Datasets:

manu

/

opus100-en-fr

like 0

In addition to seeking ways to boost the benefits of foreign direct investment, policy attention needs to be directed to uncovering innovative and new financial mechanisms to help mobilize domestic and global resources. Il faut non seulement rechercher les moyens de stimuler les bienfaits de l'investissement étranger direct, mais aussi s'efforcer de déceler des mécanismes financiers novateurs et nouveaux pour aider à mobiliser les ressources locales et mondiales.

Cinematography LEE Ki-won Lighting PARK Min Photographie Lee Ki-won Lumière Park Min

introduction of "full environmental costs" throughout the whole of a product's life cycle : this approach is finding increasing favour (with, for example, the United Nations and the EU Fifth Action Programme) and offers perhaps the most realistic option for business. introduction du "coût environnemental intégral" sur tout le cycle de vie d'un produit: cette approche gagne en popularité (dans le cas, par exemple, des Nations Unies et du cinquième programme d'action de l'Union Européenne) et offre peut-être l'option la plus réaliste pour le monde des affaires.

Snodgrass (1992) reported that water quality became degraded when hard surfaces from development (e.g., housing, roads) reached 15 to 25 percent of the watershed. Snodgrass (1992) indique que la qualité de lâEUR(TM)eau se dégrade quand le pourcentage de surfaces dures (p. ex. habitations, routes) représente de 15 à 25 % du bassin hydrographique.

There are mechanisms for establishing and maintaining standards in private and public nstitutions that deal with the care and protection of children, in matters of the institutions themselves, their services and their facilities. Il existe des mécanismes de création et de maintien dans les établissements privés et publics chargé de prendre en charge et de protéger les enfants de normes applicables aux questions concernant les établissements eux-mêmes, les services qu'ils fournissent et les moyens qu'ils mettent en oeuvre à cette fin.

This marks the beginning of a major change in the public service appointment system and the implementation of the final component of the Public Service Modernization Act, the most significant reform of human resources management in more than 35 years. Cette date marque un tournant majeur au regard du système de nomination de la fonction publique et correspond aussi à la mise en oeuvre de la dernière composante de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, réforme la plus marquante de la gestion des ressources humaines en plus de 35 ans.

Pourquoi je suis pas chez moi à regarder des cartoons? I wish I was back in New Jersey, watching The Flintstones.

Look, I can't do this any more, she's not a child, she's a monster! Regardez, je ne peux pas faire cela. Il ya une fille, elle est un monstre!

De nos jours, en première instance et en appel, de plus en plus de gens se représentent euxmêmes. These days, before the trial division, before the court of appeal, you will find people more and more representing themselves.

Cash flow can be measured before or after deduction of gross fixed capital formation (adjusted for investment aid); the results presented here are before deduction. En principe, le cash flow peut être mesuré avant ou après déduction de la formation brute de capital fixe (corrigée des aides à l'investissement), les résultats du calcul de cash flow présenté ici se fondent sur la première de ces deux possibilités.

I rebuilt this city with him and he always had my back. J'ai reconstruit la ville avec lui et il était toujours avec moi.

Answer her. Réponds-lui.

(k) control of non conforming parts and materials. k) le contrôle de pièces et de matériaux non conformes.

Pourtant, durant plusieurs millénaires, les Atlantes ont développé une civilisation brillante, très supérieure à la nôtre par bien des aspects. However, during several millennia, the Atlanteans have developed a brilliant civilization, far superior to our in many ways.

Debout, messire. On your feet, sir.

Means-Ends Moyens-Fins

The French military mission, like the French diplomacy, soon became the centre of every plot and armed attack against the Soviet power. La mission militaire française, comme toute la diplomatie, se trouva bientôt au centre de tous les complots et actions armées contre le pouvoir des soviets.

Et si nous vous le montrions ? What if we showed it to you?

Donc, ils t'épiaient. Which means they were stalking you.

Identification sur le site On·' site identification

Don't worry if you can't answer them all. Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas répondre à toutes.

Ça veut dire quoi ? Well, so what does this mean?

The Canadian Conservation Institute was created in 1972 to promote the proper care and preservation of Canada's cultural heritage and to advance the practice, science, and technology of conservation so that Canada’s heritage collections can be accessed by current and future generations. L’Institut canadien de conservation a été fondé en 1972. Son mandat consiste à promouvoir la préservation et l’entretien du patrimoine culturel mobilier du Canada et de faire avancer la pratique, la science et la technologie de la conservation afin que les générations présentes et futures aient accès aux collections patrimoniales du Canada.

