Datasets:

KeraCare

/

Wolof-Kallaama-Waxal

like 0

kooku yàlla moo ñu ko defal

wol_4910_2328.592_2330.34.wav

kallama/wol_4910_2328.592_2330.34.wav

ñu ne donc ñoom ñooy nattukaay satélites yi

wol_44121_1667.073_1669.751.wav

kallama/wol_44121_1667.073_1669.751.wav

dangay béy fii am lu bëri yow doo xalaat leneen lu dul yóbbu lépp ci marché bi jaay ko lépp def xaalis bi si sa poche bu déwénee nag après nga toog di topp di topp pour am jiw bu baax

wol_41940_2533.715_2543.898.wav

kallama/wol_41940_2533.715_2543.898.wav

ah merci beaucoup Bdou yaakaar naa UGPM %hum boo ko doon xool dañu ko adapte ñi jàng alxuraan loolu la ñuy wax

wol_44911_629.984_639.809.wav

kallama/wol_44911_629.984_639.809.wav

juróom-ñaar fukk yi

wol_43020_1214.378_1215.341.wav

kallama/wol_43020_1214.378_1215.341.wav

donc uti jiw bu gaaw di xool yi nga xam ne daal su tawee rek taw bu doy ci maanaam mois de fin juin début juillet nga ji

wol_43960_373.446_381.388.wav

kallama/wol_43960_373.446_381.388.wav

voilà

wol_43810_2202.394_2203.029.wav

kallama/wol_43810_2202.394_2203.029.wav

di regenérer wu

wol_4711_1332.015_1333.336.wav

kallama/wol_4711_1332.015_1333.336.wav

léegi am ay usines am ay oto ñu koy taal muy ay machines muy génne saxaar saxaar siy jëm si air bi di fa dafaloo

wol_43711_1114.793_1131.048.wav

kallama/wol_43711_1114.793_1131.048.wav

il faut que mu ñor ba mu ñor comm ba nga xam ne lii ñor na ñu doog ko ñu ñu doog ko récolté boo ko récolté tamit am na beneen étape bu am solo bu ñu bu ñu bu bu parfois sax ñu ñoom dañu koy tëb mooy le séchage mooy fexe wowal ko wo() mu wow

wol_43311_1226.895_1241.773.wav

kallama/wol_43311_1226.895_1241.773.wav

donc loolu nag yàq na ci lu lu bëri waaye nag xëy na lii moo gënoon ci ñun donc yàlla def na li gën

wol_41930_293.396_301.218.wav

kallama/wol_41930_293.396_301.218.wav

Ay nit lañ daal ñu bari ñu toog: ay xale, ay jigéen ak ay góor, ay mag ak ay ndaw. Daa mel ni daal ñii dañoo toog ñii taxaw am ku boqu doomam.

3385:2046.wav

waxal/3385:2046.wav

%e dafa ñuy bëgg tamit terrain bi maanaam %e sa sa sa tool gi

wol_4711_1295.535_1298.649.wav

kallama/wol_4711_1295.535_1298.649.wav

ci kaw ñax mi waaw ba pare bu ma paree jël dóomu taal

wol_4210_1412.171_1416.833.wav

kallama/wol_4210_1412.171_1416.833.wav

mais nag ci INP la koy jaarale li ci ëpp ci phosphatage de fonds boobu INP moo koy def

wol_4210_1719.816_1725.199.wav

kallama/wol_4210_1719.816_1725.199.wav

balaa ngay def dara nanga dem nga laaj ko su doon loolu tamit gis nga projet bi si boppam dafa ñëw boole ci lëkkaloo bi boole ci rajo communautaires daañu fexe de sorte que rajo yi si boppam daañu si joxe ay informations

wol_41920_1478.523_1490.872.wav

kallama/wol_41920_1478.523_1490.872.wav

ñu ngi fi ku ci mel ni INP ak yeneen services yu nga xamante ni ñoom seen liggéey

wol_4210_2330.051_2334.795.wav

kallama/wol_4210_2330.051_2334.795.wav

wa mbay dañuy wax ne ab système la maanaam %e daa bari yoo xamante ni dafa ñoo lëkkaloo

wol_44311_277.259_282.072.wav

kallama/wol_44311_277.259_282.072.wav

%hum %hum waaw waxoon nañu ko mais mais dañ koy dañ ciy

wol_43611_1549.338_1551.437.wav

kallama/wol_43611_1549.338_1551.437.wav

061

wol_45421_1707.369_1708.838.wav

kallama/wol_45421_1707.369_1708.838.wav

mën nañu actualisé mais ba léegi nanguwuñu prononcé wu si octobre

wol_44112_24.284_27.478.wav

kallama/wol_44112_24.284_27.478.wav

voilà

wol_43711_1618.01_1619.111.wav

kallama/wol_43711_1618.01_1619.111.wav

Gis naa fi ab nataal, nataal boo xam ne am mbooloo la ñu toog, am kenn ku nekk ci seen kanam taxaw. Am na meneen waxambaane mu sol mbubbu mu xonq mu toog wane ginnaaw.

