model_transcribed
stringlengths 3
1.71k
| reference
stringlengths 31
502
| WER
float64 0
39.6
|
|---|---|---|
Für Frankreich, für die Azoren und Kanaren, ist die Ursprünglichkeit zweifelhaft. | Für Frankreich, für die Azoren und Kanaren ist die Ursprünglichkeit zweifelhaft. | 0 |
dass es soweit schon sich wagen durfte, dergleichen zu behaupten, König, was? | dass es so weit schon sich wagen durfte, dergleichen zu behaupten, König, was? | 0.153846 |
Es wurde an einer aus goldenen Herzen zusammengesetzten kurzen Halskette getragen. | Es wurde an einer aus goldenen Herzen zusammengesetzten kurzen Halskette getragen. | 0 |
Er ging über die Terrasse und blickte zu zwei Sternen hinauf, die an dem bereits dunkel gewordenen Himmel hervortraten, und auf einmal fiel ihm ein, ja! | Er ging über die Terrasse und blickte zu zwei Sternen hinauf, die an dem bereits dunkel gewordenen Himmel hervortraten, und auf einmal fiel ihm ein, ja | 0 |
Es war bei der Gründung das erste Studienzentrum der Fan-Universität in Baden-Würteberg. | Es war bei der Gründung das erste Studienzentrum der Fernuniversität in Baden-Württemberg. | 0.166667 |
Österreich und die Schweiz stellten jeweils eine Mannschaft für die World Trophy. | Österreich und die Schweiz stellten jeweils eine Mannschaft für die World Trophy. | 0 |
Er erfand eine der ersten Rotor-Schiffriermaschinen. | Er erfand eine der ersten Rotor-Chiffriermaschinen. | 0.166667 |
Die deutschen Gesandten hatten Antwerpen noch nicht verlassen, als eine Nachricht aus Holland den Triumph der Regentin vollkommen machte. | Die deutschen Gesandten hatten Antwerpen noch nicht verlassen, als eine Nachricht aus Holland den Triumph der Regentin vollkommen machte. | 0 |
Hochwassergeschwollen, gelb und trüb, verfilzte Pflanzenbarren und umgestürzte Bertolezien tragend, wälzt er sich unabsehbar zwischen seinen Inseln ins Meer. | Hochwasser geschwollen, gelb und trüb, verfilzte Pflanzenbarren und umgestürzte Bertoletien tragend, wälzte er sich unabsehbar zwischen seinen Inseln ins Meer. | 0.2 |
Der Bericht, den wir heute behandeln, hat im Grunde genommen keine großen Erneuerungen zur Folge, da die meisten Abänderungsanträge rein technischer Natur sind. | Der Bericht, den wir heute behandeln, hat im Grunde genommen keine grossen Erneuerungen zur Folge, da die meisten Abänderungsanträge rein technischer Natur sind. | 0 |
Der Westen Europas hingegen wurde latinisiert. | Der Westen Europas hingegen wurde latinisiert. | 0 |
Jetzt, Andres, wirst du gleich sehen, was kommt zum Genäsungsfest, und eh es noch fertig gesprochen, arbeitete der Beckerjunge sich zur Tür herein mit einem so ungeheuren Brett auf dem Kopf, dass er in der Tür stecken blieb und nicht damit weiterdringen konnte. | jetzt andres wirst du gleich sehen was kommt zum genesungsfest und ehe es noch fertig gesprochen arbeitete der Bäckerjunge sich zur Tür herein mit einem so ungeheuren Brett auf dem Kopf, dass er in der Tür stecken blieb und nicht damit weiterdringen konnte. | 0.116279 |
Aus diesem Grund glaubten viele Leute, dass er das Feuer gelegt habe. | Aus diesem Grund glaubten viele Leute, dass er das Feuer gelegt habe. | 0 |
In internen Schriftstücken wurde vor der Möglichkeit der Überfremdungen gewahrnt. | In internen Schriftstücken wurde vor der Möglichkeit der Überfremdung gewarnt. | 0.2 |
Stellenweise hat man beizeitig freien Blick auf das Wasser. | Stellenweise hat man beidseitig freien Blick auf das Wasser. | 0.111111 |
Sie war sportlich vielseitig talentiert! | Sie war sportlich vielseitig talentiert. | 0 |
