Datasets:

Tohrumi

/

iwslt15_fuzzy_1000_train_samples

like 0

{ "en": "<English> : So for example , in the case of Ticketmaster , the reason you have to type these distorted characters is to prevent scalpers from writing a program that can buy millions of tickets , two at a time .\n<Vietnamese> : Ví dụ như là trang Ticketmaster , lý do bạn phải gõ những từ bị nhiễu kia là để chống lại những kẻ đầu cơ vé viết các chương trình máy tính có thể mua hàng triệu vé , 2 vé một lần .\n\n<English> : The random characters that happened to be shown to the user were W , A , I , T , which , of course , spell a word .\n<Vietnamese> : Chuỗi ký tự ngẫu nhiên xuất hiện là W , A , I , T , mà đánh vần được một từ .\n\n<English> : And since they 're used so often , a lot of times the precise sequence of random characters that is shown to the user is not so fortunate .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và vì chúng được dùng quá thường xuyên , nhiều lần các chuỗi ký tự ngẫu nhiên được đưa ra cho người dùng gõ không hay chút nào ." }

{ "en": "<English> : So if we want to utilize self-assembly in our physical environment , I think there 's four key factors .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nếu chúng ta muốn áp dụng sự tự lắp ráp vào môi trường vật chất , thì tôi nghĩ có bốn điểm quan trọng ." }

{ "en": "<English> : And then if you have something you like , you can download it onto your robot and execute it in real life , run the program in real life .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và nếu bạn có điều gì mà bạn muốn , bạn có thể tải nó về robot của bạn và chạy trên đời thực , chạy chương trình trên đời thực ." }

{ "en": "<English> : Well , he was laughing . I was 17 years old . I was a kid .\n<Vietnamese> : Ông ấy đã cười . Lúc ấy tôi mới 17 tuổi . Tôi còn là một đứa trẻ .\n\n<English> : I just realized that the age of reason starts when you turn seven , and then you 're capable of committing any and all sins against God and man . \" And Bill said , \" So ? \" And then I said , \" So , you 're six . You have a whole year to do anything you want to and God won 't notice it . \" And he said , \" So ? \" And I said , \" So ? So everything ! \" And I turned to run . I was so angry with him .\n<Vietnamese> : chị mới biết là tuổi lý trí bắt đầu khi ta bảy tuổi và khi đó ta có thể làm bất cứ hay tất cả mọi tội ác chống lại Chúa và con người . \" và Bill nói , \" Thì ? \" và tôi trả lời , \" Thì , em sáu tuổi . Em còn cả một năm để làm bất cứ điều gì em muốn và Chúa sẽ không nhận ra . \" Và nó nói , \" Thì ? \" và tôi đáp \" Thì ? Thì mọi thứ ! \" và tôi chạy đi . Tôi rất giận nó .\n\n<English> : And he said , \" Yep . Yep . Absolutely . I beat someone up when I was 17 .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Anh ta bảo \" Vâng . Vâng . Chính thế . Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17 . \"" }

{ "en": "<English> : Essentially first , the protein would have to be found in all pancreatic cancers at high levels in the bloodstream in the earliest stages , but also only in cancer .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Điều cần thiết đầu tiên , protein này phải tồn tại trong máu với số lượng lớn trong tất cả bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ ngay từ những giai đoạn đầu" }

{ "en": "<English> : Here was a drag race .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đây là một cuộc đua xe ." }

{ "en": "<English> : And we 're hoping that , sort of , the enzyme piece of dough becomes the fuel pack for the leavened piece of dough , and when we put them together and add the final ingredients , we can create a bread that does evoke the full potential of flavor trapped in the grain .\n<Vietnamese> : Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men , và khi chúng tôi trộn chúng với nhau , cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào , chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ .\n\n<English> : But dough is what we 're working with , and we take that dough to the oven , and it goes into the oven . As soon as the interior temperature of that dough crosses the threshold of 140 degrees , it passes what we call the \" thermal death point . \"\n<Vietnamese> : Nhưng bột nhào là thứ không thể thiếu mà người nướng bánh tỉ mỉ thao tác , và chúng tôi mang bột tới bếp lò , bỏ nó vào lò nướng . Ngay khi nhiệt độ bên trong của khối bột đạt ngưỡng 140 độ , nó trải qua \" điểm chết nhiệt . \"\n\n<English> : And enzymes are the secret , kind of , ingredient in dough that brings out flavor .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và các enzyme là thành phần bí mật trong bột nhào mang lại hương vị ." }

{ "en": "<English> : And you can have more impact on the environment just getting your neighborhood to change these things than by changing your vehicle . Thank you very much .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và các bạn có thể tác động nhiều hơn đến môi trường chỉ bằng việc giúp hàng xóm thay đổi những điều này hơn là thay đổi phương tiện giao thông của các bạn . Cám ơn các bạn rất nhiều ." }

{ "en": "<English> : And actually , in hot weather , I can just grow it outside .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và thực tế thì , khi thời tiết nóng , tôi có thể chỉ cần nuôi nó ở ngoài trời ." }

{ "en": "<English> : So we need to acknowledge that despite the dubious statistics , despite the fact that 84 percent of people in Britain feel politics is broken , despite the fact that when I was in Iraq , we did an opinion poll in 2003 and asked people what political systems they preferred , and the answer came back that seven percent wanted the United States , five percent wanted France , three percent wanted Britain , and nearly 40 percent wanted Dubai , which is , after all , not a democratic state at all but a relatively prosperous minor monarchy , democracy is a thing of value for which we should be fighting . But in order to do so we need to get away from instrumental arguments .\n<Vietnamese> : Nên chúng ta phải thừa nhận rằng bất chấp những số liệu không đáng tin cậy , rằng 84 % người Anh cảm thấy hệ thống chính trị đang đổ vỡ bất chấp rằng ở Irag , chúng tôi đã chưng cầu dân ý năm 2003 , và hỏi mọi người , rằng họ mong muốn hệ thống chính trị nào và câu trả lời là 70 % chọn nước Mỹ 5 % chọn Pháp 3 % chọn Anh và gần 40 % chọn Dubai Bất chấp những điều trên , chế độ dân chủ vẫn là cái chúng ta phải tranh đấu để đạt được . Nhưng để làm được điều đó , chúng ta phải thoát khỏi những tranh cãi\n\n<English> : Peter van Uhm is the Netherlands ' chief of defense , but that does not mean he is pro-war . In this talk , he explains how his career is one shaped by a love of peace , not a desire for bloodshed -- and why we need armies if we want peace . & lt ; em & gt ; & lt ; / em & gt ;\n<Vietnamese> : Peter van Uhm là tổng tư lệnh Bộ Quốc phòng Hà Lan , nhưng điều đó không có nghĩa là ông ủng hộ chiến tranh . Tại TEDxAmsterdam , ông giải thích tại sao nghiệp binh của mình lại được nhào nặn trên tình yêu hoà bình chứ không phải sự khát máu -- và vì sao chúng ta lại cần quân đội nếu mong muốn hoà bình .\n\n<English> : You don 't want Americans to die . Protect our troops .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Bạn không muốn người Mỹ phải chết . Bảo vệ binh lính chúng ta ." }

