Datasets:

Hemanth-thunder

/

en_ta

like 4

His next step would start in June.

இரண்டாவது கனவு ஜூன் மாதம் நனவாகப் போகிறது.

The author notes that Section 20 of the Glass-Steagall Act of 1933 had prevented such involvement, but through the 1980s these provisions were relaxed.

1933ம் ஆண்டு Glass-Steagall சட்டத்தின் 20 வது பிரிவு அத்தகைய ஈடுபாட்டை தடுத்திருந்தது என்றும் 1980கள் முழுவதும் அந்த விதிகள் தளர்த்தப்பட்டன என்றும் கட்டுரையாளர் குறிப்பிடுகிறார்.

Private sector workers, including at the multinational Bata Company, launched a campaign last week to force the government to amend laws enacted by the UNF that lower the compensation paid to retrenched employees.

பல்தேசிய பாட்டா கம்பனி உட்பட்ட தனியார் துறை ஊழியர்கள், வெளியேறும் ஊழியர்களுக்கு வழங்கப்படும் நட்டஈட்டை குறைப்பதற்காக ஐ.தே.மு உருவாக்கிய சட்டத்தை திருத்தியமைக்குமாறு அரசாங்கத்தை நெருக்குவதற்காக ஒரு பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்துள்ளன.

And the LORD said to Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought your life.

பின்னும் கர்த்தர் மீதியானிலே மோசேயை நோக்கி: நீ எகிப்துக்குத் திருப்பிப் போ, உன் பிராணனை வாங்கத் தேடின மனிதர் எல்லாரும் இறந்துபோனார்கள் என்றார்.

Last month, Major General Andrew Mackay suddenly resigned, with the clear intention of embarrassing the government.

கடந்த மாதம் மேஜர் ஜெனரல் ஆண்ட்ரூ மக்காய் திடீரென இராஜிநாமா செய்தார்; இது அரசாங்கத்திற்கு சங்கடம் விளைவிக்கும் தெளிவான நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது.

That same evening, Rajini had secretly visited Mani Ratnam's office in Mandaveli.

ரஜினி படம் பார்த்த அதேநாளில் ரகசியமாக இன்னொரு காரியமும் நடந்துள்ளது.

According to Beck, not only was opposition to the war legitimate, but equally legitimate is a war conducted in the name of 'rescuing civilisation from the danger posed by weapons of mass destruction' in the name of 'liberty and democracy'.

பெக்கை பொறுத்தவரை போருக்கான எதிர்ப்பு சட்டபூர்வமானது மட்டுமல்ல, பயங்கர ஆயுதங்களால் பாதிக்கப்படும் நாகரீகத்தை காப்பாற்றுவதற்காக சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயத்தின் பெயரால் போர் புரிவதும் சட்டப்படி நியாயம்தான் என எழுதியிருந்தார்.

Kamalahasan was the chief guest.

விழாவின் சிறப்பு விருந்தினர் கமல்ஹாசன்.

Yet the treatment being meted out to the ground zero workers is only the most blatant example of the attacks that the administration, Congress and state governments are carrying out all over the country.

அப்படியிருந்தும், உலக வர்த்தக மையக் கட்டிட இடிபாடுகளில் பணியாற்றிய தொழிலாளர்கள் மீது நிர்வாகமும், நாடாளுமன்றமும், மாநில அரசாங்கங்களும் நாடு முழுவதிலும் நடத்தி வருகின்ற தாக்குதல்கள் மிக அப்பட்டமான எடுத்துக்காட்டாக இருக்கிறது.

The essential issue that must be clarified is how this must be opposed.

இது எவ்வாறு எதிர்க்கப்பட வேண்டும் என்ற அடிப்படைப் பிரச்சினை தெளிவாக்கப்பட வேண்டும்.

But Trisha is encouraging her fan clubs to raise awareness in blood donation and helping educate underprivileged kids.

மாறாக ரத்ததானம், கல்விக்கு உதவித்தொகை என்று ஆர்ப்பாட்டமாக தனது மன்றத்தை வளர்த்து வருகிறார் த்ரிஷா.

Even from the days of your fathers you are gone away from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, said the LORD of hosts. But you said, Wherein shall we return?

நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களின் நாட்கள் தொடங்கி என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளாமல், அவைகளைவிட்டு விலகிப்போனீர்கள்; என்னிடத்திற்குத் திரும்புங்கள், அப்பொழுது உங்களிடத்திற்குத் திரும்புவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நாங்கள் எந்த விஷயத்தில் திரும்பவேண்டும் என்கிறீர்கள்.

The leadership of that party was headed in much the same direction as the LSSP, rejecting internationalism and the political independence of the working class, searching instead for substitutes such as Castroism, guerrillaism and other non-proletarian forces.

அந்த நேரத்தில் அந்தக் கட்சித்தலைமை லங்கா சமசமாஜ கட்சி போன்ற அதே திசைவழியில் சென்றதுடன் சர்வதேச வாதத்தையும் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தையும் நிராகரித்து, காஸ்ட்ரோயிசம், கெரில்லாயிசம் மற்றும் இதர தொழிலாள வர்க்கம் சாராத சக்திகள் போன்றவற்றில் மாற்றை தேடியது.

