Коми язык
stringlengths 1
1.09k
| Русский язык
stringlengths 1
1.1k
| Source Datasets
int64 1
3
|
|---|---|---|
Тавося тӧвшӧр тӧлыссянь Том енбияслӧн академия меститчӧ Юрий Алексеевич Спиридонов нима Коми Республикаса Юралысь бердын искусство гимназияын. | С января этого года Академия юных талантов располагается в одном из корпусов Гимназии искусств при Главе Республики Коми имени Юрия Алексеевича Спиридонова. | 1 |
Тайӧ нёль судтаа керка, кӧні велӧдчысьяс вермӧны туявны наука да культура. | Это четырёхэтажное здание, которое полностью обустроено для комфортной научной и культурной деятельности обучающихся. | 1 |
Академияын эмӧсь лабораторияяс, проект удж нуӧдан зонаяс, лекторий, коворкинг зона, медиатека, велӧдчан аудиторияяс, 50 места вылӧ кампус, спорт площадка. | В Академии есть лаборатории, зоны проектной деятельности, лекторий, зоны коворкинга, медиатека, учебные аудитории, кампус на 50 мест, спортивная площадка. | 1 |
Таысь кындзи Дінму шӧринлы ньӧбӧма автобус. | Кроме того, для Регионального центра закуплен автобус. | 1 |
Дінму шӧринлӧн медшӧр мог – корсьны Коми Республикаын олысь енбиа челядьӧс, отсавны том енбияслы велӧдчыны, сӧвмыны, дасьтыны педагогика уджалысьясӧс. | Основные направления работы Регионального центра – это выявление одарённых детей, проживающих на территории Республики Коми, поддержка юных талантов через реализацию образовательных программ, формирование индивидуальных траекторий развития талантливого ребёнка, подготовка педагогических кадров. | 1 |
Енбиа челядьӧс сӧвмӧдӧны куим нырвизь серти: «Наука», «Искусство» да «Спорт». | Сопровождение одарённых детей осуществляется по трём направлениям: «Наука», «Искусство» и «Спорт». | 1 |
Таво Дінму шӧрин лӧсьӧдас система, медым видзӧдны академия помалысьяслӧн аскиа лун бӧрся. | В этом году Региональный центр уделит особое внимание выстраиванию системы сопровождения выпускников. | 1 |
Пӧртны олӧмӧ тайӧ могсӧ отсаласны регионса удж сетысьяс, наставникъяс. | Через взаимодействие с работодателями региона, используя механизмы наставничества. | 1 |
Найӧ кутасны участвуйтны профильнӧй сменаясын, отсаласны сӧвмӧдны торъя кагалысь кужӧмъяссӧ. | Участия в профильных сменах, реализации индивидуальных траекторий развития. | 1 |
2018 воӧ котыртӧма Дінму шӧринса попечительскӧй сӧвет. | Попечительский совет Регионального центра сформирован в 2018 году. | 1 |
Сэтчӧ пырӧны канму власьтӧс петкӧдлысьяс, олӧмӧ пӧртысь власьт органъясӧн юрнуӧдысьяс, Коми Республикаса гырысь предприятиеясӧн да организацияясӧн юрнуӧдысьяс, Коми Республикаса нималана артистъяс, спортсменъяс, учёнӧйяс, педагогъяс да общественнӧй уджалысьяс. | В его состав входят представители государственной власти, руководители органов исполнительной власти, руководители крупных предприятий и организаций Республики Коми, заслуженные артисты, спортсмены, учёные, педагоги и общественные деятели Республики Коми. | 1 |
Попечительскӧй Сӧветлӧн заседание дырйи вӧчисны кывкӧртӧдъяс Дінму шӧринлӧн удж йылысь. | На заседании Попечительского совета были рассмотрены итоги деятельности Регионального центра. | 1 |
Сэні сёрнитісны Том енбияслӧн академияын медшӧр проектъяс збыльмӧдӧм йылысь, пыртісны вежсьӧмъяс Шӧринса экспертнӧй сӧветӧ пырысьяс лыдӧ. | Обсуждены ключевые проекты, реализуемые на площадках Академии юных талантов, а также внесены изменения в состав Экспертного совета центра. | 1 |