{ "en": "<English> : Basically , there 's a major demographic event going on .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nhìn chung có một hiện tượng về nhân khẩu đang diễn ra ." }

{ "en": "<English> : So in second grade , all the kids are interested in science , They like to take stuff apart . They have great curiosity .\n<Vietnamese> : Lên lớp hai , tất cả học sinh đều yêu thích môn khoa học . Chúng thích tháo rời các bộ phận . Chúng cực kỳ tò mò ,\n\n<English> : These kids on the Internet , they have this group of kids and they like to say funny words like \" barrel roll . \"\n<Vietnamese> : Có một đám trẻ con trên mạng thích nói mấy từ vui vui như \" lăn thùng . \"\n\n<English> : They like to play around . They 're in second grade .\n<Vietnamese> : ", "vi": "thích chơi đùa . Chúng đang học lớp hai ." }

{ "en": "<English> : They are sold in the name of adoption .\n<Vietnamese> : Họ bị bán dưới danh nghĩa nhận nuôi .\n\n<English> : They are sold in the name of organ trade .\n<Vietnamese> : Họ bị bán với mục đích trao đổi nội tạng .\n\n<English> : They are sold in the name of forced labor , camel jockeying , anything , everything .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và bị bán để cưỡng bức lao động , theo hầu lạc đà , vâng vâng và vâng vâng . Bất cứ lý do gì ." }

{ "en": "<English> : Finally , 15 years ago , the technology came to the point where we could discover a planet around another star , and we actually did pretty well .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Cuối cùng , 15 trước , công nghệ đã phát triển đủ để chúng ta tìm được những hành tinh xung quanh các ngôi sao khác , và thực tế chúng ta đã làm rất tốt ." }

{ "en": "<English> : But I think there 's something else going on .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nhưng tôi nghĩ rằng có cái gì đó khác đang xảy ra ." }

{ "en": "<English> : That 's where we find Islamic majority .\n<Vietnamese> : Đó là những nơi chúng ta tìm thấy những cộng đồng Hồi giáo .\n\n<English> : Journalist Mustafa Akyol talks about the way that some local cultural practices have become linked , in the popular mind , to the articles of faith of Islam . Has the world 's general idea of the Islamic faith focused too much on tradition , and not enough on core beliefs ?\n<Vietnamese> : Tại TEDX Warwick , nhà báo Mustafa Akyol đã nói về cách những phong tục văn hoá vùng miền được mọi người cho rằng xuất phát từ những niềm tin trong Hồi giáo . Phải chăng ý niệm chung của thế giới về Hồi giáo đã quá chú trọng vào các tục lệ mà chưa đủ vào những niềm tin căn bản ?\n\n<English> : The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers are not even Muslim .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Điều không thể tin nổi là 90 % khách hàng của chúng tôi không phải là người Hồi giáo" }

{ "en": "<English> : At the time that I proposed to her that -- by the way , I would have proposed to her ; she was extraordinary -- but proposed to her that she come on .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Khi tôi đề nghị bà rằng -- à , tôi lẽ ra sẽ đề nghị bà , bà ấy thật tài năng -- nhưng đề nghị bà đến phỏng vấn ." }

{ "en": "<English> : Several lifetimes , actually .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nhiều đời , thực ra mà nói ." }

{ "en": "<English> : And on a wider scale , it amazes me how people go through life just scratching the surface of their potential , just doing three or four or five percent of what they 're truly capable of . So , on a wider scale , I hope that this journey was a chance to inspire other people to think about what they want to do with their potential , and what they want to do with the tiny amount of time we each have on this planet .\n<Vietnamese> : Và rộng hơn , tôi ngạc nhiên là con người chỉ mới cọ sát lớp vỏ tiềm năng ở bên ngoài , chỉ làm việc ở 3-5 % khả năng thật sự của họ . Nên , qua chuyến đi này , tôi hy vọng là cơ hội để gây cảm hứng cho mọi người nghĩ về cái họ muốn làm với tiềm năng của họ , và cái họ muốn làm trong thời gian ít ỏi mà họ sống trên đời này .\n\n<English> : Take the Moon . It 's really important to look at the Moon .\n<Vietnamese> : Lấy mặt trăng . Quan sát mặt trăng là rất quan trọng\n\n<English> : I watched the first people walk on the moon and to me , it was just an obvious thing -- I want to somehow turn myself into that .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi đã thấy những người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng và đối với tôi , mong muốn ấy thật hiển nhiên Tôi muốn bằng cách nào đó phải trở thành như họ ." }

{ "en": "<English> : They 're always made from local chert .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương ." }

{ "en": "<English> : The product was that airplane .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đó là chiếc máy bay ." }

{ "en": "<English> : [ \" Who is responsible for equality ? \" ] I 've heard hundreds of people give the same answer : \" We are all responsible for equality . \"\n<Vietnamese> : [ \" Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng ? \" ] Tôi đã nghe hàng trăm người đưa ra cùng một câu trả lời : \" Tất cả chúng ta đều có trách nhiệm đối với quyền bình đẳng . \"\n\n<English> : Now , I want to share some of the answers that I 've gotten in response to this question . It 's a wonderful question to ask and to start an endless debate about , because some people are going to bring up systems of philosophy in both the West and the East that have changed how a lot of people think about the world .\n<Vietnamese> : Ngay lúc này , tôi muốn chia sẻ một vài đáp án mà tôi đã có khi hỏi câu hỏi này . Đó là một câu hỏi tuyệt vời để hỏi và cũng để bắt đầu một cuộc tranh luận không có hồi kết bởi vì một vài người sẽ nêu lên hệ thống triết lý ở cả phương Tây và phương Đông nó đã thay đổi thế nào cách con người suy nghĩ về thế giới .\n\n<English> : Now the irony , from my perspective , is that the only people who seem to generally agree with me and who think that there are right and wrong answers to moral questions are religious demagogues of one form or another .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Điều trớ trêu là , trong quanh niệm của tôi , là những người duy nhất mà thường đồng ý với tôi và nghĩ rằng có những câu trả lời đúng và sai cho các câu hỏi về đạo đức là các kẻ mị dân khác nhau ." }

{ "en": "<English> : I loved this place .\n<Vietnamese> : Tôi yêu nơi này .\n\n<English> : I love feeling the aura of a space that has so much history .\n<Vietnamese> : Tôi yêu việc cảm nhận không khí chung ở một nơi có nhiều giá trị lịch sử .\n\n<English> : I love the place .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi thích Bắc Cực ." }

{ "en": "<English> : And we 're very proud of giving information to people , so that little kids like this don 't do stupid things .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và chúng tôi rất tự hào cung cấp thông tin cho mọi người . Để những đứa trẻ như thế này không làm điều dại dột ." }

{ "en": "<English> : You had to make another step of courage too , because here was Congress deadlocked again , and you got out of the rehabilitation center , got yourself to Washington so that you could walk on the floor of the House -- I can barely talk about this without getting emotional — and cast a vote which could have been the deciding vote .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chị đã cũng phải làm một điều cần sự can đảm , bởi vì Quốc hội lại bị bế tắc một lần nữa , và chị vừa được xuất khỏi trung tâm phục hồi chức năng , đi đến Washington để chị có thể đi trên sàn nhà Quốc Hội -- Tôi không tránh khỏi việc xúc động khi nói về điều này , và bỏ một phiếu bầu mà đã có thể mang tính quyết định ." }

