Datasets:

mteb

/

IN22-Gen

like 0

Follow

Massive Text Embedding Benchmark 150

ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು, ನಂಬಿಕೆಗಳು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವಿನ ಪೈಪೋಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇತರ ಪ್ರಭಾವಗಳೂ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.

बबेखानि, राजखान्थिआरि थासारिआव, माखासे गोहोमफोराबो महर होयो, जेरै-बिथांखि लानायाव, हारिमुखौ लाफानानै, फोथायनायफोर, समाजारि गोसो जानाय आरो हानजाफोरनि गेजेराव बादायलायनाय।

यद्यपि राजनीतिक वातावरण में संस्कृति, विचारधाराएं, समाजीय रुचियां और दलों के बीच प्रतिस्पर्धा सहित अन्य प्रभाव भी निर्णय लेने को प्रभावित करते हैं।

تاہم، سیاسی ماحول میں، ثقافتوں، عقائد، سماجی مفادات اور پارٹیوں کے بیچ مسابقت سمیت، دیگر اثرات بھی فیصلہ سازی کو تشکیل دیتے ہیں۔‏

எனினும் அரசியல் சூழலைப் பொறுத்தவரை, கலாச்சாரங்கள், நம்பிக்கைகள், சமுதாய நலன்கள், கட்சிகளுக்கு இடையேயான போட்டி உள்ளிட்ட மற்ற செல்வாக்குச் செலுத்தும் காரணிகளும் முடிவெடுப்பதில் பங்கு வகிக்கின்றன.

ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯔꯥꯖꯅꯤꯇꯤꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯆꯠꯅꯕꯤꯁꯤꯡ, ꯊꯥꯖꯅꯕꯤꯁꯤꯡ, ꯈꯨꯟꯅꯥꯏꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯍꯦꯟꯗꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯅ ꯑꯇꯩ ꯏꯊꯤꯜꯁꯤꯡꯅ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯂꯧꯕꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯁꯦꯝꯃꯤ꯫

రాజకీయ పరిస్థితుల్లో, అయితే, సంస్కృతులు, విశ్వాసాలు, సామాజిక ప్రయోజనాలు మరియు పార్టీల మధ్య పోటీ వంటి ఇతర శక్తులు కూడా నిర్ణయం తీసుకోవడాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.

ତେବେ ରାଜନୈତିକ ପରିବେଶରେ, ସଂସ୍କୃତି, ବିଶ୍ଵାସ, ସାମାଜିକ ସ୍ଵାର୍ଥ ଏବଂ ଦଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ସମେତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ନିଷ୍ପତ୍ତି-ଗ୍ରହଣକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ ।

In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.

وونہِ گو٘ ، سیٲسی ماحولس منٛز چھِ دیگر اثرات تہِ فٲصلہٕ سٲزی تشکیل دِوان، یتھ منٛز ثقافت، عقٲئد، سمٲجی دلچسپی تہٕ فِریقن درمیان مقابلہٕ تہِ شٲمِل چھِ ۔

ਸਿਆਸੀ ਮਾਹੋਲ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਾਰਕ ਜੀਵੇ ਕਿ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਧਰਮ, ਸਮਾਜਿਕ ਹਿੱਤ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਆ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਆਦਿ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਂਦੇ ਹਨI

जेतोणिक, सियासी माहोल में, सभ्यताउं, आस्थाउं, समाजी दिलचस्पियूं ऐं जमाअतुनु जे विच में चटाभेटी समेत, बि॒या प्रभाव बि फ़ैसिले खे शिकिलि डीं॒दा आहिनि।

ৰাজনৈতিক পৰিৱেশত অৱশ্যে সংস্কৃতি, বিশ্বাস, সামাজিক স্বার্থ আৰু দলসমূহৰ মাজৰ প্রতিযোগিতাকে ধৰি অন্যান্য প্রভাৱসমূহেও সিদ্ধান্ত-নির্ণয়কৰণক প্রভাৱিত কৰে।

मात, राजकीय वातावरणांत, संस्कृताय, भावार्थ, सामाजीक हितसंबंध आनी पक्षां मदली चडाओड अश्या तरेच्या प्रभावांखाला लेगीत निर्णय घेवप जातात.

तथापि, राजनैतिक वातावरणमा संस्कृति, विस्वास, सामाजिक सरोकार अनि दलहरू बिचको प्रतिस्पर्दासहित अन्य प्रभावहरूले पनि निर्णयात्मकतालाई आकार दिन्छन्।

എന്നിരുന്നാലും ഈ രാഷ്ട്രീയ അന്തരീക്ഷത്തിൽ, സംസ്‌കാരങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, സാമൂഹിക താല്പര്യങ്ങൾ, പാർട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള മത്സരം തുടങ്ങിയ മറ്റ് സ്വാധീനങ്ങളും തീരുമാനമെടുക്കലിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.

सियासी म्हौलै च, हालां-के, दुए असर बी संस्कृतियें, विश्वासें, समाजिक हितें ते पार्टियें दे बिच्च प्रतिस्पर्धा समेत फैसले करने गी प्रभावत करदे न ।

ᱨᱟᱡᱟᱹᱨᱤ ᱦᱟᱞᱪᱟᱞ ᱨᱮ, ᱮᱢᱚᱱᱠᱤ, ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱥᱮᱨ ᱠᱩ ᱦᱚᱸ ᱥᱤᱫᱫᱷᱟᱱᱛᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣᱮ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱᱟ, ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱟᱹᱨᱤᱪᱟᱹᱞᱤ, ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ, ᱥᱟᱸᱣᱛᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱡᱷᱩᱠ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱴᱤᱠᱩ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣ ᱦᱚᱸ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

राजनीतिक वातावरणमे यद्यपि आन दबाव सेहो निर्णय लेबाकेँ प्रभावित करैत अछि जाहिमे संस्कृति, विश्वास, सामाजिक हित आ दल सभक बीच प्रतिस्पर्धा सम्मिलित अछि।

তবে, রাজনৈতিক পরিবেশে অন্যান্য প্রভাবও রয়েছে যা সিদ্ধান্ত গঠনে সাহায্য করে, যার মধ্যে সংস্কৃতি, বিশ্বাস, সামাজিক স্বার্থ এবং দলগুলির মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা রয়েছে।

तथापि, राजकीय-पर्यावरणे अन्ये प्रभावाः अपि निर्णयस्वीकारं रूपयन्ति यथा संस्कृतयः, विश्वासाः, सामाजिक-आसक्तयः, पक्षाणां मिथः स्पर्धा च।

राजकीय वातावरणामध्ये मात्र, संस्कृती, श्रद्धा, सामाजिक रूची आणि पक्षांतर्गत स्पर्धा, असे अन्य प्रभावही, घेतल्या जाणाऱ्या निर्णयांना आकार देतात.

રાજકીય વાતાવરણમાં, જોકે અન્ય પ્રભાવ પણ નિર્ણયને ઘાટ આપે છે, જેમાં સંસ્કૃતિ, માન્યતા, સામાજિક હિત અને દળો વચ્ચેની સ્પર્ધાનો સમાવેશ થાય છે.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರ ಅವಧಿಯು ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ ಮತ್ತು ಸದನದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದ ನಂತರ ಹಾಗೂ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯಲ್ಲಿನ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

सरासनस्रायै, कलिं एटेनसनखौ सोंलु घन्टानि जोबखांनायनि उनाव आरो लेखा बिलाइफोरखौ टेबोल अफ दा हाउसआव दोन्नाय आरो फालांगिनि फारिलाइयाव जायखिजाया आयदाखौ दैखांनायनि सिगां दैखांनाय जायो।

सामान्यतः, ध्यानाकर्षण प्रश्न काल के पूरा होने और सदन की मेज़ पर दस्तावेजों के रख दिए जाने के बाद तथा कामों की सूची में से किसी भी चीज़ को उठाने के पहले शुरू किया जाता है।

عام طور پر، وقفہ سوال کی تکمیل اور ایوان کی میز پر کاغذات پیش کرنے کے بعد اور فہرست کاروبار سے کسی بھی دوسرے موضوع کو اٹھانے سے پہلے توجہ مبذول کرانے والے امور لیے جاتے ہیں۔

கவன ஈர்ப்பு நடவடிக்கை வழக்கமாக, கேள்வி நேரம் முடிந்து அவையில் ஆவணங்களை முன்வைத்த பிறகு ஆனால் விவகாரப் பட்டியலில் வேறெதுவும் எடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு தொடங்கப்படுகிறது.

ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ, ꯀꯣꯜꯂꯤꯡ ꯑꯦꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯀ꯭ꯋꯦꯁꯟ ꯑꯥꯋꯔ ꯂꯣꯏꯔꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯦꯕꯜ ꯑꯣꯐ ꯗꯤ ꯍꯥꯎꯁꯇ ꯆꯦꯁꯤꯡ ꯊꯝꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯤꯁꯠ ꯑꯣꯐ ꯕꯤꯖꯤꯅꯁꯇ ꯌꯥꯎꯕ ꯑꯇꯩ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯂꯧꯈꯠꯇ꯭ꯔꯤꯉꯩ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯂꯧꯈꯠꯂꯤ꯫

సాధారణంగా, కాలింగ్ అటెన్షన్ అనేది ప్రశ్నోత్తరాల సమయం పూర్తయి, టేబుల్ ఆఫ్ ది హౌస్ మీద పత్రాలను ఉంచిన తరువాత, మరియు లిస్ట్ ఆఫ్ బిజినెస్ లో వేరే ఏ అంశం తీసుకోనబడక ముందు తీసుకోబడుతుంది.

ସାଧାରଣତଃ, ପ୍ରଶ୍ନ କାଳର ସମାପ୍ତି ପରେ ଏବଂ ଗୃହରେ କାଗଜପତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ଉପସ୍ଥାପନ ପରେ ତଥା କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀରେ ରହିଥିବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ବିଷୟ ଆରମ୍ଭ କରାଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଧ୍ୟାନ ଆକର୍ଷଣ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଏ ।

Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.

عام طور چھُ توجہہ پھِرناوٗن ، سوال پرٛژھنُک وقت مٗكمل گژھنہٕ پتہٕ تہٕ ایوان کِس ٹیبلس پٮ۪ٹھ کاغذات تھاونہٕ تہٕ کاركردگی ہندِس فہرِستس منٛز شٲمِل بیہ كانہہ چیٖز تُلنہٕ برٛۄنٛہہ یوان ۔

ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ, ਕਾਲਿੰਗ ਅੱਟੈੰਸ਼ਨ, ਕਵੇਸ਼ਚਨ ਅਵਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਊਸ ਦੇ ਟੇਬਲ ਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਔਫ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ I

आम तोर ते, सवाल-जवाब जो वक्त खतम थियण ऐं सभा मेज़ि ते काग़िज़ाति रखण खां पोइ ऐं कारोबार जी फ़हरिस्त ते बि॒ई कहिं ॻाल्हि खे शुरू करण खां पहिरियों, खास ध्यान जोॻी ॻाल्हि खईं वेंदी आहे।

সাধাৰণতে ধ্যানাকর্ষণ প্রশ্নোত্তৰ কাল আৰু সদনৰ টেবুলত কাগজ ৰখাৰ পিছত আৰু কার্য্যৰ তালিকাত থকা আন যিকোনো বিষয় গ্রহণ কৰাৰ আগতে অনুস্থিত কৰা হয়।

सामान्यतायेन, प्रस्न-वर सोंपतकच आनी सभाघरा मुखार कागदां दवरतकच आनी कामकाजाचे वळेरेंतलो हेर खंयचोय विशय घेवचे पयलीं लक्षवेधी सुचोवणी घेतात.

सामान्यतया, प्रश्नकाल पुरा भएपछि र सदनको पटलमा दस्तावेज पेस गरेपछि अनि कार्यक्रमणिकामा भएको अन्य कुनै विषय उठाइनुअघि ध्यानाकर्षण प्रस्ताव लिइन्छ।

ചോദ്യോത്തരവേള പൂർത്തിയാക്കിയതിനും രേഖകൾ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചതിനും ശേഷം കാര്യവിവരപ്പട്ടികയിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഇനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ് സാധാരണയായി ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കലിലേക്ക് കടക്കുക.

आमतौरा पर, ध्यानाकर्शन प्रश्न-काल दे पूरा होने ते कागजें गी सदन दे टेबल उप्पर रक्खने दे बाद ते कम्में दी सूची चा कुसै दूई आइटम उप्पर विचार करने शा पैह्‌‌‌लें शुरू कीता जंदा ऐ।

ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱛᱚ,ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱛᱮᱞᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱠᱥᱟᱹᱛ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱨ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱮᱵᱤᱞ ᱨᱮ ᱠᱟᱜᱚᱡ ᱟᱴᱮᱫ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱨᱫᱚ ᱨᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱸᱦᱟᱱᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱠᱟᱱᱦᱮᱸᱲ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

सामान्यतः प्रश्नकाल पूर्ण भेला पर तथा सदन पटल पर कागज सभ रखलाक बाद ओ कार्यावली सूचीक कोनो आन मदकेँ आरम्भ करबासँ पहिने ध्यानाकर्षण प्रस्तावकेँ लेल जाइत अछि।

সাধারণত, প্রশ্নের সময় শেষ হওয়া এবং লোকসভার টেবিলে কাগজপত্র স্থাপন করার পরে এবং কার্যতালিকার কোনও বিষয় শুরু করার আগে দৃষ্টি আকর্ষণের বিষয়টি উত্থাপন করা হয়।

सामान्यतः अवधानकार्यं प्रश्नोत्तरकालस्य समाप्तेः अनन्तरं, सदनं पुरतः पत्रप्रस्तावानन्तरं च, कार्यप्रणाल्यां अन्यविचाराणां स्वीकारात् पूर्वं क्रियते।

सामान्यपणे, लक्षवेधी सूचना ही प्रश्नोत्तराचा तास संपल्यावर आणि सभागृहाच्या पटलावर कागदपत्रे सादर केली गेल्यानंतर आणि कामकाजाच्या यादीतील इतर कोणत्याही गोष्टीस प्रारंभ करण्यापूर्वी विचारात घेतली जाते.

સામાન્યત: ધ્યાનાકર્ષક બાબત પ્રશ્નકાળ પૂર્ણ થયા બાદ અને ગૃહના મેજ પર કાગળો મુક્યા પછી અને કાર્યસૂચીમાંની કોઈ અન્ય બાબતને હાથ ધરવામાં આવે એ પહેલા લેવાય છે.

ಹಾಗಾಗಿ, ನಾವು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಮೂಹಿಕ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಹುಪಕ್ಷೀಯತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜನೋಪಕಾರಿ ಸ್ಪಂದನೆಗಾಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬೇಕು.

बिनिखायनो, मोरोनजों जुजिनो जों खौसेयै हाबा मावनो आरो सासेआ सासेखौ मदद होनो थाखाय साखाफारा जानांगौ आरो बाङारि बेसादखान्थिखौ बिथा खालामनानै सुबुंथियारि हाबा मावनो बेसादफोर बुथुमनांगौ।

इसलिए, महामारी से लड़ने और बहुपक्षीय राजनय पर आधारित मानवतावादी प्रतिक्रिया हेतु संसाधन जुटाने के लिए हमें सामूहिक कार्यवाही और आपसी सहयोग के लिए तैयार रहना होगा।

‏لہٰذا ہمیں وبائی مرض کا مقابلہ کرنے کے لیے اجتماعی کارروائی اور باہمی تعاون کے لیے تیار رہنا ہوگا اور کثیر الجہتی پر مبنی انسانی ہمدردی کے رسپانس کے لیے وسائل کو متحرک کرنا ہوگا۔‏

எனவே, பெருந்தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும் பலதரப்பு அடிப்படையில் ஒரு மனிதாபிமான நடவடிக்கைக்காக வளங்களைத் திரட்டுவதற்கும் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புடன் கூட்டாகச் செயல்பட நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

ꯃꯇꯧꯑꯁꯨꯝꯅ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯀꯌꯥ ꯄꯨꯟꯕꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯦꯡꯅꯅꯕ ꯄꯣꯠꯆꯩꯁꯤꯡꯗꯨ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯅꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯆꯠ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯅꯕ ꯄꯨꯟꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯃꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯅꯕ ꯁꯦꯝꯁꯥꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫

కాబట్టి, ఈ మహమ్మారితో పోరాటానికి, మరియు బహుపాక్షికత ఆధారంగా మానవతావాద ప్రతిస్పందనకు వనరులను సమీకరించేందుకు, మనం సమిష్టిగా పనిచేయడానికి, పరస్పరం సహకరించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

ତେଣୁ, ଆମକୁ ଏହି ମହାମାରୀକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରିବାକୁ ସାମୂହିକ ପଦକ୍ଷେପ ତଥା ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିବ ଏବଂ ଏକ ମାନବତାବାଦୀ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ନିମନ୍ତେ ବହୁପକ୍ଷ ଆଧାରିତ ସମ୍ବଳ ସଞ୍ଚାଳିତ କରିବାକୁ ହେବ।

Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.

امہِ موٗجوٗب چھُ اسہِ وبہُک مُقابٕلہٕ کرنہٕ خٲطرٕ یکوَٹہٕ کارروٲئی تہٕ باہمی تعاون خٲطرٕ تیار روزُن تہٕ کثیرالجہتی انسان دوست ردعمل خٲطرٕ چھِ وسٲئل متحرک کرٕنِہ ۔

ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਅਤੇ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਣਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਹਾਮਾਰੀ ਨਾਲ਼ ਲੜ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਬਹੁ - ਸੰਮਤੀਵਾਦ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਸਾਧਨਾ ਨੂੰ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਈ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਰ ਸਕੀਏ I

तहिं करे, महामारीअ सां लड़ण जे लाए असां खे गडि॒यल कार्रवाई ऐं पाण में सहिकार जे लाए तैयार रहणो पवंदो ऐं घणि-धुरिये सिरिश्ते ते आधारि रखंदड़ि हिक इंसानी जवाबि डि॒यण लाए उपाअनु खे कठो करणो पवंदो।

গতিকে এই মহামাৰীৰ সৈতে যুঁজ দিবলৈ আমি সামূহিক কার্যব্যৱস্থা আৰু পাৰস্পৰিক সহযোগিতাৰ বাবে প্রস্তুত হৈ থাকিব লাগিব আৰু এক মানৱতাবাদী সঁহাৰিৰ বাবে বহুপক্ষীয়তাবাদৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি সমলসমূহৰ ব্যৱস্থা কৰিব লাগিব।

देखून, हे म्हामारीचेर जैत मेळोवपाक एकठांय येवन आनी एकामेकांक पालव दिवन कृती करपाखातीर आमी तयार आसपाक जाय आनी भोवपक्षीय पद्दतीन मनीसपणाचो प्रतिसाद मेळोवपाखातीर उपाययेवजण्यो तयार करपाक जाय.

त्यसकारण महामारीसँग लड्न अनि बहुपक्षवादमा आधारित लोकोपकारी प्रतिक्रियाका लागि संसाधनहरू जुटाउन सामूहिक कार्य अनि आपसी सहकारिताका लागि हामी तयार रहनुपर्छ।

അതിനാൽ മഹാമാരിയെ നേരിടാൻ സംയോജിത പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പരസ്പര സഹകരണത്തിനും നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കുകയും ബഹുമുഖപങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മനുഷ്യത്വത്തോടുകൂടിയ പ്രതികരണത്തിന് വിഭവങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുകയും വേണം.

इस करियै, असें बहुपक्खवाद पर अधारत मनुक्खतावादी परते आस्तै महामारी कन्नै निब्बड़ने ते संसाधन जुटाने आस्तै सामूहिक कारवाई ते आपसी सैह्‌‌योग आस्तै त्यार रौह्‌‌‌ना होग।

ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱟᱵᱚ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱟᱦᱟᱢᱟᱹᱨᱤ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱩᱢᱤᱫ ᱛᱮ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱹᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱵᱚᱱᱟ ᱟᱨ ᱟᱭᱢᱟ ᱦᱚᱨᱟᱱ ᱨᱮ ᱴᱮᱸᱦᱟᱰ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱢᱟᱱᱣᱟ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱯᱟᱹᱭ ᱠᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

अतएव हमरा लोकनिकेँ महामारीसँ निपटबा आ संसाधन जुटेबाक लेल बहुपक्षवाद पर आधारित मानवीय अनुक्रिया हेतु सामूहिक कार्रवाई तथा आपसी सहयोगक वास्ते तैयार रहय पड़त।

তাই মহামারী মোকাবিলায় এবং বহুপাক্ষিকতার উপর ভিত্তি করে মানবিক প্রতিক্রিয়ার খাতিরে সম্পদ সংগ্রহ করতে আমাদের যৌথ কর্ম ও পারস্পারিক সহযোগিতার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

अतः, अनेन महारोगेण सह योद्धुं सामूहिक-क्रियाशीलता, परस्पर-सहकारश्च आवश्यकौ, तथा च बहुपक्षीयताम् अनुसृत्य सम्पन्मूलानि मानवीय-रक्षाकार्यार्थं चोदयेयुः।

म्हणूनच आपल्याला या महामारीचा सामना करण्यासाठी, आणि बहुराष्ट्रीयवादावर आधारित मानवीय प्रतिसादासाठीची संसाधने गोळा करण्याच्या दृष्टीने, सामूहिक कृतीसाठी आणि परस्पर सहकार्यासाठी सज्ज रहावे लागेल.

વધુમાં, આપણે રોગચાળા સામે લડવા માટે સામુહિક પગલાં અને પરસ્પર સહકાર માટે તૈયાર રહેવું પડશે અને બહુપક્ષીયવાદ પર આધારિત માનવતાવાદી પ્રતિભાવ માટે સંસાધનો ગતિશીલ કરવા પડશે.

ಇದರೊಂದಿಗೆ ಈಗ (೨೦೧೯-೨೦೨೩) ಪ್ರಾಣಿ ಆರೋಗ್ಯ ಪಾಲನೆ, ಸಸ್ಯ, ಆಹಾರ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ವಲಯಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮಗ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ-ನಿರೋಧಕ ಪ್ರತಿರೋಧ ಮತ್ತು ಉಳಿಕೆ ಪರಿವೀಕ್ಷಣೆ ಯೋಜನೆಯು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ.

बेयो दा (2019-2023) मोनसे बुजाबनाय नेसनेल एन्टिमायक्रबियेल रेसिसटेन्स आरो जुनारफोरनि, बिफां-लाइफांनि, आदार रैखाथि आरो आबहावा बिथिंनि सावस्रि जोथोननि थाखाय रिसिदिउ सारभिलेन्स प्लेन।

अब (2019-2023) में इसे पशु स्वास्थ्य रक्षा, पादप, भोजन सुरक्षा तथा पर्यावरण अवखंडों के लिए राष्ट्रीय सूक्ष्मजीवी प्रतिरोध एवं अवशिष्ट निरीक्षण योजना के साथ प्रस्तुत किया गया है।

‏اب (2019-2023) یہ جانوروں کی صحت کی دیکھ بھال، پودوں، غذائی حفاظت اور ماحولیاتی شعبوں کے لیے ایک مربوط قومی اینٹی مائکروبیل مزاحمت اور ریزیڈیو نگرانی کا منصوبہ ہے۔‏

தற்போது (2019-2023) அதனுடன் விலங்கு சுகாதாரப் பராமரிப்பு, தாவரம், உணவுப் பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் ஆகிய துறைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த தேசிய நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பி மற்றும் எச்சம் கண்காணிப்புத் திட்டமும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

ꯃꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇꯤ (꯲꯰꯱꯹-꯲꯰꯲꯳) ꯁꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯍꯦꯜꯊ ꯀꯦꯔ, ꯄꯥꯝꯕꯤ, ꯐꯨꯗ ꯁꯦꯐꯇꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯟꯕꯥꯏꯔꯟꯃꯦꯟ꯭ꯇ ꯁꯦꯛꯇꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯑꯦꯟꯇꯤꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯕꯤꯌꯦꯜ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯦꯟꯁ ꯑꯦꯟ ꯔꯦꯖꯤꯗ꯭ꯌꯨ ꯁꯔꯚꯦꯜꯂꯦꯟꯁ ꯄ꯭ꯂꯥꯟ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯩ꯫

ఇప్పుడు (2019-2023) జంతువుల ఆరోగ్య సంరక్షణ, మొక్కల, ఆహార భద్రత మరియు పర్యావరణ విభాగాల కొరకు ఏర్పడిన సమగ్ర నేషనల్ యాంటీమైక్రోబయల్ రెసిస్టెన్స్ అండ్ రెసిడ్యూ సర్వీయలెన్స్ ప్లాన్ అనేది దానికి తోడయింది.

ବର୍ତ୍ତମାନ (୨୦୧୯-୨୩) ଏହା ସହିତ ପଶୁ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ଉଦ୍ଭିଦ, ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ପାରିବେଶିକ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏକ ସମନ୍ୱିତ 'ଜାତୀୟ ଅଣୁଜୀବ-ରୋଧୀ ପ୍ରତିରୋଧ ଓ ଅବଶେଷ ସଂନିରୀକ୍ଷଣ ଯୋଜନା' ରହିଛି ।

It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.

یہِ چھُ وۄنہِ (2019-2023) جانورن ہٕنٛدِ صحتٕچ رٲچھ راوٹھ، کُلہِ کٔٹہِ ، کھٮ۪ن کھۄردٔنی ہٕنٛز فراہمی تہٕ ماحولیٲتی شعبن خٲطرٕ مربوٗط نیشنل اینٹی مایکرٛوبیل ریزِسٹنس اینڈ ریٚزِڈِیوُ سرویلنس پلانس سۭتہِ سٕتہِ پکان۔

ਹੁਣ (2019-2023) ਪਸ਼ੂ ਸਿਹਤ ਪਰਵਾਹ, ਬਨਸਪਤੀ, ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਖੰਡਾਂ ਦੇ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੋਗਾਣੂਨਾਸ਼ਕ ਪ੍ਰਤਿਰੋਧ ਅਤੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਹੈ I

हाणे (2019-2023) इहो जानवरनि जी सिहत संभाल, ॿूटा, खाधे जी सलामती ऐं वातावरण सेक्टर जे लाइ हिक इंटीग्रेटेड नेशनल एंटीमाइक्रोबियल रेजिस्टेंस ऐं रेसिड्यू सर्विलेंस प्लान सां गडि॒ आहे।

এইটো বর্তমান (২০১৯-২০২৩) পশু স্বাস্থ্য যত্ন, উদ্ভিদ, খাদ্য সুৰক্ষা আৰু পৰিৱেশ খণ্ডৰ এক সংহত ৰাষ্ট্রীয় এণ্টিমাইক্র'বিয়েল ৰেজিষ্টেন্স আৰু ৰেছিজু ছাৰভিইলেঞ্চ প্লেনৰ সৈতে লগ কৰা হৈছে।

आतां (2019-2023) तिचेवांगडा घेतल्या जनावरांचो भलायकी सांबाळ, वनस्पत, अन्न सुरक्षा आनी पर्यावरणाच्या मळांखातीर एकवटीत स्वरुपांत तयार केल्ली राश्ट्रीय सुक्ष्मजिवीविरोधी प्रतिबंध आनी अवशेश सर्वेक्षण येवजण.

अहिले (२०१९-२०२३) यसलाई पशु स्वास्थ्य सेवा, उद्भिद, खाद्य सुरक्षा अनि पर्यावरण क्षेत्रहरूका लागि एकीकृत राष्ट्रिय सूक्ष्मजीवनिवारक प्रतिरोध तथा अवशेष निरीक्षण योजनाद्वारा साथ दिइएको छ।

ഇപ്പോൾ (2019-2023) മൃഗങ്ങളുടെ ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, സസ്യങ്ങൾ, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ, പരിസ്ഥിതി എന്നീ മേഖലകൾക്കായുള്ള നാഷണൽ ആൻ്റിമൈക്രോബിയൽ റെസിസ്റ്റൻസ് ആൻഡ് റെസിഡ്യൂ സർവൈലൻസ് പ്ലാൻ ഇതിൻ്റെ ഒപ്പമുണ്ട്.

एह्‌‌ हून ( 2019 - 2023 ) पशु सेह्‌त दिक्ख-भाल, खाद्य सुरक्षा ते पर्यावरण खेतरें आस्तै इक एकीकृत राश्ट्री रोगाणुरोधी प्रतिरोध ते रैंह्‌दड़ नगरानी योजना समेत ऐ।

ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ (᱒᱐᱑᱙ᱼ᱒᱐᱒᱓) ᱤᱱᱴᱮᱜᱨᱮᱴᱮᱰ ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱮᱱᱴᱤᱢᱟᱭᱠᱨᱳᱵᱟᱭᱟᱞ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱮᱱᱥ ᱮᱱᱰ ᱨᱮᱥᱤᱰᱩᱣ ᱥᱟᱨᱵᱷᱮᱞᱮᱱᱥ ᱯᱞᱟᱱ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱡᱟᱱᱣᱟᱨ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱟᱸᱣᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱱ, ᱫᱟᱨᱮ, ᱡᱚᱢ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱥᱮᱠᱴᱚᱨ ᱠᱩ ᱥᱟᱸᱣ ᱛᱩᱞᱩᱪ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

ई आब (२०१९-२०२३) पशु स्वास्थ्य देखभाल, वनस्पति, खाद्य सुरक्षा ओ पर्यावरण क्षेत्र सभक लेल एक एकीकृत राष्ट्रीय रोगाणुरोधी प्रतिरोध आ अवशेष निगरानी योजनाक सङ्ग अछि।

বর্তমানে (২০১৯-২০২৩) এটি পশু স্বাস্থ্য পরিচর্যা, উদ্ভিদ, খাদ্য সুরক্ষা এবং পরিবেশ বিভাগের জন্য একটি সমন্বিত জাতীয় অ্যাণ্টিমাইক্রোবিয়াল প্রতিরোধ ও অবশেষ নজরদারি পরিকল্পনার সাহায্যপ্রাপ্ত।

प्राणिनाम् आरोग्यरक्षणां, सस्येभ्यः, आहार-रक्षायै, पर्यावरणेभ्यः तेभ्यः प्रविभागेभ्यः इदानीं (२०१९-२०२३) एतत् न्याशनल्-आण्टिमैक्रोबियल्-रेसिस्टेन्स्-अण्ड्-रेसिड्यू-सर्वेलेन्स्-प्लान् इति समाहारयोजनया योजितं वर्तते।

आता त्याला (२०१९ - २०२३) पशु आरोग्य चिकित्सा, वनस्पती, अन्नसुरक्षा आणि पर्यावरणीय क्षेत्रांसाठीच्या एकात्मिक राष्ट्रीय प्रतिसूक्ष्मजीवी प्रतिरोध आणि अवशेष संनिरीक्षण योजनेची जोड देण्यात आलेली आहे.

તે હવે (૨૦૧૯-૨૦૨૩) પ્રાણીઓની તંદુરસ્તી, વનસ્પતિ, ખોરાક સુરક્ષા અને પર્યાવરણ વિભાગો માટે સંલગ્ન નેશનલ એન્ટીમાઈક્રોબીઅલ રેઝીઝ્ટંસ એન્ડ રેસીડ્યું સર્વેલીયંસ પ્લાન દ્વારા સહભાગી છે.

ಈ ಹಿಂದೆ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ತೆರಿಗೆಯ ಮೇಲಿನ ಅಧಿಕ ಕರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಉದಿಸುವ ಆದಾಯದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

मिथिंगायारि खहाजों नुजानाय रिविनिउ नांगौखौ सुफुंनो थाखाय सिगाङाव थोंजों टेक्सनि सायाव जाबसिन्नाय चार्जखौ होनाय जायोमोन।

प्राकृतिक आपदाओं के लिए धन की आवश्यकता को पूरा करने के लिए पहले आम तौर पर प्रत्यक्ष कर पर अधिभार वसूल किया जाता था।

‏ماضی میں قدرتی آفات سے پیدا ہونے والی آمدنی کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے عام طور پر براہ راست ٹیکسوں پر سرچارج لگائے جاتے رہے ہیں۔‏

கடந்த காலத்தில், நேரடி வரிகள் மீதான மேல்வரி பொதுவாக இயற்கைப் பேரழிவுகளால் ஏற்படும் நிதித் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்வதற்காக விதிக்கப்பட்டன.

ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯊꯣꯛꯂꯛꯄ ꯔꯦꯕꯦꯅ꯭ꯌꯨ ꯃꯊꯧꯇꯥꯕ ꯑꯗꯨ ꯐꯪꯍꯟꯅꯕ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛ ꯇꯦꯛꯁꯁꯤꯡꯗ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯁꯦꯟꯐꯝꯁꯤꯡ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯈꯣꯝꯂꯝꯈꯤ꯫

గతంలో, ప్రకృతి వైపరీత్యాల వల్ల ఎదురయ్యే ఆదాయ అవసరాలను ఎదుర్కొనేందుకు సామాన్యంగా ప్రత్యక్ష పన్నులపై అదనపు సుంకాలు విధించబడేవి.

ଅତୀତରେ, ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଯୋଗୁଁ ଉପୁଜିଥିବା ରାଜସ୍ୱ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକୁ ପୂରଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସାଧାରଣତଃ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଟିକସଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଅତିରିକ୍ତ କର ବସାଯାଇଛି ।

In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.

قدرتی آفاتو كِنہِ پٲدٕ گژھن واجنہِ ضروریات پورٕ کرنہٕ باپتھ اوس پتھ کالہِ سیدِ سیود ٹیکسن پٮ۪ٹھ ہُریمانہٕ پونسہٕ کھالنہٕ یِوان۔

ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟ ਟੈਕਸ ਤੇ ਸਬ ਚਾਰਜ ਲਗਾਈਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਆ ਰਹੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਿਤਾ ਜਾ ਸਕੇ I

माज़ीअ में, कुदिरती आफतुनु मां पैदा थींदड़ ज़रूरतुनु खे पूरो करण जी आमदनी हासिल करण जे लाए आम तोर ते सिधी महसूलुनि ते वाधू ढल लगा॒ई वेंदी हुई।

অতীতত প্রত্যক্ষ কৰসমূহত ওপৰঞ্চি শুল্কসমূহ সাধাৰণতে প্রাকৃতিক দূর্যোগবোৰৰ পৰা উদয় হোৱা ৰাজহৰ প্রয়োজনসমূহ পূৰণ কৰিবলৈ আৰোপ কৰা হৈছে।

आदल्या तेंपार, सैमीक अरिश्टांतल्यान उप्राशिल्ल्यो महसुलाच्यो गरजो भागोवपाखातीर सामान्यतायेन थेट करांचेर अधिभार लायताले.

विगतमा, प्राकृतिकआपतहरूका कारण उब्जिएको राजस्व आवश्यकता पूर्ण गर्नाका निम्ति सामान्यतः प्रत्यक्ष कर असुल गरिएको छ।

പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങൾ നേരിടാൻ വേണ്ടിവരുന്ന വരുമാനാവശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ നേരത്തെ പ്രത്യക്ഷനികുതികളുടെ മേലുള്ള സർചാർജുകൾ സാധാരണയായി ചുമത്തിയിരുന്നു.

अतीत च, परतक्ख टैक्सें उप्पर टैक्स आमतौरा पर कुदरती आपदाएं शा पैदा होने आह्‌‌‌ली राजस्व लोड़ें गी पूरा करने आस्तै लाया जंदा हा।

ᱞᱟᱦᱟᱛᱮ, ᱥᱚᱨᱟᱥᱚᱨᱤ ᱠᱷᱟᱡᱱᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱰᱟᱱᱰᱚᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱟᱛᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱥᱟᱪᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱵᱤᱯᱚᱨᱡᱚᱭ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱟᱡᱚᱥᱥᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱾

अतीतमे प्रत्यक्ष कर सभ पर अधिभार सामान्यतः प्राकृतिक आपदा सभसँ उत्पन्न होइ वला राजस्व आवश्यकता सभकेँ पूरा करबाक लेल लगाओल जाइत छल।

আগেকার সময়ে, প্রাকৃতিক দুর্যোগের ফলে রাজ্যের যে বার্ষিক আয়ের চাহিদা দেখা দিত তা মেটানোর জন্য সাধারণত প্রত্যক্ষ করের উপর অতিরিক্ত কর ধার্য্য করা হতো।

पूर्वं, नैसर्गिक-विपद्भिः उद्भूयमानानां राजस्व-अपेक्षाः पूरयितुं सामान्यतः साक्षात्-कराणां उपरि अधिभाराः गृह्यन्ते स्म।

पूर्वीच्या काळी, प्रत्यक्ष करांवरील अधिभार हे सामान्यतः नैसर्गिक आपत्तींमुळे उद्भवणाऱ्या महसुलाच्या गरजांच्या पूर्ततेसाठी आकारले जात असत.

ભૂતકાળમાં, સીધા વેરા પરનો સરચાર્જ સામાન્ય રીતે કુદરતી આફતમાંથી ઊભી થતી જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા માટે વસુલવામાં આવતો હતો.

ಭಾರತವು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ೧೯೯೨ರ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವೈವಿಧ್ಯದ ಕುರಿತ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ೧೯೯೪ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ೨೦೧೦ರ ತಳಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಒದಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ನ್ಯಾಯಯುತ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಹಂಚಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ನಗೋಯ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ೨೦೧೪ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿತು.

भारता 1994 मायथाइनि मे दानाव जिब बिगियानारि रोखोमथायनि सायाव जुथाइ हायुं गौथुम, 1992, आरो अक्ट'बर 2014 मायथाइयाव फोलेर फारियारि फुंखासिम सहैनायनि आरो बेखौ बाहायनाय 2010 निफ्राय जाखांबोनाय मुलाम्फानि मोजां आरो समानथाइ रान्नायाव नाग'या प्रट'कलनि मुंसाय होग्रा जायो।

मई 1994 में भारत संयुक्त राष्ट्र जैविक विविधता सम्मेलन 1992 का, और अक्टूबर 2014 में आनुवांशिक संसाधनों तक पहुँच और उनसे उत्पन्न होने वाले लाभों के उचित और न्यायसंगत साझाकरण 2010 पर नागोया घोषणा-पत्र का हस्ताक्षरकर्ता बना।

بھارت نے مئی 1994 میں حیاتیاتی تنوع سے متعلق اقوام متحدہ کے کنونشن، 1992، اور جینیاتی وسائل تک رسائی سے متعلق ان کے استعمال سے حاصل ہونے والے فوائد کی منصفانہ اور مساوی اشتراک کے ناگویا پروٹوکول 2010 پر اکتوبر 2014 میں میں دستخط کیے۔

இந்தியா 1994 மே மாதம் 1992ஆம் ஆண்டு பல்லுயிர்ப் பெருக்கம் குறித்த ஐக்கிய நாடுகள் உடன்படிக்கையிலும், 2014 அக்டோபரில் 2010ஆம் ஆண்டு மரபியல் வளங்களுக்கான அணுகல் மற்றும் அவற்றின் பயன்பாட்டிலிருந்து எழும் நன்மைகளின் நியாயச் சமப் பங்கீடு குறித்த நகோயா நெறிமுறையிலும் கையெழுத்திட்டது.

ꯚꯥꯔꯠꯅ ꯃꯦ ꯱꯹꯹꯴ꯗ ꯌꯨꯅꯥꯏꯇꯦꯗ ꯅꯦꯁꯟꯁ ꯀꯟꯚꯦꯟꯁꯟ ꯑꯣꯟ ꯕꯥꯏꯑꯣꯂꯣꯖꯤꯀꯦꯜ ꯗꯥꯏꯕꯔꯁꯤꯇꯤ, ꯱꯹꯹꯲ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯛꯇꯣꯕꯔ ꯲꯰꯱꯴ꯗ ꯅꯥꯒꯣꯌꯥ ꯄ꯭ꯔꯣꯇꯣꯀꯣꯜ ꯑꯣꯟ ꯑꯦꯛꯁꯦꯁ ꯇꯨ ꯖꯦꯅꯦꯇꯤꯛ ꯔꯤꯁꯣꯔꯁꯦꯁ ꯑꯦꯟ ꯗꯤ ꯐꯦꯔ ꯑꯦꯟ ꯏꯀ꯭ꯋꯤꯇꯦꯕꯜ ꯁꯦꯌꯔꯤꯡ ꯑꯣꯐ ꯕꯦꯅꯦꯐꯤꯠꯁ ꯑꯦꯔꯥꯏꯖꯤꯡ ꯐ꯭ꯔꯣꯝ ꯗꯦꯔ ꯌꯨꯇꯤꯂꯥꯏꯖꯦꯁꯟ ꯲꯰꯱꯰ꯗ ꯈꯨꯠꯌꯦꯛ ꯄꯤꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫

యునైటెడ్ నేషన్స్ కన్వెన్షన్ ఆన్ బయోలాజికల్ డైవర్సిటీ 1992 కి మే 1994 లో, మరియు నాగోయ ప్రోటోకాల్ అన్ యాక్సిస్ టు జెనెటిక్ రిసోర్సెస్ అండ్ ది ఫెయిర్ అండ్ ఈక్విటబుల్ షేరింగ్ ఆఫ్ బెనెఫిట్స్ ఆరైజింగ్ ఫ్రమ్ దేర్ యూటిలైజేషన్ 2010కి అక్టోబర్ 2014 లో భారత్ సంతకందారు అయింది.

ଭାରତ ମେ' ୧୯୯୪ରେ 'ଜୈବ ବିବିଧତା ଉପରେ ହୋଇଥିବା ଜାତିସଂଘ ସମ୍ମିଳନୀ-୧୯୯୨'ରେ, ଏବଂ ଅକ୍ଟୋବର ୨୦୧୪ରେ, 'ଗୁଣସୂତ୍ର ବିଜ୍ଞାନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସମ୍ପଦ ଉପରେ ପ୍ରବେଶ ସୁବିଧା ଓ ତାହାର ଉପଯୋଗରୁ ଉଦ୍ଭବ କଲ୍ୟାଣର ସଠିକ୍ ଓ ନ୍ୟାୟୋଚିତ ଆବଣ୍ଟନ, ନାଗୋୟା ପ୍ରଟୋକଲ, ୨୦୧୦' ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଥିଲା।

India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.

ہندوستان بنیوو مئی 1994 تھس مَنٛز حیاتیٲتی وكھرگی پٮ۪ٹھ اقوام متحدٕہ كِس کنونشن 1992، تہٕ اكتوبر 2014 ہس منز جینیٲتی وَسٲئلن تام رسٲئی تہٕ تہندِ استعمال سٕتہِ فایدٕ منصفانہٕ تہٕ مسٲوِی طور بٲگراونہٕ كِس ناگویا پروٹوکول 2010 ہس پٮ۪ٹھ دستخط كرن وول ۔۔

ਰਾਸ਼ਟਰਸੰਘ ਦੇ ਜੀਵ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਮਈ 1994 ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਾਗਓਆ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਓਨ ਐਕਸੈਸ ਤੋਂ ਜੈਨੇਟਿਕ ਰਿਸੌਰਸੇਸ ਐਂਡ ਦ ਫੇਅਰ ਐਂਡ ਏਕੁਇਟੇਬਲ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਆਫ਼ ਬੇਨੀਫਿਟਸ ਆਰਿਸਿਗ ਫ੍ਰੋਮ ਦੇਅਰ ਉਟੀਲਾਜ਼ੀਸ਼ , ਅਕਤੂਬਰ 2014 ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਬਣਿਆ ਸੀ I

भारत मई 1994 में दि यूनाइटेड नेशंस कन्वेंशन ओन बायोलॉजिकल डाइवर्सिटी,1992 ऐं ऑक्टोबर 2014 में जिंसी वसीलनि ताईं पहुच ऐं उन्हनि जे इस्तैमाल सां पैदा थींदड़ फ़ायदनि जो जे पूरे पुने ऐं न्याई विरहाङे ते नागोया प्रोटोकॉल 2010 जो सही कंदड़ि बणिजी वियो।

ভাৰত ৰাষ্ট্রসংঘৰ জৈৱ বৈচিত্ৰ্যৰ ওপৰত সন্মিলন, ১৯৯২ৰ মে' ১৯৯৪ত, আৰু আনুবংশিক সম্পদবোৰৰ প্ৰৱেশাধিকাৰৰ আৰু সেইবোৰৰ ব্যৱহাৰৰ পৰা উদ্ভৱ হোৱা লাভালাভৰ ন্যায্য তথা ন্যায়সঙ্গত ভাগ-বতৰাৰ নাগোয়া প্ৰট'কল ২০১০ৰ অক্টোবৰ ২০১৪ত এক স্বাক্ষৰকাৰী হৈছিল।

भारतान 1992 च्या जैव विविधतायेवेल्या संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या कबलातीचेर मे 1994 त, आनी 2010 च्या आनुवंशिकतायशास्त्र संसाधनांचो रिगाव आनी न्याय्य आनी समप्रमाणांत तांच्या उपेगांतल्यान जावपी फायदे वांटून घेवपाचे नागोया कबलातीचेर ऑक्टोबर 2014 त सयो केल्यो.

