Dataset origin: https://zenodo.org/records/10132307

Description

This corpus contains a collection of texts in the Alsatian dialects which were manually annotated with parts-of-speech, lemmas, translations into French and location entities.

The corpus was produced in the context of the RESTAURE project, funded by the French ANR. The current version of the corpus contains 21 documents and 12,907 syntactic words. The annotation process is detailed in the following article: http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01704806

Information about version 3

Version 3 corrects some minor errors in the CONLL-U files: wrong token indexes after multiword tokens and missing _ in glosses. In addition, all files are concatenated into a single CONLL-U file.

Information about version 2

Version 2 contains the same annotated documents as version 1, but some errors have been corrected and the annotated corpus is provided in the CoNLL-U format

The untokenised and unannotated versions of the documents are found in the "txt" folder. The annotated versions of the documents are found in the "ud" folder (CoNLL-U format).

In addition to the form, the lemma and the part-of-speech additional information is also provided:

translation of the lemma into French (Gloss field)
annotation of location names (NamedType field)

Citation

Bernhard, D., Erhart, P., Huck, D., & Steiblé, L. (2023). Annotated Corpus for the Alsatian Dialects (3.0) [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.10132307