data
dict |
|---|
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 149348,
"input": "और सुबह की अगली ताजा खबर कांग्रेस से आ रही है जहां कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी राजस्थान विधानसभा चुनाव के",
"output": "or subah kii agali taaja khabar congress se aa rahi he jahaan congress adhyaksh rahul gandhi rajasthan vidhansabha chunaav ke"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 139732,
"input": "सन्त ज्ञानेश्वर जी:- नहीं, नहीं, अर्जुन के कहने पर थोड़े विराट रूप दिखाये थे। वो तो अपने आप दिखाये थे। वो तो दिखाऊँगा अपने आप दिखाऊँगा। कोई कहेगा थोड़े दिखाऊँगा। जो जिज्ञासु पात्र होंगे उनको तो दिखाये बे करूँगा, विराट दिखाकर ही जाऊँगा। यहाँ से बिना विराट दिखाये नहीं जाऊँगा लेकिन जो पात्र होंगे उनको। काहे न और लोग देख लिए क्या ? अर्जुन ही क्यों देखे?",
"output": "sant gyaneshwar ji:- nahin, nahin, arjuna ke kehane par thode viraat rup dikhaaye the. wo to apane aap dikhaaye the. wo to dikhaaoonga apane aap dikhaaoonga. koi kahegaa thode dikhaaoonga. jo jigyaasu paatr honge unako to dikhaaye be karunga, viraat dikhaakar hi jaaounga. yahan se bina viraat dikhaaye nahin jaaounga lekin jo paatr honge unako. kaahe na or log dekh liye kya ? arjuna hi kyon dekhe?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 49733,
"input": "शेयर बाजार में हफ्ते के पहले दिन की शुरुआत तेजी के साथ हुई. सेंसेक्स 38,075.07 पर खुला और 38,176.37 का अब तक का सबसे उच्च स्तर छू लिया. निफ्टी की ओपनिंग 11,502.10 पर हुई और 11,529.65 का हाई बनाया. निफ्टी ने सोमवार को पहली बार 11,500 का स्तर छुआ. सेंसेक्स का पिछला रिकॉर्ड हाई 38,076.23 और",
"output": "share bazaar main hafte ke pehle din kii shuruyaat teji ke saath hui. sensex 38,075.07 par khulaa or 38,176.37 kaa ab tak kaa sabase ucch str chhu liya. nifti kii opening 11,502.10 par hui or 11,529.65 kaa hai banaaya. nifti ne somvaar ko pehali baar 11,500 kaa str chuaa. sensex kaa pichhlaa record hai 38,076.23 or"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 90307,
"input": "ज्ञानेंद्र गजरे को ‘जो लरे दीन के हेत’ अत्यंत रोचक उपन्यास लगा और गाजियाबाद के मुबारक अली की तरह ‘वाट अ मैन’ उन के मुंह से विमल के लिए नहीं, मेरे लिए निकला । तीस साल पुराने दो किरदारों की पुनर्प्रस्तुति उन्हें कमाल लगा । अलबत्ता शिकायत ये हुई कि उपन्यास का अंत बहुत जल्दबाजी में किया गया ।",
"output": "gyanendra gajre ko ‘jo lare deen ke het’ atyant rochak upanyaas laga or gajiabad ke mubarak ali kii tarah ‘wat a main’ un ke munh se vimal ke liye nahin, mere liye niklaa . tees saal puraane do kirdaaron kii punarprastuti unhen kamaal laga . alabatta shikaayat ye hui ki upanyaas kaa ant bahut jaldbaaji main kiya gaya ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 156734,
"input": "कई बार आपको रुपयों की जरूरत होती है, लेकिन बैंकों की ऊंची ब्याज दर और गारंटी ना होने की वजह से आप लोन लेने से हिचकिचाते हैं। लेकिन आपको बता दें कि आप अपने PPF (पब्लिक प्रोविडेंट फंड) के जरिए भी...",
"output": "kai baar aapako rupayon kii jarurat hoti he, lekin bainkon kii oonchi byaaj dar or guarantee naa hone kii vajah se aap lone lene se hichkichaate hai. lekin aapako bataa den ki aap apane PPF (public provident fund) ke jariye bhi..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 115159,
"input": "\"मैं अप्लॉज एंटरटेंमेंट की 'होस्टेज' नामक श्रृंखला की शूटिंग कर रहा हूं, जिसकी शूटिंग जल्द पूरी होगी।\"",
"output": "\"main aploj antertenment kii 'hostage' naamak shrinkhalaa kii shooting kar rahaa hum, jisaki shooting jald puri hogi.\""
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 158688,
"input": "वेल्स की राजकुमारी डायना और उनके प्रेमी और होटल स्वामी मोहम्मद अल-फयीद के बेटे दोदी फयीद 1977 में कार दुर्घटना में मरने से पहले अन्तिम दिन यहीं रुके थे।",
"output": "wales kii rajkumaari dyna or unke premi or hotel swami mohammad al-faid ke bete dodi faid 1977 main car durghatana main marane se pehle antim din yaheen ruke the."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 121634,
"input": "आरएसएस के अखिल भारतीय प्रचार प्रमुख अरूण कुमार ने संवाददाताओं से कहा कि संघ किसी के भी साथ अपने विरोधी के तौर पर बर्ताव नहीं करता. यह पूरे समाज को राष्ट्र हित के लिए संगठित करने के लिए कार्य करता है।. उनसे कांग्रेस तथा उसके अध्यक्ष राहुल गांधी की ओर से लगातार संघ की आलोचनाओं के बारे में पूछा गया था. आरएसएस ने संकेत दिए हैं कि वह भागवत के तीन दिवसीय व्याख्यान माला में विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं को बुला सकते हैं जिनमें राहुल गांधी और सीताराम येचुरी भी शामिल हैं.",
"output": "aresas ke akhil bhartiya prachaar pramukh arun kumaar ne samvaadadaataaon se kaha ki sangh kisi ke bhi saath apane virdohi ke taur par bartaav nahin karata. yah puure samaaj ko raashtra hit ke liye sangathit karne ke liye kaary karata he.. unase congress tathaa uske adhyaksh rahul gandhi kii ore se lagaataar sangh kii aalochanaon ke bare main poocha gaya tha. aresas ne sanket die hai ki vah bhagwat ke teen divasiy vyaakhyaan maala main vibhinn raajnneetik dalon ke netaaon ko bula sakate hai jinamein rahul gandhi or seetaram yechuri bhi shaamil hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 76102,
"input": "उत्तरप्रदेश के हमीरपुर जिले के राठ की निवासी। छह साल तक इलेक्ट्रॉनिक मीडिया संस्थानों में नौकरी की। वर्तमान में स्वतंत्र पत्रकारिता एवं लेखन कार्य कर रही हैं। जीवन को कामयाब बनाने से ज़्यादा उसकी सार्थकता की संभावनाएं तलाशने में यकीन रखती हैं कीर्ति।",
"output": "uttarapradesh ke hamirpur jile ke raath kii nivasee. chah saal tak electronic media sansthaanon main naukari kii. vartmaan main swatantra patrakarita evam lekhan kaary kar rahi hai. jivan ko kaamyaab banane se zyaada uski sarthakata kii sambhaavnaaen talashne main yakeen rakhti hai kirti."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 4374,
"input": "तो अब फ़टाफ़ट जवाब दिजिये. इसका जवाब कल शाम को 4:00 तक आचार्य हीरामन \"अंकशाश्त्री\" देंगे. आज मैं और डाक्टर झटका खेल दौरान आपके साथ रहेंगे.",
"output": "to ab fataafat jawaab dijiye. iskaa jawaab kal shaam ko 4:00 tak acharya hiraaman \"ankashashtri\" denge. aaj main or doctor jhatka khel dauraan aapke saath rahenge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 141543,
"input": "आर्थिक मामलों के विशेषज्ञ प्रोफ़ेसर आलोक पुराणिक कहते हैं, \"ये एक सकारात्मक आंकड़ा है. अर्थव्यवस्था को लेकर जो मंदी या नकारात्मक माहौल होने की आशंकाएं थी वो सच साबित नहीं हो रही हैं. लेकिन सिर्फ़ एक तिमाही के आंकड़ें को पूरे साल का आंकड़ा नहीं माना जा सकता. जनवरी, फ़रवरी और मार्च का आंकड़ा आने के बाद साल 2017-18 के लिए पूरे साल का आंकड़ा आ सकेगा जिसके बाद हम ये कहने की स्थिति में होंगी की अर्थव्यवस्था बढ़ रही है. लेकिन फ़िलहाल ये तो कहा ही जा सकता है कि भारतीय अर्थव्यवस्था में मंदी नहीं है.\"",
"output": "aarthik maamalon ke visheshgy profesar alok puranic kehete hai, \"ye ek sakaaratmak aankada he. arthvyavastha ko lekar jo mandi yaa nakaaratmak maahaul hone kii ashankaayen thi wo sach sabit nahin ho rahi hai. lekin sirf ek timahi ke aankaden ko puure saal kaa aankada nahin mana ja saktaa. janvari, farvari or march kaa aankada aane ke baad saal 2017-18 ke liye puure saal kaa aankada aa sakegaa jiske baad ham ye kehane kii sthiti main hongi kii arthvyavastha bad rahi he. lekin filhal ye to kaha hi ja saktaa he ki bhartiya arthvyavastha main mandi nahin he.\""
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 183971,
"input": "इस सवाल के जवाब में जवाहर लाल नेहरू यूनिवर्सिटी में इसराइली भाषा हिब्रू के सहायक प्रोफ़ेसर खुर्शीद इमाम कहते हैं, \"भारत और इसराइल के बीच राजनयिक संबंधों को बने अभी 25 साल ही हुए हैं. ऐसे में बहुत लंबा वक्त लगा हो, ऐसा नहीं कहा जा सकता.\"",
"output": "is sawaal ke jawaab main jawahar laal nehru uniwarsity main israeli bhashaa hebrew ke sahaayak profesar khurshid imam kehete hai, \"bharat or israel ke bich rajanyik sambandhon ko bane abhi 25 saal hi hue hai. aise main bahut lanbaa vakt laga ho, aisa nahin kaha ja saktaa.\""
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 5733,
"input": "हिटलर, हिटलर के जीवन, हवाई जहाज, विमान, विमान, सैनिक, सैनिक, सेना, बाहर, हो जाता है डी-565, 1930s, जर्मनी, वायुक्षेत्र, सफ़ेद, ,",
"output": "hitler, hitler ke jivan, hawaii jahaaj, vimaan, vimaan, sainik, sainik, sena, baahar, ho jaataa he di-565, 1930s, germany, vayukshetra, safed, ,"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 96640,
"input": "Xiaomi Redmi 6 स्मार्टफोन में 2Ghz ऑक्टा-कोर हीलियो पी22 प्रोसेसर का इस्तेमाल हुआ है. Redmi 6A में क्वाड-कोर मीडियाटेक हीलियो ए22 चिपसेट दी गई है.",
"output": "Xiaomi Redmi 6 smartphone main 2Ghz octa-kor helio pi22 procesar kaa istemaal hua he. Redmi 6A main quad-kor mediatech helio e22 chipset di gai he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 77875,
"input": "कितने अजीब रिश्ते हैं यहां पर। ‘पेज थ्री’ के इसी गाने को हकीकत में बदलता नज़र आया है अमेरिका में ...",
"output": "kitne ajeeb rishte hai yahaan par. ‘pej thri’ ke isi gane ko hakeekat main badalata nazar aayaa he america main ..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 204847,
"input": "वास्तव में समाज के निम्न तबकों पर होने वाले अत्याचार और भेदभाव, जब 1955 में आये Protection of civil rights act के द्वारा खत्म नहीं किया जा सका, तो सरकार ने 1989 में एससी/एसटी अधिनियम को लागू किया गया। इसे जम्मू कश्मीर को छोड़ कर सम्पूर्ण भारत में लागू किया गया। जिसके जरिए भारतीय समाज को भेदभाव से रहित तथा अत्याचार मुक्त एक मजबूत देश की परिकल्पना की गयी थी। उस समय यह नहीं सोचा गया था कि इसका दुरूपयोग भी होगा। लेकिन इस एक्ट के द्वारा बढ़ते फर्जी मुकदमों ने इसके पवित्र उद्देश्य पर प्रश्न चिन्ह खड़े कर दिये हैं। आज यह खुद अत्याचार तथा भेदभाव का हथियार बन गया है। इस एक्ट के जरिए शोषण का अधिकार एक दूसरे वर्ग को दे दिया गया है।",