Пасйисны, мый енбиа челядьӧс сӧвмӧдӧм серти уджсӧ шӧрин нуӧдӧ вылыс тшупӧдын. | Было отмечено, что работа по развитию талантливых детей проводится центром на высоком организационном уровне. | 1 |
«Велӧдӧм» национальнӧй проектлӧн мог – сетны быд кагалы позянлун бура сӧвмыны да быдмыны кывкутысь мортӧн, – тӧдчӧдіс Владимир Уйба. | «Создание доступных для каждого ребёнка и качественных условий для воспитания гармонично развитой и социально ответственной личности – одна из ключевых задач национального проекта «Образование», - отметил Владимир Уйба. | 1 |
– Бӧръя воясӧ выльмӧдӧма Дінму шӧринлысь инфраструктура да материально-техническӧй могмӧдӧмсӧ. | – За последнее время была существенно модернизирована инфраструктура и материально-техническая оснащенность Регионального центра. | 1 |
Тані лӧсьӧдӧма челядьлысь енбисӧ сӧвмӧдысь гӧгӧртас, кӧні эм ӧнія кадся оборудование. | Сегодня здесь создана максимально комфортная и насыщенная высокотехнологичным оборудованием среда для развития талантов детей. | 1 |
Шӧрин кутас сӧвмыны-бурмыны водзӧ. | Но, конечно, есть куда двигаться дальше. | 1 |
Тайӧ бур инвестиция аски лунӧ да миян челядьӧ». | Всегда хочется что-то усовершенствовать, потому что лучшие инвестиции – это инвестиции в будущее, в наших детей». | 1 |
Владимир Уйба вӧзйис регионса тӧдчана предприятиеяслы нуӧдны ӧтувъя удж Дінму шӧринкӧд – сетны экспертъясӧс профильнӧй сменаяс вылӧ, котыртны производство вылӧ экскурсияяс да специалистъяслысь мастер-классъяс. | Владимир Уйба рекомендовал ключевым предприятиям региона обеспечить регулярное взаимодействие с Региональным центром – предоставлять для профильных смен экспертов, организовывать экскурсии на производство и мастер-классы специалистов. | 1 |
Сідзжӧ республикаса Юралысь вӧзйис Попечительскӧй сӧветӧ пырысьяслы видзӧдны Дінму шӧринын велӧдчысьяслӧн сӧвмӧм бӧрся. | Также глава республики предложил членам Попечительского совета рассмотреть возможность организации патронажа над обучающимися Регионального центра. | 1 |
«Быд енбиа мортлы колӧ отсӧг, – тӧдчӧдіс Владимир Уйба. | «Каждому таланту нужна поддержка, - подчеркнул Владимир Уйба. | 1 |
Попечительскӧй сӧветӧ пырысьяслӧн тӧждысьӧмыс отсалас енбиа челядьлы бурджыка сӧвмыны да зумыда восьлавны аскиа лунӧ». | Нужен индивидуальный подход, Внимание со стороны членов Попечительского совета поможет талантливым ребятам развиваться ещё лучше и чувствовать себя увереннее» | 1 |
Владимир Уйба пыртіс Содтӧд дасьлун режим пыртӧм йылысь Коми Республикаса Юралысьлӧн Индӧдӧ вежсьӧмъяс | Владимир Уйба внёс изменения в Указ Главы Республики Коми о введении режима повышенной готовности | 1 |
Бырӧдӧма дзескӧдӧм, мый серти театръяслы, театральнӧй да концертнӧй организацияяслы, клуб сяма учреждениеяслы позьӧ уджавны, найӧ кӧ тыртӧны став местасьыс 50 прӧчентысь оз унджык, пуксьӧдалӧны йӧзсӧ ӧта-мӧд костын ӧти места кушӧн кольӧмӧн. | Снято ограничение работы театров, театральных и концертных организаций, учреждений клубного типа по заполнению зала не более чем на 50 процентов от общей вместимости зала с рассадкой посетителей через одно свободное место. | 1 |
Та дырйи водзӧ колӧ могмӧдны касса, фойе да буфетъяс дорын волысьяс костын социальнӧй дистанция (1,5 метраысь абу этшаджык). | При этом продолжает действовать требование о соблюдении социальной дистанции (не менее 1,5 метра) при нахождении посетителей в зонах кассового обслуживания, фойе, буфетов. | 1 |
Вежсисны вахтӧвӧй удж котыртӧм дорӧ корӧмъясыс. | Изменились требования, предъявляемые к организации работы вахтовым методом. | 1 |