3571:676.wav

waxal/3571:676.wav

FAO ñoo ñu jàppaleegum

wol_45412_57.502_58.972.wav

kallama/wol_45412_57.502_58.972.wav

kootoot bi mooy biy dugg si ñebe bi

wol_4410_1944.729_1946.529.wav

kallama/wol_4410_1944.729_1946.529.wav

du dara nag du affaire saltige du dara waaye jàng rek la comme ni ngay toogee tey jii rek docteur bi jàkkaarloo ak yow ne la ah yow mii de feebar sangam moo nekk ci yow nangam ak nangam moo lay faj bindal la ordonnance nga dem jënd ko yàlla suturaal la

wol_42411_1394.863_1405.075.wav

kallama/wol_42411_1394.863_1405.075.wav

kon su fekkee ne bool bi Sénégal la ñun ñëpp ay sénégalais lañ

wol_44411_1875.015_1878.35.wav

kallama/wol_44411_1875.015_1878.35.wav

ndax dab na suñ dugub bi ñorandoo ak moom mais picc yi dañ koo yab lool ñun picc yi moo ko moo ko gàllankoor

wol_41910_1503.234_1508.579.wav

kallama/wol_41910_1503.234_1508.579.wav

taw bi ñaata milimètres la évaporation bi ñaata la parce que station météo du taw bi rek ah

wol_42932_278.038_282.945.wav

kallama/wol_42932_278.038_282.945.wav

na nga def %e li li ñuy wax un service climatique nga boole ko sa programme

wol_42211_1215.419_1219.762.wav

kallama/wol_42211_1215.419_1219.762.wav

est ce que mi ngi koy dimbali

wol_44311_374.365_375.948.wav

kallama/wol_44311_374.365_375.948.wav

gis nañ ne su dee si wàllu dugub ji la bëgg nañ su ñu koy récolter ñu koy bàyyi ba mu wow maanaam balaa ngay xëy di góobi danga war a bàyyi ba lay bi wàcc tuuti

wol_41920_386.0_397.617.wav

kallama/wol_41920_386.0_397.617.wav

donc yooyu parcelles am na ci huit parcelles parcelle bu nekk li ma ci récolter ci moom ma teg ko ci parcelle am foofu nga xam ne réeróo du am donc loolu liggéey boobu def naa ko

wol_41940_1551.725_1560.692.wav

kallama/wol_41940_1551.725_1560.692.wav

d' accord soo nee yëngu-yëngu jigéen ñi xam nga c' vrai que yëngu-yëngu yi wax nga sa biir wax ne bari na

wol_4611_365.009_370.527.wav

kallama/wol_4611_365.009_370.527.wav

donc loolu yëpp

wol_43111_873.769_874.897.wav

kallama/wol_43111_873.769_874.897.wav

pma ne ko nañu xaar tuuti parce que temps yii man information bi ma am daal

wol_43612_1405.0_1408.619.wav

kallama/wol_43612_1405.0_1408.619.wav

donc plante bi aussi day jël li mu soxla rek

wol_44312_102.541_104.493.wav

kallama/wol_44312_102.541_104.493.wav

léegi su ñu ñëwee ba ci %e nawet bi dugg léegi li ñuy ne décadaire maanaam ci fukki fan mun nañ ci fukki fan yi ñu joxe ay prévisions

wol_43960_755.385_764.113.wav

kallama/wol_43960_755.385_764.113.wav

%hum %hum waaw

wol_44112_863.905_864.466.wav

kallama/wol_44112_863.905_864.466.wav

maintenant opérater agréé yi ma yor %e yi ñu yor fii ci département de Louga te ñuy def %e arachide yor naa ko yi ñu ñii di def %e ñebe également yor naa ko

