seg_index
int64 0
17.8k
| pt
stringlengths 4
2.88k
| vmw
stringlengths 5
3.4k
| source
stringlengths 13
128
| project_title
stringclasses 20
values | category
stringclasses 7
values | domain
stringclasses 1
value | writting_style
stringclasses 1
value | job_id
stringclasses 30
values | translators
stringclasses 12
values | project_id
float64 6.12M
6.12M
| segment_id
float64 2.59B
3.26B
⌀ | i_segment_id
float64 612,152B
6,122,426B
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
14,464 | No seio da sociedade moçambicana, aguardam-se com expectativa as decisões da ronda negocial de hoje, que pode mesmo ditar um segundo "Acordo Geral de Paz" para o país. | Veeri wa muttetthe woomosampiikhi, eniwehereriwa ni mulipelelo soohimwa soolipiheriwa sa mirukureryo soovaanela soolelo, enirowa okhala mohimeeryo mwiiwanano aneyili wa "Acordo Geral de Paz". | a_governo-e-renamo-podem-assinar-hoje-novo-acordo-de-paz_1966477.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,938 | 612,197,019,664,774 |
4,804 | A constatação é do escritório da Organização das Nações Unidas para a Agricultura (FAO) naquela região, que acrescenta que os camponeses não se adaptaram às mudanças climaticas. | Yoowoneliwa ti yooskiritoriyu ya Mutthenkeso wa Ilapo Soowaataana wa Soolima (FAO) muttetthe yoole, acererinhe wiira anamalimi khayikhalihenrye mwaha wa opittikuxeya meekuulu. | a_el-nino-provoca-descida-producao-agricola_3428911.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,960 | 612,197,034,289,112 |
7,799 | Moçambique: Doadores exigem relatorio sobre gastos na saúde | Mosampiikhi: Anamavaha anivekela erelatoorio yookhalela soothumwa weekumi. | a_article-06-06-mozambiquemedicines-voanews-157555555_1450973.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,967 | 612,197,014,509,730 |
7,772 | Em perigo aquisição de medicamentos. Maputo tinha pedido doação de 25 milhões de dólares | Wa wiikasoopa woopwanya mirette. Maputo aahivekela ovahiwa wa 25 imilyawu sa itoolarei | a_article-06-06-mozambiquemedicines-voanews-157555555_1450973.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,968 | 612,197,014,509,731 |
4,698 | O brasileiro fica em terceiro lugar com 96 milhões. | muParasileyiro onhala nipuro na neeraru ni 96 imilhawu. | a_messi-eo-futebolista-mais-bem-pago-do-mundo-e-entra-para-oclube-de-bilionarios_5584087.txt | desporto-cultura2 | desporto | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,976,458 | 612,159,255,840,874 |
12,718 | As províncias em causa são as mais populosas de Moçambique, com cerca de 11 milhões do total de 28 milhões e meio de habitantes. | Iporovinsiya iya sinikha apoovu anceene oMosampiiki, ni waattamela wala opwaha imilyawu 11 wa ale ootheene oophiyerya imilhawu 28 ni nuusu ya akhali. | a_avaria-de-equipamento-prejudica-o-registo-eleitoral-em-nampula-_4920559.txt | economia-politica-13 | politica | news | standard | 6121985-b43bb9b25df0 | Vasco | 6,121,985 | 2,592,116,053 | 612,198,549,205,593 |
7,480 | Em Novembro do ano passado, Angola perdoou metade da dívida moçambicana num total de 30 milhões de milhões de dólares e converteu o valor remanescente em activo económico em Moçambique. | Mweeri wa namuloko ni mmosa onvinre, Ankoola ooleva eriyari ya sookophiwa sa Mosampiiki saaphiyerya imilhawu 30 sa itoolare ni waahanle owo opakenle nakoso oMosampiiki. | a_chikoti-reconhece-negligencia-cooperacao-mocambique_3322049.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,865 | 612,190,433,220,496 |
4,838 | O fenómeno El-Nino deixou 25 milhões de camponeses sem produção agrícola em 2015, na sequência da seca e cheias severas que atingiram os países da região da Africa Austral. | Yoowiraneya El-Nino ahinye 25 imilhawu ya alimi woohikhalana sooruwerya mmatta wa eyaakha ya 2015, ettharihaka wuuma ni osareya maasi apwnye ilapo sa muttetthe wa Afrika Awustrali. | a_el-nino-provoca-descida-producao-agricola_3428911.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,959 | 612,197,034,289,111 |
15,432 | Os insurgentes têm estado a intensificar as suas actividades na província e há noticias contraditórias sobre a situação em Mocímboa da Praia ocupada há um mês pelos rebeldes., não se sabendo quem controla neste momento a cidade. | Anamurwa aninyaanya elapo aniira yaaceeraka soopaka saya Muttetthe eelapo ni ihapari soovanya wa mukhalelo oMusimpuwa ya Phareya yoomakiwa mweeri mmosa ni atthu oonyukwa, ohisuwanyeyaka aniwehaweha vaniinano va epooma. | a_moçambique-rebeldes-cortam-estradas-para-palma-estância-turística-de-vamisse-destruída_5581635.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,984 | 612,197,055,816,358 |
4,829 | El-Nino baixou produção de 25 milhões de camponeses na Africa Austral | El-Nino ookuruxa yooruwerya wa 25 imilyawu sa anamalimi wa Afrika Awustrali | a_el-nino-provoca-descida-producao-agricola_3428911.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,957 | 612,197,034,289,110 |
10,218 | Os documentos que permitem a operacionalização do plano foram igualmente rubricados pela Associação Moçambicana de Bancos, em representação do Banco Comercial e de Investimentos (BCI), Banco Internacional de Moçambique (BIM), MozaBanco e Banco Único. | Itukumentu sintthunela wiira ivareliwe muteko sookwerethiwa no Mwiilaanyo Mosampikaana sa Ipanku, omooniheraka ekove wa Pankou Anakoso ni sa Sookopiha (BCI), Panku Yeelapo yootheene yooMosampiikhi (BIM), Mosa Panku ni Úniku. | a_fundo-cooperacao-portuguesa-disponibiliza-10-milhoes-de-euros-empresas-mocambique_2479202.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,988 | 612,197,024,792,022 |
439 | Especialistas dizem que a caótica situação que se vive no transporte urbano em Moçambique é consequência da deficiente visão de desenvolvimento das autoridades. | Maspecialista aniira wiira mukhalelo onkhaliwa wa mikukutta sinaakuxa atthu kokhanle saana mmapoomani oMosampiikhi ola mwaha wa ohikhala oweha waatthu anihoolela elapo wa wuunuwihero. | a_mocambique-transportes-urbanos_3813342.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,992 | 612,197,038,133,423 |
1,897 | Top Ten Americano: Banda Sonora de Black Panther é sucesso de tabelas | Top Ten Amerikaanu: ePanta Sonoora ya Black Panther ti mureerelo wa itapela. | a_top-ten-americano-banda-sonora-black-panther-sucesso-tabelas_4279028.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,505 | 612,174,642,790,280 |
5,316 | , do Migos é o oitavo lugar do Top Ten Americano da VOA. | Nipuro na neethanu ni tthaaru ti Migos wa Top Ten Amerikaanu a VOA. | a_top-ten-americano-banda-sonora-black-panther-sucesso-tabelas_4279028.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,534 | 6,121,746,427,902,819 |