Manoj is acting in 4 films including 'Valiban' and 'Lemon.' So, it's ridiculous to say he's getting married because he has no acting opportunities.

'வாலிபன்', 'லெமன்' உள்பட நான்கு படங்களில் மனோஜ் நடித்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறான். அதனால் வாய்ப்பு இல்லாததால் திருமணம் என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை.

I know your works: behold, I have set before you an open door, and no man can shut it: for you have a little strength, and have kept my word, and have not denied my name.

உன் கிரியைகளை அறிந்திருக்கிறேன்; உனக்குக் கொஞ்சம் பெலன் இருந்தும், நீ என் நாமத்தை மறுதலியாமல், என் வசனத்தைக் கைக்கொண்டபடியினாலே, இதோ, திறந்தவாசலை உனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன், அதை ஒருவனும் பூட்டமாட்டான்.

Notwithstanding the World Socialist Web Site's political differences with the LCR, we unconditionally defend the organization and its members - as well as all other student, trade union and left political groups - against police violence and provocation, and support the LCR's complaint against the police and Sarkozy.

LCR உடன், உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு அரசியல் வேறுபாடுகள் இருந்த போதிலும்கூட, அவ்வமைப்பு, அதன் உறுப்பினர்களையும், ஏனைய மாணவர், தொழிற்சங்க, இடது அரசியல் குழுக்ககளை போலீஸ் வன்முறை, ஆத்திரமூட்டல் இவற்றிற்கு எதிராக நிபந்தனையின்றி காக்கின்றோம், LCR இன் போலீசாருக்கு எதிராக சார்க்கோசியிடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ள புகாரை ஆதரிக்கின்றோம்.

And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.

அவன் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் ஒன்பதாம் வருஷம் பத்தாம் மாதம் பத்தாந்தேதியிலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரும், அவனுடைய எல்லா இராணுவமும் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்து, அதற்கு எதிராகப் பாளயமிறங்கி, சுற்றிலும் அதற்கு எதிராகக் கொத்தளங்களைக் கட்டினார்கள்.

No weapons were found in the destroyed home.

குண்டு வீச்சில் சிதைக்கப்பட்ட வீட்டில் எந்த ஆயுதமும் கண்டுபிடிக்கப் படவில்லை.

Liberal economics versus Gaullism.

தாராளவாத பொருளாதாரம் கோலிசத்திற்கு எதிராக.

After Le Pen's breakthrough in the first round of the presidential election in April, when he received 16 percent of the vote, it was predicted that his party would achieve a substantial result in the first round of the parliamentary vote, with perhaps 200 of its candidates proceeding to the second.

ஏப்ரலில் முதலாவது சுற்று ஜனாதிபதி தேர்தலில் லுபென் 16 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்ற பொழுது, தடைஉடைத்து ஊடுருவிய பின்னர், பாராளுமன்ற வாக்குகளில் முதல் சுற்றில் கணிசமான விளைவை அவரது கட்சி சாதிக்கும் என, ஒருவேளை அதன் வேட்பாளர்களில் 200 பேர்கள் இரண்டாவது சுற்றுக்கு முன்னேறிச் செல்வார்கள் என கணிக்கப்பட்டது.

The Australian government has announced that it will keep 72 Sri Lankan Tamil asylum seekers incarcerated on the remote Pacific island of Nauru, refusing to allow them into Australia, despite accepting they are genuine refugees.

ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம், 72 இலங்கை தமிழ் அடைக்கலம் கோரியோரை உண்மையான அகதிகள் என்று ஏற்றும் கூட, அவர்களை தொலைவில் உள்ள பசிபிக் தீவான நெளருவில் சிறைவைக்கப்போவதாக அறிவித்துள்ளது.

Your God has commanded your strength: strengthen, O God, that which you have worked for us.

உன் தேவன் உனக்குப் பலத்தைக் கட்டளையிட்டார்; தேவனே, நீர் எங்கள்நிமித்தம் உண்டுபண்ணினதைத் திடப்படுத்தும்.

In September 2002, Sharon raised the political temperature by threatening military action against Lebanon if it diverted the waters of the Wazzani and Hasbani rivers, tributaries of the river Jordan that flow into Israel.

செப்டம்பர் 2002ல், இஸ்ரேலுக்குள் பாயும் வஜானி, ஹஸ்பானி என்னும் ஜோர்டன் ஆற்றின் இரு கிளைநதிகளின் நீரைத் திசைதிருப்பிவிட்டால், லெபனான் மீது இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பதாகப் பயமுறுத்தி, அரசியல் வெப்பத்தை அதிகப்படுத்தினார்.

Attah Mohammad, also interviewed by the AFP, said that 24 members of his family were killed in the bombardment.

AFP ஆல் நேர்காணல் செய்யப்பட்ட அட்டா முகமது, அந்த குண்டுவீச்சில் தமது குடும்பத்தை சேர்ந்த 24 பேர் கொல்லப்பட்டதாக சொன்னார்.

