en
stringlengths 1
242
⌀ | ar
stringlengths 3
54
| thematic_context
stringclasses 2
values | topic
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
consultations of the whole | مشاورات المجلس بكامل هيئته | informal | conversation |
i am okay please just go | أنا بخير، لذا اذهب في طريقك | formal | conversation |
draft report of the international law commission | المقرر: السيد فاليري كوزنتسوف | informal | conversation |
adoption of the report of the committee | اعتماد تقرير اللجنة | informal | conversation |
rights of the child | حقوق الطفل | informal | conversation |
mexican generic hyaluronic acid | تركيبة مكسيكية لكريم شد الوجه | informal | conversation |
b access to health services | (ب) الوصول إلى الخدمات الصحية | informal | conversation |
72 decides | ”72 - تقرر ما يلي: | informal | conversation |
boy you really know how to pick em | يا ولد, أنت تعرف كيف تختارهن | informal | conversation |
current positionfunction commissioner | المنصب/الوظيفة حاليا: مفوض | informal | conversation |
is that a jaguar | - أن فهد ؟ | informal | conversation |
subparagraph c | الفقرة الفرعية (ج) | informal | conversation |
half royal technically | نصف ملكي، عمليا! | informal | conversation |
annex i | المرفق الأول | informal | conversation |
im carrying one | -سأحمل واحدة . | informal | conversation |
yeah well my plans not working okay | امم, حسنا,خطتي لا تعلم | informal | conversation |
yeah well lets see if he is | حسنا لنرى اذا كان يعمل | informal | conversation |
okay you know what | حسنا، أتعلمين ماذا؟ | informal | conversation |
you do | أنت فقط. | informal | conversation |
all those photographers all the time | كل هؤلا ء المصورين. | informal | conversation |
good morning dorita | -طاب صباحك يا(دوريتا) | informal | conversation |
oh is he gifted | هل هوة موهوب؟ | informal | conversation |
what might that look like | ما الذي سيبدو عليه الأمر؟ | informal | conversation |
rule 6 | المادة 6 | informal | conversation |
acts of aggression in the field | اعتداءات ميدانية | informal | conversation |
forthcoming official meetings | اجتماعات رسمية مقبلة | informal | conversation |
meetings of the council | جلسات المجلس | informal | conversation |
special political and decolonization committee fourth committee | (اللجنة الرابعة) | informal | conversation |
to the world social situation and to youth ageing | مشروع التقرير | informal | conversation |
representative of the viceminister of national defence | ممثل نائب وزير الدفاع الوطني | informal | conversation |
hes still alive | لا يزال على قيد الحياة. | informal | conversation |
tie local tax base is nonexistent | القاعدة الضريبية لم تعد موجودة | informal | conversation |
conclusion 5 | الاستنتاج الخامس | informal | conversation |
i have something better | لدي شيء أفضل. | informal | conversation |
key press statements | بيانات صحفية هامة | informal | conversation |
a the prolonged occupation | (أ) الاحتلال المطول؛ | informal | conversation |
general segment | الجزء العام | informal | conversation |
second committee | اللجنة الثانية | informal | conversation |
regional democratic council | المجلس الديمقراطي الإقليمي | informal | conversation |
but i deceived it well | ! لكنني خدعته مع ذلك ! | informal | conversation |
the bodys right through there | -حسنا، الجثة هناك . | informal | conversation |
dont do it mamo | (لا تفعلها, (مامو | informal | conversation |
Could you provide me with a map of the local area? | هل يمكنك تزويدي بخريطة للمنطقة المحلية؟ | formal | travel |
right to an adequate standard of living | حرية الفكر والوجدان والدين | informal | conversation |
sixtysecond session | الدورة الثانية والستون | informal | conversation |
a support from the hosting institution | (أ) الدعم من المؤسسة المضيفة؛ | informal | conversation |
report of the secretarygeneral a62780 | تقرير الأمين العام (A/62/780) | informal | conversation |
steam tunnels | أنفاق الأبخرة. | informal | conversation |
you want him to die | أتريده أن يموت؟ | informal | conversation |