भारत, संयुक्त राष्ट्रसङ्घ जैविक विविधता सम्मेलन, १९९२ को मे १९९४ मा, अनि जेनेटिक संसाधनसम्मको पहुँच र तिनको उपयोगबाट हुने लाभहरूको स्वच्छ र न्यायसङ्गत साझेदारीमाथि नागोया प्रोटोकल २०१० को अक्टोबर २०१४ मा हस्ताक्षरकर्ता बन्यो।

1992 ലെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ജൈവവൈവിധ്യ കൺവെൻഷനിൽ മെയ് 1994 ലും, 2010 ലെ ജനിതക സ്രോതസ്സുകളുടെ ലഭ്യതയ്ക്കും അവയുടെ ഉപയോഗം കൊണ്ടുള്ള നേട്ടങ്ങൾ ന്യായയുക്തമായും തുല്യതയോടെയും പങ്കുവെക്കാനുമുള്ള നഗോയ പ്രോട്ടോകോളിൽ ഒക്ടോബർ 2014 ലും ഇന്ത്യ ഒപ്പിട്ടു ഭാഗഭാക്കായി.

भारत मेई 1994 च जैविक विविधता उप्पर 1992 दे संयुक्त राश्ट्र सम्मेलन ते अक्तूबर 2014 च जीनी संसाधनें तक्कर पुज्ज दे नागोया प्रोटोकाल ते उंʼदे उपयोग 2010 थमां होने आह्‌‌‌ले फायदें दे ठीक ते न्यायसंगत सांझाकरण पर दसखत-कर्ता बनेआ।

᱑᱙᱙᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱢᱮ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱡᱤᱵ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱟᱹᱛᱤᱥᱚᱝᱜᱷᱚ ᱟᱜ ᱦᱮᱞᱢᱮᱞ, ᱑᱙᱙᱒ ᱟᱨ ᱡᱮᱱᱮᱴᱤᱠ ᱨᱤᱥᱳᱨᱥ ᱮᱠᱥᱮᱥ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱱᱟᱜᱳᱣᱟ ᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱟᱨ ᱒᱐᱑᱔ ᱨᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱠᱟᱫ ᱒᱐᱑᱐ ᱨᱮ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱟᱨ ᱥᱚᱢᱟᱱᱛᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱨᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱟᱠᱟᱫ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢᱮ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱾

भारत मइ १९९४मे जैविक विविधता पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन, १९९२ आओर आनुवंशिक संसाधनक सभ धरि पहुँच आ २०१० सँ एकर उपयोगसँ उत्पन्न होइ वला लाभ सभक उचित तथा न्यायसंगत साझीकरण सभक सङ्ग करबाक हेतु अक्टूबर २०१४मे नागोया प्रोटोकॉलक हस्ताक्षरकर्ता बनल।

ভারত ১৯৯৪ সালের মে মাসে জীব বৈচিত্র্যের উপর জাতিসংঘের ১৯৯২-এর অধিবেশনে এবং ২০১৪ সালের অক্টোবর মাসে জীন-সংক্রান্ত সংস্থান এবং তাদের ব্যবহার থেকে উদ্ভূত সুবিধার ন্যায্য ও ন্যায়সঙ্গত ভাগাভাগির উপর নাগোয়া প্রটোকলের একজন স্বাক্ষরকারী হয়ে ওঠে।

भारतं १९९४ वर्षस्य मे-मासे युनैटेड्-नेशन्स्-कन्वेन्शन्-आन्-बयलाजिकल्-डैवर्सिटि-१९९२ इत्यस्य, अपि च २०१४, अक्टोबर्-मासे च जेनेटिक्-सम्पन्मूलानां लभ्यता तथा तेषां उपयोगेन प्राप्यमाणानां प्रयोजनानां समानं निष्पक्षपातं च विभाजनार्थं नगोया-प्रोटोकाल्-२०१० इत्यस्मिन् च भागम् अवाक्षीत्।

मे १९९४ मध्ये १९९२ च्या संयुक्त राष्ट्रसंघांचा जैववैविध्यावरील कराराचा, आणि ऑक्टोबर २०१४ मध्ये, आनुवांशिक संसाधनांची उपलब्धता आणि त्यांच्या वापरातून होणाऱ्या लाभांचे योग्य व समान वाटप यासाठीच्या २०१० च्या नागोया करार-मसुद्याचा, भारत एक स्वाक्षरीकर्ता बनला.

ભારત મે ૧૯૯૪માં ૧૯૯૨ના જૈવિક વૈવિધ્ય પરના સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સંમેલનમાં અને ઓક્ટોબર ૨૦૧૪માં આનુવાંશિક સંશોધનોનો વપરાશ અને તેના ઉપયોગથી ઉદભવતા ફાયદાઓની વાજબી અને સામાન વહેચણી અંગેના નાગોયા પ્રોટોકોલમાં હસ્તાક્ષરકર્તા બન્યું.

ಭಾರತದ ನೆರವು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜನರ ಅಗತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿತವಾಗಿದೆ; ಅಫ್ಘನ್‌ ಸರ್ಕಾರದ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

भारतनि मददा नांगौफोरजों आरो सोरखारनि गोनांथिफोरजों दैदेनजानाय आरो आफगानिस्ताननि सुबुंफोरजों; हाबाफारिफोरा आफगान सोरखारजों लोगो नांना खालामजानाय, आरो मावथांखिफोरा आफगानिस्ताननि गुवारथार ओनसोलफोराव गोसोरनाय।

भारत का समर्थन सरकार एवं अफगानिस्तान के लोगों की जरूरतों और प्राथमिकताओं द्वारा निर्देशित हैं; कार्य अफगानी सरकार के साथ हिस्सेदारी में किए जाते हैं और परियोजनाएं अफगानिस्तान के व्यापक क्षेत्रों में फैली हुई हैं।

‏بھارت کی حمایت افغانستان کی حکومت اور عوام کی ضروریات اور ترجیحات کے مطابق ہے؛ سرگرمیاں افغان حکومت کے ساتھ شراکت میں انجام دی جاتی ہیں، اور منصوبے افغانستان بھر میں وسیع الاقسام علاقوں میں پھیلے ہوئے ہیں۔‏

ஆப்கானிஸ்தான் அரசு மற்றும் மக்களின் தேவைகளையும் முன்னுரிமைகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டே இந்தியாவின் ஆதரவு அமைந்துள்ளது; ஆப்கான் அரசுடன் கூட்டுசேர்ந்து நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன, அதேபோல் ஆப்கானிஸ்தான் முழுவதும் பரந்த பல துறைகளில் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.

ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯁꯧꯒꯠꯄ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯉꯥꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯐꯒꯥꯅꯤꯁꯇꯥꯟꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕꯥꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕꯁꯤꯡꯅ ꯃꯥꯏꯄꯨꯅꯩ; ꯊꯕꯛ ꯊꯧꯋꯣꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯐꯒꯥꯟꯒꯤ ꯂꯩꯉꯥꯛꯀ ꯂꯥꯝꯕ ꯄꯥꯗꯨꯅ ꯂꯧꯈꯠꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯥꯐꯒꯥꯅꯤꯁꯇꯥꯟ ꯄꯥꯛ ꯁꯟꯅ ꯁꯟꯗꯣꯛꯏ꯫

భారత్ ఇస్తున్న మద్దత్తుకు మార్గదర్శకాలు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ప్రభుత్వం మరియు ప్రజల అవసరాలు మరియు ప్రాధాన్యతలు ; ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ప్రభుత్వ భాగస్వామ్యంతో కార్యకలాపాలు చేపట్టబడుతున్నాయి, అలాగే ఆఫ్ఘనిస్తాన్ అంతటా ఎన్నోప్రాంతాలలో ప్రాజెక్టులు వ్యాపించి ఉన్నాయి.

ଭାରତର ସହାୟତା ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସରକାର ତଥା ଜନତାଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ପ୍ରାଥମିକତାଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ଅଟେ; କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଗୁଡ଼ିକ ଆଫଗାନ ସରକାରଙ୍କ ସହିତ ସହଭାଗୀତାରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଉଛି, ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ସମଗ୍ର ଅଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇ ରହିଛି ।

India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.

ہندوستانٕچ حمایت چھِ افغانستان حکومت تہٕ عوامچہِ ضرورِیاتن تہٕ ترجیہاتن مُطٲبِق؛ کامہِ چھِ افغان حکوٗمَتس سۭتہِ رٔلِتھ کرنہٕ یِوان ، تہٕ پرٛوجَکٹ چھِ افغانستان کٮ۪ن وصیح علاقن مَنٛز پھٕلِتھ۔

ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਉਸ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾ ਤੇ ਤਰਜੀਹਾਂ ਉਪਰ ਹੈ; ਅਫਗਾਨੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਕਿਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਇਲਾਕੀਆ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ I

अफ़ग़ानिस्तानि जी सरकारि ऐं माण्हुनु जूं ज़रूरतूं ऐं तर्जीहूं, भारत जे सहारे जी रहिबरी कनि थियूं, अफ़ग़ान सरकारि सां भाईवारीअ में मश्गूलियूं कयूं वेंदियूं आहिनि ऐं अफ़ग़ानिस्तानि जे केतिरनि इलाइकनि में प्रोजेक्ट फहिलियल आहिनि।

ভাৰতৰ সমর্থন চৰকাৰ আৰু আফগানিস্তানৰ জনসাধাৰণৰ প্রয়োজনীয়তা তথা অগ্ৰাধিকাৰৰ দ্বাৰা পৰিচালিত; কার্যকলাপসমূহ আফগান চৰকাৰৰ সৈতে যুটীয়াভাৱে সম্পাদনা কৰিবলৈ লোৱা হৈছে আৰু আঁচনিসমূহ আফগানিস্তানৰ বহু অঞ্চলত বিস্তাৰিত হৈ আছে।

भारताची मजत थारता ती अफगाणिस्तान सरकार आनी लोकांच्यो गरजो आनी प्राधान्यांचेर आदारून; अफगाण सरकाराच्या सांगाता कार्यावळी जातात, आनी वेगवेगळ्या क्षेत्रांनी अफगाणिस्ताभर प्रकल्प पातळ्ळ्यात.

भारतको समर्थन अफगानिस्थानको सरकार अनि जनताको आवश्कता अनि प्राथमिकताहरूद्वारा निर्देशित छ; क्रियाकलापहरू अफगान सरकारसँगको साझेदारीमा सञ्चालन गरिन्छ अनि परियोजनाहरू अफगानिस्थानभरि विविध दायराका क्षेत्रहरूमा फैलाइन्छ।

അഫ്ഘാനിസ്ഥാൻ സർക്കാരിൻ്റെയും ജനതയുടെയും ആവശ്യങ്ങളും മുൻഗണനകളുമാണ് ഇന്ത്യയുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് വഴികാണിക്കുന്നത്; ഇന്ത്യ അഫ്ഘാനിസ്ഥാൻ സർക്കാരുമായി പങ്കുചേരുകയും അഫ്‌ഗാനിസ്ഥാനിലുടനീളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന വിവിധരംഗങ്ങളിലുള്ള പ്രവർത്തനപദ്ധതികൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

भारत दा जोगदान सरकार ते अफगानिस्तान दे लोकें दियें जरूरतें ते तरजीहें द्वारा निर्देशत ऐ ; गतिविधियां अफगान सरकारा कन्नै हिस्सेदारी च कीतियां जंदियां न, ते परियोजनां पूरे अफगानिस्तान च खासे खु'ल्ले लाके च फैली दियां न।

ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱨ ᱟᱯᱷᱜᱟᱱᱤᱥᱛᱟᱱ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱪᱟᱹᱦᱤᱫᱟ ᱟᱨ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱪᱟᱪᱞᱟᱼᱟ; ᱟᱯᱷᱜᱟᱱᱤᱥᱛᱷᱟᱱ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱷᱟᱹᱜᱤᱫᱟᱨᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟᱠᱚ ᱟᱯᱷᱜᱟᱱᱤᱥᱛᱟᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱡᱟᱭᱜᱟᱛᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾

भारतक समर्थन अफगानिस्तान सरकार आ ओतुका लोक सभक आवश्यकता आ प्राथमिकता सभ द्वारा निर्देशित होइत अछि, अफगान सरकारक सङ्ग साझी रूपसँ गतिविधि सभ सञ्चालित कैल जाइत अछि आ परियोजना सभ व्यापक क्षेत्रमे अफगानिस्तानमे पसरल अछि।

ভারতের সমর্থন আফগানিস্তানের সরকার এবং জনগণের চাহিদা ও অগ্রাধিকার দ্বারা পরিচালিত হয়, আফগান সরকারের অংশীদারীর সঙ্গে কার্যক্রম চালানো হয় এবং প্রকল্পগুলি আফগানিস্তানে বিস্তৃত এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে রয়েছে।

अफ़्घानिस्तानस्य जनानां सर्वकारस्य च अपेक्षाः आद्यताः च अनुसृत्य भारतस्य साहाय्यं वर्तते, आफ़्घन्-सर्वकारस्य सहभागित्वेन कार्याणि स्वीक्रियन्ते तथा च योजनाः अफ़्घानिस्ताने आदेशं बहुविधप्रदेशेषु व्याप्ताः सन्ति।

अफगाणिस्तानचे सरकार आणि जनता यांच्या गरजा आणि प्राधान्ये यानुसार भारत पाठबळ देत आला आहे; अफगाण सरकारच्या भागिदारीत कामे हाती घेतली गेली आहेत आणि या प्रकल्पांची व्याप्ती अफगाणिस्तानभर विविध प्रकारच्या क्षेत्रांत आहे.

ભારતનું સમર્થન અફઘાનિસ્તાનના લોકો અને સરકારની આવશ્યકતાઓ અને અગ્રતાઓ દ્વારા દિશા પામે છે; અફઘાન સરકારની ભાગીદારીમાં કાર્યો હાથ ધરાય છે, અને સમગ્ર અફઘાનિસ્તાનમાં બહોળા વિસ્તારમાં પ્રકલ્પો પ્રસરી રહ્યા છે.

ವಿವರಗಳನ್ನು ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲ ಸಚಿವರಾದ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ತಿಳಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

आबुं फोरमायथिया, आंनि मावफाग्रा लोगो पेट्र'लियाम आरो मिथिंगायारि गेसनि मिनिस्टारजों होजागोन।

विवरण मेरे सहयोगी, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री घोषित करेंगे।

تفصیلات کا اعلان میرے ساتھی، پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر کریں گے۔

இதன் விவரங்களை எனது சஹ உறுப்பினரான பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் அறிவிப்பார்.

ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯁꯤꯡ ꯑꯩꯍꯥꯛꯀ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯃꯤꯟꯅꯔꯤꯕ, ꯄꯦꯇ꯭ꯔꯣꯂꯤꯌꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯦꯆꯔꯦꯜ ꯒ꯭ꯌꯥꯁꯀꯤ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅ ꯂꯥꯎꯊꯣꯛꯀꯅꯤ꯫

వివరాలను నా సహోద్యోగి, పెట్రోలియం మరియు సహజవాయువు శాఖా మంత్రి ప్రకటిస్తారు.

ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ମୋ ସହକର୍ମୀ, ପେଟ୍ରୋଲିୟମ୍‌ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ୍‌ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଘୋଷଣା କରାଯିବ ।

Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.

تفصیلاتَن ہُنٛد اعلان کرِ میوٚن سٲتھی وزیرِ براے پیٹرولیم تہٕ قو٘درتی گیس ۔

ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ, ਪੈਟ੍ਰੋਲ ਤੇ ਨੈਚੁਰਲ ਗੈਸ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਦੱਸਣਗੇ I

तफ़सीलूं मुहिंजे सहयोगी, पेट्रोलियम ऐं कुदिरती गैस जे मंत्रीअ पारां ऐलानि कयूं वेंदियूं।

সৱিশেষ ঘোষণা কৰা হ'ব মোৰ সহকর্মী, পেট্ৰ’লিয়াম আৰু প্রাকৃতিক গেছৰ মন্ত্রীৰ দ্বাৰা।

म्हजो सहकारी, पॅट्रॉलियम आनी सैमीक गॅस मंत्री हे विशीं अदीक म्हायती जाहीर करतलो.

विवरणहरू मेरा सहकर्मी, पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक ग्यास मन्त्रीद्वारा घोषणा गरिने छ।

വിശദാംശങ്ങൾ എൻ്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകനായ പെട്രോളിയം, പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രി നൽകും.

तफसीलें दी घोशना मेरे सैह्‌कर्मी, पेट्रोलियम ते कुदरती गैस मंत्री द्वारा कीती जाह्‌‌ग।

ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱭᱤᱡ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱᱚᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱯᱮᱴᱨᱳᱞᱤᱭᱟᱢ ᱟᱨ ᱥᱟᱪᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮᱥ ᱨᱮᱱ ᱢᱤᱱᱤᱥᱴᱟᱨ ᱠᱟᱱᱮ ᱾

विवरणक घोषणा हमर सहकर्मी पेट्रोलियम आ प्राकृतिक गैस मंत्री द्वारा कयल जायत।

আমার সহকর্মী, পেট্রল ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রীর দ্বারা বিস্তারিত ঘোষণা করা হবে।

मम सहोद्योगिना, पेट्रोलियं तथा नैसर्गिकानिल-मन्त्रिणा विवरणानि उद्घोष्यन्ते।

माझे सहकारी, पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू मंत्री तपशील जाहीर करतील.

મારા સાથી, પેટ્રોલીયમ અને કુદરતી ગેસના મંત્રી દ્વારા વિગતો જાહેર કરાશે.

ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ಹಾಗೂ ಸುಸ್ಥಿರವಾದ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲೆಂದು ಸರ್ಕಾರವು ಪರಿಣತರ ತಂಡವೊಂದನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಿದೆ.

पेट्र'लियाम दिहुनथायफोरनि बेसेनारि खान्थिखौ जाथावना आरो गोजोरथिनि सायाव सुबुरुन होनो सोरखारा मोनसे रोंगसारफोरनि हानजा दागोन।

सरकार पेट्रोलियम उत्पादों की कीमत-निर्धारण के लिए व्यवहार्य और संवहनीय प्रणाली के संबंध में सलाह देने के लिए विशेषज्ञ समूह स्थापित करेगी।

‏حکومت پٹرولیم مصنوعات کی قیمتوں کے قابل عمل اور پائیدار نظام کے بارے میں مشورے کے لیے ایک ماہر گروپ تشکیل دے گی۔‏

பெட்ரோலியத் தயாரிப்புகளுக்கு ஒரு நிலைத்து நீடிக்கக்கூடிய விலை நிர்ணய முறை குறித்து அறிவுறுத்த அரசு ஒரு நிபுணர் குழுவை அமைக்கும்.

ꯁꯔꯀꯥꯔ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯦꯇ꯭ꯔꯣꯂꯤꯌꯝ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯃꯜ ꯂꯦꯞꯄꯒꯤ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯨꯡ-ꯀꯣꯏꯒꯗꯕ ꯄꯊꯥꯞ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛ ꯄꯤꯅꯕ ꯈꯪ-ꯍꯩꯔꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯀꯅꯤ꯫

పెట్రోలియం ఉత్పత్తుల ధరలు నిర్ణయించడానికి అనుకూలమైన మరియు నిర్వహణీయ విధానంపై సలహా ఇచ్చేందుకు ప్రభుత్వం ఒక నిపుణుల బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుంది.

ପେଟ୍ରୋଲିୟମ୍‌ ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକର ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ବିକାଶକ୍ଷମ ଏବଂ ସ୍ଥାୟୀ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ପରାମର୍ଶ ଦେବା ପାଇଁ ସରକାର ଏକ ବିଶେଷଜ୍ଞ ମଣ୍ଡଳୀଙ୍କୁ ନିୟୋଜିତ କରିବେ ।

The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.

حُکوٗمت بناوِ پٮ۪ٹرولیم سۭتہِ بنن والٮ۪ن چیٖزن ہٕنٛدٮ۪ن قۭمتن ہٕنٛدِ موضوں تہٕ پایدار نِظامس متعلِق مشوَرٕ دِنہٕ باپتھ اکھ مٲہِر جماعت۔

ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਨਿਪੁੰਨ ਮੰਡਲੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਤੇ ਦੀਰਘਕਾਲਿਕ ਦਰ ਦੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਉਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਗੀ I

मैदिनी तेलि पैदाइशुनु जी कीमतुनु जे हिक मुमकिन ऐं पाएदार सिरिश्ते ते सलाह डि॒यण जे लाए सरिकार हिकि विद्वाननि जो समूह शुरू कंदी।

চৰকাৰে পেট্র'লিয়ামৰ উৎপন্ন দ্রব্যসমূহৰ মূল্য নির্ধাৰণৰ এক ব্যৱহাৰ্য্য আৰু সুস্থিৰ ব্যৱস্থাৰ ওপৰত পৰামর্শ দিবলৈ এটা বিশেষজ্ঞৰ গোট প্রতিস্থা কৰিব।

पॅट्रोलियम पदार्थांचें मोल थारावपाचे वेव्हारी आनी दीर्घाकालीन पद्दतीचेर सल्लो दिवपाखातीर सरकार तज्ञांचो एक पंगड स्थापन करतलें.

पेट्रोलियम उत्पादनहरूको मूल्य निर्धारणको साध्य अनि सतत प्रणालीमाथि सुझाउ राख्नाका लागि सरकारले एउटा विशेषज्ञ समूह तयार गर्ने छ।

പെട്രോളിയം ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വില നിർണ്ണയിക്കുവാൻ പ്രായോഗികവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു സംവിധാനം നിർദേശിക്കാൻ സർക്കാർ ഒരു വിദഗ്‌ധസംഘത്തെ നിയമിക്കും.

सरकार पैट्रोलियम दे उत्पादें दी कीमतें दे इक ब्यहारिक ते टकाऊ सिस्टम उप्पर सलाह् देने लेई माहिरें दा ग्रुप बनाग ।

ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱯᱮᱴᱨᱚᱞᱛᱮ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱫᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱟᱨᱚᱭ ᱨᱮ ᱥᱟᱞᱦᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱫᱚ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱜᱨᱩᱯᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱟ ᱾

सरकार पेट्रोलियम उत्पाद सभक मूल्य निर्धारणक व्यवहार्य आ टिकाउ प्रणाली पर परामर्श देबाक लेल एक गोट विशेषज्ञ समूहक गठन करत।

পেট্রলজাত পণ্যের কার্যকর ও স্থিতিশীল একটি মূল্য ব্যবস্থার পরামর্শ পেতে সরকার একটি বিশেষজ্ঞের দল নির্মাণ করবে ।

पेट्रोलियम्-उत्पन्नानां मूल्यनिर्णयेषु प्रायोगिकां धारयित्रीं च व्यवस्थां कल्पयितुम् सर्वकारः एकं तज्ज्ञानां समूहं निर्माति।

पेट्रोलियम पदार्थांच्या व्यवहार्य व शाश्वत दरप्रणालीविषयी सल्ला देण्यासाठी, सरकार तज्ज्ञांचा एक गट स्थापन करणार आहे.

પેટ્રોલિયમ પેદાશોની વ્યવહારુ અને ટકાઉ પદ્ધતિ દ્વારા કિંમત નક્કી કરવાની સલાહ આપવા માટે સરકાર નિષ્ણાતોની એક ટુકડીની નિયુક્તિ કરશે.

೨೦೦೭-೦೮ರಲ್ಲಿ ೩.೩೯ ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ೨೦೦೮-೦೯ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನರೇಗಾ ಯೋಜನೆಯು ೪.೪೭ ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.

2007-08 आव 3.39 कौटि नखरनो साख्रि होनायनि उलथायै 2008-09 नि गेजेराव एनरेगाया 4.47 कौटिनिबो बांसिन नखरफोरनो साख्निनि खाबु होनो हादोंमोन।

2007-08 में नरेगा द्वारा 3.39 करोड़ परिवारों को रोज़गार के अवसर प्रदान किए जाने के मुकाबले 2008-09 में इसने 4.47 करोड़ से अधिक परिवारों को रोज़गार के अवसर दिए।

‏سال 2008-09 کے دوران نریگا نے 4.47 کروڑ سے زیادہ گھرانوں کو روزگار کے مواقع فراہم کیے، جبکہ 2007-08 میں 3.39 کروڑ گھرانوں کو روزگار کے مواقع فراہم کیے گئے تھے۔‏

2007-08 காலகட்டத்தில் 3.39 கோடி குடும்பங்களுக்குப் பயனளித்த நரேகா, 2008-09 காலகட்டத்தில் 4.47 கோடிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கியது.

ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯷-꯰꯸ꯗ ꯀꯣꯟꯁꯤꯟꯈꯤꯕ ꯌꯨꯝꯊꯣꯡ ꯀꯔꯣꯔ ꯳.꯳꯹ꯒ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕꯗ ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯸-꯰꯹ꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯅꯔꯦꯒꯥꯅ ꯌꯨꯝꯊꯣꯡ ꯀꯔꯣꯔ ꯴.꯴꯷ ꯍꯦꯟꯕꯗ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕꯁꯤꯡ ꯄꯤꯈꯤ꯫

నరేగా 2007-08 లో ఆదుకున్న 3.39 కోట్ల కుటుంబాలకు బదులుగా, 2008-09 లో, 4.47 కోట్లకు పైగా కుటుంబాలకు ఉపాధి అవకాశాలు కల్పించింది.

୨୦୦୮-୦୯ ମସିହା ସମୟରେ, 'ନରେଗା', ୨୦୦୭-୦୮ ରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ୩.୩୯ କୋଟି ପରିବାର ତୁଳନାରେ, ୪.୪୭ କୋଟିରୁ ଅଧିକ ପରିବାର ପାଇଁ କର୍ମନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦେଇଥିଲା ।

During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.

2007-08 ٹھس منٛز 3.39 کرور لوٚکن روزگار فراہم كرنس مٗقابلہٕ آو 2008-09وَس دوران نریگاہن 4.47 کرور کھۄتہٕ زیادٕ گھرَن روزگارٗك موقہٕ فراہم ۔

ਸਾਲ 2008-08 ਦੇ ਖਿਲਾਫ, ਸਾਲ 2008-09 ਦੇ ਦੋਰਾਨ, ਨ.ਰੇ. ਏ.ਗ.ਆ ਨੇ 4.47 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਿਤੇ I

नरेगा, 2007-08 में 3.39 करोड़ कुटुंबनि जी भेट में, 2008-09 में 4.47 करोड़ खां वधीक कुटुंबनि खे रोज़गार जा मौका डि॒ना।

এনৰেগাই ২০০৭-০৮ত সামৰি লোৱা ৩.৩৯ কোটি পৰিয়ালৰ বিপৰীতে ২০০৮-০৯ৰ সময়ত ৪.৪৭ কোটিৰো অধিক পৰিয়ালক নিয়োগৰ সুবিধা প্রদান কৰিছিল।

2007-08 वर्सा आस्पावीत केल्ल्या 3.39 घरांच्या तुलनेंत 2008-09 वर्सा 'नरेगा'न 4.47 कोटी परस चड घरांक रोजगाराच्यो संदी दिल्यो.

सन् २००८-०९ को अवधिमा, एनआरइजिएले सन् २००७-०८ को ३.३९ करोड परिवारहरूको तुलनामा ४.४७ करोडभन्दा अधिक परिवारहरूलाई रोजगारका अवसरहरू प्रदान गऱ्यो।

2007-08 കാലയളവിലെ 3.39 കോടി കുടുംബങ്ങളിൽനിന്ന് ഭിന്നമായി 2008-09 കാലയളവിൽ എൻ. ആർ. ഇ. ജി. എ 4.47 കോടിയിലേറെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങൾ നൽകി.

2008 - 09 दे दुरान, नरेगा ने 4 . 47 करोड़ कोला मता परोआरें गी रोजगार दे मौके मुहैया कराए, जद् के 2007 - 08 च 3 . 39 करोड़ परोआरें गी कवर कीता गेआ हा।

᱒᱐᱐᱘ ᱼ ᱐᱙ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ, ᱮᱱᱟᱨᱤᱡᱤᱮ ᱔ᱹ᱔᱗ ᱠᱳᱴᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱜᱷᱟᱸᱨᱚᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟᱭ ᱮᱢ ᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱒᱐᱐᱗ ᱼ ᱐᱘ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱓ᱹ᱓᱙ ᱠᱳᱴᱤ ᱜᱷᱟᱸᱨᱚᱡ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾

२००८-०९क दौरान एन.आर.ई.जी.ए.क अन्तर्गत ४ करोड़ ४७ लाखसँ अधिक परिवारकेँ रोजगार अवसर प्रदान कैलक जखन कि २००७-०८ अवधिमे ३ करोड़ ३९ लाख परिवारकेँ रोजगार अवसर उपलब्ध भेल छल।

২০০৮-৯-এর সময় এন.আর.ই.জি.এ ৪.৪৭ কোটিরও বেশি পরিবারের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দেয় যা ২০০৭-৮-এর সময় ৩.৩৯ কোটি পরিবারকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল।

२००७-०८ तमे वर्षे ३.३९ कोटि-परिवाराणां व्याप्तेः अतिरिच्य, २००८-०९ तमे वर्षे नरेगा-योजना ४.४७ कोटिभ्यः अधिकेभ्यः परिवारेभ्यः उद्योगावकाशान् प्रादात्।

२००७ - ०८ मध्ये अंतर्भाव केलेल्या ३.३९ कोटी कुटुंबांच्या तुलनेत, २००८-०९ या काळात, नरेगाने ४.४७ कोटींहून अधिक कुटुंबांना रोजगाराच्या संधी पुरविल्या.

નરેગાએ ૨૦૦૮-૦૯ દરમિયાન ૪.૪૭ કરોડથી વધુ કુટુંબોને રોજગારની તકો પૂરી પડી હતી, જેની સામે ૨૦૦૭-૦૮ના ૩.૩૯ કરોડ કુટુંબો આવરી લેવાયાં હતાં.

೨೦೦೬ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಉದ್ಯೋಗ ಖಾತರಿ ಕಾಯ್ದೆಯು (ನರೇಗಾ) ಅಮೋಘವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

बेयो गुवारै बाखनायजानाय दि हादोरारि गामियारि थिसनथाय रोखाथि एक्टआ (एनरेगा) गिबिआव फेब्रुआरि 2006आव मावफुंजादोंमोन, जाय मोनसे गिदिरथार जाफुंसारनायमोन।

यह व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है कि राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम (नरेगा) जो पहली बार फरवरी 2006 में कार्यान्वित किया गया था, शानदार रूप से सफल रहा है।

یہ بڑے پیمانے پر تسلیم کیا جاتا ہے کہ نیشنل رورل ایمپلائمنٹ گارنٹی ایکٹ (نریگا) پہلی بار فروری 2006 میں نافذ کیا گیا تھا، جو ایک شاندار کامیابی رہی ہے۔‏

முதன்முதலில் 2006 பிப்ரவரியில் நடைமுறைக்கு வந்த தேசிய ஊரக வேலை உறுதிச் சட்டம் (நரேகா) மாபெரும் வெற்றியாக அமைந்தது எனப் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.

ꯐꯦꯕ꯭ꯔꯨꯋꯥꯔꯤ ꯲꯰꯰꯶ꯗ ꯏꯍꯥꯟ-ꯍꯥꯟꯅ ꯊꯕꯛ ꯍꯧꯍꯟꯈꯤꯕ ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯔꯨꯔꯦꯜ ꯑꯦꯝꯄ꯭ꯂꯣꯏꯃꯦꯟ꯭ꯇ ꯒꯦꯔꯦꯟꯇꯤ ꯑꯦꯛ (ꯅꯔꯦꯒꯥ) ꯑꯁꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯄ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯂꯥꯛꯂꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯄꯥꯛ-ꯁꯟꯅ ꯁꯛꯈꯪꯅꯩ꯫

2006 ఫిబ్రవరిలో మొదటిసారిగా అమలు చేయబడిన జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ చట్టం (ఎన్ఆర్ఈజీఏ) అద్భుతమైన విజయం సాధించిందని విస్తృతంగా అంగీకరించబడింది.

ଏହା ବ୍ୟାପକ ଭାବରେ ସ୍ଵୀକାର କରାଯାଏ ଯେ ୨୦୦୬ ମସିହା ଫେବୃଆରୀ ମାସରେ ପ୍ରଥମେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ରୋଜଗାର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଅଧିନିୟମ ('ନରେଗା') ଏକ ବିଶାଳ ସଫଳତା ହୋଇଆସିଛି ।

It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.

یہ چھُ مانٛنہٕ یِوان زِ نیشنل روٗرل اٮ۪مپلایمنٛٹ گارَنٹی اٮ۪کٹ (نَریگا) یُس گۄڑٕ فرؤری 2006ہس منٛز لاگوٗ کرنہٕ آو روٗد سٮ۪ٹھاہ کامیاب۔

ਇਹ ਮੰਨਿਆ-ਪਰਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨੇਸ਼ਨਲ ਰੂਰਲ ਏਮਪਲੋਏਮੈਂਟ ਗਰੰਟੀ ਐਕਟ (ਐਨ.ਆਰ.ਇ.ਗ.ਆ) ਜੋ ਕਿ ਫਰਵਰੀ 2006 ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਈਆਂ ਸੀ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਹੈ I

इहो वडे॒ पैमाने ते मञियो वेंदो आहे त फरवरी 2006 में पहिरियों दफ़ो अमल में आणियल, राष्ट्रीय ग्रामीण रोज़िगारि गारंटी एक्ट (नरेगा) खे शानदारि कामयाबी मिली आहे।

এইটো ব্যাপকভাৱে স্বীকৃত যে প্রথম ফেব্রুৱাৰি ২০০৬ত ৰূপায়ণ কৰা ৰাষ্ট্রীয় গ্রামীণ নিয়োগ গ্যেৰেণ্টী অধিনিয়ম (এনৰেগা) এক চমকপ্ৰদ সাফল্য হৈ আহিছে।

राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार हमी कायदो पयलीं फेब्रुवारी 2006 त अमलांत हाडलो तो व्हडा प्रमाणांत येसस्वी जाला हें भोवतेकांनी मान्य केलां.

प्रथम फरवरी २००६ मा कार्यान्वित राष्ट्रिय ग्रामीण रोजगार ग्यारेन्टी ऐन (एनआरइजिए) भव्य रूपमा सफल भएको छ भनी व्यापक रूपमा स्वीकार गरिन्छ।

2006ൽ ആദ്യമായി നടപ്പിലാക്കിയ ദേശീയ ഗ്രാമീണ തൊഴിലുറപ്പ് പദ്ധതി (എൻ. ആർ. ഇ. ജി. എ) ഒരു വൻവിജയമായിരുന്നു എന്ന് പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

एह्‌‌ व्यापक स्तर उप्पर मन्नेआ गेआ ऐ जे फरवरी 2006 च पैह्‌ली बारी लागू कीते गेदे राश्ट्री ग्राईं रोजगार गारंटी अधिनियम ( नरेगा ) गी शानदार कामयाबी थ्होई ऐ।

ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱜᱤ ᱥᱤᱠᱟᱹᱨᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱨᱩᱨᱟᱞ ᱮᱢᱯᱞᱚᱭᱢᱮᱱᱴ ᱜᱮᱨᱮᱱᱴᱤ ᱮᱠᱴ (ᱮᱱᱟᱨᱤᱡᱤᱮ) ᱫᱚ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱒᱐᱐᱖ ᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱮᱵᱨᱟᱨᱭ ᱢᱟᱹᱱᱦᱟᱹ ᱨᱮ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱜ ᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱮ ᱧᱟᱢᱞᱮᱫᱟ ᱾

ई व्यापक रूपसँ स्वीकार कैल जाइत अछि जे फरवरी २००६मे पहिल बेर लागू राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम (नरेगा) एक शानदार सफलता रहल अछि।

ফেব্রুয়ারী ২০০৬-এ প্রথম বাস্তবায়িত রাষ্ট্রীয় গ্রামীণ রোজগার গ্যারাণ্টি আইন (এন.আর.ই.জি.এ)-টির বিশাল সাফল্য ব্যাপকভাবে স্বীকৃত।

२००६ फ़ेब्रुवरी-मासे अनुष्ठितः राष्ट्रिय-ग्रामीण-उद्योग-प्रत्यायन-अधिनियमः (नरेगा) महान् यशस्वी इति सर्वत्र स्वीक्रियते।

फेब्रुवारी २००६ मध्ये सर्वप्रथम अमलात आणला गेलेला राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार हमी कायदा (नरेगा) अतिशय यशस्वी ठरला आहे, हे सर्वमान्य झालेले आहे.

તે વ્યાપકપણે જાણીતું છે કે કેન્દ્રીય ગ્રામીણ રોજગાર બાંહેધરી અધિનિયમ (નરેગા) જે પહેલીવાર ફેબ્રુઆરી ૨૦૦૬માં અમલમાં મુકાયો હતો, તે ભવ્ય સફળ થયો છે.

ನರೇಗಾ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ದಿನವೊಂದಕ್ಕೆ ೧೦೦ ರೂ.ಗಳ ನಿಜ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಹತೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ನೀಡಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

एनरेगानि सिङाव थानाय खान्थिबादियै, जों अंगुबै मावबान्था सानसेआव 100 रां होनायनि खोथाखौ लाखिगोन।

हम नरेगा के तहत अधिकार के रूप में प्रति दिन रु.100 का वास्तविक मेहनताना देने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

ہم نریگا کے تحت حق کے طور پر ایک دن میں 100 روپے کی حقیقی اجرت فراہم کرنے کے لیے عہد بستہ ہیں۔‏

நரேகாவின் கீழ் நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு ரூ. 100 என்ற அசல் ஊதியத்தை ஓர் உரிமையாக வழங்கப் பொறுப்பேற்றுள்ளோம்.

ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯅꯔꯦꯒꯥꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯐꯪꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯅꯣꯡꯃꯗ ꯂꯨꯄꯥ ꯱꯰꯰ꯒꯤ ꯇꯁꯦꯡꯕ ꯈꯨꯠꯁꯨꯃꯜ ꯄꯤꯕꯗ ꯀꯠꯊꯣꯛꯏ꯫

జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ చట్టం (ఎన్ఆర్ఈజీఏ)క్రింద హక్కుగా రోజుకి రూ. 100 నిజ వేతనం అందించేందుకు మేము కట్టుబడి ఉన్నాం.

'ନରେଗା' ଅଧୀନରେ ଏକ ଆଧିକାରିକ ପ୍ରାପ୍ୟ ଭାବରେ ଦିନକୁ ଟ. ୧୦୦ ର ଏକ କ୍ରୟ ଶକ୍ତି ସୂଚକ ପାରିଶ୍ରମିକ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।

We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.

نریگاہس تحت پرٛٮ۪تھ دوٛہ ہتھ روپیہِ مزوُرِ بطورِ حق ادا کرنٗك چُھ اَسہِ پۄختہٕ ارادٕ کوٚرمُت

ਨ.ਰੇ.ਗ.ਆ ਦੇ ਤਹਿਥ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਆਮਦਨੀ ਦੇ 100 ਰੁਪਏ ਦੇਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ I

नरेगा हेठि अधिकार तोर, असां हिक डीं॒ह जो हकीकी उजूरो 100 रूपिया डि॒यण जे लाए पाबंद आहियूं।

আমি এনৰেগাৰ অধীনত এক অধিকাৰ হিচাপে দিনে ১০০ টকাৰ এটা প্রকৃত মজুৰি যোগান ধৰিবলৈ দ্বায়বদ্ধ।

'नरेगा'च्या खाला हक्क म्हुणून दिसाक 100 रुपयांचो वास्तवीक दिसवडो दिवपा खातीर आमी बांदील आसात.

एनआरइजिएअन्तर्गत अधिकारको रूपमा हामी प्रति दिन १०० रुपियाँको वास्तविक ज्याला प्रदान गर्नाका लागि प्रतिबद्ध छौँ।

എൻ. ആർ. ഇ. ജി. എ പ്രകാരമുള്ള ഒരവകാശമെന്ന അർത്ഥത്തിൽ ദിവസവും 100 രൂപ വേതനം നല്കാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

अस नरेगा दे तैह्‌‌‌त इक दिनै दी 100 रपेऽ दी असल तनखाही दी हकदारी देने आस्तै वचनबद्ध आं।

ᱮᱱᱟᱨᱤᱡᱤᱮ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱫᱤᱱ ᱨᱮ ᱟᱨᱮᱥᱹ ᱑᱐᱐ ᱟᱥᱚᱞ ᱢᱟᱹᱱᱦᱟᱹ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱞᱮ ᱞᱮ ᱮᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

हम सब एन.आर.ई.जी.ए.क अन्तर्गत एक पात्रताक रूपमे प्रतिदिन १०० रुपैया वास्तविक मजदूरी उपलब्ध करेबाक लेल प्रतिबद्ध छी।

এন.আর.ই.জি.এ-র বরাদ্দ হিসেবে আমরা প্রতিদিন ১০০ টাকা প্রকৃত মজুরি দিতে বাধ্য।

नरेगा-योजनान्तर्गतं प्रतिदिनं १०० रूप्यकाणि पात्रतारूपेण वास्तविकवेतनं प्रदातुं वयं बद्धाः।

नरेगाखालील हक्क म्हणून दिवसाला १०० रू. ची योग्य मजुरी देण्यास आम्ही बांधील आहोत.

નરેગા હેઠળના અધિકાર મુજબ આપણે પ્રતિદિન રૂ. ૧૦૦ નું ખરું વેતન આપવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.

ಅಲ್ಲಿಂದೀಚೆಗೆ ಬೆಲೆಗಳು ಇಳಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವು ಈಗಾಗಲೇ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೂ ಕಡಿಮೆ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಕೆಳಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿವೆ.

बै समनिफ्राय बेसेनफोरा बाङाइ जादोंब्लाबो, मुलुगनां रांखावरिआरि जेंना नुजानाय समाव बेसोर गाहायाव सौहैनायनि फान्नैफ्राम।

हालांकि कीमतों में तब से गिरावट आई है, तब भी वैश्विक आर्थिक संकट के समय जो कीमतों में गिरावट आई थी उससे वर्तमान कीमतें दुगनी हैं।

‏اگرچہ اس کے بعد سے قیمتوں میں کمی واقع ہوئی ہے، تاہم وہ پہلے ہی عالمی مالیاتی بحران کے تناظر میں دوگنی نچلی سطح پر پہنچ چکی ہیں۔‏

அதன்பின் விலைகள் குறைந்துவிட்டன என்றபோதிலும், உலகளவிலான நிதி நெருக்கடியையொட்டி ஏற்பட்ட விலைவீழ்ச்சியின் இருமடங்கை அவை இன்று ஏற்கனவே எட்டிவிட்டன.

ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯃꯜꯁꯤꯡ ꯍꯟꯊꯈ꯭ꯔꯕꯁꯨ ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯁꯤ ꯒ꯭ꯂꯣꯕꯜ ꯐꯥꯏꯅꯥꯟꯁꯤꯌꯦꯜ ꯈ꯭ꯔꯥꯏꯁꯤꯁꯀꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯌꯧꯈꯤꯕ ꯑꯅꯦꯝꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯅꯤ ꯍꯥꯟꯅꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏ꯫

అప్పటి నుండి ధరలు పతనమైన ప్పటికీ, ప్రపంచ ఆర్థిక సంక్షోభం నేపథ్యంలో చేరిన అల్పాలకు అవి ఇప్పటికే సుమారు రెండింతలు అయ్యున్నాయి.

ଯଦିଓ ଦରଦାମ୍‌ ସେବେ ଠାରୁ ହ୍ରାସ ପାଇଛି, ତାହା ବିଶ୍ଵ ଆର୍ଥିକ ସଙ୍କଟ ଯୋଗୁଁ ଉପୁଜିଥିବା ମାନ୍ଦାବସ୍ଥାଜନିତ ଦରଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରାୟ ଦୁଇଗୁଣ ହୋଇ ସାରିଛି ।

Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.

حالانكہِ امہِ پتہٕ چھِ قٲمتن منٛز كمی آمٕژ ، تِم چھِ گۄڑیہ عالمی مالیٲتی بحران كِنہِ امہِ كمی كھوتہٕ دوگنہٕ بڈراونس تیار ۔

ਭਾਵੇਂ ਕਿਮਤਾਂ ਹੁਣ ਘੱਟ ਗਈਆ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਗਿਰੀਆ ਹੋਈਆ ਕਿਮਤਾਂ ਤੋ ਵੀ ਦੁਗਣੀ ਹੋ ਗਈਆ ਹਨ I

जेतोणिक तहिं खां पोइ कीमतूं घटिजियूं आहिन, वैश्विक माली ॾुख्याईअ में पहुतल हेठीं सतह खां लग॒भगि॒ ॿीणियूं थी वयूं आहिन।

যদিও তেতিয়াৰ পৰা মূল্যবোৰ কমি আহিছে, সেইবোৰ ইতিমধ্যেই গোলকীয় বিত্তীয় সংকটৰ পাছত গৈ পোৱা ন্যুনতম মূল্যবোৰ প্রায় দুগুণ হৈছে।

तेन्नाच्यान मोल उणें जालां आसलें, तरी तें जागतीक अर्थीक संकश्टाक लागून देंविल्लें ताच्याकय दुपेटीन आसा.

यद्यपि त्यसपछि मूल्य घटे तापनि, यी पहिलेबाटै वैश्विक आर्थिक सङ्कटपछि पुगेको सबभन्दा कम मूल्यभन्दा लगभग दोब्बर छन्।

അതിനുശേഷം വിലയിടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവ ഇപ്പോഴും ആഗോളസാമ്പത്തികപ്രതിസന്ധിയുടെ സമയത്തുണ്ടായ താഴ്ന്ന വിലയുടെ ഏതാണ്ട് ഇരട്ടിയാണ്.

हालां-के अदूं थमां कीमतें च गिरावट आई ऐ, पर ओह्‌‌ पैह्‌‌‌लें शा गै विश्वी वित्ती संकट दे बाद दे खʼलके स्तर शा तकरीबन दुगनियां न।

ᱩᱱ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱪ ᱛᱮ ᱫᱟᱢ ᱫᱚ ᱠᱚᱢᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮ ᱦᱚᱸ, ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱤᱫᱤᱠᱟᱛᱮ ᱟᱱᱟᱴ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱢᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱩᱛᱟᱹᱨᱟᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾

यद्यपि तहियासँ दाम सभ कम भेलैक अछि मुदा ओ पहिनहिसँ वैश्विक वित्तीय सङ्कटक दौरान पहुँचल निचला स्तरसँ लगभग दुगुना अछि।

সেই থেকে মূল্য কমে গেলেও, ইতিমধ্যেই সেগুলি বিশ্ব অর্থ সঙ্কটের গোড়ার দিকের নিম্নমানের প্রায় দ্বিগুণ।

तदारभ्य मूल्यानि न्यूनानि अभवन्नपि, जागतिक-वित्तीय-सङ्कटस्य प्रारम्भस्य न्यूनतममूल्यात् इदानीमेव द्विगुणानि सन्ति।

तेव्हापासून किंमती जरी खाली आलेल्या असल्या, तरी जागतिक आर्थिक पेचप्रसंगामुळे खाली आल्या होत्या, त्याहून त्या जवळजवळ दुप्पट आहेत.

જો કે ત્યાર બાદ કિંમતોમાં ઘટાડો થયો છે, છતાં વૈશ્વિક નાણાકીય કટોકટીના પગલે પહોંચેલા નીચા સ્તર કરતાં લગભગ બમણા થઇ ગયા છે.

ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪುನರ್ವಸತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಉತ್ತರ ಹಾಗೂ ಪೂರ್ವ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ೫೦೦ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಸಲಹೆಯಾಗಿದೆ.

इसिङारि होखारजानाय सुबुंफोरनि अनसुंथायनि थाखाय आरो श्रीलंकानि साहायारि आरो सानजायारि ओनसोलफोरनि दाफामनायनि थाखाय आं 500 कौटि रां हमनानै दोन्नो बुंथिबाय।

मैं श्रीलंका में आंतरिक रूप से विस्थापित लोगों के पुनर्वासन और वहां के उत्तरी एवं पूर्वी क्षेत्रों के पुनर्निर्माण के लिए रु. 500 करोड़ आवंटित करने का प्रस्ताव रखता हूँ।

میں داخلی طور پر بے گھر ہونے والے افراد کی بازآبادکاری اور سری لنکا کے شمالی اور مشرقی علاقوں کی تعمیر نو کے لیے 500 کروڑ روپے مختص کرنے کی تجویز پیش کرتا ہوں۔‏

நான் உள்நாட்டில் புலம்பெயர்ந்த நபர்களின் மறுவாழ்வுக்கும் இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகளின் புனர்நிர்மாணத்துக்கும் ரூ. 500 கோடி ஒதுக்கும் திட்டத்தை முன்மொழிகிறேன்.

ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯝ ꯃꯥꯡꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯔꯤꯍꯦꯕꯤꯂꯤꯇꯦꯁꯟꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯔꯤ ꯂꯪꯀꯥꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯊꯪꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯣꯡꯄꯣꯛꯊꯪꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯅꯧꯅ ꯁꯦꯝꯖꯤꯟ-ꯁꯥꯖꯤꯟꯅꯕ ꯂꯨꯄꯥ ꯀ꯭ꯔꯣꯔ ꯵꯰꯰ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯅꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯋꯥ ꯍꯧꯗꯣꯛꯏ꯫

స్థానికంగా స్థానభ్రంశం జరిగిన వ్యక్తుల పునరావాసానికి మరియు శ్రీలంకలో ఉత్తర, తూర్పు ప్రాంతాల పునర్నిర్మాణానికై రూ. 500 కోట్లు కేటాయించాలని నేను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.

ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଭାବରେ ବିସ୍ଥାପିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଥଇଥାନ ପାଇଁ ତଥା ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଉତ୍ତର ଏବଂ ପୂର୍ବ ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକର ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଟ. ୫୦୦ କୋଟି ଆବଣ୍ଟନ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖୁଛି ।

I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.

بےٚ گھر نفرن ہٕنٛز بحٲلی تہٕ سری لنکاکٮ۪ن مشرقی تہٕ مغربی علاقن ہٕنز نوِ سرٕ تعمیرِ کرنہٕ باپت چُھس بہٕ پانٛژ ہتھ کرور رۄپیہِ مٗشخص كرنٗك تجویز كران ۔

ਮੈਂ 500 ਕਰੋੜ ਵੰਡਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖੀਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਭਾਈਚਾਰਾ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਤੇ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋ ਸਕੇ I

मां, अंदरूनी बेघरि माण्हुनु जी वरी वसंदीअ जे लाए ऐं श्रीलंका जे उत्तरी ऐं पूर्वी इलाइकनि जे नएं निर्माण जे लाए, 500 करोड़ि रूपिया विरिहाइण जी तजवीज़ कयां थो।

মই আভ্যন্তৰীণভাৱে স্থানচ্যুত লোকসকলৰ পুনৰ্বাসন আৰু শ্রীলঙ্কাৰ উত্তৰ আৰু পূবৰ অঞ্চলসমূহৰ পুনর্নিমাণৰ বাবে ৫০০ কোটি টকা আবণ্টন কৰাৰ প্রস্তাৱ দিছো।

श्रीलंकेत देशांतर्गत विस्थापीत जाल्ल्या लोकांच्या पुनर्वसनाखातीर आनी उत्तर आनी पूर्व वाठारांच्या पुनर्निर्मणेखातीर हांव 500 कोटी रूपया काडून दवरपाचो प्रस्ताव मांडटां.

म आन्तरिक रूपमा विस्थापित मानिसहरूको पुनःस्थापन अनि श्री लङ्काका उत्तरी अनि पूर्वी क्षेत्रहरूको पुनःनिर्माणका लागि ५०० करोड रुपियाँ निर्धारित गर्ने प्रस्ताव गर्दछु।

സ്വപ്രദേശത്തുനിന്ന് കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവരുടെ പുനരധിവാസത്തിനും, വടക്കൻ ശ്രീലങ്കയുടെയും കിഴക്കൻ ശ്രീലങ്കയുടേയും പുനർനിർമാണത്തിനുമായി 500 കോടി രൂപ നീക്കിവെക്കുവാൻ ഞാൻ നിർദേശിക്കുന്നു.

अंदरूनी तौर उप्पर विस्थापत लोकें गी परतियै बसाने ते श्रीलंका दे उत्तरी ते पूरबी खेतरें दे पुनर्निर्माण आस्तै में 500 करोड़ रपेऽ निर्धारत करने दा प्रस्ताव रक्खनां।

ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱠᱩ ᱚᱪᱚᱜ ᱩᱪᱩᱣᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱫᱚᱬᱦᱟ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱟᱨ ᱥᱨᱤᱞᱚᱝᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱛᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱯᱩᱨᱩᱵ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱟᱨᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨᱮᱥᱹ ᱕᱐᱐ ᱠᱨᱳᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱮᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

हम श्रीलंकाक उत्तरी और पुबरिया क्षेत्र सभक पुनर्निर्माण आ आन्तरिक रूपसँ विस्थापित व्यक्ति सभक पुनर्वासक लेल ५०० करोड़ रुपया आवंटित करबाक प्रस्ताव रखैत छी।

অভ্যন্তরীণ বাস্তুচ্যুত ব্যক্তিবর্গের পুনর্বাসন এবং শ্রীলঙ্কার উত্তর ও পূর্বাঞ্চলের পুনর্গঠনের জন্য আমি ৫০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করার প্রস্তাব দিচ্ছি।

आन्तरिक-निर्वासित-जनानां पुनर्वसतिकार्यार्थं तथा श्रीलङ्कायाः उत्तरस्य पूर्वस्य च प्रदेशयोः पुनर्निर्माणार्थम् अहं ५०० कोटिरूप्यकाणि आरक्षितुं प्रस्तौमि।

अंतर्गत विस्थापित व्यक्तींच्या पुनर्वसनासाठी आणि श्रीलंकेच्या उत्तरेकडील आणि पूर्वेकडील भागांच्या पुनर्बांधणीसाठी, ५०० कोटी रू. ची तरतूद करण्याचा प्रस्ताव मी मांडतो.

આંતરિક અસ્થાયી લોકોના પુનર્વસન અને શ્રીલંકાના ઉત્તરીય અને પૂર્વીય વિસ્તારોના પુનર્નિર્માણ માટે હું રૂ. ૫૦૦ કરોડની ફાળવણી કરવાનું સુચવું છું.

ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಯು.ಎಸ್.‌ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ಹೊಸ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಹೊಂದುವ ಸಲುವಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಮರ್ಥವಾದ ಯು.ಎಸ್.‌ ಜಾಲತಾಣ ಮತ್ತು ಮೊಬೈಲ್‌ ಅನುಭವವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ, ಹಾಗೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮುನ್ನುಗ್ಗುವ ಮತ್ತು ಅಪಾಯವುಳ್ಳ ಮಾರಾಟಗಾರಿಕೆಯ ತಂತ್ರವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮುನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ರಾಂಡುಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಆನ್ಲೈನ್‌ ಅಂಗಡಿಯ ಲಘು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಸರು ಗಳಿಸುವುದರೆಡೆಗೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಔಚಿತ್ಯವಿದೆ.

खनसे नों इउ.एस.आव गिबि नुजाथिखौ गायसन्नो हाबायब्ला, ओनसोलारि ब्रेन्डफोरनि रेजें दिहुन्थायफोरनि अनलाइन स्ट'रखौ बेखेवनायाव ओंथि दङ आरो इउ.एस.नि आबुङै खामानि मावनाय वेबसाइट बेखेवनायनि सिगां सिबिथाय आरो सिनायथि गायसन्नाय, आरो सोलायस्लु मोन्दांथि आरो मोनसे बांसिन गोख्रों आरो जेंना गोनां मार्केटिं आदब गोदान बायगिरिफोर मोन्नो थाखाय गोसो हो।

एक बार आपने संयुक्त राज्य अमेरिका में पहली उपस्थिति स्थापित कर ली तो पूरी तरह से क्रियाशील अमेरिकी वेबसाइट प्रदान करने से पहले मोबाइल उत्पाद उपयोगकर्ता द्वारा अनुभव और नए ग्राहक पाने के लिए एक अधिक आक्रामक और अधिक जोखिम-भरी विपणन रणनीति अमल में लाने से पहले ऑनलाइन स्टोर के स्थानीय ब्रांड के हल्के संस्करण को आरंभ करने और सेवा तथा प्रतिष्ठा निर्माण पर ध्यान देने में अधिक भलाई है।

ایک بار جب آپ امریکہ میں اپنی پہلی موجودگی قائم کر لیتے ہیں، تو یہ بات معقول ہوگی کہ کسی مقامی برانڈ کے آن لائن اسٹور کا ایک ہلکا ورژن شروع کیا جائے اور بہتر خدمت اور ساکھ بنانے پر توجہ دی جائے، قبل اس کے کہ ایک مکمل فعال امریکی ویب سائٹ، اور موبائل تجربہ فراہم کرنے اور نئے گاہکوں کے حصول کے مقصد سے کوئی زیادہ جارحانہ اور جوکھم بھری مارکیٹنگ حکمت عملی لاگو کی جائے۔

நீங்கள் முதலில் அமெரிக்காவில் காலூன்றிய பிறகு, மிதமான அளவில் ஓர் உள்நாட்டு பிராண்ட் கொண்ட ஆன்லைன் ஸ்டோரை திறந்து சேவை வழங்குவதிலும் நற்பெயர் பெறுவதிலும் முழுக்கவனம் செலுத்தி, அதன்பின் ஒரு முழுச் செயல்பாட்டு அமெரிக்க இணையதளம் மற்றும் மொபைல் பயனர் அனுபவத்தை வழங்கி புதிய வாடிக்கையாளர்களைப் பெறும் நோக்கில் மேலும் முனைப்பான, துணிவான சந்தைப்படுத்தல் உத்தியைப் பயன்படுத்துவது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

ꯌꯨꯑꯦꯁꯇ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯩꯔꯦ ꯍꯦꯛ ꯈꯪꯕꯒ,ꯑꯌꯥꯡꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯗ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯕ꯭ꯔꯦꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟ ꯗꯨꯀꯥꯟ ꯑꯃ ꯍꯥꯡꯕꯅ ꯋꯥꯈꯜ ꯇꯥꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯊꯧ ꯐꯖꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯌꯨꯑꯦꯁꯀꯤ ꯋꯦꯕꯁꯥꯏꯠ ꯑꯃ ꯄꯤꯗ꯭ꯔꯤꯉꯥꯏꯗ ꯊꯕꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯤꯜꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯤꯡꯆꯠꯀ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯃꯣꯕꯥꯏꯜ ꯏꯛꯁꯄꯔꯤꯌꯦꯟꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯛꯁꯟꯕꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯃ ꯍꯧꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯣꯠ ꯂꯩꯕ ꯂꯥꯛꯄꯁꯤꯡ ꯐꯪꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯈꯨꯗꯣꯡ ꯊꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯠ ꯂꯩꯕ ꯌꯣꯟꯕꯒꯤ ꯊꯧꯁꯤꯜꯗ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯕꯤꯌꯨ ꯫

మీరు యుఎస్ లో తొలిసారిగా ప్రవేశించాక, కొత్త వినియోగదారులను సంపాదించేందుకు పూర్తి స్థాయి యు. ఎస్. వెబ్సైటు మరియు మొబైల్ వినియోగాన్ని అందించి మరింత తీవ్రతర మరియు ప్రమాదంతో కూడిన మార్కెటింగ్ ప్రణాళికని అవలంబించే ముందు, స్థానిక బ్రాండ్ ఆన్లైన్ స్టోర్ యొక్క చిన్నపాటి రూపాంతరణం ప్రారంభించి, సేవ చేయటం మరియు పరపతి పెంపొందించుకోవడంపై దృష్టి పెట్టడం అర్ధవంతంగా ఉంటుంది.

ଥରେ ଆପଣ ଆମେରିକାରେ ପ୍ରଥମ ବ୍ୟାବସାୟିକ ଉପସ୍ଥିତି ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିସାରିବା ପରେ, ନୂତନ ଗ୍ରାହକ ହାତେଇବା ନିମନ୍ତେ ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଆମେରିକୀୟ ୱେବ୍‌ସାଇଟ୍‌ ତଥା ଭ୍ରାମ୍ୟମାଣ ଅନୁଭୂତି ପ୍ରଦାନ କରିବା ଓ ଏକ ଅଧିକ ଆକ୍ରମଣାତ୍ମକ ତଥା ଶଙ୍କାପୂର୍ଣ୍ଣ ବଜାର ବିଜ୍ଞାପନ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, କୌଣସି ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ ବ୍ରାଣ୍ଡ୍‌ଯୁକ୍ତ ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ ବିକ୍ରୟକେନ୍ଦ୍ରର ଏକ ଲଘୁ ରୂପାନ୍ତର ଆରମ୍ଭ କରିବା ଏବଂ ସେବା ଓ ଖ୍ୟାତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିଗରେ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବାଟା ଯଥାର୍ଥ ମନେହୁଏ।

Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.

ییٚلہِ توہہِ اکہِ پھِرِ امریٖکاہس منٛز پنٕنہِ بُنیاد بنٲوِو، تیٚلہِ چھُ تُہُنٛد اکہِ مقٲمی برانڈِڈ آن لاین سٹورچہِ ہلكہٕ صوُرت قٲیم کرُن سہی ، تہٕ پوٗرٕ پٲٹھہِ کٲم کرن واجیٚنہِ امریٖکی وٮ۪ب سایٹ فراہم كرنہٕ ، موبایل تجرُبہٕ كہو نٔوِ خریٖدار زیننہٕ خٲطرٕ زبردست تہٕ خطرناک حِکمتہٕ عملی لوگوٗ كرنہٕ برونہہ خدماتن تہٕ پنٗن جان ناو بناونس پیٹھ توجہٕ دِیوٗن ٹھیكھ۔

ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਉਪਸਥਿਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ , ਤਾਂ ਸਿਆਣਪ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਵੇਬਸਾਇਟ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਤੇ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਮਲਾਵਰ ਤੇ ਜੋਖਿਮ ਭਰੀ ਖਰੀਦੋ-ਫ਼ਰੋਖਤ ਨੀਤੀ ਜੋ ਨਵੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਇੱਕ ਸਥਾਨਿਕ ਬ੍ਰਾਂਡਿਡ ਆਨਲਾਈਨ ਸਟੋਰ ਖੋਲੋ ਤੇ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨੇਕਨਾਮੀ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ I

हिक दफ़ो तव्हां यू.एस. में पंहिंजी पहिरीं मौजूदिगी बर्पाए वठो था, त नवां ग्राहक हथि करण जे लाइ पूरीअ तरह क्रियात्मक यू.एस. वेबसाईट ऐं मोबाईल आज़मूदो डि॒यण ऐं वधीक आक्रामक ऐं वधीक जोखमी मार्केटिंग योजना लाॻू करण खां पहिरियों, हिक मकानी ब्रांडेड ऑनलाइन स्टोर जो नंढ़ो रूप शुरू करण सही आहे।

এবাৰ যেতিয়া আপুনি ইউ.এছ.-ত প্রথম উপস্থিতি সাব্যস্ত কৰে তেতিয়া নতুন গ্রাহক লাভ কৰিবৰ বাবে এটা সম্পূর্ণৰূপে কার্য্যক্ষম ইউ.এছ. ৱেবচাইট আৰু মোবাইল অভিজ্ঞতা প্রদান কৰাৰ লগতে এক অধিক আগ্রাসী আৰু লোকচানৰ সম্ভাৱনা থকা বিপণন পদ্ধতি কার্য্যকৰী কৰাৰ আগতে এটা স্থানীয় ব্রেণ্ডৰ অনলাই ষ্টোৰৰ এটা লঘু সংস্কৰণ মুকলি কৰি সেৱা আৰু সুনাম গঢ় দিয়াৰ ওপৰত মনোযোগ দিয়াটো অধিক যুক্তিসংগত।

अमेरिकेंत पयलीं तुजें अस्तित्व स्थापन केले उपरांत, नवीन गिरायक मेळोवपा खातीर पुराय तरेन क्रियाशील अशी अमेरिकी वॅबसायट आनी मोबायलाचो अणभव दिवचे पयलीं आनी अदीक आक्रमक आनी जोखमीचें मार्केटिंग धोरण चालीक लावचे पयलीं स्थानीक ब्रँडेड ऑनलायन दुकानाचें मुळावें स्वरूप लोकां मुखार दवरप आनी सेवाभाव आनी नांवलौकीक जोडप हांचेर भर दिवप चड समजिकायेचें.

जसै तपाईँले युएसमा आफ्नो प्रथम उपस्थिति स्थापित गर्नुहुन्छ, पूर्ण रूपमा क्रियाशील युएस वेबसाइट उपलब्ध गराउनअघि एउटा स्थानीय ब्रान्डयुक्त अनलाइन स्टोरको संस्करण अनि मोबाइल अनुभूतिको थालनी गर्न अनि नयाँ ग्राहकहरू अर्जित गर्नका लागि थप आक्रमक र जोखिमपूर्ण बजार रणनीतिहरू लागु गर्नु सही हुन्छ।

യു. എസിൽ നിങ്ങൾ പ്രാഥമികസാന്നിധ്യം സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കാൻ പൂർണ്ണപ്രവർത്തനശേഷിയുള്ള ഒരു യു. എസ് വെബ്സൈറ്റും മൊബൈൽ സംവിധാനവും ഒരുക്കുകയും സാഹസികതയേറിയതും അപകടസാധ്യതയുള്ളതുമായ ഒരു വിപണനനയം നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, പ്രാദേശിക ബ്രാൻഡുള്ളതും ചെറിയ തോതിലുള്ളതുമായ ഒരു ഓൺലൈൻ സ്റ്റോർ തുടങ്ങുകയും സേവനത്തിലും സല്പേരുണ്ടാക്കുന്നതിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതുമാണ് യുക്തിപരം.

इक बारी जिसलै तुस अमरीका च अपनी पैह्‌ली मजूदगी सिद्ध करी लैंदे ओ , तां नमें गाह्‌‌क हासल करने आस्तै इक पूरी चाल्ली कम्म करदी अमरीकी वैवसाइट, मोबाइल अनुभव प्रदान करने ते मती उग्गर जोखम भरोची मार्केटिंग रणनीति लागू करने शा पैह्‌‌‌लें स्थानी ब्रैंडशुदा ऑनलाइन स्टोर दा इक हौला सरूप लान्च करना ते सेवा ते साख बनाने पर ध्यान केंदरत करना समझा च औंदा ऐ। ।

ᱤᱭᱩᱮᱥ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱩᱯᱩᱨᱩᱢᱮᱢ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱮᱛᱟᱢ ᱠᱷᱟᱱ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱳᱠᱟᱞ ᱵᱨᱮᱱᱰᱼᱟᱠᱟᱱ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱥᱴᱳᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱟᱞᱠᱟ ᱥᱚᱝᱥᱠᱚᱨᱚᱱ ᱟᱟᱨ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱱᱚᱡᱚᱨ ᱟᱨ ᱥᱩᱱᱟᱹᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ, ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱤᱭᱩᱮᱥ ᱳᱣᱮᱵᱥᱟᱭᱤᱴ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱟᱨ ᱱᱟᱶᱟᱱ ᱠᱟᱥᱴᱚᱢᱟᱨᱠᱩ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱨᱯᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭ ᱟᱨ ᱵᱤᱯᱚᱫᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱥᱴᱨᱮᱴᱮᱡᱤ ᱩᱰᱷᱟᱹᱣᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱟ ᱾

एक बेर जखन अहाँ अमेरिकामे पहिल उपस्थिति स्थापित कऽ लैत छी तँ ई उचित रहत जे पहिने स्थानीय ब्राण्डेड ऑनलाइन स्टोरक एक छोट संस्करण लॉन्च कऽ सेवा ओ प्रतिष्ठा निर्माण पर ध्यान केन्द्रित कैल जाए आ तकर बाद पूर्ण रूपसँ कार्यात्मक अमेरिकी वेबसाइट आ मोबाइल अनुभव प्रदान कैनाइ तथा नव ग्राहक सभकेँ प्राप्त करबाक लेल जोखिम युक्त विपणन रणनीति बेसी आक्रामक तरहेँ लागू कएल जाए।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একবার নিজের প্রথম উপস্থিতি প্রতিষ্ঠা করা হয়ে গেলে হালকা আকারের স্থানীয় ব্র্যাণ্ডের অনলাইন দোকান চালু করা যায় এবং সম্পূর্ণ কার্যকরী মার্কিনী ওয়েবসাইট শুরুর আগে পরিষেবা ও খ্যাতি নির্মাণে মনোনিবেশ করতে হয়; আর অভিজ্ঞতা বাড়তে দিন এবং নতুন গ্রাহক টানার জন্য আরও বেশি আক্রমণাত্মক ও ঝুঁকিপূর্ণ বিপণন কৌশল বাস্তবায়ন করুন।

एकदा भवता यु.एस्.मध्ये प्रथमे कार्ये प्रारब्धे सति, पूर्णक्रियाशीलं यु.एस्.वेब्सैट्-सेवाप्रदानं, मोबैल्-अनुभवः, नूतनक्रेतॄन् प्राप्तुम् अधिकोत्साहि-विपद्संभाव्यानाम् उपायानाम् अनुष्ठानात् प्राक्, स्थानीयं ब्राण्डेड्-आन्लैन्-आपणास्य लघुसंस्करणं प्रारभ्य सेवा-गौरवयोः च निर्माणकार्ये अवधानं देयादिति वरम्।

अमेरिकेत एकदा का तुम्ही तुमचे पहिले पाऊल स्थिर केलेत की, पूर्ण कार्यक्षमतेचे अमेरिकी संकेतस्थळ आणि मोबाईल अनुभव पुरविण्याआधी आणि नवीन ग्राहक प्राप्त करण्यासाठी अधिक आक्रमक व जोखमीचे विपणन धोरण अमलात आणण्यापूर्वी, स्थानिक व्यापारचिन्हांकित ऑनलाइन दुकानाची छोटी आवृत्ती सुरू करणे आणि सेवा व प्रतिष्ठा मिळवण्यावर लक्ष केंद्रित करणे योग्य ठरेल.

એક વખત તમે અમેરિકામાં પ્રથમ ઉપસ્થિતિ સ્થાપિત કરી લો પછી, સ્થાનિક બ્રાન્ડેડ ઓનલાઈન સ્ટોરની હળવી આવૃત્તિ પ્રસ્તુત કરવી અને સારી સેવા તથા પ્રતિષ્ઠા બનાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી જોખમી અમલીકરણ કરતાં પહેલા સંપૂર્ણ કાર્યકારી અમેરિકન વેબસાઈટ અને ગતિશીલ અનુભવ પૂરો પાડવો અને સારી સેવા તથા પ્રતિષ્ઠા બનાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું અને નવા ગ્રાહકો મેળવવા માટે વધુ આક્રમક વેચાણની વ્યૂહરચના કરવી જોઈએ.

ಮಾಧ್ಯಮದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಾಟಿನಿಂದಾಗಿ ಮಾಧ್ಯಮವು ಇಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ.

बिरोंदामिनारि जौगाथाइफोर, जाय दा गावनि सौहानायखौ फुवारसिनबाय, बेजों लाबोजानाय मोनदांथि आरो सोलायनायखौ लानानै मिडियाया दिनै रायजो-राजानि बिबुंथिखौ फिदिंनायनि मोनसे रोखा-रोखा आखु लायो।

तकनीकी उन्नतीकरण के चलते मीडिया में आई विशेषज्ञता और परिवर्तन से उसकी पहुंच इतनी बढ़ गई है कि मीडिया ने अब जनमत को प्रभावित करने की एक विशिष्ट भूमिका ले ली है।

تکنیکی ترقیوں کے ذریعہ لائے جانے والے نفاست اور تبدیلی، جس نے اپنی رسائی کو مزید وسیع کردیا ہے، کے پیش نظر میڈیا نے آج رائے عامہ کو ڈھالنے کا ایک مخصوص کردار حاصل کیا ہے۔

தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகள் மூலம் ஏற்பட்ட பன்முக வளர்ச்சி மற்றும் முழுமாற்றத்தின் பலனால் ஊடகங்கள் மேலும் விரிவாகச் சென்றடைந்து பொது மக்களின் கருத்தை வடிவிப்பதில் ஒரு தனிப்பங்கு ஆற்றுகிறது.

ꯍꯦꯟꯅ ꯂꯥꯞꯅ ꯌꯧꯕ ꯉꯝꯍꯜꯂꯕ ꯇꯦꯛꯅꯣꯂꯣꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯈꯨꯃꯥꯡ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯨꯔꯛꯄ ꯂꯦꯝꯅ ꯃꯁꯛꯊꯣꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯍꯣꯡꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯗꯤ, ꯃꯤꯗꯤꯌꯥꯅ ꯉꯁꯤꯗꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯁꯦꯝꯕꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯁꯛ ꯊꯣꯛꯄ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯑꯃ ꯂꯧꯔꯦ꯫

సాంకేతిక పురోగతి తీసుకువచ్చిన నవీకరణ మరియు పరివర్తనతో తమ పరిధులను విస్తరించుకున్న మీడియా, నేడు ప్రజాభిప్రాయాన్ని రూపుదిద్దే ప్రత్యేక లక్షణాన్ని సంతరించుకున్నది.

ବୈଷୟିକ ଅଗ୍ରଗତି ଦ୍ଵାରା ମିଳିଥିବା ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରଣ ଯୋଗୁଁ ଏହାର ପହଞ୍ଚକୁ ଆହୁରି ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିପାରିଥିବା ଗଣମାଧ୍ୟମ, ଆଜି ଜନମତକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବାର ଏକ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର କ୍ଷମତା ହାସଲ କରିଛି ।

Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.

تكنیكی طرقی دٕسہِ نفاست تہٕ بَدلاوٕ کِنہِ امِیوٖك واتناویر مزیٖد وسیع گژھنہٕ سٕتہِ چھٗ ذرایہ ابلاغن از عوامی رائے ترایہ بناونس منز اکھ مٗنفرِد کِردار حٲصِل کوٚرمُت۔

ਤਕਨੀਕੀ ਤਰੱਕੀਆ ਵਿੱਚ ਆਧੁਿ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆ ਦੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਜੰਨ ਸੰਚਾਰ ਮਾਧਿਅਮ ਇੱਕ ਅਹਿਜਾ ਰੂਪ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ I

हुनिरी वाधि जे तरफां आणियल समझ ऐं तब्दील खे डि॒संदे, जहिं मीडिया जी पहुच खे वधाए छडि॒यो आहे, अॼु मीडिया, प्रजा मतु खे मोड़ण जो हिकि पधिरो चरित्र हासिल कयो आहे।

যিহেতু প্রযুক্তিৰ ক্ষেত্রত হোৱা উন্নতিয়ে কঢ়িয়াই অনা জটিলতা তথা পৰিৱর্তনে ইয়াৰ প্রসাৰ বৃদ্ধি কৰিছে, সেয়ে মিডিয়াই বর্তমানৰ সময়ত জনসাধাৰণৰ মতামতক এক নির্দিষ্ট ৰূপত গঢ়ি তোলাৰ এক সুকীয়া বৈশিষ্ট লাভ কৰিছে।

तंत्रज्ञानाचे उदरगतीन हाडिल्लें आधुनिकीकरण आनी स्थित्यंतरांतल्यान आनीकय चड विस्तारून, प्रसार माध्यमांनी आयज भौशीक मत घडोवपाचे नदरेन एक खेरीत स्थान प्राप्त केलां.

प्राविधिक प्रगतिहरूले ल्याएका विशेषज्ञता र रूपान्तरण जसले यसको पहुँच अझ फराकिलो पारेको हुँदा, मिडियाले आज जनमत निर्माण गर्ने विशिष्ट चरित्र हासिल गरेको छ।

സാങ്കേതികപുരോഗതി കൊണ്ടുവന്ന പരിഷ്ക്കാരങ്ങളാലും പരിവർത്തനങ്ങളാലും കൂടുതൽ വിശാലമായ വ്യാപ്തി നേടിയ മാധ്യമങ്ങൾ പൊതുജനാഭിപ്രായം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഒരു വേറിട്ട സ്വഭാവം കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

तकनीकी तरक्की द्वारा आंह्‌दी गेदी निश्चत म्हारत ते रूपांतरण ने मीडिया दी पौंह्‌च गी होर बी व्यापक कीता ऐ, अज्ज मीडिया ने जनमत गी ढाली लैने दा इक खास किरदार हासल करी लैता ऐ।

ᱞᱟᱜᱟᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱟᱨ ᱟᱹᱨᱩᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱟᱨᱦᱚᱸᱭ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱫᱤᱥᱣᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱚᱛ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱪᱩᱨᱤᱛᱮ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

तकनीकी प्रगति द्वारा आनल गेल विशेषज्ञता ओ रूपान्तरणक उपयोग करैत मीडिया अपन पहुँचमे विस्तार कैलक अछि आ आइ जनमतकेँ गढ़बामे एक विशिष्ट चरित्र प्राप्त कऽ लेलक अछि।

প্রযুক্তিগত অগ্রগতির মাধ্যমে আসা পরিশীলিতা এবং পরিবর্তন যা তার পরিধিকে আরও প্রসারিত করেছে, এর পরিপ্রেক্ষিতে মিডিয়া বর্তমান জনমত গঠনের জন্য একটি পৃথক চরিত্র অর্জন করেছে।

तन्त्रज्ञानविकासैः अवाप्तेन परिष्कारेण, परिवर्तनेन च माध्यमस्य व्याप्तौ विस्तारितायां सत्याम्, अद्य अयं जनाभिप्रायस्य रूपकत्वेन विशिष्टं पात्रम् आवहति।

तांत्रिक सुधारणांनी आणलेले सुविकसन आणि स्थित्यंतर, यामुळे पोहोच आणखी वाढलेली असल्याने, आज माध्यमांना जनमत घडविण्याचे असाधारण स्वरूप प्राप्त झाले आहे.

જેણે તેની પહોંચને વધુ વિસ્તૃત કરી છે, એ તકનીકી સુધારાઓ દ્વારા લાવવામાં આવેલા આધુનિકીકરણ અને પરિવર્તનને જોતાં, આજે પ્રસાર માધ્યમોએ જાહેર અભિપ્રાયના ઘડતરમાં વિશિષ્ટ સ્થાન પ્રાપ્ત કર્યું છે.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಈಕ್ವಿಟಿಯ ಸಲುವಾಗಿ, ಎಂ.ಎ.ಟಿ. ದರವನ್ನು ದಾಖಲಾದ ಲಾಭಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತ ೧೦ ಪ್ರತಿಶತವಿರುವ ದರದಿಂದ ೧೫ ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಸಲಹೆಯಾಗಿದೆ.

देरसिन इकुइटिनि नागिरनायाव, आं एम.ए.टि.नि बेसेनखौ सोलिबाय थानाय 10 जौखोन्दो बेसेननिफ्राय बिजाब मुलामफानि 15 जौखोन्दोसिम बांहोगोन।

और अधिक साम्यता लाने की कोशिश में, मैं मैट की दर को बही लाभ के 10 प्रतिशत की वर्तमान दर से बढ़ा कर 15 प्रतिशत करने का प्रस्ताव देता हूँ।

مزید ایکوئٹی کی جستجو میں، میں ایم اے ٹی کی شرح کو 10 فیصد کی موجودہ شرح سے کھاتہ منافع کے 15 فیصد تک بڑھانے کی تجویز پیش کرتا ہوں۔‏

அதிகச் சமபங்கு லாபத்தைப் பெறுவதற்காக எம்ஏடி விகிதத்தை தற்போதுள்ள 10 சதவீத பதிவுநிலை லாபத்திலிருந்து 15 சதவீதமாக உயர்த்துமாறு நான் ஆலோசனையை முன்வைக்கிறேன்.

ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯑꯀ꯭ꯋꯤꯇꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯤꯕꯗ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯑꯦꯝ.ꯑꯦ.ꯇꯤ.ꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯆꯥꯗ ꯱꯰ꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯀꯤ ꯑꯇꯣꯡꯕꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯱꯵ꯗ ꯍꯦꯟꯒꯠꯅꯕ ꯍꯧꯗꯣꯛꯏ꯫

అధిక వాటా విలువ అన్వేషణలో, ప్రస్తుతమున్న10 శాతం మ్యాట్ రేటుని ఖాతా లాభాలలో 15 శాతానికి పెంచాలని నేను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.

ଅଧିକ ସମତା ଆଣିବା ଅନ୍ୱେଷଣରେ, ମୁଁ 'ମ୍ୟାଟ୍‌' ର ହାରକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ହାର ୧୦ ପ୍ରତିଶତରୁ, ଖାତା-ଲାଭର ୧୫ ପ୍ରତିଶତକୁ ବଢ଼ାଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖୁଛି ।

In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.

زیٛادٕ ایٖکوِٹی ہٕنٛدس تلاشس منٛز چھُس بہٕ اٮ۪م اے ٹی ہچہِ ریٹ 10 فیٖصد پٮ۪ٹھٕ بڑٲوِتھ درج مُنافہٕ ہٮ۪تھ 15 فیٖصد تام بڑاونٗك تجویٖز كران ۔

ਵੱਧ ਇਕੁਇਟੀ ਦੀ ਆੜ ਵਿੱਚ , ਮੈਂ ਐਮ. ਏ.ਟਿ ਦਾ ਰੇਟ 10 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 15 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਪੁਸਤਕ ਲਾਭ ਦੇ ਰੇਟ ਕਰ ਦੇਵਾਗਾ I

मां, वडी॒ इक्विटीअ जे मकसद सां, एम.ए.टी. जे मौजूदह 10 सेकिड़ो अघ खे वधाए करे खाते जे नफे जा 15 सेकिड़ो ताईं करण जी तजवीज़ कयां थो।

অধিক নিৰপেক্ষতাৰ সন্ধানত, মই মেটৰ হাৰ কিতাপৰ লাভৰ বর্তমানৰ নিৰিখ ১০ শতাংশৰ পৰা ১৫ শতাংশলৈ বৃদ্ধি কৰাৰ প্রস্তাৱ দিছো।

चड समानताय येवची ह्या हावेसान, हांव एम.ए.टी. चो सध्याचो दर खातेवहेंतल्या फायद्याच्या 10 टक्के आसा तो 15 टक्के मेरेन वाडोवचो अशें मागतां.

अधिक निसाफको खोजीमा म एमएटीको दर वर्तमान दर १० प्रतिशतबाट बढाएर किताबी मुनाफाको १५ प्रतिशत गर्ने प्रस्ताव राख्दछु।

കൂടുതൽ സമത്വം കൈവരിക്കാനായി ബുക്ക് പ്രോഫിറ്റുകളിൽനിന്നുള്ള എം. എ. ടി നിരക്ക് നിലവിലെ 10 ശതമാനത്തിൽനിന്നും 15 ശതമാനമാക്കി ഉയർത്താൻ ഞാൻ നിർദേശിക്കുന്നു.

मती इक्विटी दी तलाश च, में ऐम्मएटी दी दर गी 10 फीसदी दी मजूदा दर कोला बुक प्राफिट दी 15 फीसदी तक्कर बधाने दा प्रस्ताव रक्खनां।

ᱢᱟᱦᱟᱱ ᱥᱚᱢᱚᱛᱟ ᱥᱮᱱᱫᱨᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱨᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱐ ᱯᱟᱨᱥᱮᱱᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱴ ᱫᱚ ᱵᱚᱭ ᱯᱨᱚᱯᱷᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱕ ᱯᱟᱨᱥᱮᱱᱴ ᱨᱮ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱮᱢᱮᱫᱟ ᱾

वृहत्तर हिस्सेदारीक इच्छासँ हम एम.ए.टी.क दर केँ बही लाभक वर्तमान १० प्रतिशतसँ बढ़ाकऽ १५ प्रतिशत धरि करबाक प्रस्ताव रखैत छी।

উচ্চতর ইক্যুইটির আশায়, আসল লাভের বর্তমান হার ১০ শতাংশ এম.এ.টি-র হারকে বাড়িয়ে ১৫ শতাংশ করে দেওয়ার প্রস্তাব রাখছি।

अधिकम् ईक्विटि-प्राप्त्यर्थं, लाभलेख्यस्य म्याट्-परिमाणां वर्तमानात् १० प्रतिशतात् १५ प्रतिशतं प्रति वर्धितुम् अहं प्रस्तवीमि।

अधिक समानता आणण्याच्या दृष्टीने, मॅटचा दर सध्याच्या १० टक्क्यांवरून हिशेबपुस्तकांतील नफ्याच्या १५ टक्क्यांपर्यंत वाढवण्याचा प्रस्ताव मी मांडतो.

વિશેષ સમાનતાની શોધમાં, હું એમ.એ.ટી. નો નફો કરવાનો દર વર્તમાન ૧૦ ટકાથી વધારીને ૧૫ ટકા કરવાની દરખાસ્ત કરું છું.

ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್‌ ಸೇವಾಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್‌ ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಭೇಟಿಯ ಸಮಯವನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

पासपर्टनि थाखाय पासपर्ट केन्द्रफोराव आर'जलाय होनायनि थाखाय अनलाइन एपइन्टमेन्ट होनायनि मोन्नो हानाया गोरलै जाबाय।

पासपोर्ट केन्द्रों में पासपोर्ट आवेदन जमा करने के लिए समयादेश ऑनलाइन प्राप्त करने की प्रक्रिया को सरल बना दिया गया है।

پاسپورٹ کیندر میں پاسپورٹ کی درخواستیں جمع کرنے کے لیے آن لائن ملاقاتوں کا تعین آسان بنا دیا گیا ہے۔

பாஸ்போர்ட் மையங்களில் கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிப்பதற்கான சந்திப்பு நேரத்தை இணையவழி முன்பதிவு செய்யும் முறை சுலபமாக்கப்பட்டுள்ளது.

ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠ ꯀꯦꯟꯗ꯭ꯔꯁꯤꯡꯗ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯁꯟꯁꯤꯡ ꯊꯥꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟ ꯑꯦꯄꯣꯏꯟ꯭ꯇꯃꯦꯟ꯭ꯇꯁꯤꯡ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯅ ꯐꯪꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯦ꯫

పాస్‌పోర్ట్ కేంద్రాలలో పాస్‌పోర్ట్ దరఖాస్తుల సమర్పణకు ఆన్‌లైన్ అపాయింట్మెంట్లను పొందడం సరళతరం చేయబడింది.

