[glossary] Corruption Process - 退化过程
本贴为Corruption Process如何翻译的讨论贴
有木有英文的上下文呀？
这个一般怎么翻译 腐败过程 ？
建议翻译：退化过程
出处：The DDPM paper describes a corruption process that adds a small amount of noise for every 'timestep'
示例：这篇DDPM的论文描述了一个为每一个时间步添加少量噪声的退化过程。
理由: “退化过程”这个翻译是从信号完整性理论中的“信号退化”这个已经有名词引申来的。同时在传统CV领域也有“图像退化过程”的名词，指的是图像因为噪声而导致的质量下降，包括但不限于随机噪声、编码噪声等。
建议翻译2：损坏过程
出处：The DDPM paper describes a corruption process that adds a small amount of noise for every 'timestep'
示例：这篇DDPM的论文描述了一个为每一个时间步添加少量噪声的损坏过程。
“我司”翻译为「破坏过程」，供参考：用扩散模型生成高保真度图像
英文: Diffusion models work by corrupting the training data by progressively adding Gaussian noise, slowly wiping out details in the data until it becomes pure noise, and then training a neural network to reverse this corruption process. Running this reversed corruption process synthesizes data from pure noise by gradually denoising it until a clean sample is produced.
中文: 扩散模型的工作原理是通过逐步添加高斯噪声来破坏训练数据，慢慢抹去数据中的细节，直到变成纯噪声。然后再训练一个神经网络来逆转这个破坏过程。运行这个反向破坏过程，可以通过逐渐去噪，来从纯噪声中合成数据，直到产生一个干净的样本。
感觉无论这两个建议翻译，都比腐败过程更容易理解。
“退化过程”这个翻译是从信号完整性理论中的“信号退化”这个已经有的中文翻译引申来的。同时在传统CV领域也有“图像退化过程”的名词，指的就是图像被加噪声的过程。
果然是
退化过程 +1
OK 我们就定 退化过程 吧。人邮的老师也是建议 退化过程