subprogramme 2 transport | البرنامج الفرعي 2 | informal | conversation |
nothing and you hit him | لم يفعل لك شيء وضربته؟ | informal | conversation |
this approach has reached its limit | وقد بلغ هذا النهج مداه. | informal | conversation |
draft resolution ac258l12 | مشروع القرار A/C.2/58/L.12 | informal | conversation |
interested delegations are invited to attend | والوفود المهتمة مدعوة للحضور. | informal | conversation |
the general assembly | إن الجمعية العامة، | informal | conversation |
sixtysecond session | الجمعية العامة | informal | conversation |
strategic communication services | خدمات الاتصال الاستراتيجي | informal | conversation |
article 4 | المادة 4 | informal | conversation |
nothing happened | لم يحدث أي شيء! | informal | conversation |
paragraph 25 was adopted | 19- اعتمدت الفقرة 25. | informal | conversation |
adoption of the agenda | 1 - إقرار جدول الأعمال | informal | conversation |
new operative paragraph 1 bis | فقرة منطوق جديدة 1 مكررا | informal | conversation |
walter well pick up here next week | والتر .. أراك الأسبوع القادم | informal | conversation |
sistahs | ) -مرحى! | informal | conversation |
come on wed better hurry | هيا، من الأفضل أن نسـرع | informal | conversation |
preventive measures | `3` الاختبار | informal | conversation |
but thats actually not what im here to talk about | لكن ليس هذا ما جئت للحديث عنه | informal | conversation |
human rights and indigenous peoples | حقوق الإنسان والشعوب الأصلية | informal | conversation |
f developing witness protection programmes | (و) صوغ برامج لحماية الشهود؛ | informal | conversation |
article 39 authentic texts | المادة 39 | informal | conversation |
3 december 2007 | 3 كانون الأول/ديسمبر 2007 | informal | conversation |
its not that kind of a test | ليس هذا اختبار من هذا النوع | informal | conversation |
i just really like winning | rlm; أحب الفوز بشدة. | informal | conversation |
international monitoring system | نظام الرصد العالمي. | informal | conversation |
i did knock | لقد طرقت الباب | informal | conversation |
ok shes old | حسنا. انها قديمه | informal | conversation |
general assembly | الجمعية العامة | informal | conversation |
i got you | أمسكت بك | informal | conversation |
structure of the report | دال - بنية التقرير | informal | conversation |
fadda attiya abu arram 3 abdullah abu arram | 3 - عبد الله أبو عرام | informal | conversation |
not alone any more | لست لوحدي بعد الآن | informal | conversation |
responsibilities specific to countries of transit | مسؤوليات خاصة ببلدان المرور | informal | conversation |
reconsideration of proposals | إعادة النظر في المقترحات | informal | conversation |
department of public information dpi | إدارة شؤون الإعلام | informal | conversation |
i was on my way home from work | كنت في طريقي من العمل | informal | conversation |
the meeting rose at 710 pm | رفعت الجلسة الساعة 10/19. | informal | conversation |
programming process | حادي عشر - عملية البرمجة | informal | conversation |
and i was very lucky | وكنت محظوظا جدا. | informal | conversation |
c tourism | جيم - السياحة | informal | conversation |
united nations liaison office in addis ababa | 1 ف-5 11 خ ع (رأ) | informal | conversation |
not like that | - ليس هكذا،لا مزيد من القتل | informal | conversation |
a recorded vote has been requested | طلب إجراء تصويت مسجل. | informal | conversation |
i see | أنا أري . | informal | conversation |
for the text see annex ii | نيني (جنوب أفريقيا) | informal | conversation |
section 4 of the civil code act no 19 of 1992 deals with cases of insolvency | حادي عشر - المادة 11 من العهد | informal | conversation |
i give the floor to the representative of iraq | أعطي الكلمة لممثل العراق. | informal | conversation |
esbjerg 22 august 2003 | إسبيرغ، 22 آب/أغسطس 2003 | informal | conversation |
now like a nigga was saying | الآن، كما كان الزنجي يقول... | informal | conversation |
as of 1 april 2004 | الرسم البياني 4 | informal | conversation |
it reacts to fear and anger | يتصرف بعنف إتجاه الخوف والغضب | informal | conversation |