translation
translation |
|---|
{
"ar": "المقاهي اللغوية: في المكتبة العامة إنتريسيه (Entresse) وفي المكتبة العامة أومينا (Omena) وفي المكتبة العامة لكيفينلاهتي (Kivenlahti) وفي المكتبة العامة لسيلّو (Sello) وفي المكتبة العامة لتابيولا (Tapiola).",
"en": "Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library."
} |
{
"ar": "مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية",
"en": "Language CafésFinnish _ English _ Russian"
} |
{
"ar": "في مكان الإلتقاء الدولي ترابيسا (Trapesa) بإمكانك أن تشارك في مجموعة الحوار والتعليم للغة الفنلندية.",
"en": "The international meeting place Trapesa offers you a chance to participate in a Finnish discussion and learning group."
} |
{
"ar": "المجموعة مفتوحة للجميع ومجانية.",
"en": "The group is free of charge and open to everyone."
} |
{
"ar": "رعاية الأطفال والمساعدة المنزليةالفنلندية",
"en": "Finnish discussion groupFinnish"
} |
{
"ar": "نقرأ معاً للنساء",
"en": "Let’s Read Together for women"
} |
{
"ar": "توجد في إسبو (Espoo) أيضاً مجموعات نقرأ معاً، حيث بإمكان النساء المشاركة فيها لتعلم اللغة الفنلندية.",
"en": "Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish."
} |
{
"ar": "الفنلندية للنساءالفنلندية",
"en": "Finnish for womenFinnish"
} |
{
"ar": "المكان المخصص للساكنين كيفينكولو Kivenkolo",
"en": "Kivenkolo Community Centre"
} |
{
"ar": "من الممكن ممارسة اللغة الفنلندية أيضاً في نادي السكان \"كيفينكولو\" Kivenkolo.",
"en": "You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti."
} |
{
"ar": "يقع نادي كيفينكولو Kivenkolo في إسبونلاهتي (Espoonlahti)، وهناك يتم تنظيم مختلف الفعاليات لوقت الفراغ.",
"en": "Kivenkolo hosts various recreational activities."
} |
{
"ar": "بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الاستفسار عن دورات تعليم اللغة الفنلندية والسويدية مباشرةً من مكتب العمل والموارد المعيشية.",
"en": "If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للكبار",
"en": "Read more: Studying Finnish and Swedish"
} |
{
"ar": "دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "معهد القوى العاملةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Adult education centreFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "مدرسة ثانوية للبالغينالفنلندية",
"en": "Upper secondary school for adultsFinnish"
} |
{
"ar": "دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Finnish and Swedish coursesFinnish _ English"
} |
{
"ar": "دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "امتحان اللغة العام",
"en": "National Certificate of Language Proficiency"
} |
{
"ar": "من الممكن في إسبو (Espoo) التقدم للحصول على امتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.",
"en": "Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish."
} |
{
"ar": "امتحانات اللغة تنظمها في إسبو (Espoo) Axxell ومعهد القوى العاملة لإسبو (Espoo).",
"en": "In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre."
} |
{
"ar": "على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك بحث لامتحانات اللغة.",
"en": "The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams."
} |
{
"ar": "على محرك البحث يكون بإمكانك التدقيق في الأماكن التي تعقد فيها الامتحانات وأوقاتها.",
"en": "You can use it to check where and when you can obtain the certificate."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية",
"en": "Read more: Official certificate of language proficiency"
} |
{
"ar": "البحث عن تعليم تأهيليالفنلندية",
"en": "Degree searchFinnish"
} |
{
"ar": "اختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "من أين العمل؟",
"en": "Where to find work?"
} |
{
"ar": "المساعدة في البحث عن العمل",
"en": "Help with finding work"
} |
{
"ar": "تأسيس الشركة",
"en": "Setting up a business"
} |
{
"ar": "فرض الضرائب",
"en": "Taxation"
} |
{
"ar": "من أين العمل؟",
"en": "Where to find work?"
