Lahad/nllb200-francais-wolof
Translation
•
Updated
•
29
•
1
wo
stringlengths 1
4.02k
⌀ | fr
stringlengths 1
1.08k
| source
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
Arme yi wóor nañu leen! | Les armes sont en place! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xamnaa kan mooy baay ji. | Je sais qui est le père. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Soo ko mënee, demal sa kër! | Si tu ne peux pas le supporter, rentre chez toi! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñaari bieer rek. | Juste une bière. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci bëti kuréel gii, M. Wick baaxna. | Aux yeux de cette institution, M. Wick est bien. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yaa ma musal ci sama bopp. | Tu m'as sauvé de moi-même. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndaw lu tiis ! Loolu ñu joxe ngir xaalisu këri telefon yi dañu mës a nekk lu way-lempo yi xalaat, def ko. | Triste ! Ces allocations pour charge de téléphonie ont toujours été ainsi conçues par la doctrine fiscale. | galsenai/french-wolof-translation |
- Roger loolu, Kuper. | - Bien reçu, Cooper. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Teerewul, gis-gis bu bees amna njariñ ci wàllu shunfu. | Néanmoins, l'innovation a été couronnée de succès au niveau du shunfu. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaw kay, taxawal. | Ok, attends un peu. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dinañu ci waxtaan ci kanam. | On en parlera plus tard. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tay rek nga ko gis, naka ngay ko mëna laal? | Tu l'as vue aujourd'hui, comment peux-tu la toucher? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amaana sax dundu. | Peut-être même à vie. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Shane, lu baax la! | C'était bien, Shane! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bëgguma di yëg ni dama dof saa yu nekk. | Je ne veux pas me sentir comme un monstre tout le temps. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bàyyi nga ma dem, nga daw dem aéroport ci nimu gëna gaawe, yaw ak haltère bii mëna yegg foofu. | Tu me laisses partir et tu cours à l'aéroport aussi vite que tu peux avec ce haltère. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Sama doom, waay! | - Je suis là. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Duggal nga... | Vous entrez et... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amoniak. | Ça fait de l'ammoniac. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nu bëggoon defaral xale yi feetu noel, waaye musu nu mëna defal leen dara. | On voulait préparer une fête de Noël pour les enfants, mais on n'a jamais eu l'occasion de faire quoi que ce soit pour eux. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Te bu ñu gisee, dinañu bëgg, ndaxte ninkinànka yi, safara lañu, ñu soppi yàpp. | Et quand ils verront, ils désireront, car les dragons sont du feu fait chair. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Torture lu yomb la, ci kaw suuf. | La torture est facile, à un niveau superficiel. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci méngale, yenn melal yi (xoolal mujj ga ngir faramfàcce): | En comparaison, quelques illustrations (voir annexe pour détail): | galsenai/french-wolof-translation |
Baal ma, paketu Gitanes. | Un paquet de Gitanes, s'il vous plaît. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Naka njiiteefu doxal gi, xaalis bi muy jël di ko dugal ci puukare, dina mujj metti ci askan wi ba jéggi dayo. | Quant au pouvoir exécutif, ses dépenses de prestige inutiles finiront par venir à bout des contribuables. | galsenai/french-wolof-translation |
Danuy gaawantu lool, kilifa gi. | On est pressés, monsieur. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Baay, 7:30 la. | Papa, il est 19h30. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Du loolu rekk, bëgg nama. | Il m'aime aussi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Looy wax ci réewi Afirig yi jox seen lépp Farãas te bàyyeeku bañ a jéem dara ? | Que dire des pays africains qui ont tout délégué à la Franceet se laissent aller facilement à l’indolence ? | galsenai/french-wolof-translation |
Moone yeneen xeeti ay yi nga xam ne nguur gee koy def wala mu koy seetaan mooy cëslaay lu bon li. | Et pourtant les autres formes de violence dont l’État est souvent acteur et/ou spectateur en constituent le ciment cynique. | galsenai/french-wolof-translation |
