prose
stringlengths 3
1.32k
| poetry
stringlengths 5
2.28k
|
---|---|
увидев вдалеке человека, внезапно оторвавшегося от земли, | когда родное виделось вдали,
припомнившись внезапно, из земли |
так что ум, обеспокоенный, может быть нетороплив, торопясь вспомнить радости разлива, | чтоб, ум, волнуясь, был нетороплив,
спеша припомнить радости разлив, |
Холодно друг другу, все больше из нас создают соблазн | Поменьше холода друг к другу -- нам,
побольше воздвигающего храм |
И громкие и торжествующие скворцы, тоньше мыслей, лучше слов - | и громких торжествующих скворцов,
потоньше мыслей, поточнее слов -- |
Я не могу поверить, что глупость - это болезнь, и нет лекарства от нее, но раз за разом коварная хитрость опровергает всякую надежду. | Не верится, что глупость есть болезнь
и от нее на свете нет лекарства,
но вновь и вновь похабное лукавство
опровергает все надежды песнь |
Создать из песни... клиническую пряность хрома у тех, кто, по указанию ее сумасшедших изобретений дикаря, дезавуирует все остальное целиком... | создать из песенки... Клинична спесь
и логика хрома у тех, кто по указке
ее верховной выдумкам дикарским
ума остаток посвящает весь... |
Увы, увы! И мы с тобой пойдем, глубокий честный хороший друг, вместе, | Увы, увы! И мы с тобой пойдем,
глубокий честный славный друг, вдвоем, |
глубокий честный хороший друг, вместе, где-то для того, чтобы получить самые лучшие впечатления, лучшие на земле, добавить света там, где темнеет | глубокий честный славный друг, вдвоем,
куда-нибудь, чтоб сочинять здоровье
переживаньям, лучшим на Земле,
чтоб света прибавлять там, где темнеть |
Оглох Бетховена, чтобы в нем была слышна истинная музыка, чтобы огонь горел в ушах невежественных, разгневывая жалких своей силой. | Оглох Бетховен, чтоб была слышнее
та истинная музыка в нем,
что обжигала слух невеж огнем,
беся маститых новизной своею. |
Тупой, чтобы развеять глупость критиков, которые, по их мнению, обеспокоены тем, что откровение, сделанное ими в умах, может быть лучше, умнее, | Оглох, чтоб глупость критиков развеять,
радеющих, по мненью их, о том,
чтоб лучше было созданное сном
и явью сделанное для умов -- яснее, |
Что бы произошло, если бы гений вдруг стал знаменитым? | чем истины привычные вокруг.
Что было б, если б гений вдруг |
Увы, то, что мы едим, есть то, что мы едим. | советчиков, ужившихся с гнильем?
Увы, тогда та быль, что мы поем, |
Все, что "ни при каких обстоятельствах" не должно погибнуть, вечно "правильные" должны исчезнуть. | должно погибнуть все, что "ни при чем",
должны исчезнуть те, что вечно "правы".
Но и невинные сгорят при этом травы,
мохнатые сонаты мыслей-пчел |
и все, что кто-то прочитал в анналах снов и хрониках своей жизни. | и все, что кто-то за всю жизнь прочел
в анналах снов и летописях яви.