"output": "vastav main samaaj ke nimna tabakon par hone vaale atyaachaar or bhedbhaav, jab 1955 main aaye Protection of civil rights act ke dwaara khatm nahin kiya ja sakaa, to sarkaar ne 1989 main essi/asti adhinium ko lagu kiya gaya. ise jammu kashmir ko chhod kar sampoorn bharat main lagu kiya gaya. jiske jariye bhartiya samaaj ko bhedbhaav se rahit tathaa atyaachaar mukt ek majboot desh kii pariklpana kii gayi thi. us samay yah nahin sochaa gaya tha ki iskaa durupyog bhi hoga. lekin is act ke dwaara badhate farji mukademon ne iske pavitra uddeshy par prashn chinh khadey kar diye hai. aaj yah khud atyaachaar tathaa bhedbhaav kaa hathiyaar ban gaya he. is act ke jariye shoshan kaa adhikaar ek duusare varg ko de diya gaya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 218277,
"input": "हालांकि अभी सरकार की तरफ से इस फैसले पर कोई सफाई नहीं दी गई है। गौरतलब है कि पिछले एक महीने में उत्तर प्रदेश में बड़ी संख्या में आईएएस और पीसीएस अधिकारियों का तबादला किया जा चुका है।",
"output": "haalanki abhi sarkaar kii taraf se is faisle par koi safai nahin di gai he. gauratlab he ki pichley ek maheene main uttar pradesh main badi sankhya main iees or pisies adhikariyon kaa tabadalaa kiya ja chukaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 242818,
"input": "यह मामला अब अदालत में है. इधर ये बेचारा गरीब अपनी ज़िन्दगी बचाने की जद्दोजहद में है तो उधर रसूखदारों की पूरी की पूरी जमाअत अपनी ताक़त और रसूख का मुज़ाहिरा करने में लगी हुई है.",
"output": "yah maamla ab adaalat main he. idhar ye bechaara garib apni zindagi bachaane kii jaddojahad main he to udhar rasukhadaaron kii puri kii puri jamaat apni taaqat or rasookh kaa muzahiraa karne main lagi hui he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 89878,
"input": "गुलाल एक ऐसा रंग है जिसे लगाने पर कोई भी मनुष्य बुरा नहीं मानता | आप ये चाहे किसी अन्जान अथवा दुश्मन व्यक्ति को भी लगाए तो भी वह बुरा नहीं मान सकता | अतः आप इसके द्वारा आसानी से किसी का भी वशीकरण कर सकते है क्योंकि यह गुलाल लगाना किसी को भी बुरा नहीं लगेगा |",
"output": "gulaal ek aisa rang he jise lagane par koi bhi manushya bura nahin maanata | aap ye chaahe kisi anjaan athwa dushman vyakti ko bhi lagaae to bhi vah bura nahin maan saktaa | atah aap iske dwaara aasaani se kisi kaa bhi vaseekaran kar sakate he kyonki yah gulaal lagaana kisi ko bhi bura nahin lagegaa |"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 150252,
"input": "प्रकृति में हर किसी ने अपनी बात कहने के अपने तरीके निकाले हैं। लेकिन औरतें सदियों से खामोश रही हैं।यह पूरी कायनात की सबसे बडी अप्राकृतिक परिघटना है। अब क्या कहें कि ये दुनिया ही कुछ इस तरह से बन गई कि पुरुष तो खुद को युद्ध में अभिव्यक्त करने लगे। वीर सैनिक, वीर सेनापति। फतह। और औरतें खुद को कभी जौहर में तो कभी अपनी सिसकियों को रनिवासों में घोंटकर खुद को प्रकट करती रहीं। उन्होंने जो भोगा, जो सोचा, जो सोचना चाहा, जो करना चाहा वह शायद ही उस तरह से कभी प्रकट हो पाए, जिस तरह से वे खुद करना चाहती थीं। क्योंकि न तो वह खुद बन पायी और न ही खुद मुख्तार। उनकी अभिव्यक्ति इस कदर घुटी हुई थी कि उनके मुंह में बत्तीस दांत है या चौबीस यह भी समाज को ज्ञात नहीं था।",
"output": "prakruti main har kisi ne apni baat kehane ke apane tareeke nikaale hai. lekin auraten sadiyon se khamosh rahi hai.yah puri kaaynaat kii sabase bady aprakritik parighatna he. ab kya kahen ki ye duniya hi kuch is tarah se ban gai ki purush to khud ko yuddh main abhivyakt karne lage. vir sainik, vir senapati. fatah. or auraten khud ko kabhi johar main to kabhi apni sisakiyon ko ranivaason main ghontkar khud ko prakat karti raheen. unhone jo bhoga, jo sochaa, jo sochna chaha, jo karnaa chaha vah shaayad hi us tarah se kabhi prakat ho paae, jis tarah se ve khud karnaa chaahati thim. kyonki na to vah khud ban paayi or na hi khud mukhtaar. unki abhivyakti is kadar ghuti hui thi ki unke munh main battis daant he yaa choubees yah bhi samaaj ko gyaat nahin tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 204970,
"input": "इंटरपोल ने इन संदिग्धों में से चार के नाम मडगांव बम धमाके में शामिल होने के आरोप में रेड कॉर्नर नोटिस भी जारी किया था.",
"output": "interpol ne in sandigdhon main se chaar ke naam madagaanv bam dhamaake main shaamil hone ke aarope main red corner notice bhi jari kiya tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 168420,
"input": "बीस बरस की रचना यात्रा में अनेक पत्र- पत्रिकाओं तथा आकाशवाणी में अनेक रचनाएं प्रकाशित, प्रसारित। छायावादोत्तर आख्यान काव्य प्रकाशनाधीन। आत्म कथ्य: आदमी को कार्टून के चरित्रों में ढलते देख परेशाान होता हूं। भविष्य में उपन्यास लिखकर सारे हार- जीत, जन्तर- मन्तर वसीयत करना चाहता हूं। सम्प्रति: राज्य सचिवालय में पदस्थ। पता: 12 पल्लवी विहार, रोहिणीपुरम, रायपुर (छ. ग.) 492010, मोबाईल 99779 60885।",
"output": "bees baras kii rachana yatra main anek patr- patrikaon tathaa akashwani main anek rachanaaen prakashit, prasaarit. chhayavadottar aakhyaan kavy prakashnadhin. aatm kathy: aadmi ko cartoon ke charitron main dhalate dekh pareshaan hota hum. bhavishya main upanyaas likhakar saare haar- jeet, jantar- mantar vasiyat karnaa chahta hum. samprati: rajya sachivalay main padasth. pataa: 12 pallavi vihaar, rohinipuram, raipur (chha. ga.) 492010, mobile 99779 60885."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 72200,
"input": "केंट यूनिवर्सिटी की रिसर्चर सारा जोन्स और सारा मेयर्स ने बताया कि बेटों के जन्म के बाद माताओं में गुस्सा, अवसाद, हीनभावना के मामले ज्यादा देखे जाते हैं। इसे डॉक्टरी भाषा में पोस्टनेटल डिप्रेशन या पीएनडी कहते हैं। सारा जोन्स का ये भी कहना है कि जो महिलाएं प्रसव के वक्त गंभीर खतरे से जूझती हैं, उनमें खासकर डिप्रेशन देखा जाता है। ऐसे में परिवार और उनके पति को हमेशा उनके साथ खड़े होने की जरूरत पड़ती है। हालांकि, बेटों के जन्म से पीएनडी का रिश्ता किस तरह है, इसे लेकर जोन्स और मेयर्स रिसर्च को आगे बढ़ा रही हैं।",
"output": "kent uniwarsity kii research sara jones or sara mayers ne bataaya ki beton ke janm ke baad maataaon main gussa, avsaad, hinabhaavna ke maamle zyada dekhe jate hai. ise doctorl bhashaa main postanetal depressant yaa piendi kehete hai. sara jones kaa ye bhi kahana he ki jo mahilaayein prasav ke vakt gambhir khatre se juujhati hai, unamem khaskar depressant dekha jaataa he. aise main parivaar or unke pati ko hameshaa unke saath khadey hone kii jarurat padati he. haalanki, beton ke janm se piendi kaa rishta kis tarah he, ise lekar jones or mayers research ko aage badha rahi hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 124392,
"input": "पर्यावरण को लेकर जारी चिंताएं आज सिर्फ एक देश तक सीमित नहीं रह गई हैं, बल्कि यह पूरी दुनिया के लिए गंभीर चुनौती पैदा कर चुकी हैं। समझौता ज्ञापन के जरिए ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका जैसे पांच बड़ी अर्थव्यवस्था वाले ब्रिक्स देशों ने पर्यावरण को बचाने, उसे संरक्षित करने और उसके टिकाऊपन के लिए अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की है। इन देशों में दुनिया की 40 प्रतिशत से ज्यादा आबादी बसती है। इस करार के जरिये जलवायु परिवर्तन और वन्य जीव संरक्षण के लिए बेहतर तकनीक और नई प्रौद्योगिकी तथा बेहतर कार्य प्रणाली का इस्तेमाल होने की संभावना है। इसके माध्यम से ब्रिक्स देशों के सरकारी और निजी क्षेत्र को टिकाऊ विकास और पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में परस्पर अपने बेहतरीन अनुभवों, तकनीकी ज्ञान और काम करने के तौर-तरीकों को साझा करने का अवसर मिलेगा। साथ ही",
"output": "paryaavaran ko lekar jari chintaaen aaj sirf ek desh tak simit nahin rah gai hai, balki yah puri duniya ke liye gambhir chunauti paidaa kar chuki hai. samjhauta gyaapan ke jariye brazil, rus, bharat, china or dakshin africa jaise paanch badi arthvyavastha vaale bricks deshon ne paryaavaran ko bachaane, use sangrakshit karne or uske tikaaupan ke liye apni patibaddhta vyakt kii he. in deshon main duniya kii 40 pratishat se zyada aabaadi basati he. is qaraar ke jariye jalwaayu parivartan or vanya jeev sangrakshan ke liye behatar takanic or nai praudyogiki tathaa behatar kaary pranali kaa istemaal hone kii sambhaavna he. iske madhyam se bricks deshon ke sarkari or nijee kshetra ko tikaoo vikaas or paryaavaran sangrakshan ke kshetra main paraspar apane behtareen anubhavon, takneekee gyaan or kaam karne ke taur-tareekon ko saajha karne kaa avasar milegaa. saath hi"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 148005,
"input": "कितने दिनों से पढ़ रही हो और तुम स्कुल ड्रेस पहन कर नहीं जाती? मेरा अगला सवाल था. “3 साल से” मधु ने उत्तर दिया. तो तुम्हारा ड्रेस अब तक नहीं सिलाया? “न सिला गईल” तो पहनती क्यूं नहीं, सब बच्चे ऐसे ही आते हैं घर के कपड़ों में? “हां–हां’ उसने दो बार जवाब दिया.",
"output": "kitne dinon se pard rahi ho or tum skul dress pahan kar nahin jaati? meraa aglaa sawaal tha. “3 saal se” madhu ne uttar diya. to tumhaara dress ab tak nahin silaayaa? “na sila gail” to pahenti kyun nahin, sab bachche aise hi aate hai ghar ke kapadon main? “haa–haa’ usne do baar jawaab diya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 41035,
"input": "राजस्थान: BJP अध्यक्ष का ‘दिव्य’ ज्ञान, मरते समय हुमायूं ने बाबर को दी थी गाय का सम्मान करने की सलाह, यूजर्स बोले- ‘जियो यूनिवर्सिटी के लिए इतिहास के प्रोफेसर मिल गए’",
"output": "rajasthan: BJP adhyaksh kaa ‘divya’ gyaan, marate samay humayun ne babar ko di thi gaay kaa sammaan karne kii salaah, yugers bole- ‘jeeyo uniwarsity ke liye itihaas ke professor mil gaye’"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 63617,
"input": "Chhattisgarh Election: बस्तर में कम मतदान पर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की मुस्कान, जानें क्या है इसका राज",
"output": "Chhattisgarh Election: bastar main kam matdaan par congress adhyaksh rahul gandhi kii muskaan, jaane kya he iskaa raaj"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 11244,
"input": "22 को मेरठ, कानपुर, 26 को गाजियाबाद लखनऊ, गौतमबुद्धनगर और 29 नवंबर को सहारनपुर, बुलंदशहर में होगी वोटिंग, देखें पूरी सूची",
"output": "22 ko meerut, kanpur, 26 ko gajiabad lakhanu, gautamabuddhanagar or 29 november ko saharanpur, bulandshahr main hogi voting, dekhen puri suchi"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 173980,