-Def naa ko? | - Je l'ai fait? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Déedéet, mbir yooyu di xóoy. | Mais non, des petites choses qui brillent. | galsenai/french-wolof-translation |
Kutta. | Je suis un homme de Dieu. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kan la woon? ! | Qui était-ce? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
kër gu weex gi mingi xañ FBI. | La Maison Blanche est en train d'abuser du FBI. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lépp loo xam ak loo bëgg, demna ba fàww. | Tout ce que tu aimes et connais, est parti pour toujours. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dafay gliise. | Ça glisse. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci ndimbalu tabaxinam wu yaatu, nangoom ak bëgg nitam, la war a faj looolu dina ñu dimbali ñu taxawal wala ñu taxawalaat doxalin yi bànki xarala yi ba bëgg a jaay. | Grâce à son architecture ouverte, sa flexibilité et sa scalabilité, la solution permettra de déployer ou redéployer les fonctionnalités que souhaitent commercialiser la banque digitale. | galsenai/french-wolof-translation |
(SANDMAN BI KIRSTY MCGEE DI JOO) | (Sandman par Kirsty McGee jouant) | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amoon na ñatti wàll yu mag yuñ wara aar ci réew mi. | Il y avait trois zones principales de protection dans le pays. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Loolu moo gënoon nekk ci kanamu keneen. | Ça aurait dû être sur le visage de quelqu'un. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dellu ginaaw. | Restez en arrière. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi jéema xam lan laay def ayu-bis bii di ñëw. | J'essaie de trouver ce que je vais faire la semaine prochaine. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñi bokk ci seen waa kër ñëw nañu ci nun, yóbbaale dëkk yooyu. | Ceux qui sont parmi vous nous ont apporté ces territoires. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Loolu doxiinu góor gu mag la. | C'est une démarche de vieillard. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Du woon li ma bëggoon a wax, waaye... | Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire, mais... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amuma jàmm ci beneen barab bi, amul lenn ludul yuuxu. | Je ne trouve pas de paix à l'autre endroit, rien que des plaintes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Lu muy def? | - Il fait quoi? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- - Yal na Yàlla defal jàmm. | - Dieu vous bénisse. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax amul kenn ci suuf kuy liggéey ngir dundee? | Personne ne travaille pour vivre? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Aw, Murph... | Je suis désolé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Duma musa baale sama bopp su ma leen jàppee. | Je ne me pardonnerai jamais de les emprisonner. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
SC bokk liggéey | le SC a travaillé ensemble | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Su amee luma dal, 007, fàww nga def dara. | Si quelque chose m'arrive, 007, j'ai besoin que vous fassiez quelque chose. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax dama wara wàcci ci ile bii. Ngir saafara kàrt bi. | Je dois quitter cette île pour résoudre la carte. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi jàpp ni daf ko laxasu, ci la ay flër wàcci ci asamaan wala lu mell nonu | Et je pense qu' il l' a vraiment embrassée et que des fleurs sont tombées du ciel ou quelque chose comme ça | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yalla nga joxe firnde ci limu def lu jaaduwul wala nga noppi! | Soit vous prouvez son erreur, soit vous taisez! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dañu jàpp ni waa Russie moo ma yóbbu ci waa ji ci boppam. | La théorie est que le Russe m'a mené à l'homme lui-même. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tolluwaayu weer bi dafay am ndaxte benn booru Venus (wala Weer bi) bi jàkkarloo ak Jànt bi rekk lanu leeral. Tolluwaayi Venus dafay biral njankatu Copernicus ci ni déele yi dañoo wër Jant bi.
| Des phases se produisent parce que seul le côté de Vénus (ou de la Lune) qui fait face au Soleil est éclairé. Les phases de Vénus ont justifié la théorie de Copernic selon laquelle les planètes tournent autour du Soleil.