{ "en": "<English> : May we actualize that capacity for women everywhere .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Cầu mong sao chúng ta có thể hiện thực hoá năng lực đó của người phụ nữ ở khắp mọi nơi ." }

{ "en": "<English> : And these ads are generated automatically -- like in this case , on the Washington Post -- from the content on the site .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và các quảng cáo này tự động hiển thị -- như trong trường hợp này , trên tờ Washington Post -- từ nội dung trên bài viết ." }

{ "en": "<English> : Many people , including my mother , said I was crazy .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Rất nhiều người , kể cả mẹ tôi , nói là tôi bị điên ." }

{ "en": "<English> : After all , one of the things that 's hardest for all of us to do is to figure out what other people are thinking and feeling .\n<Vietnamese> : Cuối cùng , một trong những điều khó nhất mà chúng ta phải làm là tìm ra điều mà người khác đang nghĩ hay cảm nhận .\n\n<English> : Changing the way a person thinks about something can be easy or hard . It all depends on the way the person feels about change .\n<Vietnamese> : Thay đổi cách một người nghĩ về một điều gì đó có thể dễ dàng hoặc khó khăn . Tất cả phụ thuộc vào cách mà người đó cảm nhận về sự thay đổi .\n\n<English> : And maybe the hardest thing of all is to figure out that what other people think and feel isn 't actually exactly like what we think and feel .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và có lẽ điều buồn nhất đó là tìm ra điều mà người khác nghĩ và cảm nhận thực sự không chính xác như những gì chúng ta nghĩ và cảm nhận ." }

{ "en": "<English> : The girls are brought up to be mothers .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Con gái được dạy để làm những người mẹ ." }

{ "en": "<English> : Half of the energy is used by one seventh of the world 's population .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Một nửa số năng lượng đang được sử dụng bởi một phần bảy dân số thế giới ." }

{ "en": "<English> : So that is the chapter two : the oil era .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và đó là tập hai : thời đại dầu mỏ ." }

{ "en": "<English> : And you have to imagine , there 's an entire sea-like lake underneath , moving .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và bạn phải tưởng tượng , có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó , đang lay chuyển ." }

{ "en": "<English> : It 's an unbelievable thing .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đó là 1 điều khó tin ." }

{ "en": "<English> : Women are getting college degrees at a faster rate than men .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Phụ nữ lấy bằng đại học nhanh hơn đàn ông ." }

{ "en": "<English> : And I want to start with a question that has just been consuming me since I first became familiar with your work .\n<Vietnamese> : Và tôi muốn bắt đầu bằng một câu hỏi đã thu hút hết ý nghĩ của tôi từ lần đầu tôi biết đến các tác phẩm của anh .\n\n<English> : Isn 't it beautiful ? I love that .\n<Vietnamese> : Không đẹp sao ? Tôi yêu nó .\n\n<English> : When I started , you thought , \" How beautiful that sounds . \"\n<Vietnamese> : ", "vi": "Khi tôi vừa bắt đầu , các bạn nghĩ \" Nghe thật là hay ! \"" }

{ "en": "<English> : This is a systemic risk , systemic shock .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đây là một loại rủi ro hệ thống , cú sốc hệ thống ." }

{ "en": "<English> : He did not believe they existed in nature .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Ông không tin rằng chúng tồn tại trong tự nhiên ." }

{ "en": "<English> : The gas that they used at first , in many cases , was oxygen .\n<Vietnamese> : Loại khí mà họ sử dụng ban đầu thường là oxi ,\n\n<English> : In fact , she had aged a lot .\n<Vietnamese> : Thực ra , cô ta đã già đi rất nhiều .\n\n<English> : And she was doing the work in the middle of the day , and one thing particularly caught her notice , which was , in the middle of the day she met a lot of men who were at home , middle aged , late middle aged , and a lot of them seemed to be on oxygen tanks .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và giữa một ngày cô ấy đang làm việc , một điều đặc biệt làm cô ấy chú ý , đó là vào ban ngày mà cô ấy gặp nhiều người đang ở nhà , họ ở độ tuổi trung niên , ở cuối độ tuổi trung niên , và nhiều trong số họ trông như là đang phải dùng bình thở oxy ." }

{ "en": "<English> : What does it say here ? Monday , 8 to 9 : story writing ; 9 to 10 : future thinking .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Hãy xem có gì ở đây . Thứ hai 8g đến 9g : viết truyện . 9h đến 10h : nghĩ về tương lai ." }

{ "en": "<English> : Theirs are actually flavored with miso and sesame paste , so they 're not as sweet as our version .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Bánh của họ thật ra có vị miso và vừng , nên không ngọt bằng phiên bản bánh của chúng ta ." }

{ "en": "<English> : So a car accident .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vậy một tai nạn xe cộ ." }

{ "en": "<English> : And here , look , the above question is put bluntly : \" Are video games art ? No . Video games aren 't art because they are quite thoroughly something else : code . \"\n<Vietnamese> : Hãy xem những câu hỏi trên đây được hỏi rất thẳng thừng \" Video game là nghệ thuật ư ? Không , chúng không phải là nghệ thuật vì chúng hoàn toàn là thứ gì đó rất khác : đoạn mã . \"\n\n<English> : You see , that 's the wonderful thing about the tidy up art idea : it 's new . So there is no existing tradition in it .\n<Vietnamese> : Quý vị thấy đó , đó là điều tuyệt vời về ý tưởng của nghệ thuật thu dọn : Nó mới mẻ . Vì thế không có phiên bản nào trước đây .\n\n<English> : It 's really unsatisfactory having plug-in art .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nghệ thuật phải cắm điện thì thật chẳng còn thú vị ." }

{ "en": "<English> : We know that cartoons can be used as weapons .\n<Vietnamese> : Chúng ta biết rằng tranh ảnh có thể dùng như vũ kí .\n\n<English> : So this was an xkcd cartoon from a couple of years ago , and the cartoonist suggests that we should all use pass phrases , and if you look at the second row of this cartoon , you can see the cartoonist is suggesting that the pass phrase \" correct horse battery staple \" would be a very strong pass phrase and something really easy to remember .\n<Vietnamese> : Đây là bộ phim hoạt hình xkcd cách đây vài năm , và nhà hoạ sĩ phía sau đề nghị tất cả chúng ta nên sử dụng cụm mật khẩu và nếu bạn nhìn vào hàng thứ 2 của phim hoạt hình này , bạn có thể thấy nó đang gợi ý rằng cụm từ mật khẩu \" correct horse battery staple \" sẽ rất mạnh và cũng rất dễ nhớ .\n\n<English> : So back in Abidjan , I was given a chance to lead a workshop with local cartoonists there and I thought , yes , in a context like this , cartoons can really be used as weapons against the other side .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Quay lại Abidjan , Tôi được dịp dẫn đầu một cuộc hội thảo với sự tham gia các nhà biếm hoạ ở đó , Và tôi nghĩ , vâng , Trong bối cảnh như thế này , tranh biếm hoạ có thể dùng như một vũ khí chống lại bên kia ." }

