eng
stringlengths 3
137
| tamazight
stringlengths 3
127
⌀ |
|---|---|
may God protect your loved ones | Ayk yaj rbi madark i3azan |
God help you | Aki3awn rabi |
Yeah, no problem. | Orgiss bass |
Could you start chopping the vegetables please | wakha tbdot atbit lkhdert |
I'm fine. | labass dari |
They're different sizes, colors and flavor | ngaran gh tghzi d lon d totfi |
I came with these tomatoes that I found at the market this morning | wikhd maticha li ofi5 ghso9 ghassad |
How are you tonight? | mamenk aniga ghiydad |
Good morning, sir. | Sba7 lkhir |
let's jump and celebrate our victory | yalah anttaki nfjij s rba7nkh |
If we survive maybe we can get back home early | ighsol nsol ranori stgmi bekri |
Okay, you convinced me | safi ts9n3atiyi |
Grab the bottle in your other hand | assi a9ri3 ghafoss yadni |
Forget about the children it is too late for them | to flak i7chmiyn tftaysn lo9t |
The only thing I'm asking you to do is keep the bottle of red | yat tanad atskart ghi ta9ri3t tazgaght |
Go, take two young children with you, jump, I stay here | sir,awi dik sin nlbrahech taki nki l7dino ghid |
It's terrifying | ghayad arissiwid |
I feel very good | fjijkh okan |
What? | manik |
Can you feel that? | issasis ts7ossout |
Besides, I'm sure there are people who deserve more than me not to die | Gher zid ama ila maystahelan awrimot ogar ino |
Let me check the parachute to see if it is capable to hold two people | chor ad9lbakh lmdel is izdar aydel sin miden |
And frankly, do you think they'll open the plane doors and let us jump? | slma39ol,z3ma raykh rzemn lbiban n tiyara khanakh anaki |
Now isn't the time for such questions | ghilad machi lo9t nissa9sitnad |
We're gonna land in Pakistan | rangoz gh pakistane |
But, wait! | walakin chower |
Can it carry two people? | issitmken atassit sin n miden |
Are you sure? | izd lma39ol? |
But why are you walking around with a parachute on you? | walakin makh lighatdwart slmdelna |
Hug me close and we can land safely together | 3n9iyi mzyan rangoz bikher w3la kher |
We did have a chance if we crashed into the ocean | null |
oh what is this | oh mayga mayad |
You know, from where we fall, it doesn't make much difference | tssent mit, mn lblasst lighdnder orili kran lfer9 im9orn |
There is no ocean below us, only Pakistan | orili kran lb7er ghtamangh ghar pakistan |
We'll talk about our crash in the newspapers | ranssawl lkssida nekh gh jornal
|
right? | yak |
But you know we don't have a chance, right? | wlkn ttssnt ordarenkh 7ta kran lforssa sol |
If we survive I'm going to make a complaint to the airline | igh sol nssol ratachkakh s charikayad ntyara |
If we are going to die | ighnfta anmot |
But drinking is probably a good idea | wlkn anssou i9der ayg lfikra ichwan |
I'm like most people, I don't believe in God except five minutes from the end | nki gi5 zon kolo miden, orat2amankh srbi ar 5 d9ay9 ygran |
Shall we pray together | izd akollo nzal |
Do you believe in god? | isat2aman srbi |
At least it'll probably be instant, no pain, right? | b3da ratzri szrb,bla sda3,wakha? |
I'm gonna turn my phone back on | radakh sergha5 telephone |
I will tell them I love them | radass ini5 t3zat dari |
Or are you just saying that to make fun of me? | nighd issayika tinit ghikad bach atssakh |
You really think so? | izd sa7t ghikad asa tsswingimt |
Oh, my God, that's horrible | amass mayad arisiwid |
I don't want to scare you but I think we may be about to plummet to our death | oraflawn skdob5 wlkn nra arwass |
I'm sorry to bother you with this, but I'm really scared | sam7ass sd3akhek,wlkn issnit gedakh aygan lma39ol |
I don't know anything about airplanes, but I'm terrified every time I fly | oratifhamkh yat ghtyarat, wlkn artgdadekh dima agna likh ghignwan |
Yes, it is weird, it sounds like the engine is failing | yah fchkel ayga mayad,aritbayan zonila kran lmochkil ghlmoto |
I can also hear a lady screaming | arokan sol sflidakh ikran tamghart isghoyon |
It's weird, isn't it? | fchkel,yak? |
Excuse me, do you hear that noise? | sam7ass,artsflidt ikran seda3 |
I'm quite glad it's mine coming and not yours | fr7akh mli tino adyochkan machi tink |
We're safe! | laman flak |
He's coming to get us now. | hatin yockad aykh yawi |
Oh, that's cool | o,ifjij mayad |
It's ringing.... | hatin aritssoniy .. |
But by the way, I don't know how to provoke her magical powers | wlkn,orsenkh adbayenkh l9iwanss si7riya |
I suggest we eat the cheese with the fork | art9tara7 anch lfermaj slforchit |
We could just phone for a taxi? | is nzdar anoni skran taxi? |
I know you're talking about cheese | senkh issa tsawalm flfrmaj |
I have no idea what you're talking about | ordari kran lfikra fghayni litinit |
It's not even straight. | ntan orak ingada b3da |
They even managed to bend my fork | isak zedarn ads3wjn lforchit inou |
What does that mean? | may3ni mayna |
Unfortunately, mine is just a normal fork. | lmochkila tino tga ghar talforchit wsafi |
Could it be that it has magic powers? | issitemken adarss ili kran l9iwa si7riya |
It means it was well manufactured. | zighd sowbent mzyan |
Patience... | sbeer.. |
Oh, maybe I have the extra fork! | yah tla dari lforchita yadni |
Let me have a look | chower adot5 yat tela |
You mean that smell's coming from your present? | art9ssa ri7tad tkad dar lcado |
No, I haven't opened it yet | ohoy ortaterzem5 |
They're taunting us! | arflakh tssan |
Wait... what did they give me? | blati.. mata mayadiyi tfkit |
Why were we so naive? | orss makh aligh nga niyt |
Oh no! | ohoy |
With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area. | slkharita dghya ranaf agharass isserbin slrestaurant kolo ichwan ghid |
Have you opened yours yet? | trzemt tink nighd orta |
How about the presents they gave us? | ama lcadowat liyak fkan |
Hmm. | ehm.. |
And I thought they looked cute... | nki ghalkh iss chwan.. |
It was the only way to get them to give us back our food | khtan aygan tari9a lwa7ida massadentrara ghaylakh win |
It's stupid to loose when we have a good card! | tochkad fchkel atkhsert d kiyin dark lcarta ychwan |
What credit cards do you want us to work on? | man lacart nlbanka trit assis nkhdem |
All right. | ortnit kran l3ib |
Is she expecting to see you? | makh ntat ila ghogayonss raki tzer |
I haven't seen the physics teacher | ora zrit aslmad n lfizik |
What do you think? | mayk ibayen |
Do you know if the professor of physics is here today? | ortssnt aslmad nlfizik isen ika ghid ghassad |
What do you want to do today if we're alone? | matrit ansker ghassad ighnghama wa7doten5 |
I do have an old examination paper | ordari kran twri9t i9demn nlimti7an |
Yes, my comrades are blocked | w yah imdokal ino tblokan |
I suppose that everyone else is having problems with transport | ghalkh isskolo maylan dar lmachakil dtronsport |
I did my homework without problem yesterday | sngadakh tamarin bla kran lmochkil idgam |
Let's stay here by the pool, then. | khaykh angawer ghid khtaman lapisin |