Datasets:

cairadaria

/

Team1_hdrtna_tamazight

like 0

wagi d lakul-iw nekkini, d tafellaḥt, d tagi i d lakul-iw, d tagi i d axeddim-iw, tura tagi d tilimett, kkseɣ-d

iɣes si daxel n tlimett ldiɣtt mnasef kseɣ-as-d iɣes, ẓiɣtt di lpu, tefk-d imiren d ttaṭuṭaḥt armi meqqret ciṭuḥ bbiɣtt-id ar dagi, ẓiɣtt atayen ulac ala 3 snin ayagi seg ass mi ẓiɣtt attayen tefk-d llim

wala axir ad txedmeḍ aka wala atteqimeḍ deg uxam, ad ruḥeḍ attwaliḍ akk acu teẓẓiḍ attfarḥeḍ, akyekkes imiren nni lahlak

ma yella wacu tebɣiḍ attawiṭ attisebbeḍ attawiṭ syagi, d ayen ar tameddit ma uɣalend waman

ad uɣaleɣ mulac dayen, ma ɛeyyuɣ dagi ttɣamaɣ, acu ad xedmex deg uxxam, ad ruheɣ ɣer dagi, ad ruheɣ ɣer dagi ad qqimeɣ ad waliɣ akk akagi

ikksiyi lehlak , win ihelken ad iḥlu, axirak ar attxedmeḍ wala attruḥeḍ ar ṭbib attsesseḍ tiɛeqqacin,

Yiwen wass, yella yiwen umcic, yeṭṭef-d agḍiḍ iwakken ad t-yečč

Afrux-nni iwala belli amcic ur as-yettserriḥ ara, maca, ɣas akken teɣleb-it tuggdi, yufa-d amek ara isellek iman-is. Yenna-as i umcic

amcic iḥercen d win yessiriden ifassen-is qbel ad yečč".Yerra-as-d umcic: " D tidet!". Yessers umcic agḍîḍ-nni, iruḥ d tazzla

ad yessired ifassen-is, mi d-yuɣal yufa-d afrux yesraffeg, dɣa yenna-as gar-as d yiman-is: "Ziɣen daymi i qqaren : win ur nesɛi tiḥerci

deg talwit ur yettɛici

Amacahu ahu rebbi add tt-yesselhu, ad ttiɣzif annect usaru, zik-nni

tella yiwet n taǧǧalt akked sebɛa warraw-is zedɣen deg utemmu, berra n taddart, Arraw-nni-ines d inilban Yemma-tsen, d tigellilt yerna teɛteb

teɛteb aṭas. Deg wass txeddem ɣer medden, deg yiḍ txeddem i yiman-is, ttetagm-d, tzeddem-d, trennu-d akanṭu n tuga i yiwtal-is

Txeddem ɣer medden ayen tufa , deg umwan, tleqqeḍ azemmur, deg unebdu, tmegger, tlewwi-d iniɣman. Axelles ur tt-ttxellisen ara. maca, ttakken-as-id zzit

tazart, igumma. tetteffeɣ di tafrara, tettuɣal-d mi ara yeɣli yiṭij.Deg yiḍ, tferren timẓin akked yirden. mi yedda yiḍ ad tɛeddi

ad tɛeddi ɣer uẓeṭṭa. Tagrest, tebda tkeccem, asmmiḍ yečča-d lecqayeq, taǧǧalt, tger aẓeṭṭa iwakken ad teẓḍ taduli i tarwa-s.