"input": "शिवपुरी के नरवर से कांग्रेस नेता साध्वी प्रियंका भारती ने कांग्रेस छोड़ भाजपा की सदस्यता ली। प्रदेश अध्यक्ष राकेश सिंह ने प्रियंका को सदस्यता दिलाई। सदस्यता लेने के बाद प्रियंका भारती ने बयान दिया है कि भाजपा हिंदुत्व बाली पार्टी हैं। भाजपा में जब तक सांस रहेगी तब तक रहूंगी।",
"output": "shivpuri ke narvar se congress netaa sadhvi priyanka bharti ne congress chhod bhaajapa kii sadsyta lee. pradesh adhyaksh rakesh singh ne priyanka ko sadsyta dilaai. sadsyta lene ke baad priyanka bharti ne bayaan diya he ki bhaajapa hindutv bali party hai. bhaajapa main jab tak saans rahegi tab tak rahuungi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 195949,
"input": "खतरनाक ! केरल में गणतंत्र दिवस पर मुसलमान पुलिस ने पहनी हरे रंग की इस्लामी वर्दी !! इस अब सुप्रीम कोर्ट और सेक्युलर मिडिया खामोश क्यों हैं ?",
"output": "khatarnaak ! kerala main ganatantr diwas par musalmaan police ne pahani hare rang kii islamic vardi !! is ab supreme court or secular media khamosh kyon hai ?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 74347,
"input": "हिन्दी में भावार्थ-मूर्खों को अपनी जीभ रूपी ज्वाला से सुधार और बलवान होकर मांसाहारी हिसंकों को अपनी प्रवृत्ति से निवृत्त कर।",
"output": "hindi main bhavarth-moorkhon ko apni jeebh rupi jwaala se sudhaar or balavaan hokar maansaahaari hisankon ko apni pravriti se nivrutt kar."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 202463,
"input": "ललितपुर। कोतवाली तालबेहट क्षेत्रांतर्गत ग्राम दौलता के ग्रामीणों ने दबंगों के खिलाफ लामबंद होकर जानमाल की सुरक्षा कराये जाने की मांग को लेकर जिलाधिकारी को एक ज्ञापन सौंपा है। ज्ञापन में ग्रामीणों ने बताया कि जब गांव के लोग अपने खेतों में नहर से पानी दे",
"output": "lalitpur. kotwali talbehat kshetrantargat gram daulata ke graminon ne dabangon ke khilaaf lamaband hokar janmaal kii suraksha karaaye jane kii maang ko lekar jiladhikari ko ek gyaapan saunpa he. gyaapan main graminon ne bataaya ki jab gaanv ke log apane kheton main nahar se pani de"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 216534,
"input": "एक सीएफडी, या अंतर के लिए अनुबंध, एक वित्तीय व्युत्पन्न उत्पाद है जो व्यापारियों को किसी अंतर्निहित वित्तीय परिसंपत्ति, जैसे स्टॉक, इंडेक्स या कमोडिटी के चलने पर शर्त लगाने की अनुमति देता है संपत्ति खुद वायदा या विकल्प जैसे अन्य विदेशी मुद्रा तकनीकी संकेतक डेरिवेटिव्स के विपरीत, सीएफडी की कोई विशिष्ट समाप्ति तिथि नहीं है, और रिवर्स ट्रेड बनाने से अनुबंध बंद हो जाता है। यह निवेशकों को एक फायदा देता है क्योंकि वे अनुकूल समय पर व्यापार बंद करने के लिए कार्य कर सकते हैं। सीएफडी एक व्युत्पन्न है क्योंकि यह अंतर्निहित परिसंपत्ति से उसका मूल्य प्राप्त करता है। CFDs यूनाइटेड किंगडम में उपलब्ध हैं, जहां वे मूल रूप से 1 99 0 के दशक में तथा ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, जापान, जर्मनी और अन्य बाजारों में विकसित हुए थे, लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका में नहीं।",
"output": "ek siendi, yaa antar ke liye anubandh, ek vittiya vyutpann utpaada he jo vyapaariyon ko kisi antarnihit vittiya parisampatti, jaise stock, index yaa camodity ke chalane par shart lagane kii anumati detaa he sampatti khud vaayada yaa vikalp jaise anya videshi mudra takneekee sanketak derevatives ke vipareet, siendi kii koi vishisht samaapti tithi nahin he, or reverse trade banane se anubandh band ho jaataa he. yah niveshkon ko ek phayda detaa he kyonki ve anukool samay par vyapaar band karne ke liye kaary kar sakate hai. siendi ek vyutpann he kyonki yah antarnihit parisampatti se uskaa mulya praapt karata he. CFDs united kingdom main uplabdh hai, jahaan ve mul rup se 1 99 0 ke dashak main tathaa australia, canada, japan, germany or anya bazaaron main viksit hue the, lekin sanyukt rajya america main nahin."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 190439,
"input": "ए.सी.पी. गिल रमनदीप सिंह भुल्लर व थाना प्रभारी जसविंद्र सिंह ने बताया कि पुलिस को सूचना मिली कि उक्त गांव के खेत में एक शव पड़ा हुआ है। पुलिस ने शव कब्जे में लेकर जांच-पड़ताल शुरू कर दी। मृतक की जेब से मोबाइल फोन व आधार कार्ड बरामद हुआ है, जिससे उसकी पहचान संदीप कुमार (24) पुत्र मुकेश कुमार निवासी गुरु गोङ्क्षबद सिंह नगर लोहारा के रूप में हुई है।",
"output": "e.si.pi. gil ramandeep singh bhullar va thana prabharee jasvindra singh ne bataaya ki police ko soochna mili ki ukt gaanv ke khet main ek shav padaa hua he. police ne shav kabje main lekar jaanch-padtaal shuru kar di. mritak kii jeb se mobile phone va aadhaar card baraamad hua he, jisase uski pahchaan sandip kumaar (24) putr mukesh kumaar nivasee guru gonkshabad singh nagar lohara ke rup main hui he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 67574,
"input": "जानकारी के मुताबिक, मंगलवार की सुबह छह लोगों का शव मिलने से इलाके में कोहराम मच गया. आधी रात के बाद 2 से 4 बजे के बीच अलग-अलग जगहों पर लोगों की हत्या की गई है. इस वारदात को अंजाम देने के आरोपी को पुलिस ने आदर्श नगर कॉलोनी से घायल अवस्था में गिरफ्तार किया है. आरोपी ने पुलिस टीम पर भी जानलेवा हमला किया है.",
"output": "jaankaree ke mutabik, mangalvaar kii subah chah logon kaa shav milane se ilaake main koharaam much gaya. aadhi raat ke baad 2 se 4 baje ke bich alag-alag jagahon par logon kii hatya kii gai he. is vaardaat ko anjaam dene ke aaropee ko police ne adarsh nagar colony se ghayal avasthaa main giraftaar kiya he. aaropee ne police team par bhi jaanaleva hamalaa kiya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 192941,
"input": "ऐसा माना जाता हैं कि जब कोई महिला भगवान शिव से प्रार्थना करती हैं तो भगवान शिव उनकी प्रार्थना को आसानी से स्वीकार कर लेते हैं. भगवान शिव की पूजा में किसी विशेष सामग्री की जरूरत नही पड़ती हैं. सिर्फ पानी और बेलपत्र के जरिये भी भक्त भगवान शिव को प्रसन्न कर सकते हैं. यही वजह हैं कि महाशिवरात्रि का महिलाओँ के लिए विशेष महत्व होता हैं. ऐसा माना जाता हैं कि यदि कोई अविवाहित महिला महाशिवरात्रि के दिन उपवास करती हैं तो उन्हें भगवान शिव जैसा ही पति मिलता हैं.",
"output": "aisa mana jaataa hai ki jab koi mahila bhagwaan shiv se prarthana karti hai to bhagwaan shiv unki prarthana ko aasaani se sweekaar kar lete hai. bhagwaan shiv kii puja main kisi vishesh saamagree kii jarurat nahi padati hai. sirf pani or belptr ke jariye bhi bhakt bhagwaan shiv ko prasann kar sakate hai. yahi vajah hai ki mahashivaratri kaa mahilaon ke liye vishesh mahatv hota hai. aisa mana jaataa hai ki yadi koi avivaahit mahila mahashivaratri ke din upwas karti hai to unhen bhagwaan shiv jaisaa hi pati miltaa hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 165953,
"input": "लखनऊ: जीएसटी एक जुलाई से पूरे देश में लागू होना है. एक तरफ सरकार मंत्रियों को घर-घर जाकर जीएसटी (वस्तु एवं सेवा कर ) के फायदे बताने का आदेश दे रही है, तो वहीं दूसरी तरफ उत्तर प्रदेश सरकार के एक मंत्री को इसका फुल फॉर्म तक नहीं पता है. दरअसल, यूपी के समाज कल्याण, अनुसूचित जाति एवं आदिवासी मामलों के मंत्री रमापति शास्त्री से जब मीडियाकर्मियों ने जीएसटी का फुल फॉर्म पूछा तो वह अटक गए. शास्त्री स्थानीय कारोबारियों को जीएसटी के फायदे समझा रहे थे.",
"output": "lakhanu: jiesti ek july se puure desh main lagu hona he. ek taraf sarkaar mantriyon ko ghar-ghar jaakar jiesti (vastu evam seva kar ) ke phaayde bataane kaa aadesh de rahi he, to vahiin duusari taraf uttar pradesh sarkaar ke ek mantri ko iskaa phul form tak nahin pataa he. darasal, upi ke samaaj kalyaan, anusuchit jati evam adivasee maamalon ke mantri ramapati shastri se jab mediakarmiyon ne jiesti kaa phul form poocha to vah atak gaye. shastri sthaneey kaarobaariyon ko jiesti ke phaayde samajha rahe the."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 193444,
"input": "नई दिल्ली: कांग्रेस ने राफेल मामले में उच्चतम न्यायालय में प्रस्तुत जनहित याचिका को गुमराह करने वाला कदम बताया और कहा कि यह राफेल घोटाले के विभिन्न पहलुओं से जांच को प्रभावित करने का प्रयास है।",
"output": "nai dilli: congress ne rafel maamle main ucchtam nyaayalay main prastut janhit yachika ko gumraah karne vaala kadam bataaya or kaha ki yah rafel ghotaale ke vibhinn pahaluon se jaanch ko prabhavit karne kaa prayaas he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 126796,
"input": "हमारे सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद,हम गारंटी नहीं है कि इस साइट में दस्तावेजों को कंप्यूटर वायरस आदि के संक्रमण से मुक्त हैं",
"output": "hamaare sarvottam prayaason ke baavjood,ham guarantee nahin he ki is site main dastavejon ko computer virus aadi ke sankraman se mukt hai"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 63428,
"input": "उन्होंने बताया कि हत्या होने से पहले वह कहां-कहां गए और किन लोगों से मिले इसकी जानकारी एकत्र की जा रही है. जल्द ही इस मामले के आरोपी पुलिस की गिरफ्त में होंगे.",
"output": "unhone bataaya ki hatya hone se pehle vah kahaan-kahaan gaye or kin logon se mili isaki jaankaree ekatra kii ja rahi he. jald hi is maamle ke aaropee police kii giraft main honge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 69589,
"input": "अमेरिका की क्लेमसन यूनिवर्सिटी के शोधकर्ताओं ने इस बात की जांच की है कि जन्मदिन के केक पर लगी मोमबत्तियों को फूंककर बुझाने से बैक्टिरिया का किस हद तक प्रसार होता है। शोधकर्ताओं ने कहा, जन्मदिन मनाने के दौरान केक काटने से पहले उस पर जलती मोमबत्तियों को फूंक मारकर बुझाने की परंपरा कैसे शुरू हुई इसके बारे में अलग-अलग राय है। कुछ लोगों के मुताबिक केक पर मोमबत्ती लगाने का रिवाज प्राचीन यूनान में शुरू हुआ। उस समय लोग केक पर मोमबत्तियां लगाकर आर्टेमिस देवी के मंदिर जाते थे।",
"output": "america kii clemson uniwarsity ke shodhakartaaon ne is baat kii jaanch kii he ki janmdin ke kek par lagi mombattiyon ko foonkkar bujhane se bacteria kaa kis had tak prasar hota he. shodhakartaaon ne kaha, janmdin manaane ke dauraan kek kaatane se pehle us par jalati mombattiyon ko phoonk markar bujhane kii parampara kaise shuru hui iske bare main alag-alag raay he. kuch logon ke mutabik kek par mombatti lagane kaa rivaaj pracheen yunaan main shuru hua. us samay log kek par mombatiyaan lagaakar artamis devi ke mandir jate the."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 152955,
