Datasets:

kristaller486

/

ALMA-prompt-completion

like 1

Translate from Czech into English: Czech: Ředitel sekce WHO odpovídající za vymýcení obrny Michel Zaffran stanici BBC řekl, že očkování v Nigérii začne už příští týden. English:

The Director of polio eradication at WHO told BBC that the immunisation in Nigeria will start as early as next week.

Translate from English into Czech: English: The Director of polio eradication at WHO told BBC that the immunisation in Nigeria will start as early as next week. Czech:

Ředitel sekce WHO odpovídající za vymýcení obrny Michel Zaffran stanici BBC řekl, že očkování v Nigérii začne už příští týden.

Translate from Czech into English: Czech: Ve státě Borno dlouho působila islámská radikální skupina Boko Haram. English:

The radical Islamic group Boko Haram operated in the state of Borno for a long time.

Translate from English into Czech: English: The radical Islamic group Boko Haram operated in the state of Borno for a long time. Czech:

Ve státě Borno dlouho působila islámská radikální skupina Boko Haram.

Translate from Czech into English: Czech: Oblast byla mezinárodním organizacím a vládě zpřístupněna až začátkem letošního roku, kdy se podařilo Boko Haram v této části země zásadním způsobem oslabit. English:

International organisations and the government only gained access to the area at the beginning of this year after Boko Haram suffered considerable setbacks in this area.

Translate from English into Czech: English: International organisations and the government only gained access to the area at the beginning of this year after Boko Haram suffered considerable setbacks in this area. Czech:

Oblast byla mezinárodním organizacím a vládě zpřístupněna až začátkem letošního roku, kdy se podařilo Boko Haram v této části země zásadním způsobem oslabit.

Translate from Czech into English: Czech: Nigerijský ministr zdravotnictví Isaac Adewole přiznal, že nové případy obrny jsou pro zemi velkým zklamáním, protože Nigérie chtěla příští rok ohlásit, že v ní byla obrna vymýcena. English:

Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio are a big disappointment for the country because Nigeria wanted to announce next year that polio was eradicated.

Translate from English into Czech: English: Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio are a big disappointment for the country because Nigeria wanted to announce next year that polio was eradicated. Czech:

Nigerijský ministr zdravotnictví Isaac Adewole přiznal, že nové případy obrny jsou pro zemi velkým zklamáním, protože Nigérie chtěla příští rok ohlásit, že v ní byla obrna vymýcena.

Translate from Czech into English: Czech: WHO upozornila, že je možné, že ačkoli se nemoc dva roky neobjevila, přesto se mezi dětmi šířila. English:

WHO pointed out that could have been spreading among children undetected for two years.

Translate from English into Czech: English: WHO pointed out that could have been spreading among children undetected for two years. Czech:

WHO upozornila, že je možné, že ačkoli se nemoc dva roky neobjevila, přesto se mezi dětmi šířila.

Translate from Czech into English: Czech: Očkovány nyní budou děti ve věku do pěti let. English:

The vaccination programme is for children under five years of age.

Translate from English into Czech: English: The vaccination programme is for children under five years of age. Czech:

Očkovány nyní budou děti ve věku do pěti let.

Translate from Czech into English: Czech: V roce 2012 připadala na Nigérii polovina všech případů obrny na světě. English:

In 2012, Nigeria accounted for half of all new polio cases in the world.

Translate from English into Czech: English: In 2012, Nigeria accounted for half of all new polio cases in the world. Czech:

V roce 2012 připadala na Nigérii polovina všech případů obrny na světě.

Translate from Czech into English: Czech: Zatímco v roce 1988 byla obrna ještě ve 125 zemích, nyní přetrvává už jen ve třech oblastech - v Afghánistánu a Pákistánu a na severu Nigérie. English:

The number of countries in which polio is endemic has decreased from 125 countries in 1988 to three areas - Afghanistan, Pakistan and northern Nigeria.