} |
{
"ar": "خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية",
"en": "TE Office (TE-toimisto) services"
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية للـ Uusimaa على المساعدة في البحث عن العمل.",
"en": "TE Office can assist you in finding work."
} |
{
"ar": "مكتب Espoo يقع في الـ Leppävaara.",
"en": "The Espoo office is located in Leppävaara."
} |
{
"ar": "مكاتب العمل والموارد المعيشية للأوسيماالفنلندية _ السويدية",
"en": "The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم خدماته عن طريق صفحات التعاملات الشخصية (Oma asiointi) على الإنترنت.",
"en": "TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website."
} |
{
"ar": "تحتاج إلى رموز التعريف البنكية لذلك.",
"en": "You need online banking credentials to log in to the service."
} |
{
"ar": "مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلاندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق التعاملات الشخصية.",
"en": "Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service."
} |
{
"ar": "مواطنو الدول الأخرى يتوجب عليهم التسجيل شخصياً في مكتب العمل والموارد المعيشية.",
"en": "Citizens of other countries must register in person at the TE Office."
} |
{
"ar": "خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.",
"en": "Please take along your ID card and residence permit."
} |
{
"ar": "معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية سوف تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.",
"en": "Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed."
} |
{
"ar": "معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟",
"en": "Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?"
} |
{
"ar": "التسجيل بدون التعريفات البنكيةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "أماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية",
"en": "VacanciesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "روابط لصفحات أماكن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "أماكن العمل الشاغرة لمدينة Espoo تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.",
"en": "The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website."
} |
{
"ar": "أماكن العمل التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "سيوريه (Seure) هي عبارة عن شركة لخدمات العمال، حيث أنها تقدم عمل لفترات قصيرة في مدن هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) وكاونياينين (Kauniainen).",
"en": "Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen."
} |
{
"ar": "العمل هو على سبيل المثال في المدارس وفي رياض الأطفال وفي المستشفيات.",
"en": "The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example."
} |
{
"ar": "أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية",
"en": "Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "المساعدة في البحث عن العمل",
"en": "Help with finding work"
} |
{
"ar": "مركز التوطين مونيكا Monikaالفنلندية",
"en": "Integration Center MonikaFinnish"
} |
{
"ar": "استشارات للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإسبانية",
"en": "Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish"
} |
{
"ar": "التدريب الشخصي للسيرة المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Career mentoringFinnish _ English"
} |
{
"ar": "الشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة",
"en": "Under 30-year-olds"
} |
{
"ar": "اوهياموالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "OhjaamoFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "تعويض البطالة عن العمل",
"en": "Unemployment benefit"
} |
{
"ar": "معلومات عن التقدم بطلب تعويض البطالة تجدها على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.",
"en": "Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit."
} |
{
"ar": "تأسيس الشركة",
"en": "Starting a business"
} |
{
"ar": "إذا أردت أن تؤسس شركة خاصة بك، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة من YritysEspoo.",
"en": "If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo."
} |
{
"ar": "هم يساعدون في تطوير فكرة الشركة أو في التخطيط للفعالية التجارية.",
"en": "They can assist in business idea development or business planning."
} |
{
"ar": "الخدمات مجانية.",
"en": "The services are free of charge."
} |
{
"ar": "إستشارات الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Business counsellingFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "نيو كو أوريتوس هلسنكي NewCo Yritys Helsinki تقدم استشارات شخصية بشأن تأسيس الشركة وتقوم بتنظيم جلسات إستعلاماتية وتعليم لممارسي العمل الحر بالعديد من اللغات المختلفة.",
"en": "NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages."
} |
{
"ar": "خدمات للمهاجرين الممارسين للعمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English"
} |
{
"ar": "دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصينية",
"en": "Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese"
} |
{
"ar": "خدمة لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "الجمعية المسجلة إسبون أوريتايات Espoon Yrittäjät ry تساعد أيضاً ممارسي العمل الحر من سكان Espoo.",
"en": "Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry."
