Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

གཅིག་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས༔

chik ni pema jungné zhé

One was Padmākara ‘Lotus-born’

སློབ་མའི་རྣམ་ཤེས་རཾ་ཡིག་ལས༔

lobmé namshé ram yik lé

The students’ consciousness transforms into a

གཞན་ཕན་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས།།

zhenpen kha dang nyampé trinlé kyi

Let altruistic activity be as vast as space

འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་པ་མཆོད་པའི་མགྲོན་གྱུར་ཀུན།།

go zhing kyobpa chöpé drön gyur kün

And all you guests who care for and protect us—

སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ།

dikdrib nyetung drimé tsok tamché jang zhing dakpar dzé du sol

We implore you: let our misdeeds obscurations and faults of transgression—all our flaws—be completely cleansed and purified!

རབ་མེད་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས།།

rabmé sipé gyatso lé

And thereupon may I liberate all beings

ལས་བྱས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར།།

lé jepa dön dangden par gyur

Then whatever we do will become truly meaningful.

ཟླ་བ་གཅིག་ནས་ལོ་བརྒྱད་ན་ཚོད་རྫོགས།།

dawa chik né lo gyé natsö dzok

After just one month you looked like an eight-year-old child

ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ།

lhenchik kyepé lha gowé lha nga

And the five patron gods who have been with us since birth

ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐར༔

da teng hung yik karpö tar

Is a white syllable Hūṃ standing on a moon disk.

ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ།།

chöying tadral chökü zhingkham su

In the dharmakāya realm the infinite dharmadhātu

སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གནང་བ།

sangye gang gé lung gi jema nyé kyi jesu nangwa

Authorized by as many Buddhas as grains of sand in the river Ganges

བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་གྱི་ཞིང༌།

sönam kyi pal gyi zhing

They are a glorious field of merit.

བདག་ཅག་ལ་ནད་གདོན་དང༌།

dakchak la nedön dang

All illness harmful influences

རྭ་རྩེ་ནས་འཕྲོས་མཚོན་ཆ་མེ་གུར་གྱིས།།

ratsé né trö tsöncha mé gur gyi

Weapons stream forth from the vajra’s prongs forming a blazing tent.

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

solwa deb so pakchok chenrezik

To you I pray sublime noble Avalokiteśvara.

དཔལ་ལྡན་མཁས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་།།

palden khepé tsok kyi chak jé shing

Revered by hosts of glorious scholars

དེ་དག་གི་ཡང་གསུང་དབྱངས་མི་ཟད་ལ།།

dedak gi yang sung yang mizé la

The inexhaustible melody of the teachings spoken by

དོན་བརྒྱུད་རྟོགས་པ་འཕོ་རྒྱུ་མི་འདུག་པས།།

dön gyü tokpa po gyu mi dukpé

The realization of the ultimate meaning will not transfer to you.

རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བས་ཀྱང་མི་གཟིགས༔

rik ngé gyalwé kyang mi zik

Even the buddhas of the five families cannot see it!

འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཡི།།

jamyang lama khyentsé wangpo yi

Supreme play of the magical net of wisdom

འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་ཞེས་བཀའ་བསྡུའི་སྲོལ།།

di ké dak gi tö zhé ka dü sol

And with the words ‘Thus have I heard’

བདག་ནི་དེ་སྔོན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ༔

dak ni dengön kalpa drangmé du

Through countless ages in the past

རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔

gyencha mangpo trololo

Many ornaments jangling—

སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དཔལ་ཆེན་པོའི།།

nangsi tamché palchenpö

All appearance and existence arises as the wisdom intent

སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔

sengtri pema nyidé teng

Floats a throne held aloft by lions with cushions of lotus sun and moon.

འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་མགོན།།

khordé kün gyi palgön

Glorious protector of all saṃsāra and nirvāṇa

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

Grant your blessing so all my wishes be spontaneously fulfilled!

ངན་སེམས་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

ngen sem duk tsub zhiwar chin gyi lop

Grant your blessings so malice and savagery may be assuaged!

ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ཀུན་འདུས་པའི།།

namo sangye chö tsok kündüpé

Namo! I take refuge in Mañjughoṣa

ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི༔མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔

om shri sarva basudhari dzambhala sapariwara é hya hi | maha karunika drishya ho

oṁ śrī sarva vasudhāri jambhala saparivāra e hya hiḥ | mahā kāruṇika dṛśya hoḥ

སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རིགས་ཀུན་ལའང༌།།

semchen kün gyi rik kün la ang

To the enlightened potential of all sentient beings—

ཨོཾ་སྭསྟི།

om swasti

Oṃ svasti!