{ "en": "<English> : And he said , \" No . \"\n<Vietnamese> : Và anh ta nói : \" Không \"\n\n<English> : And he said , \" No .\n<Vietnamese> : Và cậu ta nói , \" Không .\n\n<English> : And the Pharaoh replies , \" Oh , no .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và Pharaoh trả lời , \" Ồ , không ." }

{ "en": "<English> : Well , that was my idea that I was going to try to get across to the youngsters .\n<Vietnamese> : Vậy đó chính là điều tôi muốn truyền bá cho các bạn trẻ .\n\n<English> : I was inspired as a youngster that this was what I wanted to do .\n<Vietnamese> : Tôi được truyền cảm hứng từ khi còn nhỏ rằng đây chính là điều mà tôi muốn làm\n\n<English> : So that was the ideas that I tried to get across to the youngsters under my supervision .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đó là những điều tôi cố gắng truyền đạt cho những học trò dưới quyền mình ." }

{ "en": "<English> : In the deep , dark ocean , many sea creatures make their own light for hunting , mating and self-defense . Bioluminescence expert Edith Widder was one of the first to film this glimmering world . At TED2011 , she brings some of her glowing friends onstage , and shows more astonishing footage of glowing undersea life .\n<Vietnamese> : Trong đại dương sâu thẳm và đen tối , nhiều sinh vật tự phát sáng vì mục đích săn mồi , ghép đôi và tự bảo vệ . Chuyên gia về phát quang sinh học Edith Widder là một trong những người đầu tiên làm phim về thế giới huyền ảo này . Tại TED2011 , cô mang đến một vài người bạn phát sáng trên sân khấu , và trình diễn một vài cảnh phim kinh ngạc hơn nữa về cuộc sống phát sáng dưới đáy biển .\n\n<English> : So we think that this will eventually lead to what we call \" DNA biopsies . \" Before you get treated for cancer , you should really look at this technique , and get a feeling of the face of the enemy .\n<Vietnamese> : Chúng tôi nghĩ điều này rốt cuộc sẽ dẫn tới khái niệm \" sinh tiết ADN \" Trước khi các bạn được điều trị bệnh ung thư , bạn nên xem xét công nghệ này để có thể cảm nhận được bộ mặt của \" kẻ thù ung thư \" .\n\n<English> : This next video clip , you 're going to see how we stimulated the bioluminescence .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đoạn phim tiếp theo , bạn sẽ thấy chúng tôi đã kich thích sự phát quang sinh học như thế nào ." }

{ "en": "<English> : Let 's start with the hobbies . When you get dementia , it gets harder and harder to enjoy yourself .\n<Vietnamese> : Chúng ta hãy bắt đầu từ những sở thích . Khi bạn bị bệnh suy giảm trí nhớ , nó sẽ ngày trở nên khó khăn hơn để bạn thưởng thức cuộc sống .\n\n<English> : My dad 's not alone . There 's about 35 million people globally living with some kind of dementia , and by 2030 they 're expecting that to double to 70 million .\n<Vietnamese> : Cha tôi không phải là người duy nhất . Có khoảng 35 triệu người trên toàn thế giới đang sống với các bệnh liên quan tới suy giảm trí não , và dự đoán tới năm 2030 , con số này có thể gấp đôi , tức là 70 triệu người .\n\n<English> : He got dementia anyway .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Ông ấy vẫn bị bệnh suy giảm trí não" }

{ "en": "<English> : Now this is somebody who is brain-dead , legally dead , definitely checked out , but is being kept alive on a respirator , so that their organs will be oxygenated for transplantation .\n<Vietnamese> : Đây là những người mà não đã chết , thật sự đã chết , chắc chắn là đã từ trần , nhưng được duy trì sự sống bằng hệ thống hô hấp nhân tạo để nội tạng của họ được cung cấp oxy về sau cho cấy ghép cho người khác .\n\n<English> : One is dead , one is alive . That must be necrophilia .\n<Vietnamese> : Một con đã chết , một con còn sống . Nó hẳn phải là hội chứng tình dục tử thi .\n\n<English> : The person has to be alive . OK .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Người đó phải còn sống . OK ." }

{ "en": "<English> : That 's right , cybercriminals do have Christmas parties , as it turns out .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đúng rồi , hoá ra bọn tội phạm ảo cũng tổ chức các buổi tiệc Giáng sinh đấy chứ ." }

{ "en": "<English> : So one of the things that goes from simple to complex is when we do more . We like more .\n<Vietnamese> : Vì vậy một trong những thứ đi từ đơn giản đế phức tạp đó là khi chúng ta làm gì nhiều hơn , chúng ta thích thứ đó nhiều hơn .\n\n<English> : What are we going to do about it ? I define simplicity as a means to achieving clarity , transparency and empathy , building humanity into communications .\n<Vietnamese> : Vậy làm thế nào để giải quyết vấn đề trên ? Tôi xin định nghĩa tính đơn giản là một phương tiện nhằm đạt được sự rõ ràng thuần khiết và sự thấu hiểu gắn kết con người thông qua các hoạt động giao tiếp .\n\n<English> : We 're discovering in nature that simplicity often lies on the other side of complexity .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chúng ta khám phá ra từ thiên nhiên rằng sự đơn giản thường nằm bên mặt kia của sự phức tạp ." }

{ "en": "<English> : Now they have started writing their signature .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Bây giờ họ bắt đầu kí tên mình ." }

{ "en": "<English> : First of all , there 's a real dearth of data in the debate .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Trước hết , đó là một sự khan hiếm thực tế về dữ liệu trong các cuộc tranh luận ." }

{ "en": "<English> : I would have never imagined that , not in my wildest dreams did I think -- I don 't even consider myself to be an author .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi chưa bao giờ tưởng tượng được rằng , không phải trong giấc mơ hoang dại nhất -- Tôi thậm chí chẳng cho rằng mình sẽ là một tác giả ." }

{ "en": "<English> : I don 't think so .\n<Vietnamese> : Tôi không nghĩ như vậy .\n\n<English> : I don 't think so .\n<Vietnamese> : Tôi không nghĩ vậy .\n\n<English> : I don 't think so .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi không nghĩ thế ." }

{ "en": "<English> : And that leads to a really interesting idea .\n<Vietnamese> : Điều đó dẫn tới một ý tưởng thú vị .\n\n<English> : And that gives this interesting idea .\n<Vietnamese> : điều đó dẫn đến một ý tưởng thú vị khác\n\n<English> : And actually , that kind of brings an interesting point .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và thực sự , điều đó là một chi tiết khá thú vị ." }