Translate from English into Czech: English: The number of countries in which polio is endemic has decreased from 125 countries in 1988 to three areas - Afghanistan, Pakistan and northern Nigeria. Czech:

Zatímco v roce 1988 byla obrna ještě ve 125 zemích, nyní přetrvává už jen ve třech oblastech - v Afghánistánu a Pákistánu a na severu Nigérie.

Translate from Czech into English: Czech: Papež se v Římě setkal s bývalými prostitutkami. English:

Pope met with former prostitutes in Rome.

Translate from English into Czech: English: Pope met with former prostitutes in Rome. Czech:

Papež se v Římě setkal s bývalými prostitutkami.

Translate from Czech into English: Czech: Naslouchal pohnutým příběhům padlých žen. English:

He listened to the moving stories of the women.

Translate from English into Czech: English: He listened to the moving stories of the women. Czech:

Naslouchal pohnutým příběhům padlých žen.

Translate from Czech into English: Czech: Papež František se setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které díky policii unikly z gangu pasáků. English:

Pope Francis met with twenty former prostitutes who escaped from the gang of pimps with the help of the police.

Translate from English into Czech: English: Pope Francis met with twenty former prostitutes who escaped from the gang of pimps with the help of the police. Czech:

Papež František se setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které díky policii unikly z gangu pasáků.

Translate from Czech into English: Czech: Papež si vyslechl jejich těžké životní příběhy a vyzval je, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti. English:

The Pope listened to their difficult life stories and urged them to look to the future with confidence.

Translate from English into Czech: English: The Pope listened to their difficult life stories and urged them to look to the future with confidence. Czech:

Papež si vyslechl jejich těžké životní příběhy a vyzval je, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti.

Translate from Czech into English: Czech: František chtěl tímto setkáním upozornit na obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu. English:

Pope Francis wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it.

Translate from English into Czech: English: Pope Francis wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it. Czech:

František chtěl tímto setkáním upozornit na obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu.

Translate from Czech into English: Czech: Papež František se v Římě setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které policie osvobodila z moci gangu pasáků. English:

The Pope met with twenty former prostitutes who were freed from the gang of pimps by the police.

Translate from English into Czech: English: The Pope met with twenty former prostitutes who were freed from the gang of pimps by the police. Czech:

Papež František se v Římě setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které policie osvobodila z moci gangu pasáků.

Translate from Czech into English: Czech: Hlava katolické církve více než hodinu naslouchala pohnutým příběhům padlých žen a následně je vyzval, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti, uvedl mluvčí Vatikánu. English:

According to the Vatican spokesman, the head of the Catholic Church listened to the moving stories of the women for more than an hour and called on them to look to the future with confidence.

Translate from English into Czech: English: According to the Vatican spokesman, the head of the Catholic Church listened to the moving stories of the women for more than an hour and called on them to look to the future with confidence. Czech:

Hlava katolické církve více než hodinu naslouchala pohnutým příběhům padlých žen a následně je vyzval, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti, uvedl mluvčí Vatikánu.

Translate from Czech into English: Czech: Mezi bývalými prostitutkami, které František navštívil, bylo šest žen z Rumunska, čtyři z Albánie, sedm z Nigérie a po jedné z Tuniska, Itálie a Ukrajiny. English:

Among the former prostitutes who visited Pope Francis, six women were from Romania, four from Albania, seven from Nigeria and one each from Tunisia, Italy and Ukraine.

Translate from English into Czech: English: Among the former prostitutes who visited Pope Francis, six women were from Romania, four from Albania, seven from Nigeria and one each from Tunisia, Italy and Ukraine. Czech:

Mezi bývalými prostitutkami, které František navštívil, bylo šest žen z Rumunska, čtyři z Albánie, sedm z Nigérie a po jedné z Tuniska, Itálie a Ukrajiny.

Translate from Czech into English: Czech: Jejich průměrný věk se pohybuje kolem 30. English:

The average age of the women was 30.

Translate from English into Czech: English: The average age of the women was 30. Czech:

Jejich průměrný věk se pohybuje kolem 30.