Уджалысьлӧн кӧ эм COVID-19 выль коронавирус инфекцияысь вакцинируйтчӧм йылысь сертификат, эмӧсь IgG антителаяс да абуӧсь IgM антителаяс, удж сетысь вермӧ лэдзны сійӧс уджавны медицина кывкӧртӧд серти изоляциятӧг (обсервациятӧг). | При наличии у работника сертификата о прохождении вакцинации против новой коронавирусной инфекции COVID-19 и антител IgG и при отсутствии у него антител IgM работодатель вправе допустить работника к работе по результатам медицинского заключения без ограничений – то есть без временной изоляции (обсервации). | 1 |
Тайӧ вежсьӧмъяссӧ Содтӧд дасьлун режим пыртӧм йылысь Коми Республикаса Юралысьлӧн Индӧдӧ пыртӧма COVID-19 выль коронавирус инфекция паськалӧмлы паныд удж нуӧдан республиканскӧй ведомствокостса оперативнӧй штаблӧн заседание бӧрын. | Данные изменения внесены в Указ Главы Республики Коми о введении режима повышенной готовности по итогам заседания Республиканского межведомственного оперативного штаба по противодействию распространению новой коронавирусной инфекции COVID-19. | 1 |
Сійӧ вӧлі 2021 вося косму тӧлысь 1 лунӧ. | Состоявшегося 1 апреля 2021 года. | 1 |
Сыктыв районса Куниб сиктын кӧсйӧны вӧчны пуысь ориентированно-стружечнӧй плитаяс (OSB) | В селе Куниб Сысольского района планируют производить древесные ориентированно-стружечные плиты (OSB) | 1 |
Талун, косму тӧлысь 5 лунӧ, Владимир Уйба воліс Сыктыв районын «Промтех-инвест» предприятиеӧ, тӧдмасис сылӧн уджӧн да водзӧ вылӧ сӧвмӧдан позянлунъясӧн. | Сегодня, 5 апреля, Владимир Уйба посетил предприятие «Промтех-инвест» в Сысольском районе, ознакомился с его производственной деятельностью и перспективами развития. | 1 |
Коми Республикаса Юралысь видзӧдліс производство цехъяс. | Глава Республики Коми осмотрел производственные цеха. | 1 |
Найӧс пыртӧма «Вӧр пыдісянь переработайтан производство лӧсьӧдӧм» инвестиция проект серти. | Которые были введены в рамках инвестпроекта «Создание лесоперерабатывающего производства по глубокой переработке древесины». | 1 |
Сійӧс збыльмӧдӧма 2019 во помын. | Его реализация завершена в конце 2019 года. | 1 |
Инвестируйтӧма 413 миллион шайт, лӧсьӧдӧма 180 уджалан места. | Объём инвестиций составил 413 миллионов рублей, создано 180 рабочих мест. | 1 |
Пыртӧма пу шыбласъяс переработайтан, тонкомер пилитан, вӧр пыдісянь переработайтан, толстомер пилитан цехъяс, а сідзжӧ косьтан камераяс да ломтысянін. | Введены цеха по переработке древесных отходов, лесопиления тонкомера, глубокой переработки древесины, лесопиления толстомера, а также сушильные камеры и котельная. | 1 |
Талун предприятие лэдзӧ пиломатериалъяс, стружитӧм вӧчасъяс, ломтысян брикетъяс да пеллетъяс. | Сегодня предприятие выпускает пиломатериалы, строганые изделия, топливные брикеты и пеллеты. | 1 |
Предприятиеса директор Владислав Федькин висьталіс Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйбалы производство сӧвмӧдӧм серти планъяс йылысь. | Директор предприятия Владислав Федькин рассказал Главе Республики Коми Владимиру Уйба о планах по развитию производства. | 1 |
Предприятиеса юрнуӧдысьяс кӧсйӧны лӧсьӧдны производство участокъяс, кӧні кутасны лэдзны выль сикас прӧдукция: клеитӧм брус, керка лэптӧм вылӧ заготовкаяс. | Руководство предприятия намерено создать производственные участки по выпуску новых видов продукции: клееного бруса, заготовок для домостроения. | 1 |
Выльмӧдӧны ӧнія производство участокъяссӧ сы могысь, медым кыпӧдны лэдзан прӧдукциялысь качествосӧ да чинтыны производство шыбласъяссӧ. | Ведутся работы по модернизации действующих производственных участков с целью повышения качества выпускаемой продукции и уменьшения отходов от производства. | 1 |