Zweitens, meines Erachtens müssen öffentliche Stellen glaubwürdig sein. | Zweitens, meines Erachtens müssen öffentliche Stellen glaubwürdig sein. | 0 |
Ein Mann in einem schwarzen Hemd wartet im Verkehr darauf, die Straße zu überqueren. | Ein Mann in einem schwarzen Hemd wartet im Verkehr darauf, die Strasse zu überqueren. | 0 |
Die Basis für die Verfremdungen ist das in Driburg und Umgebunggesprochene Niederdeutsch. | Die Basis für die Verfremdung ist das in Driburg und Umgebung gesprochene Niederdeutsch. | 0.230769 |
Hannes Koenig konnte mit Unterstützung der Stadt München das Museum einrichten. | Hannes König konnte mit Unterstützung der Stadt München das Museum einrichten. | 0.090909 |
Bei Letzterem können demnach alle vier Seiten des Fernseers in unterschiedlichen Farben erscheinen. | Bei Letzterem können demnach alle vier Seiten des Fernsehers in unterschiedlichen Farben erscheinen. | 0.076923 |
Ich bat ihn, den Vorsitz zu übernehmen und da die anderen Schüler im Schlafzimmer meinen Wunsch unterstützten, gab er Nachholnahme auf meinem Kopfkissenplatz. | Ich bat ihn, den Vorsitz zu übernehmen, und da die anderen Schüler im Schlafzimmer meinen Wunsch unterstützten, gab er nach und nahm auf meinem Kopfkissen Platz. | 0.192308 |
In Braband trat er in die Armee ein. | In Brabant trat er in die Armee ein. | 0.125 |
Die Kanzel war schon in Wismar übermalt worden. | Die Kanzel war schon in Wismar übermalt worden. | 0 |
Die Dörfer der ehemaligen Gemeinde sind seit ihrer Gründung landwirtschaftlich geprägt. | Die Dörfer der ehemaligen Gemeinde sind seit ihrer Gründung landwirtschaftlich geprägt. | 0 |
Instruktion, die bisherige Stadt zerstört werden müsse, den Bewohnern aber freistehe sich, wo sie sonst wollten, auf ihrem Gebiet, jedoch mindestens zwei deutsche Meilen vom Meer entfernt. | instruktion die bisherige Stadt zerstört werden müsse, den Bewohnern aber freistehe, sich wo sie sonst wollten auf ihrem Gebiet, jedoch mindestens zwei deutsche Meilen vom Meer entfernt, | 0.037037 |
Deshalb interessiert mich, wie weit sich der Rad mit Besteuerungsfragen auseinandersetzt? | Deshalb interessiert mich, wie weit sich der Rat mit Besteuerungsfragen auseinander setzt. | 0.25 |
Aber ich war ihm zu nahe und beobachtete ihn zu scharf, um mich durch den Kalten ein sylbigen Beifall den er der schönen Sängerin. | aber ich war ihm zu nahe und beobachtete ihn zu scharf um mich durch den kalten, ein sylbigen Beifall, den er der schönen Sängerin. | 0.083333 |
Im finstersten Urwald, in den entlegendsten Gebieten der Natur, ist die Kunst eines Schöpfers erkennbar. Doch diese Kunst wird nur dem Verstande deutlich, in keiner Weise hat sie die einleuchtende Kraft des Gefühls. | Im finstersten Urwald, in den entlegendsten Gebieten der Natur ist die Kunst eines Schöpfers erkennbar, doch diese Kunst wird nur dem Verstande deutlich, in keiner Weise hat sie die einleuchtende Kraft des Gefühls. | 0.030303 |
wo ich mich sogar einer schlimmeren Aufführung geschuldig gemacht und mit einem Degen in der Hand auf der entgegengesetzten Seite derjenigen des Kaplans gestanden hatte. | wo ich mich sogar einer schlimmeren Aufführung schuldig gemacht und mit einem Degen in der Hand auf der entgegengesetzten Seite derjenigen des Kaplans gestanden hatte. | 0.04 |
Gestatten Sie mir nun, dieses Thema auf mein Spezialgebiet zu übertragen? Sport? | Gestatten Sie mir nun, dieses Thema auf mein Spezialgebiet zu übertragen, den Sport. | 0.076923 |