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

இயேசு கற்பித்தபடி சீஷர்கள் போய், பஸ்காவை ஆயத்தம்பண்ணினார்கள்.

A deepening crisis in the global economy

பூகோள பொருளாதாரத்தில் ஆழமடைந்துவரும் நெருக்கடி

Breton corresponded with Freud, and the surrealists defended him when he came under fascist attack in Vienna.

பிரெட்டன் (Breton) பிரொய்டுடன் (Freud) தொடர்புபடுத்துகிறார், மற்றும் வியன்னாவில் பாசிஸ்டுகளின் தாக்குதலுக்கு அவர் ஆளானபொழுது மிகையதார்த்த வாதிகள் அவரைப் பாதுகாத்தனர்.

We too believe him!

நாமும் நம்புவோம்!

The president of Total, Christophe de Margerie, renewed the licence to exploit the reserves at Deïr az-Zor and obtained the right to extract the gas there until 2021.

டோட்டலின் தலைவரான Christophe de Margerie டீர் அஜ்ஜோர் பகுதியில் இருக்கும் எண்ணெய் இருப்புக்களை பயன்படுத்தும் உரிமத்தைப் புதுப்பித்துக் கொண்டு 2021 வரை அங்கு எரிவாயுவை எடுத்துக் கொள்ளும் உரிமையையும் வாங்கிக் கொண்டார்.

There is nothing the Iraqi government can do, short of inviting US troops to occupy Baghdad, that would satisfy the Bush administration.

ஈராக் அரசாங்கம், அமெரிக்கப் படைகள் பாக்தாதைப் பிடித்துக் கொள்ள அழைப்பு விடுப்பதைத் தவிர வேறு வழி இல்லை என்றால் அப்போதுதான் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு மனநிறைவு ஏற்படும்.

Modern-day mercenaries are amassing vast fortunes assisting the US ruling elite to establish a puppet regime in Iraq, repress the Iraqi people and plunder the country's resources.

நவீன கூலிப்படையினரான இவர்கள் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டு ஈராக்கில் ஒரு பொம்மை ஆட்சியை அமைப்பதிலும் ஈராக் மக்களை அடக்குவதிலும் மற்றும் அந்த நாட்டு வளங்களை சூறையாடுவதிலும் உதவுவதன் மூலம் ஏராளமான செல்வத்தைக் குவித்து வருகிறார்கள்.

Vivek Oberoi will act in the whole first part, which will be released in January.

முதல்பகுதி முழுவதும் விவேக் ஓபராய் நடிக்கிறார். இப்படம் ஜனவரியில் ரிலீஸாகிவிடும்.

No 'progress' in any sense of the word can come out of such a criminal and predatory venture, only new and greater crimes.

அத்தகைய ஒரு குற்றமிக்க மற்றும் சூறையாடும் முயற்சி மூலம் எந்த சொற்களின் அர்த்தத்திலும் முன்னேற்றம் ஏற்பட முடியாது புதிய மற்றும் அதைவிட பெரிய குற்றங்கள் மட்டுமே நடக்கும்.

Beginning today it is a political, economic and social reality, with its own means of functioning.

இன்று தொடங்குவது தனது சொந்த செயல்பாடுகளுடனான ஒரு அரசியல், பொருளாதார மற்றும் சமுதாய யதார்த்தம்" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.

The Greek head of state, currently Karolos Papoulias, is elected by parliamentary vote every three years and the winning candidate requires a two-thirds majority.

தற்பொழுது நாட்டின் தலைவராக இருக்கும் Karolos Papoulias பாராளுமன்ற வாக்கெடுப்பின் மூலம் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்; வெற்றிபெறும் வேட்பாளருக்கு மூன்றில் இரு பங்கு வாக்குகள் பெரும்பான்மை தேவைப்படும்.

And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:

எலிச்சாப்பான் புத்திரரில் சிம்ரியும், ஏயெலும், ஆசாப்பின் புத்திரரில் சகரியாவும், மத்தனியாவும்,

His fiancée is Lakshmi Ujjaini.

மணமகள் பெயர், லட்சுமி உஜ்ஜெய்னி.

Though it is a college scenario, there is also scope for action.

நான் இப்போ ரொம்ப பிஸியா இருக்கேன்.எப்போதோ மூட்டைக்கட்டி போட்ட ஒரு படத்திற்கு திடீர்னு டேட் கேட்டா எப்படி தரமுடியும்?

European governments - in particular, the French and German - share responsibility for this monstrous crime.

ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் குறிப்பாக பிரான்சும் ஜேர்மனியும் இந்த பேரழிவுகர குற்றத்திற்கான பொறுப்பை பகிர்ந்துகொள்கின்றன.

Discussions have recently broken down between Moscow and Tbilisi concerning the withdrawal of Russian troops from two bases on Georgian soil.

அண்மையில் மாஸ்கோவிற்கும் டிபிலிசியுக்கும் இடையே ரஷ்ய படைகள் ஜோர்ஜிய நிலப்பகுதியில் உள்ள இரு தளங்களிலிருந்து வெளியேறுவது பற்றிய விவாதங்கள் சமீபத்தில் தோல்வியில் முடிவடைந்துள்ளன.