ପାସ୍‌ପୋର୍ଟ୍‌ କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ପାସ୍‌ପୋର୍ଟ୍‌ ଆବେଦନ ପତ୍ର ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ ଆପଏଣ୍ଟ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌ ହାସଲ କରିବାକୁ ସହଜସାଧ୍ୟ କରିଦିଆଯାଇଛି ।

Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.

پاسپورٹ کیندرن منٛز درخواست دٲخٕل کرنہٕ خٲطرٕ آیہ آن لاٮٔن مٗلاقات آسان بناونہٕ۔

ਔਨਲਾਇਨ ਮਿਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਾਸਪੋਰਟ ਕੇਂਦਰਾ ਵਿੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਅਧੀਨਗੀ ਲਈ ਹੁਣ ਸੌਖੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ I

पासपोर्ट मरकज़नि ते पासपोर्टि अर्ज़यूं जमा करण जे लाए ऑनलाइन मुकररी वठण जो तरीको सवलो ठाहियो वियो आहे।

পাৰপত্ৰ কেন্দ্রসমূহত পাৰপত্রৰ আৱেদন জমা দিয়াৰ বাবে অনলাইন এপ'ইণ্টমেণ্টসমূহ ঠিক কৰাটো সৰল কৰি তোলা হৈছে।

पासपोर्ट केंद्रांचेर पासपोर्टाचे अर्ज दिवपाक ऑनलायन वेळ घेवप आतां सोंपें केलां.

राहदानी आवेदनहरूको प्रतिवेदनका लागि राहदानी केन्द्रहरूमा अनलाइन नियुक्ती सुरक्षित गर्न सरलीकृत गरिएको छ।

പാസ്പോർട്ട് കേന്ദ്രകളിൽ പാസ്പോർട്ട് അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് ഓൺലൈൻ അപ്പോയിൻ്റ് മെൻ്റ് നേടാനുള്ള വഴി ലളിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

पासपोर्ट केंदरें पर पासपोर्ट दरखास्तां जमा कराने आस्तै ऑनलाइन अपाइंटमैंट लैने दी प्रक्रिया गी असान बनाया गेआ ऐ।

ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱠᱮᱱᱫᱨᱚ ᱨᱮ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱟᱹᱨᱡᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱵᱟᱹᱦᱞᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱥᱚᱦᱚᱡ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

पासपोर्ट केन्द्र पर पासपोर्ट आवेदन जमा करयबा लेल ऑनलाईन भेंट प्राप्त केनाय सरल बनाओल गेल।

পাসপোর্টের আবেদন জমা দিতে পাসপোর্ট কেন্দ্রগুলিতে অনলাইন সাক্ষাৎ নিশ্চিত করার বিষয়টি সরলীকৃত হয়ে গেছে।

पास्पोर्ट्-केन्द्रेषु पास्पोर्ट्-आवेदनानाम् आन्लैन्-प्रज्ञप्ति-प्राप्तिः सरला कृता वर्तते।

पारपत्र केंद्रांवर पारपत्र अर्ज सादर करण्यासाठी भेट ठरविण्याची ऑनलाइन प्रक्रिया सुलभ करण्यात आली आहे.

પાસપોર્ટ કેન્દ્રો પર પાસપોર્ટ અરજી આપવા માટેની ઓનલાઈન મુલાકાત સુરક્ષિત કરવાની પ્રક્રિયા પાસપોર્ટ કેન્દ્રો દ્વારા સરળ બનાવાઈ છે.

ಈ ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಸರ್ಕಾರವು ೨೦೦೬ರ ಜನವರಿ ೧ಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಅಧಿಕಾರಿ ಶ್ರೇಣಿಗಿಂತ ಕೆಳಗಿನ ಸೇನಾ ಪಿಂಚಣಿದಾರರ (ಪಿ.ಬಿ.ಒ.ಆರ್.) ನಿವೃತ್ತಿ ವೇತನವನ್ನು‌ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ೧೯೯೭ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ ೧೦ಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಪಿಂಚಣಿದಾರರನ್ನು ೧೯೯೭ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ ೧೦ರ ನಂತರದ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿಸಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ.

बे सुबुरुनथायफोरनि सायाव बिथा खालामनानै सोरखारा 1 जानुआरिनि सिगां 2006 नि दिफेन्स पेन्सनखौ गोनांथि होनानै अफिसार रेंकनि गाहायाव (पि.बि.अ.आर.) आरो अक्टुबर 10 नि सिगांनि 1997 पेन्सनारफोरखौ 10 अक्टुबर 1997 नि उननि पेनसनारफोरजों समानै साबसिन खालामनो थांखि लाबाय।

इन अनुशंसाओं के आधार पर सरकार ने ऑफिसर श्रेणी से नीचे वाले सुरक्षाकर्मी पेंशन-भोगियों (पी.बी.ओ.आर.) की 1 जनवरी 2006 से पहले की पेंशन में काफी हद तक सुधार करने और 10 अक्टूबर 1997 से पहले के पेंशन-भोगियों को 10 अक्टूबर 1997 के बाद वाले पेंशन-भोगियों की बराबरी पर ले आने का फैसला किया है।

ان سفارشات کی بنیاد پر حکومت نے یکم جنوری 2006 سے قبل کے افسر سے کم درجے کے فوجی پنشنروں (پی بی او آر) کی پنشن میں خاطر خواہ بہتری لانے اور 10 اکتوبر 1997 سے قبل کے پنشنروں کو 10 اکتوبر 1997 کے بعد کے پنشنروں کے برابر لانے کا فیصلہ کیا ہے۔

அரசு இந்தப் பரிந்துரைகளின் பேரில், 1 ஜனவரி 2006க்கு முந்தைய அதிகாரிப் பதவிக்குக் கீழுள்ள ராணுவ ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களின் (பிபிஓஆர்) ஓய்வூதியத்தை கணிசமாக அதிகரிக்கவும், 10 அக்டோபர் 1997க்கு முந்தைய ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களின் நிலையை 10 அக்டோபர் 1997க்குப் பிந்தைய ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களுக்குச் சமமாக ஆக்கவும் முடிவுசெய்துள்ளது.

ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯂꯩꯉꯥꯛꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯰꯶ꯒꯤ ꯖꯦꯅꯨꯋꯥꯔꯤ ꯱ ꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯐꯝꯅꯥꯏꯕꯒꯤ ꯊꯥꯛ (ꯄꯤꯕꯤꯑꯣꯑꯥꯔ)ꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯂꯩꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯦꯟꯁꯟ ꯐꯪꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯦꯟꯁꯟꯕꯨ ꯃꯁꯛ ꯊꯣꯛꯅ ꯍꯦꯟꯒꯠꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯷ꯒꯤ ꯑꯣꯛꯇꯣꯕꯔ ꯱꯰ꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯄꯦꯟꯁꯟ ꯐꯪꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯷ꯒꯤ ꯑꯣꯛꯇꯣꯕꯔ ꯱꯰ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯄꯦꯟꯁꯟ ꯐꯪꯕꯁꯤꯡꯒ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯄꯨꯔꯛꯅꯕ ꯋꯥꯔꯦꯞꯈꯤ ꯫

ఈ సిఫార్సుల ఆధారంగా, ప్రభుత్వం రక్షణ శాఖా ఆఫీసర్ ర్యాంకు క్రింది పింఛనుదారుల (పిబీఓఆర్) 1 జనవరి 2006 కు పూర్వపు పింఛనుని గణనీయంగా పెంచాలని మరియు 10 అక్టోబర్ 1997 కు పూర్వపు పింఛనుదారులను 10 అక్టోబర్ 1997 తరువాతి పింఛనుదారులకు సరిసమానం చేయాలని నిర్ణయించింది.

ଏହି ସୁପାରିଶଗୁଡ଼ିକର ଆଧାରରେ, ସରକାର ୧ ଜାନୁଆରୀ ୨୦୦୬ ପୂର୍ବର ଅଫିସର ଶ୍ରେଣୀରୁ ନିମ୍ନରେ ଥିବା (ପି.ବି.ଓ.ଆର୍‌.) ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବିଭାଗୀୟ ପେନ୍‌ସନ୍‌ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କର ପେନ୍‌ସନ୍‌ରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁଧାର ଆଣିବାକୁ ତଥା ୧୦ ଅକ୍ଟୋବର ୧୯୯୭ ପୂର୍ବର ପେନ୍‌ସନ୍‌ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ୧୦ ଅକ୍ଟୋବର ୧୯୯୭ ପରର ପେନ୍‌ସନ୍‌ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କ ସହ ସମାନ ସ୍ତରକୁ ଆଣିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।

On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.

یمن سُفٲرِشن ہندِس بُنیٲدس پٮ۪ٹھ کوٚر حُکوٗمتن 1 جنؤری 2006 برٛۄنٛہہ کٮ۪ن افسر رینٛکہِ( پی بی او آر ) بۄن دفٲحی محكمہٕ كین پٮ۪نشَن حٲصِل كرن والین ہُنٛد پٮ۪نشن بہتر بناونٗك ، تہٕ 10 اکتوٗبر1997 برٛۄنٛہہ کٮ۪ن پٮ۪نشَن والین ہُنٛد پٮ۪نشن 10 اکتوٗبر 1997 پتہٕ کٮ۪ن پٮ۪شَن والین ہٕنٛدِس پٮ۪نشَنس برابر كرنٗك فٲصلہٕ ۔

ਇਨ੍ਹਾਂ ਫਰਮਾਇਸ਼ਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 1 ਜਨਵਰੀ 2006 ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾਂ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਫ਼ਸਰ ਰੈਂਕ ਦੇ ਨਿਚੇ (ਪਿ.ਬਿ.ਓ.ਆਰ) ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਅਤੇ 10 October 1997 ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾ ਨੂੰ 10 October 1997 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾ ਦੇ ਸਮਾਨ ਲਿਆਣਾ I

इन्हनि सिफ़ारिशुनु जे आधार ते, सरकार 1 जनवरी 2006 खां पहिरियों जे आफ़ीसरु रैंक (पी.बी.ओ.आर) खां हेठि वारन रक्षा पेंशनरनि जी पेंशन खे चङो सुधारण ऐं 10 ओक्टोबर 1997 जे पेंशनरनि खे 10 ओक्टोबर 1997 खां पोइ जे पेंशनरनि जे बराबर आणण जो फैसिलो कयो आहे।

এই পৰামর্শসমূহৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি চৰকাৰে ১ জানুৱাৰী ২০০৬-ৰ পূর্বৰ প্রাধিকাৰীৰ পদৰ তলৰ (পি.বি.ও.আৰ.) প্রতিৰক্ষা বাহিনীৰ পেঞ্চনাৰসকলৰ পেঞ্চন যথেষ্ট পৰিমাণে উন্নীত কৰি ১০ অক্টোবৰ ১৯৯৭-ৰ পূর্বৰ পেঞ্চনাৰসকলক ১০ অক্টোবৰ ১৯৯৭-ৰ পেঞ্চনাৰসকলৰ লগত সমভাৱে অনাৰ সিদ্ধান্ত লৈছে।

ह्या शिफारशींचेर आदारून, 1 जानेवारी 2006 पयलिंच्या अधिकारी हुद्द्या सकयल्ल्या निवृत्त संरक्षण वेतनधारकांचें निवृत्ती वेतन व्हडा प्रमाणांत सुदारपाचें आनी 10 ऑक्टोबर 1997 पयलिंच्या निवृत्ती वेतनधारकांक 10 ऑक्टोबर 1997 उपरांतच्या निवृत्ती वेतनधारकांच्या पावंड्यार हाडपाचें सरकारान थारायलां.

यी सिफारिसहरूका आधारमा १ जनवरी २००६ - पूर्वका सरकारले अधिकारी दर्जामुनिका रक्षा पेन्सनधारी (पिबिओआर)-हरूको पेन्सनमा व्यापक मात्रामा सुधार ल्याउने अनि १० अक्टोबर १९९७ -पूर्वका पेन्सनधारीहरूलाई १० अक्टोबर १९९७ पश्चात्‌का पेन्सनधारीहरूको स्तरमा ल्याउने निर्णय गरेको छ।

ഈ ശുപാർശകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 2006 ജനുവരി 1ന് മുമ്പുള്ള ഓഫീസർ റാങ്കിന് താഴെയുള്ള (പി. ബി. ഒ. ആർ) പ്രതിരോധ പെൻഷൻകാരുടെ പെൻഷൻ ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെടുത്താനും 1997 ഒക്ടോബർ 10ന് മുമ്പുള്ള പെൻഷൻകാരെ 1997 ഒക്ടോബർ 10ന് ശേഷമുള്ള പെൻഷൻകാർക്ക് തുല്യമാക്കാനും സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

इʼनें सफारशें दी बुनियाद उप्पर, सरकार ने1 जनवरी 2006 कोला पैह्‌‌‌लें दे अफसरै दे औह्‌दे ( पीबीओआर ) शा खʼल्ल फौजी पिन्शनियें दी पिन्शना च काफी सुधार करने ते 10 अक्तूबर 1997 शा पैह्‌लें दे पिन्शनियें गी 10 अक्तूबर 1997 दे बाद दे पिन्शनियें दे बराबर आह्‌‌‌नने दा फैसला कीता ऐ।

ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱩᱯᱟᱹᱨᱤᱥᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱴᱮᱦᱟᱰᱠᱟᱛᱮ , ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱫᱚ ᱑ ᱡᱟᱱᱣᱟᱨᱤ ᱒᱐᱐᱖ ᱰᱤᱯᱷᱮᱱᱥ ᱯᱮᱱᱥᱚᱱᱟᱨᱥ ᱵᱤᱞᱳ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱨᱮᱝᱠ (ᱯᱤᱵᱤᱳᱟᱨ) ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱯᱮᱱᱥᱚᱱ ᱚᱞᱟᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜᱽ ᱟᱨ ᱑᱐ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ, ᱑᱙᱙᱗ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱯᱮᱱᱥᱚᱱ ᱧᱟᱢ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱑᱐ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ ᱑᱙᱙᱗ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱯᱮᱱᱥᱚᱱ ᱧᱟᱢ ᱠᱩ ᱛᱩᱞᱩᱡᱽ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱨᱮ ᱟᱜᱩᱭᱮ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

एहि अनुशंसा सभक आधार पर सरकार १ जनवरी २००६सँ पहिनेक अधिकारी पदसँ नीचाँ (पी.बी.ओ.आर.) रक्षा पेंशनभोगी सभक वृृत्तिमे काफी हद धरि सुधार करबाक तथा १०अक्टूबर १९९७क पूर्वक पेंशन भोगी सभकेँ १० अक्टूबर १९९७क समकक्ष धरि अनबाक निर्णय लेलक अछि।

এই উপরোধের উপর ভিত্তি করে সরকার ২০০৬ সালের ১লা জানুয়ারীর আগেকার আধিকারিক পদমর্যাদার (পি.বি.ও.আর) নীচের প্রতিরক্ষা পেনশনভোগীদের পেনশনের যথেষ্ট উন্নতি করার এবং ১৯৯৭ সালের ১০ই অক্টোবরের আগের পেনশনভোগীদের ১৯৯৭ সালের ১০ই অক্টোবরের পরে পেনশনভোগীদের সমতুল্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে৷

एतेषाम् अनुशंसानुसारं, १ जनवरी २००६ दिनाङ्कात् पूर्वेषाम् आफ़िसर्-स्तरात् कनिष्ठानां सैनिक-निवृत्तिवेतनपात्राणां निवृत्तिवेतनं गणनीयरीत्या संवर्धितुं, तथा च १० अक्टोबर् १९९७ दिनाङ्कात् पूर्वान् निवृत्तिवेतनपात्रान् १० अक्टोबर् १९९७ दिनाङ्कानन्तरिकैः निवृत्तिवेतनपात्रैः तुल्यान् कर्तुं च सर्वकारः निर्दधार।

या शिफारशींच्या आधारे, संरक्षण मंत्रालयाच्या अधिकारी श्रेणीखालील निवृत्तीवेतनधारकांच्या (पी. बी. ओ. आर.) १ जानेवारी २००६ पूर्वीच्या निवृत्तीवेतनात भरीव सुधारणा करण्याचे, आणि १० ऑक्टोबर १९९७ पूर्वीच्या निवृत्तीवेतनधारकांस, १० ऑक्टोबर १९९७ नंतरच्या निवृत्तीवेतनधारकांच्या बरोबरीने आणण्याचे सरकारने ठरवले आहे.

આ ભલામણોના આધારે, ૧ જાન્યુઆરી, ૨૦૦૬ પહેલાનાં અધિકારી હોદ્દાથી નીચેના સંરક્ષણ નિવૃત્તિ વેતનધારકો (પી.બી.ઓ.આર.)ના નિવૃત્તિ વેતનમાં ખાસ્સો સુધારો કરવાનો અને ૧૦ ઓક્ટોબર, ૧૯૯૭ પહેલાંના નિવૃત્તિ વેતનધારકોને ૧૦ ઓક્ટોબર, ૧૯૯૭ પછીના નિવૃત્તિ વેતનધારકો સમકક્ષ લાવવાનો નિર્ણય લીધો છે.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಸಂಸತ್ತುಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಸಕಲರಿಗೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ನ್ಯಾಯವಾದ ಹಾಗೂ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಜನರನ್ನು ಸ್ಪಂದನೆಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿರಿಸುವ ವಾಸ್ತವಿಕ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆಯೊಂದನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಕರೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತವಾಗುವುದನ್ನು ಖಾತರಿಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಂಸತ್ತುಗಳು ರಚನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

बिनिखायनो, बे बुब्लिआव दिनै आं बुहुमाव थानाय सदननि प्रिसाइदिं अफिसारफोरखौ मोनसे रोखा मावथांखि लानो थाखाय मोनसे गोख्रों बिफाव लानो खावलायनो लुबैदों, जाय मिरुआव थानाय सुबुंफोरखौ फिन्नाय मोन्नायाव बयनिबो थाखाय बांसिन गोरोन्थि गैयि आरो गोख्रों फिथाय मोनहोनो हायो आरो सदनफोरा बेनि गोहोमगोनां मावफुंनायाव मोनसे ओंथि गोनां बिफाव लांनांगोन।

अधिक न्यायसंगत और सभी के लिए सशक्त परिणाम पाने के लिए, मैं पूरे संसार की संसदों के पीठासीन अधिकारियों से एक ऐसी ठोस कार्य-योजना बनाने में अग्रिम रूप से सक्रिय भूमिका निभाने अनुरोध करता हूँ जो कि लोगों को प्रतिक्रिया के केंद्र में रखती है, तथा इस योजना के असरकारी कार्यान्वयन को सुनिश्चित करनेके लिए संसदों को एक रचनात्मक भूमिका निभानी पड़ेगी।

اسی لیے، اس موقع پر آج، میں پوری دنیا کی پارلیمانوں کے نگراں افسران سے مطالبہ کرنا چاہتا ہوں کہ وہ ایک ٹھوس عملی منصوبہ وضع کرنے میں فعال کردار ادا کریں جو عوام کو رسپانس کے مرکز میں رکھتا ہے تاکہ سب کے لیے زیادہ منصفانہ اور لچکدار نتائج حاصل کیے جا سکیں اور اس کے نفاذ کو یقینی بنانے میں پارلیمانوں کو ایک تعمیری کردار ادا کرنا ہوگا۔

ஆகவே, இன்று நான் இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் உலகெங்கும் உள்ள பாராளுமன்றங்களின் தலைமைப் பொறுப்பு வகிப்பவர்களுக்கு அறைகூவல் விடுத்து அனைவருக்கும் அதிகச் சமத்துவமும் உறுதியும் கொண்ட பலன்களை அடைவதற்காக தீர்வு நடவடிக்கையில் மக்கள் மையப்பங்கு வகிக்கும் ஒரு திடமான செயல்திட்டத்தை வடிவிப்பதில் முனைப்பாகப் பங்கு கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன், மேலும் பாராளுமன்றங்கள் இத்திட்டத்தைத் திறமையாகச் செயல்படுத்துவதில் ஓர் ஆக்கப்பூர்வமான பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ, ꯉꯁꯤ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯁꯤꯗ,ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯄꯥꯔꯂꯤꯌꯥꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯥꯏꯗꯤꯡ ꯑꯣꯐꯤꯁꯔꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯐꯣꯜ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯗ ꯃꯤꯌꯥꯝꯕꯨ ꯊꯝꯕ ꯆꯪ ꯆꯪ ꯂꯥꯎꯕ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯁꯦꯝꯕꯗ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯅ ꯇꯧꯅꯅꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯔꯂꯤꯌꯥꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡꯅ ꯃꯁꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯁꯤꯖꯟꯅꯍꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯗ ꯑꯐꯕ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫

కాబట్టి, ఈ సందర్భంగా ఈరోజు, అందరికీ మరింత నిష్పాతపక్షమైన మరియు స్థితిస్థాపక పరిణామాలను సాధించి పెట్టేందుకు ప్రతిస్పందనలో ప్రజలను ప్రధానంగా భావించి, నిర్దిష్ట కార్యాచరణను రూపొందించడంలో క్రియాశీల పాత్ర పోషించాలని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పార్లమెంటుల సభాధ్యక్షులను, అలాగే సార్ధకంగా దానిని అమలు చేయడంలో శాసనసభలు నిర్మాణాత్మక పాత్ర వహించాలని నేను పిలుపునివ్వదలిచాను.

ତେଣୁ, ଆଜିର ଏହି ଅବସରରେ, ମୁଁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ଵର ସଂସଦଗୁଡ଼ିକର ପିଠାସୀନ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏପରି ଗୋଟିଏ ଠୋସ୍‌ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରେ ସକ୍ରିୟ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଆହ୍ଵାନ କରୁଛି, ଯାହାକି ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ନ୍ୟାୟୋଚିତ ତଥା ସ୍ଵାଭାବିକ ଫଳାଫଳ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ରରେ ରଖିବ ଏବଂ ସଂସଦଗୁଡ଼ିକୁ ଏହାର ଫଳପ୍ରଦ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ଏକ ଗଠନମୂଳକ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।

Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.

لہاذا، چھُس بہٕ از یتھ موقعس پٮ۪ٹھ سٲرِنیہ دُنیاہ کٮ۪ن پارلِمانن ہٕنٛدٮ۪ن زِٹھٮ۪ن یہِ مُطالبہٕ کرُن یژھان زِ تم کٔرِن تیوٗتھ اكھ عملی منصوُبہٕ مٗرتب ، ییمہِ سٕتہِ سارِنٕیہ باپت مسٲوی تہٕ پوشوٕنہِ نتیجہِ حٲصِل كرنہٕ باپت لٗكن پیٹھ توجہٕ آسہِ ، تہٕ پارلِمانن پییہ امیوٗك عملی نفاظ یقینی بناونس منز مٗصبت كِردار ادا كرٗن ۔

ਲਿਹਾਜ਼ਾ ਇਸ ਮੌਕਾ ਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਦੀ ਸੰਸਦਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਹਾਂ ਕਿ ਓਹ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਇੱਕ ਠੋਸ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਤੇ ਲਚਕੀਲੇ ਨਤੀਜੇ ਕਢਣ ਅਤੇ ਸੰਸਦਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਫਲ ਤਾਮੀਲ ਲਈ ਉਸਾਰੂ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਨੀ ਪਵੇਗੀ I

इन करे, अॼु हिन मोक़े ते, मां दुनिया जी संसदनु जे सदरती आफ़ीसरनि खे हिक ठोस अमल योजना तैयार करण में हिक अर्प्यलि किरदार अदा करण जी नींड डि॒यण चहियां थो, जेको वधीक न्याई ऐं लिचिकेदारु नतीजा हासिल करण जे लाइ माण्हुनु खे प्रतिक्रिया जे मरकज़ में रखंदो ऐं इन्हनि योजनाउनु जी असिरािइती पोइवारीअ जी पक करण जे लाइ सभिनी खे ऐं संसदुनु खे रचनात्मक किरदार अदा करणो पवंदो।

সেয়েহে আজিৰ এই বিশেষ মুহূর্তত মই সমগ্র বিশ্বৰে সংসদসমূহৰ অধিষ্ঠাতা বিষয়াসকলক সকলোৰে বাবে অধিক ন্যায্য আৰু স্থিতিস্থাপক ফলাফল লাভ কৰাৰ হেতু জনসাধাৰণক সঁহাৰিৰ কেন্দ্রত ৰখা এক সুনির্দিষ্ট কার্য আঁচনি সূত্রবদ্ধ কৰাৰ ক্ষেত্রত এক সক্রিয় ভূমিকা পালন কৰিবলৈ আহ্বান জনাব বিচাৰিছো আৰু সংসদসমূহে ইয়াৰ সফল ৰূপায়ণ নিশ্চিত কৰিবলৈ এক গঠনমূলক ভূমিকা পালন কৰিব লাগিব।

देखून, आयच्या ह्या प्रसंगार, पुरायेन न्याय्य स्वरुपाची आनी संवेदनक्षण निश्पत्ती जावची म्हुणून प्रतिसाद मेळटा थंय लोकांक केंद्रथळार दवरपी एक ठोस स्वरुपाची येवजण आंखपाखातीर सक्रीय भुमिका आपणावची असो उलो हांव जगभरांतल्या संसदांच्या अध्यक्षांक मारतां आनी ताची परिणामकारक अंमलबजावणी जावची देखून संसदांक विधायक भुमिका घेवची पडटली.

त्यसकारण आज यस अवसरमा, म संसारभरिका संसदहरूको पीठासिन अधिकारीहरूलाई एउटा ठोस कार्य योजना तयार गर्नमा सक्रिय भूमिका निभाउनका लागि आह्वान गर्न चाहन्छु जसले सबैका लागि थप न्यायसङ्गत अनि लचिलो परिणाम प्राप्त गर्नाका लागि मानिसहरूलाई अघि राख्दछ अनि यसको प्रभावशाली कार्यान्वयन सुनिश्चित गर्नाका लागि संसदहरूले एउटा सकारात्मक भूमिका निर्वाह गर्नु पर्नेछ।

അതിനാൽ ഈ അവസരത്തിൽ, കൂടുതൽ തുല്യതയുള്ളതും മാറ്റങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുവാൻ ശേഷിയുള്ളതുമായ ഫലങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും നേടുവാനുതകുന്നതും ജനങ്ങളെ കേന്ദ്രസ്ഥാനത്തുനിർത്തുന്നതുമായ ഒരു മൂർത്തമായ പ്രവർത്തനപദ്ധതി രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ സക്രിയമായ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കണമെന്നും, അത്തരമൊരു പദ്ധതി കാര്യക്ഷമമായി നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ പാർലമെൻ്റുകൾ നിർമാണാത്മകമായ പങ്ക് വഹിക്കണമെന്നും ലോകത്തുടനീളമുള്ള പാർലമെൻ്റുകളുടെ അധ്യക്ഷൻമാരെ ഞാൻ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.

इस करियै, अज्ज इस मौके उप्पर, में दुनिया भरै दियें संसदें दे अध्यक्ष अधिकारियें गी इक ठोस कम्म योजना त्यार करने च इक सक्रिय भूमिका नभाने दी चुनौती देना चाह्‌न्नां जिस च सभनें आस्तै मते न्यायसंगत ते लोचदार नतीजे हासल करने लेई अनुक्रिया लोकें पर केंदरत होऐ ते एह्‌‌‌दे प्रभावी लागूकरण गी यकीनी बनानेआस्तै संसदें रचनात्मक भूमिका नभानी होग।

ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱟᱥᱟᱲᱦᱮᱫ ᱨᱮ, ᱤᱧ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱨᱞᱟᱢᱮᱱᱴ ᱨᱮᱱ ᱯᱨᱤᱥᱟᱭᱰᱤᱝ ᱚᱯᱤᱥᱟᱨ ᱠᱚᱧ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱜᱚᱴᱟᱼᱵᱩᱴᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱪᱟᱹᱞᱩᱭ ᱨᱮ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲᱟᱱ ᱮᱱᱮᱢ ᱯᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱟᱨ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱤᱫᱤᱜ ᱚᱨᱡᱚ ᱠᱚ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱨᱮᱭ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱨ ᱯᱟᱨᱞᱟᱢᱮᱱᱴ ᱠᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱮᱱᱮᱢ ᱯᱟᱞᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾

अतएव आइ एहि अवसर पर हम दुनिया भरिक संसदक पीठासीन अधिकारी लोकनिसँ एकटा ठोस कार्य योजना तैयार करबामे एक सक्रिय भूमिका निमाहक आह्वान करऽ चाहैत छी जे केन्द्रमे बैसल जवाबदेह लोककेँ अधिक न्यायसङ्गत ओ लोचगर परिणाम सभक हेतु प्राप्त करबाक लेल उत्तरदायी बनाबय आ एकर प्रभावी कार्यान्वयनकेँ सुनिश्चित करबाक हेतु संसद सभकेँ रचनात्मक भूमिका निमाहए पड़तैक।

তাই আজকের এই উপলক্ষ্যে আমি সারা বিশ্বের সংসদের মুখ্য আধিকারিকদের একটি পাকাপোক্ত কাজের পরিকল্পনা তৈরি করার জন্য সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে বলব যা জনগণকে প্রতিক্রিয়ার কেন্দ্রে রাখে যাতে সকলের জন্য আরও ন্যায়সঙ্গত এবং স্থিতিস্থাপক ফলাফল অর্জন করা যায় এবং সংসদগুলিকে এর কার্যকর বাস্তবায়নের জন্য গঠনমূলক ভূমিকা পালন করতে হবে।

अतः, अहमस्मिन् अवसरेऽद्य, जगतः सर्वेषां संसदाम् आध्यक्ष्यं वहन्तान्, एकां कार्ययोजनां निर्मातुं सोत्साहपात्रं निर्वोढुं प्रार्थये, यस्यां योजनायां जनाः केन्द्रे भवेयुः, यया च सर्वेभ्यः अधिक-समानतायुक्तानि दीर्घकालिकानि च फलानि लभेरन्, तथा च अस्याः परिणामकारिणि अनुष्ठाने संसदः सर्जनशीलपात्रं निर्वहेयुः।

त्यामुळे, आजच्या या प्रसंगी, सर्वांसाठी अधिक समानतापूर्ण आणि लवचिक परिणाम साध्य करण्यासाठी, लोकांना प्रतिसादाच्या केंद्रस्थानी ठेवणारी, एक ठोस कृतियोजना निर्माण करण्यात सक्रिय भूमिका बजावण्याचे आवाहन, मी जगभरातील संसदांच्या पीठासीन अधिकाऱ्यांना करू इच्छितो, आणि तिची प्रभावी अंमलबजावणी सुनिश्चित करण्यासाठी सर्व संसदांना एक विधायक भूमिका बजावावी लागेल.

તેથી, આજે આ પ્રસંગે, હું વિશ્વભરની સંસદોના પ્રમુખ અધિકારીઓને એક નક્કર કાર્ય યોજનાના ઘડતર માટે સક્રિય ભૂમિકા ભજવવા માટે આહ્વાન કરું છું જે લોકો માટે વધુ ન્યાયી અને સ્થિતિ સ્થાપક પરિણામો પ્રાપ્ત કરવા માટેના પ્રતિભાવના કેન્દ્રમાં છે અને તેના અસરકારક અમલીકરણ માટે સંસદોએ રચનાત્મક ભૂમિકા ભજવવી પડશે.

ಹದಿನೆಂಟು ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ೪೬ ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಿ.ಪಿ.ಎಲ್. ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಬಯೋಮೆಟ್ರಿಕ್‌ ಸ್ಮಾರ್ಟ್‌ ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

मोन जिदाइन रायजो आरो इउ.टि.फोराव 46 लाखनि बांसिन बि.पि.एल. नखरफोरनो बाय'मेट्रिक स्मार्ट कार्ड होनाय जाबाय।

अठारह राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों में 46 लाख से भी ज्यादा बी.पी.एल. परिवारों को जीवमितीय पहचान-युक्त स्मार्ट कार्ड जारी किए गए हैं।

‏اٹھارہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 46 لاکھ سے زیادہ بی پی ایل کنبوں کو بائیو میٹرک اسمارٹ کارڈ جاری کیے گئے ہیں۔‏

பதினெட்டு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 46 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பிபிஎல் குடும்பங்களுக்கு பயோமெட்ரிக் ஸ்மார்ட் கார்டு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

ꯔꯥꯖ꯭ꯌ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯨ.ꯇꯤ. ꯇꯔꯥꯅꯤꯄꯥꯟꯒꯤ ꯂꯥꯈ ꯴꯶ ꯍꯦꯟꯕ ꯕꯤ.ꯄꯤ.ꯑꯦꯜ.ꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡꯁꯤꯡꯗ ꯕꯥꯏꯑꯣꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯁ꯭ꯃꯥꯔꯠ ꯀꯥꯔꯗꯁꯤꯡ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯈ꯭ꯔꯦ꯫

పద్దెనిమిది రాష్ట్రాలు మరియు యూటీ లలో బీ పీఎల్ దిగువన ఉన్న 46 లక్షలకు పైగా కుటుంబాలకు బయోమెట్రిక్ స్మార్ట్ కార్డులు జారీ చేయబడినవి.

ଅଠରଟି ରାଜ୍ୟ ଏବଂ ୟୁ.ଟି. ରେ ୪୬ ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ବି.ପି.ଏଲ୍‌. ପରିବାରକୁ ବାୟୋମେଟ୍ରିକ୍‌ ସ୍ମାର୍ଟ୍‌ କାର୍ଡ଼୍‌ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।

More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.

اردہن ریاستن تہٕ مركزی زیر انتظام علاقن ہندین 46 لچھہٕ کھۄتہٕ زیادٕ غریبی ہنزِ رٕكھہِ كھوتہٕ بو٘ن روزن والین كٗمبن آیہِ بائیو میٹرک سمارٹ کارڈ جٲری کرنہٕ۔

ਅਠਾਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਵਿੱਚ 46 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਰਿਵਾਰਾ ਨੂੰ ਬਾਇਓਮੀਟ੍ਰਿਕ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ I

अरिड़ांह राज्यनि ऐं यूनियनि इलाइकनि जे 46 लखनि खां वधीक बी.पी.एल. कुटुंबनि खे बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्ड जारी क्या विया आहिनि।

ওঠৰখন ৰাজ্য আৰু ইউ.টি.-ৰ ৪৬ লাখতকৈও অধিক বি.পি.এল. পৰিয়ালক বায়'মেট্রিক স্মার্ট কার্ড প্রদান কৰা হৈছে।

18 राज्यां आनी संघ प्रदेशांतल्या 46 लाख बी.पी.एल कुटुंबांक बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्डां दिल्यांत.

अठारवटा राज्य अनि युटीहरूका ४६ लाखभन्दा धेर बिपिएल परिवारहरूलाई बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्ड जारी गरिएको छ।

18 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലുമുള്ള 46 ലക്ഷത്തിലേറെ ബി. പി. എൽ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ബയോമെട്രിക് സ്മാർട്ട് കാർഡുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

ठारें राज्यें ते केंदरशासत प्रदेशें च 46 लक्ख कोला मते बीपीऐल्ल परोआरें गी बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्ड जारी कीते गे न।

ᱜᱮᱞ ᱤᱨᱟᱹᱞ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱟᱨ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱥᱟᱹᱥᱤᱛᱟᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱔᱖ ᱞᱟᱠ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱤᱯᱤᱮᱞ ᱜᱷᱟᱸᱨᱚᱡ ᱠᱚ ᱵᱟᱭᱳᱢᱮᱴᱨᱤᱠ ᱥᱢᱨᱴ ᱠᱟᱰ ᱮᱢ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

अठारह राज्य आओर सङ्घ शासित क्षेत्रक ४६ लाखसँ बेसी बी.पी.एल. परिवार सभकेँ बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्ड उपलब्ध कराओल जा चुकल अछि।

আঠারোটি রাজ্য এবং ইউটি-তে ৪৬ লক্ষরও বেশি বিপিএল পরিবারের জন্য বায়োমেট্রিক স্মার্ট কার্ড চালু করা হয়।

अष्टादशसु राज्येषु, यु.टि.इत्येतेषु च ४६ लक्षेभ्यः अधिकेभ्यः बि.पि.एल्.परिवारेभ्यः बयोमेट्रिक्-स्मार्ट्-कार्ड्स् वितीर्णानि सन्ति।

अठरा राज्ये आणि केंद्रशासीत प्रदेशांतील ४६ लाखांहून अधिक बी. पी. एल. कुटुंबांना बायोमेट्रिक स्मार्टकार्डे देण्यात आली आहेत.

અઢાર રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના ૪૬ લાખથી વધુ બી.પી.એલ. કુટુંબોને બાયોમેટ્રિક સ્માર્ટ કાર્ડ્ઝ આપવામાં આવ્યાં છે.

ನಡಾವಳಿಗಳ ನೇರ ಪ್ರಸಾರವು ೧೯೯೪ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

थोंजोङै फोसावनाया 1994 आव जागायदोंमोन।

कार्यवाहियों का सीधा प्रसारण 1994 से शुरू हुआ।

کارروائی کا براہ راست ٹیلی کاسٹ 1994 میں شروع ہوا تھا۔‏

நிகழ்வுகளின் நேரடி ஒளிபரப்பு 1994இல் தொடங்கியது.

ꯆꯠꯊꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯥꯏꯕ ꯇꯦꯂꯤꯀꯥꯁꯠ ꯑꯁꯤ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯴ꯗ ꯍꯧꯈꯤ꯫

కార్యకలాపాల ప్రత్యక్ష ప్రసారం1994లో ప్రారంభమయ్యింది.

କାର୍ଯ୍ୟଧାରାଗୁଡ଼ିକର ସିଧା ପ୍ରସାରଣ ୧୯୯୪ ମସିହାରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ।

The live telecast of proceedings started in 1994.

کاروٲیی ہُنٛد سیٚدِ سیوٚد ٹیٚلی کاسٹ گوٚو 1994 منٛز شروٗع۔

ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਨ 1994 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਸੀ I

कार्रवाईअ जो लाइव टेलीकास्ट 1994 में शुरू थियो।

কার্যাৱলীৰ পোনপটীয়া সম্প্ৰচাৰ ১৯৯৪ত আৰম্ভ হৈছিল।

कामकाजाचें जिवें प्रक्षेपण 1994 त सुरू जालें.

कारबाहीहरूको प्रत्यक्ष प्रसारण सन् १९९४ मा आरम्भ भयो।

1994ലാണ് നടപടിക്രമങ്ങളുടെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം ആരംഭിച്ചത്.

कारवाई दा सिद्धा प्रसारण 1994 च शुरू होआ।

ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱟᱥᱚᱨᱤ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱫᱚ ᱑᱙᱙᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

कार्यवाहीके सीधा प्रसारण १९९४मे शुरू भेल।

১৯৯৪-এ শুরু হয় কার্যধারার সরাসরি সম্প্রচার।

१९९४ तमे वर्षे कार्यवृत्तानां लैव्-टेलिकास्ट् आरब्धम्।

कामकाजाचे थेट प्रक्षेपण १९९४ साली सुरू झाले.

કાર્યવાહીના જીવંત પ્રસરણનો આરંભ ૧૯૯૪માં થયો હતો.

೨೦೨೧ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ ೧೫ರಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ದಿನದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ, ಭಾರತದ ಉಪರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಎಂ. ವೆಂಕಯ್ಯ ನಾಯ್ಡು, ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಲೋಕಸಭಾ ಸ್ಪೀಕರ್‌ ಶ್ರೀ ಓಂ ಬಿರ್ಲಾ ಇವರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನವದೆಹಲಿಯ ಸಂಸತ್‌ ಭವನದ ಆವರಣದಲ್ಲಿರುವ ಸೌಧದಲ್ಲಿ ಸಂಸದ್‌ ಟಿ.ವಿ.ಯನ್ನು ಲೋಕಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

15 सेप्तेम्बर 2021 खालाराव मुलुगनां सुबुंखान्थि सान फालिनायाव संसद टि.बि.खौ बेखेवदोंमोन भारतनि लेङाइ हादोदगिरि मुश्री एम. भेंकाया नाइडु, भारतनि गाहाय मन्थ्रि मुश्री नरेन्द्र म'दी आरो ल'क सभानि बुंथिगिरि मुश्री अम बिरलानि नुजानायाव पार्लियामेन्ट हाउस एनेक्स गोदान दिल्लीआव।

15 सितंबर 2021 को अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र दिवस मनाने के लिए संसद भवन एनेक्सी, नई दिल्ली में भारत के उप-राष्ट्रपति, श्री एम. वेंकय्या नायडू, भारत के प्रधानमंत्री, श्री नरेंद्र मोदी, तथा लोकसभा अध्यक्ष, श्री ओम बिड़ला की गरिमामय उपस्थिति में संसद टी.वी. आरंभ किया गया।

‏15 ستمبر 2021 کو جمہوریت کے عالمی دن کے موقع پر نئی دہلی میں پارلیمنٹ ہاؤس انیکسی میں نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو، وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور لوک سبھا کے اسپیکر جناب اوم برلا کی مسعود موجودگی میں سنسد ٹی وی کا افتتاح کیا گیا ۔‏

15 செப்டம்பர் 2021 அன்று சர்வதேச ஜனநாயக தினத்தை நினைவுகூறும் விதமாக புதுதில்லியில் உள்ள நாடாளுமன்ற இணைப்புக் கட்டிடத்தில் இந்திய துணை ஜனாதிபதி திரு எம். வெங்கையா நாயுடு, இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மக்களவை சபாநாயகர் திரு ஓம் பிர்லா ஆகியோரின் மேதகு முன்னிலையில் சன்சத் தொலைக்காட்சி தொடங்கப்பட்டது.

꯲꯰꯲꯱ꯒꯤ ꯁꯦꯞꯇꯦꯝꯕꯔ ꯱꯵ꯗ ꯏ꯭ꯟꯇꯔꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯗꯦ ꯑꯣꯐ ꯗꯦꯃꯣꯀ꯭ꯔꯦꯁꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯅꯕ ꯊꯧꯔꯝ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯑꯣꯏꯅ, ꯅꯤꯌꯨ ꯗꯦꯜꯂꯤ ꯄꯥꯔꯂꯤꯌꯥꯃꯦꯟ꯭ꯇ ꯍꯥꯎꯁ ꯑꯦꯅꯦꯛꯁꯇ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯎꯄ-ꯔꯥꯖꯇ꯭ꯔꯄꯇꯤ, ꯁ꯭ꯔꯤ ꯑꯦꯝ ꯈꯦꯟꯀꯥꯌꯥ ꯅꯥꯏꯗꯨ, ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯙꯥꯟ ꯃꯥꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯁ꯭ꯔꯤ ꯅꯥꯔꯦꯟꯗ꯭ꯔ ꯃꯣꯗꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯣꯛ ꯁꯚꯥꯒꯤ ꯏꯁꯄꯤꯀꯔ, ꯁ꯭ꯔꯤ ꯑꯣꯝ ꯕꯤꯔꯂꯥ ꯌꯥꯎꯗꯨꯅ ꯑꯥꯒꯁꯠꯇ ꯁꯟꯁꯗ ꯇꯤꯚꯤ ꯑꯗꯨ ꯊꯕꯛ ꯍꯧꯍꯟꯈꯤ꯫

2021 సెప్టెంబర్ 15 న అంతర్జాతీయ ప్రజాస్వామ్య దినోత్సవ సంస్మరణార్ధం, న్యూ ఢిల్లీలోని పార్లమెంట్ భవన అనెక్స్ లో భారత ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ వెంకయ్య నాయుడు, భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడి, లోక్ సభ స్పీకరు శ్రీ ఓమ్ బిర్లాల భవ్య సమక్షంలో సంసద్ టీవీ ప్రారంభించబడ్డది.

ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସର ସ୍ମୃତିରକ୍ଷା କରି, ୧୫ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୨୦୨୧ ରେ, ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ସଂସଦ ଉପଭବନ ଠାରେ ଭାରତର ଉପ-ରାଷ୍ଟ୍ରପତି, ଶ୍ରୀ ଏମ୍. ଭେଙ୍କୟା ନାଇଡୁ, ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ, ଲୋକସଭା ବାଚସ୍ପତି ଶ୍ରୀ ଓମ୍‌ ବିର୍ଲାଙ୍କର ମହିମାନ୍ୱିତ ଉପସ୍ଥିତିରେ 'ସଂସଦ ଟି.ଭି.'ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।

Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.

15 ستمبر2021 جمہوٗریتٗك بینالاقوٲمی دۄہ مناوان آو سنسد ٹی وی ہِندوستان کس نٲیب صدٕر، شری اٮ۪م وینکیا نایڈو، ہندوستان كِس ؤزیٖرِ اعظم، شری جناب نریندر مودی تہٕ، لوک سبھا سپیٖکر ، شری اوم بِرلا سٕنٛزِ موٗجوٗدگی منٛز پارلِمنٛٹ ہاوس انٮ۪کسی پیٹھہٕ شروٗع کرنہٕ ۔

15 September 2021 ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਸਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ ਟਿ.ਵਿ ਆਰੰਭ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਤ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐਮ. ਵੈਨਕੇਆਐਚ ਨਾਇਡੂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਸਪੀਕਰ,ਲੋਕ ਸਭਾ ਸ਼੍ਰੀ ਓਮ ਬਿਰਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਨ I

15 सेप्टेंबरु 2021 ते अंतर्राष्ट्रीय प्रजातंत्र ॾींहुं मल्हाईंदे, संसद टी. वी. जी शुरुआत नई दिल्ली जे संसद भवन एनेक्स में भारत जे उप-राष्ट्रपति, श्री एम. वेंकैया नाइडू, भारत जे प्रधानमंत्री, श्री नरेंद्र मोदी, ऐं लोक सभा इस्पीकर, श्री ओम बिरला जे प्रतापी मौजूदगी में कई वई आहे.

১৫ ছেপ্তেম্বৰ ২০২১ত আন্তঃৰাষ্ট্রীয় গণতন্ত্র দিৱস উপলক্ষে আগষ্টত ভাৰতৰ উপ-ৰাষ্ট্রপতি শ্রী এম. ভেংকটেশ নাইডু, ভাৰতৰ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নৰেন্দ্র মোদী আৰু লোকসভাৰ অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিৰলাৰ সন্মানীয় উপস্থিতিত নতুন দিল্লীৰ সংসদ ভৱন উপগৃহত সংসদ টিভি মুকলি কৰা হৈছে।

15 सप्टेंबर 2021 दिसा नवी दिल्ली संसद भवनाचे जोड इमारतींत, लोकशायेचो आंतरराश्ट्रीय दीस मनयताना, उपराश्ट्रपती श्री वेंकय्या नायडू, भारताचो प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी, आनी लोकसभेचो सभापती श्री ओम बिर्ला ह्या मानेस्तांच्या हजेरेंत संसद टी.व्ही. सुरू केली.

अन्तर्राष्ट्रिय लोकतन्त्र दिवसको स्मरण गर्दै १५ सेप्टेम्बर २०२१ का दिन, भारतका उपराष्ट्रपति श्री एम. भेङ्कैया नाइडू, भारतका प्रधानमन्त्री श्री नरेन्द्र मोदी र लोकसभाका सभामुख श्री ओम बिरलाको गरिमामय उपस्थितिमा नयाँ दिल्लीको संसद भवन परिसरमा संसद टिभीको थालनी गरिएको हो।

2021 സെപ്റ്റംബർ 15ന് അന്താരാഷ്ട്ര ജനാധിപത്യദിനം ആചരിച്ചുകൊണ്ട് ന്യൂഡൽഹിയിലെ പാർലമെൻ്റ് മന്ദിരത്തിൻ്റെ അനക്സിൽ ഉപരാഷ്ട്രപ്രതി ശ്രീ എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു, പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി, ലോക്‌സഭാ സ്‌പീക്കർ ശ്രീ ഓം ബിർള എന്നിവരുടെ മഹനീയ സാന്നിധ്യത്തിൽ സൻസദ് ടിവി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

15 सितंबर 2021 गी अंतर्राश्ट्री लोकतंत्र दिन दे उपलक्ष्य च, संसद टीवी गी नमीं दिल्ली च संसद भवन एनेक्सी च भारत दे उपराश्ट्रपति, श्री म . वेंकैया नायडू, भारत दे प्रधान मंत्री, श्री नरेंद्र मोदी ते लोकसभा अध्यक्ष, श्री ओम बिड़ला हुंदी मजूदगी च लांच कीता गेआ ऐ।

᱑᱕ ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ ᱒᱐᱒᱑ᱼᱨᱮ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱫᱤᱥᱣᱟᱹᱛᱟᱹᱨᱤ ᱢᱟᱦᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱛᱮ, ᱥᱚᱝᱥᱚᱫ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱡᱚᱜᱼᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱥᱨᱤ ᱮᱢ ᱵᱷᱮᱝᱠᱟᱭᱭᱟ ᱱᱟᱭᱰᱩ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱥᱨᱤ ᱱᱚᱨᱮᱱᱫᱨᱚ ᱢᱳᱫᱤ ᱟᱨ ᱞᱳᱠᱥᱚᱵᱷᱟᱨᱮᱱ ᱥᱯᱤᱠᱟᱨ,ᱟᱜᱚᱥᱴ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱩ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱝᱥᱚᱫ ᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱮᱱᱮᱠᱥᱤ ᱨᱮ ᱥᱨᱤ ᱳᱢ ᱵᱤᱲᱞᱟ ᱟᱜ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱾

१५ सितम्बर २०२१केँ नई दिल्लीमे संसद भवनक उपभवनमे अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र दिवस मनबैत काल भारतक उपराष्ट्रपति, श्री वेंकैया नायडू, भारतक प्रधानमंत्री, श्री नरेंद्र मोदी आ लोकसभा अध्यक्ष, श्री ओम बिरला के गरिमामय उपस्थितिमे संसद टीवीकेँ लोकार्पण कयल गेलै।

২০২১ সালের ১৫ই সেপ্টেম্বর আন্তর্জাতিক গণতন্ত্র দিবস স্মরণে সংসদ টিভি চালু করা হয়েছিল ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু, ভারতের প্রধানমন্ত্রী, শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং লোকসভার স্পিকার, শ্রী ওম বিড়লার অগাস্ট উপস্থিতিতে, নয়াদিল্লী সংসদ ভবন সংযুক্ত সদনে।

१५ सेप्टेम्बर् २०२१ तमे दिनाङ्के अन्ताराष्ट्रिय-प्रजातन्त्र-दिने आचरति भारतस्य उपराष्ट्रपतिः श्री एम्.वेङ्कय्य नाय्डु, भारतस्य प्रधानमन्त्री श्रीनरेन्द्र-मोदी, तथा लोकसभायाः सभाध्यक्षः श्री ओम् बिर्ला इत्येतेषां गौरवसान्निध्ये नवदेहल्याः पार्लिमेण्ट्-हौस्-अनेक्स् इत्यत्र संसद्-टि.वि. वाहिनी लोकार्पिता अभवत्।

१५ सप्टेंबर २००१ रोजी आंतरराष्ट्रीय लोकशाही दिनानिमित्ताने, भारताचे उपराष्ट्रपती श्री. एम. व्यंकय्या नायडू, भारताचे पंतप्रधान श्री. नरेंद्र मोदी आणि लोकसभेचे सभापती श्री. ओम बिर्ला यांच्या सन्माननीय उपस्थितीत, नवी दिल्लीतील संसदभवनाच्या विस्तारगृहामध्ये, संसद टीव्हीची सुरुवात करण्यात आली आहे.

૧૫ સપ્ટેમ્બર, ૨૦૨૧ ના રોજ આંતરરાષ્ટ્રીય લોકશાહી દિવસની ઉજવણી અંતર્ગત નવી દિલ્હીમાં સંસદ ભવન એનેકસી ખાતે ભારતના ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી એમ. વેંકૈયા નાઈડુ, ભારતના વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, અને લોકસભા અધ્યક્ષ શ્રી ઓમ બિરલાની પ્રભાવક ઉપસ્થિતિમાં સંસદ ટીવીનું લોકાર્પણ કરવામાં આવ્યું હતું.

ಮಿತವ್ಯಯ, ದಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ಆಗಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಸಂಸತ್ತಿನ ಉಭಯ ಸದನಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು - ಭಾರತದ ಉಪರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಸಭೆಯ ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷ ಹಾಗೂ ಲೋಕಸಭೆಯ ಸ್ಪೀಕರ್‌ - ಈ ಎರಡು ವಾಹಿನಿಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.

रांखान्थिआरि, रोंग'सार आरो गोहोमगोनां खालामनो, सदननि मोन्नैबो हाउसनि प्रिसाइडिं अफिसारफोरा- भारतनि लेङाइ हादोदगिरि आरो रायजो सभानि मासिगिरि आरो ल'क सभानि बुंथिगिरिआ मोन्नैबो चेनेलखौ बुजाबनो गनायथि होदोंमोन।

कमखर्ची, दक्षता और प्रभावकारिता लाने के लिए, दोनो सदनों के पीठासीन अधिकारी -भारत के उपराष्ट्रपति और राज्य सभा के सभापति तथा लोक सभा के अध्यक्ष - ने दोनों चैनलों के विलय के लिए सहमति दी।

‏چناں چہ معیشت، کارکردگی اور موثریت لانے کے لیے پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے پریزائیڈنگ افسران یعنی نائب صدر جمہوریہ ہند اور راجیہ سبھا کے چیئرمین اور لوک سبھا کے اسپیکر نے دونوں چینلوں کو ضم کرنے پر اتفاق کیا۔‏

சிக்கனம், செயல்திறன் மற்றும் பயனீட்டுதலைப் பெறும் நோக்கில் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் தலைமைதாங்கும் அதிகாரிகளும் - அதாவது இந்திய துணை ஜனாதிபதி மற்றும் மாநிலங்களவைத் தலைவரும் மக்களவைச் சபாநாயகரும் - இவ்விரு அலைவரிசைகளையும் ஒன்றிணைக்கச் சம்மதித்தனர்.

ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟ, ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯄꯨꯔꯛꯅꯕ, ꯍꯥꯎꯁꯦꯁ ꯑꯣꯐ ꯄꯥꯔꯂꯤꯌꯥꯃꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯅꯤꯃꯛꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯥꯏꯗꯤꯡ ꯑꯣꯐꯤꯁꯔꯁꯤꯡ- ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯚꯥꯏꯁ ꯄ꯭ꯔꯁꯤꯗꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯥꯖꯤꯌꯥ ꯁꯚꯥꯒꯤ ꯆꯦꯌꯔꯃꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯣꯛ ꯁꯚꯥꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯤꯀꯔ-ꯑꯅꯤꯅ ꯆꯦꯅꯦꯜ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕꯗ ꯌꯥꯅꯈꯤ꯫

మితవ్యయానికి, సమర్థత మరియు ప్రభావశీలతను తీసుకురావడానికి గాను, పార్లమెంట్ ఉభయ సభల ప్రిసైడింగ్ అధికారులైన భారత ఉపరాష్ట్రపతి, రాజ్యసభ చైర్మన్ మరియు లోక్ సభ స్పీకర్‌లు రెండు ఛానళ్లను విలీనం చేయడానికి అంగీకరించారు.

ତେଣୁ ମିତବ୍ୟୟୀ, ଦକ୍ଷ ଏବଂ ଫଳପ୍ରଦ କରିବା ପାଇଁ, ସଂସଦର ଉଭୟ ଗୃହର ପୀଠାସୀନ ପଦାଧିକାରୀମାନେ - ଭାରତର ଉପ-ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତଥା ରାଜ୍ୟସଭାର ସଭାପତି ଏବଂ ଲୋକସଭାର ବାଚସ୍ପତି - ଚ୍ୟାନେଲ୍‌ ଦୁଇଟିକୁ ମିଶାଇଦେବା ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ।

So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.

اقتصٲدِیات، اہلِیت تہٕ تٲثیٖر پٲدٕ كرنہٕ خٲطرٕ چھُ پارلِمانٛ کٮ۪و دۄنوِیی ایوانن ہٕنٛدٮ۪و پرٛزایڈِنٛگ افسرو۔ ہندوستانٕکہِ نٲیب صدٕر تہٕ راجیہ سبھایہِ ہٕنٛدِ چِیرمین تہٕ لوک سبھایہِ ہٕنٛدِ سِپیٖکر۔ دۄشوٕیہ چنلہٕ رلاونس پٮ۪ٹھ اتفاق بوومُت۔

ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਤੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੇ ਲਈ ਸੰਸਦ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਘਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨੀ ਅਫ਼ਸਰ - ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ- ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ , ਰਾਜਯਾ ਸਭਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਵਕਤਾ ਨੇ ਦੋਨੋਂ ਚੈਨਲਾ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ I

अर्थव्यवस्था, कारिगुज़ारी ऐं असर आणण जे लाइ, संसद जी बि॒न्हीं जमाअतुनु जा सदरती आफ़ीसर- भारत जो उपराष्ट्रपति ऐं राज्य सभा जो सभापति ऐं लोक सभा जो अध्यक्ष सभई मिली करे बि॒न्हीं चैनलनि खे विलीन करण ते राज़ी थिया।

গতিকে মিতব্যয়িতা, কাৰ্য্যক্ষমতা আৰু ফলপ্ৰসূতা আনিবলৈ উভয় সদনৰে অধিষ্ঠাতা বিষয়া - ভাৰতৰ উপ-ৰাষ্ট্রপতি তথা ৰাজ্যসভাৰ অধ্যক্ষ আৰু লোকসভাৰ অধ্যক্ষই দুয়োটা চেনেলকে একত্রিত কৰিবলৈ সন্মত হয়।

काटकसर, कार्यक्षमताय आनी परिणाम सादपा खातीर संसदेच्या दोनूय घरांच्या अध्यक्षांनी - भारताचो उपराष्ट्रपती आनी राज्यसभेचो अध्यक्ष तशेंच लोकसभेचो अध्यक्ष - हांणी दोनूय चॅनल विलीन करपाक मान्यताय दिली.

त्यसकारण अर्थव्यवस्था, निपुणता अनि प्रभावकारिता ल्याउनका लागि, संसदको दुवै सदनका पीठासिन अधिकारीहरू - भारतको उपराष्ट्रपति तथा राज्य सभाका अध्यक्ष अनि लोक सभाका सभापति - दुईवटा च्यानलहरूलाई विलय गर्नाका निम्ति राजी भए।

അതിനാൽ ചെലവ് ചുരുക്കുവാനും കാര്യക്ഷമതയും ഫലപ്രാപ്തിയും കൈവരിക്കുവാനും പാർലമെൻ്റിലെ ഇരു സഭകളുടെയും അധ്യക്ഷന്മാർ - രാജ്യസഭാ ചെയർമാനായ ഉപരാഷ്ട്രപതിയും ലോക്‌സഭാ സ്‌പീക്കറും - രണ്ട് ചാനലുകളും ലയിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

अर्थ-व्यवस्था, निपुणता ते प्रभावशीलता आह्‌‌‌नने लेई, पार्लियामैंट दे दौनें सदनें दे अध्यक्ष अधिकारी - भारत दे उपराश्ट्रपति ते राज्य सभा दे सभापति ते लोकसभा दे अध्यक्ष - दौनें चैनलें दे विलय आस्तै सैह्‌‌मत होई गे।

ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱹᱨᱤ, ᱠᱟᱹᱢᱤᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ, ᱯᱟᱨᱞᱟᱢᱮᱱᱴ ᱦᱟᱣᱩᱥ ᱨᱮᱱ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱯᱨᱤᱥᱟᱭᱰᱤᱝ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱠᱤᱱ ᱼ ᱩᱯᱟᱹ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱟᱨ ᱨᱟᱡᱡᱚ ᱥᱚᱵᱷᱟ ᱨᱮᱱ ᱪᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮᱱ ᱟᱨ ᱞᱳᱠᱥᱚᱵᱷᱟ ᱨᱮᱱ ᱥᱯᱤᱠᱟᱨ ᱼ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱪᱮᱱᱮᱞ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱠᱤᱱ ᱨᱟᱹᱡᱤᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

मितव्ययिता, दक्षता ओ प्रभाविता अनबाक लेल संसदक दुनु सदनक पीठासीन अधिकारी - भारतक उपराष्ट्रपति ओ राज्य सभाक अध्यक्ष तथा लोकसभाक अध्यक्ष दुनु चैनलक विलय करबा पर सहमत भेलाह।

উভয় সংসদ ভবনের মুখ্য আধিকারিক ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি ও রাজ্যসভার চেয়ারম্যান এবং লোকসভার স্পিকার দুটো চ্যানেলকে সম্পূর্ণভাবে যুক্ত করতে সম্মত হন যাতে অর্থনীতি, কর্মদক্ষতা ও কার্যকারিতা নিয়ে আসা যায়।

उभयसदनयोः आध्यक्ष्यं वहन्तः भारतस्य उपराष्ट्रपतिः, राज्यसभाध्यक्षः, लोकसभायाः स्पीकर्-वर्यश्च आर्थिकसौलभ्यं, कार्यक्षमतां, परिणामकारित्वं च आनेतुम् उभयवाहिन्यौ एकीकर्तुम् अङ्गीचक्रतुः।

भारताचे उपराष्ट्रपती व राज्यसभेचे अध्यक्ष आणि लोकसभेचे सभापती, हे संसदेच्या दोन्ही सभागृहांचे पीठासीन अधिकारी, काटकसर, कार्यक्षमता आणि परिणामकारकता आणण्यासाठी, दोन्ही वाहिन्यांचे विलीनीकरण करण्यावर सहमत झाले.

તેથી કરકસર, કાર્યક્ષમતા અને અસરકારકતા લાવવા, બંને ગૃહના મુખ્ય અધિકારીઓ - ભારતના ઉપરાષ્ટ્રપતિ અને રાજ્યસભાના અધ્યક્ષ તથા લોકસભાના સ્પીકર બંને ચેનલના એકીકરણ માટે સહમત થયાં છે.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಮೂರು ದಿನಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

सरासनस्रा, सावरायनायनि थाखाय सानथामखौ थिनानै दोनो।

आमतौर पर चर्चा के लिए तीन दिन का समय आवंटित किया जाता है।

عام طور پر، بحث کے لیے تین دن مختص کیے جاتے ہیں۔

பொதுவாக, இந்த விவாதத்துக்கு மூன்று நாட்கள் ஒதுக்கப்படுகிறது.

ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ, ꯈꯟꯅ-ꯅꯩꯅꯕ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯨꯝꯅꯤ ꯄꯤ꯫

సాధారణంగా,ఈ చర్చకు మూడు రోజులు కేటాయించబడతాయి.

ସାଧାରଣତଃ, ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ତିନି ଦିନ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଥାଏ ।

Generally, three days are allotted for the discussion.

عام طور چھِ بحسہٕ ترٛےٚ دۄہ مٗشٛخص ۔

ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ, ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਲਈ ਤਿਨ ਦਿਨ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I

आम तोर ते, बहिस-मुबाहिस जे लाए टे डीं॒ह डि॒ना वेंदा आहिनि।

সধাৰণতে আলোচনাৰ কাৰণে তিনি দিন দিয়া হয়।

सामान्यपणान, चर्चे खातीर तीन दीस दितात.

सामान्यतः विमर्शका लागि तिन दिन छुट्याइन्छ।

സാധാരണഗതിയിൽ ചർച്ചയ്ക്കായി മൂന്നുദിവസമാണ് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളത്.

आम तौर उप्पर परिचर्चा आस्तै त्रै दिन अलाट कीते जंदे न ।

ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱯᱮ ᱫᱤᱱ ᱵᱚᱨᱟᱛ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱾

सामान्यतः चर्चा लेल तीन दिन निर्धारित कयल जायत अछि।

আলোচনার জন্য সাধারণত তিন দিন বরাদ্দ করা হয়।

सामान्यतः चर्चार्थं दिनानि त्रीणि विधीयन्ते।

सर्वसाधारणपणे, या चर्चेसाठी तीन दिवस दिले जातात.

સામાન્ય રીતે, ચર્ચા માટે ત્રણ દિવસ ફાળવવામાં આવે છે.

೨೦೧೪ರಿಂದೀಚೆಗೆ, ಸ್ವದೇಶ ಮತ್ತು ವಿದೇಶ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾರತೀಯನಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಲಭಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುವುದು ಮೋದಿ ಸರ್ಕಾರದ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.

2014 मायथाइनिफ्राय, न'आवबो आरो बायजोआवबो सानजेरारि भारतारिनि थाखाय गोरलैसिनै पासपर्टफोरखौ मोन्नो हानाय आरो फोदानफिन्नो हानाया म'दी सोरखारनि गुबै थांखि जानानै दङ।

2014 से मोदी सरकार ने प्राथमिकता दी है कि आम भारतीय के लिए देश एवं विदेश में पासपोर्ट प्राप्त करना और नवीकरण करना आसान बनाया जा सके।

2014 کے بعد سے، مودی حکومت کی ترجیح رہی ہے کہ اوسط ہندوستانی کے لیے گھر اور بیرون ملک پاسپورٹ حاصل کرنا اور تجدید کرنا آسان بنایا جائے۔

2014 முதல், ஒரு சராசரி இந்தியன் உள்நாடு, வெளிநாடு என இரண்டு சூழ்நிலைகளிலும் மேலும் சுலபமாகக் கடவுச்சீட்டு பெறுவது மற்றும் புதுப்பிப்பதற்கான நடவடிக்கைக்கு மோடி அரசு முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.

ꯏꯆꯝ ꯆꯝꯕ ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥ ꯑꯃꯅ ꯌꯨꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯝ ꯑꯅꯤꯃꯛꯇ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠ ꯂꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯤꯅ꯭ꯌꯨ ꯇꯧꯕꯗ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯴ꯗꯒꯤ ꯃꯣꯗꯤ ꯁꯔꯀꯥꯔ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯂꯥꯛꯂꯤ꯫

2014 నుండి, సగటు భారతీయుడు స్వదేశ, విదేశాలు రెండింటిలో పాస్‌పోర్ట్‌లను పొందడం మరియు పునరుద్ధరించుకోవడాన్ని సులభతరం చేయడం మోడీ ప్రభుత్వం యొక్క ప్రాధాన్యతగా ఉంది.

୨୦୧୪ ଠାରୁ , ମୋଦୀ ସରକାରଙ୍କର ଅଗ୍ରାଧିକାର ହେଉଛି, ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ତଥା ଦେଶ ବାହାରେ, ସାଧାରଣ ଭାରତୀୟଙ୍କର ପାସ୍‌ପୋର୍ଟ୍‌ ହାସଲ କରିବା ଏବଂ ନବୀକରଣ କରିବାକୁ ଅଧିକ ସହଜ କରିବା ।

Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.

2014 پٮ۪ٹھٕ چھےٚ مودی سرکارن أکس عام ہِنٛدوستٲنِس خٲطرٕمٗلكس منز كہِو نٮ۪برٕ پاسپورٹ حٲصِل تہٕ تجدید کرنٕٗك عمل سہل بناونس ترجیٖح دِژمٕژ۔

ਸਾਲ 2014 ਤੋਂ ਮੋਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਬਣਵਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭਾਰਤ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੀਨਿਊ ਕਰਵਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਿਕਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਰਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ I

2014 खां, मोदी सरकार जी इहा तरजीह रही आहे त देस या परदेस, बि॒न्हीं जे आम भारतवासीअ जे लाए पासपोर्ट मिलणि ऐं पासपोर्ट खे नओं करणि सहुलो बणायो वञे।

২০১৪ৰ পৰা সর্বসাধাৰণ ভাৰতীয়ৰ বাবে পাৰপত্রসমূহ লাভ কৰা আৰু নৱীকৰণ কৰা সহজতৰ কৰাটো মোদী চৰকাৰৰ অগ্রাধিকাৰ হৈ আহিছে, স্বদেশ আৰু বিদেশ উভয়তে।

2014 वर्सा सावन, सर्वसामान्य भारतीयाक पासपोर्ट मेळोवप वा नुतनीकरण, देशांत आनी विदेशांत दोनूय कडेन, सोपें करपाक मोदी सरकारान प्राधान्य दिलां.

सन् २०१४ देखि, आम भारतीयहरूका लागि देशमा र विदेशमा पासपोर्ट प्राप्त गर्न र नवीकरण गर्न सजिलो बनाउनु मोदी सरकारको प्राथमिकता रहिआएको छ।

ശരാശരി ഇന്ത്യക്കാരന് സ്വദേശത്തും വിദേശത്തുംവെച്ച് പാസ്പോർട്ട് കരസ്ഥമാക്കലും പുതുക്കലും എളുപ്പമാക്കുകയെന്നത് 2004 മുതൽ മോദി സർക്കാരിൻ്റെ മുൻഗണനാവിഷയമാണ്.

2014 कोला, एह्‌‌ मोदी सरकार दी तरजीह् रेही ऐ दी जे देश ते बदेस दौनें थाह्‌‌‌रें पर औसत भारती आस्तै पासपोर्टें गी लैना ते उ'नें गी नमां कराना सौखा बनाया जाऽ।

᱒᱐᱑᱔ ᱠᱷᱚᱱ, ᱚᱲᱟᱜ ᱟᱨ ᱵᱤᱫᱟᱹᱥ ᱨᱮᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱚᱲ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱧᱟᱢ ᱟᱨ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱨᱩᱭ ᱨᱮ ᱟᱞᱜᱟᱭ ᱜᱤ ᱢᱳᱫᱤ ᱥᱟᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾

२०१४सँ मोदी सरकारक ई प्राथमिकता रहल अछि जे सामान्य भारतीय लेल देश आ विदेश, दुनु ठाम पासपोर्ट प्राप्त कैनाइ आ ओकर नवीनीकरण करौनाइ आसान बनाओल जाए।

২০১৪ থেকে, সাধারণ ভারতীয়দের জন্য দেশে এবং বিদেশে উভয় স্থানেই পাসপোর্ট পাওয়া এবং পুনর্নবীকরণটি সহজতর করে তোলাই মোদি সরকারের অগ্রাধিকার থেকে এসেছে।

२०१४ तमात् वर्षात् मोदी-सर्वकारस्य आद्यता वर्तते सामान्य-भारतीयाय, स्वदेशे विदेशेषु च, पास्पोर्ट् प्राप्तुं, नवीकर्तुं वा सौकर्यं भवेदिति।

सामान्य भारतीयांना स्वदेशात आणि विदेशात अशा दोन्ही ठिकाणी, पारपत्र मिळवणे आणि त्यांचे नूतनीकरण करणे सोपे करण्याला २०१४ पासून, मोदी सरकारने प्राधान्य दिलेले आहे.

૨૦૧૪થી મોદી સરકારની એ અગ્રતા રહી છે કે દેશમાં અને વિદેશમાં સામાન્ય ભારતીય માટે પાસપોર્ટ મેળવવા કે પુનર્જીવિત કરવાનું સરળ કરવું.

ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇ.ಇ.ಜೆ಼ಡ್. ಸರಹದ್ದಿನವರೆಗಿನ ಕಡಲಕರೆಯಾಚೆಯ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು (ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿ ಹಾಗೂ ಅಂಡಮಾನ್) ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

बबेखानि, उननि फोसावनायाव, बोरिआरि बेसिनफोर (सानजा बोरि, सोनाब बोरि आरो आन्दामान) इ.इ.जि. सिमायारिफोरा लाजानाय।

लेकिन, अगले अभियान में, अपतटीय बेसिनों (पूर्वी तट, पश्चिमी तट और अंडमान) से लेकर ई.ई.ज़ेड. सीमाओं पर काम किया जाएगा।

‏تاہم، اگلی مہم میں، ای ای زیڈ کی حدود تک آف شور بیسن (ایسٹ کوسٹ، ویسٹ کوسٹ اور انڈمان) کو لیا جارہا ہے۔‏

எனினும் அடுத்த கட்டத்தில் ஈஈஇஸட் எல்லைகள் வரையிலான தொலைகடல் படுகைகள் (கிழக்குக் கரை, மேற்குக் கரை மற்றும் அந்தமான்) உட்படுத்தப்படுகின்றன.

ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯀꯦꯝꯄꯦꯟꯗ ꯏ.ꯏ.ꯖꯤ.ꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩꯐꯥꯎꯕ ꯑꯣꯐꯁꯣꯔ ꯕꯦꯁꯤꯟꯁꯤꯡ (ꯏꯁꯠ ꯀꯣꯁꯠ, ꯋꯦꯁꯠ ꯀꯣꯁꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯟꯗꯥꯃꯥꯟ) ꯂꯧꯈꯠꯂꯤ꯫

అయినప్పటికీ, తదుపరి కార్యక్రమంలో, తీరం నుండి కొద్ది దూరంలో పరీవాహక ప్రాంతాలు (తూర్పు, పశ్చిమ తీరాలు మరియు అండమాన్) ఈ. ఈ. జెడ్. సరిహద్దుల వరకు చేపట్టబడుతున్నాయి.

ମାତ୍ର, ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଭିଯାନଟିରେ, ଉପକୂଳ ଠାରୁ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଇ.ଇ.ଜେଡ଼୍‌. ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଥିବା ଅବବାହିକାଗୁଡ଼ିକ (ପୂର୍ବ ଉପକୂଳ, ପଶ୍ଚିମ ଉପକୂଳ, ଏବଂ ଆଣ୍ଡାମାନ) ର କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଉଛି ।

However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.

وونہِ گو٘ ، یِنہٕ واجنہِ مٗہمہِ منٛز یِن سٲٛحلہٕ دوُر خلیجن (مشرقی سمندرِی سٲٛحِل ، مغربی سمندر سٲٛحِل تہٕ انڈیمان) ای ای زیٚڈ حدس تام شٲمِل كرنہٕ ۔

ਪਰੰਤੂ ਅਗਲੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹਹ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ( ਪੂਰਬ ਤੱਟ, ਪੱਛਮ ਤੱਟ ਅਤੇ ਅੰਡੇਮਾਨ) ਈ.ਈ.ਜੈਡ ਦੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੱਕ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ I

जेतोणिक, ईंदड़ मुहिम में खुले समुंड जी खॾुनु (ओभरी सामुंडी किनारो, ओलही सामुंडी किनारो ऐं अंडमान) खां वठी करे ई.ई.ज़ेड. हदुनु ते कम कयो वेंदो।

অৱশ্যে পৰৱর্তী অভিযানত ই.ই.জেড. সীমাবোৰলৈ থকা উপকূলীয় জলগ্ৰাহী ক্ষেত্ৰসমূহ (পূৱ উপকুল, পশ্চিম উপকূল আৰু আন্দামান) লোৱা হৈছে।

मात, फुडले मोहिमेंत, ई.ई.झेड. शिमे मेरेनचीं दर्यांतलीं जलाशयां (पुर्वी दर्यादेग, पश्मिची दर्यादेग आनी अंदमान) घेतल्यांत.

तथापि, अघिल्लो अभियानमा इइजेड सीमानाहरू सम्मका अपतटीय बेसिनहरू( पूर्व तट, पश्चिम तट अनि अन्डमान)-लाई लिइन्छ।

എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ ഇ. ഇ. സെഡ് അതിർത്തികൾവരെയുള്ള തീരത്തിൽനിന്നകന്ന (കിഴക്കൻ തീരത്തും, പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തും, ആന്തമാനിലുമുള്ള ) സമുദ്രതടങ്ങൾ എടുക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.

हालां-के, अगली म्हीम च, ईईज़ैड्ड सीमाएं तक्कर कंढे शा दूरै दे बेसिनें ( पूरबी कंढा, पच्छमी कंढा ते अंडमान ) गी लैता जा’रदा ऐ।

ᱮᱢᱚᱱᱠᱤ, ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮ, ᱥᱟᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱹᱝᱜᱤᱧ ᱵᱮᱥᱤᱱ ᱠᱩ (ᱯᱩᱨᱩᱵ ᱩᱯᱟᱹᱠᱩᱞ, ᱯᱟᱹᱪᱷᱤᱢ ᱩᱯᱟᱹᱠᱩᱞ ᱟᱨ ᱟᱱᱫᱟᱢᱟᱱ) ᱤᱤᱡᱮᱰ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱠᱩ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱪ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱯᱨᱚᱜᱨᱟᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

यद्यपि अगिला अभियानमे ई.ई.जेड. सीमा धरि अपतटीय जलसम्भर क्षेत्र (पूर्वी तट, पश्चिमी तट आ अण्डमान)केँ लेल जा रहल अछि।

যাইহোক, পরের অভিযান উপকূল থেকে কিছুটা দূরে সমুদ্রে অবস্থিত অববাহিকা (পূর্ব উপকূল, পশ্চিম উপকূল এবং আন্দামান) থেকে ই.ই.জেড সীমানা পর্যন্ত অন্তর্ভুক্ত করবে।

तथापि, अग्रिमे अभियाने, मध्येसमुद्रं प्रदेशाः (पूर्वतटः, पश्चिमतटः, अण्डमान् च) ई.ई.ज़ि.सीमापर्यन्ताः स्वीकृताः।

मात्र, त्यानंतरच्या मोहिमेमध्ये, ई. ई. झेड. च्या सीमांपर्यंतच्या, खोल समुद्रातील खोऱ्यांचा (पूर्व किनारा, पश्चिम किनारा आणि अंदमान) समावेश करण्यात येत आहे.

આમ છતાં, આગામી ઝુંબેશમાં, ઉપતટીય વિસ્તારો (પૂર્વ તટ, પશ્ચિમ તટ અને અંદામાન)થી ઈ.ઈ.ઝેડ. સરહદો સુધી આવરી લેવાયો છે.

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಎನ್.‌ಎಸ್.‌ಪಿ. ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯ ನಿರ್ಣಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

एन.एस.पि.नि सिङाव नायबिजिरनाय हाबाफारियाव अनलेन्ड बेसिनफोरखौ आवग्रिनो थाखाय थांखि लानाय जादों।

एन.एस.पी. के तहत मूल्यांकन कार्यक्रम का नियोजन तटीय बेसिनों का मूल्यांकन करने के लिए किया गया था।

‏این ایس پی کے تحت تشخیصی پروگرام کا منصوبہ زمینی طاسوں کا احاطہ کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔‏

என்எஸ்பி-யின் கீழ் உள்ள மதிப்பாய்வு நடவடிக்கை நிலப்பகுதிப் படுகைகளுக்காகத் திட்டமிடப்பட்டது.

ꯑꯦꯟ.ꯑꯦꯁ.ꯄꯤ.ꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯁꯛ-ꯃꯌꯥꯏ ꯂꯦꯞꯄꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯗꯨ ꯀꯪꯐꯥꯜꯒꯤ ꯕꯦꯁꯤꯟꯁꯤꯡ ꯀꯣꯟꯁꯤꯟꯅꯕ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫

ఎన్. ఎస్. పి. క్రింద మూల్యాంకన కార్యక్రమం లోతట్టు నదీ పరీవాహక ప్రాంతాలను కూడి ఉండేలా ప్రణాళిక చేయబడ్డది.

ଭୂ-ଉପରିସ୍ଥ ଅବବାହିକାଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ନିମନ୍ତେ, ଏନ୍‌.ଏସ୍‌.ପି. ଅଧୀନରେ ଥିବା ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଟିର ଯୋଜନା କରାଯାଇଥିଲା ।

The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.

این ایس پی یس تحت تشخیصی پروگرامُک منصوٗبہ آو زمہنہِ پیٹھ خلیجن شٲمِل کرنہٕ باپتھ بناونہٕ۔

ਐਨ.ਐਸ.ਪੀ ਦੇ ਹੇਠ ਮੁਆਇਨਾ ਲੈਣ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਤਰਕੀਬ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ I

एन.एस.पी. हेठि जाच प्रोग्रामु ज़मीनी खडु॒नि खे ढकण लाए रिथियो वियो हो।

অভ্যন্তৰীণ অৱবাহিকাসমূহ সামৰি ল'বলৈ এন.এছ.পি.-ৰ অধীনত মূল্যায়ন কার্য্যসূচীটোৰ পৰিকল্পনা কৰা হৈছিল।

जमनीवेलीं जलाशयां आसपावपाखातीर एन.एस.पी. खाला मुल्यांकन कार्यावळ थारायल्ली.

मूल्याङ्कन कार्यक्रम एनएसपीअन्तर्गत जमिनी बेसिनहरूलाई परिवेष्टन गर्न योजनाबद्ध गरिएको थियो।

എൻ. എസ്. പിക്ക് കീഴിലെ അവലോകനപദ്ധതി കരയിലെ ബേസിനുകൾ ഉൾക്കൊള്ളാനാണ് പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്.

ऐन्नऐस्सपी दे तैह्‌‌‌त जायजा कार्यक्रमै दी योजना ऑनलैंड बेसिनें गी कवर करने आस्तै बनाई गेई ही।

ᱚᱛ ᱦᱤᱸᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱰᱟᱼᱵᱮᱰᱟ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱱᱮᱥᱯᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱣᱛᱟᱨᱮ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

एन.एस.पी.क अन्तर्गत मूल्याङ्कन कार्यक्रमक योजना भूमि पर जलसम्भर क्षेत्रक आकलन पूरा करबाक लेल बनाओल गेल छल।

ভূমি অববাহিকাকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য এন.এস.পি-র অধীনে মূল্যায়ন কর্মসূচির পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

एन्.एस्.पि. इत्येतस्य नेतृत्वे मापन-कार्यक्रमः भूप्रदेशान् व्याप्तुं योजितः आसीत्।

एन. एस. पी. खालील मूल्यांकन कार्यक्रम हा जमिनीवरील खोऱ्यांचा अंतर्भाव करण्यासाठी योजण्यात आला होता.

એન.એસ.પી. હેઠળ મૂલ્યાંકન કાર્યક્રમનું ઓનલેન્ડ બેઝીન્સને આવરી લેવા માટે આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.

ಅಂಡಮಾನ್‌ ಕಡಲಕರೆಯಾಚೆಯ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ೨೦೨೨ರ ಫೆಬ್ರವರಿವರೆಗೆ ಒಟ್ಟು ೨೨,೫೫೫ ಎಲ್.ಕೆ.ಎಮ್.‌ ೨ಡಿ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್‌ನಷ್ಟು ಭೂಕಂಪನದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

फेब्रुवारि 2022 सिम, आन्दामान बोरिआव गासै 22,555 एल.के.एम. 2D ब्र'डबेन्ड सिसमिक डाटाखौ लानो हाबाय।

फरवरी 2022 तक अंडमान अपतट में कुल 22,555 एल.के.एम. 2डी ब्रॉडबैंड भूकंपीय विवरण का अधिग्रहण किया जा चुका है।

فروری 2022 تک، انڈمان آف شور میں کل 22،555 ایل کے ایم ٹو ڈی براڈبینڈ سیسمک ڈیٹا حاصل کیا گیا ہے۔

பிப்ரவரி 2022 வரை, அந்தமான் தொலைகடலில் மொத்தம் 22,555 எல்கேஎம் 2டி பிராட்பேன்ட் நிலநடுக்கத் தரவுகள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

ꯐꯦꯕ꯭ꯔꯨꯋꯥꯔꯤ ꯲꯰꯲꯲ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯑꯟꯗꯥꯃꯥꯟꯒꯤ ꯇꯣꯔꯕꯥꯟꯗꯒꯤ ꯈꯔ ꯂꯥꯞꯊꯣꯛꯂꯕ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯗ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯑꯦꯜ.ꯀꯦ.ꯑꯦꯝ. ꯲꯲,꯵꯵꯵ꯒꯤ ꯲ꯗꯤ ꯕ꯭ꯔꯣꯗꯕꯦꯟ ꯁꯤꯁꯃꯤꯛ ꯗꯦꯇꯥ ꯐꯪꯈ꯭ꯔꯦ꯫

2022 ఫిబ్రవరి వరకు, అండమాన్ తీరప్రాంతంలోని మొత్తం 22,555 ఎల్‌కెఎం 2డి బ్రాడ్‌బ్యాండ్ భూకంప సంబంధిత సమాచారం పొందబడింది.

୨୦୨୨ ମସିହା ଫେବୃୟାରୀ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଆଣ୍ଡାମାନ ଉପକୂଳରୁ ସ୍ଥଳଭାଗ ଆଡ଼କୁ ସମୁଦାୟ ୨୨,୫୫୫ ଏଲ୍‌.କେ.ଏମ୍‌. ର ୨ଡି ବ୍ରଡ଼୍‌ବ୍ୟାଣ୍ଡ୍‌ ସେସମିକ୍‌ ତଥ୍ୟ ହାସଲ କରାଯାଇଛି ।

Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.

فروری 2022 تام آیہِ انڈیمان سٲحِلس نزدیك كٗل 22,555 ایل کے ایم 2 ڈی براڈبینڈ بٗنِلٕكہِ اداو شٗمار حٲصِل کرنہٕ۔

ਫਰਵਰੀ 2022 ਤੱਕ, ਅੰਡਾਮਾਨ ਦੇ ਸੰਮੁਦਰੀ ਈਲਾਕਿਆ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ 22,555 ਐਲ.ਕੇ.ਐਮ ੩ ਡੀ ਦੇ ਬ੍ਰੋਡਬੈਂਡ ਅਥਾਰਟੀ ਅੰਕੜੇ ਹਾਸਲ ਹੋ ਚੁਕੇ ਹਨ I

फरवरी 2022 ताईं, अंदमान जे खुले समुंड में कुल 22,555 एल.के.एम. 2डी ब्रॉडबैंड ज़लज़ली डाटा हासिलि कयो वियो आहे।

ফেব্রুৱাৰি ২০২২ লৈকে আন্দামানৰ সমুদ্ৰৱৰ্তী অঞ্চলত মুঠ ২২,৫৫৫ এল.কে.এম. ২ডি ব্রডবেণ্ড ভূকম্পীয় তথ্য আহৰণ কৰা হৈছে।

फेब्रुवारी 2022 मेरेन अंदमान दर्यादेगे भायर वट्ट 22,55 एलकेएम 2डी ब्रॉडबँड इतलो भुंयकांपाचो तपशील मेळयला.

फरवरी २०२२ सम्म, समुद्री अन्डमानमा कुल २२,५५५ एलकएम २डी ब्रोडब्यान्ड सिस्मिक डेटा अर्जित गरिएको छ।

2022 ഫെബ്രുവരി വരെ ആന്തമാനിനടുത്തുള്ള കടൽപ്രദേശത്തുനിന്ന് മൊത്തം 22,555 എൽ. കെ. എം ടു. ഡി ബ്രോഡ്ബാൻഡ് സീസ്മിക് ഡാറ്റയാണ് ശേഖരിച്ചത്.

फरवरी 2022 तक्कर, अंडमान च समुंदरी कंढे शा दूर कुल 22, 555 ऐल्लकेऐम्म 2डी ब्राडबैंड भुंचाली डेटा प्राप्त कीता गेआ ऐ।

ᱟᱱᱫᱟᱢᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱥᱟᱹᱸᱜᱤᱧ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱨᱮ ᱜᱩᱴ ᱒᱒,᱕᱕᱕ ᱮᱞᱠᱮᱮᱢ ᱒ᱰᱤ ᱵᱨᱚᱰᱵᱮᱱᱰ ᱥᱤᱥᱢᱤᱠ ᱰᱮᱴᱟ ᱯᱷᱮᱵᱨᱩᱣᱟᱨᱤ ᱒᱐᱒᱒ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

फरवरी २०२२धरि, अण्डमान अपतटमे कुल २२,५५५ एल.के.एम. 2डी ब्रॉडबैण्ड भूकम्पीय डेटा प्राप्त कैल गेल अछि।

ফেব্রুয়ারী ২০২২ পর্যন্ত, আন্দামানের সমুদ্রতীর থেকে দূরে মোট ২২,৫৫৫ এল.কে.এম ২ডি ব্রডব্যাণ্ড ভূকম্পীয় তথ্য পাওয়া গেছে।

२०२२ फ़ेब्रुवरी-मासाभ्यन्तरे, अण्डमान् समुद्रे आहत्य २२,५५५ एल्.के.एम्. २डि ब्राड्ब्याण्ड्-सैस्मिक्-दत्तांशः अवाप्यते।

फेब्रुवारी २०२२ पर्यंत, एकूण २२,५५५ एल. के. एम. २ डी ब्रॉडबँड भूकंपीय आधारसामग्री, अंदमानच्या समुद्रातून मिळविण्यात आलेली आहे.