13,028 | O décimo lugar do nosso Top Ten Americano é de Halsey com Bad at Love. | Oniphwanyaneya onari mpantta wa mapuro muloko wa Top Ten Amerikaanu ti Halsey ni Bad at Love. | a_top-ten-americano-banda-sonora-black-panther-sucesso-tabelas_4279028.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,528 | 6,121,746,427,902,815 |
16,546 | O Presidente americano vai ao Congresso na quarta-feira, 28, falar às duas câmaras sobre os seus primeiros 100 dias de mandato. | Muhooleli amerikaanu onoorowa Okonkereesu enamararu ela, 28, wiira walavule wa mahiku awe ala 100 ovirihaawe. | a_pesquisas-indicam-que-maioria-dos-americanos-aprova-desempenho-de-joe-biden_5866272.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,151 | 6,122,403,586,627,215 |
2,001 | Está ansioso especialmente pelo encontro que vai ter com o Presidente americano Barack Obama no final do programa de 6 semanas. | Ori oohakala mwaha woosuwela onikela okumana muhooleli amerikaanu Barack Obama wuumaleloni wa porokaraama wa isumana 6. | a_manuel-francisco-yali-seminario-barack-obama_2829347.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,220 | 612,240,328,293,474 |
15,107 | Aliás, num dos documentos apresentados a que a VOA teve acesso, o Governo indicou os resultados esperados da exploração de gás. | Kiireke, wa itukumentu sithoonyiheriwe ni VOA soonalaawe, kuveerunu oothoonyerya mikhumelelo soolipelela wa muthumeliwo wa kaaxi. | a_governo-mocambique-metade-divida_4307295.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,298 | 612,190,443,072,957 |
16,509 | "Água mole em pedra dura tanto bate até que fura, diz um velho adágio popular. A comunidade moçambicana gritou e até já ameava abster-se de participar nas eleições. Muitas crianças dos emigrantes foram expulsas das escolas sul-africanas por falta de documentos", afirma Jofane, garantindo os documentos serão emitdos até final do ano. | "Maasi oopheya vamwala woolipa animana vanceene mphaka othorola, onihimya mwiixuttiho akhalayi wanamunceene. Anammuttetthi mosampikaana aakhuwela ni tho yoopopiha ohiirela mpantta wa mwaathanle. Anamwane anceene anamurwa arimoomoliwasa muxikolani wa suuli- afrikaana mwaha woohikhala a itukumentu", onihimya Jofane, olipiheraka wiira itukumentu sinoorowa okhuma mphaka wa eyaakha. | a_imigrantes-mocambicanos-na-africa-do-sul-vai-ter-bilhete-de-identidade_3570092.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,353 | 612,197,035,700,925 |
13,529 | Os moçambicanos são a terceira maior comunidade de emigrantes na África do Sul, mas lideram a lista de deportados porfalta de documentos de viagem ou de residência no país. | Mamosampikaanu tari aneeraru muttetthe muulupalexa wa anamurwa Wafriika ti suuli, ni tanihoolela mulixitani waanamuttikihiwa mwaha woohikhala itukumentu soowettela wala sookhala elapo yeele. | a_imigrantes-mocambicanos-na-africa-do-sul-vai-ter-bilhete-de-identidade_3570092.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,356 | 612,197,035,700,926 |
10,938 | Os rebeldes chegaram à ilha em embarcações à vela semelhantes às usada por pescadores na passada terça-feira. | Atthu ahiniiwananeya apinye enamararu okisiro ni sooweettihiwa saveela soolikana niiye sinirumeeliwa naatthu amiserya. | a_moçambique-rebeldes-cortam-estradas-para-palma-estância-turística-de-vamisse-destruída_5581635.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,983 | 612,197,055,816,357 |
7,301 | Em comunicado revelado nesta terça-feira, 18, o MISA acrescenta que os repórteres, entre eles o moçambicano Estácios Valoi, encontram-se aindadetidos no Comando Distrital de Palma. | Wa soolavuliwa olaleriwe enamararu ela, 18, MISA onincererya wiira alupa ahapari, kula mmosa mosampikaanu Estácios Valoi, onoopwanyaneya nlelo ootthukweliwa oKomantu yamuttetthe yooPalma. | a_autoridades-moçambicanas-detêm-jornalistas-em-cabo-delgado_4705365.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Julio | 6,121,970 | 2,592,096,915 | 612,197,047,053,654 |
6,700 | "Terminámos o trabalho (em Chitolo). A caminho de Palma, um grupo de soldados mandou-nos parar. Disseram-nos que estavam a cumprir ordens dos que nos autorizaram trabalhar aqui. Levaram as nossas câmeras. Estámos há 45 minutos a espera. Nada nos é dito", lê-se numa das mensagens enviada pelos repórteres e citada pelo MISA. | "Noomaliha muteko (oChitolo). Mmphironi yooPalma, nikhuru yamasurtaatu yooniruma weemela. Anipheela wiira yaarumeela maalumo oorumwa orumeela seyiye nurumahu naatthu anivariwa muteko va. Okuxiwa ikamera sahu. Niri iminuuto 45 nilipelelaka. Khiivo ninleliwahu", enisomeya muhaparini oovahereriwa ni alupa ahapari yoowehihiwa ni MISA. | a_autoridades-moçambicanas-detêm-jornalistas-em-cabo-delgado_4705365.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,532 | 612,197,047,053,656 |
13,278 | Na cidade, os jovens transformam as avenidas em bancas de venda de produtos diversos. Um deles é Mário José, de 28 anos de idade. Ele sabe o que é sair da zona de origem sem saber o destino e como vai sobreviver. | Opooma, amwaavano anirukunuxa iphiro wa ipanka soothumiha sooruwerya soovirikana. Mmosa waale ti Mário José, onina 28 iyaakha sa . Owo onisuwela exeeni eri okhuma oyarinwaawe ohisuwelaka onirowaawe ni moota xeeni onirowaawe okhala. | a_comércio-informal-sustenta-jovens-de-nampula_4701136.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,027 | 612,197,047,011,368 |
13,460 | Depois da cerimónia, Macron e o seu homólogo sul africano, Cyril Ramaphosa, irão reunir-se, tendo como prováveis temas a Covid-19 e crises regionais, incluindo a insurgência em Cabo Delgado, no norte de Moçambique. | Woomalani wa niira, Macron ni mulipa ekaruku emosaru suuli afrikaano, Cyril Ramaphosa, anirowa othukumana, akhalanaka soolavula ntoko Koovit-19 ni mukacamiho wamuttetthe, vamosa ni anamurwa aninyaanya elapo yooKaapu Telkaatu, onoorti wa oMosampiikhi. | a_insurgência-em-cabo-delgado-na-agenda-de-macron-de-visita-à-africa-do-sul_5908036.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,361 | 612,197,059,080,364 |
1,592 | Refira-se que a questão do transporte urbano foi um dos assuntos dominantes na recente visita do Chefe de Estado moçambicano Filipe Nyusi, ao Japão. | Enilavuliwa wiira mwaha wa mikukutta sinaakuxa atthu mpooma yaari yoolavuliwexa nihiku aarwinyaawe Mukhulupale a Elapo omosampiikhi Filipe Nyusi oxukurya, oJapawu. | a_mocambique-transportes-urbanos_3813342.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,997 | 612,197,038,133,428 |