| galsenai/french-wolof-translation |
Ci kanam gi. | Dans le visage. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Delta 26, amnanu ay xaritoo ci zone kill bi yépp. | Delta 26, nous avons des amis partout dans la zone de mise à mort. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dinaa ko tëye. | Je vais tenir ça. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Suura yooyu amul tur wu baax. | Ces journaux n'ont pas une bonne réputation. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Am nga 15 costo buñ saaf ak 30 saaku hamburger bu fukki kilo. | Vous avez 15 côtes grillées 30 sacs de hamburgers de 10 livres. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Genn-wàll lañu woon... genn-wàllu goor lañu woon, wala lu ëppu | Ils étaient à moitié... ils étaient à moitié singes, sinon plus. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dañoo gis ne mbir mi ëppoon na ay loxo te li gënoon ci ñoom mooy ñu wàññi njëg yu seer yi. | Ils ont vu qu’ils étaient en danger et ils avaient intérêt à baisser les tarifs qui étaient excessifs. | galsenai/french-wolof-translation |
Njëlbeen bu rafet, ca ñetteelu simili ba la Anderson teg Gones yi ci yoonu ndam li, ñaareelu bit ba Depaay moo ko dugal waaye waa Liyoŋ dañoo dellusiwaat ci ñaareelu xaaj bi te seen ndaanaan li ñu gaañ moom ñëwaatul. | Un début parfait, 3 minutes ont suffi pour permettre Anderson à mettre les Gones sur les rails de la victoire, un 2e but pour Depay pour aller au chaud mais les Lyonnais reviendront des vestiaires sans leur star touché. | galsenai/french-wolof-translation |
Ba leegi mingi mer. | Toujours en colère. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dañu gënoon, përëm bi dafay yuuxu. | Ils ont intérêt, les chefs crient. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ginaaw loolu ma woo securite bi. | Je vais appeler la sécurité. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yonent yu mag ya. | Les grands prophètes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Man itam noonu la amee. | Je me sentais de la même façon. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dafay naaw. | Ça vole. | galsenai/french-wolof-translation |
Ak waa ji yor oto bu xonk bi gaaw? | Avec l'homme dans la voiture rouge et rapide? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñépp a bañ Juif yi | Les Juifs étaient rejetés par toute la communauté. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Li mu nekk ku mën a samp ndëndam ngir jël Balu oor bi (Ballon d’or) rekk, def na ko ku matal nattukaay boobule. | Le seul fait qu’il soit un candidat crédible au Ballon d’or, le fait remplir ce critère. | galsenai/french-wolof-translation |
- Hé. | - Je sais. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Moo tax ma nëbb ko àddina. | Alors je l'ai caché au monde. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
DAFA BËG DEEN SOUVENIRE. | Il aime garder des souvenirs. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Du noonu laay faral di defee mbir yi, waaye yenn saa yi danga wara bàyyi sa njàngalem def liy yoon. | Ce n'est pas ma façon habituelle de faire les choses, mais parfois, il faut abandonner ses principes et faire ce qui est juste. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ay musiba yu ñuy teg. | Une malédiction qui nous incombe. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lu tax duma la yóbbu hopitaal? | Je vous emmène à l'hôpital. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dangeen ko war a daaj ci bant ! | Vous devez le crucifier! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Soo ma nangu, dinaa soppi sa nimero ngir kaaraange. | Avec votre permission, je vais changer votre numéro pour des raisons de sécurité. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
XAM NGA ÑAARI OTOO YU YÀLLA. GAAWAL. | Il faut deux putain de voitures, tu sais. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kado la buy dem. | C'est un cadeau de départ. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tukki ci tali! | Un voyage en voiture! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Du sunug njàmbaar, sunub xam-xam wala sunu mën-mën moo nu ko may. | Du sunugnjàmbaar, sunub xam-xam walla sunumën-mën moo nu ko may. | galsenai/french-wolof-translation |
Dama bëgga dellusi ci monastère bi sama xarit, prêtre bi nekk. | Je veux retourner au monastère où est mon ami, le prêtre. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Jaan ji ne ko:Wéet nañu tamit ci biir nit ñi. | On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent. | galsenai/french-wolof-translation |
Bis bimu demee ci tundu wi, neige dafay wàcci bu baax | Le jour où il va à la montagne, il neige en gros flocons. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Numu ko xamee Jung-hwa? | - Comment Jung-hwa le connaît? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Baay? | - À papa? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Eilidh Doyle tabboon nañu ko ci jiitekat yu atletisma bu Ekost niap njiitu bu nekkul eksekitiiw ci ndaje kurel bi ko ŋank buy am att bu nekk.
| Quelqu’un d’autre a ajouté : « Une publicité si déconnectée. »
| galsenai/french-wolof-translation |
Kon ma gis ni ñu tëj Braga ci selil D3. | J'ai découvert que Braga est détenu dans le bloc D3. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Te lu bari ci dee yooyu, yaay yi dañu naan sàngara lu bari. | Et beaucoup de ces décès sont le résultat de l'abus d'alcool par les mères. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nanga ko laaj...! | S'il vous plaît, demandez-lui de... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Duma bëgg keneen ludul yaw. | Je ne tombe pour personne d'autre que toi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bés bu nek. | - Toujours. - Je sais. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bëgg nga àdduna bi gis ni yaay sama wuutu. | Tu veux que le monde sache que tu es mon successeur. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 28
Size of downloaded dataset files:
7.81 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.81 MB
Number of rows:
98,345
Models trained or fine-tuned on galsenai/centralized_wolof_french_translation_data