zu Hilfe kommen könnten. Sollte Plato nicht am Ende doch recht haben, wenn er behauptet, unsere Seele bedürfe des Leibes nicht schlechterdings zu ihren eigentümlichen Verrichtungen? | zu hülfe kommen könnten. Sollte Plato nicht am Ende doch Recht haben, wenn er behauptet, unsere Seele bedürfe des Leibes nicht schlechterdings zu ihren eigentümlichen Verrichtungen. | 0.076923 |
Hast du nun noch bange Eier, Kasperle? Pfui, die sieht ja aus wie des Teufels Großmutter, Auanan, es ist aber deine eigene. | Hast du nun noch bange Eier, Kasperle, pfui, die sieht ja aus wie des Teufels Grossmutter, Auerhahn, es ist aber deine eigene. | 0.090909 |
wies er nicht minder ab wie sein Kollege Katolos. Dagegen wurde die grafische Korrnverteilung in beschränktem Umfang wiederhergestellt. | wies er nicht minder ab wie sein Kollege Catullus, dagegen wurde die gracchische Kornverteilung in beschränktem Umfang wiederhergestellt. | 0.222222 |
Es findet sich in der Brust von Erz, von Stratens, kein empfänglich Herz. Den Übermenschen rührt es nicht, ehe er nicht sterbend zusammenbricht. | Es findet sich in der Brust von Erz van Stratens kein empfänglich Herz, den Übermenschen rührt es nicht, ehe er nicht sterbend zusammenbricht. | 0.086957 |
Gedacht, der, nachdem er die höchste Stufe erdischer Glückseligkeit erstiegen, Stadt und Land fast unumschränkt beherrscht und alles genossen, was Vermögen Rang und Einfluss, umfassend verringert. | gedacht der nachdem er die höchste Stufe irdischer Glückseligkeit erstiegen Stadt und Land fast unumschränkt beherrscht und alles genossen, was Vermögen, Rang und Einfluss | 0.166667 |
Fikar Reindorf erzählte außerdem dem Melage, im Kloster Maria Berg herschten heillose Zustände, die Krankenwürden von den Brüdern in furchtbarer Weise misshandelt, das Essen sei miserabel. | Vicar Reindorf erzählte ausserdem dem Mellage, im Kloster Mariaberg herrschten heillose Zustände, die Kranken würden von den Brüdern in furchtbarer Weise misshandelt, das Essen sei miserabel. | 0.269231 |
Hannibal nahm den Landwerk durch das würdliche Gallien, verquerte die Alten und fiel mit einem Herr in Etaien ein, wobei er mehrere römische Armenen nacheinander vernichtete. | Hannibal nahm den Landweg durch das südliche Gallien, überquerte die Alpen und fiel mit einem Heer in Italien ein, wobei er mehrere römische Armeen nacheinander vernichtete. | 0.269231 |
Dieser Zustrom stellt die Stadt vor Probleme und fühlt zu steigenden Preisen für Grundnahrungsmittel. | Dieser Zustrom stellt die Stadt vor Probleme und führte zu steigenden Preisen für Grundnahrungsmittel. | 0.071429 |
Er wandte sich ab und entflog. Wohin, das wusste er selbst nicht. Aber als der Junge auf die Heide hinauskam, hatte er eine glückliche Begegnung, denn mitten im Heidekraut sah er etwas Weisses. | Er wandte sich ab und entfloh. Wohin, das wusste er selbst nicht. Aber als der Junge auf die Heide hinauskam, hatte er eine glückliche Begegnung, denn mitten im Heidekraut sah er etwas Weisses. | 0.030303 |
Diese Entscheidung wird sowohl politischer Natur als auch sachbezogen sein. | Diese Entscheidung wird sowohl politischer Natur als auch sachbezogen sein. | 0 |
Auf den europäischen und deutschen Markt strömte billige Importkohle vor allem aus Amerika hinein. | Auf den europäischen und deutschen Markt strömte billige Importkohle vor allem aus Amerika herein. | 0.071429 |
Insbesondere beschäftigt er sich mit den Werken von Carl Düller und Charles Sanders Payers. | Insbesondere beschäftigt er sich mit den Werken von Karl Bühler und Charles Sanders Peirce. | 0.214286 |