{ "en": "<English> : So after putting together a grid of these cubes with tape -- -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out , and we attached the new detector , and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging , or MBI .\n<Vietnamese> : Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- -- Michael chặt rời một chiếc đĩa tia X từ một thiết bị chụp X-quang tuyến vú sắp sửa bị vứt đi . Chúng tôi gắn thiết bị tìm kiếm mới vào , và quyết định đặt tên chiếc máy này là Thiết bị Chụp ảnh Ngực Phân tử , hay MBI .\n\n<English> : Working with a team of physicists , Dr. Deborah Rhodes developed a new tool for tumor detection that 's 3 times as effective as traditional mammograms for women with dense breast tissue . The life-saving implications are stunning . So why haven 't we heard of it ? Rhodes shares the story behind the tool 's creation , and the web of politics and economics that keep it from mainstream use .\n<Vietnamese> : Hợp tác với một nhóm các nhà vật lý học , Tiến sĩ Deborah Rhodes đã phát triển một công cụ mới giúp dò tìm khối u hiệu quả hơn 3 lần so với phương pháp chụp X-quang tuyến vú truyền thống dành cho phụ nữ với mật độ mô vú dày . Kỹ thuật này có ý nghĩa cực kỳ sâu sắc trong việc cứu người . Vậy tại sao chúng ta vẫn không biết đến nó ? Tiến sĩ Rhodes chia sẻ câu chuyện đằng sau sự ra đời của công cụ này , cùng mạng lưới chính trị-kinh tế đã ngăn trở việc đưa nó vào sử dụng rộng rãi .\n\n<English> : So here we were , a nuclear physicist , an internist , soon joined by Carrie Hruska , a biomedical engineer , and two radiologists , and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vậy là nhóm chúng tôi , một nhà vật lý nguyên tử , một bác sĩ nội khoa , không lâu sau có thêm Carrie Hruska , một kỹ sư y sinh học , và hai bác sĩ chụp X-quang , chúng tôi đã thách thức thế giới bất khả phạm của chụp X-quang với một thiết bị lắp ghép bằng băng dính ." }

{ "en": "<English> : So Puck meant not only are we fools in the pejorative sense , but that we 're easily fooled . In fact , what Shakespeare was pointing out is we go to the theater in order to be fooled , so we 're actually looking forward to it .\n<Vietnamese> : Puck không chỉ cõ nghĩa là chúng ta bị lừa về mặt từ ngữ mà nói chung chúng ta cũng dễ dàng bị lừa . Shakespeare đã chỉ ra rằng chúng ta chúng ta đi xem kịch chỉ để bị lừa cho nên chúng ta thật sự mong chờ nó\n\n<English> : Believing in each other , really being sure when push comes to shove that each one of us can do amazing things in the world , that is what can make our stories into love stories and our collective story into one that continually perpetuates hope and good things for all of us .\n<Vietnamese> : Tin tưởng lẫn nhau , thật sự chắc chắn rằng nếu có gì tồi tệ xảy ra mà mỗi người chúng ta có thể làm những việc tuyệt vời cho thế giới , đó là những gì có thể làm cho câu chuyện của chúng ta thành một câu chuyện tình thương mến thương và câu chuyện chung của chúng ta thành một hy vọng bất diệt và những điều tốt lành đến với chúng ta .\n\n<English> : Our self-deception becomes a positive illusion -- why movies are able to take us onto extraordinary adventures ; why we believe Romeo when he says he loves Juliet ; and why single notes of music , when played together , become a sonata and conjure up meaning .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Sự tự lừa dối bản thân trở thành một ảo giác tích cực -- tại sao phim ảnh lại có thể đưa chúng ta vào những cuộc phiêu lưu kì thú ; tại sao chúng ta lại tin Romeo khi anh ta nói anh ta yêu Juliet ; và tại sao nhũng nốt nhạc đơn độc , khi được cất lên cùng nhau , lại trở thành một bản sô-nát và tạo ra ý nghĩa ." }

{ "en": "<English> : In a way , just like Tolstoy 's statement about every unhappy marriage being different , every collapsed or endangered society is different -- they all have different details . But nevertheless , there are certain common threads that emerge from these comparisons of past societies that did or did not collapse and threatened societies today . One interesting common thread has to do with , in many cases , the rapidity of collapse after a society reaches its peak . There are many societies that don 't wind down gradually , but they build up -- get richer and more powerful -- and then within a short time , within a few decades after their peak , they collapse . For example , the classic lowland Maya of the Yucatan began to collapse in the early 800s -- literally a few decades after the Maya were building their biggest monuments , and Maya population was greatest .\n<Vietnamese> : Theo cách nào đó , cũng giống như tuyên bố của Tolstoy về mọi cuộc hôn nhân không hạnh phúc là điều khác biệt , thì mỗi xã hội sụp đổ hoặc suy tàn là khác biệt -- chúng có những đặc điểm khác . Tuy vậy , cũng có một số mối đe doạ chung xuất hiện khi chúng ta làm phép so sánh giữa các xã hội sụp đổ và không sụp đổ trong quá khứ và các xã hội đang bị đe doạ ngày nay . Một mối đe doạ chung khá lý thú trong nhiều trường hợp , sự nhanh chóng sụp đổ sau khi xã hội cạm đáy . Có nhiều xã hội không suy tàn dần dần , mà chúng vươn lên , giàu mạnh thêm và ngày càng hùng mạnh , và rồi trong một thời gian ngắn , chỉ trong một vài thập kỷ sau khi chạm đáy , chúng sụp đổ . Chẳng hạn , xã hội Maya vùng trũng của bán đảo Yucatan bắt đầu sụp đổ trong nửa đầu thập niên 800 , đúng một vài thập kỷ sau khi người Maya xây dựng những tượng đài lớn nhất , và dân số Maya phát triển đông đúc nhất .\n\n<English> : But what I 'm saying from my very practical experience : If civil society does it right and joins the other actors -- in particular , governments , governments and their international institutions , but also large international actors , in particular those which have committed themselves to corporate social responsibility -- then in this magical triangle between civil society , government and private sector , there is a tremendous chance for all of us to create a better world .\n<Vietnamese> : Nhưng những gì tôi đang nói từ kinh nghiệm thực tế của chính mình , nếu như xã hội dân sự thực hiện đúng cách và liên kết các thế lực liên quan mà cụ thể là các chính phủ , các chính phủ và những viện nghiên cứu quốc tế của họ , và cả thế lực quốc tế lớn , cụ thể là những tổ chức đã cam kết thực hiện trách nhiệm cộng đồng , thì , trong tam giác kì diệu này , giữa xã hội dân sự chính phủ và thành phần tư nhân , sẽ có một cơ hội tuyệt vời để tất cả chúng ta tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn .\n\n<English> : For thousands of years , you have civil society , yet they are consistent and coherent and part of a political order , and I think it 's a big cultural difference .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Trong hàng ngàn năm , bạn có xã hội dân sự , vậy mà họ vẫn thống nhất và gắn kết và là một phần của trật tự chính trị , tôi nghĩ đó là sự khác biệt văn hoá lớn ." }

{ "en": "<English> : And it 's really rather better not to mate with yourself .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và tốt hơn hết 1 cây không nên thụ phấn từ chính hạt phấn của nó ." }