wol_4711_738.49_747.338.wav

kallama/wol_4711_738.49_747.338.wav

muy effort perdu

wol_43611_1616.127_1617.243.wav

kallama/wol_43611_1616.127_1617.243.wav

ndax %e wànq la wala du moom

wol_45421_1573.136_1576.23.wav

kallama/wol_45421_1573.136_1576.23.wav

bu ñu ko approuvé nag ñoom ñu mën a jël lu nga xamante ne moom mooy suuf soosu ñu dellu

wol_44711_635.782_641.009.wav

kallama/wol_44711_635.782_641.009.wav

%e jël seen numéros

wol_45422_78.577_80.13.wav

kallama/wol_45422_78.577_80.13.wav

maanaam càmm gi daf fi am solo

wol_43810_1542.791_1544.393.wav

kallama/wol_43810_1542.791_1544.393.wav

Mbaye waaw

wol_43810_1346.4_1347.797.wav

kallama/wol_43810_1346.4_1347.797.wav

commune de Koutiéba

wol_45421_948.066_949.143.wav

kallama/wol_45421_948.066_949.143.wav

Waaw nataal bii nag, lii gàncax bu sax ci kaw ndox la. Ay bant sax ci...nekk ci géej gi, am ay garab yu wertë.

3453:1932.wav

waxal/3453:1932.wav

kon ki nga xam si mooy def céréale it naka noona fi ñuy defaree céréale laajul xale di fa ne

wol_41012_671.12_675.426.wav

kallama/wol_41012_671.12_675.426.wav

jërëjëf monsieur Ndiaye %e mu nekk chef station météorologique bu Koungheul di fàttali tamit mooy ki nga xam ne rek moo yore fii lu jëm rek si wàllu météo fii si région de Kaffrine nekkal fi tamit ñii di waa ANACIM waaye tamit di wax ne yéen ñi nga xam ne yéen ay déglu su ngeen amee yeneen xibaar yu gën a leer wala su ngeen bëggee yeneen xibaar yu gën a leer mën ngeen a woote tamit si numéro bii di 33 879 30 92 33 879 30 92

wol_42514_1215.882_1247.55.wav

kallama/wol_42514_1215.882_1247.55.wav

ngir xam sax bi ñuy wax nii

wol_45411_1170.812_1172.509.wav

kallama/wol_45411_1170.812_1172.509.wav

waaw ba tey maa ngi koy jafandikoo ndax dama cee gis njariñ

wol_56610_134.114_136.53.wav

kallama/wol_56610_134.114_136.53.wav

mais boo xoolee mois de mai mois de juin pratiquement mun nañu wax ne fii nii duñ si am taw en général léegi soo xoolee démarrage saison bi mois de juillet lay commencé

wol_43020_697.579_712.531.wav

kallama/wol_43020_697.579_712.531.wav

nekk na 60 %e 65% yëpp

wol_4311_396.474_399.282.wav

kallama/wol_4311_396.474_399.282.wav

ngelaw yi bëri woon nañu trop trop trop trop et c' était vraiment kii quoi prévisible quoi ñun à notre niveau

wol_42212_160.349_166.479.wav

kallama/wol_42212_160.349_166.479.wav

commencé pelax

wol_4410_1983.996_1985.522.wav

kallama/wol_4410_1983.996_1985.522.wav

parce que prévision annuelle bi mu lay annoncé rek

wol_43411_1079.554_1082.241.wav

kallama/wol_43411_1079.554_1082.241.wav

fàttaliku fàtte xaju fi

wol_44411_1896.719_1900.035.wav

kallama/wol_44411_1896.719_1900.035.wav

donte da nga ciy jaaraat sax delloo ko %e bàyyee ko

wol_4410_1517.445_1519.78.wav

kallama/wol_4410_1517.445_1519.78.wav

ñu ne leen béykat bi même bu dee juróomi dërëm wala fukki dërëm mi ngi koy participer ci information yi muy jo

wol_31212_696.324_701.336.wav

kallama/wol_31212_696.324_701.336.wav

di nga ci fekk jigéen ñi di nga ci fekk ndaw ñi communauté yoo xamante dañu naan communauté vulnérable

wol_42921_542.13_546.274.wav

kallama/wol_42921_542.13_546.274.wav

Daa mel ni ab ordinatéer la. Ordinatéer maa ngi ci gis ñeenti góor maa ngi ci gis ñeenti góor ak ñeenti jigéen. Ordinatéer bi moom de bakkane na de, daa mel ni maa ngi ci gis benn waay buy bind mel ni kuy dindi biton yi.

