Datasets:
Unnamed: 0
int64 0
10.2M
| translation
stringlengths 22
522
|
|---|---|
1,253,415 | {'bo': 'sangw barch ying su sol', 'en': 'secret obstaclesdispel them into space'} |
9,667,780 | {'bo': 'drekpa jomdz purp lha la chaktsal lo', 'en': 'to the deities of klaya who vanquish arrogant demons we prostrate'} |
8,268,450 | {'bo': 'Bajung', 'en': ' is a ritual preparation made from five different substances collected'} |
5,595,837 | {'bo': 'marik kyewo nam kyi dn ledu', 'en': 'as i joyfully remain until the very end of time'} |
6,034,368 | {'bo': 'nats yol yang ngejung kyosh dral', 'en': 'though i am quite old im not mature enough to have the slightest renunciation for'} |
2,253,766 | {'bo': 'khyim n jung t kha la shek n kyang', 'en': 'renounced the life of a householder'} |
2,747,219 | {'bo': 'Longchen Nyingtik Project', 'en': ' edited by aaron coote'} |
4,894,873 | {'bo': 'hrih mikm rangdrol tukj kyilkhor lhar', 'en': 'hr for you deities in this naturally liberating maala of compassion beyond any'} |
2,740,637 | {'bo': 'changchub bardu tukj jedzin dz', 'en': 'but hold us until we attain enlightenment with your compassion'} |
1,978,549 | {'bo': 'chirol yul la minp dukngal dang', 'en': 'they experience suffering that has ripened as outer objects'} |
4,683,248 | {'bo': 'de tar ngak kyi trengw korwa l', 'en': 'surrounded by the mantra garland from it'} |
1,706,983 | {'bo': 'sangye s kyi rabtu gangwar shok', 'en': 'around them all their bodhisattva sons and daughters'} |
2,223,901 | {'bo': 'o h', 'en': 'inviting the guests'} |
7,372,123 | {'bo': 'ku yi damtsik nyampa shak', 'en': 'for which we yogis and our companions are responsible'} |
4,777,631 | {'bo': 'rikdang chnyi ngnsum lhukpar tong', 'en': 'may i see the dharmat radiance of awareness directly and relaxedly'} |
4,298,535 | {'bo': 'chtor sham ny jor drol leta lok', 'en': 'i have arranged offerings and tormas incorrectly misunderstood union and liberation and'} |
8,866,528 | {'bo': 'jebang nyernga so zur nub nyak nyang', 'en': 'together with the twentyfive disciples nub nyak and nyang'} |
7,020,470 | {'bo': 'sang chen sal tekpa chok gi ts', 'en': 'in this great secret mantrayna path of luminositydzogpachenpothe summit of all'} |
2,068,427 | {'bo': 'sizhi jikdral dn kn yongsu drub', 'en': 'without fear of existence or quiescence and with all your aims fulfilled'} |
3,433,861 | {'bo': 'jnasattva', 'en': ' and the meditation being skt '} |
4,433,528 | {'bo': 'times', 'en': 'recite the vajra guru mantra as many times as possible in order to invoke his'} |
1,013,202 | {'bo': 'kam chak dungw yidak su', 'en': 'they bring birth as a '} |
2,483,434 | {'bo': 'gaganasamudgate svabhvaviuddhe mahnayaparivre svh ', 'en': 'then recite the yedharm mantra and if you wish mark the beings to be released with the sign of saving lives'} |
4,132,486 | {'bo': 'nangsi chp chakgyar bul', 'en': 'i offer the entire universe in one vast gesture of offering'} |
537,647 | {'bo': 'dri la mi ch marser ngurp dong', 'en': 'gooseheaded lady orange and unoccupied with smell'} |
3,895,732 | {'bo': 'samzhin kyewa zh la solwa deb', 'en': 'to become a glorious protector of teachings and beingsto you i pray'} |
6,036,994 | {'bo': 'ngas grong khyer gyi tsho bai ku co dran ', 'en': ' i miss the hustle and bustle of city life.'} |
988,473 | {'bo': 'n ching dukp dra dang gek', 'en': 'and use the blessings of the great wrathful king himself'} |
7,337,733 | {'bo': 'nature', 'en': 'if thoughts wander outside there is no need to think i should bring awareness home etc be without'} |
7,596,092 | {'bo': 'gsung bummkhyen brtsei dbang po', 'en': ' tbrc'} |
2,630,248 | {'bo': 'rangnyi pakp ku ru salwa yi', 'en': 'i appear clearly in the form of noble avalokitevara'} |
2,166,622 | {'bo': 'dak ni ngensong sum du ky ngenpar', 'en': 'all actions that cause wretched rebirths in the three lower realms'} |
4,844,253 | {'bo': 'dyn longch tsok su bul', 'en': 'we offer you the enjoyment of these sensory delights as the feast'} |
9,942,180 | {'bo': 'drek dang tabts mepar dz du sol', 'en': 'and all arrogance and quarrelling cease'} |
8,611,234 | {'bo': ' Skt Akaniha', 'en': ' one of the eight great charnel grounds'} |