On October 6, American troops detained a close associate of Sadr, Moayad al Khazraji, on allegations his mosque was being used to store weapons.

அக்டோபர் 6-ந்தேதியன்று அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் சாதரின் நெருங்கிய சகாவான மேயாத் அல் கஸ்ராஜியை கைது செய்துகாவலில் வைத்தன. அவரது மசூதியில் ஆயுதங்கள் பதுக்கிவைக்கப்பட்டிருப்பதாக குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டன.

Scores of people critical of the Chattisgarh government have been thrown in jail, some of them for years.

சட்டிஸ்கார் அரசாங்கத்தை விமர்சித்த பெரும் எண்ணிக்கையிலானவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.

Of all the European economies, Spain is one of the most vulnerable to interest rate rises.

அனைத்து ஐரோப்பிய பொருளாதாரங்களிலும், வட்டி விகித உயர்வுகளால் அதிகளவில் பாதிக்கப்படுபவைகளில் ஒன்றாக ஸ்பெயின் உள்ளது.

Fischer also stressed the continuity of his visa policies with those of his predecessors in the CDU-led Kohl government.

கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் தலைமையிலான கோல் அரசாங்கத்தின் தனக்கு முன்னர் பதவியிலிருந்தவர்கள் காலத்திலிருந்து தமது விசா கொள்கைகள் தொடர்ந்து நீடித்துக்கொண்டிருப்பதாகவும் பிஷ்ஷர் வலியுறுத்தினார்.

I made everyone slog for 250 days, so I'm the villain!" he said jokingly.

250 நாட்கள் அவங்களை பிழிந்தெடுத்ததால் நான்தான் அவர்களுக்கெல்லாம் வில்லன்” என தமாசு செய்தார்.

Fully £2 billion in cuts, or 5 percent of the budget, has already been identified in education.

2 பில்லியன் பவுண்டுகள் வெட்டுக்களில் முழுமையாக, அதாவது வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் 5 சதவிகிதம் என்பது ஏற்கனவே கல்வித்துறையில் அடையாளம் காணப்பட்டுவிட்டது.

The children will also receive financial assistance.

இசையை வெளியிட செய்வதுடன் இந்தச் சிறுவர்களுக்கு விழாவில் நிதி உதவியும் செய்யப்படுகிறது.

Gérard Noiriel, research director at the EHESS (School for Advanced Studies in the Social Sciences), and Patrick Weil, research director at the Centre for XX Century Social History, University of Paris 1, were among 8 of the 12-member history committee of the National Centre for Immigration History who resigned May 18 this year to protest against the creation by President Sarkozy of the Ministry of Immigration, Integration, National Identity and Co-Development.

சமூக அறிவியல்களின் நவீன ஆய்வுகளுக்கான பள்ளியின் (School for Advanced Studies in the Social Sciences) ஆய்வு இயக்குனர் Gérard Noiriel மற்றும் பாரீஸ் 1 பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள 20ம் நூற்றாண்டு சமூக வரலாற்று மையத்தின் ஆய்வு இயக்குனர் Patrick Weil ஆகியோர் புலம்பெயர்வு வரலாற்று தேசிய மையத்தின் 12 உறுப்பினர் வரலாற்று குழுவில் உள்ள எட்டு பேரில் அடங்குவர். இவர்கள் ஜனாதிபதி சார்க்கோசியால் உருவாக்கப்பட்ட குடிவரவு, ஒருங்கிணைவு, தேசிய அடையாளம் மற்றும் கூட்டு அபிவிருத்தி அமைச்சகத்தை எதிர்த்து இவ்வாண்டு மே 18ல் தமது பதவியை இராஜினாமா செய்தனர். இவர்கள் இந்தக் குழுவில் 2003ல் இருந்து பணியாற்றி வந்தனர்.

But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offers his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:

அவன் செலுத்தும் பலி பொருத்தனையாயாவது உற்சாகபலியாயாவது இருக்குமானால், அது செலுத்தப்படும் நாளிலும், அதில் மீதியானது மறுநாளிலும் புசிக்கப்படலாம்.

They were paid no compensation.

அவர்களுக்கு நட்ட ஈடு வழங்கப்படவில்லை.

These tallies underestimate the overall situation, as many victims are reluctant to report intimidation and thuggery for fear of reprisals.

பழிவாங்கலுக்கு பயந்து அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் குண்டர் வன்முறைகள் சம்பந்தமாக முறைப்பாடு செய்ய பாதிக்கப்பட்ட பலர் தயங்குகின்ற நிலையில், இந்த எண்ணிக்கைகளில் ஒட்டு மொத்த நிலைமை குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

The pro-war Washington Post admitted, in its analysis of the vote, 'The election to a large extent became a national referendum on Mr. Bush and the war in Iraq, according to exit polls.