Die Genien gingen mit dem Thron und dem darübergespannten Zelt weg, und um Mitternacht ließen sie ihn im Lager des Königs Kefid nieder und fielen vernichtend über Kefid's truppen her. | Die Genien gingen mit dem Thron und dem darübergespannten Zelt weg, und um Mitternacht liessen sie ihn im Lager des Königs Kefit nieder und fielen vernichtend über Kefits Truppen her. | 0.1 |
Die Malmühle hatte das eichstädtische Kastenamt erreden als Grundherrn. | Die Mahlmühle hatte das eichstättische Kastenamt Herrieden als Grundherrn. | 0.333333 |
Aber, o Fürst der Gläubigen, sobald meine Schwestern den Jüngling sahen, beneideten sie mich und beschlossen Böses gegen mich. Wir gingen alle auf Schiff, heiter vor Freude über den Gewinn. Ich aber freute mich noch mehr mit dem Jüngling. Wir warteten dann, bis guter Wind kam, um abzusegeln. | Aber, o Fürstergläubigen, sobald meine Schwestern den Jüngling sahen, beneideten sie mich und beschlossen Böses gegen mich. Wir gingen alle aufs Schiff, heiter vor Freude über den Gewinn. Ich aber freute mich noch mehr mit dem Jüngling, wir warteten dann, bis guter Wind kam, um abzusegeln. | 0.108696 |
Der Discovery-Channel zeichnete den Wettbewerb auf und produzierte daraus eine Fernsehsendung. | Der Discovery Channel zeichnete den Wettbewerb auf und produzierte daraus eine Fernsehsendung. | 0.166667 |
Großen Kunstausstellung in Münster und der Herbstausstellung westfälischer Künstler in Dortmund. | Grossen Kunstausstellung in Münster und der Herbstausstellung Westfälischer Künstler in Dortmund. | 0.090909 |
Wir möchten sicherstellen, dass hierauf bereits in den Erwägungsgründen hingewiesen wird und die unerwartek formulierte Frist innerhalb der Rat eine Entscheidung treffen muss, auf maximal drei Monate fixiert. | Wir möchten sicherstellen, dass hierauf bereits in den Erwägungsgründen hingewiesen wird und die uneindeutig formulierte Frist, innerhalb der der Rat eine Entscheidung treffen muss, auf maximal drei Monate fixiert wird. | 0.1 |
Die Brutzeit beträgt 20 bis 21 Jahre. | Die Brutzeit beträgt zwanzig bis einundzwanzig Tage. | 0.142857 |
Die gute Idee ist nichts ohne die gute Tat. Zu Denkenreise gut sein, zwei Jahre nach der Vollendung des Nathan vollendete sich Lessing selbst. | Die gute Idee ist nichts ohne die gute Tat, zu denken heisse, gut sein, zwei Jahre nach der Vollendung des Nathan vollendete sich Lessing selbst. | 0.12 |
Gebt ihr mir jetzt auf eine bittere Weise den Unfall schuld, der uns betroffen hat. So erinnert ihr euch nicht, dass der erste Vorschlag | Gebt ihr mir jetzt auf eine bittere Weise den Unfall schuld, der uns betroffen hat, so erinnert ihr euch nicht, dass der erste Vorschlag | 0.041667 |
Zuerst suchten sie ihn, durch Pferde vorzuschaffen, es war aber nicht möglich, ihn damit von der Stelle zu ziehen. Als sie aber acht Ochsen vorgespannt hatten, | Zuerst suchten sie ihn, durch Pferde vorzuschaffen, es war aber nicht möglich, ihn damit von der Stelle zu ziehen, als sie aber acht Ochsen vorgespannt hatten, | 0.038462 |
Der Mensch steht Biosphärenreservat Rhön im Mittelpunkt. | Der Mensch steht im Biosphärenreservat Rhön im Mittelpunkt. | 0.125 |
In der aufgeheizten Lage wurden teilweise die Glasscheiben des Miesbaus eingeschlagen oder sogar zerschossen. | In der aufgeheizten Lage wurden teilweise die Glasscheiben des Mies-Baus eingeschlagen und sogar zerschossen. | 0.142857 |
Er war vor allem für Gewerkschaften tätig. | Er war vor allem für Gewerkschaften tätig. | 0 |