Yiwen yiḍ, asemmiḍ yessergagay taɣma n yilef, adfel isenna-tt, tefka imensi i warraw-is zik zik teɛna aẓeṭṭa, tḥar ad tsellek aceṭṭiḍ-nni-ines

acku qessiḥet tegrest, tẓeṭṭ, tẓeṭṭ, armi izeggen yiḍ, igerdan, ṭṭsen, atemmu, yezder di tsusmi. Taftilt n zzit akked lkanun, ttakken-d

cwiṭ n tafat. Tawwurt tella temdel tebrareḥ-d ɣef tikkelt tekcem-d tteryel, Iḍarren-is, ssertamen tiɣerɣert acebbub-is yuli

almi yettnal udru. Terra srid ɣer uẓeṭṭa, tenna-as i tmeṭṭut-nni, aẓ akkin ad ẓḍeɣ yid-m, teɛna tẓeṭṭ, tẓeṭṭ, ma d tameṭṭut-nni teqqar-as deg wul-is a tiyita deg-i

yersen, ad aɣ-tečč am nekk am warraw-iw. Zḍant akken almi selken wulman. Ffɣent-d seg uẓeṭṭa qqiment ɣer lkanun . Tameṭṭut teddem tifeccet tger-itt ɣer

tmes. Teqqim cwiṭ terra iman-is yečča-tt uqerruy-is, teddem-d asafu teṭṭef-it di tlemmast tekmez aqerruy-is s yixef-nni deg ur tuɣ ara tmes.

Tteryel tra ad tt-tɛaned, teddem-d asafu maca nettat tekmez aqerruy-is s yixef nni iceɛlen, tekker tmes deg ucebbub-is, teffeɣ s tazzla

teḍfer-itt terkeft n yiḍan. Aḍu yerna-as i tmes armi teṭṭef akk di tfekka-s. Tteryel tuɣal d asafu tettazzal, tettiẓẓif A ɛica a yelli anda ara

ssenseɣ times ! Tettazzal, tettazzal armi d-tufa yiwet n temda maca yuɣ lḥal tuɣal d tirget. Tameṭṭut tebra-as tergagayt terra tackandut i tewwurt,

tger iman-is ɣer wussu, tgen tama n warraw-is.

tura pizza d arraw n pizza ture,le3mer-iw 84 sna, nekkini n Boudjima

Taleb Wardiya, tura ad deggreƔ i tyuzaḍ ad čent , ha nti , ha nti akk d tiyuzaḍ ha, iruḥ ad aken-ifuṭi

tura ma ad fƔeḍ, ad twaliḍ tamazirt agi akk tessefraḥ ad tferḥeḍ ? i toura atni d imecṭuḥen akk atni helken akk msakit, ulac acu i d-yeqqimen deg-sen, nekkni aqlaɣ lhamdullah d arraw-nneɣ zmiren ara ad xedmen, Wellah

ma zmiren ,ur ttanqacen ara, nekk d umɣar-iw i ttanqacen, i leqqaḍen azemmur, d amɣar-iw, nɛac-d akkenni, i lukan

ur nemhemmal ara aqlaɣ nemsefraq ,ur yetteffer ara fell-i, ur ttefreɣ ara fell-as , ayen yellan akk lwahid, nexdem-d axam armi d assagi, ur yettaǧa ur tettaǧaɣ armi nemmut

zik wiyyaḍ qqaren zik axir d lekdeb tura axir i yella cci , acu , yella ciṭuḥ a mmi tella lḥanna, zik nni tella lḥanna, ttemḥunnun tura attan tuɣal akk ddunit d la3dew d ayagi nni.

neɛya, tura 50 n sna, ad nnulfun laɛyub, anwa tura, tura, ayttɛicin s ṭṭaqa ? anwa ayyttɛicin belli ɣezzif laɛmer-is

50 sna af yebdu sker, ad yebdu la tension, ad yebdu le cholestérol aṭas n laɛyub i dibeddun,mais ayth zik ɛacen, ma d tura tbeddel akk ddunith a tarwa, mači am zik

tura kulci s l'aluminium, ula d keččini aqlaɣ nehlek akk, helken akk lɣaci, anwi iyseḥḥan di lqern-agi

siiii, siii lemta -agi adittebban bla lawan , ḥemmleɣ ad xedmɣ tamurt, ḥemmleɣ ad xedmeɣ akal,ḥemmleɣ ad ẓẓuɣ