བླ་མ་མཆོག་བསྟེན་ཟབ་མོའི་གདམས་པ་ཐོབ།།

lama chok ten zabmö dampa tob

You followed a supreme guru received profound instructions

ཧཱུྃ།སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་ལས།།

hung tong dang nyingjé rangzhin lé

Hūṃ. From the nature of emptiness and compassion

མི་འཁྲུགས་མགོན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བསྟོད།

mi truk gönpö ku sung tuk la tö

Akṣobhya my protector I praise your awakened body speech and mind!

གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཆོས་སྒྲ་དི་རི་རི༔

sang ngak zabmö chö dra di ri ri

Thunders out the sound of the profound secret mantra teachings

བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅིང་བལྟ་བར་བགྱི།།

changchub chepa chö ching tawar gyi

Encircled by all their bodhisattva heirs.

ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག།

yé drok sumgya drukchu dok

Avert black magic sorcery curses and witchcraft.

གསང་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་མར།།

sang dzin khandro pal gyi lodrö mar

And the ḍākinī Palgyi Lodröma keeper of secrets—

བུ་ཡི་གདུང་དབྱངས་ཉམས་ཐག་འདིར་གཟིགས་ལ།།

bu yi dung yang nyam tak dir zik la

Look upon this weary child calling out in sorrow

སེང་ཁྲི་པད་དཀར་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་སྟེང་།།

sengtri pekar dawa gyepé teng

Upon a lion throne white lotus and full-moon seat

དཀར་གསལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས།།

karsal dorjé drilbu nam

Brilliant white and holding vajra and bell.

འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ཡངས་པ་ལ༔

jikten sipa yangpa la

Appear the light-spheres of the planets and stars—

ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྩལ་རྫོགས་ནས༔

lhenkyé yeshe rolpé tsal dzok né

May we perfect the play of the power of innate primordial wisdom

གཞན་དོན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

zhendön drubpar jingyi lob

And ensure the welfare of others.

ཨ་ཨཿ

a ah

a aḥ

བདེ་གཤེགས་སྣང་མཐའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དབྱིངས།།

deshek nang té tuk dang yermé ying

Basic space inseparable from sugata Amitābha’s wisdom mind.

བསྟན་པའི་རྩ་ལག་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཕྱིར།།

tenpé tsalak chik tu nepé chir

And make their enlightened activities increase just like the waxing moon

རྣམ་གྲོལ་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་བཀའ་སྡོད་པའི།།

namdrol sönam zhing du kadö pé

And who abide by the Buddha's Words as fields of merit and liberation

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་ལེགས་པར་བརྟེན་པ།

chomdendé kyi sungpé chö dulwa la lekpar tenpa

The Dharma taught by the buddha relies entirely on training the mind.

གལ་ཏེ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་གིས།།

galté rigpé tsal wang gi

If I’m not ripened by empowerment into the dynamic energy

མཁའ་མཉམ་རྣམ་གྲོལ་གོས་པ་མེད།།

khanyam namdrol göpamé

Rootless and also without support

ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པར་སྐྲོད་མ།།

chusin gyaltsen nampar tröma

And drives away Makaradhvaja God of Desire—

ཙིཏྟ་འོད་ཀྱི་གོང་བུའི་ནང་།།

tsitta ö kyi gongbü nang

The sphere of light at his own heart-centre

དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི།།

dü sum künkhyen pema jungné kyi

Gatherer of the secret treasury of Padmākara

སྒྲོལ་མཛད་རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན།།

drol dzé gyalwa rinchen tsuktor chen

Whose name alone liberates us from the fears of the lower realms

རང་བྱུང་མི་ཤིགས་དྭངས་མ་ཚེ་དཔག་མེད།།

rangjung mishik dangma tsepakmé

Amitāyus naturally-arisen imperishable essence;

མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན།།

gönpo khye kyi tukdam gyü kul na

Through the sovereign of all awareness-mantras.

དེ་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར།།

dé tar ngak kyi trengwé kor

Surrounded by the rotating mantra garland

འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི།།

jikten sum gön chukyé zhal gyi

Born on the heart of a blossoming lotus

སེམས་ཀྱི་རྒྱན་སེམས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་མཆོག་ཏུ་དོན་དམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད།

sem kyi gyen sem kyi yojé naljor gyi tsok chok tu döndampé sangye nyi

I take this as an ornament of mind a mental requirement—through this light

ཐམས་ཅད་དག་པ་དབང་གི་རྫས༔

tamché dakpa wang gi dzé

Or impure causes for saṃsāra’s three realms.