"input": "लिंगायत समुदाय के प्रभाव वाली 120 सीटों में आधी-61-भाजपा जीत गई। 2013 में वह इनमें से सिर्फ़ 20 जीती थीं। अपनी तरफ़ लुभाने की कोशिशों के बावजूद लिंगायत-क्षेत्र में कांग्रेस नीचे आ गई। पिछली बार 120 में से 74 सीटें उसके पास थीं, इस बार 33 कम हो कर 41 रह गईं। जेडीएस फिर भी तक़रीबन जस-की-तस रही। पिछली बार उसने 15 सीटें जीती थीं और इस बार 13 जीतीं। वोक्कालिंगा समुदाय के प्रभाव वाली 66 सीटों में पिछली बार भाजपा को 13 मिली थीं। इस बार बढ़ कर 18 हो गईं। कांग्रेस 24 से घट कर 20 पर थम गईं। जेडीएस की 24 से बढ़ कर 25 हुईं।",
"output": "lingayat samudaay ke prabhaav vaali 120 siton main aadhi-61-bhaajapa jeet gai. 2013 main vah inamen se sirf 20 jiti thim. apni taraf lubhaane kii koshishon ke baavjood lingayat-kshetra main congress neeche aa gai. pichhali baar 120 main se 74 siten uske paas thim, is baar 33 kam ho kar 41 rah gayi. jedies phir bhi taqariban jas-kii-tas rahi. pichhali baar usne 15 siten jiti thim or is baar 13 jeetin. vokkalinga samudaay ke prabhaav vaali 66 siton main pichhali baar bhaajapa ko 13 mili thim. is baar bad kar 18 ho gayi. congress 24 se ghat kar 20 par tham gayi. jedies kii 24 se bad kar 25 huin."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 197687,
"input": "बावजूद इसके प्रशासनिक अधिकारी अब तक कुंभकर्णी नींद में सोई हुई है|ना तो ध्वस्त सड़कों की मरम्मत की गई है.और ना हीं उड़े कलवर्ट का पुनः निर्माण हीं कराया गया है.|आजमनगर प्रखंड के एक गांव ही नहीं कई ऐसे गांव है जो एक दूसरे से संपर्क में पांच माह बाद भी नहीं है.यहां पहुंचने का एकमात्र साधन उबर खाबर व क्षतिग्रस्त सड़कें रह गयी है.जहाँ चार चक्के वाहनों के अलाइनमेंट बिगड़ना तय है.कुछ ऐसे गांव भी हैं.जहाँ एक गांव से दूसरे गांव जाने के लिए नांव हीं एक मात्र साधन है.नांव परिचालन के जरिये हजारों लोगों का रोजाना आना जाना लगा रहता है.इन सब बातों से प्रशासन बेखबर क्यों है.जब कि बाढ़ के समय आजमनगर पहुँचे डीएम मिथिलेश मिश्र ने यहां की जनता से वादा किया था.बाढ़ का पानी नीचे जाने के बाद जल्द हीं ध्वस्त सड़कों को ठीक करवा दिया जाएगा फसल क्षतिपूर्ति की राशि पीड़ित किसानों को मिलेंगे लेकिन ऐसे सभी तमाम वादे जो डीएम ने बाढ़ पीड़ितों से कर गए थे.ढाक के तीन पात शाबित हो रहा है.जब कि डीएम से लोगों को काफी उम्मीदें थी.कई सरकारी घाटों पर सरकारी नावों से ओवर लोड नावों का परिचालन भी होता है.बिहार में कई नाव हादसे हुए हैं कई जानें गई हैं.लेकिन बावजूद इसके प्रशासन ओवरलोड नाव परिचालन पर रोक लगा पाने में नाकाम शाबित हो रहा है.जो भविष्य में कभी बड़े नाव हादसे का कारण बन सकता है. चचरी पुल कच्ची सड़क जीवन की है डोर:- यह सच है प्रखंड में कई मुख्य सड़कें कलवर्ट ध्वस्त हो गयी है.इससे लोगों को आवागमन में काफी परेशानी होती है.यहाँ प्रसाशनिक मरम्मती कार्य हासिये पर चली गयी है. गिरे पक्का मकान ध्वस्त सड़कें बयां करती त्रासदी:- आजमनगर प्रखंड के में बाढ़ आने से दो मंजिली भवन देखते देखते जमींदोज हो गयी वहीं हरनागर पंचायत स्थित एक मंजिली भवन भी आंशिक रूप से जमींदोज हो गयी आजमनगर प्रखंड में ऐसे कई कच्चे पक्के मकान भीषण बाढ़ में जमींदोज हो गयी जो आज पांच माह बाद भी तबाही के जख्म को बयां करती है. बाढ़ पीड़ितों को अब भी मदद का इंतजार:- खेती और मजदूरी महानंदा बेसिन की अव्यवस्था की धूरी है. सैलाब आया तो खेती तो सैलाब के साथ बह गई.परिणाम यह हुआ कि मजदूरी भी समाप्त हो गई ऐसे में लोगों को बदहाली से उबरने के लिए सरकारी मदद का इंतजार पांच माह बाद भी है. लेकिन इंतजार को दूर करने का प्रयास प्रशासनिक अधिकारी या हुक्मरान नहीं कर रहे हैं.बाढ़ के ₹6000 जीआर राशि के रुप में लोगों को उपलब्ध तो करा दिया गया लेकिन सच्चाई यह है.कि सैलाब में जिस स्तर की बर्बादी सामने आई या बर्बादी हुई उस अपेक्षा हुक्मरान राहत पहुँचा पाने में नाकाम साबित हुआ है.मदद के रूप में मिली राशि से भोजन करें या बनाये आशियाना एक बड़ा सवाल बाढ़ पीड़ितों के सामने खड़ी हो गई है.कई लोगों की अपनी शिकायतें हैं.कि जीआर की राशि नहीं मिली मजदूरों को मजदूरी नहीं मिल रही है.इससे मजदूरों का पलायन दूसरे प्रदेशों में जोर पकड़ सकता है. नहीं शुरू हुआ है तटबंध का मरम्मत कार्य:- बाढ़ नियंत्रण प्रमंडल सालमारी अंतर्गत चार जगहों पर बीते14 अगस्त को आई प्रलयंकारी बाढ़ की चपेट में चार जगह तटबंध टूट गए जिससे भीषण तबाही हुई जान माल के भी नुकसान हुए सरकार ने राहत राशि देकर जख्म पर मरहम तो लगा दिया लेकिन भरपाई ना कर पाया लोग आज भी पूर्ण राहत प्राप्ति को लेकर टकटकी लगाए बैठे हैं तटबंध टूटे पड़े हैं जिसकी मरम्मत विभाग के द्वारा अब तक शुरू नहीं किया गया है इसके लिए विभाग के जानकार समय आने पर मरम्मत की बात कहते हैं.",
"output": "baavjood iske prashasnic adhikari ab tak kumbhakarni neend main soi hui he|naa to dhwast sadakon kii marammat kii gai he.or naa hin ude kalwart kaa punah nirmaan hin karaayaa gaya he.|ajamnagar prakhand ke ek gaanv hi nahin kai aise gaanv he jo ek duusare se sampark main paanch maah baad bhi nahin he.yahaan pahunchane kaa ekmaatr saadhan ubar khabar va kshatigrast sadaken rah gayi he.jahaan chaar chakke vaahanon ke allinement bigadanaa tay he.kuch aise gaanv bhi hai.jahaan ek gaanv se duusare gaanv jane ke liye naanv hin ek maatr saadhan he.naanv parichaalan ke jariye hajaaron logon kaa rojaanaa aana janaa laga rahata he.in sab baton se prashasan bekhbar kyon he.jab ki baadh ke samay ajamnagar pahunche dm mithilesh mishra ne yahaan kii janata se vaada kiya tha.baadh kaa pani neeche jane ke baad jald hin dhwast sadakon ko thik karvaa diya jayega fasal kshatipurti kii raashi peedit kisaanon ko milenge lekin aise sabhi tamaam vaade jo dm ne baadh peediton se kar gaye the.dhak ke teen paat shaabit ho rahaa he.jab ki dm se logon ko kaaphi ummiden thi.kai sarkari ghaaton par sarkari naavon se over lod naavon kaa parichaalan bhi hota he.bihar main kai naav haadase hue hai kai jaane gai hai.lekin baavjood iske prashasan overlod naav parichaalan par roak laga paane main naakaam shaabit ho rahaa he.jo bhavishya main kabhi bade naav haadase kaa kaaran ban saktaa he. chachari pul kachi sadak jivan kii he door:- yah sach he prakhand main kai mukhya sadaken kalwart dhwast ho gayi he.isse logon ko avaagaman main kaaphi pareshaani hoti he.yahan prasashnik marammati kaary haasiye par chali gayi he. gire pakkaa makaan dhwast sadaken bayaan karti traasadee:- ajamnagar prakhand ke main baadh aane se do manzili bhawan dekhte dekhte jameendoj ho gayi vahiin harnagar panchayat sthit ek manzili bhawan bhi aanshik rup se jameendoj ho gayi ajamnagar prakhand main aise kai kachche pakke makaan bheeshan baadh main jameendoj ho gayi jo aaj paanch maah baad bhi tabaahi ke jakhm ko bayaan karti he. baadh peediton ko ab bhi madad kaa intjaar:- kheti or mazdooree mahananda basin kii avyavashtha kii dhuri he. sailaab aayaa to kheti to sailaab ke saath bah gai.parinaam yah hua ki mazdooree bhi samaapt ho gai aise main logon ko badahaali se ubarne ke liye sarkari madad kaa intjaar paanch maah baad bhi he. lekin intjaar ko dur karne kaa prayaas prashasnic adhikari yaa hukmran nahin kar rahe hai.baadh ke ₹6000 jiaar raashi ke rup main logon ko uplabdh to kara diya gaya lekin sachai yah he.ki sailaab main jis str kii barbaadi saamne ai yaa barbaadi hui us apeksha hukmran raahat pahunchaa paane main naakaam sabit hua he.madad ke rup main mili raashi se bhojan karen yaa banaaye ashiana ek bada sawaal baadh peediton ke saamne khadi ho gai he.kai logon kii apni shikaayatein hai.ki jiaar kii raashi nahin mili mazdooron ko mazdooree nahin mil rahi he.isse mazdooron kaa palaayan duusare pradeshon main jor pakad saktaa he. nahin shuru hua he tatbandh kaa marammat kaary:- baadh niyantran pramandal salmaari antargat chaar jagahon par beete14 agast ko ai pralayankari baadh kii chapet main chaar jagah tatbandh tut gaye jisase bheeshan tabaahi hui jaan maal ke bhi nuksaan hue sarkaar ne raahat raashi dekar jakhm par maraham to laga diya lekin bharpai naa kar paaya log aaj bhi purna raahat prapti ko lekar takataki lagaae baithe hai tatbandh toote pade hai jisaki marammat vibhaag ke dwaara ab tak shuru nahin kiya gaya he iske liye vibhaag ke jaankaar samay aane par marammat kii baat kehete hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 78511,
"input": "तेल अवीव : महिलाओं के स्तनों की जांच के लिए सोमवार को इज़राइली पुलिस ने केंद्रीय इज़राइल से 53 वर्षीय व्यक्ति को गिरफ्तार किया है जो अपने आप को डॉक्टर के रूप में पेश किया है। उस व्यक्ति का नाम इजरायली समाचार रिपोर्ट में रखा गया था, लेकिन अदालत के आदेश ने उसके नाम प्रकाशित करने पर रोक लगा दी। कथित अपराधी पर एक दशक से अधिक समय तक एक योजना चलाने का आरोप है जिसमें वह कनाडा से एक प्रमुख स्तन सर्जन होने का नाटक कर रहा था। आदमी कथित तौर पर फर्जी परीक्षा करने के लिए अपनी कंपनी की इमारत में एक खाली कमरे का उपयोग कर रहा था। इस योजना में महिलाओं की एक बड़ी संख्या से साथ पकड़ा गया था। फिर, यदीओथ की एक जांच रिपोर्ट ने उन्हें एक प्रकाशन कंपनी के लेखक और कार्यकारी के रूप में उजागर किया।",
"output": "tel aviv : mahilaon ke stanon kii jaanch ke liye somvaar ko israeli police ne kendriya israel se 53 varshiya vyakti ko giraftaar kiya he jo apane aap ko doctor ke rup main pesh kiya he. us vyakti kaa naam israeli samachar report main rakhaa gaya tha, lekin adaalat ke aadesh ne uske naam prakashit karne par roak laga di. kathith apradhi par ek dashak se adhik samay tak ek yojana chalaane kaa aarope he jisamen vah canada se ek pramukh stan sarjan hone kaa naatak kar rahaa tha. aadmi kathith taur par farji pariksha karne ke liye apni company kii imaarat main ek khaali kamare kaa upyog kar rahaa tha. is yojana main mahilaon kii ek badi sankhya se saath pakadaa gaya tha. phir, yadioth kii ek jaanch report ne unhen ek prakaashan company ke lekhak or kaaryakari ke rup main ujagar kiya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 108825,