В наследство входят восклицанья дружб
и мир, что по-щеночьи неуклюж |
уже родственникам, умеющим казаться среди вечно надвигающихся катастроф | и так родным умеющий казаться
среди всегда грозящих катастроф |
среди постоянно надвигающихся катастроф, в то же время мягких и суровых, | среди всегда грозящих катастроф
одновременно нежен и суров, |
В то же время он мягкий и строгий, устрашающий и полный казачьей доблести. | одновременно нежен и суров,
пуглив и полон доблести казацкой. |
Я спокойно презираю всех, кто их осуждает - у меня нет о них памяти, это уже не повседневный стих, который будет раздражать и утешать нас, | Спокойно презираю всех предавших --
мне не хватает памяти на них,
они уже не повседневный стих,
что нас то раззадорит, то утешит, |
Затем сделать пульсирующий удар в минуту, где никто не слишком стар, а затем наполнить его радостью для себя на нашей арене в форме мяча, | то сделает биенье пульса реже
в минуту, где никто уже не лих,
то радостью заполнит за своих
в шарообразном нашенском манеже, |
то он объяснит, только намекая на рифму, то в паузе между словами простит догадку. | то объяснит, лишь рифмой намекнув,
то в паузе меж слов простит вину |
то пересчитают вечер корня, когда картины лежат первым слоем | то перескажет вечер корневой,
когда картины лживой первый слой |
Разве я один в том, чтобы вытащить то и другое, и миры, и скульптуры света из тьмы, и работу, которая победила усталость? | Не много ли мне одному досталось --
и то, и это, и еще -- миры,
еще -- скульптуры светлые из мглы
и труд, который победил усталость, |
и все, что так красиво расписано, не будучи зараженным пошлостью игры, какие радости стары и не знают, что такое старость? | и все, что славно так нарисовалось,
не заразившись пошлостью игры,
что -- радости, которые стары,
а знать не знают, что такое старость? |
Красивая мечта, которая длилась вечно и была воссоединена с веками | Прекрасен сон, продлившийся, не снясь,
с веками снова вышедший на связь |
и это так возмутительно для меня, что в середине дня я ем, | и так неразличимо для меня,
что вечерею посредине дня, |
Случайно, нечаянно... Спустя годы фильм неожиданно развернулся в тяжелейших условиях, | Вдруг ненароком... Через годы, будто
вдруг отмотали пленку в небесах, |
И судьи висят в воздухе, как гром среди ясного неба, | И в воздухе предчувствуются судьи,
как словно бы они для нас гроза, |
о том, что она держит, в чем ее суть и, возможно, вся наша магия. | на чем он держится, в чем суть его,
и, может быть, все наше волшебство. |
мы связываем наше время, купаясь в них, но таким образом, что мы | мы связываем наши времена,
в них проплывая врозь, но так, что нам |
Я временно нахожусь вдали от дома, и скоро я буду в другом, есть острая грусть от портплекса, прилетевшего, ушедшего, дней прыгающего спайса. | От дома временного удаляюсь,
в другом таком же скоро окажусь,
там из портпледа бритвенную грусть,
приехав, выну, дней прыгучих пряность. |
Мне было так много покориться там, у моря, и я не мог сосчитать вымысел, но я взвешивал все однообразные мысли, смысл платья. | Мне там, у моря, столько покорялось,
а выдумки и числить не берусь,
но все однообразной мысли груз
упрямо перевешивал, нарядность |
Августовское Рождество потушит то, что горит | рождественскую августовских ид
гирляндой отускляя, что горит |
Где, двигая тело, я снова беру душу? И где края? | Куда, перемещая тело, душу я
везу опять? И где же те края, |
Гордость наказуема; любого, кто замерзнет на якобы бессмысленной толпе, наказывает он сам - ближе нет палача. | Гордыня наказуема. Вспаривший
над якобы бессмысленной толпой
наказывается самим собой --
нет палача, который был бы ближе. |
И упав не с небес, а с дракона крыши, построенной пьяным и тосковавшим, он принимает за смысл глубокий призыв, своего рода призыв, будто слышит | И рухнув не с небес -- а с драной крыши
того, что пьяно и с заносчивой тоской
сооружалось, он за смысл глубокий свой
берется, некий зов как будто слыша |
Откуда-то - опять! - изнутри. И, замучив себя до смерти, | откуда-то -- опять же! -- изнутри.