15,656 | Vice-presidente americano vai ao Japão, China e Coreia do Sul na próxima semana no âmbito de uma tourné regional que tem como objectivo relacões bilaterais e comércio. | Namaranttela a mukhulupale a w`Aamerika onirowa oJapawu, oChina ni Okuusini wa oKoreya esumana enirwa mmunkoni wa mukwaha oniireliwa okhomaalihiwa opatthani ni nakoso. | a_joe-biden-em-digressao-na-asia-com-visitas-a-japao-china-e-coreia-do-sul_1800291.txt | saude-mundo-sociedade-22 | mundo | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Gito | 6,122,355 | 2,592,208,971 | 612,235,518,002,911 |
5,827 | A possibilidade de combinar videoconferências para fazer aulas de formação em inglês | Ikuuuru sowerya ovarihana epaaca ya Nlaka na mwa muthukumano orumeeliwa ikaruma savaanelo isya wiira evahiwe yoosoma emoosa wireliwaka oxuuttihiwa nttava na ekelexi | a_article-06-21-2012-us-malanje-cooperation-159903135_1450718.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,993,482 | 612,164,814,507,181 |
17,302 | No Super Bowl LV, nome tradicional da final, que este ano foi a 55a.,Brady conseguiu o seu sétimo título e pela quinta vez foi considerado o jogo mais valioso da partida (MVP, nas siglas em inglês). | Muhina mwa Super Bowl LV, nsina nephattu na okhomoni, na mwaakha ola naari nlaka na 55, Brady opwanya etitulu awe ya nethanapiili ni va ekwaha ya nethanu wahikupaliwa wiira mphiira otepexa othawali a nlaaka (MVP, maleepo a nttava ekelexi). | a_tom-brady-torna-se-mais-vencedor-que-qualquer-equipa-do-futebol-americano_5769370.txt | desporto-cultura3 | desporto | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,993,115 | 612,164,857,693,703 |
4,102 | Mais adiante no vídeo o mesmo terrorista falando inglês com um forte sotaque britânico dirige-se directamente ao presidente Obama: " Enquanto os vossos mísseis continuarem a atacar o nosso povo, a nossa faca continuará a cortar o pescoço ao vosso povo". | masi vottharelana wa eviitiyu yeeyo mutakhali yoowo olavulaka nttaava na ekelexi yootiripanihiwa ntoko ele ya ma piritaaniku onimuveleeliha masu omuhimeeryaka mukhulupale Obama: "viira amiikhi anyu yatuphelaka atthu-ahu, muxovo-ahu, mwaalo ahu onopwahererya wikittha ixiko sa muxovo anyu". | a_decapitacao-de-jornalista-americano_2437476.txt | saude-mundo-sociedade-22 | mundo | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,204,701 | 612,235,524,374,767 |
1,822 | Nos contactos iniciais, Zimba e a Embraer não se entenderam quanto aos valores. O Engenheiro José Viegas terá entrada em contacto com a Embraer para fixar o valor em 800 mil dólares. | Makontakuto woopacerya, Zimba ni Embraer khiyayiwanane mwaha wa isisapo. Nxinyeru José Viegas ahivolowa olavulana ni Embraer wiira okhalihe esisapo ya 800 mili itoolari. | a_empresa-mateus-zimba-facilitou-suborno-embraer-venda-avioes-lam_3617550.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,065 | 612,197,036,175,508 |
13,261 | Mário é natural do distrito de Memba. Há cinco anos decidiu abandonar a família e correr atrás de oportunidades na cidade de Nampula. O seu sonho era ser motorista. | Mário oyarinwe muttetthe eelapo yooMempa. Okathi wa iyaakha thanu, ohaahiya amusi aawe otthimakelaka mipwanyero miteko opooma ya Wamphula. Yooloha aawe yaari okhala xooferi. | a_comércio-informal-sustenta-jovens-de-nampula_4701136.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,030 | 612,197,047,011,369 |
13,227 | O seu sonho profissional não é mais ser motorista. Com o dinheiro que ganha, ele investe em cursos, porque quer ser jornalista. | Yooloha aawe ya miteko khayiyano tho okhala xooferi. Ni musurukhu onilolaawe, onoohelela mukurusuni, mwaha onoohelela okhala alupa a ihapari. | a_comércio-informal-sustenta-jovens-de-nampula_4701136.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,034 | 6,121,970,470,113,611 |
17,019 | A tensão criativa dentro da banda aumentou durante a digressão "1984", com o desentendimento entre Eddie Van Halen e o vocalista original David Lee Roth. Roth deixou a banda em abril de 1985. | eTensawu yoopakelela muhina wa epanta ehuncerereya okhuma okathi othweelenlaaya "1984", mwaha woohiiwananeya Eddie Van Halenni namwiipela orixinaali David Lee Roth. Roth ohin'ye epanta mweeri wa apiriili mwaakha wa 1985. | a_trending-adeus-lendas-do-rock-e-do-reggae-eddie-van-halen-e-johnny-nash_5612122.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,557 | 612,174,656,121,227 |
7,462 | Entretanto, para Jorge Matine, especialista em questões orçamentais no Centro de Integridade Pública(CIP), a tensão política vai influenciar, em grande medida, o Orçamento de Estado em Moçambique, e ela tem a ver com a queda da despesa pública. | Siiso, Jorge Matine, exipesiyaliixita wa myaha sa musurukhu Eriyari ya Intekiritaati ya Atthu ootheene (CIP), etensawu ya soolamulela enookela wuncererya vanceene, Musurukhu wa Exitaatu wa Mmosampiikhi, ni eyo eniira mpantta ni mmorelo wa murumeelo wa musurukhu wa atthu. | a_falta-transparencia-no-orcamento-dizem-analistas_2967969.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,581 | 612,190,429,679,696 |
7,487 | O director do IESE afirmou ainda que em 1984 Moçambique teve uma situação em que, praticamente, não conseguia pagar a sua dívida e teve que renegociá-la, num processo que foi facilitado pelo Fundo Monetário Internacional FMI. | Tiretoori: director wa IESE oohimya wiira mpakha mwaakha wa 1984 elapo ya oMosampiikhi yaamooceela oliva musurukhu waakomphaaya ni yaahaana olavulela tho vakina ni mukhaliheryo wa Ifuntu Monitaariyu Interenasiyonaali FMI. | a_poupanca-interna-limitada-mocambique_3342467.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,375 | 612,197,033,424,678 |
9,912 | Baltazar Candrinho, que é o Director do Programa Nacional de Controlo da Malária, diz que, para uma acção mais eficaz e abrangente, seriam necessários, anualmente, entre 90 a 100 milhões de dólares americanos. Dinheiro para investir sobretudo na prevenção. | Baltazar Candrinho, ori Tiretoori wa porokaraama wa owehaweha malaariya, oniira wiira, oopaka saana akelaka anamunceene, yaamutunela, ohiyahiyiwa, wa 90 a 100 imilyawu sa itoolari amerikaanu. Musurukhu wa ohelela mukhaliheryo woomalela woowikasoopapara. | a_moçambique-precisa-100-milhões-dólares-compate-malária_4458803.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,012 | 612,197,044,588,036 |
6,108 | Em fevereiro deste ano, mais de 50 etíopes em situação ilegal foram descobertos em Gorongosa, Sofala, e deportados. | Mweeri wa fevereyiru a eyaakha yeela, woovirikana 50 metiyope wa mukhalelo ohiikhalela saana akhunuliwasa oKoronkosa, Sofala, ni attikihasiwa elapo aaya. | a_mocambique-repatria-17-etiopes_4487593.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,092 | 612,197,044,875,936 |