போருக்கு ஆதரவான வாஷிங்டன் போஸ்ட் வாக்கு பற்றிய தன்னுடைய பகுப்பாய்வில் ஒப்புக் கொண்டுள்ளதாவது: "கருத்துக் கணிப்பின்படி இத்தேர்தல் பெருமளவிற்கு ஈராக் போர் பற்றியும் புஷ் பற்றியும் ஒரு தேசிய வாக்கெடுப்பு போல் ஆயிற்று.

The devolution deals were nothing more than political traps designed to cement a mutual exploitation of the working class by the Sinhala and Tamil elites.

அந்த அதிகராப் பகிர்வு கொடுக்கல் வாங்கல்கள், சிங்கள மற்றும் தமிழ் முதலாளித்துவ கும்பல்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை பரஸ்பரம் சுரண்டுவதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள உருவாக்கப்பட்ட அரசியல் பொறிகளே தவிர வேறொன்றும் அல்ல.

When 'Bheema' is on the verge of release, Madesh has again gone to court.

'பீமா' வெளியாகயிருக்கும் இந்த நேரத்தில் மீண்டும் நீதிமன்றம் சென்றுள்ளார் மாதேஷ்.

We urgently call on readers of the WSWS and all those who defend democratic rights to undertake the broadest and most intensive effort to defend the SEP and its campaign workers in Champaign and Urbana and demand a halt to the illegal actions of local and state authorities.

WSWS வாசகர்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்க விழைபவர்கள் அனைவருக்கும் SEP ஐ காத்திடவும் சாம்பெயின், அர்பனாவில் அதன் பிரச்சாரகர்களை காத்திடவும், உள்ளூர், மாநில அதிகாரிகளின் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்கவேண்டும் என்று மிகப் பரந்த, தீவிர முயற்சிகளில் ஈடுபடுமாறு அழைப்பை அவசரமாக வெளியிடுகிறோம்.

As many as 4,000 civilians have lost their lives just since the January 30 election.

ஜனவரி 30ல் தேர்தல்கள் நடந்த பின்னர் ஏறத்தாழ 4,000 சிவிலியன்கள் தங்களது உயிரை இழந்திருக்கின்றனர்.

And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.

அது துளிர்த்து, படர்ந்து, தாழ்ந்த அடிமரமுள்ள திராட்சச்செடியாயிற்று; அதின்கொடிகள் அந்தக் கழுகுக்கு நேராகவும், அதின் வேர்கள் அதின் கீழாகவும் இருந்தன; இவ்விதமாய் அது திராட்சச்செடியாகி, கிளைகளை வீசி, கொப்புகளை விட்டது.

In China, the Canton Trade Fair, which opened on April 14 and last year boasted $17 billion in deals for mainland manufacturers, is a bust.

சீனாவில் கடந்த ஆண்டு பிரதான உற்பத்தியாளருக்கு $17 மில்லியன் ஒப்பந்தத்தை வழங்கிய வணிகச் சந்தையான Canton Trade Fair ஏப்ரல் 14ம் தேதி ஆரம்பமாகியது.

The way Raju Sundaram narrated the story and persuaded me to accept has impelled me to come back to acting after all these years, said Archana.

ரொம்ப நாள்கள் கழித்து நடிக்க வருவது குறித்து அர்ச்சனாவிடம் கேட்டபோது, "ராஜீ சுந்தரம் சொன்ன கதையும் அவர் என்னை சம்மதிக்க வைத்த விதமும் எனக்கு பிடித்திருந்ததால் இதில் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டேன்." என்றார்.

It is necessary to speak bluntly to the members and supporters of these parties: based on the statements and actions of your leaders, your organizations have to date demonstrated no understanding of the critical responsibility now placed upon them.

இந்தக் கட்சிகளின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களிடம் வெளிப்படையாகப் பேசுவது அவசியமானது: உங்களது தலைவர்களின் நடவடிக்கைகள் மற்றும் அறிக்கைகளின் அடிப்படையில், உங்களது அமைப்புக்கள் அவர்கள் முன் இப்போது வைக்கப்பட்டிருக்கும் அக்கறையுடன் கூடிய கவனமான பொறுப்பினைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்பதை இந்நாள்வரை எடுத்துக்காட்டி இருக்கிறார்கள்.

Even prior to the summit, the two powers had discussed the formation of a 'hard core' or 'pioneer group' of countries that are willing to push ahead with European integration.

உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்பே, இந்த இரண்டு நாடுகளும், ஒரு "கடினத் தொகுப்பு", "முன்னோடிக்குழு" என்ற ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை விரைவுபடுத்தத் தயாராக உள்ள நாடுகளோடு சேர்ந்து அமைக்க விவாதித்திருந்தன.

The JVP has also issued an appeal to disaffected MPs from both the SLFP and UNP to join a new coalition.

ஸ்ரீ.ல.சு.க மற்றும் ஐ.தே.க வில் உள்ள அதிருப்தியடைந்த பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் ஒரு புதிய கூட்டணியில் இணையுமாறும் ஜே.வி.பி அழைப்பு விடுத்துள்ளது.

It knowingly lies when it asserts that the Bush administration would not 'be pressing' for war were it not for Baghdad's supposed buildup of 'weapons of mass destruction,' including nuclear devices.