И, суть свою до смерти уморив, |
И, умертвив себя до смерти, он пресмыкается перед видимостью существования, | И, суть свою до смерти уморив,
влачит он видимость существованья, |
который, как обычно, уже давно обречен на провал. | которое и без того давно,
как водится у нас, обречено, |
Покупка на открытом воздухе?... Джават вот-вот выпустит бутылку и повсюду. | Закупоренность на просторе?.. Джинна
вот-вот бутылка выпустит и всюду |
Бутылку вот-вот выпустят, а микс вот-вот случится повсюду. | вот-вот бутылка выпустит и всюду
всеобщее свершится в мыслях чудо -- |
У людей есть наследие в человеческом обществе, и мы с тревогой будем говорить о молодёжи. | людей стремленья, свойственные людям,
и мы, волнуясь, молодость обсудим -- |
Стихотворение, лежащее на спине, чтобы увидеть небо, которое всегда - против тех, кто читает иероглифику Кассиопеи снова - в их жизни, | стихотворенье, легшее на спину,
чтоб видеть небо, что всегда -- напротив
для тех, кто вновь читает иероглиф
Кассиопеи -- у себя на жизни, |
универсальностью великого и, таким образом, сохраняя его единство, | всеобщностью великой проникаясь
и этим сохраняя уникальность, |
и, таким образом, сохраняя единство, что звездные толпы не будут похмеляться. | и этим сохраняя уникальность,
которой звездным толпам не затиснуть. |
В мире, как всегда, так много красоты для глаз людей, которые вместе с древностью видят, что правда, а что ложь, и что мы можем сделать. | На свете, как всегда, тревожно
и столько красоты для глаз людей,
которым вместе с древностью -- видней,
что правда и что ложь, и что мы можем, |
становится, и больше нет дней, когда повторяется -- пить | становится, и больше дней,
где есть повтор, не существует -- пей |
опасность не открыться заново, дойти до предела в поисках страсти, | опасность вновь открытия не сделать,
дойти в исканье страстном до предела, |
идти в поисках страсти до предела, думать о тупике на пути, признаться в том, что насыщен тем, о чем вечно судит твой разум | дойти в исканье страстном до предела,
додуматься в пути до тупика,
признать себя насытившейся сутью
того, о чем твой разум вечно судит |
На ветру я снова спросил дорогу, и он ответил, двигая ветку. | У ветра я спросил опять дорогу
и он ответил, веткой шевельнув |
Я, вероятно, не усну сегодня, но виновата не тревога, а тот факт, что у меня ее нет, что она так свежа в моем сознании, что она так похожа на ожог, | Сегодня я, наверно, не усну,
но виновата в этом не тревога,
а то, что нет ее, что это так свежо
для мыслей, так похоже на ожог, |
Мечты о чабреце, соломинке, плесени полуобнаженной апатии? | снов чабрецы, соломинки души
и плесень полуявленных апатий?.. |
Я никогда не мечтал о снах других людей и никогда не копировал их так деликатно. | Я так еще о снах чужих не грезил,
и копий с них так чутко не снимал, -- |
И я не воспринимал их так чувствительно, жизнь для стольких - жестокая зима без красоты, без окон, без хлеба в изобилии. | и копий с них так чутко не снимал, --
у стольких жизнь --жестокая зима
без красоты, без наоконных фресок,
без хлеба вдоволь. Мир почти зарезан, |
почти расстреляли, день и ночь - так многие из нас уходят в темноту и ждут полного выздоровления, чтобы не страдать от стресса, быстро забыть, пряча свои смыслы в бреду, | почти расстрелян, день и ночь -- впотьмах
так много нас идет и ждет ума
затменья полного, чтоб не страдать от стресса,
скорей забыться, спрятав смыслы в бред, |
где нет ни зла, ни добра, но ничто не управляет всем, исчезновение | где нет кого-то злей или добрей,
а правит всем ничто, исчезновенье |
И ничто не правит, исчезновение всего дорого для беспокойных. | а правит всем ничто, исчезновенье
всего, что дорого неугомонным нам. |
Я смотрю на сны других людей и, без сна, | всего, что дорого неугомонным нам.
Смотрю чужие сны и, сам без сна, |
Как будто день даже не блистал. | как будто бы и так не светел день.
От этого острей желанье. Вдень |
Здесь правда - это все, даже если рядом всегда есть ложь, и, слава Богу, возможность живет в нас: | Здесь правда все, хоть вечно рядом ложь есть
и, слава богу, в нас живет возможность: |
Нам кажется, что оно дано нам для того, чтобы преобразить то, что звучит, тот образ, который нам иногда дают музы, когда сердце глубоко влюблено. | нам кажущимся управлять дано,
преображать то вещь, то звук, то образ,
что музы дарят нам порой, раздобрясь,
когда глубинно сердце влюблено. |
Такой пасмурный день - полная неразбериха, и мои мысли связаны с приближением Нового года, с самой мягкой погодой лета, когда танк хочет встать. | Такой неясный день - сплошная муть,
а мысль моя -- из блесток новогодних,
из ласковой погоды самой летной,
когда и танку хочется вспорхнуть. |
А дорога на юг - это Рождество, как дорога. Мы сегодня многое забыли - Христос родился там, где заходит солнце, чтобы отдохнуть. | И путь на юг -- рождественский как путь.