15,715 | Com as chuvas do mês de Fevereiro, David Gomes Neves antevê uma boa safra neste ano de 2015, ao mesmo tempo que perspectiva a produção de perto de 150 a 200 mil litros de vinho. | Ni epula ya mweeri wa Fevereyiru, David gomes Neves aari oovilela mwaakha ola wa 2015, vamosaru onilipelelaaya oruweriwa woowaattamela 150 wala 200 iliituru sa iviinyu. | a_produtores-de-vinho-do-fogo-querem-adegas-em-cha-das-caldeiras_2669082.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,122,779 | 612,200,826,690,827 |
7,606 | A imprensa americana revelou no fim-de-semana que num encontro diário do Presidente com as agências de inteligência em fevereiro, Trump foi informado da iniciativa russa e que ele não terá tomado qualquer iniciativa. | Imperensa amerikaana yoosuweliha wuumaleloni wa esumana ela omuthukumanoni wa nihiku na Muhooleli a waaxensiya oosuwelexa mweeri wa fevereyiru, Trump waahileeliwa wa mpaceriho ruusa ni wi owo khopacerin'he hata etthu. | a_caso-rússia-afeganistão-democratas-dizem-não-estar-convencidos-com-informações-da-casa-branca_5483596.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,676 | 612,240,354,835,968 |
3,424 | Cira Fernandes, porta-voz do Serviço nacional de Migração, disse que a relativa estabilidade social de Moçambique e a sua proximidade com os países do interior são alguns dos atractivos para os emigrantes. | Cira Fernandes, muhoolelo maalumo wa Miteko sa Mikrasawu, onihimya wiira okhala saana wa oMosampiikhi ni waattamela waya ni ilapo sookhopela tinaaruhela opheela orwa anamurwa. | a_mocambique-repatria-17-etiopes_4487593.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,091 | 612,197,044,875,935 |
1,943 | A TB é a quinta principal causa de morte em Moçambique. | Oretta wa TB tiwanethnu oniwokotthexa atthu mmosampiki. | a_estados-unidos-ajudam-a-iluminar-92-unidades-sanitárias-em-sofala-_5891894.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,146 | 6,122,311,589,189,411 |
13,945 | HRW denuncia discriminação de albinos em Moçambique | HRW pnyohola othanyiwa wa atthu a nikhuli na ethatuwa mMosampiki | a_hrw-denuncia-discriminação-de-albinos-em-moçambique_4957999.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-d37065083421 | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,325 | 612,200,849,579,990 |
1,435 | Uma localidade isolada na zona de Závora, em Moçambique, deverá em breve ter pela primeira vez uma sala de operações cirúrgicas. | Muttetthe mmosa wa ekuluttu yotteyvela yo Savora, Mmosampiki, onoorowa okhala opuro wovariwa miteko sa ekumi. | a_mocambique-zavora-vai-ter-sala-de-cirurgia_2497931.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,883 | 612,231,124,979,312 |
8,240 | Mário Rocha, um voluntário dessa organização que a representa Moçambique, disse que começou a trabalhar em Moçambique com um posto médico a pedido de missionários em Siani, Závora, que haviam ali construído uma escola. | Mário Rocha, namwikumiherye a mutthenkeso yowo oniva miteko mmosampiki, ohimya wi opacenrye ovara mmosampiki ni opuro mmosa wa ekumi wovekeliwa ni anamiteko oSiyani, oSavora yatenke exikola aya mapuro yale. | a_mocambique-zavora-vai-ter-sala-de-cirurgia_2497931.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,886 | 612,231,124,979,314 |
5,347 | "A chave para acabar com a tuberculose em Moçambique e em todo o mundo é tanto clínica como social", disse o director adjunto da USAID Martin McLaughlin. | Exaavi yomalihano oretta wa elapaha okhale mmosampiki ni wa elapo yotheene miteko sa muxipiritaali ni mukhalelo wanmawaani, ohimya mahoolela namakhaliherya a miteko sa USAID Martin McLaughlin. | a_estados-unidos-ajudam-a-iluminar-92-unidades-sanitárias-em-sofala-_5891894.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,148 | 6,122,311,589,189,413 |
16,934 | O Governo americano diz que está empenhado em colaborar com Moçambique para acabar com a TB, e investirá 18 milhões de dólares para a detecção, diagnóstico e tratamento da TB em Moçambique em 2021. | Kuverunu a Wamerika oouweliha wiira oniwanana ni Mosampki wophavela omalamaliha oretta wa TB, ni onovahererya imilyawu muloko ni thannattaaru sa tolari wireliwaka omwaleyaniwa, woneleliwa ni olooliwa wa oretta wa TB mmosampiki, mwakha wa ikonto piili ni miloko miili ninmosa. | a_estados-unidos-ajudam-a-iluminar-92-unidades-sanitárias-em-sofala-_5891894.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,147 | 6,122,311,589,189,412 |
15,594 | "Com um modesto financiamento do Governo dos E.U.A., podemos incentivar o envolvimento do sector privado como este, o que melhorará os serviços de saúde para milhares de pessoas na província de Sofala," disse o O Embaixador dos E.U.A. em Moçambique, Dennis W. Hearne. | "Ni mukhaliheryo woreera waafalume a E.U.A, nihaana okhomaalihaka okhaleliwa ni miyalaano so meekha ntoko ola, enirowa okhomaaliha miteko sa ekumi ni mukhalelo wananmawaani ikonto-ikonto sene oSofala", ohimya mpaxatore a E.U.A mMosampiki mu, Dennis W. Hearne. | a_estados-unidos-ajudam-a-iluminar-92-unidades-sanitárias-em-sofala-_5891894.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,138 | 612,231,158,918,944 |
4,984 | Washington, 30 Dez, 2010 - O arcebispo da Beira diz "ser sabido que os processos eleitorais em África são processos que, de facto não são democráticos", mas adiantou haver em Moçambique "ideias novas que talvez não tenham a força da eficiência, mas que são, em grande parte, fundamento para optimismo da vida nacional". | Washington, mahiku miloko miraru, mweeri wa Dezembro, mwaakha wa 2010 - Pixipu oPeera ohimya wi waasuweliwa wira miteko sa mwathanle mmuttettheni mwa Afirika khisinkhala sokhalelana, masi ohimya wiira Mmosampiki sokhala miruku isya ni wankhala ntoko khisinkhalelana owerya ni nttottopelo mulaponi. | a_bispo-da-beira-12-30-2010-voanews_1259186.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,999 | 612,192,412,591,862 |
16,711 | A situação é agravada ainda pela queda vertiginosa da moeda sul-africana, o rand, face ao dólar que afecta igualmente de sobremaneira o metical moçambicano. | Mukhalelo onootepaxa ni owelihiwa wootepaxa wa musurukhu sul-africana, rant, othori wa etoolar enipwanyiha otharana ni metikali mosampikaanu. | a_custo-de-vida-aumenta-em-mocambique_3070281.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,100 | 612,197,030,702,817 |
13,878 | O jornal teve acesso a um termo de compromisso e ajustamento de conduta assumido e subscrito entre o Ministério Público Federal do Brasil, a Comissão dos Valores Mobiliários e ainda a empresa acusada, a Embraer. | Nipuro na ihapari yaahikhalana etermu ya olipiherya neekekhayi no olokihera samweettelo yeemihaka okhalihana mweettelo ni Minixiteeriyu Aanamunceene tthu Feterali oBrasili, Nikhuro sa Isisapo Mopiliyaariyu ni nlelo mapuro anivariwa muteko othoonyinwe, Embraer. | a_empresa-mateus-zimba-facilitou-suborno-embraer-venda-avioes-lam_3617550.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,064 | 612,197,036,175,507 |