{ "en": "<English> : You needed my empathy and compassion , and above all else , you needed a doctor who was willing to consider maybe you didn 't let the system down .\n<Vietnamese> : Cái cô cần là sự cảm thông và lòng trắc ẩn , và trên hết , cô cần một bác sĩ , một người sẵn sàng tin rằng , không phải cô đã làm hệ thống y tế thất vọng .\n\n<English> : So I went to my doctor . I said , \" Doc , I can buy anything I want . But I 'm not happy . I 'm depressed .\n<Vietnamese> : Vì thế tôi đến gặp bác sĩ . Tôi nói \" Thưa bác sĩ , Tôi có thể mua mọi thứ mình muốn .Nhưng tôi không hạnh phúc . Tôi thấy chán nản .\n\n<English> : I 'd say , as a doctor , I delivered the best clinical care I could , but as a human being , I let you down .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi muốn nói rằng , với tư cách là một bác sĩ , tôi đã cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế tốt nhất có thể , nhưng với tư cách là một con người , tôi đã làm cô thất vọng ." }

{ "en": "<English> : But the thing is , how come it 's news to most people ?\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nhưng vì sao phần lớn mọi người không biết điều đó ?" }

{ "en": "<English> : It took them a while to formulate plan B.\n<Vietnamese> : họ phải mất một chút thời gian để dàn dựng kế hoạch B\n\n<English> : It 's self-organizing . There is no great central organization that pushes this ; people just pick up an idea and they run with it , and they implement it where they are .\n<Vietnamese> : Nó tự tổ chức . Không có cơ quan lớn để thúc đẩy Mọi người có ý tưởng và họ làm việc trên ý tưởng đó .\n\n<English> : So there 's been plenty of people , plenty of us have been quietly arguing that we should have this independent system for years , but it 's very hard to get people focused on plan B when plan A seems to be working so well .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vì vậy đã có rất nhiều người , nhiều rất người trong chúng ta đã ngấm ngầm tranh luận rằng chúng ta nên có những hệ thống độc lập cho nhiều năm , nhưng nó rất khó để khiến cho mọi người tập trung vào kế hoạch dự phòng khi mà kế hoạch A có vẻ như vẫn đang hoạt động tốt ." }

{ "en": "<English> : I don 't know . I don 't believe it .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi không biết . Tôi không tin vào điều này ." }

{ "en": "<English> : Anyway -- OK . Katrina . Prior to Katrina , the South Bronx and New Orleans ' Ninth Ward had a lot in common . Both were largely populated by poor people of color , both hotbeds of cultural innovation : think hip-hop and jazz .\n<Vietnamese> : Dù sao thì -- . . OK . Katrina . Trước bão Katrina , khu South Bronx và New Orleans ' Ninth Ward có rất nhiều điểm chung . Cả hai đều có mật độ cao dân số da màu nghèo và là cái nôi của văn hoá : hip-hop và jazz .\n\n<English> : Let 's take Bogota . Poor , Latino , surrounded by runaway gun violence and drug trafficking : a reputation not unlike that of the South Bronx .\n<Vietnamese> : Hãy nói về Bogota . Thành phố nghèo , Latin , bao quanh bởi những vụ bạo lực súng và buôn lậu ma tuý : một thứ khác với ở South Bronx .\n\n<English> : The South Bronx , which lies in between , did not stand a chance .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Khu South Bronx , nằm giữa hai nơi , không còn cơ hội nào khác ." }

{ "en": "<English> : I killed to get ' em , but hey , I don 't care , because now I needs a new jacket to wear . \"\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi đã giết người vì chúng , nhưng này , tôi không quan tâm vì bây giờ tôi cần một chiếc áo khoác mới để mặc" }

{ "en": "<English> : We need it to develop technology .\n<Vietnamese> : Cần nó để phát triển công nghệ .\n\n<English> : Investment has to be , in the new economy , protecting and nurturing the ecological assets on which our future depends .\n<Vietnamese> : Đầu tư phải là , trong nền kinh tế mới , bảo vệ và nuôi dưỡng các tài sản sinh thái mà tương lai chúng ta phụ thuộc vào .\n\n<English> : We will need to invest in the new technologies .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chúng ta cần phải đầu tư vào những công nghệ mới ." }

{ "en": "<English> : We call these wordscapes .\n<Vietnamese> : Chúng tôi gọi chúng là bức tranh từ vựng .\n\n<English> : Poetry does that .\n<Vietnamese> : Thi ca làm được điều đó .\n\n<English> : And we saw over and over the way that spoken word poetry cracks open locks .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và chúng tôi chứng kiến rất nhiều lần cái cách mà thơ nói mở những lỗ khoá ." }

{ "en": "<English> : Well that process has been a little bit blurred by the fact that not all Europeans are that welcoming -- but that 's another discussion .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tiến trình đó đã có một chút lu mờ bởi không phải tất cả những người Châu Âu đều hoan nghênh -- nhưng đó lại là một vấn đề thảo luận khác ." }

{ "en": "<English> : I 'll give you an example .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ ." }

{ "en": "<English> : Thank you .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Cám ơn ." }

{ "en": "<English> : The problem , put in its simplest terms , is one of mathematics .\n<Vietnamese> : Vấn đề này , đưa vào những thuật những đơn giản nhất của nó là một phần của toán học .\n\n<English> : However , there 's a basic arithmetic problem here .\n<Vietnamese> : Tuy nhiên , có 1 vấn đề số học cơ bản ở đây\n\n<English> : And originally it was a math problem more or less .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Căn bản nó là một bài toán , không hơn không kém ." }

{ "en": "<English> : Men , women , young people , old people -- more women than men , actually , interestingly .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đàn ông , phụ nữ , thanh niên , người già -- nhiều phụ nữ hơn đàn ông , thật sự , một cách thú vị ." }

{ "en": "<English> : Ten years ago , however , the promise of democracy seemed to be extraordinary . George W. Bush stood up in his State of the Union address in 2003 and said that democracy was the force that would beat most of the ills of the world . He said , because democratic governments respect their own people and respect their neighbors , freedom will bring peace .\n<Vietnamese> : Tuy nhiên , 10 năm về trước , chế độ dân chủ dường như đã hứa một điều phi thường . George W.Bush trong bài diễn văn \" State of the Union \" của mình , năm 2003 , tuyên bố rằng nền dân chủ sẽ đánh bại tất cả những điều tệ hại trên thế giới . Ông nói , vì chính phủ của chế độ dân chủ tôn trọng nhân dân của họ , và tôn trọng những đất nước láng giềng , nên sự tự do ấy sẽ mang lại hoà bình .\n\n<English> : It seems the more we know about how democracy works -- through government transparency , better media coverage , even new insights about our brains -- the less we trust democracy itself . Yet it 's still , arguably , the best system of government available . As Ivan Krastev says , \" What went right is also what went wrong . \" Can democracy survive ?\n<Vietnamese> : Ivan Krastev , nhà lý luận chính trị nói năm cuộc cách mạng lớn đã tạo nên văn hoá chính trị trong 50 năm qua . Ông cho thấy mỗi bước tiến lên -- từ cách mạng văn hoá những năm 60 đến những phát hiện mới trong lĩnh vực khoa học não bộ -- cũng làm xói mòn niềm tin vào các công cụ dân chủ . Ông nói , \" Cái gì đúng cũng có thể là sai . \" Vậy dân chủ có tồn tại được không ?\n\n<English> : A democracy could be upheld peacefully .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hoà bình ." }