1867:1360.wav

waxal/1867:1360.wav

buñ foyee suñu xel yi

wol_44411_1068.682_1073.492.wav

kallama/wol_44411_1068.682_1073.492.wav

foofu jarul ñu dem ci benn tool pour dem vérification

wol_44122_39.391_41.678.wav

kallama/wol_44122_39.391_41.678.wav

mais man bi nga waxee si assurance %e agricole bi %e dama seetlu ne temps yële boo ko xoolee dañu dem si benn atelier barki démb fële à à Fatick si GTP bi nga xam ne au moins day regroupé tous les chefs de services di %e di yëngatu si mbirum mbéy

wol_43511_682.575_696.024.wav

kallama/wol_43511_682.575_696.024.wav

Lii de mi ngi mel ni garabug pomme las koy wax. Garab gi nag maa ngi ciy gis xob yu wert, doom bii nag doom bu wert bii xam naa ni doomub pomme moom la war a doon yaakaar naa.

2822:1692.wav

waxal/2822:1692.wav

%e Fane %e bu ñu demoo tey %e ñi nga xam ne éni ngi ñuy déglu muy ñi ngeen bokkal programe muy ñi nga xam ne ay %e béykat lañ te bokkuñ si biir programme bi buñ la waxoon tey nga ñaax leen si wàllu yàqu-yàqu yooyu ak nga ñaax leen ci wàllu programme bi nga xam ne tey %e dangeen ko seq ISRA lan nga leen di wax

wol_42010_1406.394_1427.354.wav

kallama/wol_42010_1406.394_1427.354.wav

mën ko déposé ji Fapal ndax Fapal yaakaar naa ne ñoom pare nañu pour képp koo xam si ne yow yaa ngi ñëw di déposé ñoom ñu def si xalaat def ci jàngat linga xamsi moom mooy CA bi kooku ñoom lañuy jébal li nga xam si ne moom mooy demande yooyu ñu xool mën ko validé kon kenn ku ci nekk war nga mën a j£el sa jéego boo mënee woote téléphone comme ni nga waxee

wol_4312_178.637_197.961.wav

kallama/wol_4312_178.637_197.961.wav

%e Ibvrahima bu ma déggee Jalle ci li mu wax nii est ce que aussi tamit di ngeen taxawu jigéen ñi nga xam ne dañuy bëgg wut Fra mais surtout si béréb yooyu ñuy defaree seen i produit yi balaa muy dem ci labo yi le matériel qu' il faut b ak hygène %e bi nga xamante ne war na faa am

wol_41012_178.979_192.151.wav

kallama/wol_41012_178.979_192.151.wav

lu mat ay cinq tonnes wala dix tonnes

wol_44312_492.475_494.626.wav

kallama/wol_44312_492.475_494.626.wav

bàyyi ci garab yi bàyyi ci gàncax bi

wol_44114_627.677_629.233.wav

kallama/wol_44114_627.677_629.233.wav

waaye saak yi tamit saak yi waroo koo waroo ko teg si suuf loolu tamit dama koy seetlu si gaa yu bëri suñuy denc seen jiw dañuy jël sak bi rek dugg si magasin bi rek tërël ko foofu noonu mu tëdd

wol_42110_2417.612_2426.733.wav

kallama/wol_42110_2417.612_2426.733.wav

ñu mën ci wax

wol_45412_661.833_662.586.wav

kallama/wol_45412_661.833_662.586.wav

Nataal bi, euuuuh! Aw rab moo ci nekk. Rab bi nag dafa baaxoo nekk ci géej.

3439:19.wav

waxal/3439:19.wav

%e xeebuñ benn xalaat

wol_44811_871.044_873.26.wav

kallama/wol_44811_871.044_873.26.wav

est ce que defu defuñu différence ak sax boobu ak bii léegi

wol_45411_1452.241_1456.138.wav

kallama/wol_45411_1452.241_1456.138.wav

mooy agriculture

wol_45411_230.356_231.424.wav

kallama/wol_45411_230.356_231.424.wav

parce que su ma fekkee si tool bi dara mun na fa xew mun na daaneel garab sama kaw parce que garab yi ñoo ngi si * bi ngelaw bu fort kii noonu nga ne ah non non xaaral ma xaar ba suba xaw ma ban heure lay egg si fii

wol_43960_850.01_860.562.wav

kallama/wol_43960_850.01_860.562.wav

nekk en partenariat avec le PAM

wol_43611_416.303_418.514.wav

kallama/wol_43611_416.303_418.514.wav

li gën mooy nga bay fa beneen graminé maanaam nga bay fa dugub wala mboq wala sorgho parce que day fekk sa suuf boobu noonu moom dèjà enrichir na en en azote loolu benn la ci plan de rotation des cultures maanaam lii bu ñu ko bëggoon a tënk daal