Сідзжӧ уджалӧны OSB-плитаяс лэдзан производство мощносьтъяс стрӧитӧм серти проект вылын. | Также прорабатывается проект по строительству производственных мощностей по выпуску OSB-плит. | 1 |
Тайӧ проектсӧ збыльмӧдӧмыс сетас позянлун «Промтех-инвест» ичӧт кывкутана котырлы шыбласъястӧг переработайтны пусӧ ставнас 100% вылӧ, тшӧтш и омӧль сикаса балансӧвӧй пу, мый зэв уна Коми Республика пасьтала. | Реализация данного проекта позволит ООО «Промтех-инвест» перерабатывать, по безотходной технологии, все 100 % заготавливаемой древесины, включая низкосортную балансовую древесину, переизбыток которой сегодня наблюдается на всей территории Республики Коми. | 1 |
Ӧнія производство участокъяссӧ выльмӧдігӧн да выльясӧс артмӧдігӧн кӧсйӧны лӧсьӧдны матӧ 300 уджалан места, инвестируйтны 2 миллион гӧгӧр шайт. | В процессе модернизации имеющихся и создания новых производственных участков планируется создать до 300 рабочих мест, объём планируемых инвестиций около 2 миллиардов рублей. | 1 |
Выль инвестиция проектсӧ Россияса Минпромторг кӧсйӧ пыртны вӧръясӧн вӧдитчан юкӧнын верктуя инвестиция проектъяс лыддьӧгӧ. | Новый инвестиционный проект претендует на включение Минпромторгом России в перечень приоритетных инвестиционных проектов в области освоения лесов. | 1 |
Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйбалӧн тшӧктӧм серти регионса Экономика сӧвмӧдан да промышленносьт министерство отсалӧ предприятиелы дасьтыны проект збыльмӧдӧм вылӧ колана документация. | По поручению Главы Республики Коми Владимира Уйба Министерство экономического развития и промышленности региона оказывает поддержку руководству предприятия в подготовке необходимой для реализации проекта документации. | 1 |
Владимир Уйба пырӧдчис Россияса стрӧитчан министерстволӧн «Оланін да карса гӧгӧртас» нацпроект збыльмӧдӧмлы сиӧм сӧвещаниеӧ | Владимир Уйба принял участие в совещании Минстроя России по вопросу о реализации нацпроекта «Жильё и городская среда» | 1 |
Совещаниесӧ видеосвязь пыр нуӧдіс Россия Федерацияса стрӧитчан, оланін да коммунальнӧй овмӧс министр Ирек Файзуллин. | Совещание по видеосвязи провёл Министр строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации Ирек Файзуллин. | 1 |
Коми Республикаса Юралысь сёрнитіс регионын национальнӧй проект збыльмӧдӧм йылысь. | Глава Республики Коми Владимир Уйба выступил с докладом о ходе реализации национального проекта на территории региона. | 1 |
«Оланін» дінму проект збыльмӧдігӧн 2021 воӧ оланінъяс вӧдитчӧмӧ пыртӧм серти торъя мога петкӧдласыс артмӧдӧ 211 сюрс кв. м. | В рамках регионального проекта «Жильё» целевой показатель по вводу жилья в 2021 году составляет 211 тысяч кв. м. | 1 |
2021 вося косму тӧлысь 1 лун вылӧ республикаын пыртӧма 24 сюрс кв. м. оланін. | По оценочным данным, на 1 апреля 2021 года ввод жилья в республике составил – 24 тысячи кв. м. | 1 |
Уна патераа олан керкаяс стрӧитӧм вылӧ сетӧм разрешениеяссӧ тӧд вылын кутӧмӧн виччысьӧны, мый во помӧдз воӧдчасны торъя мога петкӧдласӧдз. | С учётом выданных разрешений на строительство многоквартирных жилых домов планируется выполнение целевого показателя до конца года. | 1 |
