala nam zaoferować Państwu bezpłatny klucz cd w każdego dnia za pośrednictwem Fallout 4 Keygen oprogramowanie..." }

{ "de": "4.2 Gültigkeit Eine Buchung gilt nur für den/die angegebenen Fluggast/Fluggäste und den Flug gemäß der ursprünglichen Reservierung mit etwaigen nachträglichen Änderungen, die von Uns nach Artikel 4 (Buchungen) angenommen worden sind.Artikel 5: Flugpreise Artikel 5.", "pl": "4.2 Ważność Rezerwacja jest ważna wyłącznie dla Pasażera(ów), którego/ych nazwisko/a zostało/y w niej wyraźnie wymienione oraz na Lot, dla którego pierwotnie dokonano rezerwacji, lub zgodnie z późniejszymi zmianami, zaakceptowanej przez Nas zgodnie z Artykułem 4 (Rezerwacje).Artykuł 5 Stawki" }

{ "de": "José Carlos de Morais - 20/10/2016 Die Verwendung dieser Maske wird keine Probleme verursachen den Ausgleich zu machen?", "pl": "José Carlos de Morais - 20/10/2016 Użycie tej maski nie spowoduje problemów, aby wyrównanie?" }

{ "de": "Die Verfügbarkeit von nichtinvasiven Methoden für pränatale Diagnostik von DS schon in 10 Wochen, versieht uns mit ~30-week Spielraum für die Behandlung und die Regelung des Ausdrucks der verdreifachten Gene.", "pl": "Dostępność najeźdźcze metody dla prenatal diagnozy DS zaczynając od 10 tygodniami, zapewnia my z 30-week okno sposobność dla przepisu wyrażenie potrojeni geny i traktowania." }

{ "de": "OlI Europe wurde 2012 während des Zweiten Internationalen Intersex Forum in Stockholm am Tag der Menschenrechte, dem 10.Dezember, gegründet und ist seit 2016 eine registrierte gemeinnützige Nichtregierungsorganisation (NGO).", "pl": "OII Europe powstało w Dzień Praw Człowieka, 10 grudnia 2012 w Sztokholmie, podczas Drugiego Forum Interpłciowości, a w 2016 roku zostało zarejestrowane jako charytatywna organizacja pozarządowa." }

{ "de": "Pressemitteilung Veröffentlicht 13/06/2018 Engere Zusammenarbeit EU-NATO ist für Sicherheit der europäischen Bürger ein Muss Angesichts des verschlechterten Sicherheitsumfelds ist die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der NATO ein absolutes Muss 21 Oct 2016 Veranstaltung Relaunching Europe event in Bucharest on 21 October 2016 Relaunching Europe event in Bucharest on 21 October 2016.", "pl": "Komunikat prasowy Opublikowane 13/06/2018 Bliższa współpraca między UE a NATO jest niezbędna dla bezpieczeństwa europejskich obywateli Wzmocnienie współpracy UE-NATO jest konieczne dla bezpieczeństwa europejskich obywateli w świetle pogarszającego się środowiska bezpieczeństwa w 21 Oct 2016 Wydarzenie Relaunching Europe event in Bucharest on 21 October 2016 Relaunching Europe event in Bucharest on 21 October 2016." }

{ "de": "80:7.4 (895.4) Die Gruppe, die sich schließlich in Griechenland niederließ, bestand aus drei­hundertfünfundsiebzig ausgewählten, höheren Menschen, die das Ende der zweiten Zivilisation der Adamsoniten verkörperten.", "pl": "(895.4) 80:7.4 Grupa ludzka, która w końcu osiedliła się w Grecji, składała się z trzystu siedemdziesięciu pięciu wybranych i zaawansowanych ludzi i stanowiła końcówkę drugiej cywilizacji Adamsonitów." }

{ "de": "Die Initiative hatte eine nachgewiesene positive Wirkung und hat die Aussicht auf dem Stillen in den ersten sechs Monaten des Lebens eines Babys erhöht.Herausforderungen für die 10 Schritte der WHO Am 24.Oktober 2017 WHO die Öffentlichkeit die Baby-Friendly Hospital Richtlinien äussern dürfen und zu diskutieren.", "pl": "Inicjatywa miała pozytywny wpływ sprawdzoną i zwiększyło szanse na karmienie piersią w pierwszych sześciu miesiącach życia dziecka.Wyzwania WHO w 10 krokach W dniu 24 października 2017 roku, który pozwolił publiczności komentować i omawiać wytyczne Baby-Friendly Hospital." }