Nur wer bereits einen ersten Abschluss fortzuweisen hatte, konnte sich hier bewerben. | Nur wer bereits einen ersten Abschluss vorzuweisen hatte, konnte sich hier bewerben. | 0.083333 |
Von Bedeutung ist ebenfalls die Radiokohlenstoffmethode. | Von Bedeutung ist ebenfalls die Radiokohlenstoffmethode. | 0 |
Und da unser Holz gerade alle ist, Herr Peter, sagte Tabitha noch keuchend von ihren gymnastischen Übungen, so will ich, so schnell, wie ihr das Haus niederreist, mit in Stücken Feuer anmachen. | Und da unser Holz gerade alle ist, Herr Peter, sagte Tabitha noch keuchend von ihren gymnastischen Übungen, so will ich, so schnell wie ihr das Haus niederreisst, mit den Stücken Feuer anmachen. | 0.0625 |
Erwachsene Tiere sind meist dunkelgrau oder schwarz. | Erwachsene Tiere sind meist dunkelgrau oder schwarz. | 0 |
Sie setzte hinzu, was dich betrifft, so wirst du unversehrt und ungesehen von hier wegkommen, du kannst leicht deinen Liebesgram verbergen, sodass dich niemand durchschaut. | Sie setzte hinzu, was dich betrifft, so wirst du unversehrt und ungesehen von hier wegkommen, du kannst leicht deinen Liebesgram verbergen, sodass dich niemand durchschaut. | 0 |
Bei Nahrungsmangel werden auch größere Tiere wie etwa Marienkäfer-Larfen oder auch eigene Artgenossen angegriffen. | Bei Nahrungsmangel werden auch grössere Tiere wie etwa Marienkäferlarven oder auch eigene Artgenossen angegriffen. | 0.071429 |
Und drittens, was genau wollen wir erreichen? | Und drittens, was genau wollen wir erreichen? | 0 |
Der größere Teil derselben ist zum Gebrauche der Badegäste eingerichtet, deren jährlich eine große Anzahl herkommt, in der Hoffnung, Heil und Rettung in der lauwarmen Quelle zu finden, welche nicht weit entfernt von Klüften fließt. | Der grössere Teil derselben ist zum Gebrauche der Badegäste eingerichtet, deren jährlich eine grosse Anzahl herkommt, in der Hoffnung, Heil und Rettung in der lauwarmen Quelle zu finden, welche nicht weit entfernt von Clifton fliesst. | 0.028571 |
Der Diakon nimmt den Kelch in Empfang. | Der Diakon nimmt den Kelch in Empfang. | 0 |
Sie wird befördert durch die wachsenden Kommunikationsmittel, die von der großen Industrie erzeugt werden und die Arbeiter der verschiedenen Lokalitäten miteinander in Verbindung setzen. | Sie wird befördert durch die wachsenden Kommunikationsmittel, die von der grossen Industrie erzeugt werden und die Arbeiter der verschiedenen Lokalitäten miteinander in Verbindung setzen. | 0 |
Aber wenn du eine Zeit lang hiergewiesen bist, wirst du es auch wohl überdrüssig und läufst auch davon, sagte er. Nein, das wollte sie gewiss nicht. Sie blieb nun auf dem Schloss und verrichtete ihr Geschäft ordentlich und pünktlich. | Aber wenn du eine Zeit lang hier gewesen bist, wirst du's auch wohl überdrüssig und läufst auch davon, sagte er. Nein, das wollte sie gewiss nicht. Sie blieb nun auf dem Schloss und verrichtete ihr Geschäft ordentlich und pünktlich. | 0.102564 |
Es stimmt, dass sein Ansatz im Prinzip für alle Länder gleich ist. | Es stimmt, dass sein Ansatz im Prinzip für alle Länder gleich ist. | 0 |
In Rangun erinnert die Anavrata-Straße im Zentrum an den ehemaligen Herrscher von Bagan. | In Rangun erinnert die Anawrahta-Strasse im Zentrum an den ehemaligen Herrscher von Bagan. | 0.076923 |
Da das Programm noch nicht hundertprozentig stabil läuft, empfiehlt es sich, regelmäßig zu speichern. | Da das Programm noch nicht hundertprozentig stabil läuft, empfiehlt es sich, regelmässig zu speichern. | 0 |