Translate from Czech into English: Czech: Všechny byly podle Vatikánu během nucené prostituce vystaveny krutému fyzickému násilí. English:

According to the Vatican, all these women were forced into prostitution and subjected to physical violence.

Translate from English into Czech: English: According to the Vatican, all these women were forced into prostitution and subjected to physical violence. Czech:

Všechny byly podle Vatikánu během nucené prostituce vystaveny krutému fyzickému násilí.

Translate from Czech into English: Czech: Návštěvou chtěl František upoutat pozornost k obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu, uvedl papežův mluvčí. English:

The Pope wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it, said the Pope's spokesman.

Translate from English into Czech: English: The Pope wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it, said the Pope's spokesman. Czech:

Návštěvou chtěl František upoutat pozornost k obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu, uvedl papežův mluvčí.

Translate from Czech into English: Czech: František často upozorňuje na osudy lidí na okraji společnosti. English:

Pope Francis often draws attention to the fate of people on the margins of society.

Translate from English into Czech: English: Pope Francis often draws attention to the fate of people on the margins of society. Czech:

František často upozorňuje na osudy lidí na okraji společnosti.

Translate from Czech into English: Czech: Ve čtvrtek například poobědval se syrskými uprchlíky, kteří dorazili do Vatikánu letos v dubnu a v červnu díky jeho osobnímu pozvání. English:

On Thursday, for example, he had lunch with Syrian refugees who arrived in the Vatican in April and in June on his invitation.

Translate from English into Czech: English: On Thursday, for example, he had lunch with Syrian refugees who arrived in the Vatican in April and in June on his invitation. Czech:

Ve čtvrtek například poobědval se syrskými uprchlíky, kteří dorazili do Vatikánu letos v dubnu a v červnu díky jeho osobnímu pozvání.

Translate from Czech into English: Czech: Francie udeří na výrobny džihádistů. English:

France plans tough action against breeding grounds for jihadists.

Translate from English into Czech: English: France plans tough action against breeding grounds for jihadists. Czech:

Francie udeří na výrobny džihádistů.

Translate from Czech into English: Czech: Bez pomoci muslimů to ale nepůjde. English:

They need the assistance from the Muslim community for the measures to work.

Translate from English into Czech: English: They need the assistance from the Muslim community for the measures to work. Czech:

Bez pomoci muslimů to ale nepůjde.

Translate from Czech into English: Czech: Francii mají v boji proti radikálnímu islamismu pomoci sami muslimové. English:

The Muslim community is expected to assist the French government in the fight against radical Islamism.

Translate from English into Czech: English: The Muslim community is expected to assist the French government in the fight against radical Islamism. Czech:

Francii mají v boji proti radikálnímu islamismu pomoci sami muslimové.

Translate from Czech into English: Czech: Vláda premiéra Manuela Vallse navíc chystá zásadní změny ve fungování mešit i vzdělávání duchovních. English:

The government of the Prime Minister Manuel Valls is preparing fundamental changes with respect to mosques and the education of clergy.

Translate from English into Czech: English: The government of the Prime Minister Manuel Valls is preparing fundamental changes with respect to mosques and the education of clergy. Czech:

Vláda premiéra Manuela Vallse navíc chystá zásadní změny ve fungování mešit i vzdělávání duchovních.

Translate from Czech into English: Czech: Od loňského prosince jsme zavřeli 20 mešit a modliteben. English:

Since last December, we shut down 20 mosques and places of worship.

Translate from English into Czech: English: Since last December, we shut down 20 mosques and places of worship. Czech:

Od loňského prosince jsme zavřeli 20 mešit a modliteben.

Translate from Czech into English: Czech: A další budou následovat, oznámil ministr vnitra. English:

and other will follow, said the interior minister.

Translate from English into Czech: English: and other will follow, said the interior minister. Czech:

A další budou následovat, oznámil ministr vnitra.

Translate from Czech into English: Czech: V zemi funguje přes sto výroben džihádistů. English:

The country has over one hundred breeding grounds for jihadists.

Translate from English into Czech: English: The country has over one hundred breeding grounds for jihadists. Czech:

V zemi funguje přes sto výroben džihádistů.