ફેબ્રુઆરી ૨૦૨૨ સુધી, અપતટીય અંદામાનમાં કુલ ૨૨,૫૫૫ એલ.કે.એમ. ૨.ડી. બ્રોડબેન્ડ સિસ્મિક ડેટા પ્રાપ્ત કરાયો છે.

ಈ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿನ ದುರ್ಬಲ ವರ್ಗಗಳ ಕಲ್ಯಾಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಗಂಭೀರವಾದ ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಲು ನಮಗೆ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.

बे फुंखाफोरा जोंनो बे जेंनागोनां लांदां जायगाफोरखौ फोलोमनायनि थाखाय राहा होयो, जाय जोंनि दावगालु नाजानायफोराव थायो, जर'खायै जोंनि सुबुं अनजिमानि लोरबां थाखोफोरनि थाखाय अनसायनायनि सोमोन्दोजों।

यह संसाधन हमें हमारे विकास के प्रयास में रह गई महत्वपूर्ण कमियों से उभरने के उपाय प्रदान करते हैं, विशेष रूप से हमारी जनसंख्या के कमज़ोर वर्गों के कल्याण के संबंध में।

یہ وسائل ہمیں ان اہم خلیجوں کو پاٹنے کے ذرائع فراہم کرتے ہیں جو ہماری ترقیاتی کوششوں میں باقی ہیں، خاص طور پر ہماری آبادی کے کمزور طبقات کی بہتری کے حوالے سے۔

குறிப்பாக நமது மக்கள்தொகையில் நலிவுற்ற பிரிவினரின் நல்வாழ்வு தொடர்பாக, நமது வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளில் நிலவும் அத்தியாவசியக் குறைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்கு இந்த வளங்கள் உதவுகின்றன.

ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯔꯤꯁꯣꯔꯁꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤꯕꯁꯤꯡ, ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯑꯔꯨꯕ ꯐꯤꯚꯝꯗ ꯂꯩꯕ ꯑꯍꯣꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕꯩꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯄꯤ꯫

ఈ వనరులు మన అభివృద్ధి ప్రయత్నాలలో మిగిలిపోయే కీలక అంతరాలను భర్తీ చేయడానికి మార్గాలను అందిస్తాయి, ముఖ్యంగా మన జనాభాలో బలహీన వర్గాల సంక్షేమానికి సంబంధించినవి.

ଏହି ସମ୍ବଳଗୁଡ଼ିକ ଆମକୁ ଆମର ବିକାଶୋନ୍ମୁଖୀ ଉଦ୍ୟମରେ ରହିଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟବଧାନଗୁଡ଼ିକୁ ଦୂର କରିବାର ସାଧନ ଯୋଗାଇଥାଏ, ବିଶେଷତଃ ଆମ ଜନସଂଖ୍ୟାର ବିପଦପ୍ରବଣ ଅଂଶର କଲ୍ୟାଣକୁ ବିଚାରକୁ ନେଇ ।

These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.

یم وسٲیِل چھِ اسہِ خاص کر سانہٕ آبٲدی ہٕنٛدٮ۪ن بٔنِمٮ۪ن طبقن ہٕنٛز بٮ۪ہتٔری متعلِق سانہِ ترقی ہٕنٛز کوٗشِشہِ منٛز موٗجوُد سۄ اہم کھیہ پٗروٕنٕكہِ ذٔریع فراہم کران ۔

ਇਹ ਸਾਧਨ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੀਏ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਓਹ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੰਤਰ ਜੋ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ ਓਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੀਏ , ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ I

इहे वसीला, असां खे असां जी तरक्कीअ जी कोशिशुनि में आयल गंभीर खामियुनु खे खतम करण जा साधन डि॒यन था, खासि करे असां जी आबादीअ जे कमज़ोरि भाङे जी भलाईअ जे हवाले सां।

এই সম্পদসমূহে আমাক বিকাশৰ প্রয়াসসমূহৰ মাজত থকা, বিশেষকৈ আমাৰ জনসংখ্যাৰ দুর্বল অংশবোৰৰ কল্যাণ সম্পর্কীয় গুৰুত্বপূর্ণ সুৰুঙাবোৰ পূৰ কৰাৰ বাবে সম্বলৰ যোগান ধৰে।

उदरगतीच्या यत्नांमदीं खूब म्हत्वाच्यो तफावती उरतात त्यो भरून काडपाखातीर हीं संसाधनां आमकां उपेगी पडटात, खासा करून आमच्या लोकांमदीं आशिल्ल्या असुरक्षीत घटकांच्या कल्याणाविशीं.

यी संसाधनहरूले हामीलाई, विशेषगरी हाम्रो जनसङ्ख्याका असुरक्षित श्रेणीहरूको कल्याणका सन्दर्भमा हाम्रा विकास प्रयासहरूमा रहने गम्भीर अन्तरहरूलाई कम गर्ने साधनहरू उपलब्ध गराउँछन्।

നമ്മുടെ വികസനപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മുടെ ജനസമൂഹത്തിലെ ദുർബലവിഭാഗങ്ങളുടെ ക്ഷേമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ട് നിലനിൽക്കുന്ന നിർണ്ണായകമായ വിടവുകൾ നികത്താനുള്ള വഴികൾ ഈ വിഭവങ്ങൾ നമുക്ക് നൽകുന്നു.

एह्‌‌ संसाधन साढ़े विकास प्रयासें च रेही गेदे उ'नें गंभीर गैपें गी पाटने दे साधन प्रदान करदे न , खास करियै साढ़ी अबादी दे कमजोर वर्गें दी भलाई-बेह्‌तरी दे सरबंधै च ।

ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱩᱯᱟᱹᱫᱟᱱ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮᱯᱠᱩ ᱯᱟᱱᱛᱮᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱯᱟᱹᱭ ᱠᱩ, ᱵᱤᱥᱟᱹᱥᱠᱟᱭᱛᱮ ᱟᱵᱩᱣᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱵᱲᱮᱡ ᱦᱤᱸᱥ ᱠᱩ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱮᱢᱚᱜᱚᱠ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾

ई संसाधन सभ हमरा सबकेँ ओहि महत्वपूर्ण अन्तर सभकेँ दूर करबाक साधन प्रदान करैत अछि जे विशेष रूपसँ हमरा सभक आबादीक अति संवेदनशील वर्ग सभक कल्याणक सन्दर्भमे हमरा सभक विकासक प्रयासमे बनल रहि जाइत अछि।

আমাদের উন্নতির প্রচেষ্টায় অবশিষ্ট, বিশেষত আমাদের জনসংখ্যার দুর্বল অংশগুলির ক্ষেত্রে, গুরুতর ফাঁকগুলি ভরাট করতে এই পুঁজি আমাদের সহায়তা করে।

अस्माकं विकासप्रयत्नेषु अवशिष्टान् निर्णायकदरान् सम्बन्धयितुं एतानि सम्पन्मूलानि कारकाणि ददति, विशेषतः अस्माकं जनसङ्ख्यायाः अरक्षितवर्गाणां कल्याणकार्येषु।

ही संसाधने आपल्याला आपल्या विकासविषयक प्रयत्नांमध्ये, विशेषतः आपल्या लोकसंख्येच्या असुरक्षित घटकांच्या कल्याणाच्या संदर्भात, राहणाऱ्या महत्त्वपूर्ण त्रुटी भरून काढण्यासाठीची साधने पुरवतात.

આ સંસાધનો ખાસ કરીને અમારી વસ્તીના નબળાં વર્ગોના કલ્યાણ સંદર્ભે, આપણને આપણા વિકાસના પ્રયાસોમાં રહેલા નિર્ણાયક અવકાશને દૂર કરવાના સાધનો પૂરા પાડે છે.

ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳಾ ಅನಕ್ಷರತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಲಿದೆ.

थांखिया बोसोरथामनि गेजेराव सोलिबाय थानाय आयजोफोरनि लिरनो-फरायनो रोङिनि थाथायखौ खावसेसिम खमायनाय।

महिलाओं में निरक्षरता को तीन वर्षों में वर्तमान स्तर से उसके आधे पर लाने का लक्ष्य है।

اس کا مقصد تین سالوں میں خواتین ناخواندگی کے موجودہ سچح کو نصف تک کم کرنا ہے۔

மூன்றாண்டுகளில் பெண்கள் எழுத்தறிவுக் குறையின் தற்போதைய நிலையைப் பாதியாகக் குறைப்பதே நோக்கமாகும்.

ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯑꯁꯤ ꯆꯍꯤ ꯑꯍꯨꯝꯗ ꯅꯨꯄꯤꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯏꯕ-ꯄꯥꯕ ꯉꯝꯗꯕꯒꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯊꯥꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯇꯪꯈꯥꯏꯗ ꯍꯟꯊꯍꯟꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫

దీని లక్ష్యం ఏమిటంటే మూడేళ్లలో ప్రస్తుత మహిళా నిరక్షరాస్యత స్థాయిని సగానికి తగ్గించడం.

ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେବ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ମହିଳା ନିରକ୍ଷରତାର ସ୍ତରକୁ ଅଧାକୁ କମାଇ ଆଣିବା ।

The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.

مقصد آسہِ ترٛٮ۪ن ؤرِین منٛز زٮ۪نٮ۪ن ہِنٛزِ ناخواندگی ہٕنٛزموجوٗدٕ سطح کم کرٕنہِ ۔

ਉਦੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਮਾਨ ਸਤਰ ਦੀ ਮਹਿਲਾ ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾ ਜਾਵੇ I

मकसदि टिनि सालनि में मांयुंनु जी बेइलिमी जे हाणोकी सतहि खे अधि करणि आहे।

লক্ষ্য হ'ব মহিলাৰ নিৰক্ষৰতাৰ বর্তমানৰ স্তৰক তিনি বছৰত ইয়াৰ আধালৈ কমোৱা।

फुडल्या तीन वर्सांनी बायलांची निरक्षरतायेची सध्याची पातळी अर्दार हाडप ही मोख आसा.

तिन सालमा महिला असाक्षरताको वर्तमान स्तरलाई घटाएर आधा गर्ने लक्ष्य हुने छ।

മൂന്ന് വർഷംകൊണ്ട് നിലവിലെ സ്ത്രീനിരക്ഷരതാനിരക്ക് പകുതിയാക്കി കുറയ്ക്കുക എന്നതായിരിക്കും ലക്ഷ്യം.

एह्‌‌‌दा मकसद त्रʼऊं बʼरें च महिला निरक्षरता दे मजूदा स्तर गी अद्धा करना ऐ।

ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱯᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱤᱠᱷᱱᱟᱹᱛ ᱦᱟᱨ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱨᱫᱷᱮᱠ ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱟᱣ ᱾

लक्ष्य ई रहत कि तीन बरखमे महिला निरक्षरताकेँ अखनुक स्तरसँ आधा घटायल जाय।

লক্ষ্যটি হবে বর্তমান নারী নিরক্ষরতার হার তিন বছরের মধ্যে অর্ধেকে হ্রাস করা।

त्रिषु वर्षेषु स्त्रीणाम् अनक्षरत्वं वर्तमानप्रमाणात् तदर्धं प्रति न्यूनीकरणं लक्ष्यमस्ति।

महिला निरक्षरतेचे सध्याचे प्रमाण तीन वर्षांत अर्ध्याने कमी करणे, हे त्याचे उद्दिष्ट असेल.

મહિલા નિરક્ષરતાનું હાલનું પ્રમાણ ત્રણ વર્ષમાં અડધા સુધી ઘટાડવાનું લક્ષ્ય રહેશે.

ಆದರೆ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಗಳು, ಪೊಲೀಸ್‌ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೇ ಮೀಸಲಾದ ವೃತ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು.

नाथाय सिविल सारविसफोर, पुलिस आरो आर्मिफोराव मुस्लिमफोरनि थाखाय रैखाथि थायोमोन।

लेकिन जनपदाधिकारी सेवा, पुलिस और सेना में मुख्य रूप से मुसलमानों का वर्चस्व था।

‏لیکن سول سروسز، پولیس اور فوج میں مسلمان زیادہ غالب تھے۔‏

ஆனால் நிர்வாகத் துறை பணிகள், காவல்துறை மற்றும் ராணுவம் முஸ்லிம்களுக்கே உரியவையாக இருந்தன.

ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁꯤꯕꯤꯜ ꯁꯔꯕꯤꯁꯁꯤꯡ, ꯄꯨꯂꯤꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯔꯃꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯨꯁꯂꯤꯝꯁꯤꯡ ꯈꯛꯇ ꯂꯩꯕꯒꯨꯝ ꯇꯧꯔꯝꯃꯤ꯫

కాని సివిల్ సర్వీసెస్, పోలీసులు మరియు సైన్యం ముస్లింల సన్నిహిత సంరక్షణలో ఉండినవి.

ମାତ୍ର ପ୍ରଶାସନିକ ସେବାସବୁ, ପୋଲିସ୍‌ ବିଭାଗ, ଏବଂ ସ୍ଥଳ ସେନା ବିଭାଗ ମୁସଲମାନମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ସଂରକ୍ଷିତ ଥିଲା ।

But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.

مگر سِوَل سَروِسٕز، پُلیس تہٕ آرمی ٲسہِ مسلمانن ہٕنٛدِ قریبی محٲفظ۔

ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਦੀ ਰੱਖੀਆ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਸੀ I

पर शहिरी शेवाउं, पुलिस ऐं फ़ौजि मुसिलमाननि जा करीबी रक्षक हुआ।

কিন্তু লোকসেৱা, পুলিচ আৰু সেনাবাহিনী মুছলমানসকলৰ হাতৰ মুঠিতে আছিল।

मात नागरी सेवा, पुलीस आनी लश्करांत मुसलमानांनी आपली मक्तेदारी तिगोवन दवरिल्ली.

तर प्रशासनिक सेवाहरू, पुलिस अनि सेना नजिकबाट मुस्लिमहरूको दखलमा थियो।

എന്നാൽ പൊതുഭരണം, പോലീസ്, സൈന്യം എന്നിവ മുസ്ലിങ്ങളുടെ കൈപ്പിടിയിലായിരുന്നു.

पर सिविल सेवां, पुलस ते सैना मुसलमानें दे गोपनीय संरक्षण हे।

ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱤᱵᱷᱤᱞ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥ, ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱟᱨ ᱟᱨᱢᱤ ᱫᱚ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱡᱚᱯᱚᱬᱟᱣ ᱛᱟᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾

परञ्च सिविल सेवा, पुलिस, आ सेना मे मुस्लिमके गहींर पैठ छल।

কিন্তু, বেসামরিক পরিষেবাগুলি, পুলিশ এবং সেনা ছিল মুসলমানদের নিকটতর সংরক্ষণ।

परन्तु नागरिकसेवाः, आरक्षकाः, सैन्यं च मुस्लिम्-जनानाम् आन्तरिक-रक्षकाः आसन्।

पण नागरी सेवा, पोलीस आणि लष्कर ही मुसलमानांची मक्तेदारी होती.

પરંતુ નાગરિક સેવાઓ, પોલીસ અને સેના એ મુસ્લિમોની નિકટની જાળવણી હતી.

ಪಿ.ಎಸ್.ಕೆ.ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಟೋಕನ್‌ ಕೊಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ ನೀಡುವ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ನಿರ್ಗಮನ ಪತ್ರವು ಕಾಗದರಹಿತ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವುದನ್ನು, ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್‌ ಇಂಡಿಯಾದ ಹಸಿರು ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿದೆ.

पि.एस.के.आव खामानि फोजोबखांनाय उनाव सौफैनाय समाव इलेक्ट्रनिक टकेन आरो गांसे इलेक्ट्रनिक ओंखारथाय लाइजाम गथायनाया पेपारगैयि सिबिथाय होनायखौ जाफुंहोबाय, आबहावाखौ रैखाथि होनायजों डिजिटेल इन्दियानि सोमखोर बिथांखिखौ फोसावनानै।

आगमन के समय इलेक्ट्रॉनिक टोकन और पी.एस.के. में सेवा पूरी हो जाने पर इलेक्ट्रॉनिक निर्गम पत्र जारी करने से कागज-रहित सेवा, पर्यावरण की रक्षा और हरित पहलों को बढ़ावा देना सक्षम हो सका है।

‏پی ایس کے میں خدمات کی تکمیل کے بعد آمد پر الیکٹرانک ٹوکن اجرا اور الیکٹرانک ایگزٹ لیٹر نے پیپر لیس سروس فراہم کرنے، ماحولیات کی حفاظت اور ڈیجیٹل انڈیا کے سبز اقدامات کو فروغ دینے میں مدد فراہم کی ہے۔‏

பிஎஸ்கே-வில் உள்ளே நுழையும்போது எலக்ட்ரானிக் டோக்கன் வழங்குவதும் பணியை முடித்த பின் எலக்ட்ரானிக் வெளியேறுதல் கடிதம் வழங்குவதும் காகிதமில்லா சேவை அளிப்பதற்கும், சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்கும், டிஜிட்டல் இந்தியாவின் பசுமைத் திட்டங்களை ஊக்குவிப்பதற்கும் வகைசெய்துள்ளது.

ꯊꯨꯡꯂꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯦꯂꯦꯛꯇ꯭ꯔꯣꯅꯤꯛ ꯇꯣꯀꯟ ꯄꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯤꯑꯦꯁꯀꯦꯗ ꯊꯕꯛ ꯂꯣꯏꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯦꯂꯦꯛꯇ꯭ꯔꯣꯅꯤꯛ ꯑꯦꯛꯖꯤꯠ ꯂꯦꯇꯔ ꯄꯤꯕꯁꯤꯅ ꯆꯦ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ, ꯑꯀꯣꯏꯕꯕꯨ ꯉꯥꯛ ꯁꯦꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯤꯒꯤꯇꯦꯜ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯒꯤ ꯑꯁꯪ ꯑꯃꯥꯟꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯍꯧꯗꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁꯧꯒꯠꯂꯤ꯫

ఆగమనం వెంటనే ఎలక్ట్రానిక్ టోకెన్‌ జారీ మరియు సేవను పూర్తి చేసాక పిఎస్‌కె వద్ద ఒక ఎలక్ట్రానిక్ ఎగ్జిట్ లెటర్‌ను జారీ చేయడం అనేది కాగిత-రహిత సేవను అందించడం, పర్యావరణాన్ని రక్షించడం మరియు డిజిటల్ ఇండియా తాలూకు హరిత కార్యక్రమాలను ప్రోత్సహించడాన్ని సాధ్యం చేసింది.

ଆଗମନ ପରେ 'ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍‌ ଟୋକନ୍‌ ଇସ୍ୟୁଆନ୍ସ୍' ଏବଂ ପି.ଏସ୍‌.କେ. ରେ ସେବା ସମାପ୍ତି ପରେ ଏକ 'ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍‌ ଏକ୍‌ଜିଟ୍‌ ଲେଟର୍‌', ପରିବେଶକୁ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରି ତଥା 'ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ'ର ସବୁଜ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଚାର ଓ ପ୍ରସାର କରି କାଗଜବିହୀନ ସେବା ଯୋଗାଇବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।

Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.

پی ایس کے یَس مَنٛز واتنَس پٮ۪ٹھ الیکٹرانِک ٹوکن جٲرِی کرُن تہٕ سروسٕچ تکمیل پتہٕ الیکٹرانِک ایٚگزٹ لیٹرٕ کٔر اسہِ کاغز روٚس سروس فراہم یِمہِ سۭتۍ ماحولٕچ حفاظت تہٕ ڈیجیٹل انڈیا کٮ۪ن ماحول رژھراون والین قدمَن فروغ دِنَس مَنٛز مدد مِیوُل ۔

ਆਗਮਨ ਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਟੋਕਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪ.ਸ.ਕੇ ਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਏਕਜ਼ਿਟ ਪੱਤਰ ਦੇ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਡਿਜਿਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕਾਗਜ਼ ਮੁਕਤ ਹੋਣਾ, ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਣਾ ਨੂੰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਿਤਾ ਹੈ I

पी.एस.के. ते पहुंचण ते इलेक्ट्रॉनिक टोकन जारी करण ऐं शेवा जी समाप्तिअ ते रवानिगी चिठी जारी करण जे करे, गैर-कागिज़ी शेवा, वातावरण जे बचाउ ऐं डिजिटल इंडिया जे हरियाली तहिरक खे वधाइण में ईखतियारी मिली आहे।

পি.এছ.কে.-ত গৈ পোৱাৰ লগে লগে ইলেকট্রনিক টোকেন ইছ্যু কৰা আৰু সেৱা সম্পূর্ণ হোৱাৰ পিছত এখন ইলেকট্রনিক প্রস্থান পত্র ইছ্যু কৰা কার্য্যই পেপাৰলেছ সেৱা প্রদান কৰা, পৰিৱেশক ৰক্ষণাবেক্ষণ দিয়া আৰু ডিজিটেল ইণ্ডিয়াৰ সেউজ পদক্ষেপসমূহৰ পৃষ্ঠপোষকতা কৰাটো সক্ষম কৰি তুলিছে।

पी.एस.कें.त भीतर सरले उपरांत इलॅक्ट्रॉनिक टोकन दिवप आनी सेवा सोंपोवन वतना एक्झिट इलॅक्टॉनिक पत्र दिवप हाका लागून पेपर नाशिल्ली सेवा दिवपाक, पर्यावरण सांबाळपाक आनी डिजिटल इंडियाच्या ग्रीन फुडाकारांक फाटबळ दिवप शक्य जालां.

पिएसकेमा आगमनमा इलेक्ट्रोनिक टोकन निर्गमन अनि सेवा समापनपछि इलेक्ट्रोनिक प्रस्थान पत्र दिइनुले कागजरहित सेवा प्रदान गर्न, पर्यावरणको सुरक्षा गर्न अनि डिजिटल इन्डियाका हरित पहलहरूलाई प्रवर्तन गर्न सक्षम बनाएको छ।

പി. എസ്. കെയിലെ, എത്തുന്ന സമയത്ത് ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ടോക്കൺ നൽകുന്നതും സേവനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് എക്സിറ്റ് ലെറ്റർ നൽകുന്നതുമായ സമ്പ്രദായം, പരിസ്ഥിതിയെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും ഡിജിറ്റൽ ഇന്ത്യയുടെ പാരിസ്ഥിതിക ഇടപെടലുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും പേപ്പർരഹിത സേവനം നൽകുന്നത് സാധ്യമാക്കി.

पुज्जने उप्पर इलैक्ट्रानिक टोकन जारी करने ते सेवा पूरी करने बाद इलैक्ट्रानिक निकासी चिट्ठी जारी करने कन्नै पीऐस्सके ने पेपरलैस्स सेवा मुहैया कराने, पर्यावरण दे संरक्षण ते डिजिटल इंडिया दियें ग्रीन पैह्‌लें गी बढ़ावा देने गी समर्थ कीता ऐ ।

ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ ᱚᱠᱛᱮ ᱤᱞᱮᱠᱴᱨᱚᱱᱤᱠ ᱴᱳᱠᱮᱱ ᱤᱥᱥᱩᱣᱮᱱᱥ ᱟᱨ ᱯᱤᱮᱥᱠᱮ ᱨᱮ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱤᱞᱮᱠᱴᱨᱚᱱᱤᱠ ᱮᱠᱡᱤᱴ ᱞᱮᱴᱟᱨ ᱫᱚ ᱯᱮᱯᱟᱨ ᱞᱮᱥ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥ ᱮᱢ, ᱦᱚᱭᱞᱚᱝ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱟᱨ ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱹᱲᱤᱭᱟᱹᱲ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱠᱩ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

पी.एस.के.मे आगमन पर इलेक्ट्रॉनिक टोकन जारी कैनाइ आ सेवा पूरा भेलाक बाद इलेक्ट्रॉनिक निकास पत्र देनाइ कागजविहीन सेवा देबाक सङ्ग पर्यावरणक रक्षा आ डिजिटल इन्डियाक हरित पहलकेँ संवर्द्धनमे समर्थ भेल अछि।

পি.এস.কে-তে আগমনের সঙ্গে সঙ্গে বৈদ্যুতিক টোকেন প্রদান করা আর কাজ শেষ হওয়ার পরে বৈদ্যুতিক প্রস্থান চিঠি দেওয়ার মাধ্যমে কাগজবিহীন পরিষেবা প্রদান সম্ভব হয়েছে, যা পরিবেশ রক্ষা করে এবং ডিজিটাল ভারতের সবুজ উদ্যোগের প্রচার করে।

पि.एस्.के.कार्यालयेषु प्रवेशकाले एलेक्ट्रानिक्-टोकन्-प्रदानेन, सेवानन्तरम् एलेक्ट्रानिक्-निर्गमनपत्र-दानेन च कागदरहितसेवाः प्रदातुं, पर्यावरणं रक्षितुं तथा डिजिटल्-इण्डिया-ग्रीन्-उपक्रमान् प्रोत्साहयितुं च साहाय्यं जातम्।

आगमनानंतर दिले जाणारे इलेक्ट्राॅनिक ओळखचिन्ह आणि पी. एस. के. मधील सेवा पूर्ण झाल्यानंतर दिले जाणारे इलेक्ट्राॅनिक निर्गम पत्र, यामुळे पर्यावरणाचे संरक्षण करीत आणि डिजिटल भारताच्या हरित उपक्रमांना चालना देत, कागदविरहित सेवा पुरवणे शक्य झाले आहे.

કાગળરહિત સેવા, પર્યાવરણના સંરક્ષણ અને ડીજીટલ ભારતના હરિત આરંભ માટે પી.એસ.કે. પર આગમન સમયે ઇલેક્ટ્રોનિક ટોકન અને સેવા પૂર્ણ થયે એક ઇલેક્ટ્રોનિક નિકાસ પત્ર આપવાનો આરંભ થયો છે.

ಅಡತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಇಂತಹ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸೇವೆ ನೀಡಿಕೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ದೂರುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

बेबायदि थाद'नाय गैयि प्रसेसा सिबिथायनि गोख्रैथिखौ मदद होबाय आरो सुबुंफोरनि जेंना-जेंगोनानि सोंथिखौ बाङाय खालामबाय।

इस प्रकार की समेकित प्रक्रिया ने सेवा सुपुर्दगी की गति बढ़ाने और लोगों की शिकायतों को कम करने में मदद की है।

‏اس طرح کے ہموار عمل نے خدمات کی فراہمی کی رفتار کو بڑھانے اور عوامی شکایات کو کم کرنے میں مدد کی ہے۔‏

இதுபோன்ற தடங்கலற்ற செயல்முறையினால் சேவை வழங்கும் வேகம் அதிகரித்துள்ளது, பொது மக்களின் குறைகளும் குறைந்துள்ளன.

ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯄꯟ-ꯑꯌꯦꯠ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯗꯦꯂꯤꯕꯔꯤ ꯁꯔꯕꯤꯁꯀꯤ ꯈꯣꯡꯖꯦꯜ ꯍꯦꯟꯒꯠꯄꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯁꯃꯁ꯭ꯌꯥꯁꯤꯡ ꯍꯟꯊꯍꯟꯈ꯭ꯔꯦ꯫

ఇలాంటి నిరంతరాయ ప్రక్రియ సేవా పంపిణీ వేగాన్ని పెంచడంలో సహాయపడి, ప్రజా ఫిర్యాదులను తగ్గించింది.

ଏହିପରି ଏକ ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସେବା ପ୍ରଦାନର ବେଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ଏବଂ ସର୍ବସାଧାରଣଙ୍କ ଅଭିଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ହ୍ରାସ କରିଦେଇଛି ।

Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.

یِژھو رکاوٹ روٛس عملو سۭتہِ مِیوُل خدماتن ہنزِ فرٲہمی منٛز تیزی تہٕ لُکن ہٕنٛزٕ شکایتہٕ کم کرنَس منٛز مدتھ۔

ਇਸ ਸਹਿਜ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਨਾਲ ਸੇਵਕਾਈ ਡੇਲੀਵੇਰੀ ਦੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਈਆਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਗਿਲੇ ਘੱਟ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹਨ I

अहिड़े सवले तरीके, शेवा सुपुर्दिगी जी रफ्तार वधाइण ऐं खलिक जी शिकायतुनु खे घटाइण में मदद कई आहे।

এনেধৰণৰ এক নিৰৱচ্ছিন্ন প্ৰক্ৰিয়াই সেৱা প্রদানৰ দ্ৰুততা বৃদ্ধি কৰাত সহায় কৰিছে আৰু জনসাধাৰণৰ অভিযোগসমূহ হ্রাস কৰিছে।

सेवा दिवपाची गती वाडोवपाक आनी भौशीक कागाळी उण्यो करपाक हे निरंतर प्रक्रियेचो आदार जाला.

यस प्रकारको निर्बाध प्रक्रियाले सेवा प्रतिपादनको गति बढाउन मद्दत गरेको छ अनि नागरिक गुनासोहरू कम गरेको छ।

വേർതിരിവുകളൊന്നുമില്ലാത്ത ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രക്രിയ സേവനവിതരണത്തിൻ്റെ വേഗം കൂട്ടുവാനും പൊതുജനങ്ങളുടെ പരാതികൾ കുറയ്ക്കുവാനും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

इस चाल्ली दी नियमत प्रक्रिया कन्नै सेवा अदायगी दी रफ्तार बधाने च मदद मिली ऐ ते लोकें दियें शकैतें च कमी आई ऐ।

ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱵᱟᱝ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥ ᱰᱮᱞᱤᱵᱷᱟᱹᱨᱤ ᱥᱯᱤᱰ ᱵᱟᱰᱦᱟᱣᱮ ᱜᱚᱬᱚᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱩᱠᱷ ᱠᱩᱭ ᱠᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

एहन बाधारहित प्रक्रिया सँ सेवा प्रदायगी आ लोक शिकायत घटयबामे मदति भेटल अछि।

পরিষেবা প্রদানের গতি বৃদ্ধি করতে এবং জনসাধারণের অভিযোগ কমাতে এরকম একটি মসৃণ পদ্ধতি সাহায্য করেছে।

एतादृश्या विघ्नरहित-प्रक्रियया सेवायाः वेगवर्धने, जनानां क्लेशनिवारणे च उपयोगः अभवत्।

अशा प्रकारच्या अखंडित प्रक्रियेमुळे सेवा पुरवठ्याची गती वाढण्यास आणि जनतेच्या तक्रारी कमी होण्यास मदत झाली आहे.

આવી ખામીરહિત પ્રક્રિયાએ સેવા વહનની ઝડપ વધારવામાં સહાય કરી છે અને લોકોની ફરિયાદોમાં ઘટાડો કર્યો છે.

ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸಭಾ ನಾಯಕರ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಸಚಿವರ ಸಲಹೆ ಕೇಳಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

बे बिथिङाव नेम बायदियै सदननि दैदेनगिरिनाव एबा मन्थ्रिनाव सोंनांगौनि गोनांथि गैया।

नियम के अनुसार इस मामले के लिए सदन के नेता या संबंधित मंत्री से परामर्श करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

قواعد کی رو سے اس سلسلے میں قائد ایوان یا متعلقہ وزیر سے مشورہ کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔‏

இந்த விதிகளின்படி, இவ்விஷயத்தில் சபாநாயகருடனோ சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சருடனோ கலந்தாலோசிக்க வேண்டும் என்ற எவ்வொரு அவசியமும் இல்லை.

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯍꯥꯎꯁꯀꯤ ꯃꯀꯣꯛ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯒ ꯇꯥꯟꯅꯅꯕ ꯆꯠꯅ-ꯄꯊꯥꯞꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫

నియమాల ప్రకారం ఈ విషయంలో సభా నాయకుడిని లేదా తత్సంబంధిత మంత్రిని సంప్రదించాల్సిన అవసరం లేదు.

ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି ସଦନର ମୁଖ୍ୟ କିମ୍ବା ସମ୍ପୃକ୍ତ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ପରାମର୍ଶ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ ।

There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.

قوٗنوٗنی طور چُھنہٕ امہِ باپت ایوان کِس سربراہس یا متعلقہ وزیرس سۭتہِ مشورٕ کرنٕچ کانٛہہ ضروٗرت۔

ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਲਿਡਰ ਆਫ਼ ਦ ਹਾਉਸ ਜਾਂ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ I

इन सिलसिले में, कायदे हेठि जमाअत जे कहिं अगि॒वान या वास्तेदार मंत्रीअ सां सलाह करण जी का ज़रूरत न आहे।

আইনবোৰৰ অধীনত এইটো বিষয়ত সদনৰ নেতা বা সংশ্লিষ্ট মন্ত্রীৰ পৰামর্শ লোৱাৰ বাবে কোনো প্রয়োজনীয়তা নাই।

ह्या गजालीं खातीर कायद्यान सभाघराचो फुडारी वा मंत्र्याचो सल्लो घेवपाची गरज ना.

नियमअन्तर्गत सदनको नेता अथवा सम्बन्धित मन्त्रीको परामर्श लिइरहने आवश्यकता छैन।

ചട്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഇക്കാര്യത്തിൽ സഭാനേതാവിൻ്റെയോ ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രിയുടെയോ അഭിപ്രായം ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

नियमें दे तैह्‌‌‌त इस कन्नै सरबंधत नेता जां सरबंधत मंत्री कन्नै सलाह्‌‌ करने दी कोई लोड़ नेईं ऐ।

ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱦᱟᱣᱩᱥ ᱨᱮᱱ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱡ ᱥᱮ ᱢᱤᱱᱤᱥᱴᱟᱨ ᱥᱟᱸᱣ ᱢᱚᱯᱚᱥᱩᱞᱤᱭ ᱱᱤᱭᱟᱹᱢ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾

एहि सम्बन्धमे नियम सभक अन्तर्गत सदनक नेता या सम्बन्धित मन्त्रीसँ परामर्श करबाक कोनो आवश्यकता नहि अछि।

নিয়মানুসারে এ বিষয়ে সংসদীয় নেতা বা সংশ্লিষ্ট মন্ত্রীর সঙ্গে পরামর্শ করার কোনও প্রয়োজন নেই।

अस्मिन् विषये सभाध्यक्षम् उत तत्सम्बन्धित-मन्त्रिणं वा सम्पर्कं कर्तुं नियमेषु अगत्यं नास्ति।

नियमांनुसार, सभागृहाचे नेते किंवा संबंधित मंत्री यांच्याशी यासंदर्भात सल्लामसलत करण्याची आवश्यकता नाही.

આ સંદર્ભે ગૃહના નેતાને અથવા સંલગ્ન મંત્રીની સલાહ લેવાની નિયમ હેઠળ કોઈ આવશ્યકતા નથી.

ಈ ಕ್ರಮಗಳು ಸಹಾಯಧನಗಳು, ತೆರಿಗೆಗಳು, ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳ ಹಿಂತೆಗೆತದಂತಹ ಮುಂಗಡಪತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು.

बे राहाफोरा बाजेटनि गासै बिथिंफोरखौ लानांगोन, जेरै- साबसिडि, खाजना, खरसा आरो रां थिसननायफोरखौ खमायनाय।

इन उपायों में आर्थिक सहायता, कर, व्यय और विनिवेश जैसे बजट के सभी पहलुओं को शामिल किया जाना चाहिए।

‏ان اقدامات میں بجٹ کے تمام پہلوؤں جیسے سبسڈیاں، ٹیکس، اخراجات اور سرمایہ کاری کو شامل کرنا ہوگا۔‏

இந்த நடவடிக்கைகளில் மானியங்கள், வரிகள், செலவினங்கள், முதலீட்டை விலக்குதல் போன்ற வரவுசெலவுத் திட்டம் சார்ந்த அனைத்து அம்சங்களும் அடங்கியிருக்க வேண்டும்.

ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯕꯖꯦꯠꯀꯤ ꯍꯤꯔꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ, ꯁꯕꯁꯤꯗꯤꯁꯤꯡ, ꯈꯥꯖꯅꯥꯁꯤꯡ, ꯆꯥꯗꯤꯡꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯤꯁꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟ꯭ꯇ, ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯆꯜꯍꯟꯒꯗꯕꯅꯤ꯫

ఈ చర్యలు రాయితీలు, పన్నులు, ఖర్చులు మరియు పెట్టుబడుల ఉపసంహరణ వంటి బడ్జెట్ యొక్క అంశాలన్నిటినీ కలుపుకోవాల్సి ఉంటుంది.

ଏହି ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକୁ ବଜେଟ୍‌ଟିର ସମସ୍ତ ଦିଗ ଯଥା ଅନୁଦାନ, କର, ଖର୍ଚ୍ଚ ଏବଂ ବିନିବେଶ ପ୍ରଭୃତିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବାକୁ ହେବ ।

These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.

یِمن اقداماتن منٛز گژھن بجٹٕکہِ تمام پہلو یِتھ کٔنہِ زن رعایت، ٹیکس، اخراجات تہٕغٲر سرمایہ كٲری شٲمِل کرنہٕ یِنہِ ۔

ਇਹ ਪੈਮਾਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਜਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂ ਆਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇ ਕਿ ਸਬਸਿਡੀ,ਟੈਕਸ, ਖ਼ਰਚੇ ਅਤੇ ਵਿਨਿਵੇਸ਼ I

इन्हनि उपाअनि में सबसिडी, ढल, खर्च ऐं सीड़पुनु ते रोक जहिड़नि बजट जे सभिनी पहलुनु खे शामिल करिणो पवंदो आहे।

এই পদক্ষেপসমূহে বাজেটখনৰ সকলো দিশ যেনে ৰাজসাহায্য, কৰ, খৰচ আৰু বিনিয়োগ কর্তনক সামৰি ল'ব লাগিব।

अनुदानां, कर, खर्च आनी निर्गुंतवणूकेसारकीं अर्थसंकल्पांतलीं सगळीं तासां ह्या उपाययेवजण्यांनी आस्पावीत करचीं पडटलीं.

यी उपायहरूले अनुवृत्ति, कर, व्यय अनि विनिवेशजस्ता बजेटका सम्पूर्ण पाटोहरूलाई सम्मिलित गर्नुपर्छ।

സബ്‌സിഡികൾ, നികുതികൾ, ചെലവുകൾ, നിക്ഷേപങ്ങൾ വിറ്റഴിക്കൽ തുടങ്ങിയ ബജറ്റിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും ഈ നടപടികൾ ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്.

इʼनें जुगतियें च बजट दे सब्भै पक्ख, जिʼयां सब्सिडियां,टैक्स, खर्चे ते विनिवेश शामल होने चाहिदे।

ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱡᱚᱠᱷᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱡᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮᱡ ᱛᱮ ᱵᱷᱩᱨᱛᱩᱠᱤ, ᱠᱷᱟᱡᱽᱱᱟ, ᱠᱷᱚᱨᱚᱪ ᱟᱨ ᱠᱤᱨᱤᱧᱼᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

एहि उपाय सभमे बजटक सभ पक्ष जेना अनुदान, कर, व्यय आ विनिवेशक समायोजन हेबाक चाही।

এই পদক্ষেপগুলিতে বাজেটের সমস্ত দিককে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, যেমন ভর্তুকি, কর, ব্যয় এবং বিনিয়োগ কমানো।

एतेषु क्रमेषु आयव्यय-कल्पनायाः सर्वे अंशाः, यथा अर्थसाहाय्यानि, कराः, व्ययाः, निवेशनापनयनं च परिविष्येरन्।

अनुदाने, कर, व्यय आणि निर्गुंतवणूक असे अर्थसंकल्पाचे सर्व पैलू या उपाययोजनांत समाविष्ट करावे लागतील.

આ પગલા બજેટના તમામ પાસાં, જેવા કે રાહત, વેરા, ખર્ચ અને વિનિવેશને આવરી લે તેવાં હોવા જોઈએ.

ಸ್ಥಿರವಾದ ಪಾವತಿ ಶಿಲ್ಕು, ಮಧ್ಯಮ ಬಡ್ಡಿ ದರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್‌ ಹೂಡಿಕೆಗಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ಬಂಡವಾಳದ ನಿರಂತರ ಹರಿವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.

मोनसे दिदोम पेमेन्टनि बेलेन्स, गेजेरारि सुतनि हारफोर आरो बायजोआरि आसोल धोननि दिदोम बोहैथिआ कर्परेट इनभेस्टमेन्टनि थाखाय गोनां।

भुगतानों के स्थिर संतुलन, औसत दर्जे की ब्याज दरों और निगमित निवेशों हेतु बाह्य पूँजी के नियमित प्रवाह को बनाए रखने के लिए यह आवश्यक है।

یہ ادائیگیوں کے مستحکم توازن، اعتدال پسند سود کی شرحوں اور کارپوریٹ سرمایہ کاری کے لیے بیرونی سرمائے کے ایک مستحکم بہاؤ کو برقرار رکھنے کے لیے ضروری ہے۔

நிலையான ஏற்றுமதி இறக்குமதி மிகைத்தொகை, மிதமான வட்டி விகிதங்கள், பெருநிறுவன முதலீட்டுக்கான வெளியார் மூலதனங்களின் நிலையான வரவு ஆகியவற்றைப் பராமரிக்க இது அத்தியாவசியமாகும்.

ꯃꯁꯤ ꯄꯦꯃꯦꯟ꯭ꯇꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯇꯦꯕꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯦꯂꯦꯟꯁ ꯑꯃ, ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯦꯟꯗꯣꯏꯒꯤ ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯣꯔꯄꯣꯔꯦꯠ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟ꯭ꯇꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯦꯛꯁꯇꯔꯅꯦꯜ ꯀꯦꯄꯤꯇꯦꯜꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯕ ꯐ꯭ꯂꯣ ꯑꯃ ꯊꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ꯫

చెల్లింపుల ఖాతాను స్థిరపరచటానికి, మధ్యస్థ వడ్డీ శాతాలను మరియు కార్పొరేట్ పెట్టుబడుల కోసం బాహ్య మూలధనపు స్థిరమైన ప్రవాహాన్ని కొనసాగించడానికి ఇది చాలా అవసరం.

ଆଦାନ ପ୍ରଦାନରେ ସମତୁଳନ, ମଧ୍ୟମ ପରିମାଣର ସୁଧ ହାର, ଏବଂ କର୍ପୋରେଟ୍‌ ନିବେଶ ନିମନ୍ତେ ବାହ୍ୟ ପୁଞ୍ଜିର ଏକ ନିୟମିତ ପ୍ରବାହ ପାଇଁ ଏହା ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ।

This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment.

یہِ چھُ ادٲیگی ہٕنٛدِ توازُنہٕ، كم شرح سوُد تہٕ کارپوریٹ سرمایہِ کٲری خٲطرٕ بیروُنی سرمایہِ کہِ مستحکِم بہاوٕ خٲطرٕ ضروٚری۔

ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਅਦਾਇਗੀ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਬਰਕਰਾਰ ਰਖਣ ਦੇ ਲਈ, ਸੰਜਮੀ ਵਿਆਜ ਰੇਟ ਦੇ ਲਈ ਅਤੇ ਪਰਪੱਕ ਪ੍ਰਵਾਹ ਧਨ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ I

अदाइगियूं, व्याज जा वाजिबी अघ ऐं कॉर्पोरेट सीड़प जे लाए ज़ाहिरी मूड़ीअ जे हिक पुख्ते वहिकिरे जो पक्को तवाज़नि ठाहे रखण जे लाए इहो ज़रूरी आहे।

এইটো পৰিশোধ, মধ্যমীয়া সুতৰ হাৰসমূহ আৰু কৰ্প'ৰেট বিনিয়োগৰ বাবে বাহিৰৰ পৰা অহা মূলধনৰ এক নিয়মীয়া প্রৱাহৰ মাজত এক সুস্থিৰ সন্তুলন অব্যাহত ৰখাৰ বাবে প্রয়োজনীয়।

कोर्पोरेट गुंतवणूके खातीर फारीकणेचो थीर समतोल, मध्यम व्याज दर आनी भायल्या भांडवलाचो समगती प्रवाह सांबाळप हें गरजेचें.