{ "de": "ich war fasziniert (0) Studien- und wissenschaftliche Bibliothek Region HradeckoDie Studien und wissenschaftliche Bibliothek in Hradec Králové ist eine öffentlich zugängliche Universitätsbibliothek.", "pl": "byłem zaintrygowany (0) Biblioteka Badawcza i Naukowa Ziemia HradeckaBiblioteka Badawcza i Naukowa w Hradcu Králové to powszechna biblioteka publiczna." }

{ "de": "Erneuerbare Materialien sind Teil des Biomasse-CO2-Kreislaufs und tragen im Gegensatz zu Materialien auf Kohlenstoffbasis – wie Erdöl – nicht zur globalen Erwärmung bei.Kompostierbar Das Produkt ist aus Rohstoffen gefertigt, die in industriellen Kompostierungsanlagen gemäß der Norm EN 134232 biologisch abbaubar sind.", "pl": "Materiały odnawialne są częścią cyklu CO2 biomasy i nie przyczyniają się do globalnego ocieplenia, w odróżnieniu od materiałów węglowych, takich jak ropa naftowa. kompostowalność Produkt jest wykonany z materiałów biodegradowalnych w przemysłowych instalacjach kompostowania zgodnie z normą EN 13432." }

{ "de": "Presseartikel vom Dezember 2012 Probleme der Autoindustrie IT aus der Wolke Arbeiten an dem Erneuerbare-Energien-Gesetz geraten in Verzug Zinssenkung bei Geldanlagen Der Börsengang von Alior Bank Exporte ziehen weiter an ...mehr »", "pl": "Artykuły prasowe z grudnia 2012 r.Problemy branży motoryzacyjnej IT z chmury Opóźnienia w pracach nad ustawą o odnawialnych źródłach energii Niższe oprocentowanie lokat oszczędnościowych Giełdowy debiut Alior Banku Eksport ciągnie polską gospodarkę ...mehr »" }

{ "de": "Die Qualitätsnorm ECE R90 ist seit November 2016 für Ersatzteil-Bremsscheiben bei neu zugelassenen Fahrzeugen Pflicht.", "pl": "Norma jakościowa ECE R90 jest od listopada 2016 roku obowiązkowa dla zamiennych tarcz hamulcowych w nowo rejestrowanych samochodach." }

{ "de": "In der Kampagne 2012 für Präsidenten , waren der entscheidende Faktor im Ergebnis unterschiedliche demografische Identitäten : Präsident Obama erhielt 93% der Stimmen der afro-amerikanischen und Gouverneur Romney nur 7%.", "pl": "W kampanii na rok 2012 dla Prezydenta, decydujacy czynnik w jej wyniku stanowil odmienny tozsamosc demograficzna: Prezydent Obama otrzymywal 93% glosów glosujacych w Afroamerykach i Gubernator Romney tylko 7%." }

{ "de": "\"Einladung\" wird nach Vorauszahlung ausgestellt von 10 % von jährlichen Kosten für die Bildung und die Kosten für Visa-Unterstützung durch das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten gegeben (nachstehend als MFA).", "pl": "\"Zaproszenie\" zostało wydane po przedpłaty 10 % z roczny koszt kształcenia i kosztów wsparcia wizowego podanej przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych (zwanego dalej MFA)." }

{ "de": "Alle Fragen über Mitgliedschaft sowie Benachrichtigungen über Änderungen in den persönlichen Daten oder anderen relevanten Informationen zur Mitgliedschaft können von den Mitgliedern an die folgende E-Mail-Adresse geschickt werden: [email protected] oder mit dem Telefon unter: +385 52 408 222.", "pl": "Wszystkie pytania związane z członkostwem, jak i informacje o zmianie danych osobowych albo jakiekolwiek inne ważne informacje związane z Programem należy kierować na poniższy adres e-mailowy: [email protected]; lub pod numerem telefonu +385 52 408 222." }