2,198 | Na sequência do anúncio da construção de mais barragens para o fornecimento de energia aos países da região da África Austral, particularmente na África do Sul, a Hidroeléctrica de Cabora Bassa afirma não se sentir ameaçada, por não haver previsão do termo do abastecimento de energia aos países vizinhos. | Emaara ya muleeleryo wootekiwa tho iparaxem wiira evahiweke aluuxu ilapo sa mittetthe sa África Austral, vamosaru wootepaxa África wa Sul, Hidroeléctrica ya Cabora Bassa oniira khoniisoona woopopihiwa, na ir ameaçada, mwaha woohikhala waanyihera etermu yoovahererya maluuxu ilapo soowattamela. | a_cabora-bassa-sem-medo-da-concorrencia_2955522.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,206 | 612,197,029,555,222 |
2,114 | Três das cinco províncias fazem fronteria com Moçambique e todas são grandes produtoras de milho, arroz, cebola, tomate e batata. | Thaaru sa mittetthe sa ilapo thanu siniira mukano ni oMosampiikhi ni sootheene tiri sooruweraxa anakhuwo, musoro, esapula, itumati ni akharaka. | a_custo-de-vida-aumenta-em-mocambique_3070281.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,099 | 612,197,030,702,816 |
16,369 | O Parlamento vai de férias e regressa em Outubro. | Eparlamentu enirowa ophumurya ni anitthokelela mweeri wa Otupuru. | a_renamo-reivindica-manter-os-seus-homens-armados_2886741.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,140 | 612,197,028,867,415 |
9,649 | Escolha pelo Parlamento acontece depois de renúncia inesperada do Presidente Mulatu Teshome | Otthanliwa ni Eparlamentu oniiraneya okathi wa muhiyero woohilipeleliwa wa Mukhulupale eelapo Mulatu Teshome | a_sahle-work-zewde-nomeada-primeira-mulher-presidente-da-etiópia_4628584.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,836 | 612,197,046,285,841 |
10,983 | A atitude do parlamento de aumentar os salários dos deputados numa altura em que o país está num período de crise financeira está a ser alvo de severas críticas. | Nikumo nla ya eparlamentu yoowuncererya soowaakhela sa mateputaatu okathi enkala wiira elapo eri woomorani mmusurukhuni onikhala woolavuliwa vanceene woohiloka. | a_aumento-dos-salarios_3105654.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,105 | 612,197,031,056,541 |
14,371 | O adiamento da anterior sessão foi pedido pela bancada parlamentar da Frelimo, que sentia que havia falta de sincronização da marcha do processo de descentralização com a da desmilitarização do braço armado da Renamo. | Ohiraneya mutthukumano ola mahiku ale avinre mwaha wa muvekelo wa epankaata paralamentaare ya anaFereliimu, yoona wiira waahikhala mukutokuto wa mwiiwanano wa mwaakhanano wa akapwitthi mmatatani mwa aanakhotto a anaRenaamu. | a_parlamento-moçambicano-debate-pacote-eleitoral-na-próxima-semana_4481430.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,540 | 612,190,444,814,304 |
17,187 | O aviso foi feito pela chefe da bancada parlamentar Ivone Soares. | Muhimo opakinwe no mukhulupale moothiyana eepankaata ya parlamentaare Ivone Soares. | a_renamo-reivindica-manter-os-seus-homens-armados_2886741.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,136 | 612,197,028,867,411 |
16,407 | "A Resistência Nacional Moçambicana e os seus homens fortes que a Frelimo chama de homens armados vão continuar com as suas armas em punho, firmes e conscientes de que as armas são para defender os interessses do povo"., avisou Ivone Soares, chefe da bancada parlamentar da Renamo, no encerramento da sessão do parlamento. | "Mukhoottiho Eelapo Mosampikaana naalopwana aaya ooturuwa Freliimu oniwitthanawe alopwan naakapwitthi anootthikela naakapwitthi aaya mmatatani, oowilipiherya ni asuwelaka wiira akapwitthi ari wiira awaakihe anamunceene"., oohimya Ivone Soares, mutokweene eepankaata ya parlamentaare ya Renaamu woomalani a epanca yooparlamentu. | a_renamo-reivindica-manter-os-seus-homens-armados_2886741.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,138 | 612,197,028,867,413 |
4,992 | O caso denunciado pelas autoridades americanas está em investigação em Moçambique. | Mwaha woohimwa ni makhulupale wa maamerikaana oniira owehawehiwaka oMosampiikhi. | a_empresa-mateus-zimba-facilitou-suborno-embraer-venda-avioes-lam_3617550.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,070 | 6,121,970,361,755,011 |
14,966 | O economista Januário Cumba diz ser difícil entender a atitude dos deputados, numa altura em que o país enfrenta a escassez de reservas cambiais e se considera a hipótese de se rever em baixa o Orçamento de Estado. | Musomi oopweha musurukhu Januário Cumba oniira wiira tiwoolipa osuwela mukhalelo wa mteputaatu, okathi wa elapo enihoolela ohikhalana musurukhu oopweha ni eniwehaweheya okuruxa wa sookhala sa Musurukhu ya Estaatu. | a_aumento-dos-salarios_3105654.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,107 | 612,197,031,056,543 |
16,389 | Em resposta, o primeiro-ministro, Carlos Agostinho do Rosário condenou o discurso da chefe da bancada da Renamo e apelou ao bom senso, recordando que apenas o exército do Estado deve ser detentor de armas. | Soowakhulaniwa, ministuru oopacerya, Carlos Agostinho do Rosário ohoonela onanara ehimaya amukhulupale moothiyana eepankaata ya Renaamu ni ootumererya okhalana soowuupuwela sooreera, upuwelelihaka wiira eseersito Estaatu tekhanle ookhalana akapwitthi paahi. | a_renamo-reivindica-manter-os-seus-homens-armados_2886741.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,139 | 612,197,028,867,414 |
5,868 | A Procuradoria-Geral da República acusa-os do desvio de 170 milhões de meticais (cerca de 2,7milhões de dólares), abuso de cargo ou função, tráfico de influência, branqueamento de capitais, burla por defraudação, entre outros crimes. | Empa onivara-awe muteko Procuratoore ya Elapo ehaathoonyasa ovetiha wa 170 imilyawu sa imetikal (omalela wa 2,7 imilyawu sa toolari), oveha ekhulupale, etarafico ya osuweliwa, otheeliha musurukhu, owoka yiiyaka, ni ikina soopaka sesusukhi. | a_desvio-milionario-fundo-desenvolvimento-agrario-julgamento-maputo_4025060.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,083 | 612,197,040,250,603 |
3,245 | Líder da Renamo falou a jornalistas em Satunjira e acusa o Presidente Filipe Nyusi de ter concordado com a sua morte. | Mukhulupale wa Renaamu ohaalavulela majornalista oSatunjira ni onaaleela Amukhulupale eelapo Filipe Nyusi wootthunela wa nookwa aawe. | a_dhlakama-reitera-que-vai-governar-em-marco_3188443.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,158 | 612,197,031,884,431 |