{ "en": "<English> : Their biggest goal is getting the next A or the next test score ?\n<Vietnamese> : ", "vi": "Liệu mục tiêu lớn nhất của chúng có là điểm A trong bài kiểm tra tới ?" }

{ "en": "<English> : I believe we 're at our best when we 're confronted with big issues .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi tin chúng ta làm hết sức khi chúng ta đương đầu với những vấn đề lớn ." }

{ "en": "<English> : The aim of that is to get support for FGM victims in Australia and to protect little girls growing up here to not have this evil done to them , because every child has a right to pleasure .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Mục đích của lá đơn đó là để nhận sự ủng hộ trước tội FGM tại Úc và để bảo vệ các bé gái lớn lên tại đây khỏi vấn nạn xấu xa này ," }

{ "en": "<English> : Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with .\n<Vietnamese> : Nó có nghĩa là chúng ta còn 10 con khủng long chính phải xử lí nữa .\n\n<English> : What if you could find out that , using the DNA in museum specimens , fossils maybe up to 200,000 years old could be used to bring species back , what would you do ? Where would you start ?\n<Vietnamese> : Điều gì sẽ xảy ra nếu DNA trong các mẫu vật tại viện bảo tàng và các hoá thạch đến 200.000 năm tuổi có thể sử dụng để đưa những loài vật này sống lại , Bạn sẽ làm gì ? Bạn sẽ bắt đầu từ đâu ?\n\n<English> : All right , so we can do this with a bunch of dinosaurs .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Được rồi , chúng tôi có thể làm điều này với một đống khủng long nữa ." }

{ "en": "<English> : This is a tremendously complicated process .\n<Vietnamese> : Đây là quy trình vô cùng phức tạp .\n\n<English> : Not hard to imagine . My company has software that does this right now .\n<Vietnamese> : Không khó để tưởng tượng . Công ty tôi có một phần mềm có thể làm điều đó ngay bây giờ .\n\n<English> : This is a tremendously complicated program , and yet , for years , Torvalds ran this not with automated tools but out of his email box .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đây là chương trình vô cùng phức tạp , dù vậy , trong nhiều năm , Torvalds quản lý nó không cần công cụ tự động nào , chỉ có email của anh ta ." }

{ "en": "<English> : Meanwhile , back in Babylon , things had not been going well .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Trong khi đó , quay trở lại Babylon , mọi sự không diễn ra tốt đẹp ." }

{ "en": "<English> : And it 's a very fragile entity .\n<Vietnamese> : và nó là một thực thể rất mỏng manh .\n\n<English> : The future , as we know it , is very unpredictable .\n<Vietnamese> : Tương lai , như chúng ta đã biết , là không lường trước được .\n\n<English> : It 's so unpredictable and so fragile .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nó rất khó lường trước được và thật mỏng manh ." }

{ "en": "<English> : East Europe , Latin America , and OECD countries .\n<Vietnamese> : Đông Âu , Mỹ Latinh , các nước OECD .\n\n<English> : The developed world holds up the ideals of capitalism , democracy and political rights for all . Those in emerging markets often don 't have that luxury . In this powerful talk , economist Dambisa Moyo makes the case that the west can 't afford to rest on its laurels and imagine others will blindly follow . Instead , a different model , embodied by China , is increasingly appealing . A call for open-minded political and economic cooperation in the name of transforming the world .\n<Vietnamese> : Các nước phát triển duy trì những lý tưởng về chủ nghĩa tư bản , dân chủ và quyền chính trị cho tất cả mọi người . Những thị trường mới nổi không có được sự xa hoa đó . Trong bài phát biểu đầy tuyết phục này , nhà kinh tế học Dambisa Moyo giải thích tại sao các nước phương Tây không được ngủ quên trên đỉnh vinh quang và cho rằng các nước khác sẽ nghe theo một cách mù quáng . Thay vào đó , một mô hình khác mà đại diện là Trung Quốc đang ngày càng trở nên hấp dẫn . Một lời kêu gọi hợp tác cởi mở về kinh tế-chính trị để thay đổi thế giới .\n\n<English> : Let 's start by thinking about the member countries of the OECD , or the Organization of Economic Cooperation and Development .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Bắt đầu bằng những suy nghĩ về các nước thành viên trong nhóm OECD , hay còn gọi là Organization of Economic Cooperation and Development ." }

{ "en": "<English> : It may be that in other halls , they 're simply not going to experience that at all and so therefore , my level of soft , gentle playing may have to be ...\n<Vietnamese> : ", "vi": "Cũng có thể trong những rạp hát khác , chúng ta sẽ không thể cảm nhận được gì cả và vì vậy , mức độ nhẹ của tôi chơi một cách nhẹ nhàng , êm ái có lẽ phải như thế này ..." }

{ "en": "<English> : The capability of the sun shining , the wind blowing and the rain falling , simply isn 't enough to add up .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Điện dung của ánh nắng , gió thổi và mưa rơi đơn giản là không đủ ." }

{ "en": "<English> : And what 's crazy -- there 's a recession going on , even in Dubai , but you wouldn 't know by the prices .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Điều điên rồ là , khi kinh tế suy thoái , thậm chí với cả Dubai , bạn sẽ khó mà biết được chuyện giá cả ." }

{ "en": "<English> : Neurologist and author Oliver Sacks brings our attention to Charles Bonnet syndrome -- when visually impaired people experience lucid hallucinations . He describes the experiences of his patients in heartwarming detail and walks us through the biology of this under-reported phenomenon .\n<Vietnamese> : Nhà thần kinh học - tác giả Oliver Sacks hướng sự chú ý của chúng ta tới hội chứng Charles Bonnett -- khi người có thị lực kém trải nghiệm những ảo giác rõ ràng . Ông miêu tả trải nghiệm của bệnh nhân với những chi tiết cảm động và chỉ dẫn cho chúng ta hiện tượng sinh học còn ít được nhắc đến này .\n\n<English> : Charles Limb performs cochlear implantation , a surgery that treats hearing loss and can restore the ability to hear speech . But as a musician too , Limb thinks about what the implants lack : They don 't let you fully experience music yet . At TEDMED , Limb reviews the state of the art and the way forward .\n<Vietnamese> : Charles Limb thực hiện cấy ghép ốc tai , một hình thức phẫu thuật chữa bệnh mất thính giác và hồi phục khả năng nghe.Tuy nhiên , cũng như một nhạc sĩ , Limb nghĩ tới thiếu sót của những cuộc cấy ghép này : Chúng chưa thể giúp bạn hoàn toàn trải nghiệm âm nhạc .. Tại sự kiện TEDMED , Limb hồi tưởng hiện trạng của nghệ thuật này và con đường phía trước .\n\n<English> : Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator who 's fascinated with bridging gaps in consciousness , whether to restore hearing to the deaf , vision to the blind or movement to the paralyzed .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Alfred Mann là một nhà vật lý và nhà cải cách tài giỏi ông bị mê hoặc với sự lấp đầy lỗ hổng trong nhận thức , phục hồi thính giác cho người điếc , thị giác cho người mù hay hoạt động cho người liêt ." }