{ "de": "Die Unabhängigkeitserklärung, die von Thomas Jefferson entworfen und am 4.Juli 1776 unterzeichnet wurde, war ein Manifest erklärt, dass bestimmte englischen Kolonien in Nordamerika betrachteten sich als unabhängig von der britischen Krone, König Georg III.", "pl": "Deklaracja Niepodleglosci, przygotowany przez Tomasza Jeffersona i podpisany w dniu 4 lipca 1776 roku, byl to manifest oswiadczajac, ze niektóre kolonie angielskie w Ameryce Pólnocnej uwazali sie za niezalezne od korony brytyjskiej, króla Jerzego III." }

{ "de": "\"Ich werde noch mehr Bedrohungen bekommen, wenn ich all diese Informationen aufnehme\", sagte er vor dem Aufschluss, dass er Donald Trump und Ben Carson vor 140 Tagen über unsichere Bedingungen in Atomkraftwerken im ganzen Land, einschließlich Seabrook, gab.", "pl": "\"Bede mial wiecej zagrozen, kiedy przedstawie te informacje\", powiedzial przed ujawnieniem, ze przed dniem przekazal Donaldzie Trumpowi i Benowi Carsonowi 140 dni temu niebezpieczne warunki w elektrowniach atomowych w calym kraju, w tym Seabrook." }

{ "de": "196:3.32 (2096.8) Das Leben einiger Menschen ist zu groß und zu edel, um auf die niedrige Ebene lediglichen Erfolgsstrebens herabzusteigen.", "pl": "(2096.8) 196:3.32 Życie niektórych ludzi jest zbyt wielkie i szlachetne, aby zniżali się do poziomu zwykłego sukcesu." }

{ "de": "Das Schloß wurde von den Freimaurern im Jahre 1497 wieder aufgebaut und erhielt eine Zugbrücke, die das Schloß mit der nahen Stadt und dem Anfang einer Hauptstraße (heute Wojska Polskiego Straße) verband.", "pl": "Zamek został ponownie odbudowany, tym razem jako murowany, w roku 1497.Wybudowany został wtedy również most zwodzony łączący go z przylegającym miastem i początkiem ulicy głównej miasta (niem. Hauptstrasse) (dziś Wojska Polskiego)." }

{ "de": "On top, alle Ihre lokalen, nationalen, und das internationale Netzwerk-Stationen, ICPC TV-Software bietet Ihnen eine bemerkenswerte Reihe von Premium-TV-Kanäle aus Haushalts-Programmierung konzentrieren zu Filmen und Live-Sport.", "pl": "Na górze, aby wszystkie lokalne, krajowego, i międzynarodowych sieci stacji, ICPC TV Software oferuje niezwykły wachlarz kanałów telewizyjnych do premii od programowania zorientowanych na gospodarstwo domowe filmy i sport na żywo." }

{ "de": "Sein Vater ist Verleger des angesehenen Verlages Duncker & Humblot, seine Mutter Pianistin.Sein Onkel, Lion Feuchtwanger, damals fünfundvierzig Jahre alt, hatte 1925 sein Buch Jud Süß veröffentlicht, in dem er vom Leben der Juden in Deutschland des 18.", "pl": "Jego ojcem jest wydawca prestiżowego wydawnictwa Duncker & Humblot, matka pianistką. jego wuj, Lion Feuchtwanger, Następnie czterdziestu pięciu, miał 1925 jego książka Jud Suess veröffentlicht, w którym życie Żydów w Niemczech 18. powiedział wieku." }

{ "de": "112:1.18 (1227.8) Im menschlichen Organismus bildet die Summe seiner Teile das Selbst – die Individualität – aber dieser Prozess hat überhaupt nichts zu tun mit der Persönlichkeit, die all diese Faktoren in ihrer Beziehung zu den kosmischen Realitäten eint.", "pl": "(1227.8) 112:1.18 W organizmie ludzkim zsumowanie jego części stanowi jestestwo — indywidualność — ale taki proces nie ma nic do czynienia z osobowością, która jest unifikatorem wszystkich tych czynników w odniesieniu do rzeczywistości kosmicznych.(1227.9) 112:1.19 Części sumowane są w zbiorowościach; w systemach części są organizowane." }

{ "de": "122:3.4 (1347.2) Gabriels Verkündigung an Maria hatte am Tag nach der Empfängnis Jesu stattgefunden und war das einzige übernatürliche Ereignis im Zusammenhang mit Marias gesamter Erfahrung, das Kind der Verheißung zu tragen und zu gebären.", "pl": "(1347.2) 122:3.4 Zwiastowanie Gabriela dla Marii miało miejsce następnego dnia po poczęciu Jezusa i to było jedyne nadnaturalne zdarzenie, związane z całym donoszeniem i urodzeniem obiecanego dziecka." }