Ӧнія кадӧ республика топыда уджалӧ «ДОМ.РФ» акционер котыркӧд оланінъяс стрӧитӧмсӧ сьӧмӧн могмӧдан механизмъяс сӧвмӧдӧм серти уджъёртасьӧм йылысь кырымалӧм артмӧдчӧм серти уна патераа керкаяс стрӧитӧмсӧ проектнӧя сьӧмӧн могмӧдӧмӧн; оланін вылӧ ипотечнӧй кредитуйтӧмсӧ сӧвмӧдӧм, а сідзжӧ мутас комплекснӧя сӧвмӧдӧм могысь. | Сегодня республика тесно взаимодействует с АО «ДОМ.РФ» в рамках заключенного соглашения о сотрудничестве по вопросам развития механизмов финансирования жилищного строительства посредством проектного финансирования строительства многоквартирных домов; развитию ипотечного жилищного кредитования; развитию рынка арендного жилья, а также по комплексному развитию территории. | 1 |
2021 воӧ республикаын «Оланін» федеральнӧй проект серти («Стимул» уджтас) помалӧны стрӧитны «Вылыс Максаковка кар кодь посёлокса Шордор-2 микрорайонын му участок коммунальнӧй инфраструктураӧн могмӧдӧм» объект. | В 2021 году в рамках федерального проекта «Жильё» (программа «Стимул») в республике завершается строительство объекта «Обеспечение земельного участка коммунальной инфраструктурой мкр. Шордор-2 пгт Верхняя Максаковка». | 1 |
2021 вося рака тӧлысь 2 лунӧ кырымалӧма 2,112 км кузьта автомашина туй стрӧитӧм вылӧ муниципальнӧй контракт. | 2 марта 2021 года заключен муниципальный контракт на строительство автомобильной дороги протяжённостью 2,112 км. | 1 |
Стрӧитчан да монтажнӧй уджъяссӧ кӧсйӧны помавны 2021 вося вӧльгым тӧлысь 30 лунӧдз. | Планируемая дата окончания строительно-монтажных работ по объекту – 30 ноября 2021 года. | 1 |
2021 вося косму тӧлысь 1 лун вылӧ «Овны позьтӧм оланін фонд зумыда чинтӧмсӧ могмӧдӧм» дінму проект серти 21,16 сюрс кв. м аварийнӧй оланін фондысь мӧдлаӧ овмӧдӧма 1150 гражданинӧс. | В рамках регионального проекта «Обеспечение устойчивого сокращения непригодного для проживания жилищного фонда» по состоянию на 1 апреля 2021 года расселено 21,16 тысяч кв. м аварийного жилищного фонда, обеспечено расселение 1150 граждан. | 1 |
2021 вося торъя мога петкӧдласлӧн став ыдждаысь артмӧдӧ 51% площадь серти да 49% граждана лыдысь. | Это 51% по площади и 49% по количеству граждан от целевого показателя 2021 года. | 1 |
Кырымалӧма 26,74 сюрс кв. м аварийнӧй оланін фондысь олысьясӧс мӧдлаӧ овмӧдӧм вылӧ контрактъяс. | Заключены контракты под расселение 26,74 тысяч кв. м аварийного жилищного фонда. | 1 |
Ӧнія кадӧ муниципальнӧй эмбурӧ оформитӧны олан жыръяс, медым сэсся сетны найӧс гражданалы олан жыръяс социальнӧя медалан сёрнитчӧмъяс да вежсьӧм йылысь сёрнитчӧмъяс серти. | Ведётся работа по оформлению в муниципальную собственность жилых помещений, которые затем будут переданы гражданам по договорам социального найма жилых помещений и договорам мены. | 1 |
Муниципалитетъяс нуӧдӧны вторичнӧй да медводдза оланін рынокъяс вылысь олан жыръяс ньӧбӧм (аукционъяс индӧм) да гражданалысь олан жыръяс донъялӧм серти удж. | Муниципальными образованиями проводится работа по приобретению жилых помещений на вторичном и первичном рынках жилья (размещение аукционов) и оценке жилых помещений, принадлежащих гражданам. | 1 |
2021 вося косму тӧлысьӧ кӧсйӧны кырымавны 3 сюрс кв. м. аварийнӧй оланінысь йӧзӧс мӧдлаӧ овмӧдӧм серти контрактъяс. | В апреле 2021 года планируется заключить контракты под расселение 3 тысяч кв. м. аварийного жилья. | 1 |
«Бур карса гӧгӧртас лӧсьӧдӧм» дінму проект отсӧгӧн таво республикаын бурмӧдасны 63 йӧр да 74 йӧзаин 46 карын да сиктын, сы лыдын федеральнӧй сьӧмкудйысь ӧтув могмӧдӧм сьӧм тшӧт весьтӧ. | В рамках регионального проекта «Формирование комфортной городской среды» в республике в этом году будут благоустроены 63 дворовых и 74 общественных территорий в 46 городских и сельских поселениях, в том числе за счёт софинансирования из федерального бюджета. | 1 |