Vous étiez censé me protéger. You guys were supposed to protect me.

C'est ça. -Please.

Il est matériellement impossible pour toute personne autre que les tiers en présence de retrouver la clef échangée. It is materially impossible for anybody except Alice and Bob to find the exchanged key.

La voix harmonieuse du chef de chœur, Matsuura Yukari, retentit dans le gymnase. The lighthearted voice of Matsuura Yukari, conductor of the chorus, rings out in the gymnasium.

Jette ton arme ! Drop your gun!

* The site of the house where Du Bois grew up in Great Barrington, Massachusetts, was designated a National Historic Landmark in 1976. * L'emplacement de sa maison natale à Great Barrington dans le Massachusetts est devenu un "National Historic Landmark" en 1976.

La majorité des membres de la Commission constitue le quorum. A majority of the members of the Commission shall constitute a quorum.

Oh, God. Oh putain.

Western Economic Diversification Canada (WD) acts as a Responsible Authority for projects being considered for federal assistance under various funding programs, including the Municipal Rural Infrastructure Fund, Alberta and Saskatchewan Centennials and the Western Economic Partnership Agreements. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est l'autorité responsable en ce qui a trait aux projets considérés pour l'octroi d'un financement fédéral dans le cadre de différents programmes de financement, tels que le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, les initiatives du centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan, et les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.

Cette stratégie élimine toutes les charges concentrées du collier, tout en fournissant un volume de grossissement constant qui améliore grandement le bien-être du poisson, même lors de vitesses de courant élevées ou dans des conditions houleuses. Les systèmes d'enclos d'AEG ont été conçus et mis à l'essai sur le terrain avant le présent projet, mais on ne s'en est jamais servi pour retenir et élever le poisson jusqu'à ce qu'il soit suffisamment gros pour être récolté, comme cela a été réalisé dans le présent projet. This strategy eliminates all point loads to the collar while providing a constant growing volume that greatly enhances fish welfare even in high current speeds and wave energy. AEG Containment Systems has been developed and field tested prior to this specific project but never to hold fish and raise the stock to a harvest size as completed in this AIMAP project.

Currently, there are five projects in the Department to develop satellite broadcast capabilities and improve joint satellite communications, estimated at $693million. Actuellement, au Ministère, il ya cinq projets qui prévoient le développement de capacités de transmission par satellite et l'amélioration des communications interarmées par satellite, et leur coût est estimé à 693millions de dollars.

I believe that, overall, it conveys a positive picture. Ils donnent, selon moi, une image d'ensemble positive.

- Tu sais ce que je pense? - You know what I think?

Responsibility of international organizations Responsabilité des organisations internationales

Essaie toujours. Not that easy.

- Monsieur le Président, il y a deux ans, quand le président Prodi a déclaré que le pacte de stabilité était trop rigide, il a été raillé. – Mr President, when President Prodi, two years ago, described the Stability Pact as too inflexible, he was met with sneers.

Improvement of the logistics of conventional goods transport by rail must thus certainly not be held back. L'amélioration de la logistique des transports conventionnels de marchandises par chemin de fer est donc également une préoccupation qui ne peut souffrir aucun retard.

C'est pas mon genre. I'm not that kind of person.

- Alicia, attends, s'il te plaît... - Alicia, wait, no, please...

- C'était quoi, ça ? What was that?

Les annexes I et II de la directive 2006/126/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive. Annexes I and II to Directive 2006/126/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.

There are concerns that such a pandemic could arise from a new highly pathogenic strain of influenza A virus (H5N1) that emerged in south-east Asia in recent years, which has spread widely in birds, the natural reservoir for the virus and has caused human infections and deaths. Certains craignent que cette pandémie résulte de la nouvelle souche pathogène du virus grippal A (H5N1), qui est apparue ces dernières années en Asie du Sud-Est et qui s'est propagée sur un vaste territoire avec l'aide des oiseaux, ses hôtes naturels, en causant des infections et des décès chez les humains.

The good son always comes home! Le retour du fils prodigue!

This is your brother's guitar. C'est la guitare de ton frère.

Source:www.carsonmiddleresource.com Source:images.derstandard.at

My writer is not being respected. Mon écrivain n'est pas respecté.