6,937,363 | {'bo': 'gangchen tendzin gyats tsukgyen chok', 'en': 'supreme crown jewel amidst all the infinite holders of the teachings in this snowy land'} |
5,758,633 | {'bo': 'yeshe dtsi torma di zh la', 'en': 'as well as this torma of the nectar of primordial wisdom'} |
9,938,003 | {'bo': ' says', 'en': 'emptiness means perceiving neither empty nor nonempty the natural'} |
2,794,235 | {'bo': 'ngepa ngaden khyabdak dorj chang', 'en': 'omnipresent vajradhara complete with fivefold certainty'} |
5,606,177 | {'bo': 'nyingj ch dang sherab dang', 'en': 'great benefactors to all living beings'} |
879,629 | {'bo': 'tingdzin dri yi lek g chu', 'en': 'with this water perfumed with the finest scent of concentration'} |
1,790,769 | {'bo': 'taktu nyampar zhak gyur ching', 'en': 'in the naturally present state conceptfree'} |
8,527,383 | {'bo': 'khy kyi jesu dak drub kyi', 'en': 'following in your footsteps i practise'} |
6,987,142 | {'bo': 'yeshe ying su benza mu', 'en': 'dissolve back into the space of primordial wisdomvajra mu'} |
2,074,221 | {'bo': 'chdz matsang drubpa yel', 'en': 'if our offerings were not complete or our practice was inattentive'} |
2,352,631 | {'bo': 'lum tsa sum tukj den tob dang', 'en': 'through the power and truth of the unfailing compassionate three roots'} |
8,478,804 | {'bo': 'l tpa yi dak chaktsal', 'en': 'to every atom in every realm'} |
793,929 | {'bo': 'dzutrul kangpa zhi la chok top khy', 'en': 'as you triumphed through the four bases of miraculous powers'} |
4,004,372 | {'bo': 'lakta barch d kyi rik', 'en': 'all you malicious and obstructing demonic forces'} |
8,552,584 | {'bo': 'knn dpa nam kyang gong su sol', 'en': 'gathered from all around pray turn your attention towards me'} |
1,342,935 | {'bo': 'rangzhin chying n chok dang', 'en': 'from the supreme realm of the natural dharmadhtu'} |
4,556,875 | {'bo': 'nangwa gakm zungjuk gyum tsul', 'en': 'appearances of interdependence magically there appears'} |
4,472,038 | {'bo': 'tsib ngar zuk tsor dush dang', 'en': 'on the five spokes are the deities of pure form feeling perception'} |
538,383 | {'bo': 'damtsik yeshe nyi sum', 'en': 'the samaya and wisdom deities are indivisible'} |
288,469 | {'bo': 'Phurba Yang Nying Pudri', 'en': ' which'} |
2,837,772 | {'bo': 'sang ngak ma gy kyi lama la solwa deb', 'en': 'in the past future and present we pray'} |
2,050,245 | {'bo': 'dtsi chugyn kar la mar', 'en': 'bringing a stream of red and white nectar'} |
10,138,970 | {'bo': 'g nyam sam sem dzokp tashi gang lakpa', 'en': 'and the auspiciousness of a perfect mind of equal virtue'} |
6,540,722 | {'bo': 'zhumpa dang dral gang gi mi dzi zhing', 'en': 'grant me too the confidence of eloquence'} |
8,626,963 | {'bo': 'Namo Gurubuddhdipadmkarapdya', 'en': 'padmasambhava known as the second buddha has influenced countless beings'} |
875,278 | {'bo': 'ra', 'en': ' and '} |
8,061,330 | {'bo': 'sangye s su da gyur to', 'en': 'i have become a son or daughter of the buddhas'} |
5,204,747 | {'bo': 'dzogpachenp long du tim', 'en': 'and dissolved into the expanse of great perfection'} |
4,054,156 | {'bo': 'tsendho ny tsen du ny du', 'en': 'the '} |
5,076,169 | {'bo': 'by Rongzom Chkyi Zangpo', 'en': 'the categories of views and practices belonging to the higher and lower vehicles'} |
5,339,322 | {'bo': 'WKG Vol ', 'en': 'swift enchantment of the three realms'} |
5,339,074 | {'bo': 'kin code', 'en': ' rigpa translations'} |
7,132,059 | {'bo': 'O Svasti', 'en': 'lordly guru most supreme refuge may your feet ever adorn my crown'} |
3,077,634 | {'bo': 'chudruk nats dzump zhin dangden', 'en': 'you appear as a sixteenyearold with smiling countenance'} |
7,627,747 | {'bo': 'Kunga Darpo', 'en': ' the heartson kunga zangpo'} |
1,527,854 | {'bo': 'O arapacana dh', 'en': ' pronounced by tibetans '} |
7,091,813 | {'bo': 'maru', 'en': ' handdrums which resonate with the sound of'} |
6,838,229 | {'bo': 'chim yungdrung long du shakpar gyi', 'en': 'in the unchanging expanse of deathlessness we confess'} |
5,873,204 | {'bo': 'tamch durwa gi dz la ten n shintu trashipar gyur chik', 'en': 'through this substance of the durwa grass may everything be perfectly auspicious for all'} |