{ "de": "Courtyard by Marriott Duesseldorf Hafen (4*) - Düsseldorf, Deutschland Dieses zentral gelegene Hotel begrüßt Sie in der Nähe von Ausgehmöglichkeiten am Düsseldorfer Hafen und bietet eine spektakuläre Aussicht auf den Hafen und die moderne Architektur des ...", "pl": "Courtyard by Marriott Duesseldorf Hafen (4*) - Düsseldorf, Niemcy Obiekt ten usytuowany jest w samym sercu portu w Düsseldorfie, w pobliżu tętniących życiem barów i restauracji, z których roztacza się niezwykły widok na port oraz nowoczesną architekturę doków.Hotel..." }

{ "de": "Angaben zur Kreditkarte als Garantie übernommen.Stornierung ohne Kosten möglich ist 48 Stunden vor der Ankunft und im Falle einer späteren Stornierung oder No-Show-Hotel hat das Recht auf 100% von der ersten Nacht als Stornogebühr berechnen.", "pl": "Dane karty kredytowej są brane na gwarancji.Anulowanie rezerwacji bez opłat jest możliwe 48 godziny przed datą przyjazdu W przypadku późniejszego anulowania lub niedojazdu Hotel posiada prawo do obciążenia 100% od pierwszej nocy opłat." }

{ "de": "Quelle: National Archives, Washington Download (3MB) Befreite Zwangsarbeiter der Focke-Wulf-Flugzeugwerke Befreite Zwangsarbeiter der Focke-Wulf-Flugzeugwerke in der Nähe von Posen begrüßen Soldaten der Roten Armee.", "pl": "Źródło: National Archives, Waszyngton Download (Filesize: 3MB) Wyzwoleni robotnicy przymusowi z zakładów Focke-Wulf-Flugzeugwerke Wyzwoleni robotnicy przymusowi z zakładów Focke-Wulf-Flugzeugwerke niedaleko Poznania witają żołnierzy Armii Czerwonej." }

{ "de": "65:7.8 (739.4) Immer sollten die Bereiche der physischen (elektrochemischen) und der mentalen Reaktion auf Umweltreize auseinander gehalten werden; und beide müssen als von geistigen Aktivitäten gesonderte Phänomene erkannt werden.", "pl": "(739.4) 65:7.8 Zawsze należy rozróżniać domeny fizycznej (elektrochemicznej) i umysłowej reakcji na stymulację środowiskową a one z kolei muszą być traktowane jako zjawiska odrębne od funkcji duchowych." }

{ "de": "Ich appelliere an Sie deshalb, Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes… (Römer 12:1ein) Um uns sagen, wie wir leben sollen Paulus nicht sagt, wir eine bestimmte Art und Weise leben sollten, weil \"Wir wollen sein die größte oder heiligste,\"Oder, weil\" dies ist, wie oben stehende Mitglieder der Gesellschaft leben sollte,\" oder, \"Unsere Mütter uns gelehrt, besser als die,\" oder auch, \"So, dass Gott Sie mögen.\"", "pl": "Apeluję do was w związku z tym, bracia, przez miłosierdzie Boże… (Rzymianie 12:1za) Aby powiedzieć nam, jak powinniśmy żyć Paweł nie mówi, powinniśmy żyć w określony sposób, bo \"Chcemy być największym i najświętszym,\"Albo dlatego, że\" to jest jak wypukłe członkowie społeczeństwa powinni żyć,\"lub, \"Nasze matki nauczył nas lepiej,\" lub nawet, \"Tak, że Bóg cię lubi.\"" }

{ "de": "Tajani ist seit 1994 Europaabgeordneter (EVP).Bevor er den Sprung in die Politik wagte, war der 56-Jährige Offizier der italienischen Luftwaffe, aber auch Jurist und Journalist als Korrespondent im Libanon, der Sowjetunion und in Somalia.", "pl": "56-letni Antonio Tajani jest europarlamentarzystą z ramienia EPL od 1994 roku.Zanim zajął się polityką był oficerem we włoskim lotnictwie wojskowym oraz profesjonalnym dziennikarzem i korespondentem z Libanu, ZSRR i Somalii." }