Мы позабыли многое сегодня --
Христос родился там, где неохотно
заходит солнце, чтобы отдохнуть. |
Дары бесконечного света скрытым пластам на вечность | Подарки озарений бесконечных
в укромные места сложила вечность |
И климат правильный... а автором мифа является вереница идей, бегущих повсюду, | И климат прав любой. и автор чуда --
строка идей, бегущая повсюду, |
В декабре в Запорожье туманная Хортица не видна издалека, но что-то приходит с земли без обмана экскурсовода. | В Запорожье в декабре туманно
и не видно Хортицы вдали,
но исходит что-то из земли
без экскурсоводского обмана. |
Зал загрязнений фруктовыми загрязняющими веществами, разлив казачьего мешка, умирает от мыслей, | И полтыщи лет-- как будто мало.
Зал существованья опылив
ротами фруктовыми, разлив
дум казацких мелос мысли манит, |
изменив мой северный диалект, придав ему совсем другой смысл, | изменив мой северный настрой,
смысл ему придав совсем иной, |
Что все это означает? Время сохранено? А тот, кто не нарушил время, спасен? | Что все это значит? Суть времен
вне времен хранится? И спасен
тот, кто сути этой не нарушил?
Запорожье |
Речи лишние... Молчание! Хоть что-то - иначе елочная игрушка и ее часть будут сломаны. | Речей излишества... Молчать!
Хотя бы и в ущерб чему-то --
иначе разобьется утро
игрушкой елочной и часть |
Душа, все еще живая, убегает, не выдержав глупости повторяющихся речей - в излиянии ненужных слов. | души, еще живой сейчас,
сбежит, не выдержав рассудка
предательств многократных -- в утлых
суденышках ненужных слов. Свеча |
на негативе снова сияет тьма и пламя, которое не смывает | на негативе антисветит тьмою
опять И пламя, что никак не смою |
Хотя кажется, что все вокруг аккуратно и сфабриковано злыми бунтарями | Хоть кажется, что все вокруг опрятно
и вымышлены злые беспорядки |
Приближение восхода солнца - одна из лучших форм пребывания здесь, на нашей, как правило, безлюдной земле. | Влечение к восходу вездесуще,
предвосхищенье солнечности есть
одна из лучших форм бытийства здесь,
на нашей, в общем, беззащитной суше. |
В декабрьскую ночь, когда я услышал соловья, я точно знал, что он полон света, украшен триколором, наделен фантазией, так что он отвратителен. | Декабрьской ночью соловья услышав,
я точно знаю - он рассветен весь,
он --трелями украшенная есть,
воображенью данная, чтоб глуше |
в нем звук, застрявший в трещине, что является жалостью к себе | в нем стал застрявший в щели звук,
что самосожалением зовут |
гораздо выше, если мы думаем светло, открыто с любовью, поем с восхищением. | гораздо выше, если мыслим свет,
открыт любовью, восхищеньем спет |
Смысл жизни в том, что она должна быть доброй! Не только духу в нас - телу и душе, всем вместе, сразу, а не отдельно от одной троицы. | Смысл жизни в том, чтоб было хорошо!