7,440,776 | {'bo': 'ngnts zhalzh dam la madawar', 'en': 'do not transgress the pledges that you made previously'} |
5,283,649 | {'bo': 'lhas gyalpo tsangp metok la', 'en': 'opened the sdhana class maala of the eight herukas'} |
9,186,119 | {'bo': 'tukj dak la jingyi lob', 'en': 'with your compassion inspire us with your blessing'} |
5,125,543 | {'bo': 'Version ', 'en': ' note that this text differs slightly from the edition found in the immaculate confession tantra dri'} |
5,070,251 | {'bo': 'dro kn changchub nyingpor sangye shok', 'en': 'and all sentient beings awaken into the heart of enlightenment'} |
8,322,111 | {'bo': 'ch dang ch min panglang rab j ching', 'en': 'perfectly distinguish dharma and nondharma right and wrong'} |
9,343,689 | {'bo': ' lamar solwa deb', 'en': 'guru who raises high the victory banner of dharma i supplicate you'} |
8,060,884 | {'bo': 'dek j lung dr ngar kechen gyi r', 'en': 'when the inner supporting air withdraws and my weak and groaning corpse severs'} |
9,293,994 | {'bo': 'dang brgyad in ', 'en': 'gsung bumjigs bral ye shes rdo rje'} |
9,686,728 | {'bo': 'gyumar gyurp namtar tob kyi juk', 'en': 'through the power of liberation where all is realized as like an illusion'} |
1,298,365 | {'bo': 'druk tar cher drok nynmong nyi long l kyi chak drok droldz ching', 'en': 'like the thundering roar of a dragon awakens us from the sleep of destructive emotions'} |
1,795,280 | {'bo': 'khandro yong kyi ming po heruka', 'en': 'the heruka who is a brother to all kins'} |
6,261,534 | {'bo': 'gek rik tongtrak gyechu dok', 'en': 'may the eighty thousand types of obstaclemaking forces be averted'} |
1,327,100 | {'bo': 'solwa deb so dak gy jingyi lob', 'en': 'to you i pray inspire me with your blessings'} |
6,091,281 | {'bo': 'changchub drubp barch tul', 'en': 'crush any obstacles to our attainment of awakening'} |
4,131,245 | {'bo': 'chok dang tnmong ngdrub tsol', 'en': 'grant me the supreme and ordinary accomplishments'} |
2,280,326 | {'bo': 'The Tibetan emperor King Tri Songdetsen', 'en': 'with mun tsenpo the senior prince'} |
6,191,493 | {'bo': 'ngejung tu ky ky dn dz chok ny', 'en': 'discovers the flesh of a seventimes brahmin'} |
2,217,687 | {'bo': 'kpa yongdzok zangdok palgyi rir', 'en': 'arrayed in complete perfection as the copper coloured mountain of glory in which is'} |
943,710 | {'bo': 'mi sh dra yi drekpa jom', 'en': 'humiliating ignorancehis foe'} |
3,608,634 | {'bo': ' As you utter it', 'en': 'you transform into the deity of the genuine nature lotus heruka hayagrva his'} |
701,168 | {'bo': 'rinchen mandal ser y gyenpa di', 'en': 'the precious maala ornamented with gold and turquoise'} |
9,028,739 | {'bo': 'ngabgy tsukgyen drim shenyen dang', 'en': 'crown adornment of five hundred paitas and basis of your emanation'} |
10,039,743 | {'bo': 'yiger drir juk gam', 'en': 'encourages others to write them or'} |
9,826,316 | {'bo': 'khorlo karpo tsib gy ', 'en': 'with eight spokes in its centre is a '} |
7,498,000 | {'bo': 'o tre tuttre ture sarvavia tara pha svh', 'en': 'to avoid conflict and bad dreams'} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
This dataset consists of a single csv with 10,000,000 rows which are pairs of sentences or phrases. The first member of each pair is a sentence or phrase in Classical Tibetan. The second member is the English translation of the first.
The pairs are pulled from texts sourced from Lotsawa House and are offered under the same license as the original texts from which they are sourced.
This data was scraped, cleaned, and formatted programmatically. Because of the difficulty in assembling data in this way from a variety of structures used by translators, it is not of high quality, and should only be used for proof-of-concept modeling.
A much smaller, and somewhat cleaner version of this dataset can be found at 'billingsmoore/tibetan-to-english-translation-dataset'
This dataset was used to train the model 'billingsmoore/phonetic-tibetan-to-english-translation'
This dataset is also available on Kaggle.
This dataset was originally created for the MLotsawa project and the code that was used to create it can be found here
- Downloads last month
- 35