Datasets:

Nazzaroth2

/

embedding_20k_test

like 0

eng

I'll call after going home tomorrow.

jap

明日帰ったら電話します。

eng

I always liked mysterious characters more.

jap

私はいつも不思議な性格の方が好きだった。

eng

I always liked strange personalities.

jap

私はいつも不思議な性格の方が好きだった。

eng

You should sleep.

jap

眠った方がいいよ。

eng

I'm going to go.

jap

行くよ。

eng

Let's go!

jap

行くよ。

eng

I told them to send me another ticket.

jap

私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。

eng

You're so impatient with me.

jap

君は僕にとてもいらいらしている。

eng

I can't live that kind of life.

jap

私はそんな風には生きられない。

eng

I once wanted to be an astrophysicist.

jap

私は一時期、天体物理学者になりたかった。

eng

I never liked biology.

jap

生物学は好きになれません。

eng

The last person I told my idea to thought I was nuts.

jap

僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。

eng

It is unfortunately true.

jap

残念ながらそれは本当なのです。

eng

Most people think I'm crazy.

jap

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

eng

No I'm not; you are!

jap

私は違います。あなたです。

eng

That's MY line!

jap

それは私の台詞だよ！

eng

That's my line!

jap

それは私の台詞だよ！

eng

That's my line.

jap

それは私の台詞だよ！

eng

He's kicking me!

jap

彼は私を蹴っています！

eng

He is kicking me!

jap

彼は私を蹴っています！

eng

Are you sure?

jap

本当？

eng

Really?

jap

本当？

eng

Then there is a problem...

jap

そうしたらひとつ問題があって・・・。

eng

Oh, there's a butterfly!

jap

あ！蝶々がいる！

eng

Hurry up.

jap

急いで！

eng

Step on it!

jap

急いで！

eng

It doesn't surprise me.

jap

驚くことではないね。

eng

For some reason I feel more alive at night.

jap

私はなぜか夜の方が元気だ。

eng

It depends on the context.

jap

それは文脈による。

eng

Are you freaking kidding me?!

jap

冗談でしょ！？

eng

Are you kidding?

jap

冗談でしょ！？

eng

That's the stupidest thing I've ever said.

jap

こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

eng

I've never said such a stupid thing.

jap

こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

eng

When I grow up, I want to be a king.

jap

大きくなったら王様になりたい。

eng

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

jap

お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。

eng

If you want to earn money, America is the best.

jap

お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。

eng

I'm so fat.

jap

僕はすごく太ってる。

eng

I'm very fat.

jap

僕はすごく太ってる。

eng

I'm extremely fat.

jap

僕はすごく太ってる。

eng

So what?

jap

だから何？

eng

What's your point?

jap

だから何？

eng

And now, what?

jap

だから何？

eng

I'm gonna shoot him.

jap

こらしめてやる。

eng

I'm just saying!

jap

言ってみただけだよ！

eng

That was probably what influenced their decision.

jap

それで彼らの気が変わったのかも知れない。

eng

I've always wondered what it'd be like to have siblings.

jap

兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。

eng

This is what I would have said.

jap

私ならそう言っただろうと思う。

eng

It would take forever for me to explain everything.

jap

いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。

eng

That's because you're a girl.

jap

あなたが女の子だからよ。

eng

Sometimes I can't help showing emotions.

jap

時々感情が抑えられないことがある。