Auftritte folgten unter anderem in der Manege eines Zirkus Althoff. | Auftritte folgten unter anderem in der Manege eines Circus Althoff. | 0.1 |
Therese geweihte Basilika in Lisieux ist jährlich Ziel von zwei Millionen Pilgern. | Therese geweihte Basilika in Lisieux ist jährlich Ziel von zwei Millionen Pilgern. | 0 |
Die Platzierungen bei den einzelnen Regatten eines Wettbewerbs werden in Punkte umgerechnet. | Die Platzierungen bei den einzelnen Regatten eines Wettbewerbs werden in Punkte umgerechnet. | 0 |
Das Warten löschte sacht und sachte des Katers erstes Feuer aus, er sah und hörte keine Maus, ein Ding, das ihn verdrieslich machte. | Das Warten löschte sacht und sachte des Katers erstes Feuer aus, er sah und hörte keine Maus, ein Ding, das ihn verdriesslich machte. | 0.043478 |
Militärbehörden eine neue Kreishauptmannschaft und eine Oberpostdirektion erhielten dort ihren Sitz. | Militärbehörden, eine neue Kreishauptmannschaft und eine Oberpostdirektion erhielten dort ihren Sitz. | 0 |
Ab dem nächsten Event waren sie in den Farben des neuen Sponsors Golden Leaf lackiert. | Ab dem nächsten Rennen waren sie in den Farben des neuen Sponsors Gold-Leaf lackiert. | 0.214286 |
Nach dem Essen aber rieten sie dem fünften Kaufmann, Ali Siza, auch seine Schuldigkeit gleich den übrigen zu tun und eine Geschichte zu erzählen. | Nach dem Essen aber rieten sie dem fünften Kaufmann, Ali Siza, auch seine Schuldigkeit, gleich den übrigen zu tun und eine Geschichte zu erzählen. | 0 |
Schließlich, Herr Präsident, sind bereits die Hauptprobleme dargelegt worden, wie diese Änderung der Richtlinie rechtfertigen. Wir sind auf die Verzögerung beim CEN, auf die Änderung einiger Vorschriften auf die Übereinstimmung zwischen dem Wortlaut der Richtlinie und dem Inhalteanhänge, sowie auf die Notwendigkeit einer stärkeren Präzisierung eingegangen. | Schliesslich, Herr Präsident, sind bereits die Hauptprobleme dargelegt worden, die diese Änderung der Richtlinie rechtfertigen, wir sind auf die Verzögerung beim CEN, auf die Änderung einiger Vorschriften, auf die Übereinstimmung zwischen dem Wortlaut der Richtlinie und dem Inhalt der Anhänge sowie auf die Notwendigkeit einer stärkeren Präzisierung eingegangen. | 0.104167 |
An der Sonne führen sie auseinander, und das leisteste Lüftchen trage die Fetzen dem Teufel zu. Und wenn dann nichts mehr sei, so müsse man alles gestohlen haben. | An der Sonne führen sie auseinander, und das leisteste Lüftchen trage die Fetzen dem Teufel zu, und wenn da nichts mehr sei, so müsse man alles gestohlen haben. | 0.071429 |
And where did they get 19 Kits? | And Where Did They Get Nineteen Kids? | 0.857143 |
Zur Geschichte des Golfplatzes siehe Orgasta National. | Zur Geschichte des Golfplatzes siehe Augusta National. | 0.142857 |
Und jetzt hörte er sie wieder die starke gepieterische Stimme, flie, flie! Er sah nach und lächelte. Das Tier ist aufgewacht, als ob ein bewusster Mensch keine anderen Abwehrmittel hätte, als das Feige fliehen. Warum sollte er denn zu urplötzlich fliehen? | Und jetzt hörte er sie wieder die starke gebieterische Stimme, Flieh, flieh! Er sah nach und lächelte, das Tier ist aufgewacht, als ob ein bewusster Mensch keine anderen Abwehrmittel hätte als das feige Fliehen. Warum sollte er denn so urplötzlich fliehen? | 0.170732 |