не только духу в нас -- душе и телу,
всему совместно, сразу, не отдельно
лишь одному из троицы. Прыщом |
Легко убить нас, вызывая шок - тщеславие космоса, - если мы не видим наслаждений, красоты понимания, принимаем во внимание, | убить легко нас можно, вызвав шок --
тщеславием пространства, если дело
все в том, что мы восторги не узрели,
прекрасное постигнув, взять в расчет, |
отдать участию уникальной силы - своей, своей - в непреодолимом | отдать участию неповторимой силы --
своей, единственной -- в неугасимом |
Боже мой, как славно воссоздавать мир, как будто скользит, | существованье. боже мой, как славно,
пересотворяя мир, как будто слайды, |
Земля момента исчезает в новом, но когда-нибудь снова появится вдали, где все можно будет вспомнить, не подвергая сомнению время. | Страна мгновенья исчезает в новом,
но явится когда-нибудь опять
в дали, где можно все припоминать,
не подчиняясь временн'ым оковам. |
Мы готовим пространство, когда великие вдруг побеждают, чтобы среди простых людей рождалось дворянство, чтобы можно было говорить слова. | Бродячее пространство мы готовим,
когда великому возобладать
вдруг удается, чтоб рождалась знать
в среде простолюдинов-чувств, чтоб словом |
(или, может быть, с прикосновением к слову) мы всегда могли вызвать его из темноты. | (а может, ауфтактом слова) мы
его могли всегда позвать из тьмы |
Трудно игнорировать счастье в нашем воображении. | в ней оказаться вновь. И счастьем встреч
в воображении нам трудно пренебречь. |
Мы не берем лучшую музыку, увы, мы не берем с полок лучшие книги, чтобы каким-то образом стать потомками тех, кого приказывают сверху, | Мы лучшей музыкой, увы, не дышим
и лучших книжек с полок не берем,
чтоб превратиться как-нибудь потом
в обиженных по повеленью свыше, |
что мы слышим только тщеславие и плачем, когда погром, который мы устроили, унизит наши души: есть пустота и беспорядок, | что мы в бреду сует всего лишь слышим,
а плачем в трезвости, когда погром,
что нами учинен, унизит дом
души -- там пустота и мыши, |
И сколько бы ни было на поверхности, ни один мяч | грызущие банальности сухарь.
И сколько на поверхности ни шарь |
В недрах красоты вы не найдете настоящего себя. | существованья подлинного ты
здесь не отыщешь. В недрах красоты |
Был остров, и холодные волны век тоже не остыли. Вода не проснулась от веселой волны. | Сыскался остров и холодных волн
в веках не остывающая память
сыскалась тоже. Воды не проспали
ни взмаха весельного. След кривой |
Бильярд времен над чьей-то головой рождается луна, в ней можно увидеть и туман, и туман, и конус испачканных паров, что все они - одно и то же хранилище, | мильярды раз над чьей-то головой
луны рожденной, виден в ней и паник
капелльно-капельных и сонм испарин
на лбах, что все -- один и тот же свод, |
Этот пробел был заполнен. | до последней звездной точки.
Пробел заполнен. Из вестей проточных |
то, что нам нужно для длительной мысли, для представления правды, прежде всего глупых, | что нужен нам для прочного раздумья,
изображенья правд, сперва безумных, |
И все они решаются кварками. Но все они зависят от глаз, которые смотрят на них, так что все зависит от нас, и все зависит от того, что ярко | Вселенных тьма. И все решают кварки.
Но все они зависимы от глаз,
на них смотрящих, значит, и от нас,
и все обязано тому, что ярко |
Во всех вселенных сияет глаз; что стебель тонкого проходит впервые в некогда недоступном месте, врываясь туда, чтобы подарить нам подарки | во всех вселенных светит взгляд; что сталкер
дознанья тонкого проходит в первый раз
в когда-то не доступном месте, лаз
проделывая, чтобы нам подарки |
И так новое всегда создавалось, | невиданные в мысли передать...
И так творилось новое всегда, |
Таким образом, новое всегда создавалось, а значит, есть и всегда будут миллиарды в будущем. | И так творилось новое всегда,
так есть и будет вечно в миллиардах |
так есть и будет вечно в миллиардах миров, где мы, не зная этого, являемся единственными, | так есть и будет вечно в миллиардах
миров, где мы, того не зная, суть, |
Мир, в котором мы, не зная этого, множим нюансы... Вот я и выношу -- | миров, где мы, того не зная, суть,
в нюансах множим... Вот и я несу -- |
Только посмотрите - все снова в облаках, неведомый заряд. Но дождя ждут целый день, а в окна дома льется только дождь. | Лишь посмотри -- все снова незнакомо
и в облаках неведомый заряд.
Но ливня ждем который день подряд,
а только дождик брызжет в окна дома. |
Это все равно, что разбить демона в чашку чая и вылить яд, а на экране телевизора не знаешь, о чем говоришь. | Событий механизм как будто сломан
и демон в кубок дня подсыпал яд,
а на телеэкране говорят
неведомо о чем. И все есть, кроме |