"input": "जहाँ तक इन विद्वानों के मत-मतान्तर का प्रश्न है, प्रोफेसर जाॅन ग्राइम्स के विचार इस सम्बन्ध में अधिक संतुलित एवं ग्राह्य हैं। ग्राइम्स के अनुसार, विवेक चूड़ामणि वस्तुतः शंकर की ही रचना है, परन्तु यह कई मायनों में अन्य रचनाओं से अलग जान पड़ती है। ग्राइम्स के अनुसार, यह जरूरी नहीं कि ‘प्रकारणा’ प्रबन्ध और भाष्य दोनों हमेशा एक-दूसरे से मेल खाते हों।",
"output": "jahaan tak in vidwaanon ke mat-mataantar kaa prashn he, professor jaan graimes ke vichaar is sambandh main adhik santulit evam grahya hai. graimes ke anusaar, vivek chudamani vastutah shankar kii hi rachana he, parantu yah kai myanon main anya rachanaaon se alag jaan padati he. graimes ke anusaar, yah jaruri nahin ki ‘prakaarna’ prabandh or bhashya donon hameshaa ek-duusare se mail khate hon."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 44456,
"input": "फ्लैट में ताला लटका होने के कारण ईओयू ने भागलपुर में गिरफ्तार किए गए अरुण कुमार को अपने साथ लेकर मंगलवार को पटना आई थी और उसके मौजूदगी में फ्लैट के चप्पे-चप्पे की तलाशी ली। इस तलाशी में अरुण कुमार के फ्लैट से ईओयू की टीम को लाखों की नकदी, विभिन्न बैंकों के दर्जनभर पासबुक और जमीन-जायदाद से संबंधित कई महत्वपूर्ण दस्तावेज मिले हैं। फ्लैट की तलाशी के बाद ईओयू की टीम मंगलवार को ही अरुण कुमार को लेकर वापस भागलपुर लौट गई।",
"output": "flats main taala lataka hone ke kaaran ioyu ne bhagalpur main giraftaar kiye gaye arun kumaar ko apane saath lekar mangalvaar ko patna ai thi or uske maujuudagi main flats ke chappe-chappe kii talaashi lee. is talaashi main arun kumaar ke flats se ioyu kii team ko lakhon kii nakadi, vibhinn bainkon ke darjanabhar passbook or jameen-jaaydaad se sambandhit kai mahatvapurn dastavej mili hai. flats kii talaashi ke baad ioyu kii team mangalvaar ko hi arun kumaar ko lekar waapas bhagalpur laut gai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 84568,
"input": "गहरे नीले डोल्से और गबाना बरमूडा सफेद धारी विवरण और बेल्ट छोरों के साथ। पार्ट-लोचदार कमर और आगे कटौती पैर के साथ लड़कियों बरमूडा नौसेना नज़र में ग्रीष्मकालिन संगठनों के लिए एक सुंदर संयोजन साथी रहे हैं। 95% कपास, 4% स्पानडेक्स, 1% पॉलियामाइड. में आकार 8: कमर 29 सेमी; साइड लंबाई 39 सेमी. बटन और ज़िपर. दो पक्ष जेब, एक पीछे की जेब. pleats.",
"output": "gahare nile dolse or gabana bermuda safed dhari vivaran or belt chhoron ke saath. part-lochadar qamar or aage katautee pair ke saath ladakiyon bermuda nausena nazar main greeshmakalin sanghathanon ke liye ek sundar sangyojan saathi rahe hai. 95% kapaas, 4% spandex, 1% poliyamide. main aakaar 8: qamar 29 semi; said lambaai 39 semi. batan or zipper. do paksh jeb, ek peeche kii jeb. pleats."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 107624,
"input": "देश के 60 जमीनी किसान संगठनों का मंच ‘किसान एकता मंच’ और आम किसान यूनियन साथ मिलकर अपनी मांगों को इस नए प्लेटफॉर्म पर सरकार के सामने रखेंगे। किसानों का इस तरह से असहयोग आंदोलन करने का संभवत: यह पहला तरीका होगा।",
"output": "desh ke 60 jamini kisaan sanghathanon kaa manch ‘kisaan ekta manch’ or aam kisaan union saath milakar apni maangon ko is nae plateform par sarkaar ke saamne rakhenge. kisaanon kaa is tarah se asahyog andolan karne kaa sambhavat: yah pehla tarika hoga."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 16462,
"input": "तेरे बिन लादेन में ओसामा बिन लादेन के एक हमशक्ल नूरा की भूमिका निभाने वाले अभिनेता प्रद्युम्न सिंह कहते हैं कि फिल्म की अगली कड़ी तेरे बिन लादेनः जिंदा या मुर्दा में नूरा का अभिनय पहले की अपेक्षा आसान था.",
"output": "tere bin laden main osama bin laden ke ek hamshakl nura kii bhoomika nibhaane vaale abhinayta pradhyumna singh kehete hai ki film kii agali kadi tere bin ladenh jinda yaa murda main nura kaa abhinay pehle kii apeksha aasaan tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 239186,
"input": "शुष्क वन अनुसंधान संस्थान, जोधपुर में दिनांक 21 जून, 2018 को 04 अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के उत्सव पर एक रिपोर्ट । देखें............... शु.व.अ.सं.:30जुलाई2018",
"output": "shushk van anusandhan santhaan, jodhpur main dinaank 21 june, 2018 ko 04 antarrashtriya yoga diwas ke utsav par ek report . dekhen............... shu.va.a.san.:30july2018"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 133261,
"input": "New Delhi : डोकलाम मुद्दे पर भारत को रूस का साथ मिल गया है। रूसी राष्ट्रपति पुतिन ने कहा है कि चीन डोकलाम से अपनी पूरी सेना वापस हटाए। अपने सहयोगी देश भारत पर अवैध कब्जा हम नहीं सहेंगे।",
"output": "New Delhi : doklam mudde par bharat ko rus kaa saath mil gaya he. roosi raashtrapati putin ne kaha he ki china doklam se apni puri sena waapas hataae. apane sahyogi desh bharat par avaidh kabja ham nahin sahenge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 229143,
"input": "10. सोमनाथ मन्दिर के जीर्णोद्धार के लिये देश के पैसे का दुरुपयोग नहीं होना चाहिये ऐसा गाँधी ने कहा था, लेकिन 1948 में ही दिल्ली की मस्जिदों को सरकारी मदद से बनवाने के लिये उन्होंने नेहरू और पटेल पर दबाव बनाया, क्यों?",
"output": "10. somnath mandir ke jirnoddhar ke liye desh ke paise kaa durupyog nahin hona chaiye aisa gandhi ne kaha tha, lekin 1948 main hi dilli kii masjidon ko sarkari madad se banavaane ke liye unhone nehru or patel par dabaav banaaya, kyon?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 156276,
"input": "निजी स्कूलों को प्रबंधन कोटे की कोई छूट नहीं - निजी स्कूलों को प्रबंधन कोटे की कोई छूट नहीं, Career Hindi News - Hindustan",
"output": "nijee skulon ko prabandhan cote kii koi chhot nahin - nijee skulon ko prabandhan cote kii koi chhot nahin, Career Hindi News - Hindustan"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 185191,
"input": "सबसे गंभीर कारण दिमाग में ज्यादा टेंशन मस्तिष्क में रक्त का फटना और मस्तिष्क में रक्त का सुचारु रुप से प्रवाहित ना होना लकवा का प्रमुख लक्षण माना जाता है।",
"output": "sabase gambhir kaaran dimag main zyada tension mastishk main rakt kaa fatna or mastishk main rakt kaa sucharu rup se pravaahit naa hona lakva kaa pramukh lakshan mana jaataa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 27894,
"input": "टांय टांय फिस्स साबित हुआ कांग्रेस-भाजपा प्रायोजित स्टिंग… अब दीपक चौरसिया की खुलेगी कलई | No. 1 Indian Media News Portal",
"output": "taany taany fiss sabit hua congress-bhaajapa pryojit sting… ab deepak chaurasia kii khulegi kalai | No. 1 Indian Media News Portal"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 65269,
"input": "ज्योतिष एवं धर्म की दृष्टि से इन मुहूर्त का विशेष महत्व है। मुहूर्त और चौघड़िए के आधार पर 'वेबदुनिया' आपके लिए प्रतिदिन के खास मुहूर्त की सौगात लेकर आई है।",
"output": "jyotish evam dharm kii drushti se in muhoort kaa vishesh mahatv he. muhoort or chaughadie ke aadhaar par 'weboduniya' aapke liye pratidin ke khaas muhoort kii saugat lekar ai he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 42877,
"input": "क्या सचमुच इस हत्या में सुनील पांडे की भूमिका थी? वैसे ब्रहमेश्वर मुखिया और सुनील पांडे के बीच अदावत बहुत पुरानी है। जानकार बताते हैं कि वर्ष 1993 में एक ईंट भट्टा के मालिक की हत्या के बाद ब्रह्मेश्वर मुखिया और सुनील पांडे क बीच खूनी जंग शुरु हुई। 10 जनवरी 1997 को भोजपुर के तरारी प्रखंड के बागर गांव में ब्रह्मेश्वर मुखिया गुट ने 3 लोगों की हत्या कर दी। इस घटना में मरने वाले सभी भुमिहार थे और इनमें एक महिला भी थी, जो सुनील पांडेय की करीबी रिश्तेदार थी। मुखिया के परिजन इस बात की भी पुष्टि करते हैं कि ब्रहमेश्वर मुखिया की हत्या की मूल वजह कम से कम जमीन पर कब्जा या फिऱ हरे राम पांडेय जैसे छुटभैये गुंडे के साथ आपसी वर्चस्व नहीं हो सकती। न ही यह हत्या रणवीर सेना के बैंक खाते में पड़े 62 करोड़ रुपये और हजारों आग्नेयास्त्रों के लिये ही हुई।",
"output": "kya sachmuch is hatya main sunil pandey kii bhoomika thi? vaise brahameshwar mukhiya or sunil pandey ke bich adaavat bahut puraani he. jaankaar bataate hai ki varsh 1993 main ek eent bhatta ke maalik kii hatya ke baad brahmeshwar mukhiya or sunil pandey k bich khooni jang shuru hui. 10 janvari 1997 ko bhojpur ke taraari prakhand ke bagar gaanv main brahmeshwar mukhiya gut ne 3 logon kii hatya kar di. is ghatana main marane vaale sabhi bhumihar the or inamen ek mahila bhi thi, jo sunil pandeya kii kareebi rishtedaar thi. mukhiya ke parijan is baat kii bhi pushti karte hai ki brahameshwar mukhiya kii hatya kii mul vajah kam se kam jameen par kabja yaa fidd hare ram pandeya jaise chhutbhaiye gunde ke saath aapasi varchasv nahin ho sakati. na hi yah hatya ranvir sena ke bank khate main pade 62 karod rupee or hajaaron aagneyastron ke liye hi hui."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 118068,
"input": "5- नेपाल के राजा, उनके वारिस और उत्तराधिकारी काली नदी के पश्चिम में स्थित सभी देशों पर अपने दावों का परित्याग करेंगे और उन देशों या उनके निवासियों से संबंधित किसी मामले में स्वयं को सम्मिलित नहीं करेंगे।",
"output": "5- nepal ke raja, unke vaaris or uttaradhikari kaali nadi ke pashchim main sthit sabhi deshon par apane daavon kaa parityag karenge or un deshon yaa unke nivaasiyon se sambandhit kisi maamle main swayan ko sammilit nahin karenge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 179070,
"input": "सृष्टि चक्र – चेतन आत्मा और शक्ति के द्वारा जीव और वस्तु रूप में परिवर्तित होकर आपसी सहयोग के माध्यम से कर्म करते और भोग भोगते हुये बार-बार कारण-सूक्ष्म-स्थूल तत्पश्चात स्थूल-सूक्ष्म-कारण आकृतियों (शरीरों और वस्तुओं) में परिवर्तित होते रहना ही सृष्टि चक्र है।",
"output": "sristi chakra – chetan aatma or shakti ke dwaara jeev or vastu rup main parivartit hokar aapasi sahyog ke madhyam se karm karte or bhoga bhogate huye baar-baar kaaran-sookshm-sthool tatpashchaat sthool-sookshm-kaaran akritiyon (shariron or vastuon) main parivartit hote rahanaa hi sristi chakra he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 118794,