13,129 | O Governo justificou a inscrição das dívidas na Conta Geral do Estado, como sendo um procedimento necessário. | Kuveerunu oohimmye wiira olepiwa sookophiwa Mukonthani-Yuulupale ya Exitaatu, okha mweettelo onitthuneya. | a_governo-mocambicano-assume-dividas-ocultas_3808584.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,734 | 612,190,438,085,847 |
15,778 | Ao fim de uma semana de campanha, Albino diz que ainda não viu um tostão na conta criada para receber o financiamento público que os partidos e candidatos presidenciais devem receber do Orçamento do Estado. | Woomalani wa esumana emosa ya mweettelo wa mwaathanle, Albino oniira wiira nlelo khoonale hata etthu yankhani mukonthani yoopakiwa wiira aakhele yoovahiea yaanamunceene seyiye sinaakhela ipartiitu ni alupa anipheela okhala mukhulupale eelapo sinaakhelaya wa Muhakhu wa Estaatu. | a_candidato-presidencial-queixa-se-de-não-ter-recebido-compartipação-do-estado-para-a-sua-campanha_5076176.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,151 | 612,197,050,761,762 |
2,954 | Nos últimos anos, Pequim tem desembolsado milhões de dólares em créditos sem juros. Parte deste valor está a ser aplicado na execução de várias infra-estruturas de grande envergadura, como edifícios executados por empreiteiros chineses a baixo custo, contudo, a qualidade e o tempo de vida têm sido questionados. | Wa iyaakha soomala, Pequim onivahererya imilyawu sa itoolari wa ikeretitu woohikhala ixuurum créditos. Mpantta wa esisapo yeela onirumeeliwa wa sooteka sinceene sootepa wuunuwia, sintoko soowemexiwa soovariwa ni maxiina wa esisapo vakhaani, woomalela, wooreerela no okathi wa ekumi onikohaniwa. | a_article-09-27-2011-mozambique-china-reactions-130648703_1261242.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,173 | 612,197,012,612,426 |
17,126 | Custódio Francisco, de 25 anos, conta à VOA que anda à procura de emprego, há mais de três anos, quando terminou a licenciatura em História. | Custódio Francisco, ookhalana iyaakha 25, onaalela VOA wiira weetta muhaavyaka muteko, seettaka miyaaka miraru, omalinhene osoma elisensiyatuura ya Ethale. | a_aumento-populacao-crise-economica-mocambique_4316721.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,145 | 612,197,043,167,214 |
17,269 | Segundo aquele jurista, em princípio, é perfeitamente consequente e consistente que haja uma ampla investigação à volta do comportamento dos quadros do Credit Suiss e também do falhanço dos mecanismos de vigilância dentro do próprio Banco, porque, se calhar, ao nível do topo, pode não ter havido cumplicidade em toda esta ação, mas pode ter havido omissões e falhas que sejam imputáveis à instituição. | Nimutharihaka mulipa ahaakhi yoole, woopacerani, ti yoowiiraneya vanceene okhala woohaaviwa veeri wa mukhalelo waanamuteko wa Credit Suiss ni navetho ovonyiwa wa muwehawehi mpuwa ya Epanko enenene, mwaha, nonelaka tho, muniivel yoosuluwaya, khonipwanyaneya mutthu ovante soovariwa ela, masi enookhala soottukuttheriwa no ovonyiwa ohikhanle wootthikeliwa wa nipuro nla. | a_arrastamento-do-caso-dívidas-ocultas-pode-frustrar-mocambicanos-alerta-jurista_5334201.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,305 | 612,197,053,342,013 |
1,975 | Dhlakama lassificou a acção de "crime e pecado", assegurando contudo que não vai retaliar. | Dhlakama omwiira panca no soopaka sa "ekhirimi ni etampi", olipiheraka wiira khinirrowa onyaanyera. | a_dhlakama-reitera-que-vai-governar-em-marco_3188443.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,162 | 612,197,031,884,435 |
1,723 | "É uma conduta que vai contra os principios da Polícia e traz alguma dor à corporação", afirmou Leonardo Colher, chefe das relações públicas do comando da Polícia de Manica sobre o incidente, adiantando que após cometer o crime, o agente apresentou-se no quartel e foi detido. | "Ti mwettela wiira sinirowa wooreryana ettuli sinirumeelaya Mapuliisiya eniruhela owereya vanikhuruni", oohimya Leonardo Colher, mutokweene wa mukhalelo anamunceene okomantu a Mapuliisiya oManika wahala yakhumelenle, ahihooliha wiira yakhumelenle ekhirimi, axenti ohiisooniherya ikwaritele no ottukweliwa. | a_aumenta-numero-de-crimes-passionais-manica_3956927.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,523 | 612,197,039,569,277 |
7,599 | Amurane foi assassinado em Outubro do ano passado. | Amurane orimookotthiwa mweeri wa Otupuru wq mwaakha ovinre. | a_comissao-naciona-eleicoes-vitoria-vanhale-nampula_4301702.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,241 | 612,197,043,017,025 |
4,483 | A visita do Papa Francisco a Moçambique, de 4 a 6 deste mês, está a ofuscar a campanha para as eleições de 15 de Outubro, iniciada último sábado. | Muxukuryo wa Paapa Francisco oMosampiikhi, 4 ni 6 wa mweeri yoola, enittikiherya ottuli wa mweettelo wa mwaathanle ya 15 ya Otupuru, yoopaceriwa esaapatu. | a_visita-papal-ofusca-campanha-eleitoral_5066656.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,334 | 612,197,050,666,561 |
17,276 | O Conselho Constitucional validou e proclamou hoje os resultados das eleições presidenciais, legislativas e das assembleias provinciais de 15 de Outubro passado, homologando a releeição de Filipe Nyusi para mais cinco ano no poder. | Miruku Weelapo oottunela no oohimya olelo sookhumelela sa mwaathanle sa mukhulupale eelapo, wa muthukumano muulupalexa wa muttetthe eelapo mahiku yeettka 15 mweer wa Otupuru onirwa, okwerethiwa woothanliwa tho wa Filipe Nyusi irele tho iyaakha thanu orumaka elapo. | a_nyusi-confirmado-vencedor-das-eleições-presidenciais_5216623.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,296 | 612,197,052,166,231 |
5,871 | Segunda fase de Cabora Bassa Norte em preparação. | Emaara yaneyili Cabora Bassa Noorte iilokiheryaka. | a_cabora-bassa-sem-medo-da-concorrencia_2955522.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,205 | 612,197,029,555,221 |
3,077 | A região austral de África vai ter em breve novas barragens hidroeléctricas, duas das quais a serem edificadas na vizinha Africa do Sul, para fazer face às necessidades energéticas. | Ekuluttu austral ya África enirowa okhalana vaniinano iparaxem hidroeléctricas isya, piili sa mosaru sinirowa otekiwa elapo yoowattamana Africa Sul, wiira yoonoherye soopheela saya sa maluuxu. | a_cabora-bassa-sem-medo-da-concorrencia_2955522.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,207 | 612,197,029,555,223 |