{ "de": "Senkt Gefahr von Schwangerschafts-Diabetes: Hohe Blutzuckerspiegel während der Schwangerschaft werden Sie ein höheres Risiko für Typ-2-Diabetes nach der Geburt halten und erhöht das Risiko von vorzeitigen Wehen und mit einem übergewichtigen Kind.", "pl": "Obniża Ryzyko Cukrzyca ciężarnych: Wysoki poziom cukru we krwi w czasie ciąży będzie Cię na większe ryzyko cukrzycy typu 2 po porodzie i zwiększa ryzyko przedwczesnego porodu oraz posiadające otyłego dziecka." }

{ "de": "Dieser Service steht nur für Kurzaufenthalte mit bis zu 30 Nächten zur Verfügung. +0€ Zusätzliche Schlüssel Während des Check-Ins werden Ihnen zwei Sätze von Schlüsseln übergeben.", "pl": "Usługa ta jest dostępna tylko w przypadku pobytu krótkoterminowego do 30 dni. +0€ Dodtakowy zestaw kluczy Podczas zameldowania zostaną Państwu wręczone dwa zestawy kluczy." }

{ "de": "[1] Die Umfrage wurde von Opinium im Auftrag von Franklin Templeton Investments zwischen dem 31.Juli und dem 4.August 2017 durchgeführt.", "pl": "[1] Badanie przeprowadzone na zlecenie Franklin Templeton Investments przez Opinium w okresie od 31 lipca 2017 r. do 4 sierpnia 2017 r." }

{ "de": "8.500 EDV verwaltete Regal-Lagerplätze stehen Ihnen als logistischer Puffer für Ihre Just-In-Time-Belieferung, als Regional- oder Fertigwarenlager zur Verfügung.", "pl": "8.500 miejsc regałowych zarządzanych komputerowo są do Państwa dyspozycji jako logistyczny bufor dla Państwa dostawy typu \"just in time\", jako magazyn regionalny lub magazyn wyrobów gotowych." }

{ "de": "Der aus Lodz stammende Übersetzter, Literaturkritiker und Verleger war ein hervorragender Vermittler der gegenwärtigen polnischen Kultur in Deutschland.Als Gründer und Direktor des Deutschen Polen- Instituts initiierte er u. a. eine 50-bändige Ausgabe der \"Polnischen Bibliothek\" sowie ein \"Panorama der polnischen Literatur des XX.", "pl": "Ten Łodzianin z urodzenia, tłumacz, krytyk literacki i wydawca, był wybitnym popularyzatorem polskiej kultury współczesnej w Niemczech, założycielem i długoletnim dyrektorem Niemieckiego Instytutu Kultury Polskiej w Niemczech (Deutsches Polen- Institut) i inicjatorem m in. 50-tomowej \"Biblioteki Polskiej\" oraz \"Panoramy Literatury Polskiej XX wieku\"." }

{ "de": "Um die Lebenschancen frühgeborener Babys zu erhöhen, leistet die humanitäre Organisation \"Hammer Forum e.V.\" seit 2003 praktische Hilfe in einer Neugeborenen-Intensivstation: Zweimal im Jahr stellen sich ein Arzt und zwei Krankenschwestern aus Deutschland ehrenamtlich in den Dienst der Neonatologie Station der eritreischen Hauptstadt Asmara.", "pl": "Aby zwiększyć szanse przeżycia wcześnie urodzonych dzieci, organizacja pomocy humanitarnej \"Hammer Forum e.V.\" służy pomocą od 2003 roku na oddziale intensywnej terapii dla wcześniaków: Dwa razy w roku lekarz i dwie pielęgniarki z Niemiec pracują bezpłatnie na oddziale neonatologii w stolicy Erytrei, Asmarze." }

{ "de": "Wir haben dabei jeweils Sorge für ein angemessenes Datenschutzniveau getragen: Im Falle von Google und Facebook (USA) folgt ein angemessenes Datenschutzniveau aus der entsprechenden Teilnahme am Privacy-Shield-Abkommen (Art. 45 Abs.", "pl": "Każdorazowo zadbaliśmy o należyty poziom ochrony danych: W przypadku firm Google i Facebook (USA) należyty poziom ochrony danych wynika ze stosownego uczestnictwa w porozumieniu Privacy Shield (art. 45 ust. 1 RODO)." }