kulci xeddmeɣt,d ayen iyxeddem akk wargaz xeddmeɣt , ḥemmleɣ ad xedmeɣ.d tamurt-iw, akal ma araneqcenɣ deg akal ula, ḥacatween, ula d isebbaden ur tenttlusuɣ ara, hafya, ḥemmleɣ ad serseɣ iḍaren-iw ḥafi ar lqaɛa, ur xeddmeɣ

ula d les gants ur xeddmeɣ ara, hafi i ttaṭafeɣ akagi, ḥemmleɣ. akal d dwa, akagi ittideǧǧan lejdud.

ad ttiɣzif annect usaru, zik-nni yella yiwen n ugellid, yesɛa yiwet n teqcict, tzad di thuski. Acu n ccbaḥa-nni

neɣ sser-nni! Tecbeḥ, tegrurez, tɛubej, tecbeḥ d ayen kan. Ɣef waya, baba-s, yeggul ur tt-yuɣ yiwen n uterras siwa ma izad

ula d netta. D tidet, inexḍaben ggten, maca, baba-s iger-d limin ad tezweǧ d win i tt-yuklalen.Armi d yiwet n tikkelt, agellid

agellid iceyyeɛ ameddaḥ-is, ad yuwet abendayer i wat taddart: Win yebɣan yelli-s n ugellid, ilaq-as ad yesserwet annar ur yettames. Dɣa ilmeẓyen ad d-ttasen d izumal

izumal s annar i d-heyyan. Agellid s ubernus-is axitus, yeqqim ad yessikkid, ilmeẓyen ḥezzmen-d akk : arkasen, icekkaren, iɛmamen...

Maca s kra n win iɛeddan yumes-d. Yiwen seg yilmeẓyen-nni, yeqqim d aneggaru. Ha-t-ay, yekcem-d s annar, icemmer i yiɣallen-is, yerna

yerna i yiḍarren-is, isuɣ: "Ay agellid ameqqran, annar akka i yettwerwat, ma d yelli-k win yebɣan yaɣ-itt!" Imi yesla ugellid i umeslay-agi

yendeh: " Sya d asawen, kečč d agellid, nekk d lewzir-ik ay aḍewwal.Gan tameɣra n sa n wussan d sa n wuḍan, ddren di talwit

d tumert. tamacahut-iw tefra am uɛeqad g tferka.

Yiwen wass, inisi ifud, yeffeɣ yettnadi ɣef waman. Deg ubrid, yufa yiwen n lbir lqay, aman beεden, fad yenɣa-t. D taluft. Amek ara yexdem ? Ineggez ɣer daxel

yeswa maca mi yekker ad d-yeffeɣ ur yufi ara amek. Yeqqim din yettraǧu anwa ara t-id-iselken. Cwiṭ kan, yusa-d wuccen, ula d netta ifud. Imuqel ɣer lbir iban--as-id

yinisi. Yeḍsa-d wuccen yenna-as : Amek tewwḍeḍ ɣer din ay inisi ? Yerra-as-id yinisi: d ayen isehlen, εelleq-d iman-ik deg yixef n umrar-agi ad d-tadreḍ. Inisi icudd iman-is s yixef niḍen n umrar

umrar yellan di lbir.Uccen yuder, inisi yuli-d.Yenṭeq wuccen ɣer yinisi : saḥḥa deg-k tkellxeḍ-iyi. Yerra-as yinisi : akka i d ddunit ay uccen, wa yuder wa yuli.

