Datasets:

arabic-translation-prompt-engineering

/

TpDwD

like 0

بحلول أواخر مارس، قيل أن 712 من 3711 شخصًا في أميرة الألماس، أو 19.2٪ أصيبوا بـ COVID-19.

By late March it was stated that 712 of 3,711 people on the Diamond Princess, or 19.2% had been infected by COVID-19.

1987 قامت شركة أغذية بيتش نَت بدفع مبلغ 2.2 مليون دولار (كانت آنذاك أكبر غرامة تم التكليف بها) وذلك لانتهاكها عمل اتفاقية الطعام، الدواء، ومستحضرات التجميل الفيدرالية ببيعها مياهاً بنكهة السكّر الصناعي على أنها عصير تفاح.

1987 – Beech-Nut Nutrition Corporation paid $2.2 million, then the largest fine issued, for violating the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act by selling artificially flavored sugar water as apple juice.

في مترو مانيلا، أفيد أن معدلات الجريمة انخفضت بنسبة 65.4 ٪ خلال الأيام الخمسة الأولى من الحجر الصحي المجتمعي المعزز، من 15 مارس 2020 إلى 20 مارس 2020، وفقا لمكتب شرطة منطقة العاصمة الوطنية (NCRPO).

In Metro Manila, it was reported that crime rates went down by 65.4% during the first five days of the ECQ, from March 15 to 20, according to National Capital Region Police Office (NCRPO).

"في الأسبوع الثاني من شهر أبريل ، ""قسيمة الأسرة"" الخاصة بـ BS. سيتم منح 500 للأسر التي لديها أطفال في رياض الأطفال ورياض الأطفال والمدارس الابتدائية في المدارس المالية."

In the second week of April, the 'family voucher' of Bs. 500 will be awarded for families with children in kindergarten, pre-kindergarten and primary school in fiscal schools.

خلال القرن الثامن عشر لوحظ أن الناس اللذين يعانون من جدري البقر ذي الفوعة الأقل كانت لديهم مناعة من مرض الجدري وكان أول استخدام موثق للفكرة من قبل المزارع بينجامين جيستي في يتمينستر اللذي عانى من المرض ونقله إلى عائلتة عام 1774.أولاده بالتالي لم يتعرضوا لنسخة ضعيفة من المرض عندما تم تلقيحهم بلقاح الجدري لاحقاً عام 1789.

It was noticed during the 18th century that people who had suffered from the less virulent cowpox were immune to smallpox, and the first recorded use of this idea was by Benjamin Jesty, a farmer at Yetminster in Dorset, who had suffered the disease and deliberately transmitted it to his own family in 1774, his sons subsequently not getting the mild version of smallpox when later inoculated in 1789.

في عام 2012، قدرت منظمة الصحة العالمية أن التطعيم يمنع 2.5 مليون حالة وفاة كل عام.

In 2012, the World Health Organization estimated that vaccination prevents 2.5 million deaths each year.

في عام 1996، انتشرت العدوى في آسيا وأفريقيا ومناطق محددة في أمريكا الجنوبية، (شيلي، الأرجنتين...) لم تشهد حالت إصابة منذ عام 1994م

In 1996, endemic areas included Asia, Africa, and parts of South America; as of August 2007, Chile is disease-free, and Uruguay and Argentina have not had an outbreak since 2001.

تنتشر الأنفلونزا في جميع أنحاء العالم في تفشي سنوي، مما يؤدي إلى حوالي ثلاثة إلى خمسة ملايين حالة من الأمراض الشديدة وحوالي 250.000 إلى 500.000 حالة وفاة.

Influenza spreads around the world in yearly outbreaks, resulting in about three to five million cases of severe illness and about 290,000 to 650,000 deaths.

ويصاب الذين يعانون من مرض كامن أكثر شدة بنوبات أكثر تكراراً: في المرض الخفيف 1.8 مرة في السنة، والمعتدل 2 إلى 3 مرات في السنة، والشديد 3.4 مرة في السنة.

Those with more severe underlying disease have more frequent exacerbations: in mild disease 1.8 per year, moderate 2 to 3 per year, and severe 3.4 per year.

كما قام بنك نورجيس بتخفيض أسعار الفائدة بمقدار نصف نقطة إلى 1.0% في 13 آذار/مارس، وبتخفيض آخر في الأسبوع الذي يليه إلى 0.25٪.

Norges Bank first cut the national prime rate by a half point to 1.0% on March 13, and the following week cut the prime rate again down to 0.25%.