3,756 | Os chineses estão a explorar os recursos nacionais em troca de investimento | Amaxiina ari ahukhumu soothaciriha seelapo yaakakhanaka no soovahasaya | a_article-09-27-2011-mozambique-china-reactions-130648703_1261242.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,166 | 612,197,012,612,421 |
7,956 | A responsabilidades recai no governo provincial e nos distritos | Okhapelela onimorela ekhuveenu a muttetthe eelapo ni mmuttettheni sa itistiritu | a_article-09-27-2011-nampula-schools-fraud-130651528_1261221.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,197 | 612,197,012,612,211 |
13,199 | Cada província terá três Distritos de enfoque, em que o projecto prevê apoio em meios de trabalho, como computadores, impressoras, scanners, mesas secretárias, e ainda veículos motorizados. | Wa khuta eporovinsiya sinikhala itistiritu ttaaru sirixa mpuwa, muntthokiheriwa mukhaliheryo wa ikaruma sa muteko, ntoko ikomputatore, emperesoore, scanners, imesa, ni tho mikukutta ni amoota. | a_hiv-sida-estados-unidos-e-moçambique-assinam-acordo-de-financiamento_4660010.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,423 | 612,186,246,600,104 |
4,332 | Na semana passada, segundo a imprensa moçambicana, os insurgentes atacaram três distritos, nomeadamente, Nangade, Muidumbe e Macomia, tendo morto sete pessoas, agravando o clima de medo e terror que se vive na região. | Esumana evinre, oohimya alupa a ihapari mosampikaana, anamurwa aninyaanya aatuphela itistiritu ttharu, wamasina, oNankati, oMwitumpi ni oMakomiya, ahookhwa atthu atthanu ni neenli, yaattihaaka ipheyo sowoopiha wa muttetthe ole. | a_forças-armadas-devem-aprimorar-a-prontidão-combativa-em-cabo-delgado-diz-ministro-da-defesa_4996414.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,380 | 612,197,049,964,142 |
4,719 | O Secretariado do Fundo Global exigiu ao Ministério de Saúde de Angola a recuperação de quase quatro milhões de dólares e até à data recebeu cerca de três milhões de dólares. | Sakarataari a Muraarelo Owulaanya, okwanyererya Mwalaano Okumi Wankoola woopola voophiyaka imilyawu xexe sa itoolari ni mpakaha oleelo yakhenle voophiya imilyawu sa toolari thaaru, | a_fundo-global-projectos-angola-corrupcao_3238607.txt | saude-mundo-sociedade-26 | saude | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,222,330 | 6,122,425,323,860,715 |
3,443 | Entretanto, esta nova avaliação da unidade da revista The Economist surge depois de terem sido descobertos créditos secretos contraídos por Moçambique no valor de aproximadamente 1,4 milhões de dólares. | Vanoonto,muwehawehiwa ola musya wa wuupeererya vamosa wa revista The Economist enkhuma yoonelelinweene khalayi sookopihiwa soottukuttheriwa soopakiwa ni Mosampiikhi esisapo yaattamelaka 1,4 imilyawu sa toolari. | a_economia-mocambicana-2016-menor-crescimento_3325725.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,913 | 6,121,970,332,572,510 |
13,985 | Mas Simango diz que para a proteção costeira, que é o principal desafio da autarquia, já foram assegurados 60 milhões de dólares pela Holanda e Banco Mundial, e as obras devem arrancar no primeiro semestre de 2021. | Masi Simango oniiwiira mmpantte wokhapelela muxerexere mwa ephareya, okhaale muxiinntanao oholelaxa wa awutarikiya, ori olipiheriwene ni 60 sa imilyawu sa toolari sokweheriwa ni Olaanta ni epaako Muntiyaale, ni miteeko sovariwa sikhala okolomoliwaka okathi wa miyeeri thanamosa sopacerya sa mwaakha wa 2021. | a_beira-celebra-113-anos-tentando-se-reeguer-depois-do-ciclone-idai_5551747.txt | saude-mundo-sociedade-22 | sociedade | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,203,837 | 612,235,555,517,476 |
7,326 | Eneas Comiche, cabeça de lista da Frelimo, também escolheu bairros da periferia da cidade para a sua acção de campanha. | Eneas Comiche, ohoolenle elista ya Frelimu, navetho oothanla ekuluttu yootakwani ya vapooma wiira iirele muteko awe woolaleerya mwaathanle. | a_concorrentes-das-autárquicas-caçam-o-voto-na-periferia-de-maputo_4588598.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,931 | 612,197,045,885,984 |
2,116 | "Odisseia de um guerrilheiro" é uma obra a ser apresentada em Lisboa no próximo dia 30 de Novembro. Seu autor Zeca Caliate, antigo combatente e comandante da Frelimo, que deixou o partido por altura da Independência Nacional, em clara rota de colisão com a organização então dirigida por Samora Machel. | Yootikiha ya mukhotto muteko .mmosa ola muteko onrowa wooniheriwa oLispoowa nihiku 30 na Novempuru Ator awinyu Zeca Catiate, nakhotto ni komantante a khalayi a Frelimu, ohinhye epartiitu okathi wa entepentensiya ya elapo ahu, yahaavahana ni muxovo wa hooleliwa ni Samora Machel | a_zeca-caliato-lanca-odisseia-de-um-combatente_2529485.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,777 | 612,152,425,294,852 |
16,973 | A Comissão Nacional de Eleições divulgou nesta sexta-feira,16, os resultados do apuramento intermédio da segunda volta da eleição intercalar, em que o candidato da Renamo Paulo Vahanle foi o mais votado com 55.265 votos (58.53%), contra 39.154 (41.46%) de Amisse Cololo António, candidato da Frelimo. | Nikhuru Neelapo nneetiha miteko sa Mwaathanle ninihimya ecuunwa ela, 16, sookhumelela yoosuwanyeya ya emmaara yaneyiili wa mwaathanle oovikana, oniira wiira namuxinyerera a Renaamu Paulo Vahanle tohireere othanliwa ni 55.265 ipaphelo sa mwaathanle (58.53%), owanelihaka ni 39.154 (41.46%) sa Amisse Cololo António, namwiivahererya a Frelimu. | a_comissao-naciona-eleicoes-vitoria-vanhale-nampula_4301702.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,238 | 612,197,043,017,022 |
4,573 | Saúde vai reduzir cerca de 15 por cento; ministérios da Defesa e do Interior terão mais fundos. | Ekumi enirowa ovukula ophiyerya wa 15 purcentu; ministeriyu ya Ovaarlela ni Ampuwa inookhalana ifuntu soowaatta. | a_mocambique-orcamento_3595416.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,023 | 612,200,835,954,161 |
9,634 | Refira-se que um dos principais receios em volta destes fundos resulta do facto do mundo estar a viver uma crise financeira, que pode retrair os compromissos para o seu desembolso. | Onilavuliwa wiira yoowoviwaxa sa ifuntu enikhumelela wa olumwinku okhala mukacamiho amusurukhu, sinirowa attikiherya ottuli wa okumihiwa woovahereriwa. | a_article-12-08-2011-mozambique-climate-voa-news-com-135254988_1261749.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,091 | 612,200,812,617,496 |
12,304 | O principal partido da oposição diz que vai reposicionar os seus homens em todas as regiões do país em resposta ao avanço das tropas governamentais no cerco a Gorongosa. | Epartiitu yuulupalexa yoovirikana muupuwelo eniira Wii onirowa waahelela alopwana aawe mittetthe sootheene yeelapo aakhulaka mwaha ohoolihiwa matoropa ookuveenu mirukureryo wa oronkoosa. | a_renamo-ameaça-acabar-com-o-cessar-fogo_1906401.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,247 | 612,197,019,064,013 |