அணு ஆயுத கருவிகள் உட்பட, "பரந்த அழிவை ஏற்படுத்தும் கருவிகளை "பாக்தாத் கட்டுகிறது என்று கூறப்படுவதற்காக இல்லாத ஒரு போருக்காக புஷ் நிர்வாகம் "அழுத்தம் கொடுக்காது" என அது வலியுறுத்துகின்றபொழுது, அது தெரிந்தே பொய் சொல்கிறது.

Again also he sent to him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said to him, O man of God, thus has the king said, Come down quickly.

மறுபடியும் அவனிடத்திற்கு வேறொரு தலைவனையும், அவனுடைய ஐம்பது சேவகரையும் அனுப்பினான். இவன் அவனை நோக்கி: தேவனுடைய மனுஷனே, ராஜா உன்னைச் சீக்கிரமாய் வரச்சொல்லுகிறார் என்றான்.

'But the question is one of drawing the lessons of the past quarter century of defeats and reversals that the working class has suffered.

"ஆனால் பிரச்சினை என்னவென்றால் தொழிலாள வர்க்கம் பாதிக்கப்பட்ட கடந்த கால் நூற்றாண்டு தோல்விகள் மற்றும் பின்னடைவுகள் பற்றிய படிப்பினைகளை பெறுதல் ஒன்றாகும்.

It started with the introduction of 400-euro-per-month jobs, something the SPD should have never allowed.

மாதத்திற்கு 400 யூரோக்கள் ஊதியம் அறிமுகப்படுத்தபடல் என்று அது தொடங்கியது; அதையே SPD ஒருபோதும் அனுமதித்திருக்கக்கூடாது.

Both of these slaughters ushered in a reorganization of the entire complex of world economic and political relations, and the United States played a leading role on both occasions.

இரண்டாவது 1939-ல் நடந்தது. இந்த இரண்டு படுகொலைகளும் உலகின் குற்றம் நிறைந்த பொருளாதார மற்றும் அரசியல் உறவுகளில் மறுஒழுங்கமைத்தலில் முன்னறிவிப்புக்களாக இருந்தன.

And he said to them, Truly I say to you, There is no man that has left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

அதற்கு அவர்: தேவனுடைய ராஜ்யத்தினிமித்தம் வீட்டையாவது, பெற்றாரையாவது, சகோதரரையாவது, மனைவியையாவது, பிள்ளைகளையாவது விட்டுவிட்ட எவனும்,

In March 2002, for example, when the Washington Post published a front-page exposé of the fact that the Bush administration had secretly established a 'shadow government,' supposedly as a precaution against a nuclear terrorist attack on the US capital, the Times published only two perfunctory articles on the subject, and failed to make an editorial comment.

உதாரணமாக, மார்ச் 2002 ல், அமெரிக்கத் தலைநகர்மீது பயங்கரவாதிகள் அணுவாயுதத் தாக்குதல் நடத்தினால் அதற்கு முன்னெச்சரிக்கையாக புஷ் நிர்வாகம் இரகசியமாக ஒரு "நிழல் அரசாங்கத்தை" நிறுவியுள்ளது, என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஒரு முதல் பக்க செய்தியை, உண்மையை, வெளியிட்டபோது, இதைப்பற்றி சிறிதும் அக்கறை காட்டாத மேலெழுந்தவாரியான இரு கட்டுரைகளை டைம்ஸ் வெளியிட்டு, இதைப்பற்றி ஒரு தலையங்கம் கூட எழுதவில்லை.

At the same time, the government, with the active support of the local media and the Labor Party, is seizing every opportunity to whip up fear and insecurity, and in this way attempt to drum up support for the 'war on terrorism' and justify Australian involvement in a war against Iraq.

மேலும் அவை நம்முடைய சவால்களை சந்திக்கும் வலிமையை பலவீனப்படுத்தவோ அல்லது நமது தாய் நாட்டிற்கு அருகில் நிகழும் தீய நேர்வுகளை சந்திக்கவோ நேரிட்டால், அதற்கு என்றும் பொறுப்பேற்றிடாது." அதே வேளையில், அவுஸ்திரேலியா அரசாங்கம், உள்ளூர் பத்திரிகை மற்றும் தொழிற் கட்சியின் ஆதரவோடு, கிடைக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தினையும் பயன்படுத்தி, பயம் மற்றும் பாதுகாப்பின்மையினை மக்கள் மனதிலிருந்து நீக்கிட முயலுகின்றனர்.

This call caused a furore in PNG.

இது PNG- ல் பெரிய பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

We're not in Moscow anymore, or at a time when there was a planned economy and one could simply fix gas prices by decree.'

நாங்கள் ஒன்றும் திட்டமிட்ட பொருளாதாரம் இருந்த மற்றும் ஒரு ஆணைமூலம் எரிவாயு விலையை நிர்ணயிக்க கூடிய மாஸ்கோவில் இல்லை."