«Сӧстӧм ва» уджтас збыльмӧдӧм могысь Россияса стрӧитчан министерство да Коми Республикаса Веськӧдлан котыр костын 2021-2023 вояс вылӧ кырымалӧма республикалы ва весалан станцияяс, кӧні лӧсьӧдасны Ухта карса «Пожня-Ёль» ваӧн могмӧдан комплексӧн веськӧдлан система, стрӧитӧм вылӧ субсидия сетӧм йылысь артмӧдчӧм. | В рамках программы «Чистая вода» между Минстроем России и Правительством Республики Коми заключено Соглашение о предоставлении субсидии республике на 2021-2023 годы на строительство станций водоочистки с созданием системы управления комплексом водоснабжения в «Пожня-Ель» города Ухта. | 1 |
Коми Республикаса стрӧитчан министерство да Ухтаса администрация костын кырымалӧма артмӧдчӧм куим во кежлӧ. | Между Минстроем Республики Коми и администрацией Ухты заключено Соглашение на трёхлетний период. | 1 |
Тайӧ могъяс вылӧ федеральнӧй, республиканскӧй да меставывса сьӧмкудъясысь вичмӧдасны 571,2 млн шайт. | Общий объём денежных средства предусмотрен в размере 571,2 млн рублей, это средства федерального, республиканского и местного бюджетов. | 1 |
2021 вося рака тӧлысь 26 лунӧ индӧма тайӧ объект серти стрӧитчан-монтажнӧй уджъяс вӧчӧм вылӧ пӧдрада организацияӧс бӧръян аукцион. | 26 марта 2021 года размещён аукцион по выбору подрядной организации на выполнение строительно-монтажных работ по данному объекту. | 1 |
Узбекистанын войтыркостса выставка вылын Коми Республика петкӧдлас ассьыс инвестиция позянлунъяссӧ | Республика Коми представит свой инвестиционный потенциал на международной выставке в Узбекистане | 1 |
Талун Ташкентын воссис «ИННОПРОМ» войтыркостса промышленнӧй выставка. | Сегодня в Ташкенте стартовала международная промышленная выставка «ИННОПРОМ». | 1 |
Сійӧ кутас уджавны 2021 вося косму тӧлысь 5 – 7 лунъясӧ. | Которая будет проходить в течение трех дней, с 5 по 7 апреля 2021 года. | 1 |
Коми Республикаысь делегацияӧ пырӧны регионса экономика сӧвмӧдан да промышленносьт министрӧс вежысь Ольга Турышева, «Менам бизнес» шӧринӧн юрнуӧдысь Сергей Жеребцов, промышленносьт сӧвмӧдан дінму фондса директор Ирина Миновская да республикаса мукӧд тӧдчана компания. | Делегацию от Республики Коми представят заместитель министра экономического развития и промышленности региона Ольга Турышева, руководитель Центра «Мой бизнес» Сергей Жеребцов, директор регионального фонда развития промышленности Ирина Миновская и ряд крупных компаний республики. | 1 |
Выставка вылын Коми Республикасянь петкӧдлӧма регионса предприятиеясӧн да наука котыръясӧн лӧсьӧдӧм ӧтувъя экспозиция. | В рамках выставки была сформирована коллективная экспозиция от Республики Коми с участием предприятий и научного сообщества региона. | 1 |
Ас продукцияӧн да позянлунъясӧн тӧдмӧдӧны «Лузалес» ИКК, «Промтех-Инвест» ИКК, «Керка» ИКК, «Сыктывкарса кӧрт переработайтан завод» ПК» ИКК (ROKRA PEINER SYSTEM холдинг (Россия), Россияса наукаяс академиялӧн Урал юкӧнса Коми наука шӧрин да Ухтаса канму техническӧй университет. | Свою продукцию и возможности презентуют компании ООО «Лузалес», ООО «Промтех-Инвест», ООО «Керка», ООО «ПО «Сыктывкарский металлообрабатывающий завод» (Холдинг ROKRA PEINER SYSTEM (Россия), КНЦ Уро РАН и Ухтинский государственный технический университет. | 1 |
Виччысьӧны, мый тӧдмасьны Коми Республикалӧн стендӧн волас Россияса промышленносьт да вузасян министр Денис Мантуров. | Планируется, что стенд Республики Коми посетит министр промышленности и торговли России Денис Мантуров. | 1 |