"input": "मुल्लकल के खिलाफ कार्रवाई शुरू करने के लिए पुलिस पर बढ़ रहे दबाव के बीच एर्नाकुलम क्षेत्र के आईजी साखरे की अध्यक्षता में हुई एक बैठक के बाद बिशप को तलब करने का फैसला लिया गया. बैठक में कोट्टायम जिला पुलिस अधीक्षक हरिशंकर और वायकोम पुलिस उपाधीक्षक के. सुभाष भी शामिल हुए.",
"output": "mullakal ke khilaaf karrwai shuru karne ke liye police par bad rahe dabaav ke bich ernakulam kshetra ke aiji saakhre kii adhyakshata main hui ek baithak ke baad bishap ko talab karne kaa faisla liya gaya. baithak main kottayam jila police adheekshak harishankar or vykom police upaadheekshak ke. subhash bhi shaamil hue."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 115818,
"input": "14 नवंबर को पं. जवाहरलाल नेहरू का 73वाँ जन्मदिवस पड़ा। पंजाब की जनता ने प्रधानमंत्री सुरक्षा कोष में योगदान देने के लिए ...",
"output": "14 november ko pan. jawaharlal nehru kaa 73vaan janmdiwas padaa. punjab kii janata ne pradhanmantri suraksha kosh main yogadan dene ke liye ..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 195912,
"input": "आपको बता दें की अमेरिका ने पिछले महीने तुर्की पर कई प्रतिबन्ध लगाये जिसके चलते तुर्की की अर्थव्यवस्था में काफी मुश्किलें आयीं लेकिन तुर्की के इस मुश्किल वक़्त में दुनिया के ताकतवर देशों ने तुर्की का साथ देकर अमेरिका के प्रतिबंधों को चकनाचूर कर दिया।",
"output": "aapako bataa den kii america ne pichley maheene turki par kai pratibandh lagaaye jiske chalate turki kii arthvyavastha main kaaphi mushkilen aayin lekin turki ke is mushkil vaqt main duniya ke taqatvar deshon ne turki kaa saath dekar america ke pratibandhon ko chakanachur kar diya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 120109,
"input": "इसके अलावा आपको यहां आड़ू, सेब, चेरी और खुबानी के बगीचे भी दिखाई देंगें। इस जगह पर पर्यटकों की ज्यादा भीड़ नहीं रहती है इसलिए आपको यहां कुछ पल सुकुन से बिताने का मौका भी मिलेगा।",
"output": "iske alaava aapako yahaan aadu, seb, cheri or khubaani ke bageeche bhi dikhaai dengen. is jagah par paryatakon kii zyada bheed nahin rahati he isliye aapako yahaan kuch pal sukun se bitaane kaa mauka bhi milegaa."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 205521,
"input": "कटिहार /बरारी / नरेश चौधरी ; कटिहार के बरारी थाना के पूर्वी बाड़ी नगर पंचायत के ठुठी बलुआ गांव में 24 घंटे बीत जाने के बाद भी किसान की लाश बरामद नही हो पाई है ।",
"output": "katihaar /baraari / naresh choudhary ; katihaar ke baraari thana ke purvi baadi nagar panchayat ke thuthi balua gaanv main 24 ghante biit jane ke baad bhi kisaan kii laash baraamad nahi ho pai he ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 105386,
"input": "भारत की नौसैनिक शक्ति को दर्शाने वाला ये अभ्यास 8 और 9 जनवरी को हुआ. रक्षा मंत्री की मौजूदगी में इस नौसैनिक अभ्यास में",
"output": "bharat kii nausainik shakti ko darshane vaala ye abhyaas 8 or 9 janvari ko hua. raksha mantri kii maujuudagi main is nausainik abhyaas main"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 180826,
"input": "पशु के बियाने के बाद जेर के रूक जाने पर 24 घंटे तक कोई परेशानी की बात नहीं हैं। परन्तु बच्चे को दूध पिलाने के लिए जेर निकलने को इंतजार नहीं करना चाहिए। बच्चे को तुरन्त दूध पिला देना चाहिए। दूध पिलाने से कभी-कभी जेर निकल जाती है। इस तरह बच्चे को दूध पिलाना उसके स्वास्थ्य के लिए आवश्यक है।",
"output": "pashu ke biane ke baad jer ke ruuk jane par 24 ghante tak koi pareshaani kii baat nahin hai. parantu bachche ko doodh pilaane ke liye jer nikalne ko intjaar nahin karnaa chahie. bachche ko turant doodh pilaa dena chahie. doodh pilaane se kabhi-kabhi jer nikal jaati he. is tarah bachche ko doodh pilaanaa uske swasthya ke liye aavashyak he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 217171,
"input": "भारतीय लोकतंत्र में साक्षरता के आंकड़े भले ही ऊँचे उठ गए हो मगर आज भी संवाद पढ़ते हुए ऐसा आभास होता है कि ऐसी कई परम्पराए मौजूद हैं जो पैरों की नीचे की ज़मीन ढहाती लगती है.रचना का मुख्य पात्र नंदी बहुत प्रभावपूर्ण ढंग से पाठक के मानसपटल पर अपनी तस्वीर बनाता है.शुरुआत से लेकर अंत तक भले आदमी के माफिक अपने दायित्व के इर्दगिर्द चलता है.न बहुत दूर,न ही बहुत सटा हुआ .",
"output": "bhartiya loktantr main sakshartaa ke aankade bhale hi unche uth gaye ho magar aaj bhi samvaad padhate hue aisa abhas hota he ki aisi kai paramparaaye maujuud hai jo pairon kii neeche kii zamin dhahaati lagati he.rachana kaa mukhya paatr nandi bahut prabhaavapurn dhang se pathak ke manasapatal par apni tasviir banaata he.shuruyaat se lekar ant tak bhale aadmi ke mafik apane daayitv ke irdagird chalata he.na bahut dur,na hi bahut sata hua ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 100956,
"input": "यूपी बोर्ड में पहले परीक्षार्थी बोर्ड परीक्षा के अपने सेंटर को लेकर काफी चिंतित रहते थे, लेकिन अब ऐसा नहीं होगी। यूपी बोर्ड की नई नीति के अनुसार अब उम्मीदवारों का परीक्षा केंद्र 20 किलोमीटर से ज्यादा दूर नहीं होगा।",
"output": "upi board main pehle parikshaarthi board pariksha ke apane centre ko lekar kaaphi chintit rahete the, lekin ab aisa nahin hogi. upi board kii nai niti ke anusaar ab ummidavaaron kaa pariksha centre 20 kilometre se zyada dur nahin hoga."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 90013,
"input": "इस बीच, अंतरराष्ट्रीय श्रम संगठन (आईएलओ) पहले ही इस बात की चेतावनी जारी कर चुका है कि 2017 और 2018 के बीच भारत में बेरोजगारी की स्थिति पहले की तरह बनी रहेगी। रोजगार सृजन के क्षेत्र में बाधा आने के संकेत के बारे में भी आईएलओ पहले ही कह चुका है। इस साल के शुरू में आईएलओ की जारी रिपोर्ट में कहा गया है, 'आशंका है कि पिछले साल के 1.77 करोड़ बेरोजगारों की तुलना में 2017 में भारत में बेरोजगारों की संख्या 1.78 करोड़ और उसके अगले साल 1.8 करोड़ हो सकती है। प्रतिशत के संदर्भ में 2017-18 में बेरोजगारी दर 3.4 प्रतिशत बनी रहेगी।'",
"output": "is bich, antarrashtriya shram sanghathan (ielo) pehle hi is baat kii chetavanee jari kar chukaa he ki 2017 or 2018 ke bich bharat main berogari kii sthiti pehle kii tarah bani rahegi. rojgaar srijan ke kshetra main baadha aane ke sanket ke bare main bhi ielo pehle hi kah chukaa he. is saal ke shuru main ielo kii jari report main kaha gaya he, 'ashanka he ki pichley saal ke 1.77 karod berozegaron kii tulana main 2017 main bharat main berozegaron kii sankhya 1.78 karod or uske agle saal 1.8 karod ho sakati he. pratishat ke sandarbh main 2017-18 main berogari dar 3.4 pratishat bani rahegi.'"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 110921,
"input": "2.लोकसभा में विपक्ष द्वारा लाये गए अविश्वास प्रस्ताव पर सोनिया गाँधी ने कहा की कौन कहता है की हमारे पास नम्बर नहीं है जबकि मोदी सरकार पुरे आत्मविश्वास के साथ मुकाबले को तैयार दिख रही है ऐसे में माना ये जा रहा है की दोनों ही खेमा इससे 2019 लोक सभा चुनाव के लिए होने वाले फायदे के जुगत में है।",
"output": "2.loksabhaa main vipaksh dwaara laaye gaye avishvaas prastaav par sonia gandhi ne kaha kii koun kahata he kii hamaare paas nambar nahin he jabaki modi sarkaar pure aatmavishvaas ke saath mukaable ko taiyaar dikh rahi he aise main mana ye ja rahaa he kii donon hi khemaa isse 2019 lok sabha chunaav ke liye hone vaale phaayde ke jugat main he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 142592,
"input": "UPSC CDS I Recruitment Examination 2019 : संघ लोक सेवा आयोग (UPSC) ने कंबाइंड डिफेंस सर्विस परीक्षा(CDS) के माध्यम से 417 पदों पर दाखिला देने के लिए अधिसूचना जारी की है.",
"output": "UPSC CDS I Recruitment Examination 2019 : sangh lok seva ayog (UPSC) ne kambind dephence sarvice pariksha(CDS) ke madhyam se 417 padon par daakhila dene ke liye adhisuchana jari kii he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 148964,
"input": "रामायण की सीता, तारा और मंदोदरी और महाभारत की द्रौपदी अपने पतियों से वाद, विवाद और संवाद करती हैं। सीता राम के साथ वन जाने की जिद करती हुई कहती हैं - ʻमैं तुम्हारे रास्ते के कुशकाँटे रौंदती हुई आगे आगे चलूँगी (अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान्)।ʼ अपहरण करते रावण से वह जूझती है। अशोकवाटिका में अकेली उसे चुनौती देते हुए वह कहती है – ʻअरे दुर्मति, तू गीदड़ है, जो मुझ सिंहिनी की कामना कर रहा है (त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्मते)।ʼ रावण उसके सामने सहमता है। रावणवध के बाद राम सीता को सामने देख कर आपे से बाहर हो कर कुछ का कुछ बोलने लगते हैं, सीता तब भी उनसे वाद और संवाद करती है। द्रौपदी का एक पति जुआ खेल कर अपने भाइयों के साथ गुलाम बन चुका है, द्रौपदी अपने बुद्धिवैभव से उन्हें गुलामी से निजात दिलाती है, पर उनकी मानसिक गुलामी का वह क्या करती?",
"output": "ramayana kii sita, tara or mandodari or mahabharat kii draupadi apane patiyon se vaad, vivaad or samvaad karti hai. sita ram ke saath van jane kii jid karti hui kahati hai - ʻmain tumhaare raste ke kushakante rondti hui aage aage chaluungi (agrataste gamishyaami mridnanti kushakntkan).ʼ apharan karte ravan se vah juujhati he. ashokavatika main akeli use chunauti dete hue vah kahati he – ʻare durmati, tu gidad he, jo mujh singhini kii kaamana kar rahaa he (tvan punarjambukah sinhin mamihechsi durmate).ʼ ravan uske saamne sahmata he. ravanavadh ke baad ram sita ko saamne dekh kar aape se baahar ho kar kuch kaa kuch bolne lagate hai, sita tab bhi unase vaad or samvaad karti he. draupadi kaa ek pati jua khel kar apane bhaaiyon ke saath gulam ban chukaa he, draupadi apane buddhivaibhav se unhen gulaami se nijaat dilaati he, par unki maansik gulaami kaa vah kya karti?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 124661,
"input": "NANJING EFG CO.,LTD एल्युमिनियम पन्नी निर्माता / आपूर्तिकर्ता, पॉलिएस्टर चटाई, मिश्रित फ़र्श मट ,और इतने पर की पेशकश की।",
"output": "NANJING EFG CO.,LTD aluminium panni nirmaataa / aapurtikarta, poliester chataayee, mishrit farsh mat ,or itane par kii peshkash kii."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 154472,
"input": "उत्तराखंड में अब 300 रूपये में एक से अधिक पदों के लिए आवेदन One Exam, One Fee & Many Posts Method in Uttarakhand Samuh G Recruitment",