If you're not on the platform when I arrive, I will understand, stop. Si tu n 'es pas sur le quai, je comprendrai.

i) Accessibilité physique: les tribunaux et les organismes nationaux chargés de la protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires ou artistiques doivent être à la disposition de toutes les catégories de la société, notamment des auteurs handicapés; Physical accessibility: national courts and agencies responsible for the protection of the moral and material interests resulting from the scientific, literary or artistic productions of authors must be at the disposal of all segments of society, including authors with disabilities;

The Committee is pleased to observe the amendment of several procedural and penal rules of anti-terrorist legislation, particularly those that permit the annulment of proceedings for the offence of terrorism conducted before judges and prosecutors whose identity has been concealed and establish that criminal proceedings for the offence of terrorism will be conducted in accordance with the ordinary procedures for which the Code of Criminal Procedure provides. Le Comité accueille avec satisfaction la modification de diverses règles de procédure et de règles pénales en matière de lutte contre le terrorisme, notamment la possibilité d'annuler les procès pour terrorisme instruits par des juges et des magistrats dont l'identité est gardée secrète, et les dispositions qui prévoient que les poursuites pénales pour terrorisme doivent suivre la procédure ordinaire prévue dans le Code de procédure pénale.

It seems that the benefit of beginning a new claim as of September, 1991 was clearly more advantageous and the Commission had a duty so to inform the claimant. Il semble bien évident qu'il était avantageux pour le prestataire de commencer une nouvelle demande à compter de septembre 1991, et la Commission avait le devoir de l'en informer, ce qu'elle n'a pas fait de façon explicite.

It's silly, huh? D'infirmière.

You're something of a prig, Miss Barham. Vous êtes une puritaine Mlle Barham.

- European companies are in excellent financial health. Balance sheet restructuring in 2009 (especially as concerns WCR) helped slash gearing in non-financial companies. Net debt/Ebitda was 1.5 in 2008 and is expected to be 1.1 in 2011). - Une excellente santé financière des entreprises européennes : le travail de restructuration des bilans en 2009 (notamment sur les BFR) a permis de réduire fortement l’endettement des entreprises non financières (ratio Dette Nette / Ebitda à 1.5x en 2008, et 1,1x attendu pour 2011).

Vento medio 3.8 km/h 5.7 km/h 6.4 km/h 5.1 km/h 10.2 km/h 17.2 km/h 13.7 km/h 3.3 km/h Avg. wind speed 4.2 km/h 5.7 km/h 6.2 km/h 5.8 km/h 11 km/h 15.9 km/h 13.5 km/h 3.3 km/h

Not at first. Pas au début.

-Honorable. -"Honorgable." - Honneur -"Horgeur" ?

-So what are you gonna be? - Alors, tu seras quoi ?

Are you talking to me? C'est à moi que vous parlez ?

It could not, unfortunately, be said that the same was true in all the countries where ethnic Ukrainians resided. Ce n'est malheureusement pas le cas dans tous les pays où résident des personnes d'origine ukrainienne.

L'évolution de la confiance des consommateurs est cependant différente selon les pays. The pattern of consumer confidence differs, of course, from one country to another.

Don't "boo-hoo" me. Ne fais pas ta pleureuse.

Qui ça peut être ? Who could it be?

Round-table discussion on “Financing for gender equality”, in preparation for the fifty-second session of the Commission on the Status of Women (co-sponsored by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on the Status of Women) Table ronde sur le thème “Financement de la promotion de l'égalité des sexes”, en vue de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme (coparrainée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur la condition de la femme)

When a Recipient is in default of its funding agreement and AANDC and/or HC has notified the Recipient that a default management action is required, AANDC and/or HC will request the "Auditor's Management Letter" or "Internal Control Letter". lorsque le bénéficiaire ne se conforme pas à son entente de financement et qu'AADNC et/ou SC a informé le bénéficiaire que des mesures de gestion de manquements sont requises, AADNC et/ou SC va demander la « lettre de recommandations du vérificateur » ou la « lettre sur le contrôle interne ».

Mathew seemed quieter, but he was always rather quiet, so there is no alarm bells went off or something. Mathew semblait plus silencieux, mais il a toujours été silencieux, alors ça ne m'a pas vraiment alarmé.

To see where to buy Xtreme No In Dundee South Africa, Canada, the United States, Australia, New Zealand, Italia, UK or perhaps how to get free trial sample Xtreme No muscle builder product from South Africa or from anywhere else you may well be looking at this Xtreme No review information from, all that you should do is proceed to the web page link earlier mentioned. Pour voir où acheter Xtreme Pas à Dundee Afrique du Sud, le Canada, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Italie, Royaume-Uni ou peut-être comment obtenir l'échantillon d'essai gratuite Xtreme Aucun produit de constructeur de muscle d'Afrique du Sud ou d'ailleurs vous pourriez bien être en regardant cette Xtreme Aucune information de révision de, tout ce que vous devez faire est de procéder à la liaison de la page web mentionné plus tôt.