Ass n ssebt, 25 deg waggur n ɣuct, gar uzal d usizwu, twet tbuciḍant di Temdint Tajdidt, deg Tizi Uzzu.Taṣebhit yelha lḥal, tignewt d tazegzawt, zriret

iṭij ireqq. Cwiṭ kan akka, yebda waḍu la d-yettsuḍu, yettawi-d aɣebbar, armi ur yezmir yiwen ad iwali sdat-s. Medden yeṭṭef lhal di berra ttazzalen ad ddarin

kra kecmen s ixxamen, wiyaḍ yer leqhawi. Acu kan ula dinna ur friken ara: aḍu ayen d-yufa sdat- s ad t-yerfed, ad t-izelli (iḍegger) akkin, d ṭṭabla, d akursi neɣ d tiseddariyin-nni

srusuyen i wakken ad rrent iṭij.Nniqal yebda waḍu yenduder, ɣillen medden dayen ad yers, netta d aleqqem i d-ileqqem, yennerna yuɣal d tabuciḍant, tetteddu

tettezzi, tettimyur, tettali s igenni. Yessules lḥal deg uzal qayli, bdant yellint-d tmeqwa n ugeffur, adu yettizzif, yettsuyu. Imdanen kkaten ad zzin s uɛrur, kennun i tiddi-nsen

amzun akken uggaden ad ten-yeddem ad ten-izelli. Cwit kan akka slan medden i tyuggit tekker, walan kra n yilmezyen la ttazzalen ɣer yiwet n tnezduɣt mazal tfukk s lebni; d talwiḥt

d talwiḥt n wuzzal, d tameqqrant, i d-yeddem wadu yessafeg-itt armi d-teɣli ɣef yiwet tmeṭțut tesseglalez-itt ɣef tmurt. Widen yuzzlen yer tuettut nni, ufan tt

tuddza tettwaddez ma ajrah ur tejriḥ ara, d adegger i tt-id-tdegger telwiḥt-nni.Tabuciḍant twet tɛedda, yebda waḍu yettrusu kra kra, uɣalen medden la teddun ttuɣalen

ɣas ma mazal ur ten-teffiɣ tuggdi.

Ḥekkun-d yef yiwet n tikkelt tella tmeɣra deg Ɛedni. Tameddit n wass, akken i d-ffyen yiḍebbalen teɛmer rreḥba, yas- d yiwen almi d amkan ideg llant tlawin, imlama ad iqqim. Yekker- d ɣur-s yiwen deg yirgazen

yirgazen n tlawin-nni, iluɛa-t s wawal amezyan i wakken ad ibeddel amkan, ad ibaɛed ɣef tlawin. Lweqt ideg ara yaɣ awal, ad yettixer syina, yerra-as s umeɛlek d lexcana: Nezra deg lğiha-nwen haca tilawin i yellan

Yekker win iwumi yenna akka, iluɛa tameṭṭut-is, yuwi-tt s axxam. Yekkes-as icettiḍen-is yelsa-ten-id netta, yerfed tamezyant seddaw-as. iruḥ-d imiren almi d talemmast n tlawin yeqqim gar-asent.

Yeffeɣ lexbar yer yimdanen; asen-d ad ssersen ddeɛwa, ḥellen-t ad yuyal s axxam ad d-yels icettiḍen-is, ulac. Fehmen yimdanen ddeɛwa diri-tt. Ma yella d win iwumi d-yecced wawal, yekker syina iruḥ yer uxxam-is

is , yeqqim icuss ɣef yiman-is. Ass wis telt yyam, deg wass n lḥedd, segmi ur as-yufi ara win ittwaregmen amek ara t-ineɣ weḥd-s, ass-n izzwer-as ɣer ubrid n ssuq, iwet-it, yenɣa-t gar yimsewqen.

lqoum agi dimrebeb di l3ar idereb- ibgha tim3ict n ra77a ma dlefhel bezaf ye3teb d lmous igereb zat rebi ulyisetha . ihi nekini Saïd Moh Akli n Ait Ouaneche

xedmagh daffelaḥ tagi dgim uẓidan citron sucre wagi d wagi tamso s wayen iqaren s trumit dtamso wagi c des pistaches wa

wagi dadiǧ mais c bien dommage uyteǧinara ifrax ad yub uyicxinara xas akka utetciɣara nekini mais ferḥaɣ ami anwaligh tetent hatnaɣ ,uyǧanara acu ad čaɣ ca me fait plaisir