भुक्तानीहरूको स्थिर सन्तुलन, मध्यम ब्याज दर अनि कर्पोरेट निवेशका लागि बाह्य पुँजीको नियमित प्रवाह कायम राख्नाका लागि यो अनिवार्य छ।

സന്തുലിതമായ പെയ്‌മെൻ്റുകൾ, മിതമായ പലിശനിരക്കുകൾ,കോർപ്പറേറ്റ് നിക്ഷേപത്തിനായി പുറമെനിന്നുള്ള മൂലധനത്തിൻ്റെ സ്ഥിരമായ വരവ് എന്നിവ നിലനിർത്താൻ ഇത് അനിവാര്യമാണ്.

एह्‌‌ भुगतानें दे स्तिर संतुलन, औसत ब्याज दरें ते कार्पोरेट निवेश आस्तै बाह्‌री पूंजी दे नियमत परवाह्‌‌ गी बनाई रक्खने आस्तै जरूरी ऐ।

ᱯᱮᱢᱮᱱᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱛᱷᱤᱨ ᱵᱮᱞᱮᱱᱥ, ᱢᱟᱹᱡᱷᱟᱹᱨᱤ ᱤᱱᱴᱮᱨᱮᱥᱴ ᱨᱮᱴ ᱟᱨ ᱠᱚᱨᱯᱚᱨᱮᱴ ᱤᱱᱵᱷᱮᱥᱴᱢᱮᱱᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱯᱩᱸᱡᱤ ᱫᱷᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱤᱨ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱡᱚᱜᱟᱣ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱤ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱟ ᱾

ई स्थिर भुगतान सन्तुलन, मध्यम ब्याज दर सभ आ निगमित निवेशक लेल बाहरी पूँजीक स्थिर प्रवाहकेँ बनौने रखबाक लेल आवश्यक अछि।

স্থিতিশীল অর্থপ্রদানের ভারসাম্য, পর্যাপ্ত সুদের হার, এবং যৌথ বিনিয়োগের জন্য বহিরাগত মূলধনের একটি সুস্থির প্রবাহ বজায় রাখতে এটি অপরিহার্য।

देयराशीनां समन्वयं स्थिरं रक्षितुं, वृद्धिपरिमाणान् समर्यादान् रक्षितुं, कार्पोरेट्-निवेशनार्थं बाह्यस्य मूलधनस्य नियमितप्रवाहं च रक्षितुम् इदम् अत्यगत्यं वर्तते।

थकबाकीचे स्थैर्य, माफक व्याजदर आणि काॅर्पोरेट गुंतवणुकीसाठी बाह्य भागभांडवलाचा प्रवाह अविचल राखण्यासाठी हे आवश्यक आहे.

આ ચુકવણીના સ્થિર સંતુલન, વાજબી વ્યાજ દરો અને ખાનગી નીવેશ માટે બાહ્ય મૂડીના સ્થિર પ્રવાહ જાળવવા આવશ્યક છે

ಅದರ ಜೊತೆಗೆ, ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಲು ಸಂತೋಷಿಸುವ ಯು.ಎಸ್. ಕೊಳ್ಳುಗರಿಗೆ ಯು.ಕೆ. ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದು (೪೯%), ಅದರ ನಂತರದ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನಾ (೩೯%), ಕೆನಡಾ (೩೪%), ಹಾಂಗ್‌ ಕಾಂಗ್‌ (೨೦%) ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ (೧೮%) ಇವೆ.

बेनि सायाव, इउ.एस.नि बायगिरिफोरा गावसोरनि रांखौ गुबुन हादोराव बाहायनायाव गोजोन, जेराव इउ.के.आ बिसोरनि साबजाथाव जायगा (49%), बेनि उनाव चीन (39%), कानाडा (34%), हंकं (20%) आरो अस्ट्रेलिया (18%)।

इसके अलावा, अमरीकी खरीदार विदेशों में धन खर्च करना पसंद करते हैं और उनके पसंदीदा गंतव्य स्थान क्रमशः यू.के. (49%), चीन (39%), कनाडा (34%), हांगकांग (20%) और ऑस्ट्रेलिया (18%) हैं।

اس کے علاوہ، امریکی خریدار بیرون ملک اپنی رقم خرچ کرنے پر خوش ہیں، اس میں ان کی پسندیدہ منزل برطانیہ (49 فیصد) ہے، اس کے بعد چین (39 فیصد)، کینیڈا (34 فیصد) ہانگ کانگ (20 فیصد) اور آسٹریلیا (18 فیصد) ہیں۔

மேலும், அமெரிக்க வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் பணத்தை வெளிநாட்டில் செலவழிக்கவும் ஆர்வமாக உள்ளனர், இதில் அவர்களுக்கு மிகவும் பிடித்த இடம் யூகே (49%), அதன்பின் சீனா (39%), கனடா (34%), ஹாங்காங் (20%) மற்றும் ஆஸ்திரேலியா (18%).

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ, ꯌꯨꯑꯦꯁꯀꯤ ꯄꯣꯠ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡꯁꯤ ꯌꯨꯀꯦꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕ ꯄꯣꯠꯀꯤ ꯃꯐꯝ (꯴꯹%) ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯆꯥꯏꯅꯅ ꯏꯟꯅꯗꯨꯅ (꯳꯹%), ꯀꯦꯅꯥꯗ (꯳꯴%), ꯍꯣꯡ ꯀꯣꯡ (꯲꯰%) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯁꯇ꯭ꯔꯦꯂꯤꯌꯥ (꯱꯸%) ꯑꯣꯢꯅ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯝꯗ ꯁꯦꯟ ꯇꯤꯡꯊꯣꯛꯄꯗ ꯍꯔꯥꯎꯋꯤ꯫

అంతకు మించి, యుఎస్ కొనుగోలుదారులు తమ డబ్బుని విదేశాల్లో ఖర్చు చేయటానికి ఇష్టపడతారు, వారి అభిమాన గమ్యస్థానమైన యుకే లో (49%), ఆ తరువాత చైనాలో (39%), కెనడాలో (34%), హాంగ్ కాంగ్లో (20%) మరియు ఆస్ట్రేలియాలో (18%).

ତଦୁର୍ଦ୍ଧ୍ଵରେ, ଆମେରିକୀୟ କ୍ରେତାମାନେ ନିଜ ଅର୍ଥକୁ ବିଦେଶରେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରି ଖୁସି ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ବ୍ରିଟେନ୍‌ ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କ ଅନୁକୂଳ ଗନ୍ତବ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର (୪୯%), ଯାହା ପଛକୁ ରହିଛନ୍ତି ଚୀନ (୩୯%), କାନାଡ଼ା (୩୪%), ହଂକଂ (୨୦%) ଏବଂ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ (୧୮%) ।

On top of that, US shoppers are happy to spend their money abroad with the UK being their favoured destination (49%) followed by China (39%), Canada (34%), Hong Kong (20%) and Australia (18%).

امہِ مذیٖد، چھِ امریكی خریٖدٲرر پنُن پونٛسہِ نیٔبرِمٮ۪ن مُلکن منٛز خرچاونس خۄش یتھ منٛز برطانیہ تِہٕنٛز سارِوٕے کھۄتہٕ پسنٛدیٖدٕ جاے چھےٚ (49 %) ییمہِ پتہٕ چیٖن (39%)، کٮ۪نَڈا (34%)، ہانٛگ کانٛگ (20%) تہٕ اسٹرٛیلیا (18%) چھِ ۔

ਇਸ ਦੇ ਉਪਰ, ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਨ ; ਬਰਤਾਨੀਆਂ (49%) ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਨਪਸੰਦ ਜਗਾਹ ਹੈ , ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ ਚੀਨ (39%), ਕੈਨੇਡਾ (34%), ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ (20%) ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ (18%).

सभिनी खां वॾी ॻाल्ह इहा आहे त यू.एस. जा खरीदार पहिंजा पैसा परदेस में खर्च करे खुश आहिन, जहिं में यू.के. (49%) उन्हनि जी वणंदड़ि जॻह आहे। इन खां पोइ चीन (39%) कनाडा (34%), हांगकांग (20%) ऐं ऑस्ट्रेलिया (18%) जो नंबर इंदो आहे।

তাৰোপৰি ইউ.এছ.-ৰ বজাৰ কৰোঁতাসকলে তেওঁলোকৰ ধন বিদেশত খৰচ কৰিবলৈ ভাল পায় য'ত ইউ.কে. তেওঁলোকৰ আটাইতকৈ পচন্দৰ ঠাই (৪৯%) আৰু তাৰ পিছতে আহে চীন (৩৯%), কানাডা (৩৪%), হংকং (২০%) আৰু অষ্ট্রেলিয়া (১৮%)।

तेभायर, अमेरिकेच्या गिरायकांक परदेशांत पयसो मोडपाक आवडटा आनी इंग्लंड तांचें आवडटें थळ (49%) ताचे फाटल्यान चीन (39%), कॅनडा (34%), हाँग काँग (20%) आनी ऑस्ट्रेलिया (18%).

यसमाथि युएसका ग्राहकहरू विदेशमा आफ्ना पैसा खर्च गर्न खुसी हुन्छन् जसमा युके उनीहरूको वाञ्छित गन्तव्य हो (४९%) त्यसपछि चीन(३९%), क्यानाडा(३४%), हङकङ(२०%) अनि अस्ट्रेलिया(१८%) आउँछन्।

അതുകൂടാതെ, തങ്ങളുടെ പണം വിദേശത്ത്, ഇഷ്ടപ്പെട്ടയിടമായ യു. കെ യിൽ (49%), തുടർന്ന് ചൈനയിൽ (39%), കാനഡയിൽ (34%), ഹോങ്കോങ്ങിൽ (20%), ആസ്‌ത്രേലിയയിൽ (18%) എന്നിങ്ങനെ ചെലവിടുന്നതിൽ യു. എസിലെ വിനോദസഞ്ചാരികൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

सभनें शा बड्डी गल्ल एह्‌‌ ऐ जे अमरीकी खरीदार बदेस च अपना पैसा खर्च करियै खुश न, जिं'दे च ब्रिटेन उंʼदा पसंदीदा ठकाना ऐ ( 49 % ) एह्‌‌‌दे परैंत्त चीन ( 39 % ), कनेडा ( 34 % ), हांगकांग ( 20 % ) ते ऑस्ट्रेलिया ( 18 % ) न।

ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ, ᱤᱭᱩᱠᱮ ᱠᱤᱨᱤᱧᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱵᱤᱫᱟᱹᱥ ᱨᱮ ᱤᱭᱩᱠᱮ ᱥᱟᱸᱣ ᱠᱷᱚᱨᱚᱪᱨᱮ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱠᱩ ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣᱟ ᱟᱨ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱣ ᱫᱚ (᱔᱙%) ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱪᱟᱭᱱᱟ (᱓᱙%), ᱠᱟᱱᱟᱰᱟ (᱓᱔%), ᱦᱚᱝᱠᱚᱝ (᱒᱐%) ᱟᱨ ᱚᱥᱴᱨᱮᱞᱤᱭᱟ (᱑᱘%) ᱠᱩ ᱯᱟᱧᱡᱟᱭᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

सबसँ पैघ बात ई अछि जे अमेरिकाक कीननिहार विदेशमे अपन पाइ खर्च करै मे प्रसन्न छथि, ब्रिटेन हुनक सबसँ पसन्द गन्तव्य स्थल अछि (४९%) एकर बाद चीन (३९%), कनाडा (३४%), हाङ्गकाङ्ग (२०%) आओर ऑस्ट्रेलिया (१८%)क स्थान अछि।

সর্বোপরি, মার্কিন খরিদ্দাররা তাদের টাকা বিদেশে ব্যয় করতে পেরে খুশি যেহেতু যুক্তরাজ্য তাদের পছন্দের গন্তব্য (৪৯ শতাংশ;) তারপর আসে চীন (৩৯ শতাংশ), কানাডা (৩৪ শতাংশ), হংকং (২০ শতাংশ) এবং অস্ট্রেলিয়া (১৮ শতাংশ)।

तदतिरिच्य, यु.एस्. पुरुक्रेतारः विदेशेषु स्वधनं व्ययितुम् इच्छन्ति, येषु यु.के. तेषाम् इष्टतमं प्रवासिकेन्द्रं वर्तते (४९%), तदनन्तरं चीना (३९%), केनडा (३४%), हाङ्ग् काङ्ग् (२०%), आस्ट्रेलिया (१८%) च।

इतकेच नव्हे, तर अमेरिकी खरेदीदारांना त्यांचा पैसा विदेशांत खर्च करण्यात आनंद होतो, ज्यात यूके हे त्यांचे आवडते ठिकाण (४९%) आहे, तर चीन (३९%), कॅनडा ३४%, हाँगकाँग (२०%) आणि ऑस्ट्रेलिया (१८%) त्याखालोखाल आहेत.

તેનાથી પણ ઉપર, અમેરિકાના ગ્રાહકો પોતાના પૈસા વિદેશોમાં પોતાના પ્રિય સ્થળ યુ.કે.માં (૪૯%) ત્યાર બાદ (૩૯%), કેનેડા (૩૪%), હોંગકોંગ (૨૦%) અને ઓસ્ટ્રેલિયામાં (૧૮%) ખર્ચ કરવા રાજી છે.

ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚಾರ್ಜಿಂಗ್‌ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಪಿಂಗ್/ಚಾರ್ಜಿಂಗ್‌ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆ, ಸಂಚಾಲನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ರಾಜ್ಯ ನೋಡಲ್‌ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಿಗೆ (ಎಸ್.‌ಎನ್‌.ಎ.ಗಳು) ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

रायजोआरि नडेल एजेन्सिफोरा (SNAs) मावफुङारि एजेन्सिफोरखौ रायजोआव बासिनांगौ- फसंनो, खामानि जाहोनो आरो सामलायनो सुबुङारि चार्जिं मिरुफोराव आरो बेटारि सोलायनाय/चार्ज खालामनाय खाबु होनो थाखाय।

राज्य नोडल एजेंसियों (एस.एन.एज़.) को कार्यान्वयन करने वाले ऐसे संगठनों को अनुबंधित करने हेतु चुनने का अधिकार है जो राज्य में सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशनों और बैटरी की अदला-बदली/चार्जिंग सुविधाओं को तैयार करेंगे, चलाएंगे, और बनाए रखेंगे।

ریاستی نوڈل ایجنسیوں (ایس این ایز) کو ریاست میں عوامی چارجنگ اسٹیشنوں اور بیٹری کی تبادلہ/چارجنگ سہولیات کو انسٹال کرنے، چلانے اور برقرار رکھنے کے لیےعمل درآمد کرنے والی ایجنسیوں کا انتخاب کرنے کا پابند کیا گیا ہے۔‏

மாநிலத்தில் பொது சார்ஜிங் நிலையங்கள் மற்றும் பேட்டரி மாற்றுதல்/சார்ஜிங் மையங்களை நிறுவவும் இயக்கவும் பராமரிக்கவும் பணிநிறைவேற்ற முகமைகளைத் தேர்ந்தெடுக்குமாறு மாநிலத் துணைமைய முகமைகளுக்கு (எஸ்என்ஏ-கள்) உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

ꯁ꯭ꯇꯦꯠ ꯅꯣꯗꯦꯜ ꯑꯦꯒꯦꯟꯁꯤꯁꯤꯡ(ꯑꯦꯁꯑꯦꯟꯑꯦꯑꯦꯁ) ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯣꯠ ꯄꯥꯟꯈꯠꯅꯕ, ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯕꯦꯇꯔꯤ ꯆꯥꯔ꯭ꯖ ꯇꯧꯅꯅꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯁꯦꯟꯅꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯦꯇ꯭ꯔꯤ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯅꯕ/ꯆꯥꯔ꯭ꯖ ꯇꯧꯅꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡ ꯆꯥꯕꯁꯤꯡ ꯊꯕꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯅꯕ ꯁꯤꯡꯊꯥꯡꯊꯧꯁꯤꯡ ꯈꯟꯅꯅꯕ ꯌꯥꯊꯪ ꯄꯤ꯫

సార్వజనిక ఛార్జింగ్ స్టేషన్లు మరియు బ్యాటరీను మార్పిడి చేసుకునే/ఛార్జింగ్ చేసుకునే సదుపాయాలను నెలకొల్పి, నడిపి, కొనసాగించే నిర్వహణా ఏజన్సీలను స్టేట్ నోడల్ ఏజన్సీస్ (ఎస్ ఎన్ ఏలు) తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాల్సి ఉంటుంది.

ରାଜ୍ୟ ନୋଡାଲ୍ ସଂସ୍ଥା (ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏ.) ଗୁଡ଼ିକୁ ସାର୍ବଜନୀନ ଚାର୍ଜିଂ ଷ୍ଟେସନ୍‌ମାନ ତଥା ବ୍ୟାଟେରୀ ବଦଳାଇବା/ ଚାର୍ଜ୍‌ କରିବା ସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପନ, ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଅନୁରକ୍ଷଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯାଇଛି ।

State Nodal Agencies (SNAs) are mandated to select implementing agencies to install, operate and maintain public charging stations and battery swapping/charging facilities in the state.

سٹیٹ نوڈل ایجنسِی (اٮ۪س اٮ۪ن اے) چھُ ریاستس منٛز عوٲمی چارجِنٛگ سٹیشنن تہٕ بیٹری تبادٗلہٕ یا چارجِنٛگ سہوٗلیات قٲیم کرنہٕ، چلاونہٕ تہٕ برقرارراچھِ راوٹھ تھاونہٕ خٲطرٕ ایجنسین ہُنٛد انتخاب کرنُک یختیار دِنہٕ آمُت۔

ਸਟੇਟ ਨੋਦਲ ਏਜੇਂਸੀਜ਼ (ਸ.ਨ.ਏ) ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ,ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਸਰਵਜਨਿਕ ਚਾਰਜਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਤੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਬੈਟ੍ਰੀ ਬਦਲਣ/ਚਾਰਜ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇ I

स्टेट नोडल एजेंसीज (एस. एन. ए.) खे हिन सुबे में अमलु कंदड़ एजन्सियुनि खे चूंडे करे अवामी चार्जिंग जा ठिकाणा ऐं बैटरी मटाइणु/चार्जिंग जूं सहूल्यतूं विहारणु, हलाइणु, ऐं संभालणु जो हुकुमु ॾिनो वियो आहे.

ৰাজ্যিক সমন্বয় সংস্থাসমূহক (এছ.এন.এ. সমূহ) ৰাজ্যত ৰাজহুৱা আহিতকৰণ কেন্দ্র আৰু বেটাৰী বিনিময়/আহিত কৰা কেন্দ্রসমূহ স্থাপন আৰু পৰিচালনা কৰিবলৈ নির্দেশ দিয়া হৈছে।

राज्यांत भौशीक चार्जिंग स्टेशनां चलोवपी आनी सांबाळपी आनी बॅटरी बदलपाची/चार्जिंगाची सेवा दिवपाची अंमलबजावणी करपी संस्था वेंचून काडपाचे अधिकार राज्य मुखेल संस्थांक (एस.एन.ए.) दिल्यात.

राज्यमा सार्वजनिक चार्जिङ स्टेसनहरू र ब्याट्री स्वेपिङ/चार्जिङ सुविधाहरूको स्थापना, सञ्चालन र रेखदेख गर्नाका लागि कार्यान्वयन एजेन्सीहरूको चयन गर्न राज्य नोडल एजेन्सीहरू (एसएनएहरू) -लाई अधिकार प्रादान गरिएको छ।

സംസ്ഥാനത്ത് പൊതുവായ ചാർജിങ് സ്റ്റേഷനുകളും, ബാറ്ററി മാറാനും ചാർജ് ചെയ്യാനുമുള്ള സംവിധാനങ്ങളും സ്ഥാപിക്കാനും നടത്താനും സംരക്ഷിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏജൻസികളെ തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്റ്റേറ്റ് നോഡൽ ഏജൻസി(എസ്. എൻ. എ)കളോട് നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

स्टेट नोडल अजैंसियें ( ऐस्सऐन्नए ) गी रियासता च सार्वजनक चार्जिंग स्टेशन ते बैटरी स्वैपिंग / चार्जिंग सुविधां स्थापत करने, संचालत करने ते बनाई रक्खने आस्तै लागू करने आह्‌ली अजैंसियें दा चनाऽ करना बड़ा जरूरी ऐ।

ᱥᱴᱮᱴ ᱱᱳᱰᱟᱞ ᱮᱡᱮᱱᱥᱤᱥ ( ᱮᱥ ᱮᱱ ᱮᱮᱥ) ᱯᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱪᱟᱨᱡᱤᱝ ᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱟᱨ ᱵᱮᱴᱟᱨᱤ ᱥᱚᱣᱟᱯᱤᱝ/ ᱪᱟᱨᱡᱤᱝ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟᱠᱚ ᱤᱱᱥᱴᱚᱞ, ᱪᱟᱪᱞᱟᱣ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱢᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱟᱪᱚᱭ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱜᱟᱶᱛᱟᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱲᱦᱮᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

राज्यक नोडल एजेंसी (एसएनए)केँ राज्यमे सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशन आ बैटरी बदलबा/चार्जिंग सुविधा के स्थापित करबा, चलयबा आ ठीक करबा लेल कार्यान्वयन संस्थाकेँ चुनबाक अधिकार छैक ।

রাজ্য নোডাল সংস্থাগুলি (এস.এন.এ) রাজ্যে সর্বজনীন চার্জিং কেন্দ্র বসানো, পরিচালনা ও রক্ষণাবেক্ষণ করা এবং ব্যাটারি অদলবদল/চার্জিং সুবিধার বাস্তবায়নকারী সংস্থা নির্বাচন করতে আদেশপ্রাপ্ত।

स्टेट्-नोडल्-एजेन्सीस् (एस्.एन्.ए.) इत्येते राज्ये ब्याटरि-स्वापिङ्ग्/चार्जिङ्ग्-सौलभ्यानां, सार्वजनिकानां चार्जिङ्ग्-स्थानकानां संस्थापनं, कार्यान्वयनं, निर्वहणं च कर्तुं संस्थापाकाऽभिकरणानां चयनं नियमेन कुर्युः।

राज्यांच्या केंद्रीय संस्थांना (एस. एन. ए.) राज्यात सार्वजनिक प्रभारण स्थानके आणि बॅटरी अदलाबदलीच्या/प्रभारण सुविधांची उभारणी, कार्यान्वयन आणि देखभाल, यांची अमलबजावणी करण्यासाठी संस्थांची निवड करणे बंधनकारक करण्यात आले आहे.

સ્ટેટ નોડેલ એજન્સીઓને (એસ.એન.એ.) રાજ્યમાં સાર્વજનિક ચાર્જિંગ સ્ટેશન અને બેટરી બદલાવ/ચાર્જિંગ સુવિધાઓ સ્થાપવા, ચલાવવા અને જાળવવા માટે અમલકર્તા એજન્સીઓ પસંદ કરવી ફરજીયાત છે.

ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್‌ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ವಲಯದ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ವಿಧಾನವು ಹಣಕಾಸಿನ ಸುಲಭಗಮ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುತ್ತಾ ಸದೃಢವಾದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುವುದಾಗಿದೆ.

बेंकिं आरो रांखान्थियारि खोन्दोनि बागै जोंनि सोरखारनि मावबिथांखिया जादों रांखान्थियारि हाबसन-गोहोथिखौ गोसारहोनाय आरो हाथाइखौ फैलाव खालामनायजों लोगोसे नायदिंनाय आरो सामलायनायखौ गोहोगोरासिन खालामनाय।

बैंकिंग और वित्तीय क्षेत्रों के प्रति हमारी सरकार द्वारा अपनाई गई रणनीति पर्यवेक्षण और विनियमन को मजबूत करते हुए वित्तीय पहुंच का विस्तार करने और बाजारों को गहराई प्रदान करने की रही है।

بینکنگ اور مالیاتی شعبے کے بارے میں ہماری حکومت کی اپروچ یہ رہی ہے کہ مالیاتی رسائی کو توسیع دے کر اور منڈیوں کو مستحکم کرکے مضبوط نگرانی اور انضباط کو یقینی بنایا جائے۔‏

திடமான மேற்பார்வை மற்றும் ஒழுங்குமுறையை உறுதிசெய்யும் அதேவேளை நிதிபெறும் வசதியை விரிவாக்குவதும் சந்தைகளை ஆழமாக்குவதுமே வங்கி மற்றும் நிதித் துறைகளின் பால் நமது அரசின் அணுகுமுறையாக இருந்துவருகிறது.

ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯔꯀꯥꯔꯒꯤ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟꯒꯤ ꯁꯦꯛꯇꯔꯗ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯟꯊꯨꯝꯒꯤ ꯂꯝꯗ ꯆꯪꯁꯤꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡ ꯍꯨꯠꯆꯜꯂꯤꯕ ꯀꯩꯊꯦꯜꯁꯤꯡ ꯄꯥꯛꯊꯣꯛ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯍꯟꯕꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯅ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯤꯌꯥꯝ ꯉꯥꯛꯅ ꯆꯠꯍꯟꯕꯅꯤ꯫

బ్యాంకింగ్ మరియు ఆర్థిక రంగాల పట్ల మన ప్రభుత్వాల విధానం ఆర్థిక సౌలభ్యత మరియు విపణులను వృద్ధిపరిచే క్రమంలో ధృడమైన పర్యవేక్షణ మరియు వ్యవస్థీకరణలకు హామీ ఇచ్చేదిగా ఉంది.

ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ୍ ଓ ବିତ୍ତୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରତି ଆମ ସରକାରଙ୍କର ଆଭିମୁଖ୍ୟ ହେଉଛି ଆର୍ଥିକ ସୁଗମ୍ୟତାକୁ ସୁବିସ୍ତୃତ କରିବା ତଥା ପୁଞ୍ଜିବଜାରଗୁଡ଼ିକୁ ସଘନ କରିବା ସହିତ ସୁଦୃଢ଼ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ ଓ ବିଧିବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା।

Our Government's approach to the banking and financial sector has been to ensure robust oversight and regulation while expanding financial access and deepening markets.

بینكِنگ تہٕ اقتصٲدی شعبن مٗتعلق سانہِ حكوُمتُك نوكتے نِگاہ چھٗ مٲلی واتناویرس منز وٗصعت تہٕ بازرمضبوُت بناونس دوران نظر گٗزر تہٕ قوبوُ یقینی بناونہٕ باپت ۔

ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰਾ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਨਾਲ ਹੀ ਆਰਥਿਕ ਪਹੂੰਚ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਤੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਰੁਝਣਾ I

जेकड॒हिं तव्हां का गा॒ल्हि इन करे नथा कयो छाकाण त कहिं अभ्यास में इन खे न करण लाए चयो वियो आहे, त छुटिकारे जे तोर इहो काफ़ी न थी सघंदो आहे।

বেঙ্কিং আৰু বিত্তীয় খণ্ডৰ প্ৰতি আমাৰ চৰকাৰৰ পদক্ষেপ হৈছে বিত্তীয় প্ৰৱেশাধিকাৰক সম্প্ৰসাৰণ কৰা আৰু বজাৰক গভীৰ কৰাৰ লগতে তদাৰকী আৰু নিয়ন্ত্ৰণ শক্তিশালী কৰাটো নিশ্চিত কৰা৷

बँको आनी अर्थसंस्था अर्थीक रिगाव करतना आनी वेपाराची खोलाय वाडयतना खरपणान निरीक्षण करप आनी कायदे करप हो आमच्या सरकाराचो दिश्टीकोण.

ब्याङ्किङ अनि वित्तीय क्षेत्र लिएर हाम्रो सरकारको दृष्टिकोण भनेको वित्तीय पहुँच र बजारलाई विस्तार गर्दा बलियो निरीक्षण अनि नियमनलाई सुनिश्चित गर्ने हो।

സാമ്പത്തിക ഇടപെടലുകൾ വ്യാപിപ്പിക്കുകയും വിപണികൾ വലുതാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ശക്തമായ മേൽനോട്ടവും നിയന്ത്രണവും ഉറപ്പുവരുത്തുക എന്നതായിരുന്നു ബാങ്കിങ്, സാമ്പത്തിക മേഖലയോടുള്ള സർക്കാരിൻ്റെ സമീപനം.

वित्ती पुज्ज गी बधाने ते मार्किटें गी गैह्‌राने दे दुरान साढ़ी सरकार दा नजरिया बैंकिंग ते वित्ती सैक्टर लेई जबरदस्त चौकसी ते नियंत्रण गी यकीनी बनाने दा रेहा ऐ।

ᱵᱮᱝᱠᱤᱝ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱠᱷᱟᱹᱛ ᱨᱮ ᱟᱵᱚᱨᱮᱱ ᱥᱟᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱧᱮᱞᱦᱚᱨᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱚᱠᱛᱮ ᱠᱮᱴᱮᱡᱽ ᱛᱚᱫᱟᱨᱚᱛ ᱟᱨ ᱥᱟᱢᱲᱟᱣ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

बैंकिंग आ वित्तीय क्षेत्रक प्रति अपन सरकारक दृष्टिकोण पर्यवेक्षण आ विनियमन केँ मजगूत करैत वित्तीय पहुँचक विस्तार आ बाजारक गहराई प्रदान करबा रहल अछि।

ব্যাঙ্কিং এবং আর্থিক বিভাগের প্রতি আমাদের সরকারের দৃষ্টিভঙ্গি হল আর্থিক উপলব্ধতার প্রসার এবং অর্থকরী অনুমোদন বাড়িয়ে তোলা মাধ্যমে বাজারকে গভীরতর করার বলিষ্ঠ তদারকি নিশ্চিত করা।

अस्मदीयस्य सर्वकारस्य बैङ्क् तथा वित्तीय-क्षेत्रयोः उपक्रमः यः वित्त-सौलभ्यं प्रपञ्चयन् व्यापारान् विस्तारयन् एव, सः दृढ-परिदर्शनं नियमनं च विधत्ते।

बँकिंग आणि वित्त क्षेत्रातील आपल्या सरकारचा दृष्टीकोन, आर्थिक उपलब्धता विस्तारत आणि बाजार घनिष्ट करत मजबूत पर्यवेक्षण आणि नियमनाची खात्री करणे हा आहे.

બેંકિંગ અને નાણા ક્ષેત્ર તરફનું આપણી સરકારનું વલણ પ્રામાણિક દેખરેખ અને નિયમનની ખાતરી આપી નાણાકીય પ્રવેશ અને બજારોના ઊંડાણનો વિસ્તાર કરવાનું છે.

ಇದಕ್ಕೆ ಆನುವಂಶಿಕ ಹಾಗೂ ಪಾರಿಸಾರಿಕ ಅಂಶಗಳೆರಡೂ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

बेनि जाहोना बेनो दि देरनाया जिनारि आरो मिथिंगाआरि जाहोन मोन्नैजोंबो गोहोम खोख्लैजायो।

ऐसा इसलिए है क्योंकि वृद्धि आनुवांशिक और परिवेशी दोनों ही कारकों से प्रभावित होती है।

ایسا اس لیے کیونکہ نشو و نما جینیاتی اور ماحولیاتی دونوں عوامل سے متاثر ہوتی ہے۔

ஏனெனில் மரபணு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ரீதியான காரணிகள் என இரண்டுமே வளர்ச்சியைப் பாதிக்கின்றன.

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯄ ꯑꯁꯤ ꯖꯦꯅꯦꯇꯤꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯠꯆꯪꯁꯤꯡ ꯑꯅꯤꯃꯛꯅ ꯁꯣꯛꯍꯜꯂꯤ꯫

ఇందుకు కారణం ఎదుగుదల జన్యుపర మరియు పర్యావరణ కారకాలు రెండిటిచే ప్రభావితమవడం.

ଏହାର କାରଣଟି ହେଲା ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଉଭୟ ଆନୁବଂଶିକ ଏବଂ ପାରିବେଶିକ କାରକଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥାଏ।

This is because growth is affected by both genetic and environmental factors.

یہِ چھُ امہِ موٗجوٗب زِ بڈٗن چھٗ دۄشوٕی جینیٲتی تہٕ ماحولیٲتی عملو سۭتہِ مُتٲثر گژھان۔

ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਧਾ ਦਾ ਦੋਨੋਂ ਜਿਨਸੀ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਕਾਰਨਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਪੈਨਦਾਂ ਹੈ I

इहो इन करे आहे छाकाणि त तरक्कीअ ते, जिंसी ऐं माहोलियाती ब॒ई कारण असर कंदा आहिन।

ইয়াৰ কাৰণ হ'ল যে বৃদ্ধি জিনগত আৰু পৰিৱেশ সম্বন্ধীয় উভয় কাৰকৰ দ্বাৰাই প্রভাৱিত হয়।

हाचें कारण म्हणल्यार जननशास्त्रीय आनी पर्यावरणीय अश्या दोनूय कारणांचो वाडीचेर परिणाम जाता.

यो किनभने वृद्धीलाई अनुवांशिक अनि वातावरणीय दुवै कारकहरूले प्रभाव पार्छ।

വളര്‍ച്ചയെ ജനിതകവും സാഹചര്യപരവുമായ ഘടകങ്ങള്‍ രണ്ടും ബാധിക്കുന്നുവെന്നതാണ് ഇതിനു കാരണം.

ऐसा इस करियै ऐ की जे विकास पुश्तैनी ते पर्यावरणी दौनें कारकें थमां प्रभावत होंदा ऐ।

ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱦᱟᱨᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱤᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱚᱡᱮᱛᱮ ᱮᱥᱮᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾

ई एहि कारणेँ अछि जे वृद्धि आनुवंशिक आ पर्यावरण दुनु कारकसँ प्रभावित होइत अछि।

এর কারণ উচ্চতাবৃদ্ধি জীনঘটিত ও পরিবেশসংক্রান্ত উভয় ক্ষেত্রের দ্বারাই প্রভাবিত হয়।

वृद्धिः आनुवंशिकैः प्राकृतिकैः च अंशैः बाध्यते इति उभेऽत्र कारणे।

याचे कारण म्हणजे, वाढीवर आनुवांशिक आणि पर्यावरणीय या दोन्ही घटकांचा परिणाम होत असतो.

આ એ કારણે છે કે વિકાસને વારસાગત અને પર્યાવરણીય એમ બંને કારણસર અસર થાય છે.

ಆಹಾರ ಉತ್ಪಾದನೆ, ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ-ನಿರೋಧಕ ಪ್ರತಿರೋಧವು ಬೀರುವ ಪರಿಣಾಮದಿಂದಾಗಿ ಅದನ್ನು ಆರೋಗ್ಯ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆಗೂ ಅಪಾಯಕಾರಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

जामुं दिहुनथाइ, रांखान्थियारि बेबस्था आरो रैखाथियाव बेनि गोहोमनि जाहोनाव, एन्टिमाइक्र'बाइल होबथानायखौ सावस्रि, हायुङारि रैखाथि आरो रांखान्थियारि बेबस्थायावबो मोनसे सिगिग्रा होनना मानिनाय जायो।

खाद्य उत्पादन, अर्थ व्यवस्था और सुरक्षा पर रोगाणुरोधी प्रतिरोध के प्रभावों के कारण, इसे स्वास्थ्य, राष्ट्रीय सुरक्षा और अर्थ व्यवस्था के लिए भी खतरा माना जाता है।

اینٹی مائیکروبیل مزاحمت کو غذائی پیداوار، معیشت اور سلامتی پر اس کی اثر اندازی کی وجہ سے صحت، قومی سلامتی اور معیشت کے لیے بھی خطرہ سمجھا جاتا ہے۔

உணவு உற்பத்தி, பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு ஆகியவற்றின் மீது நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு கொண்டுள்ள தாக்கத்தால் அது சுகாதாரம், தேசப் பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதாரத்திற்கும் ஓர் அச்சுறுத்தலாகக் கருதப்படுகிறது.

ꯃꯁꯤꯅ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ, ꯁꯦꯜ-ꯊꯨꯝꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯉꯥꯛꯁꯦꯜꯗ ꯑꯍꯣꯡꯕ ꯄꯨꯔꯛꯄ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯑꯦꯟꯇꯤꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯕꯤꯌꯦꯜ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯦꯟꯁ ꯑꯁꯤ ꯍꯛꯁꯦꯜ, ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯉꯥꯛꯁꯦꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯜ-ꯊꯨꯝꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅꯁꯨ ꯈꯟꯅꯩ꯫

ఆహార ఉత్పత్తి, ఆర్థికవ్యవస్థ మరియు భద్రతలపై దీని ప్రభావం వలన, సూక్ష్మజీవనాశక అవరోధాన్ని ఆరోగ్యం, జాతీయ భద్రత మరియు ఆర్ధికవ్యవస్థకు అపాయంగా పరిగణించబడుతోంది.

ଖାଦ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ, ଅର୍ଥନୀତି ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା ଉପରେ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେତୁ ଅଣୁଜୀବୀରୋଧକ ପ୍ରତିରୋଧ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଅର୍ଥନୀତି ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ବିପଦ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଇଥାଏ।

Because of its effect on food production, economy and security, antimicrobial resistance is also considered a threat to health, national security and the economy.

کھۄردٔنی ہٕنٛدس پٲداوارس، مٔعاشیتس تہٕ سلامتی پٮ۪ٹھ پنٛنہِ اثرٕ كِنہِ چھےٚ اٮ۪نٹی مایکرٛوبِیل حفاضت صحتس، قومی سلامتی تہٕ معاشِیتس خٲطرٕ اکھ خطرٕ مانٛنہٕ یِوان ۔

ਰੋਗਾਣੂਨਾਸ਼ਕ ਪ੍ਰਤਿਰੋਧ ਦੇ ਭੋਜਨ ਉਤਪਾਦਨ, ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਅਸਰ ਕਾਰਨ , ਓਹ ਸਿਹਤ,ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਰਥ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਧਮਕੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ I

खाधे जी पैदाइश, अर्थव्यवस्था ऐं सलामतीअ ते एंटीमाइक्रोबियल मुज़ाहिमत जे असर करे, इन खे तंदुरुस्ती, कौमी सलामती ऐं अर्थव्यवस्था जे लाए जोख़मि पिणि समिझियो वेंदो आहे।

খাদ্য উৎপাদন, অর্থনীতি আৰু সুৰক্ষাৰ ওপৰত থকা প্রভাৱৰ বাবে এণ্টিমাইক্র'বিয়েল প্ৰতিৰোধক স্বাস্থ্য, ৰাষ্ট্রীয় নিৰাপত্তা আৰু অর্থনীতিৰ প্রতি এক ভাবুকি হিচাপেও গণ্য কৰা হয়।

अन्नाचें उत्पादन, अर्थवेवस्था आनी सुरक्षा हाचेर जाल्ल्या परिणामांक लागून सुक्ष्मजिवीरोधी प्रतिबंध भलायकी, राष्ट्रीय सुरक्षा आनी अर्थवेवस्थेक धोक्याचो मानतात.

खाना उत्पादन, अर्थव्यवस्था अनि सुरक्षामा यसको प्रभावका कारण रोगाणुरोधी प्रतिरोधलाई स्वास्थ्य, राष्ट्रिय सुरक्षा अनि अर्थव्यवस्थाका लागि एउटा खतरा मानिन्छ।

ഭക്ഷ്യോത്പാദനത്തെയും, സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയേയും, സുരക്ഷയേയും ബാധിക്കുമെന്നതിനാൽ ആൻ്റീമൈക്രോബിയല്‍ പ്രതിരോധം എന്ന വിഷയം ആരോഗ്യത്തിനും ദേശീയസുരക്ഷയ്ക്കും സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്കും നേരെയുള്ള ഒരു ഭീഷണിയായി കരുതപ്പെടുന്നു.

खाद्य उत्पादन, अर्थव्यवस्था ते सुरक्षा उप्पर एह्‌‌‌दे असर मूजब, रोगाणुरोधी प्रतिरोध गी सेह्‌त, राश्ट्री सुरक्षा ते अर्थव्यवस्था आस्तै बी खतरा मन्नेआ जंदा ऐ।

ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ, ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱮᱥᱮᱨ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱟᱜ ᱛᱮ, ᱡᱤᱵᱟᱱᱩ ᱱᱟᱥᱟᱣ ᱴᱮᱠᱟᱣ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱫᱚ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱟᱶᱟᱨ, ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱹᱨᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱷᱚᱢᱠᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

खाद्य उत्पादन, अर्थव्यवस्था आ सुरक्षा पर एकर प्रभावक कारण रोगाणुरोधी प्रतिरोधकेँ स्वास्थ्य, राष्ट्रीय सुरक्षा आ अर्थव्यवस्थाक लेल सेहो खतरा मानल जाइत अछि।

খাদ্য উৎপাদন, অর্থনীতি ও নিরাপত্তার উপর এর প্রভাবের দরুন জীবাণুরোধ প্রতিরোধের শক্তিকেও স্বাস্থ্য, জাতীয় নিরাপত্তা এবং অর্থনীতির প্রতি আশঙ্কা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

आहारोत्पादने, अर्थव्यवस्थायां तथा सुरक्षतायां च अस्य परिणामेन, रोगाणुनाशिका प्रतिरोधक्षमता अपि आरोग्याय, राष्टिय-सुरक्षतायै तथा च अर्थव्यवस्थायै विभीषिकेति परिगण्यते।

प्रतिसूक्ष्मजीवी अवरोधाचे अन्न उत्पादन, अर्थव्यवस्था आणि सुरक्षा, यावरील परिणाम पाहता, आरोग्य, राष्ट्रीय सुरक्षा आणि अर्थव्यवस्थेसाठी तोही एक धोका मानला जातो.

ખાદ્ય ઉત્પાદન, અર્થવ્યવસ્થા અને સુરક્ષા પર તેના પ્રભાવને કારણે, એન્ટીમાઈક્રોબીઅલ પ્રતિકારને આરોગ્ય, રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા અને અર્થતંત્ર માટે ખતરો માનવામાં આવે છે.

ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೨೫೦೦ರಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಚರಕ ಸಂಹಿತೆ ಮತ್ತು ಸುಶ್ರುತ ಸಂಹಿತೆ ಇಂದು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯುರ್ವೇದದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕರಣ ಗ್ರಂಥಗಳಾಗಿವೆ.

चरक समहिता आरो सुश्रुत समहिता, जायखौ 2500 खृ.गि.आव दिहुनदोंमोन, बिसोरनो दिनैनि आयुर्बेदनि सायाव मोन्नाय बिजाबफोर।

लगभग 2500 ईसा पूर्व में लिखी गई चरकसंहिता और सुश्रुतसंहिता, वर्तमान में आयुर्वेद के पूर्ण रूप से उपलब्ध मुख्य आलेख हैं।

چرک سمہتا اور سوشروتا سمہتا، جو 2500 قبل مسیح کے قریب تیار کی گئی تھی، آیور وید کے اہم مقالے ہیں جو آج مکمل طور پر دستیاب ہیں۔

சுமார் கிபி 2500 வாக்கில் இயற்றப்பட்ட சரக சம்ஹிதாவும் சுஷ்ருத சம்ஹிதாவும் தான் இன்றும் முழுமையாக இருக்கின்ற முக்கிய ஆயுர்வேத நூல்களாகும்.