Мероприятиеӧ да выставкаса делӧвӧй уджтасӧ пырӧдчасны Россияса, Узбекистанса, Францияса, Германияса, Чехияса, Японияса, Белоруссияса, Казахстанса, Киргизияса, Арменияса промышленнӧй компанияяс да бизнес-делегацияяс. | В мероприятии и деловой программе выставки также примут участие промышленные компании и бизнес-делегации из России, Узбекистана, Франции, Германии, Чехии, Японии, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Армении. | 1 |
Выставка дырйи промышленнӧй нырвизь серти прӧйдитасны торъя сессияяс, на лыдын «Цифрӧвӧй производство», «Машина вӧчӧмын ӧтувъя проектъяс», «Промышленносьт сьӧмӧн могмӧдӧм», «Карын колана технологияяс», «Инновацияяс энергетикаын». | По программе в ходе выставки пройдут специализированные сессии по промышленной тематике, такие как "Цифровое производство", "Совместные проекты в машиностроении", "Финансирование промышленности", "Технологии для города", "Инновации в энергетике". | 1 |
Ставнас лоӧ кызь гӧгӧр сессия, кытчӧ пырӧдчасны регионъясса юралысьяс, канму да меставывса власьт органъясӧн, делӧвӧй ассоциацияясӧн, сӧвмӧдан институтъясӧн юрнуӧдысьяс. | Всего же пройдет более двух десятков сессий, в которых, как ожидается, примут участие главы регионов, руководители государственных и местных органов власти, деловых ассоциаций, институтов развития. | 1 |
– Выставка дырйи республика оз сӧмын петкӧдлы ассьыс стендсӧ, регионын тайӧ отрасльсӧ сӧвмӧдӧм могысь участвуйтысь компанияяс пӧвстын ми корсям уджъёртъясӧс да выль позянлунъяс. | - Республика не просто представляет свой стенд на выставке, нам важно расширять промышленное сотрудничество между компаниями-участниками, определить новые возможности для развития данной отрасли в регионе. | 1 |
Ми дасьӧсь тӧдмӧдны асланым позянлунъясӧн, вӧчӧмторъясӧн, прӧдукцияӧн, кутшӧмӧс позяс бура вузавны войтыркостса рынок вылын, – юӧртіс Коми Республикаса экономика сӧвмӧдан да промышленносьт министр Эльмира Ахмеева. | Мы готовы демонстрировать свой потенциал, имеющиеся наработки, продукцию, которая сможет быть достойным конкурентом на международном рынке, - отметила министр экономического развития и промышленности Республики Коми Эльмира Ахмеева. | 1 |
Коми Республикаса Юралысь чолӧмалӧ Геолог лунӧн | Поздравление Главы Республики Коми с Днём геолога | 1 |
«Мупытшса озырлун корсян-туялан юкӧнын пыдди пуктана уджалысьяс да отрасльса ветеранъяс! | «Уважаемые работники геологоразведочной отрасли, ветераны! | 1 |
Чолӧмала тіянӧс уджсикас гажӧн – Геолог лунӧн! | Поздравляю с профессиональным праздником – Днём геолога! | 1 |
Тайӧ гажлунсӧ заводитісны пасйыны 55 во сайын. | Этот праздник появился ровно 55 лет назад. | 1 |
Сійӧ петкӧдлӧ ыджыд тӧдчанлунсӧ налысь, кодъяс сиисны олӧмнысӧ мупытшса озырлун корсьӧмлы да туялӧмлы. | Как признание особых заслуг всех, кто посвятил свою жизнь поиску и изучению месторождений полезных ископаемых. | 1 |
Мупытшса озырлун корсьӧм-туялӧмыс пыр вӧлі тӧдчана юкӧнӧн миян странаса экономикаын. | Геологоразведка всегда была стратегически важной отраслью экономики нашей страны. | 1 |
Коми Республикаын геологъяслӧн удж понда аддзӧма из шом, мусир, биару да мупытшса мукӧд озырлун куйланінъяс. | В Республике Коми благодаря труду геологов были открыты крупнейшие месторождения угля, нефти, газа и других минерально-сырьевых ресурсов, заложена основа базовых отраслей промышленности. | 1 |