plaisir matenwaliɣ surtout surtout di tefsut ad qimeɣ ad xedmaɣ cɣul daǧi nuhni tɣenin senig uqqaruy-iw ula d nuhni yefkatnid rebbi ar dunit iwaken ad idiren. .ceǧra agi tamuqrant

plaquemin sg imuxan n plaquemine atan ɣelas, mais mara ad yub yela wacu ad čet dges mais ad sbelɛet bla tufẓa

maɛna awen iy dyerran jeune c'est bien dommage Je suis âgé de 77 ans mais dieu merci je vis sans médicaments.

Tameṭṭut d y izem. Yiwen wass, terfed tmeṭṭut taqabact d temrart, truḥ ɣer tezgi ad d-tezdem. Deg wakken i tt-yenɣa lḥif n yisɣaren, tzeddem, tettruzu, tettarra di rrif, armi tessawed tazdemt anect ila-tt.

Anwa ara tt-icidden? Anwa ara tt-yessiwden ɣer uxxam? Tuɣal teqqim ɣer tmurt, tettef amayeg-is ar tettxemmim. Yufa-tt-id yizem, yenna-as:A yemma tamɣart, d acu akka i kem-yuɣen ? Tuɣal teḥka

teḥka-as lḥif ideg tella. Tehka-as akk ayen tesɛedda, terna teḥka-as tamsalt n wuccen d teylewt d ttar i d-terra deg-s: tɣad-it.Yekker iɛawen-itt. Icudd tazdemt, yerra-tt ɣef uzagur-is

is, yesni tameṭṭut deffir-s, yessawed-itt armi d tawwurt n uxxam. Tametṭut tessekcem tazdemt, izem imudd tamezzuɣt-is isell i tmeṭṭut d acu i asen-tḥekku. Muqlen wat-uxxam di tezdemt mačči d ayen i tezmer ad d-tawi

d-tawi, steqsan tameṭṭut, teḥka-asen. Nnan-as : D acu ara tinid deg ugellid n yiɣersiwen? Tenna-asen: D argaz d wawal maca yettfuḥ yimi-s! Akken yesla yizem i wanect-agi, yekunser

iruḥ. Yezri wayen yezrin, tebren tmeṭṭut ɣer tezgi ad d-tezdem.Yaf-itt-id yizem, yenna-as: Wwet-iyi-d s tqabact s anyir! Terra-as: Ur zmireɣ ara, txedmeḍ-iyi

lxir! Yenna-as Ad iyi-d-tewwted ney ad kem-ččeɣ. Tuyal tewwet-it yer gar wallen. Iruḥ yettiẓẓif, iteddu, idammen ttazzalen. Kkan ayen kkan, tuɣal tmeṭṭut yer tezgi ad d-tawi isɣaren.

isɣaren. Yufa-tt-id yizem di tezgi tzeddem. Yenna-as: Ani-iyi-d. Tettani-as, armi i d-temlal d ccama n tyita-s gar wallen. Tenna-as: Ḥemdulleh, a mmi, aql-ak-id teḥlid!

Yerra-as: Lejruḥ, qqazen hellun; imeslayen qqazen rennun. Tameṭṭut tefhem sani i d-iteddu yizem, tebda tettḥellil deg-s ad as-isuref maca izem ikreh win yessuguten awal

awal di tecmat, dɣa yemmeɣ fell-as, yečča-tt.