Im Zweiten Punischen Krieg gelang es dem kathagischen Strategen Hannibal beinahe, Rom in die Knie zu zwingen, wobei als Kriegstrund die Belagerung und Eroberung der griechischen Kolonie, Saguntum durch Hannibal, die mit Rom verbündet war. | Im Zweiten Punischen Krieg gelang es dem karthagischen Strategen Hannibal beinahe, Rom in die Knie zu zwingen, wobei als Kriegsgrund die Belagerung und Eroberung der griechischen Kolonie Saguntum durch Hannibal diente, die mit Rom ,,verbündet" war. | 0.083333 |
und der mir in unseren Räten den trübseligen Namen Casandro zugezogen hat und nach Verdienst, denn mir ist Wehe dabei und mir wird nicht geglaubt. | und der mir in unseren Räten den trübseligen Namen Cassandro zugezogen hat und nach Verdienst, denn mir ist wehe dabei und mir wird nicht geglaubt. | 0.08 |
Genealogisch wäre anzumerken, dass er viermal verheiratet war. | Genealogisch wäre anzumerken, dass er vier Mal verheiratet war. | 0.222222 |
Dies geht aus der aktuellen Binnenmarktanzeige hervor und ist für die Liberalen inakzeptabel. | Dies geht aus dem aktuellen Binnenmarktanzeiger hervor und ist für die Liberalen inakzeptabel. | 0.153846 |
Gestian Diefenbach stammt aus einer Fahrerfamilie. | Christian Dieffenbach stammt aus einer Pfarrerfamilie. | 0.5 |
Beletzt arbeitete er über Wellenausbreitung in optischen Fasern. | Zuletzt arbeitete er über Wellenausbreitung in optischen Fasern. | 0.125 |
Für die katholische Bevölkerung war sie eine Provokation! | Für die katholische Bevölkerung war sie eine Provokation. | 0 |
Diese forderten eine Begrenzung von öffentlich-rechtlich finanzierten Online-Produkten. | Diese forderten eine Begrenzung von öffentlich-rechtlich finanzierten Online-Produkten. | 0 |
Nach welchem sich unsere Reden und Beziehungen richteten und sich dort vereinigten, wie zwei Linien in einem Punkte, ohne sich vorher und zart zu berühren? | nach welchem sich unsere Reden und Beziehungen richteten und sich dort vereinigten, wie zwei Linien in einem Punkte, ohne sich vorher unzart zu berühren. | 0.125 |
Gelegentlich tritt im Winter frost auf, Schneefall bleibt jedoch die Ausnahme. | Gelegentlich tritt im Winter Frost auf; Schneefall bleibt jedoch die Ausnahme. | 0.090909 |
Es gibt Argumente, die für eine Fortsetzung der Erweiterung der Union sprechen. | Es gibt Argumente, die für eine Fortsetzung der Erweiterung der Union sprechen. | 0 |
Erst vor einigen Wochen hat in Brüssel eine Konferenz mit der Zivilgesellschaft stattgefunden. | Erst vor einigen Wochen hat in Brüssel eine Konferenz mit der Zivilgesellschaft stattgefunden. | 0 |
Über die Lebensweise der Art liegen keine Informationen vor. | Über die Lebensweise der Art liegen keine Informationen vor. | 0 |
Dabei hängt die individuelle Prognose stark vom Befall der Lymphknoten ab. | Dabei hängt die individuelle Prognose stark vom Befall der Lymphknoten ab. | 0 |
Inem Einsatz dazu haben Rattenigel keine Stacheln und erwecken darum einen eher Spitzmaus-ähnlichen Eindruck. | Im Gegensatz dazu haben Rattenigel keine Stacheln und erwecken darum einen eher Spitzmaus-ähnlichen Eindruck. | 0.142857 |
Und meine neue Mutter, hat sie mir nicht meines Vaters Liebe schon gekostet? Mein Vater hat mich kaum geliebt, mein ganzes Verdienst war noch, sein einziger zu sein. | Und meine neue Mutter, hat sie mir nicht meines Vaters Liebe schon gekostet? Mein Vater hat mich kaum geliebt, mein ganzes Verdienst war noch, sein einziger zu sein. | 0 |
Es gibt drei Aspekte, für die Finanzmittel bereitgestellt werden sollten. | Es gibt drei Aspekte, für die Finanzmittel bereitgestellt werden sollten. | 0 |
Daraufhin wurde der Flug abgebrochen. | Daraufhin wurde der Flug abgebrochen. | 0 |