Республикаын мупытшса озырлун корсян-туялан юкӧнын уджалӧны збыль профессионалъяс, кодъяс сьӧлӧмнас сетчӧны асланыс уджӧ. | В геологоразведочной отрасли республики работают настоящие профессионалы, преданные своему делу люди. | 1 |
Найӧ мыджсьӧны воддза уджалысьяслӧн чӧжӧм сям вылӧ да пуктӧны ыджыд пай тайӧ удж сӧвмӧдӧмӧ. | Которые, опираясь на богатый опыт своих предшественников, вносят значительный вклад в её развитие. | 1 |
Геологлӧн удж – тайӧ абу сӧмын быдлунъя кывкутана удж, но и дасьлун венны сьӧкыдлунъяс, тшӧкыда рӧдвужсянь ылын. | Овеянная ореолом романтики профессия геолога сочетает в себе ежедневный ответственный труд, который требует больших знаний, и готовность преодолевать трудности, зачастую вдалеке от родных и близких. | 1 |
Тӧда, мый тіян чӧжӧм сямныд да профессионализмныд отсаласны водзӧ туявны миян вӧр-ва озырлуннымӧс да сійӧн колана ногӧн вӧдитчыны, кыскыны республикаӧ инвестицияяс. | Уверен, что ваши опыт, профессионализм и настойчивость в достижении поставленных целей будут способствовать дальнейшему эффективному изучению и рачительному использованию наших природных богатств, повышению инвестиционной привлекательности республики. | 1 |
Дона ёртъяс, аттьӧ тіянлы сьӧкыд уджысь. | Дорогие друзья, благодарю вас за нелёгкий самоотверженный труд. | 1 |
Сиа бырлытӧм вын уджын выль вермӧмъяс вылӧ, крепыд дзоньвидзалун, тыр-бур олӧм тіянлы да тіян семьяяслы!» | Желаю неиссякаемых сил для новых открытий и достижений, крепкого здоровья, счастья и благополучия вам и вашим семьям!» | 1 |
Коми Республикаса Юралысь В.В. Уйба | Глава Республики Коми В.В.Уйба | 1 |
Владимир Уйба юӧртіс Россияса Президентӧс полномочнӧй петкӧдлысь Александр Гуцанлы Коми Республикаын «Культура» национальнӧй проект збыльмӧдӧм йылысь | Владимир Уйба проинформировал полпреда Президента России Александра Гуцана о реализации в Республике Коми нацпроекта «Культура» | 1 |
Тайӧ юалӧмсӧ видлалӧма косму тӧлысь 2 лунӧ Рытыв-Войвыв федеральнӧй кытшын Россия Федерацияса Президентӧс полномочнӧй петкӧдлысь бердын Сӧветлӧн заседание дырйи. | Этот вопрос был рассмотрен 2 апреля на заседании Совета при полномочном представителе Президента Российской Федерации в СЗФО Александре Гуцане. | 1 |
Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба сёрнитіс докладӧн. | Глава Республики Коми Владимир Уйба выступил с докладом. | 1 |
Комиын 2021 воын национальнӧй проект збыльмӧдӧм вылӧ урчитӧма 175,7 млн шайт, сы лыдын федеральнӧй сьӧмкудйысь – 109,2 млн шайт, республиканскӧй сьӧмкудйысь – 54 млн шайт, меставывса сьӧмкудъясысь – 12,5 млн шайт. | В Коми на реализацию нацпроекта в 2021 году предусмотрено 175,7 млн рублей, в том числе средства федерального бюджета – 109,2 млн рублей, республиканского бюджета – 54 млн рублей, местных бюджетов – 12,5 млн рублей. | 1 |
Республикаса Юралысь Владимир Уйба юӧртіс полномочнӧй петкӧдлысьлы 2020 воын збыльмӧдӧм мероприятиеяс да таво кежлӧ планъяс йылысь. | Глава республики Владимир Уйба проинформировал полпреда о мероприятиях, реализованных в 2020-ом и планах на этот год. | 1 |
«Культура» национальнӧй проект збыльмӧдӧмӧ зіля пырӧдчӧны гырысь промышленнӧй предприятиеяс – республикалӧн социальнӧй уджъёртъяс. | В реализации мероприятий нацпроекта «Культура» активное участие принимают крупные промышленные предприятия – социальные партнёры республики. | 1 |
2020 вося моз тӧлысьын восьтӧма Княжпогост районса Чимиавӧрӧк посёлокын Социокультурнӧй шӧрин. | В 2020-ом году в августе был открыт Социокультурный центр в посёлке Чиньяворык Княжпогостского района. | 1 |