في تجربة ضمن المرحلة الثالثة حول الورم الجريبي اللمفاوي (نوع من الأورام الليفية غير هودجكن), أوضح الباحثون أن لقاح BiovaxID نجح في إطالة فترة تهدئة الأعراض بمعدل 44.2 شهرًا, في مقابل 30.6 شهرًا بالنسبة للمريض الخاضع للمراقبة, وذلك في اجتماع الجمعية الأمريكية لطب الأورام الإكلينيكي (American Society of Clinical Oncology) الذي عقد في شهر يونيو من عام 2009.

In a Phase III trial of follicular lymphoma (a type of non-Hodgkin's lymphoma), investigators reported that the BiovaxID (on average) prolonged remission by 44.2 months, versus 30.6 months for the control.

كان تسمم الرصاص الناتج عن شرب الروم هو السبب الرئيسي للوفيات بين العبيد والبحارة في جزر الهند الغربية الاستعمارية.. كما لوحظت حالات تسمم الرصاص من الروم في بوسطن.

It was a significant cause of mortality amongst slaves and sailors in the colonial West Indies.

معالجة أطفال المدارس المصابين S/P و أموياكوين أبدى تحسناً كبيراً في فقر الدم (RR 0.52, 95% CI 0.29-0.93) .

Treating schoolchildren in Kenya with S/P and amodiaquine significantly improved anaemia (RR 0.52, 95% CI 0.29-0.93).

طبقت مدينة شيانتاو في مقاطعة هوبي قوانين التحكم بأسعار الأقنعة الطبية وشرائها من المصنع، على ألا تزيد تكلفة شراء القناع الطبي الواحد وحيد الاستخدام من المصنع حتى المستهلك 1.20 يوان (0.172 دولار أمريكي)، والقناع غير الطبي إلى يوان واحد (0.143 دولار أمريكي).

Xiantao, Hubei implemented mask ex-factory price control, requiring the ex-factory price of single use medical masks not to exceed ¥1.20 (US$0.172) each and non-medical ones ¥1.00 (US$0.143) each.

أُشعلت أنوار العديد من المباني البارزة في الإمارات العربية المتحدة دعمًا لووهان والمجتمعات الصينية حول العالم لتتغلب على الألم والرعب الذي أحدثه فيروس كورونا المستحدث، وهي: برج خليفة، وناطحة السحاب التابعة لشركة النفط الوطنية في أبوظبي (أدنوك)، وبرج بوابة العاصمة، والمركز الدولي للشؤون المالية أبو ظبي غلوبال ماركت (سوق أبوظبي العالمي)، وقصر الإمارات، وجسر الشيخ زايد، وبرج العرب، واستاد هزاع بن زايد، وغيرها....

Numerous landmark buildings in the United Arab Emirates lit up a Sunday night showing support for Wuhan and Chinese communities around the world over pain and horror by the novel coronavirus, namely: the Burj Khalifa, ADNOC Headquarters, the Capital Gate, Abu Dhabi Global Market, Emirates Palace, Sheikh Zayed Bridge, Burj Al Arab, Hazza bin Zayed Stadium, etc.

"تم إبراز هذا الموضوع مؤخرا في دراسة أجرتها أبحاث كوغنت (http://www.redorbit.com/news/display/?id=294054) والتي وجدت أنه عند سؤال المواطنين الأمريكيين عن رأيهم عن العيب الأقوى في استخدام المعلومات الجينية، فقد عددوا ""إساءة استخدام المعلومات/ انتهاك الخصوصية"" كأكثر مشكلة رئيسية."

"This has been highlighted in a study in 2005 by Cogent Research, that found when American citizens were asked what they thought the strongest drawback was in using genetic information, they listed ""misuse of information/invasion of privacy"" as the single most important problem."

"كما قام مجلس الوزراء بتفعيل المرحلة الثانية من خطة الاستجابة الطارئة لقطاع الصحة الأسترالي لفيروس كورونا المستجد ، والتي ""تمكن الحكومات من اتخاذ إجراءات مستهدفة ... وتضمن تخصيص الموارد بشكل صحيح عند الحاجة وتخفيف المخاطر على الأشخاص المعرضين للخطر في المجتمع ""."

"The Cabinet also activated the second stage of the Australian Health Sector Emergency Response Plan for Novel Coronavirus, which ""enables governments to undertake targeted action... and ensures that resources are properly allocated where needed and the risks to vulnerable people in the community are mitigated""."

أعلن الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي أولاف فيكسي تفيت أن «يستدعي هذا الوضع تضامننا، ومسؤوليتنا، وتعقلنا، ورعايتنا، وحكمتنا ... [وكذلك] علامات إيماننا وأملنا ومحبتنا».