Yet the LORD has not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

ஆகிலும் கர்த்தர் உங்களுக்கு உணரத்தக்க இருதயத்தையும், காணத்தக்க கண்களையும், கேட்கத்தக்க காதுகளையும் இந்நாள்வரைக்கும் கொடுக்கவில்லை.

On Saturday, the union announced that it had agreed to just 405 rupees in a telephone conversation with the employers' group.

முதலாளிமார் குழுவுடன் தொலைபேசியில் நடத்திய பேச்சுவார்த்தையில் வெறும் 405 ரூபாவுக்கு இணங்கியதாக இ.தொ.கா. சனிக்கிழமை அறிவித்தது.

In the Senate he played the role of a lightning rod, attracting attention and providing a right-wing populist cover for the right-wing policies of the SPD and Left Party.

செனட்டில் அவர் தாக்குதலை திசைதிருப்பும் பங்கைப் புரிந்து, SPD மற்றும் இடது கட்சியின் வலதுசாரிக் கொள்கைகளுக்கு ஜனரஞ்சக வலதுசாரி மறைப்பைக் கொடுத்த விதத்தில் கவனத்தை ஈர்த்தார்.

This plot to silence a critic of the war was only a small part of an immense web of criminality and lies.

போரைப் பற்றி விமர்சிக்கும் ஒருவரை மெளனப்படுத்துவது என்பது ஏராளமான குற்றங்கள், பொய்கள் இவற்றைக் கொண்டிருந்த ஒரு பாரிய பொய்தளத்தின் ஒரு சிறு பகுதிதான்.

Significantly, the main opposition party, Congress (I), has given a cautious green light for Indian military strikes across the Line of Control (LoC) that separates the Indian- and Pakistan-held areas of Kashmir.

குறிப்பாக, பிரதான எதிர்க்கட்சியான காங்கிரஸ்(ஐ), இந்தியா கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரையும் பாக்கிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரையும் பிரிக்கும் எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டைத் தாண்டி இந்திய இராணுவத் தாக்குதலுக்கு எச்சரிக்கையுடன் பச்சை விளக்கு காட்டியது.

Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

அப்பொழுது சவுலின் ஊழியக்காரரோடே நின்ற ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு பிரதியுத்தரமாக: ஈசாயின் மகனை நோபிலிருக்கிகிற அகிதூபின் குமாரனாகிய அகிமெலேக்கிடத்தில் வரக்கண்டேன்.

Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

யெர்மெயேலின் சகோதரனாகிய காலேபின் குமாரர், சீப்பின் தகப்பனாகிய மேசா என்னும் முதற்பிறந்தவனும், எப்ரோனின் தகப்பனாகிய மெரேசாவின் குமாரருமே.

He added that no worker was able to take tools and materials to their lockers, which are located outside the factory gate.

எந்த ஒரு தொழிலாளியும் கருவிகளையும் பொருட்களையும் பெட்டகத்துக்கு கொண்டு செல்ல முடியாது எனவும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.

For thus said the LORD to the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரித்து, எனக்கு இஷ்டமானவைகளைத் தெரிந்துகொண்டு, என் உடன்படிக்கையைப்பற்றிக்கொள்ளுகிற அண்ணகர்களைக் குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:

He would, he said, 'abandon his best friends and join with his worst enemies,' to prevent the contagion of French ideas spreading to Britain.

பிரெஞ்சு சிந்தனைகள் பிரிட்டனில் தொற்றி பரவுவதை தடுக்க, அவர் "அவரின் சிறந்த நண்பர்களை கைவிட்டு, அவரின் மோசமான எதிரிகளுடன் சேரக்கூடும்" என்று அவர் தெரிவித்தார்.

He's the hero in all 3 but the films are being directed by someone else.

இந்த மூன்று படங்களிலும் இவர் ஹீரோவாக நடிக்க மட்டுமே செய்கிறார்.

The last years were not easy for Nathan Steinberger.

நத்தான் ஸ்ரைன்பேர்கருடைய கடைசி ஆண்டுகள் கஷ்டமாக இருந்தன.

I got the opportunity to act with Himesh Reshamiyya in Hindi.

இந்தியில் ஹிமேஷ் ரேஷ்மியா இயக்கும் படத்தில் வாய்ப்பு வந்தது.

Garner and the US occupation forces are deliberately covering up this crisis in an attempt to stifle any questioning of US activities in Iraq and to prevent any international agencies from getting in the way of the fulfillment of US war aims.

கார்நரும், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் படைகளும், வேண்டுமென்றே இந்த நெருக்கடியை மூடிமறைத்து, ஈராக்கில் அமெரிக்கச் செய்கைகளைப் பற்றி கேள்விகள் எழுதலையும் அமெரிக்கப் போர் இலக்குகள் அடையப்பெறாமல் பன்னாட்டு அமைப்புக்கள் கேள்வி கேட்பதையும் அடக்கிவைத்துள்ளனர்.

Sanaya Telefilms from Mumbai and a company from Chennai were to co-produce 'Podaa Podi.'

மும்பையைச் சேர்ந்த சனாயா டெலிபிலிம்ஸ் மற்றும் சென்னையை சேர்ந்த ஒரு நிறுவனம் இணைந்து 'போடா போடி' என்ற படத்தை தயாரிக்க இருந்தது.