Doux Jésus. My, my.

The process would provide an orderly means of recognition in a manner functionally analogous to what occurs when countries seek recognition at the international level. Ce processus offrirait un moyen de reconnaître les nations autochtones de façon ordonnée, analogue sur le plan fonctionnel à ce qui se passe lorsque des pays cherchent à obtenir une reconnaissance internationale.

Remind me to send her a message with my numbers. Rappelle-moi de lui envoyer un texto avec mes numéros.

Comment? How?

Tout prestataire intermédiaire doit faire en sorte que les renseignements sur le donneur d' ordre accompagnant le virement soient transmis avec celui-ci ou conservés de manière appropriée . Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept .

Merci. Thank yοu.

Le PE réclame que les essais soient effectuées sur les trois espèces prévues (algues, daphnies et poissons). Parliament calls for tests to be carried out on three species (algae, daphnia and fish).

Haiti - Culture : Towards the creation of a Museum of Carnival of Jacmel Haïti - Culture : Vers la création d'un Musée du carnaval de Jacmel

The Debian GNU/Linux distribution has a bug tracking system (BTS) which files details of bugs reported by users and developers. La distribution Debian GNU/Linux a un système de gestion des bogues (bug tracking system, BTS) qui classe les détails des bogues rapportés par les utilisateurs et les développeurs.

The Working Group believes that States should review and reform immigration laws and practices in order to ensure that they are in accordance with international human rights standards. Le Groupe de travail considère que les États devraient réexaminer et réformer les lois et les pratiques relatives à l'immigration afin d'assurer leur conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.

(b) The service shall consist of: b) Le service doit être composé de:

No improvement is expected in the current account deficit of Spain, while that of Greece is set to narrow significantly as a result of the assumed implementation of its adjustment programme. Aucune améliora­tion n'est attendue en ce qui concerne le déficit de la balance courante de l'Espagne, tandis que le déficit grec devrait se réduire sensiblement après la mise en oeuvre prévue de son programme d'ajustement.

We've eliminated two more conditions. On a éliminé deux possibilités de plus.

I said, "I want to see what this guy's handwriting looks like." J'ai demandé à voir son écriture.

The relation between modality and evidentiality. The relation between modality and evidentiality.

We're in the middle of a struggle for the control of the entire Alpha Quadrant and all you care about is quenching your petty thirst for revenge. Nous sommes au beau milieu d'une lutte pour le contrôle du quadrant Alpha et tout ce qui vous préoccupe, c'est votre ridicule soif de vengeance.

Le harcèlement a eu les conséquences suivantes: envisager de quitter son emploi, affecter la performance et prendre un congé de maladie. Consequences of the harassment were: considering leaving, affected work performance and taking sick leave.

In Service Date/Lease Start Date Date de mise en service ou date d'entrée en vigueur du bail

That is why I draw your attention to these matters and why this report should be seen as merely the first step towards the liberalisation of the market in this sector and not as an end in itself. C' est pourquoi j' attire votre attention sur ces points et pourquoi ce rapport devrait être considéré comme une première étape vers la libéralisation du marché dans ce secteur et pas comme une fin en soi.

(b) Five seats for Asian States; b) Cinq membres choisis parmi les États d'Asie;

Every time one of these guys punches someone through a building, our margins go up 3%. Chaque fois que l'un d'eux balance un type d'un immeuble, nos marges augmentent de 3 %.

- Pourquoi tu mens ? - Why are you lying?

C'est un sorcier, un Républicain. He's a warlock, a republican.

Now keep on your toes. Reste sur tes gardes.

Donghe ! Donghe!

Tell me I'm still worth something. Dis-moi que je vaux encore quelque chose.

- I'm frightened. - Je suis effrayée.

And she's a healer. Et c'est une guérisseuse.

Elisha Cuthbert Date of birth: 30/11/82(33 years) Nationality:Canada Elisha Cuthbert Date de naissance : 30/11/82(33 ans) Nationalité :Canada Biographie:

- Qu'est-ce qui est écrit ? - What's the inscription?

Banquet facilities Genetti's is known for its legendary wedding receptions and banquet events. La salle de réception de Genetti est bien connue pour ses remarquables réceptions de mariage et autres réceptions.