"World Council of Churches General Secretary Olav Fykse Tveit announced that, ""This situation calls on our solidarity and accountability, mindfulness, care and wisdom... [as well as] for our signs of faith, hope and love""."

حيث كانت البكتريا المشتركة في الإصابة بمثل تلك الأمراض في المملكة المتحدة في عام 2000 من أمثلة: عطيفة صائمية بنسبة 77.3%، السلمونيلا بنسبة 20.9%، وإشريكية قولونية O157:H7 بنسبة 1.4%، في حين مثلت الأنواع الأخرى من البكتريا ما لا يزيد عن 0.1% من الأسباب الكامنة وراء الإصابة بالأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية.

The United Kingdom, in 2000, reported the individual bacteria involved as the following: Campylobacter jejuni 77.3%, Salmonella 20.9%, Escherichia coli O157:H7 1.4%, and all others less than 0.56%.

"اختتم المؤتمر ب ""....أن تدخل بنتائج بهذا الحجم الضخم يستحق مزيد من الاستثمار لتحقيق استراتيجية الصحة العامة لتقليل الإصابة بالملاريا بين الرضع"" ."

"The committee concluded ""… that an intervention with results of this magnitude is worthy of further investment as part of a public health strategy to decrease morbidity from malaria infections in infants."""

هذا وتحتوي مطهرات فرك الكحول على نسبة 70 بالمائة من الكحول التي تقتل ما نسبته اللوغاريتم العشري ل3.5 (99.9 بالمائة) من البكتريا الموجودة على اليدين بعد ثلاثين ثانية من إضافتها واللوغاريتم العشري ل4 إلى 5 (99.99 إلى 99.999 بالمائة) من البكتريا الموجودة على اليدين بعد دقيقة من إضافتها عليهما.

Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.

بدأت مدينة هونغهو في هوبي تحقيقًا رسميًا في ضريبة جدلية بقيمة 42,630 يوان (6,110.54 دولار) على صيدلية محلية لبيعها 44 ألف قناع مجهز للاستعمال مرة واحدة سعره الأصلي 0.6 يوان (0.086 دولار) بسعر يوان واحد (0.143 دولار) لكل قناع، لأنها بذلك انتهكت القرار الصادر على مستوى المقاطعة بمنع بيع السلع الطبية المتعلقة بالجائحة بسعر يفوق سعرها الأصلي بنسبة أكثر من 15% خلال الوباء.

Honghu, Hubei began an official investigation into a controversial fine of ¥42630 (US$6110.54) on a local pharmacy for selling 44,000 single-use masks stocked at ¥0.6 (US$0.086) each for ¥1 (US$0.143) each, as it violated a province-wide ban on selling medical items related to the epidemic 15% above the stocking price during the epidemic.

المكتب الوطني الصيني للإحصاءات قام باصدار أرقامًا تظهر الانخفاض في الناتج الصناعي بنسبة 13.5٪، والانخفاض في استثمار الأصول الثابتة بنسبة 24.5٪، والانخفاض في الاستثمار في القطاع الخاص بنسبة 26.4٪، وانكماش مبيعات التجزئة بنسبة 20.5٪ في الفترة من كانون الثاني إلى شباط من2020 نتيجة لوباء فايروس كورونا.

The Chinese National Bureau of Statistics releases figures showing that industrial output fell 13.5%, fixed asset investment fell 24.5%, private sector investment fell 26.4%, and retail sales shrank 20.5% in January–February 2020 as a result of the coronavirus pandemic.

«لاحظنا أنه عندما تعمل مجموعات من أصحاب المصالح على تحديد.. الرؤى، فإن هذا يؤدي إلى مناقشة ما إذا كان ينبغي التأكيد على صحة النظام البيئي أو رفاهية الإنسان.. سواء كانت الأولوية هي النظم البيئية أو أن الأشخاص يؤثرون بدرجة كبيرة على تقييم أصحاب المصالح للحالات البيئية والاجتماعية المرغوبة»، وعلى سبيل المثال، «تُعتبر الذئاب بالنسبة للبعض شيئاً جوهرياً لصحة النظام البيئي وجزءاً أساسياً من الطبيعة، وأما بالنسبة للبعض الآخر فهي رمز تجاوز الحكومة الذي يهدد سبل عيشهم وقيمهم الثقافية».

We have observed that when groups of stakeholders work to define … visions, this leads to debate over whether to emphasize ecosystem health or human well-being … Whether the priority is ecosystems or people greatly influences stakeholders' assessment of desirable ecological and social states.