{ "en": "<English> : Can 't we make better stoves ?\n<Vietnamese> : Chúng ta không thể tạo ra những bếp lò tốt hơn sao ?\n\n<English> : However , you can 't burn this . It 's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking .\n<Vietnamese> : Tuy nhiên , bạn không thể đốt nó , nó quá mịn , và cháy quá nhanh đến nỗi không thể sử dụng nấu nướng được .\n\n<English> : Can 't we make cleaner burning cooking fuels ?\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chúng ta không thể tạo ra nhiên liệu nấu đốt sạch hơn sao ?" }

{ "en": "<English> : So , another thing that we do is to confuse adult sophistication with the actual understanding of some principle .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vì vậy một điều khác chúng ta làm là nhầm lẫn giữa sự phức tạp của người lớn với việc hiểu rõ bản chất của một số nguyên tắc ." }

{ "en": "<English> : Some pay the price for it .\n<Vietnamese> : Một số phải trả giá .\n\n<English> : So let 's not forget who is really paying the price of this financial collapse .\n<Vietnamese> : Chúng ta đừng quên ai thực sư đang phải trả giá cho cuộc sụp đổ tài chính này .\n\n<English> : The price to pay , however , is leaving the garden .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Cái giá phải trả , tuy nhiên , là rời khỏi khu vườn ." }

{ "en": "<English> : Through connections with a membrane , clathrin is able to deform the membrane and form this sort of a cup that forms this sort of a bubble , or a vesicle , that 's now capturing some of the proteins that were outside of the cell .\n<Vietnamese> : Bằng những kết nối với màng , clathrin có thể biến dạng và tạo nên dạng hình cốc này hoạt động như một bong bóng hoặc túi , chiếm lấy một số protein nằm ngoài tế bào .\n\n<English> : Proteins are coming in now that basically pinch off this vesicle , making it separate from the rest of the membrane , and now clathrin is basically done with its job , and so proteins are coming in now — we 've covered them yellow and orange — that are responsible for taking apart this clathrin cage .\n<Vietnamese> : Protein đi vào bên trong dính chặt vào túi làm cho túi này tách khỏi phần còn lại của màng , như vậy là công việc đã hoàn thành protein đang đi vào trong- chúng tôi phủ chúng bằng màu vàng và cam có nhiệm vụ tháo rời chiếc lồng clathrin .\n\n<English> : Clathrin are these three-legged molecules that can self-assemble into soccer-ball-like shapes .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Clathrin là những phân tử có 3 chân có khả năng tự tập hợp thành những hình giống như quả bóng ." }

{ "en": "<English> : No matter where on Earth you live .\n<Vietnamese> : Không quan trọng bạn sống ở đâu trên Trái đất ,\n\n<English> : We all need to love and be loved in life .\n<Vietnamese> : Chúng ta đều cần phải yêu thương và được yêu thương trong cuộc sống .\n\n<English> : no matter where we live and love .\n<Vietnamese> : ", "vi": "bất kể nơi chúng ta sống và yêu ." }

{ "en": "<English> : With our first kids , we did not know the science about brain development .\n<Vietnamese> : Với ba đứa đầu tiên , chúng tôi không biết gì về khoa học về sự phát triển não bộ .\n\n<English> : We didn 't know what was happening in those young brains .\n<Vietnamese> : Chúng tôi không biết có những gì diễn ra trong những bộ não non nớt đó .\n\n<English> : We didn 't know the role that language , a stimulus and response , call and response , how important that was in developing those children .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chúng tôi không biết vai trò của ngôn ngữ , một sự kích thích và phản ứng , gọi và trả lời , quan trọng thế nào đối với sự phát triển của trẻ ." }

{ "en": "<English> : As a freelance journalist , I sympathize .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Là một nhà báo tự do , tôi rất thông cảm điều đó ." }

{ "en": "<English> : But that 's no longer true .\n<Vietnamese> : Nhưng điều đó không còn đúng nữa\n\n<English> : But that really isn 't true anymore .\n<Vietnamese> : Những điều này không còn đúng nữa .\n\n<English> : But this , alas , is no longer true .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nhưng , lạy thánh ala , nó không còn đúng nữa ." }

{ "en": "<English> : If you have a lot inequity , macro-geographical inequities can be more difficult in the long term to deal with , than if it is in the same area where you have a growth center relatively close to where poor people are living .\n<Vietnamese> : Nếu các bạn có nhiều sự bất đồng , những sự bất đồng về địa lý vĩ mô có thể gây ra nhiều khó khăn hơn trong tương lai xa , trong việc xử lý , so với nếu sự bất đồng này nằm trong cùng một khu vực nơi mà các bạn có một trung tâm phát triển khá gần với nơi mà những người nghèo đang sinh sống .\n\n<English> : Just based on who lives in your immediate neighborhood around you .\n<Vietnamese> : Chỉ cần dựa vào những người sống ở các khu vực ngay quanh bạn .\n\n<English> : The other variable that 's important is the type of neighborhood that you live in .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Một biến số quan trọng khác là loại khu phố mà bạn sống ." }

{ "en": "<English> : That 's 500 calories out of a total of 2,000 calories , just to keep your brain working .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đó là 500 calo trên tổng số 2000 calo , chỉ để bộ não của bạn vận hành ." }

{ "en": "<English> : It 's very impressive . It 's really a research event packaged in a more exciting competition event .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Thực ấn tượng . Đó là một sự kiện nghiên cứu khoa học gói gọn trong một sự kiện thi đấu sôi động ." }

{ "en": "<English> : No loo , no \" I do . \"\n<Vietnamese> : ", "vi": "Ai không có nhà vệ sinh là ế vợ dài dài ." }

{ "en": "<English> : It 's difficult . One thing you can do is document each step of the process , not only coding the historical information but what we call the meta-historical information , how is historical knowledge constructed , documenting each step .\n<Vietnamese> : Rất khó . Điều duy nhất bạn có thể làm là ghi chép từng quá trình một , không chỉ việc mã hoá thông tin lịch sử mà còn là cái được gọi là thông tin lịch sử bên lề , cách các hiểu biết về lịch sử được xây dựng , ghi chép từng bước một .\n\n<English> : A great way to start , I think , with my view of simplicity is to take a look at TED . Here you are , understanding why we 're here , what 's going on with no difficulty at all .\n<Vietnamese> : 1 cách đơn giản để bắt đầu la cùng nhìn vào TED . Và bạn đang ở website này , biết được vì sao chúng ta ở đây , những gì đang diễn ra mà không có bất cứ sự khó khăn nào cả .\n\n<English> : It 's very easy to do . There 's a great document produced by TED which tells you how to do it .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nó rất dễ tiến hành . Có một tài liệu rất tuyệt vời phát hành bởi TED hướng dẫn bạn cách thực hiện dự án ." }

{ "en": "<English> : So they were just minding their own business .\n<Vietnamese> : Cho nên họ chỉ suy nghĩ cho việc kinh doanh của họ\n\n<English> : They signed up because of a sense of obligation .\n<Vietnamese> : Họ nhập ngũ vì đó là nghĩa vụ .\n\n<English> : They showed up for themselves .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Họ xuất hiện cho bản thân họ ." }