} |
{
"ar": "هي عبارة عن منظمة خاصة بممارسي العمل الحر، حيث أنها تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والتعاون والاستشارات.",
"en": "It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example."
} |
{
"ar": "المنظمة المشرفة على مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية",
"en": "Lobbying organisation for entrepreneursFinnish"
} |
{
"ar": "قرأ المزيد: تأسيس الشركة",
"en": "Read more: Starting a business"
} |
{
"ar": "فرض الضرائب",
"en": "Taxation"
} |
{
"ar": "مكتب الضرائب لمنطقة العاصمة وضواحيها يقع في هلسنكي (Helsinki) في كلووفي (Kluuvi) Aleksanterinkatu 9.",
"en": "Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9)."
} |
{
"ar": "معلومات الإتصال لمكاتب الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى نقطة الاستشارات In To Finland الموجودة في هلسنكي في Kamppi.",
"en": "You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki."
} |
{
"ar": "نقطة الاستشارات المشتركة للكيلا (Kela) وللضرائب تساعد المهاجرين الذين يرغبوا بالسؤال عن الضرائب أو عن الضمان الاجتماعي.",
"en": "The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security."
} |
{
"ar": "بإمكانك من هناك أن تطلب البطاقة الضريبية والرقم الضريبي الإجباري لمجال البناء.",
"en": "You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point."
} |
{
"ar": "بالإضافة إلى ذلك فإن العاملين الأجانب الوافدين للعمل في فنلندا لفترة مؤقتة بإمكانهم أن يحصلوا أيضاً على رقم شخصي فنلندي بدون زيارة منفصلة إلى مكتب تسجيل الأنفس.",
"en": "Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office."
} |
{
"ar": "معلومات عن فرض الضرائب في فنلندا تجدها على صفحات فرض الضرائب.",
"en": "Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation."
} |
{
"ar": "من أين العمل؟",
"en": "Where to find work?"
} |
{
"ar": "المساعدة في البحث عن العمل",
"en": "Help with finding work"
} |
{
"ar": "تأسيس الشركة",
"en": "Setting up a business"
} |
{
"ar": "فرض الضرائب",
"en": "Taxation"
} |
{
"ar": "من أين العمل؟",
"en": "Where to find work?"
} |
{
"ar": "خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية",
"en": "TE Office (TE-toimisto) services"
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية للـ Uusimaa على المساعدة في البحث عن العمل.",
"en": "TE Office can assist you in finding work."
} |
{
"ar": "مكتب Espoo يقع في الـ Leppävaara.",
"en": "The Espoo office is located in Leppävaara."
} |
{
"ar": "مكاتب العمل والموارد المعيشية للأوسيماالفنلندية _ السويدية",
"en": "The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم خدماته عن طريق صفحات التعاملات الشخصية (Oma asiointi) على الإنترنت.",
"en": "TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website."
} |
{
"ar": "تحتاج إلى رموز التعريف البنكية لذلك.",
"en": "You need online banking credentials to log in to the service."
} |
{
"ar": "مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلاندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق التعاملات الشخصية.",
"en": "Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service."
} |
{
"ar": "مواطنو الدول الأخرى يتوجب عليهم التسجيل شخصياً في مكتب العمل والموارد المعيشية.",
"en": "Citizens of other countries must register in person at the TE Office."
} |
{
"ar": "خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.",
"en": "Please take along your ID card and residence permit."
} |
{
"ar": "معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية سوف تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.",
"en": "Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed."
} |
{
"ar": "معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟",
"en": "Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?"
} |
{
"ar": "التسجيل بدون التعريفات البنكيةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "أماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية",
"en": "VacanciesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "روابط لصفحات أماكن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English"
} |