Translate from Czech into English: Czech: "Pokud muslimové nebudou pomáhat státu v boji proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit tomuto vyznání svobodu," prohlásil premiér Manuel Valls. English:

"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls.

Translate from English into Czech: English: "If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls. Czech:

"Pokud muslimové nebudou pomáhat státu v boji proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit tomuto vyznání svobodu," prohlásil premiér Manuel Valls.

Translate from Czech into English: Czech: Zajistit hodlá zejména to, aby v mešitách a modlitebnách kázali pouze imámové, kteří se vzdělávali ve Francii. English:

In particular, he intends to ensure that only imams trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship.

Translate from English into Czech: English: In particular, he intends to ensure that only imams trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship. Czech:

Zajistit hodlá zejména to, aby v mešitách a modlitebnách kázali pouze imámové, kteří se vzdělávali ve Francii.

Translate from Czech into English: Czech: Současně chce zastavit financování mešit ze zahraničí. English:

At the same time he wants to stop the funding of mosques from abroad.

Translate from English into Czech: English: At the same time he wants to stop the funding of mosques from abroad. Czech:

Současně chce zastavit financování mešit ze zahraničí.

Translate from Czech into English: Czech: Momentálně přichází z ciziny asi 20 procent peněz na výstavbu nových mešit, nejvíc z Maroka, Alžírska a zemí Perského zálivu. English:

Currently, around 20 percent of the funds for the construction of new mosques comes from abroad, mainly Morocco, Algeria and the Gulf states.

Translate from English into Czech: English: Currently, around 20 percent of the funds for the construction of new mosques comes from abroad, mainly Morocco, Algeria and the Gulf states. Czech:

Momentálně přichází z ciziny asi 20 procent peněz na výstavbu nových mešit, nejvíc z Maroka, Alžírska a zemí Perského zálivu.

Translate from Czech into English: Czech: I kvůli tomu se pak do mešit dostávají kazatelé, kteří mohou ve Francii rozsévat radikalismus. English:

This is one of the ways how preachers get to spread radical agendas in mosques.

Translate from English into Czech: English: This is one of the ways how preachers get to spread radical agendas in mosques. Czech:

I kvůli tomu se pak do mešit dostávají kazatelé, kteří mohou ve Francii rozsévat radikalismus.

Translate from Czech into English: Czech: "Naše země musí ukázat, že islám je s demokracií slučitelný," dodal premiér. English:

"Our country must show that Islam is compatible with democracy," he added.

Translate from English into Czech: English: "Our country must show that Islam is compatible with democracy," he added. Czech:

"Naše země musí ukázat, že islám je s demokracií slučitelný," dodal premiér.

Translate from Czech into English: Czech: Klíčem, který mu zajistí splnění těchto cílů, bude nová Francouzská islámská nadace. English:

The key to ensuring these objectives are met should be the new French Islamic foundation,

Translate from English into Czech: English: The key to ensuring these objectives are met should be the new French Islamic foundation, Czech:

Klíčem, který mu zajistí splnění těchto cílů, bude nová Francouzská islámská nadace.

Translate from Czech into English: Czech: Ta by měla fungovat jako most mezi sekulárním státem a muslimskou menšinou. English:

which should act as a bridge between the secular state and the Muslim minority.

Translate from English into Czech: English: which should act as a bridge between the secular state and the Muslim minority. Czech:

Ta by měla fungovat jako most mezi sekulárním státem a muslimskou menšinou.

Translate from Czech into English: Czech: Už žádné peníze z ciziny. English:

No more money from abroad.

Translate from English into Czech: English: No more money from abroad. Czech:

Už žádné peníze z ciziny.

Translate from Czech into English: Czech: V zemi teď působí Francouzská nadace pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin. English:

The country already has a “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin

Translate from English into Czech: English: The country already has a “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin Czech:

V zemi teď působí Francouzská nadace pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin.

Translate from Czech into English: Czech: Už tehdy měla nadace přispět k zprůhlednění finančních toků mezi mešitami a zeměmi, které jejich výstavbu financují. English:

with the objective to make the financial flows between mosques and countries that that fund their construction more transparent.