Geḥha, yeɛya di taddart-is. Iruḥ ad yezdey di temdint. Yuɣ dinna yiwen uxxam deg uzaduɣ. Işah-it-id wannag wis mraw, yal mi ara d-iḍill d akessar yettemlelluy.Yiwen wass, yessared taqeccabit- is.

taqeccabit- is. Yebɣa ad tt-yefser deg ubalku maca yuggad ad d-yeyli. Icudd iman-is s umrar deg wammas, icudd amrar-nni yer ufus n tewwurt, yeffeɣ, ifser-itt. Cwit akka, yekker-d wadu, yewwi- as taqeccabit-is

Geḥḥa yebrek deg uxxam, yeqqar-as: Lḥemdu Ileh imi selkeɣ i twaɣit.Yuɣal yefra-tt ad yuɣal ɣer taddart-is ur yezmir ara ad yeqqim di temdint netta yuɣen tannumi

d tɣezza d yiɛerqyab. Asmi yuyal yer tmurt-is, inced-d akk at-taddart-is ɣer tmeɣra, ad ččen mensi seksu s uksum n yikerri. Usan-d akk medden ferḥen-as maca

yiwen ur yezri ɣef wacu i yexdem tameɣra Yal wa amek i as-yeqqar: ɛni d axḍab i d-yexdeb? ney d zzwag i yezweg ? Mi tefra tmeɣra, yenteq ɣur-s ccix n taddart, yenna

yenna-as: Tanemmirt-ik a geḥḥa, ad ak-ibarek Rebbi. Maca... tzemred ad ay-id-tinid ayɣer i txedmed tameɣra ? Yenna-as Geḥḥa: Ayɣer? Iḥqa qrib mmutey acu-t wass-nni. Nnan-as: Amek? Yenna-asen:

Asmi akken zedɣey di temdint d Rebbi i yi-iselken, qrib i yi-tenɣa tqeccabit-iw. Amek qrib i k-tenɣa tqeccabit-ik?! Ih ! qrib mmuteɣ daxel n tqeccabit-iw ih, fesrey-tt deg ubalku, isuḍ-d waḍu yewwi-tt

Ccwi kan ur lliɣ ara daxel-is; a tiliii...tili iɛedda lqecc-iw.

tura mu tewḥiceḍ ara qareb ɣursent usɛiḍ acu akxedment, xaṭar lliɣ, lukan waḥdek idruḥeḍ awa akaṭakint, tizizwa, am win yettrebbine llufan

waɛrent, sehlent, sehlent ad negrent, sehlent ad xelfent, ḥemmleɣ lqaɛa seg-s i d-nekka, tamezwarut, seg-s i d-nekka

tis tnayen, arrezq s wiyyes anettidir seg-s idyekka, xaṭar nekkini ttjur aki ar yuri amaken d arraw iw, d nekk i yɛattben deg-sent, alors ilaq ad ɛettbeɣ deg-sent alama ad izmirent af imansent,

alors, c'est pour ça i ḥemmleɣ ad xedmeɣ akal,axaṭar akal ma yella tḥemmleṭ akiḥemmel ula d netta, akdifek ayen tebɣiḍ, mais

mais, il faut se retoursser les manches, attention,ilaq tḥemmlet , tḥemmleḍ akal, ula d netta iḥemmlik, ma tkerheṭ , ula d netta ikerhik, amdan ur ilaq ara ad istehzi

xaṭar s kra n wayen ateǧǧeḍ akyeǧǧ, dayen, ur iydeqqar ur kdeqqareɣ, leḥmala teɣleb kulci.

Nnan-iyi-d tesɛam ifelfel dagi deg Ait Waɛban , nesɛa ifelfel, attɛarḍeḍ atidnekkes attwaliḍ, sɛiɣ 62 sna di lɛmer-iw n Ait Waɛban,

isem-iw zahiyya, antin tebḥirin-nneɣ ,muqqel, antin texsayine, antin, atentin texsayine,wagi d lkourjiṭ atah, ifat

lkourjiṭ nekees-it, toura ad kkseɣ ifelfel atah, atah muqqel ziɣ ayaqliluc muqqel ziɣ, telha tebḥirt

telha lxedma win ixeddmen, ilaq ad ruḥeɣ ad xedmeɣ ḥusseɣ xedmeɣ, ḥusseɣ ul-iw xeddmeɣ, yerna d ul-iw i ḥusseɣ xeddmeɣ, ḥmileɣ ara aqimeɣ kra akka wass,