wol_43810_769.561_789.595.wav

kallama/wol_43810_769.561_789.595.wav

valeurs yooyu ñu mën ko cult() kon di ko cultivé ci biir kër gi

wol_44912_424.494_427.448.wav

kallama/wol_44912_424.494_427.448.wav

aar li ngeen stocké

wol_44122_200.099_201.619.wav

kallama/wol_44122_200.099_201.619.wav

yaakaar naa côté côté Mbelakadiao la xaw ma mais am na ci fu ma déggoon daal ñu ni def na fa ay kii quoi ay dégâts quoi ba taal fa xaw ma ay kër xaw ma des des trucs comme ça daal

wol_42212_227.019_234.309.wav

kallama/wol_42212_227.019_234.309.wav

taal fi nga taal yëpp

wol_44312_742.208_743.37.wav

kallama/wol_44312_742.208_743.37.wav

Nataal bii ñu ma yónnee gis naa ci ay gone yoo xam ne dañoo jàngi ba wàcc walla ñu nekk ci bërëb bi ñuy jànge. Gone yu góor ak yu jigeen ñu sol ay buluus yu bula.

2659:706.wav

waxal/2659:706.wav

ba ci xam ndoxu %e géej bi kaw géej gi température bi ñaata la

wol_42932_314.677_320.238.wav

kallama/wol_42932_314.677_320.238.wav

yooyu yëpp mën naa ne ci changement climatique

wol_44312_57.715_59.353.wav

kallama/wol_44312_57.715_59.353.wav

Nataal bii day wane ag këyit gu

3556:1660.wav

waxal/3556:1660.wav

waaye gis nga lii ngay gis nii du dara ay gaz rek la ay gaz rek la maanaam dafa mel ni nge() nge() nge() ngelaw la rek du dara gis nga fi nga toog nii tey boo fi départ fii ngay ñëwaat amul benn amul amul secret

wol_42411_572.731_581.344.wav

kallama/wol_42411_572.731_581.344.wav

su boobaa day andi ay yàqu-yàqu

wol_42811_201.192_203.18.wav

kallama/wol_42811_201.192_203.18.wav

mën nañ nekk des entrepreneurs agricoles

wol_44812_1030.972_1033.719.wav

kallama/wol_44812_1030.972_1033.719.wav

boo àggsee ne jaay ma rek bu la neex ñu jaay la ko am na instant yoo xam ne nag moom %e benn produit rek mooy manqué muy muy bu jëm ci ditax bi

wol_4612_869.478_876.773.wav

kallama/wol_4612_869.478_876.773.wav

di ko toppatoo

wol_44311_413.688_414.592.wav

kallama/wol_44311_413.688_414.592.wav

loolu tamit am nga sañ-sañ ne man de assuré woon naa ba ma góob mais léegi i tam fi mu koy denc noonu stock bi dama koy assurer waat %e boo jëlee soble day yàqu ñebe bi i tam boo jëlul yenn produits day yàqu foog naa ni gerte tamit noonu la

wol_43951_865.504_878.585.wav

kallama/wol_43951_865.504_878.585.wav

waaw gis naa ci sama bopp ndax wax dëgg sonnu ma ci te

wol_56610_96.258_99.601.wav

kallama/wol_56610_96.258_99.601.wav

ñett yooyu yëpp nag ay xeetu lay lañu mais bokkuñu booywax rosée mooy bi nga xamante ne bii da ngay xëy le matin rek gis oto bee garré wala nii wala bois bi nga xamante ne gis nalayu bi wàcc si moom mu tooy xepp xepp xepp xepp

wol_4111_1778.526_1791.609.wav

kallama/wol_4111_1778.526_1791.609.wav

ndax %e yàlla dimbali nañu sax

wol_43612_370.717_372.988.wav

kallama/wol_43612_370.717_372.988.wav

parce que garab mun nga ko dagg mu jébbiwaat

wol_45512_1633.021_1634.941.wav

kallama/wol_45512_1633.021_1634.941.wav

dafay jafee rey

wol_4410_863.665_864.269.wav

kallama/wol_4410_863.665_864.269.wav

mooy monsieur Sada Ly

wol_45422_1529.841_1531.198.wav

kallama/wol_45422_1529.841_1531.198.wav