The very next day, Malavika and her husband left for South Africa for their honeymoon, where they can spend quality time with each other without even phone disturbance.

அடுத்த நாளே அம்மணி கணவருடன் ஹனிமூனுக்கு தென்னாப்பிரிக்கா எஸ்கேப்.

As for the UNP's supposed opposition to the powerful executive presidency, opposition politicians habitually call for its abolition, only to renege on winning the post.

பலம் வாய்ந்த நிறைவேற்று ஜனாதிபதி முறையை எதிர்க்கும் யூ.என்.பி. யின் உத்தேசத்தைப் பொறுத்தளவில், பதவிக்கு செல்லும் வரை மட்டுமே எதிர்க் கட்சி அரசியல்வாதிகள் அதை நீக்குமாறு அழைப்பு விடுப்பது வழமையாகும்.

The minister is leader of the Eelam Peoples Democratic Party (EPDP), which has fought alongside the army against the LTTE.

இந்த அமைச்சர், விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக இராணுவத்தின் பக்கம் சார்ந்து போராடிய ஈழமக்கள் ஜனாநயக கட்சியின் (ஈ.பி.டீ.பி) தலைவராவார்.

In the end, 86 members of the Seimas voted against him for unlawfully granting Lithuanian citizenship to Yuri Borisov, Paksas's main financial backer during his election campaign.

இறுதியில், நாடாளுமன்றத்தின் 86 உறுப்பினர்கள் யூரி பொரிசோவ்விற்கு சட்ட விரோதமாக லித்துவேனிய குடியுரிமை வழங்கியதாகவும் பொரிசோவ், தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது பக்ஸாசிற்கு பிரதானமாக நிதியுதவி வழங்கினார் என்றும் கூறி அவருக்கு எதிராக வாக்களித்தனர்.

After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.

இக்காரியங்கள் நடந்தேறிவருகையில் அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் வந்து, யூதாவுக்குள் பிரவேசித்து, அரணான பட்டணங்களுக்கு எதிராகப் பாளயமிறங்கி, அவைகளைத் தன் வசமாக்கிக்கொள்ள நினைத்தான்.

Instead of the entrenched and thus stable dictatorships, the West now called for regimes that are more flexible.

நிலைநிறுத்தப்பட்ட இவ்வாறான நிலையான கொடுங்கோலாட்சிக்குப் பதிலாக, மேலை வல்லரசுகள் வளைந்து கொடுக்கக் கூடிய ஆட்சிகள் தேவை என அழைப்பு விடுக்கின்றன.

Depart not hence, I pray you, until I come to you, and bring forth my present, and set it before you. And he said, I will tarry until you come again.

நான் உம்மிடத்திற்கு என் காணிக்கையைக் கொண்டுவந்து, உமக்கு முன்பாக வைக்குமளவும், இவ்விடம் விட்டுப் போகாதிருப்பீராக என்றான்; அதற்கு அவர்: நீ திரும்பிவருமட்டும் நான் இருப்பேன் என்றார்.

Music is by AR Rehman.

படத்துக்கு இசை ஏ.ஆர். ரஹ்மான்.

'This indicates that great changes in consciousness are occurring among masses of people, with profound implications,' Fernando said.

"வெகுஜனங்கள் மத்தியில் ஆழமான உட்பொருளுடன் நனவு ரீதியான பெரும் மாற்றம் ஏற்படுவதை இது சுட்டிக் காட்டுகிறது," என பெர்ணான்டோ தெரிவித்தார். சோ.ச.க.- ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ.

Those arrested are receiving 'fast-track' trials, which human rights advocates have criticized.

கைதுசெய்யப்பட்டவர்கள் "விரைவு நீதிமன்ற" விசாரணையை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்; மனித உரிமைகளுக்காக வாதிடுபவவர்கள் இதைக் குறை கூறியுள்ளனர்.

The article is correct in both its presentation of the facts and its political evaluation.

கட்டுரை உண்மைகளை அளித்ததிலும், அரசியல் மதிப்பீடு செய்ததிலும், சரியானமுறையில் இருந்தது.

It was just a year ago at the Republican National Convention (RNC) in Minneapolis where eight young protesters were arrested prior to the start of the convention and charged with plotting to kidnap delegates to the RNC, assault police officers and attack airports.

ஓராண்டிற்கு முன்புதான் குடியரசுக் கட்சியின் தேசிய மாநாடு (RNC) மின்னியாபோலிசில் நடைபெற்றபோது, எட்டு இளவயது எதிர்ப்பாளர்கள் மாநாட்டிற்கு முன் கைது செய்யப்பட்டு RNC க்கு வரவிருக்கும் பிரதிநிதிகளை கடத்த முற்பட்டனர், போலீஸ் அதிகாரிகளை தாக்கினர், விமான நிலையங்களை தாக்கினர் என்ற குற்றச்சாட்டுகளை சுமந்தனர்.

People are getting killed on both sides.

இரு தரப்பிலும் மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.