"output": "uttarakhand main ab 300 rupaye main ek se adhik padon ke liye aavedan One Exam, One Fee & Many Posts Method in Uttarakhand Samuh G Recruitment"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 128243,
"input": "अल्ट्रासाउंड स्कैन गर्भावस्था में इसकी आवश्यकता और लाभ | Pregnancy Guide, Pregnancy Tips and Baby Care - Nestle Start Healthy Stay Healthy",
"output": "ultrasound scan garbhavastha main isaki aavashyaktaa or laabh | Pregnancy Guide, Pregnancy Tips and Baby Care - Nestle Start Healthy Stay Healthy"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 116146,
"input": "जिन पर तकिया था, वही पत्ते हवा देने लगे । ऐन ऐसा तजुर्बा मुझे उपन्यास के प्रति अपनी सुपुत्री रीमा की राय प्राप्त कर के हुआ । उपन्यास की जो धज्जियां उसने उड़ाईं, उसने मेरी रूह कंपा दी । फैसला न कर सका कि अपने बाल नोचूं या उसको कोसूं ।",
"output": "jin par takiya tha, vahi pattey hawa dene lage . ain aisa tajurba mujhe upanyaas ke prati apni suputree rima kii raay praapt kar ke hua . upanyaas kii jo dhajjiyaan usne udaayi, usne meri ruh kampa di . faisla na kar sakaa ki apane bal nochuun yaa usko kosuun ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 131294,
"input": "अच्छा प्रतिलिपि घड़ियों डिस्क सतह 32 मिमी सुरुचिपूर्ण खोल के साथ लपेटा गया है, नाजुक पट्टा के साथ। डिजाइन जटिल और भव्य, सरल और सुंदर का पीछा नहीं कर रहा है। मोती डिस्क की माँ 6 बजे जांच, सीमा के हीरा की सुंदरता के चतुर लेआउट, कैलेंडर विंडो का सामना है यह भी एक प्राकृतिक लालित्य के रूप में प्रकट होता है। आंदोलन एक स्विस-निर्मित क्वार्ट्ज आंदोलन है जो सटीक और स्थिर है। स्टील के मामले के साथ मां का खोल और कलाई बैंड पर एक पट्टा एक परी की छाप देता है, जो सुरुचिपूर्ण महिलाओं के लिए बहुत उपयुक्त है।",
"output": "acha pratilipi ghadiyon discs sataha 32 mimi suruchipurna khol ke saath lapeta gaya he, najuk patta ke saath. dizin jatil or bhavy, saral or sundar kaa peechha nahin kar rahaa he. moti discs kii maan 6 baje jaanch, seemaa ke hira kii sundarataa ke chatur leout, calendar windo kaa saamana he yah bhi ek prakritik laalitya ke rup main prakat hota he. andolan ek swiss-nirmit quartz andolan he jo sateek or sthir he. steel ke maamle ke saath maa kaa khol or kalai band par ek patta ek pari kii chhap detaa he, jo suruchipurna mahilaon ke liye bahut upyukt he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 226857,
"input": "आपने अनेक कविता संग्रह, कहानी संग्रह, उपन्यास, समीक्षा, ललित निबंध, यात्रा वृतांत, डायरी, आत्मकथा, आलोचना, संस्मरण, संचयन-संपादन आदि हिंदी साहित्य को भेंट किये. आपके लेखन में गाँव की मिट्टी की गंध समाहित है. आप विविध विधाओं के निष्णात आज आयु के दसवें दशक में भी गति शील है.",
"output": "aapane anek kavita sangrah, kahani sangrah, upanyaas, samiksha, lalit niabandh, yatra vrutant, diary, aatmakatha, aalochana, sansmaran, sanchayan-sampadan aadi hindi sahitya ko bhent kiye. aapke lekhan main gaanv kii mitti kii gandh samahit he. aap vividh vidhaon ke nishnaat aaj aayu ke dasven dashak main bhi gati sheel he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 201014,
"input": "एज्हुथच्छन पुरस्कार, वयलार पुरस्कार, साहित्य अकादमी पुरस्कार, आसन विश्व पुरस्कार, एशियाई काव्य पुरस्कार, केंट पुरस्कार।",
"output": "ajhuthchhan puraskaar, vaylaar puraskaar, sahitya academy puraskaar, asana vishwa puraskaar, asian kavy puraskaar, kent puraskaar."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 234626,
"input": "हैल्लो दोस्तों, आज में आपको मेरी एक सच्ची स्टोरी बताने जा रहा हूँ. में पुणे में रहता हूँ और मेरा नाम राहुल है. मेरी उम्र 28 साल है, मेरी हाईट 5 फुट 8 इंच और गुड लुकिंग हूँ. में मार्केटिंग का काम करता हूँ और मेरा काम पुणे के बाहर का ही है. एक दिन […]",
"output": "hello doston, aaj main aapako meri ek sachhee story bataane ja rahaa hoon. main pune main rahata hoon or meraa naam rahul he. meri umr 28 saal he, meri hit 5 foot 8 inch or good looking hoon. main marketing kaa kaam karata hoon or meraa kaam pune ke baahar kaa hi he. ek din […]"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 205036,
"input": "जिस व्यक्ति के हाथ के मध्य में त्रिभुज होगा वह सद~गुणी, सच्चरित्र वाला, भाग्यवान, क्रियाशील, ईश्वर में आस्था रखने वाला और उन्नतिशील होता है। ऐसा व्यक्ति शान्त एवं मधुरभाषी, तथा धीर-गम्भीर होता है।",
"output": "jis vyakti ke haath ke madhya main tribhuj hoga vah sad~guni, sachharitra vaala, bhagyavan, kriyasheel, ishwar main aasthaa rakhane vaala or unnatisheel hota he. aisa vyakti shant evam madhubhashi, tathaa dheer-gambheer hota he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 177487,
"input": "भोजपुरी फिल्मों के मेगास्टार और दिल्ली बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी की सिनेमा के पर्दे पर वापसी हो रही है. उनकी भोजपुरी फिल्म ‘यादव पान भंडार’ का फर्स्ट लुक सामने आ गया है जिसमें वे पान की दुकान पर पान लगाते नजर आ रहे हैं. इस फिल्म का निर्माण जाने माने फिल्मकार जितेश दुबे ने पायल दुबे के...",
"output": "bhojpuri filmon ke megaster or dilli bijepi ke pradesh adhyaksh manoj tiwari kii cinema ke parde par vaapasi ho rahi he. unki bhojpuri film ‘yadav paan bhandar’ kaa first luk saamne aa gaya he jisamen ve paan kii dukaan par paan lagaate najar aa rahe hai. is film kaa nirmaan jane maane filmkaar jitesh dube ne paayal dube ke..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 226746,
"input": "udaipur. उच्च कोटि मार्बल उत्पादक समूह आर.के.ग्रुप के सीमेंट उत्पाद वंडर सीमेंट द्वारा अपने विक्रेताओं व विपणन अधिकारियों हेतु होली मिलन का कार्यक्रम आयोजित किया गया। वंडर सीमेंट के वाइस चैयरमेन विमल पाटनी ने कहा कि व्यवसायिक भागदौड़ से दूर त्यौहारों की खुशी अपने विक्रेताओं व कर्मचारियों के साथ बांटना आर.के. समूह की परम्परा का […]",
"output": "udaipur. ucch koti marble utpaadak samooh aar.ke.group ke cement utpaada vander cement dwaara apane vikritaon va vipanan adhikariyon hetu holi milan kaa kaarykram yojit kiya gaya. vander cement ke vaais chayarmen vimal paatani ne kaha ki vyavsaayik bhagdaud se dur tyohaaron kii khushi apane vikritaon va karmchaariyon ke saath baantnaa aar.ke. samooh kii parampara kaa […]"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 88569,
"input": "आपको करेला बिल्कुल पसंद नहीं है- ऐसा हो सकता है क्योंकि ये काफी कड़वा होता है. लेकिन अगर आपकी दादी-नानी हमेशा आपको करेला खिलाने की कोशिश करती हैं, तो …",
"output": "aapako karela bilkul pasand nahin he- aisa ho saktaa he kyonki ye kaaphi kadava hota he. lekin agar aapaki daadi-nani hameshaa aapako karela khilaane kii koshish karti hai, to …"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 129099,
"input": "झारखंड लोक सेवा आयोग (जेपीएससी) ने जेपीएससी खाद्य सुरक्षा अधिकारी के पद पर भर्ती के लिए आवेदन आमंत्रित किए हैं.",
"output": "jharkhand lok seva ayog (jepiessi) ne jepiessi khaadya suraksha adhikari ke pad par bhartee ke liye aavedan aamantrit kiye hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 228034,
"input": "केंद्रीय मंत्रिमंडल द्वारा अनुमोदित अधिनियम, जो DNA आधारित फॉरेंसिक प्रौद्योगिकी के उपयोग को मान्यता प्रदान करता है ?",
"output": "kendriya mantrimandal dwaara anumodith adhinium, jo DNA aadhaarit forensik praudyogiki ke upyog ko manyata pradaan karata he ?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 151152,
"input": "विजय गौड़ की, अभी के समय को खोलती हुई एक और महत्वपूर्ण कविता है – ‘बाप्पा क्लब’ । इस कविता में कवि इस सच्चाई को तार-तार कर देता है कि अनुदान के नाम पर यहाँ के क्लबों को सरकार की ओर से प्रतिवर्ष लाखों-करोड़ों रुपया दिया जाता है । आप सिर्फ कविता पढ़िए –",
"output": "vijay goud kii, abhi ke samay ko kholti hui ek or mahatvapurn kavita he – ‘bappa club’ . is kavita main kavi is sachai ko taar-taar kar detaa he ki anudaan ke naam par yahan ke klbon ko sarkaar kii ore se prativarsh lakhon-karodon rupaya diya jaataa he . aap sirf kavita padhie –"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 238688,
"input": "उप्र. तथा मप्र. सरकारों को बुन्देखण्ड पैकेज के कार्यों का प्रपोजल क्या था? प्रपोजल की प्रतिलिपि उपलब्ध करायें !",
"output": "upra. tathaa mapra. sarkaron ko bundekhand package ke kaaryon kaa prapojal kya tha? prapojal kii pratilipi uplabdh karaayen !"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 115065,
"input": "गहरा भावनात्मक बंधन: सैरोगेसी के मनोवैज्ञानिक पहलुओं पर किए गए एक अध्ययन में सैरोगेट मदर, कमिशनिंग पेरैंट्स व बच्चे इन तीनों के मानसिक सुख में सामान्य तरीके से पैदा बच्चों व उन के पेरैंट्स के मुकाबले कोई कमी नहीं देखी गई. इस के विपरीत कमिशनिंग मातापिता की देखभाल ज्यादा सकारात्मक रही.",
"output": "gaharaa bhaavnaatmak bandhan: serogesi ke manovaigyanik pahaluon par kiye gaye ek adhyayan main seroget madar, kamishning perents va bachche in teenon ke maansik sukh main saamaanya tareeke se paidaa bacchon va un ke perents ke mukaable koi kami nahin dekhi gai. is ke vipareet kamishning matapita kii dekhbhaal zyada sakaaratmak rahi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 100614,
"input": "यशवंत की कुछ एफबी पोस्ट्स : चींटी-केंचुआ युद्ध, दक्षिण का पंथ, मार्क्स का बर्थडे और उदय प्रकाश से पहली मुलाकात",
"output": "yashavanth kii kuch eggbi posts : cheentee-kentua yuddh, dakshin kaa panth, marks kaa berthde or udai prakaash se pehali mulaakaat"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 178066,
"input": "(2) सात से अधिक वर्षों के लिए कारावास की सजा उसके खिलाफ या किसी अन्य व्यक्ति के खिलाफ पारित किया गया है, जिसमें एक सत्र न्यायाधीश या एक अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश द्वारा आयोजित एक परीक्षण पर या किसी भी अन्य अदालत द्वारा आयोजित एक परीक्षण में दोषी पाया कोई व्यक्ति दोषी करार एक ही मुकदमे में उच्च न्यायालय में अपील कर सकेगा। पैरामीटर उन खर्चों पर संगठन के राजस्व से अधिक की मात्रा की पहचान करता है जिसमें उत्पादों को प्रदान करने और उत्पादों या सेवाओं की बिक्री सहित लागत प्रदान करने की लागत शामिल है। सकल लाभ को सक्षम रूप से निर्धारित करने के लिए, प्राप्ति और उत्पादन लागत को विभाजित करना आवश्यक है। रिपोर्टिंग अवधि के दौरान आर्थिक गतिविधियों को पूरा करने के दौरान, कंपनी उन खर्चों का एहसास कर सकती है जिन्हें वितरण लागत में शामिल नहीं किया जाएगा। इनमें जुर्माना का भुगतान, ऋण पर ऋण का पुनर्भुगतान, जिसमें दर मानक मूल्य से अधिक है, साथ ही साथ उनकी बिक्री के बाद अचल संपत्ति के अवशिष्ट मूल्य के लिखने का उत्पाद भी शामिल है। इस तरह की लागत लाभ से ढकी हुई है, लेकिन सकल लाभ के गठन में भाग नहीं लेती है।",