Translate from English into Czech: English: with the objective to make the financial flows between mosques and countries that that fund their construction more transparent. Czech:

Už tehdy měla nadace přispět k zprůhlednění finančních toků mezi mešitami a zeměmi, které jejich výstavbu financují.

Translate from Czech into English: Czech: Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita. English:

The institution was soon hit by internal divisions and rivalries.

Translate from English into Czech: English: The institution was soon hit by internal divisions and rivalries. Czech:

Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.

Translate from Czech into English: Czech: "Je to totální neúspěch," konstatoval nedávno Valls. English:

"It is a total failure," said Valls recently.

Translate from English into Czech: English: "It is a total failure," said Valls recently. Czech:

"Je to totální neúspěch," konstatoval nedávno Valls.

Translate from Czech into English: Czech: Na francouzské politické scéně se už po útoku na časopis Charlie Hebdo v lednu 2015 rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí. English:

In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited the French political scene.

Translate from English into Czech: English: In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited the French political scene. Czech:

Na francouzské politické scéně se už po útoku na časopis Charlie Hebdo v lednu 2015 rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí.

Translate from Czech into English: Czech: Vše uspíšily další teroristické útoky ve Francii, které ve jménu Islámského státu provedli zradikalizovaní islamisté. English:

This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State.

Translate from English into Czech: English: This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State. Czech:

Vše uspíšily další teroristické útoky ve Francii, které ve jménu Islámského státu provedli zradikalizovaní islamisté.

Translate from Czech into English: Czech: Francouzský ministr vnitra Bernard Cazeneuve se nedávno nechal slyšet, že nová nadace vznikne už letos v říjnu. English:

The French Interior Minister Bernard Cazeneuve recently said that the new foundation will be created as early as in October this year.

Translate from English into Czech: English: The French Interior Minister Bernard Cazeneuve recently said that the new foundation will be created as early as in October this year. Czech:

Francouzský ministr vnitra Bernard Cazeneuve se nedávno nechal slyšet, že nová nadace vznikne už letos v říjnu.

Translate from Czech into English: Czech: Bude mít dva hlavní úkoly - zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet na imámy. English:

It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams.

Translate from English into Czech: English: It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams. Czech:

Bude mít dva hlavní úkoly - zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet na imámy.

Translate from Czech into English: Czech: Prozatím není jasné, kde bude brát peníze nejen na výstavbu nových mešit, ale také různých vzdělávacích center. English:

How the construction of new mosques and various educational centres will be funded is not yet clear

Translate from English into Czech: English: How the construction of new mosques and various educational centres will be funded is not yet clear Czech:

Prozatím není jasné, kde bude brát peníze nejen na výstavbu nových mešit, ale také různých vzdělávacích center.

Translate from Czech into English: Czech: Zvažuje se ale několik návrhů. English:

as several proposals are being considered.

Translate from English into Czech: English: as several proposals are being considered. Czech:

Zvažuje se ale několik návrhů.

Translate from Czech into English: Czech: Jedním z nich je speciální poplatek nebo daň na halal potraviny. English:

One of them is a special fee or tax on halal food,

Translate from English into Czech: English: One of them is a special fee or tax on halal food, Czech:

Jedním z nich je speciální poplatek nebo daň na halal potraviny.

Translate from Czech into English: Czech: Tu by v praxi platili prodejci halal jídla, a to za poskytnutí certifikace. English:

which would in practice be paid by the vendors of halal food for certification.

Translate from English into Czech: English: which would in practice be paid by the vendors of halal food for certification. Czech:

Tu by v praxi platili prodejci halal jídla, a to za poskytnutí certifikace.

Translate from Czech into English: Czech: Část z těchto peněz by pak putovala právě do kasy nadace. English:

Part of this money would then go to the foundation.

Translate from English into Czech: English: Part of this money would then go to the foundation. Czech:

Část z těchto peněz by pak putovala právě do kasy nadace.