ཧཱུྃ༔རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ཉམས་རེ་དགའ༔

hung rinchen podrang nyam ré ga

Hūṃ! The precious jewelled palace is so joyous

འཇིག་རྟེན་བདུན་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ།།

jikten dünpo zhab kyi nen té

You trample underfoot the seven worlds

བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གང།།

ka ter zung juk tenpé nyingpo gang

And the essence of its teachings—

སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་མ་འབྱུང་།།

ku sum tönpa orgyen pema ma jung

Padmākara of Uḍḍiyāna three-kāya teacher

གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ།།

yé kum yön kyang zhab kyi nen té

With right leg bent in and left leg extended

གུས་པས་བསྟི་ཞིང་རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཡིས།།

güpé ti zhing rik ngak gyalpo yi

And I invoke your wisdom mind O protector

ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔

nüpé dak sok barché sol

With your power dispel the obstacles facing us all!

གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན།

nöjin gyi depön chenpo lak na dorjé gö ngönpochen

Homage to the overlord of yakṣas

འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌།།

khor gyi lhamo nam zhi tukdam kang

Four goddesses of the retinue may your wishes be fulfilled.

རྩྭ་མཆོག་གྲོང་གི་ས་གཞི་གཙང་མ་རུ།།

tsachok drong gi sazhi tsangma ru

Left your body though immortal and like a vajra

དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ།།

gewa chungzé dak gi chi sakpa

Through whatever small virtues I have gained

གུ་རུ་སྲིན་ཡུལ་ཕེབས་པའི་སྐྱེལ་མའི་ལམ།།

guru sin yul pebpé kyelmé lam

You accompanied your Guru as he left for the land of the rakṣasas.

སྒོ་གསུམ་འཁྲུལ་པའི་གཞི་རྩ་དྲུངས་ནས་ཆོད།།

go sum trulpé zhi tsa drung né chö

May I eradicate the basis of delusion in my three doors of body speech and mind

རྩིག་པ་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དྲྭ་བ་དང་༔

tsikpa dönam pagu drawa dang

The walls and ledges friezes and hanging garlands

ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།།

tukjé drowé döndu zhé su sol

Please accept it with compassion for the benefit of beings

ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔

om maha shunyata jnana benza sobhava atmako hang

oṃ mahā-śūnyatā jñāna vajra-svabhāvātmako ’ham

ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་མཆིས༔

yé sangyé pé göpa chizhik chi

What is the use of being primordially awakened?

དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ།།

dézhin dro la pen döndu

Just so for the benefit of beings

ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་སྤྲིན།།

chir nang tamché chöpé trin

All that appears arises as offering-clouds

ཨོཾ་བཛྲ་ཛི་ཧཱ།

om benza dzi ha

oṃ vajra-jihā

གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་སྲིད་དུ་རྣམ་རིག་ཀུན།།

drangmé sum gyi si du nam rik kun

Through three incalculable aeons in samsaric existence

གུ་རུ་རྗེ་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད་པར་ཤོག།

guru jé dang namyer mepar shok

And let me be forever inseparable from you lord Guru.

ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་ལ་སོགས།།

yumchen singmo zhi lasok

The Great Mother Four Sisters and the rest—

སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་རྣམས་ལ༔

gokyong tromo zhi nam la

To purify eternalism and nihilism we prostrate

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

jin gyi lop chir shek su sol

I pray to you: come and bless me with your grace!

ཕྱག་གཡས་སྡེ་སྣོད་གླེགས་བམ་བསྣམས༔

chak yé denö lekbam nam

In your right hand volumes of the tripiṭaka

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

Grant your blessing so all my wishes be spontaneously fulfilled!

ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་ལ༔

kunzang yabyum zhal jor la

Is Samantabhadra in union with his consort.

སྐྱེ་བ་གསུམ་ནས་མངོན་འཚང་རྒྱ༔

kyewa sum né ngön tsang gya

Will awaken within the course of three lives.

བཀྲ་ཤིས་གཡུང་དྲུང་གསང་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར།།

tashi yungdrung sangwé zhalyé dir

Gather everything into this auspicious

སོ་ས་གླིང་གི་དུར་ཁྲོད་དུ༔

sosa ling gi durtrö du

In the charnel ground of Sosadvīpa

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བརྟུན་ཏེ་མངོན་སྤྱོད་མཛོད༔

danta nyi du tün té ngönchö dzö

But act directly and forcefully right away.

ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པ་ཡིས།།

yangdak yeshe nangwa gyepa yi

And with the expansive light of genuine wisdom

རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།།

namdak chö kyi ying

To the utterly pure dharmadhātu

དལ་འབྱོར་རྟེན་ཐོབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་རྫོགས།།

dal jor ten tob tsultrim pungpo dzok

May we always enjoy a free well-favoured human form and maintain perfect ethical discipline

བདུད་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག།

dü kak gi tsubpa dok

Prevent us from meeting the tomb-sign obstacles of the luck element.

སྟོན་པའི་དུས་སུ་ཉེ་གནས་ཀུན་དགའ་བོ།།

tönpé dü su nyené küngawo

During the Buddha's time you were his attendant Ānanda;