"output": "(2) saat se adhik varshon ke liye karawas kii sajaa uske khilaaf yaa kisi anya vyakti ke khilaaf paarit kiya gaya he, jisamen ek satr nyaayadhish yaa ek atirikt satr nyaayadhish dwaara yojit ek pareekshan par yaa kisi bhi anya adaalat dwaara yojit ek pareekshan main doshi paaya koi vyakti doshi qaraar ek hi mukademe main ucch nyaayalay main apil kar sakegaa. parameter un kharchon par sanghathan ke rajasav se adhik kii maatra kii pahchaan karata he jisamen utpaadon ko pradaan karne or utpaadon yaa sevaaon kii bikri sahit laagat pradaan karne kii laagat shaamil he. sakal laabh ko sakasham rup se nirdhaarit karne ke liye, prapti or utpaadan laagat ko vibhajit karnaa aavashyak he. reporting avadhi ke dauraan aarthik gatividhiyon ko puraa karne ke dauraan, company un kharchon kaa ehsaas kar sakati he jinhen vitaran laagat main shaamil nahin kiya jayega. inamen jurmaana kaa bhugtan, rin par rin kaa punarbhugtan, jisamen dar maanak mulya se adhik he, saath hi saath unki bikri ke baad achal sampatti ke avshisht mulya ke likhane kaa utpaada bhi shaamil he. is tarah kii laagat laabh se dhaki hui he, lekin sakal laabh ke gathan main bhaag nahin leti he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 79881,
"input": "राम मंदिर को लेकर संत हुए फिर से नाराज़ | Special news | बीजेपी को बनाना पड़ेगा राम मंदिर - Mobilenews24 | Hindi News, Latest News in Hindi, Breaking News, हिन्दी समाचार.",
"output": "ram mandir ko lekar sant hue phir se naaraaz | Special news | bijepi ko bananaa padegaa ram mandir - Mobilenews24 | Hindi News, Latest News in Hindi, Breaking News, hindi samachar."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 87797,
"input": "इस दौरान अदनान ने पिस्टल निकाली और उसके माथे पर सटाकर गोली मार दी। कहीं वो बच न जाए, इसलिए गोली के घाव में चाकू डाल कर घुमा दिया था। इसके दोनों मोबाइल और पर्स भी गायब कर दिए ताकि हिना की पहचान ना हो सके।",
"output": "is dauraan adnan ne pistal nikaali or uske maathe par sataakar goli maar di. kahin wo batch na jaae, isliye goli ke ghaav main chaaku daal kar ghuma diya tha. iske donon mobile or purse bhi gaayab kar die taaki hina kii pahchaan naa ho sake."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 195473,
"input": "भावार्थ:-हे नाथ! मैंने स्वामी और समाज के संकोच को छोड़कर अविनय या विनय भरी जैसी रुचि हुई वैसी ही वाणी कहकर सर्वथा ढिठाई की है। हे देव! मेरे आर्तभाव (आतुरता) को जानकर आप क्षमा करेंगे॥4॥",
"output": "bhavarth:-he nath! maine swami or samaaj ke sankoch ko chhodkar avinay yaa vinay bhari jaisi ruchi hui waisi hi vaani kahkar sarvatha dhithaayee kii he. he dev! mere aartbhaav (aturata) ko jaanakar aap kshamaa karenge.4."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 59579,
"input": "निर्वाचन क्षेत्र में पहुंचने पर हमारे संवाददाताओं ने दस्तावेजों में से यादृच्छिक आधार पर कुछ मतदाताओं के नाम का चयन किया, जिससे ये पता चल सके कि क्या वे वास्तव में मृत या जीवित थे। विसंगति का पता चला कि 2,000 लोगों के नाम एक ही दिन में मतदाता सूची से हटाए गए। यह आश्चर्य की बात है कि क्या नगर निगम के चुनाव विभाग के लिए एक ही दिन में 2,000 से अधिक लोगों का सर्वेक्षण करना संभव है।",
"output": "nirvachan kshetra main pahunchane par hamaare samvaadadaataaon ne dastavejon main se yadrichhik aadhaar par kuch matadaataaon ke naam kaa chayan kiya, jisase ye pataa chal sake ki kya ve vastav main mrit yaa jivit the. visangati kaa pataa chalaa ki 2,000 logon ke naam ek hi din main matadaata suchi se hataae gaye. yah aashcharya kii baat he ki kya nagar nigam ke chunaav vibhaag ke liye ek hi din main 2,000 se adhik logon kaa surveykshan karnaa sambhav he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 131169,
"input": "समस्त खुदरा खाद बिक्री केन्द्रों पर प्वाईंट ऑफ सेल डिवाईसेस के इंस्टालेशन व खाद की बिक्री प्वाईंट ऑफ सेल डिवाईसेस के माध्यम से करने बाबत, दिनांक 28अप्रेल, 2017",
"output": "samast khudara khaad bikri kendron par point of cell divaices ke installation va khaad kii bikri point of cell divaices ke madhyam se karne babat, dinaank 28april, 2017"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 18675,
"input": "ऐसे नाजुक समय में उनके तारणहार की भूमिका में कांग्रेस और लीग के नेता आगे आये, क्योंकि सेना के सशस्त्र विद्रोह, मजदूरों द्वारा उसके समर्थन तथा कम्युनिस्टों की सक्रिय भूमिका से राष्ट्रीय आन्दोलन का बुर्जुआ नेतृत्व स्वयं आतंकित हो गया था। जिन्ना की सहायता से पटेल ने काफी कोशिशों के बाद 23 फ़रवरी को नौसैनिकों को समर्पण के लिए तैयार कर लिया। उन्हें आश्वासन दिया गया कि कांग्रेस और लीग उन्हें अन्याय व प्रतिशोध का शिकार नहीं होने देंगे। बाद में सेना के अनुशासन की दुहाई देते हुए पटेल ने अपना वायदा तोड़ दिया और नौसैनिकों के साथ ऐतिहासिक विश्वासघात किया। मार्च '46 में आन्ध्र के एक कांग्रेसी नेता को लिखे पत्र में सेना के अनुशासन पर बल देने का कारण पटेल ने यह बताया था कि 'स्वतन्त्र भारत में भी हमें सेना की आवश्यकता होगी।' उल्लेखनीय है कि 22 फ़रवरी को कम्युनिस्ट पार्टी ने जब हड़ताल का आह्नान किया था तो कांग्रेसी समाजवादी अच्युत पटवर्धन और अरुणा आसफ अली ने तो उसका समर्थन किया था, लेकिन कांग्रेस के अन्य नेताओं ने विद्रोह की भावना को दबाने वाले वक्तव्य दिए थे। कांग्रेस और लीग के प्रान्तीय नेता एस.के. पाटिल और चुन्दरीगर ने तो कानून-व्यवस्था बनाये रखने के लिए स्वयंसेवकों को लगाने तक का प्रस्ताव दिया था। नेहरू ने नौसैनिकों के विद्रोह का यह कहकर विरोध किया कि 'हिंसा के उच्छृंखल उद्रेक को रोकने की आवश्यकता है।' गाँधी ने 22 फ़रवरी को कहा कि 'हिंसात्मक कार्रवाई के लिए हिन्दुओं-मुसलमानों का एकसाथ आना एक अपवित्र बात है।' नौसैनिकों की निन्दा करते हुए उन्होंने कहा कि यदि उन्हें कोई शिकायत है तो वे चुपचाप अपनी नौकरी छोड़ दें। अरुणा आसफ अली ने इसका दोटूक जवाब देते हुए कहा कि नौसैनिकों से नौकरी छोड़ने की बात कहना उन कांग्रेसियों के मुँह से शोभा नहीं देता जो ख़ुद विधायिकाओं में जा रहे हैं।",
"output": "aise najuk samay main unke taaranhar kii bhoomika main congress or lig ke netaa aage aaye, kyonki sena ke sashastr vidroh, mazdooron dwaara uske samarthan tathaa communiston kii sakriy bhoomika se rashtriya aandolan kaa burjua netritv swayan aatankit ho gaya tha. jinna kii sahaayta se patel ne kaaphi koshishon ke baad 23 farvari ko nausainikon ko samarpan ke liye taiyaar kar liya. unhen aashwaasan diya gaya ki congress or lig unhen anyaay va pratishodh kaa shikaar nahin hone denge. baad main sena ke anushaasan kii duhai dete hue patel ne apana vaayada tod diya or nausainikon ke saath aitihaasik vishwasghaat kiya. march '46 main andhra ke ek congressi netaa ko likhe patr main sena ke anushaasan par bal dene kaa kaaran patel ne yah bataaya tha ki 'swatantra bharat main bhi hamen sena kii aavashyaktaa hogi.' ullekhneey he ki 22 farvari ko communist party ne jab hadtaal kaa aahnan kiya tha to congressi samaajawaadee achyut patavardhan or aruna asaf ali ne to uskaa samarthan kiya tha, lekin congress ke anya netaaon ne vidroh kii bhaavana ko dabaane vaale vaktavy die the. congress or lig ke prantiya netaa es.ke. patil or chundarigar ne to kanoon-vyavastha banaaye rakhane ke liye swayamsevakon ko lagane tak kaa prastaav diya tha. nehru ne nausainikon ke vidroh kaa yah kahkar virodh kiya ki 'hinsa ke uchhrunkhal udrek ko rokane kii aavashyaktaa he.' gandhi ne 22 farvari ko kaha ki 'hinsaatmak karrwai ke liye hinduon-musalamaanon kaa ekasaath aana ek apavitra baat he.' nausainikon kii ninda karte hue unhone kaha ki yadi unhen koi shikaayat he to ve chupchaap apni naukari chhod den. aruna asaf ali ne iskaa dotuk jawaab dete hue kaha ki nausainikon se naukari chhodane kii baat kahana un congressiyon ke munh se shobhaa nahin detaa jo khud vidhayikaon main ja rahe hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 56929,
"input": "योगी होता है । प्रभु आगे यह भी कहते हैं —- निर्विकार काम ऊर्जा , मैं हूँ । ले-लाभ लक्ष्य भी बंद रखते हुए आप अपने व्यापार के बारे में सुनिश्चित नहीं हैं कि एक संकेत है। सही है कि इस मामले में इस तरह के एक स्थान लेने का कोई मतलब नहीं है?",
"output": "yogi hota he . prabhu aage yah bhi kehete hai —- nirvikaar kaam urja , main hoon . le-laabh lakshya bhi band rakhte hue aap apane vyapaar ke bare main sunishchit nahin hai ki ek sanket he. sahi he ki is maamle main is tarah ke ek sthaan lene kaa koi matlab nahin he?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 130147,
"input": "एनकाउंटर के बाद कश्मीर के कई जिलों में इंटरनेट सेवा पूरी तरह से बंद कर दी गई है. जिस जगह पर ये एनकाउंटर हुआ वहां पर काफी स्थानीय नागरिक एकत्रित हो गए थे. इसके अलावा पुलवामा में भी स्कूली छात्रों ने सीआरपीएफ और पुलिस पर पथराव किया.",
"output": "encounter ke baad kashmir ke kai jilon main internet seva puri tarah se band kar di gai he. jis jagah par ye encounter hua vahaan par kaaphi sthaneey naagarik ekatrit ho gaye the. iske alaava pulavama main bhi schuli chaatro ne siarpief or police par patharav kiya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 44532,
"input": "उशमा ने बताया कि कभी-कभी यह खान-पान फूड पाॅयजनिंग का भी कारण बन जाता है। एक स्वस्थ शरीर के लिए दिन भर में कम से कम एक बार संतुलित भोजन लेना बहुत जरूरी है। पिज्जा, बर्गर, चाउमीन, मोमोज, ब्रेड में प्रोटीन व विटामिन न के बराबर होते हैं, इसलिए इनसे परहेज करना ही अच्छा है।",
"output": "ushma ne bataaya ki kabhi-kabhi yah khan-paan food pyjaning kaa bhi kaaran ban jaataa he. ek swasth sharir ke liye din bhar main kam se kam ek baar santulit bhojan lenaa bahut jaruri he. pizza, burgers, choumin, momoj, bread main protein va vitamin na ke baraabar hote hai, isliye inase parhez karnaa hi acha he."
} |
Subsets and Splits