16,997 | Com estes resultados, Paulo Vahanle substitui Mahamudo Amurane à frente do Conselho Municipal de Nampula. | Ni sookhumelela iya, Paulo Vahanle ori vanipuroni Mahamudo Amurane ohoolo wa nipuro Naakhili Munisipaali ya Wamphula. | a_comissao-naciona-eleicoes-vitoria-vanhale-nampula_4301702.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,240 | 612,197,043,017,024 |
2,575 | Um dia depois do anuncio, o autarca da Beira, a segunda maior cidade de Moçambique anunciou a desativação dos oito túneis sob gestão municipal. | Noovira nihiku nimosa wa mulaleyo, muhooleli muulupale a emunisiipiyu ya oPeyiyira, epooma yuulupale ya nayili ya Mmosampiikhi yoolaleerya mukumiho wa ituunexi thanu ni tthaaru saarumeeliwa ekonseelyu munisipaali. | a_covid-19-autarca-de-chimoio-não-remove-túneis-de-desinfeção-mas-promete-adaptá-los_5435083.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,533 | 612,190,454,350,834 |
6,755 | Essa possibilidade foi revelada nesta quinta-feira, 22, pelo ministro dos Transportes e Comunicações, Carlos Mesquita, depois de visitar a Empresa Municipal de Transportes Públicos de Maputo, onde deparou com dezenas de autocarros parados. | Mwiirelo ola olaleriwe enamathanu ela, 22, ni ministuru a Mikukutta sinaakuxa atthu ni Olavulasiwa, Carlos Mesquita, wamalihawe oxukurya Empresa Munisipaali sa mikukutta waanamunceene oMaputu, okumanyawe mikukutta suulupale sinceene sooweemela. | a_mocambique-autocarros-escolas_3911782.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,407 | 612,197,039,117,823 |
4,181 | Outro aspecto a destacar na agenda cultural da comissão municipal, é a pretensão de se fazer constar nos currículos das escolas primárias, do I e II Ciclos, o ensino e a aprendizagem da Língua Nacional Kimbundo. | Itthu sikinaku soowooniherya muhina mwa axenta a ewahala ya ekomisawu munisipaali, ti muvekelo wa ohela mukuriikuluni mwa ixikola sa opirimaariya, wa isiikulu I ni II, musomiho ni muxuttelo wa Nttaava Nasiyonaali Kimbundo. | a_luanda-2016-com-agenda-cultural_3138839.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,790 | 612,174,631,388,395 |
10,523 | O Governo brasileiro, nas esferas federal, estadual e municipal, defende-se garantido que as obras que não ficaram prontas não devem causar problemas para os turistas. No caso dos aeroportos, por exemplo, a saída será terminais remotos, montados em poucos dias. | Kuveerunu a oParasiili, muhina mwa ixifeera feteraali, exitatuwaali ni munisipaali, annaakiherya wiira sootekasiwa sihimanle sihaaruuhele milattu alipa a oxukurya. Mwaha wa mmwe munimora ntteeke, mikhumelo sinikela okhala soorekamelana, soottopaanyeriwa wa mahiku vakhaani. | a_mundial-2014-podemos-ser-bons-no-futebol-mas-não-na-organização_1914630.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,959 | 612,174,619,146,309 |
11,225 | O Governo da Cidade da Beira e da província de Sofala apresentaram duas propostas de divisão administrativa: uma em que reduz para metade e outra em um terço os bairros da cidade, que, se forem aprovadas, cortam largamente a área da urbe sob gestão do Conselho Municipal. | Kuveernu Epooma yooPeera ni yamuttetthe yeelapo yooSofala anooniherya muthinto miili sookawanya epooma: emaara emosa enivukulaya mphaka eriyari ni equina eriyari sa ivaara thaaru ikuluttu sa epooma, wiira, sa tthuniheriwa, othikiliwa woowunuwa muttetthe eepooma enirowa oleliwa ni Mmuruku Munisipaali. | a_daviz-simango-pede-referendo-sobre-divisão-da-segunda-maior-cidade-do-país_1938541.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,278 | 612,197,019,385,413 |
8,854 | A HCB é actualmente o maior produtor de electricidade em Moçambique, com capacidade superior a 2000 megawatts e abastece o país (perto de 250MW), África do Sul (1100MW) e Zimbabué (400MW). | HCB ti vaniinaano ooruweryaxa vanceene eletrisitaati oMosampiikhi, ni owerya wootepaxa wa 2000 megawatts ni onivaha elapo (okhuveela wa 250MW), África do Sul (1100MW) ni Zimbabué (400MW). | a_cabora-bassa-sem-medo-da-concorrencia_2955522.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,211 | 612,197,029,555,227 |
8,016 | Os membros da CNE tomaram posse nesta sexta-feira, 15, em Maputo. | Mameempuru oCNE aakelasa aheleliwaka muteko ecuumwa ela, 15, oMaputu. | a_moçambique-bispo-anglicano-dom-carlos-matsinhe-eleito-presidente-da-cne-_5739029.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,503 | 612,197,057,390,296 |
6,871 | "Como um dos países mais pobres do mundo, pobreza multidimensional significa que muitas crianças enfrentam condições que impedem o normal desenvolvimento físico e cognitivo", lê-se na nota, acrescentando que Moçambique voltou a ser afectado pela pelagra, uma doença associada à falta de vitamina B3 ou ácido nicotínico, com mais de 600 casos conhecidos. | " Sintoko elapo emosa ekhankhalem yoohawaxa moolumwinkuni, ohaawa sa muthinto soovirikana enihimakaserya wiira anamwane anceene anihoolela mikhalelo sinikhoottiha wuunuwa mwiili ni muupuwelo ", enisonmwa munootani, yiincereraka wiira oMocampiikhi otthikenle okhala okhalana wa pelakara, eretta emosa yooluttana ni ohikhalana vitamiina B3 wala ácido nicotínico, ni munceene wa 600 mwaha soosuweliwa. | a_onu-indica-que-cerca-de-um-milhão-de-pessoas-enfrentam-escassez-de-alimentos-em-moçambique_5085663.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,118 | 612,197,050,856,634 |
2,907 | O vídeo de Boombayah é um vídeo de prática de dança de há 4 anos e que continua a fazer sucesso. | Evitiyu ya Boombayah evitiyu emosa yo wixutta wina ya iyakha 4 ni nlelo entthikela okhoola. | a_trending-50-cent-abandona-biden-para-votar-em-trump_5628602.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,065,132 | 612,180,656,286,029 |
15,946 | Com recurso a TVs, leitores de vídeo, rádios e outros aparelhos electrónicos avariados e atirados nas lixeiras como sucatas, Júnior Geremias, 23 anos, desenvolveu um transmissor de sinal de rádio e televisão comunitária que beneficia vizinhos no bairro dos Belenenses na cidade de Nampula. | Ni soopakela sa TVs, musomelo ya evitiyu, raatiyu ni ikaruma sikina eletrooniku soonyaanyeya ni soorihiwa mukokhola ni sintoko isukwata, Júnior Geremias, iyaakha 23, ohinuwiha etransmisor ya esinaali ya raatiyu ni televisawu amuttetthe enirowa waakhaliherya anamwattamana muttetthe wa Opelenense epooma ya Wamphula. | a_inventor-de-23-anos-criou-sinal-de-rádio-e-televisão-recorrendo-a-aparelhos-atirados-no-lixo_4364337.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,270 | 612,197,043,643,371 |