ꯈꯔꯤꯁꯇ ꯃꯃꯥꯡ ꯲꯵꯰꯰ ꯑꯗꯨꯋꯥꯏꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯈꯤꯕ ꯆꯥꯔꯥꯀꯥ ꯁꯝꯍꯤꯇꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯨꯁꯔꯨꯇꯥ ꯁꯝꯍꯤꯇꯥ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯪꯕ ꯑꯌꯨꯔꯕꯦꯗꯥꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯟꯅꯔꯣꯜꯁꯤꯡꯅꯤ꯫

సుమారు క్రీ పూ 2500 ప్రాంతంలో అభివృద్ధి చెందిన చరక సంహిత మరియు సుశ్రుత సంహిత, ఈ రోజుకీ పూర్తిగా అందుబాటులో ఉన్న ఆయుర్వేద గ్రంథాలు.

ପ୍ରାୟ ଖ୍ରୀ.ପୂ. ୨୫୦୦ ରେ ବିକଶିତ ହୋଇଥିବା 'ଚରକ ସଂହିତା' ଏବଂ 'ସୁଶ୍ରୁତ ସଂହିତା' ହେଉଛି ଆଜି ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ଆୟୁର୍ବେଦର ପ୍ରମୁଖ ଗ୍ରନ୍ଥାବଳୀ ।

The Charaka Samhita and Sushruta Samhita, developed around 2500 BC, are the main treatises of Ayurveda fully available today.

چرک سمہِتا تہٕ سُشرُتا سمہِتا، یم لگ بگ 2500 قبٕل مٔسیٖح منٛز بناونہٕ آیہ، چھِ آیورویدٕکہِ اصلی مقالہٕ یم وٗنكین پوٗرٕ پٲٹھہِ دٔستِیاب چھِ ۔

2500 ਬਿ ਸਿ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਚਾਰਾਕਾ ਸਾਮਹਿਤਾਂ ਤੇ ਸੁਸ਼ਰੁਤਾਂ ਸਾਮਹਿਤਾਂ ਅੱਜ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੇ ਲਈ ਦੋ ਮੁੱਖ ਲੇਖ ਹਨ I

2500 बी. सी. जे आसे पासे काइम थियलु चरक संहिता ऐं सुश्रुत संहिता, आयुर्वेद जा मुख्य मज़्मून आहिनि जेके अॼु पूरी तरह हासिल थियल आहिनि.

আনুমানিক ২৫০০ খ্রীষ্টপূর্বৰ আশে-পাশে ৰচিত চৰক সংহিতা আৰু সুশ্রুত সংহিতা হৈছে আয়ুর্বেদৰ আজিৰ দিনত সপূর্ণৰূপে উপলব্ধ প্রধান গ্রন্থ।

क्रि.पू. 2500 च्या सुमाराक विकसीत केल्ल्यो, चरक संहिता आनी सुश्रुत संहिता, हे आयुर्वेदाचे मुखेल संशोधनात्मक ग्रंथ आयज पूर्ण स्वरुपांत मेळटात.

इसापूर्व २५०० तिर विकसित गरिएको चरक संहिता अनि सुस्रुत संहिता वर्तमानमा उपलब्ध आयुर्वेदका मुख्य शास्त्रहरू हुन्।

ഏകദേശം ബി. സി 2500ൽ രൂപംകൊണ്ട ചരകസംഹിതയും സുശ്രുതസംഹിതയുമാണ് ഇന്ന് പൂർണമായും ലഭ്യമായ പ്രധാനപ്പെട്ട ആയുർവേദ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ.

2500 ईसा पूर्व तक्कर विकसत चरक संहिता ते सुश्रुत संहिता, आयुर्वेद दे प्रमुख ग्रंथ न जेह्‌‌ड़े अज्ज पूरी चाल्ली उपलब्ध न।

ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱥᱚᱝᱦᱤᱛᱟ ᱟᱨ ᱥᱩᱥᱨᱩᱛᱚ ᱥᱚᱝᱦᱤᱛᱟ, ᱟᱭ ᱩᱢᱟᱹᱱ ᱒᱕᱐᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱚᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱚ ᱨᱮ ᱯᱷᱚᱴᱮᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱨᱟᱱ ᱨᱮᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱜᱚᱱᱛᱷᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱩᱨᱟᱹᱯᱩᱨᱤ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾

२५०० ईसा पूर्व के लगभग विकसित भेल चरक सम्हिता आ सुश्रुत सम्हिता, आयुर्वेदके आइ पूर्णत: उपलब्ध प्रबन्धमे प्रमुख अछि।

চরক সংহিতা ও সুশ্রুত সংহিতা হল ২৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের আশে পাশে তৈরী হোওয়া আয়ুর্বেদশাস্ত্র যা বর্তমানে সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধ।

चरकसंहिता, सुश्रुतसंहिता च सा.श.पू. २५०० तमवर्षाभ्यन्तरे प्रणीतौ अद्य कार्त्स्येन उपलभ्यमानौ आयुर्वेदस्य मुख्यग्रन्थौ स्तः।

ख्रिस्तपूर्व २५०० च्या सुमारास विकसित केले गेलेेले, चरकसंहिता आणि सुश्रुतसंहिता हे आज पूर्णतः उपलब्ध असलेले, आयुर्वेदाचे प्रमुख विवेचक ग्रंथ आहेत.

લગભગ ઇ.સ.પૂ. ૨૫૦૦ આસપાસ વિકસેલા, ચરક સંહિતા અને શુશ્રુત સંહિતા એ આજે સંપૂર્ણ પ્રાપ્ય આયુર્વેદના મુખ્ય ગ્રંથો છે.

ಅವಿಶ್ರಾಂತ ದೈಹಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಧನವನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ ದೇಹದ ರಕ್ತಪರಿಚಲನೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೃದಯ-ಶ್ವಾಸೋಚ್ಛ್ವಾಸ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

मैखुनारि-हां लानाय बिखान्थिनि सहायनो हानाय गुना सोलिबाय थानाय देहायारि आखुथाइनि समाव देहानि खारसारदिंग्रा अंग आरो हां लानाय बिखान्थिफोरखौ दैथायहरनो हानाय गोहोखौ रिफियो।

लंबे समय तक शारीरिक व्यायाम के दौरान शरीर को ऊर्जा देते रहने में शरीर के परिसंचारी और श्वसन तंत्र की क्षमता हृद्श्वसन स्थिरता से मापी जाती है।

قلبی تنفسی برداشت مستقل جسمانی سرگرمی کے دوران ایندھن مہیا کرنے کے لیے جسم کے دورانی اور تنفسی نظاموں کی صلاحیت کی عکاسی کرتی ہے۔

இதயச் சுவாசத் தாங்குதிறன் என்பது நீண்டநேர உடற் செயல்பாட்டின் போது சுழற்சி மற்றும் சுவாச மண்டலங்கள் உடலுக்கு எரிபொருளை வழங்குவதற்கான திறனைப் பிரதிபலிப்பதாக இருக்கிறது.

ꯀꯥꯔꯗꯤꯑꯣ-ꯔꯦꯁꯄꯤꯔꯦꯇꯔꯤ ꯑꯦꯟꯗ꯭ꯌꯨꯔꯦꯟꯁꯅ ꯍꯛꯆꯥꯡꯒꯤ ꯁꯔꯀ꯭ꯌꯨꯂꯦꯇꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯦꯁꯄꯤꯔꯦꯇꯔꯤ ꯁꯤꯁꯇꯦꯝꯁꯤꯡꯅ ꯀꯨꯏꯅ ꯂꯦꯞꯇꯅ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯂꯦꯡ-ꯑꯣꯠꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯐ꯭ꯌꯨꯑꯜ ꯆꯂꯥꯏꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯗꯨ ꯎꯠꯂꯤ꯫

గుండె ఊపిరితిత్తుల క్షమత నిరంతరంగా శారీరక శ్రమ చేసే సమయంలో శరీరంలోని రక్తప్రసరణమండల మరియు శ్వాసమండలాల శక్తిని సరఫరా చేయగల సామర్థ్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.

ହୃତ୍‌-ଶ୍ୱାସକ୍ରିୟା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସହ୍ୟଶକ୍ତି କ୍ରମାଗତ ଶାରୀରିକ ପରିଶ୍ରମ ସମୟରେ ଶରୀରର ସଞ୍ଚରଣଶୀଳତା ଓ ଶ୍ୱାସକ୍ରିୟା ପ୍ରଣାଳୀର ଇନ୍ଧନ ଯୋଗାଇବାର ଦକ୍ଷତା ଜଣା ପଡ଼ିଥାଏ।

Cardio-respiratory endurance reflects the ability of the body's circulatory and respiratory systems to supply fuel during sustained physical activity.

دِل تہِ شیشہِ نارِیوٗك توانگر چھٗ چلوٕنہِ جِسمٕٲنی كاركردگی دوران توانٲیی ہٕنٛزِ فرٲہمی خٲطرٕ جسمس منٛز خوٗن کہِ دورٕ تہٕ شاہ ہینہٕ تر٘اونہٕ كین نِظامن ہنز صلٲحیت ظٲہِر کران ۔

ਲੰਬੇ ਸਮੇ ਤੱਕ ਸ਼ਰੀਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਦੋਰਾਨ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਖਿਰਦੇ ਦੀ ਅਤੇ ਸਾਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹਿਰਦੇ- ਸੁਆਸ ਧੀਰਜ ਤੋਂ ਮਾਪੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ I

कार्डियो-रेस्पिरेटरी सहण जी शक्ती, लॻातार बदिनी क्रिया दरमियान ॿारण पहुचाइण जे लाइ शरीर जे रक्‍तवाहीअ ऐं साह खणण जे सिरिश्ते जी लियाकत ज़ाहिर करे थी।

হৃদযন্ত্র-শ্বাস-প্ৰশ্বাসজনিত সহনশীলতাই শৰীৰটোৰ সংবহন তন্ত্ৰ আৰু শ্বাস তন্ত্ৰৰ দীঘলীয়া শাৰীৰিক কার্য্যকলাপৰ সময়ত ইন্ধন যোগান ধৰাৰ ক্ষমতাক প্রতিফলিত কৰে।

ह्रदयश्वसनाचें चिवटपण सेगीतपणान केल्ल्या शारिरीक हालचालीं वेळार शरिराचे रक्ताभिसरण आनी श्वसन यंत्रणेक इंधन पावोवपाची क्षमता दाखयता.

हृदय-श्वास प्रश्वास सम्बन्धी सहनशक्तिले दिगो शारीरिक गतिविधिको समयमा शरीरको रक्तवाही अनि श्वासवाही प्रणालीको उर्जा आपूर्ति गर्ने क्षमतालाई दर्शाउँछ।

തുടരുന്ന കായികപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്‍റെ സമയത്ത് ഇന്ധനം നൽകാനുള്ള ശരീരത്തിലെ രക്തചംക്രമണത്തിൻ്റെയും, ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിൻ്റെയും വ്യവസ്ഥകളുടെ ശേഷി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ് കാര്‍ഡിയോ റെസ്പിറേട്ടറി എന്‍ഡ്യുറന്‍സ്.

कार्डियो-साह् सरबंधी सैह्‌नशक्ति लगातार शरीरी गतिविधि दे दुरान इंधन दी आपूर्ति करने आस्तै शरीरै दी रक्तवाही ते साह् सरबंधी सिस्टमें दी समर्थ दर्शांदी ऐ।

ᱠᱟᱨᱰᱤᱳᱼᱥᱟᱸᱦᱮᱫ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱤᱠᱟᱹᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱦᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱝᱵᱚᱦᱚᱱ ᱟᱨ ᱥᱟᱸᱦᱮᱫ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱲᱟᱮᱭ ᱡᱷᱟᱞᱠᱟᱣᱼᱟ ᱾

कार्डियो-श्वसन सहनशक्ति निरन्तर शारीरिक गतिविधिक दौरान देहमे ईंधनक आपूर्ति करबाक लेल शरीरक परिसञ्चरण आ श्वसन प्रणालीक क्षमताकेँ दर्शबैत अछि।

হৃদ-শ্বাসযন্ত্রের সহনশীলতা কোনও শারীরিক কাজ অতিক্রমের সময় শরীরের সংবহনতন্ত্র ও শ্বসনতন্ত্রের ইন্ধন যোগানোর ক্ষমতাকে প্রতিফলিত করে।

दीर्घकालीन-शारीरकक्रियावसरे शरीरस्य रक्तपरिचलन-श्वासोच्छ्वास-व्यूहयोः इन्धनपूरणसामर्थ्यं कार्डियो-रेस्पिरेटरि-एन्ड्युरेन्स् इत्यनेन ज्ञायते।

ह्रद-श्वसन सहनशक्तीमध्ये, शरीराच्या अभिसरणी आणि श्वसनविषयक प्रणालींची, सततच्या शारीरिक क्रियेवेळी इंधनपुरवठा करण्याची क्षमता प्रतिबिंबित होते.

કાર્ડીઓ-રેસ્પીરેટરી સહનશક્તિ શરીરની રુધિરાભિસરણ અને શ્વસન પધ્ધતિની સાતત્યપૂર્ણ શારીરિક પ્રવૃત્તિઓ દરમિયાન ઇંધણ પૂરું પડવાની ક્ષમતાને પ્રતિબિંબીત કરે છે.

೧೮ರಲ್ಲಿ ೧೩ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ (ರಾಜ್ಯಗಳು) ಆಯುಷ್‌ ವೈದ್ಯರ ಲಭ್ಯತೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಹೋಮಿಯೋಪತಿ, ಆಯುರ್ವೇದ, ಸಿದ್ಧ, ಮತ್ತು ಯುನಾನಿ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಔಷಧ ಸೂಚನೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿದ್ದವು.

आयुश डाक्टारफोरखौ मोन्नो हानायखौ लानानै, बे प्रेसक्रिपसनफोरखौ ह'मिय'पेथि, आयुरबेद, सिधा, आरो युनानि खान्थिफोरनि 18 जिल्लाफोरनि (रायजोफोर) गेजेराव 13 नि थाखाय मोननो हायोमोन।

आयुष चिकित्सकों की उपलब्धता के आधार पर 18 में से 13 ज़िलों (राज्यों) में होमियोपैथी, आयुर्वेद, सिद्ध और यूनानी प्रणालियों के औषधीय नुस्खे उपलब्ध थे।

‏آیوش ڈاکٹروں کی دستیابی کے مطابق ہومیوپیتھی، آیوروید، سدھا اور یونانی نظام کے 18 اضلاع (ریاستوں) میں سے 13 کے لیے نسخے دستیاب تھے۔‏

ஆயூஷ் மருத்துவர்கள் இருப்பதைப் பொறுத்து, 18இல் 13 மாவட்டங்களில் (மாநிலங்கள்) ஹோமியோபதி, சித்தா மற்றும் யூனானி வைத்தியங்களுக்கான மருந்துக் குறிப்பு சேவைகள் கிடைத்தன.

ꯑꯥꯌꯨꯁ ꯗꯣꯛꯇꯔꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯍꯣꯃꯤꯑꯣꯄꯦꯊꯤ, ꯑꯥꯌꯨꯔꯋꯦꯗꯥ, ꯁꯤꯗꯙꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯨꯅꯥꯅꯤ ꯁꯤꯁꯇꯦꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯖꯤꯂꯥ (ꯔꯥꯖꯌ) ꯱꯸ꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯱꯳ꯒꯤ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯗꯣꯛꯇꯔꯅ ꯏꯕ ꯍꯤꯗꯥꯛꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯝꯈꯤ꯫

ఆయుష్ వైద్యుల లభ్యత ప్రకారం హోమియోపతి, ఆయుర్వేదం, సిద్ధ, యునానీ విధానాలు గల 18 జిల్లాల(రాష్ట్రాల)లో 13టికి ఔషధపత్రాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.

ଆୟୁଷ ଡାକ୍ତରମାନଙ୍କ ଉପଲବ୍ଧତା ଅନୁଯାୟୀ ହୋମିଓପାଥି, ଆୟୁର୍ବେଦ, ସିଦ୍ଧ, ଏବଂ ୟୁନାନି ପ୍ରଣାଳୀର ଔଷଧପତ୍ର ୧୮ଟି ଜିଲ୍ଲା (ରାଜ୍ୟ) ମଧ୍ୟରୁ ୧୩ଟି ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ଥିଲା |

The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors.

نو٘سخہٕ ٲسہِ ہومیوپیتھی، آیُروید، سِدھا، تہٕ یوٗنانی نِظام کٮ۪و18ہو ضِلعو منٛزٕ13ہن ضلعن خٲطرٕ، آیوٗش ڈاکٹرو ہٕنٛز دٔستیٲبی مُطٲبِق، مُہیا۔

ਹੋਮੀਓਪੈਥੀ, ਆਯੁਰਵੈਦ,ਸਿਧਾ ਅਤੇ ਅਨਾਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਨੁਸਖੇ ਆਯੁਸ਼ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਨੁਸਾਰ 18 ਵਿਚੋਂ 13 ਰਾਜਾ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਨ I

आयुष डाक्टरनि जी पहुंच मूजब, होमियोपैथी, आयुर्वेद, सिद्ध, ऐं यूनानी सिरिश्ते जे 18नि मां 13नि ज़िलनि जे लाए हिदायतूं मौजूदि हुयूं।

হোমিওপেথি, আয়ুর্বেদ, সিদ্ধ আৰু উনানী ব্যৱস্থাৰ নিদানপত্রবোৰ আয়ুছ চিকিৎসকৰ উপলব্ধতা অনুযায়ী ১৮খন জিলাৰ (ৰাজ্যবোৰৰ) ভিতৰত ১৩খনৰ বাবে উপলব্ধ আছিল।

18तल्या 13 जिल्ल्यां (राज्यां) खातीर होमियोपाथी, आयुर्वेद, सिध्द आनी युनानी पद्दतीच्या वखदांची वळेरी, आयुश दोतोर मेळपाचे शक्यताये प्रमाण उपलब्ध आशिल्ली.

आयुष डाक्टरहरूको उपलब्धताअनुसार, होमियोप्याथी, आयुर्वेद, सिद्ध, अनि युनानी प्रणालीका १८ वटामध्ये १३ वटा जिल्ला(राज्य)-हरूमा पर्चा उपलब्ध थियो।

18 ജില്ലകളില്‍ (സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍) 13 എണ്ണത്തില്‍ ആയുഷ് ഡോക്ടര്‍മാരുടെ ലഭ്യതയനുസരിച്ച് ഹോമിയോപ്പതി, ആയുര്‍വേദം, സിദ്ധ, യുനാനി എന്നീ സമ്പ്രദായങ്ങളിലെ പ്രെസ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമായിരുന്നു.

आयुष डाक्टरें दी उपलब्धता दे मताबक होम्योपैथी, आयुर्वेद, सिद्ध ते यूनानी पद्धति दे 18 बिच्चा 13 जि'लें ( राज्यें )आस्तै नुस्खे उपलब्ध हे।

ᱯᱨᱮᱥᱠᱤᱯᱥᱚᱱ ᱫᱚ ᱟᱭᱩᱥ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱳᱢᱤᱳᱯᱮᱛᱷᱤ, ᱨᱮᱦᱮᱫ ᱨᱟᱱ, ᱥᱤᱫᱫᱷᱟ ᱟᱨ ᱤᱣᱩᱱᱟᱱᱤ ᱦᱚᱨᱟᱛᱮ ᱑᱘ ᱴᱤ ᱦᱚᱱᱚᱛ(ᱯᱚᱱᱚᱛ) ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱑᱓ ᱴᱤ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

१८मे सँ 13 जिला (राज्य)क लेल आयुष डॉक्टर सभक उपलब्धताक अनुसार होम्योपैथी, आयुर्वेद, सिद्धा आ यूनानी प्रणालीक चिकित्सा निर्देश उपलब्ध छल।

আয়ুষ ডাক্তারদের প্রাপ্যতা অনুযায়ী হোমিওপ্যাথি, আয়ুর্বেদ, সিদ্ধ এবং ইউনানী পদ্ধতির ১৮টা জেলার (রাজ্য) মধ্যে ১৩টার জন্য প্রেসক্রিপশনগুলি উপলব্ধ ছিল।

आयुष् वैद्यानाम् उपलब्धिम् अनुसृत्य, होमियोपति-आयुर्वेद-सिद्ध-युनानिपद्धतीनां १८ मण्डलेषु (राज्येषु) १३ मण्डले उपचारविधयः उपालभ्यन्त।

'आयुष' डॉक्टरांच्या उपलब्धतेनुसार, होमियोपथी, आयुर्वेद, सिद्ध आणि युनानी पद्धतीची औषधपत्रे १८ जिल्ह्यांपैकी (राज्ये) १३ साठी उपलब्ध होती.

આયુષ ડોકટરોની ઉપલબ્ધતા મુજબ હોમિયોપેથી, આયુર્વેદ, સિદ્ધ, અને યુનાની પદ્ધતિઓના ૧૮ માંથી ૧૩ જીલ્લાઓ (રાજ્યો) માટે નુસ્ખાઓ ઉપલબ્ધ હતાં.

ಸುಲೇಮಾನನ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದರು.

सुलेमाननि बिमा-बिफाया जोबोर गोजौमोन।

सुलेमान के माता-पिता काफी लंबे थे।

سلیمان کے والدین کافی قد آور تھے۔

சுலைமானின் பெற்றோர் மிகவும் உயரமாக இருந்தனர்.

ꯁꯨꯂꯦꯃꯥꯟꯒꯤ ꯃꯃꯥ-ꯃꯄꯥ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯡꯂꯝꯃꯤ꯫

సులేమాన్ తలిదండ్రులు చాలా పొడగరులు.

ସୁଲେମାନ୍‌ଙ୍କ ପିତାମାତା ଖୁବ୍‌ ଡେଙ୍ଗା ଥିଲେ ।

Suleman's parents were quite tall.

سلیمانٕنہِ مول موج ٲسہِ واریٛاہ تھٔد ۔

ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਮਾਪੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਸਨ I

सुलेमान जा माउ-पीउ चङा लंबा हुआ।

ছুলেমানৰ পিতৃ-মাতৃ যথেষ্ট ওখ আছিল।

सुलेमानाचे पालक खूब उंच आशिल्ले.

सुलेमानका आमाबाबा एकदमै अग्ला थिए।

സുലെമാന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ നല്ല പൊക്കമുള്ളവരായിരുന്നു.

सुलेमान दे माता-पिता खासे लम्मे हे।

ᱥᱩᱞᱮᱢᱟᱱ ᱟᱪ ᱜᱚᱼᱵᱟᱵᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱪᱽ ᱩᱥᱩᱞ ᱠᱤᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

सुलेमानक माता-पिता काफी लम्बा छलाह।

সুলেমানের বাবা-মা বেশ লম্বা ছিলেন।

सुलेमान् इत्यस्य पितरौ दीर्घौ आस्ताम्।

सुलेमानचे पालक बरेच उंच होते.

સુલેમાનના માતાપિતા ઘણાં ઊંચા હતાં.

ಜೊತೆಗೆ, ಆಯುರ್ವೇದ ಮತ್ತು ಬಯೋಮೆಡಿಸಿನ್‌ ವೈದ್ಯರ ನಡುವಣ ಸಂವಹನಕ್ಕಿರುವ ತಡೆ, ಆಯುರ್ವೇದದ ಔಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಾವಿಧಾನಗಳ ಸುರಕ್ಷಿತತೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವದ ಕುರಿತಾಗಿ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯ, ಹಾಗೂ ಆಡಳಿತನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಕೊರತೆ - ಇವು ಆಯುರ್ವೇದ ಮತ್ತು ಬಯೋಮೆಡಿಸಿನ್ ನಡುವೆ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ತೊಡರುಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಅವರು ಅನಿಸಿಕೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.

आरोबाव, बिथांमोनहा फोरमायदोंमोन दि आयुर्बेद आरो जिबारि मुलि बाहायगिरिफोरनि गेजेराव बुजिलायनायनि आंखाल, रैखाथि आरो जाफुंसारारिजों सोमोन्दो थानाय आयुर्बेद मुलि आरो थेरापिनि बागै बाङायल’ बिजिरसंनाय, आरो थोजासे नङि मावथांखि हाबाफारिफोरा आयुर्बेद आरो जिबारि मुलिनि गेजेराव मावफुङारि गोरोबलायहोनायाव मख’जाथाव जेंनाफोर होनना।

इसके अलावा, उन्होंने कहा कि कमज़ोर नीति पहलें, आयुर्वेदिक दवाओं और उपचारों की सुरक्षा और प्रभावकारिता में शोध की कमी, और आयुर्वेद तथा जैवचिकित्सा के चिकित्सकों के बीच संवादहीनता आयुर्वेद और जैवचिकित्सा में कार्यात्मक एकीकरण पाने में प्रमुख अवरोध हैं।

‏اس کے علاوہ انہوں نے اس بات کا اظہار کیا کہ آیوروید اور بائیومیڈیسن کے پریکٹیشنرز کے درمیان مواصلات کی رکاوٹ، آیورویدک ادویات اور تھراپی کی حفاظت اور افادیت کے سلسلے میں کم تحقیقی کام، اور ناکافی پالیسی اقدامات آیوروید اور بائیومیڈیسن کے درمیان فعال انضمام کو سمجھنے میں اہم رکاوٹیں درپیش ہیں۔

மேலும், ஆயுர்வேதம் மற்றும் உயிரியல் மருத்துவம் பார்க்கும் மருத்துவர்களுக்கு இடையேயான கருத்துப் பரிமாற்றத் தடைகள், ஆயுர்வேத மருந்துகள் மற்றும் சிகிச்சைகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறன் தொடர்பாக வெகு குறைவான ஆய்வுப் பணிகள், கொள்கை சார்ந்த முனைப்புகளில் பற்றாக்குறை ஆகியவையே ஆயுர்வேதம் மற்றும் உயிரியல் மருத்துவம் இடையே செயல்முறை ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவதில் முக்கியத் தடைக்கற்களாக இருக்கின்றன என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ, ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯑꯌꯨꯔꯕꯦꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯥꯏꯌꯣꯃꯦꯗꯤꯆꯤꯟꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯕꯒꯤ ꯁꯝꯕꯜ, ꯑꯥꯌꯨꯔꯕꯦꯗꯤꯛꯀꯤ ꯍꯤꯗꯥꯛ ꯂꯥꯡꯊꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯦꯔꯥꯄꯤꯁꯤꯡꯒꯤ, ꯆꯦꯛꯁꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯤꯛꯅ ꯊꯤꯖꯟ ꯍꯨꯝꯖꯟꯕ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯧꯒꯠꯅꯕ ꯊꯧꯁꯤꯜ ꯌꯥꯝꯅ ꯌꯥꯝꯗꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯌꯨꯔꯕꯦꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯥꯏꯌꯣꯃꯦꯗꯤꯁꯤꯟꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯡꯕꯗ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯄꯟꯕꯁꯤꯡꯅꯤ꯫

అదనంగా, ఆయుర్వేద మరియు జీవవైద్య వైద్యుల మధ్య సమాచార అవరోధం, ఆయుర్వేద ఔషధాలు మరియు చికిత్సల భద్రత మరియు సామర్థ్యాలకు సంబంధించిన అతికొద్ది పరిశోధనా పనులు, మరియు సరిపోని విధాన ప్రయత్నాలు ఆయుర్వేద మరియు జీవవైద్యం మధ్య క్రియాశీల అనుసంధానాన్ని సాధించడానికి ముఖ్యమైన అవరోధాలు అని వారు వ్యక్తబరిచారు.

ଅଧିକନ୍ତୁ, ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଆୟୁର୍ବେଦ ଏବଂ ଜୈବଭେଷଜ ଚିକିତ୍ସକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗର ଅଭାବ, ଆୟୁର୍ବେଦିକ ଔଷଧ ଓ ଚିକିତ୍ସାର ନିରାପତ୍ତା ତଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତାକୁ ନେଇ ଖୁବ୍‌ କମ୍‌ ଗବେଷଣା, ଏବଂ ନୀତିଗତ ସ୍ତରରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଉଦ୍ୟମର ଅଭାବ ଆଦି ହେଉଛି ଆୟୁର୍ବେଦ ଓ ଜୈବଭେଷଜ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାବହାରିକ-ସଂହତି ହାସଲ କରିବାରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ।

Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine.

امہِ مزیٖد بٲو تِمو یہِ کتھ زِ آیوروید تہٕ بایو میٚڈِسن سٕتہ یلاج كرن والین درمِیان رٲبطہٕ نہٕ آسنٗك ٹھو٘ر، آیورویدِک دَواہن تہٕ اعلاجس منز حٮ۪فاظت تہٕ بہتری خٲطرٕ کرنہٕ ینہٕ واجیٚنہَ ناكٲفی تحقیٖقی کٲم، تہٕ ناكٲفی حیكمت عملی ہندِ اقدامات چھِ آیوروید تہٕ بایو میٚڈِسنس درمیان عملی ہم آہنگی پراونس منز اہم ٹھٔرۍ۔

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਯੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਬਾਓਮੈਡੀਸਨ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਚਾਰ ਰੁਕਾਵਟਾਂ, ਆਯੁਰਵੇਦ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਥੈਰਪੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਪੱਖ ਤੋਂ ਮਾਮੂਲੀ ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ, ਆਯੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਬਾਓਮੈਡੀਸਨ ਵਿਚਕਾਰ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਏਕੀਕਰਣ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਹਨ|

तहिं खां सिवाइ, उन्हनि ज़ाहिर कयो त आयुर्वेद ऐं बायोमेडिसिन जे विच में क्रियात्मक हेकड़ाईअ खे समझण में, आयुर्वेद ऐं बायोमेडिसिन जे डाक्टरनि जे विच में ॻाल्हि-ॿोल्हि जी ॾुख्याई, आयुर्वेदिक दवाउनु ऐं इ़लाजनु जी सलामती ऐं असर जी निस्बत में घटि खोज कम ऐं अणपूरी अम्ली अगि॒भरायूं अहिम रुकावटूं आहिन।

তাৰোপৰি তেওঁলোক ব্যক্ত কৰে যে আয়ুর্বেদ আৰু জৈৱ-চিকিৎসাৰ পেচাজীৱীসকলৰ মাজত থকা যোগাযোগৰ হেঙাৰ, আয়ুর্বেদিক দৰব তথা চিকিৎসাসমূহৰ সুৰক্ষা তথা ফলপ্ৰসূতা সন্দর্ভত হোৱা নগণ্য পৰিমাণৰ গৱেষণা আৰু আঁচনিৰ অপর্য্যাপ্ত পদক্ষেপবোৰ হৈছে আয়ুর্বেদ আৰু জৈৱ-চিকিৎসাৰ মাজৰ ব্যৱহাৰিক একত্রীকৰণত উপনীত হোৱাত থকা গুৰুত্বপূর্ণ বাধা।

मुखार वचून, आयुर्वेद आनी जैववखदां दिवपी वैजांमदलीं संवादाचीं आडमेळीं, आयुर्वेदीक वखदां आनी उपचार हांची सुरक्षताय आनी गुणकारीपणाचेर जाल्लें साप्प उणें संशोधन आनी धोरणात्मक बाबींविशीं घेतिल्लो अपुरो फुडाकार ह्यो आयुर्वेद आनी जैव वैजकी अभ्यास कार्यशील पद्दतीन एकठांय हाडपांतल्यो म्हत्वाच्यो आडखळी अशें मत तांणी उक्तायलें.

थप, उनीहरूले अभिव्यक्त गरे कि बायोमेडिसिन अनि आयुर्वेदका व्यवसायीहरू बिच सम्पर्कमा अवरोध, आयुर्वेदिक औधषी अनि चिकित्साविधानहरूमाथि थोरै अनुसन्धान कार्य अनि अपर्याप्त नीति पहलहरू आयुर्वेद अनि बायोमेडिसिनको कार्यमूलक एकीकरणलाई साकार बनाउने कामका महत्त्वपूर्ण बाधाहरू हुन्।

കൂടാതെ, ആയുർവേദചികിത്സകർക്കും ബയോ മെഡിസിൻ ചികിത്സകർക്കും ഇടയിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലെ തടസ്സം, ആയുർവേദമരുന്നുകളുടെയും ചികിത്സയുടെയും സുരക്ഷയുമായും ഫലപ്രാപ്തിയുമായും ബന്ധപ്പെട്ട ഗവേഷണപഠനങ്ങളുടെ അപര്യാപ്തത, അപര്യാപ്തമായ നയപരിപാടികൾ എന്നിവയാണ് ആയുർവേദത്തിനും ബയോ മെഡിസിനുമിടയിൽ പ്രവർത്തനപരമായ ഉദ്ഗ്രഥനം സാധ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന തടസ്സങ്ങളെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

एह्‌‌‌दे अलावा, उʼनें स्पश्ट कीता जे आयुर्वेद ते बायोमेडिसिन दे चकित्सकें दे बिच्च संचार रोक-रकावट, आयुर्वेद दोआइयें ते उपचारें दी सुरक्षा ते गुणकारता दे सरबंधै च घट्ट शोध-कम्म, ते नाकाफी नीतिगत पैह्‌‌लां आयुर्वेद ते बायोमेडिसिन दे बिच्च कम्मात्मक एकीकरण गी साकार करने च म्हत्तवपूर्ण अड़चनां न।

ᱟᱨᱦᱚᱸ, ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ ᱟᱹᱭᱩᱨᱵᱮᱫ ᱟᱨ ᱵᱟᱭᱳᱢᱮᱰᱤᱥᱤᱱ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱸᱲᱮ, ᱟᱭᱩᱨᱵᱮᱫᱤᱠ ᱨᱟᱱ ᱟᱨ ᱛᱷᱮᱨᱟᱯᱤ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱟᱱ ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱠᱷᱚᱸᱫᱨᱚᱸᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱨ ᱚᱠᱩᱞᱟᱹᱱ ᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱜᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱵᱟᱫᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

एकर अतिरिक्त ओ सभ कहलनि जे बायोमेडिसिन आ आयुर्वेद चिकित्सक लोकनिक बीच सञ्चार बाधा, आयुर्वेदिक दवाइ आ उपचारक सुरक्षा तथा प्रभावकारिताक सम्बन्धमे कम शोध कार्य आओर नीतिगत स्तर पर अपर्याप्त डेग उठौनाइ, आयुर्वेद आ बायोमेडिसिनक मध्य कार्यात्मक एकीकरणकेँ साकार करबामे महत्वपूर्ण बाधा सभ अछि।

উপরন্তু, আয়ুর্বেদ এবং জৈব-ওষুধ অনুশীলনকারীদের মধ্যে যোগাযোগে বাধা, আয়ুর্বেদিক ওষুধ এবং চিকিৎসার সুরক্ষা ও কার্যকারিতার বিষয়ে যৎসামান্য গবেষণা, এবং অপর্যাপ্ত নৈতিক উদ্যোগগুলিকে তাঁরা আয়ুর্বেদ এবং জৈব-ওষুধের কার্যকর মিলনের পথে গুরুত্বপূর্ণ বাধা হিসাবে চিহ্নিত করেছেন।

अग्रेऽपि, आयुर्वेद-जैविकचिकित्सयोः अभ्यासिनः मध्ये संवहन-दौस्तर्यम्, आयुर्वेदीयानाम् औषधानां चिकित्सानां च सुरक्षतां परिणामं च आश्रित्य विहितः अत्यल्पः संशोधक्रमः, अपर्याप्ताः विधिनिरूपकाः चेत्येते आयुर्वेद-जैविकचिकित्सयोः क्रियात्मके एकीकरणे दृष्टाः विघ्नाः इति ते ऊचुः।

आयुर्वेद आणि जैवऔषध व्यावसायिकांदरम्यानच्यासंवादातील अडथळा, आयुर्वेदातील औषधे आणि उपचारपद्धतींची सुरक्षितता आणि परिणामकारकता याबाबतचे अत्यल्प संशोधनकार्य आणि अपुरे धोरणात्मक प्रयत्न, हे आयुर्वेद आणि जैवऔषधे यांच्यात कार्यात्मक एकात्मता प्राप्त करण्यातील महत्त्वाचे अडथळे आहेत, असेही त्यांनी पुढे नमूद केले.

આગળ, તેઓએ જણાવ્યું કે આયુર્વેદ અને બાયોમેડીસીનના વ્યવસાયિકો વચ્ચેના સંવાદમાં અવરોધ, સુરક્ષાને ધ્યાનમાં લઈને થતું અલ્પ સંશોધન કાર્ય અને આયુર્વેદિક દવાઓ અને સારવાર પદ્ધતિઓનો પ્રભાવ અને અપૂરતી નીતિ-પહેલ, આયુર્વેદ અને બાયોમેડીસીન વચ્ચેના કાર્યકરી સમાનતાને સમજવામાં અગત્યના વિઘ્નો છે.

ಆಯುಷ್‌ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಹಣಕಾಸು ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

बे आयुश सिबिनायफोरनि थाखाय मोनसे गोबांसिन रांखान्थियारि सुबिदा खालामनो गोनां जादों।

आयुष सेवाओं के लिए उच्चतर आर्थिक आवंटन करने की आवश्यकता होती है।

آیوش خدمات کے لیے ایک اعلیٰ مالیاتی تخصیص کیے جانے کی ضرورت ہے۔

ஆயுஷ் சேவைகளுக்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு தேவை.

ꯑꯥꯌꯨꯁ ꯁꯔꯕꯤꯁꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯍꯦꯟꯅ ꯋꯥꯡꯕ ꯁꯦꯟꯊꯪ ꯄꯤꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫

ఆయుష్ సేవల కోసం హెచ్చుగా ఆర్ధిక కేటాయింపు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

ଆୟୁଷ ସେବାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅଧିକ ଅର୍ଥ ଆବଣ୍ଟନ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି |

A higher financial allocation needs to be made for the AYUSH services.

آیوش خدماتن خٲطرٕ چھِ زیٛادٕ مٲلی رقم مختص کرنٕچ ضروٗرَت۔

ਆਯੁਸ਼ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵੱਧ ਆਰਥਿਕ ਵੰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ I

आयुष शेवाउनु जे लाए वधीक आर्थिक विरिछ करण जी ज़रूरत आहे।

আয়ুশ সেৱাসমূহৰ বাবে এক অধিক পৰিমাণৰ বিত্তীয় আবণ্টন কৰাৰ প্রয়োজন।

आयुशाचे सेवे खातीर व्हडा प्रमाणांत अर्थीक तरतूद करपाक जाय.

आयुष सेवाहरूका लागि अझ धेरै वित्तीय विनियोजन गर्न आवश्यक छ।

'ആയുഷ്' സേവനങ്ങള്‍ക്കായി കുറേക്കൂടി ഉയര്‍ന്ന ഒരു ധനവിഹിതം നീക്കിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.

आयुष सेवाएं आस्तै मता धन निर्धारत करने दी लोड़ ऐ।

ᱟᱭᱩᱥ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱚᱠᱷᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱵᱚᱨᱟᱛ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

आयुष सेवा सभक लेल उच्चतर वित्तीय आवंटनक आवश्यकता अछि।

আয়ুশ পরিষেবার জন্য বেশীমাত্রায় আর্থিক বরাদ্দ দরকার।

आयुष्-सेवाभ्यः अधिकतरः वित्तीयः संविभागः करणीयः वर्तते।

'आयुष' सेवांसाठी अधिक आर्थिक तरतूद करण्याची गरज आहे.

આયુષ સેવાઓ માટે ઉચ્ચ નાણાકીય ફાળવવાની આવશ્યકતા છે.

ಒಟ್ಟು ಬಜೆಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ೩%ಅಷ್ಟು ಎಂದರೆ ಏನೇನೂ ಸಾಕಾಗದು ಮತ್ತು, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಭಾರೀ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅದು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಖಾತ್ರಿಯಾಗಿಸಬಹುದಷ್ಟೇ.

गासै बाजेटनि सायाव मोनसे सरासनस्रा 3% आ गासै अनजिमायै थोजासे नङा आरो गोबां बिबांनि फसंथानफोरजों, बिसोरनि सायाव गाहाय थाखोनि सिबिथाय होनायखौल' रोखा खालामनो हायो।

कुल बजट का मात्र 3% निहायत अपर्याप्त है और, इतने अधिक संस्थानों में बस एक कमजोर गुणवत्ता की सेवाएँ ही सुनिश्चित कर सकता है।

کل بجٹ کا محض 3 فیصد انتہائی ناکافی ہے اور بڑی تعداد میں اداروں کے تناظر میں ان میں خدمات کے ناقص معیار ہی کو یقینی بنایا جاسکتا ہے۔

மொத்த பட்ஜெட்டில் வெறும் 3% என்பது அப்பட்டமான பற்றாக்குறை, அதுவும் ஏராளமான துறைகள் உள்ள நிலையில் இது அவற்றுக்கு தரமற்ற சேவைகளையே உறுதிசெய்ய முடியும்.

ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯁꯦꯟꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯳ ꯈꯛꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯇꯤꯛꯆꯥꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯟꯁꯇꯤꯇꯨꯁꯟꯁꯤꯡ ꯃꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡꯗ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯇꯥꯗꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯑꯣꯏꯍꯟꯒꯅꯤ꯫

పూర్తి బడ్జెట్లో కేవలం 3% ఘోరమైన కొరత కలిగిస్తుంది, మరియు సంస్థలు పెద్ద సంఖ్యలో ఉండటంతో వారికి నాసిరకం సేవలు మాత్రమే అందించగలరు.

ମୋଟ ବଜେଟ୍‌ର ମାତ୍ର ୩% ନିହାତି କମ୍‌ ଅଟେ, ଏବଂ ଯେହେତୁ ଏତେ ସଂଖ୍ୟାରେ ଅନୁଷ୍ଠାନସବୁ ରହିଛି, ସେମାନଙ୍କୁ କେବଳ ନିମ୍ନମାନର ସେବା ମିଳିବା ସୁନିଶ୍ଚିତ।

A mere 3% of the total budget is grossly inadequate and, with a large number of institutions, can only ensure the poor quality of services in them.

کُل بجٹُک فقت %3 چھُ ویٹھہِ پٲٹھہِ نا كٲفی تہٕ ادارَنہندِ بٔڑِ تعداد ذریعہ، ہیٛکَن صِرف تِمَن مَنٛز خدماتن ہٗند ؤسِتھ معیار یقیٖنی بنٲوِتھ۔

ਕੁੱਲ ਬਜਟ ਦਾ ਮਾਤਰ 3% ਬੇਹੱਦ ਨਾ ਕਾਫੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾੜੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ|

कुल बजट जो रूगो॒ 3% बिल्कुल घटि आहे ऐं संस्थाउनु जी वडी॒ तादाद सां, इहो बजट उन्हनि में फ़क्त शेवाउनु जे घटि गुण जी पक करे सघंदो आहे।

মুঠ বাজেটৰ মাথোঁ ৩% ভীষণভাৱে অপর্যাপ্ত আৰু এক বৃহৎ সংখ্যক প্রতিস্থানৰ সৈতে ই কেৱল সেইবোৰত সেৱাসমূহৰ নিম্ন মানদণ্ডহে নিশ্চিত কৰিব পাৰে।

वट्ट अर्थसंकल्पाच्या फकत 3 टक्के म्हळ्यार खूबच उणे आनी संस्थांचो व्हडलो आंकडो पळयल्यार अशे स्थितींत तांचे कडल्यान कमी दर्ज्याच्योच सेवा मेळत.

कुल बजेटको केवल ३% अत्यन्त अपर्याप्त हो अनि, धेरै सङ्ख्यामा संस्थानहरूका साथ, उनीहरूमा केवल खराब गुणवत्ताका सेवाहरू सुनिश्चित गर्न सक्छ।

മൊത്തബജറ്റിന്‍റെ വെറും 3% തീർത്തും അപര്യാപ്തവും, സ്ഥാപനങ്ങൾ വളരെയധികമുണ്ടായിരിക്കെ അവയിലെ സേവനം ഗുണനിലവാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

कुल बजट दा मात्तर 3 % गै पूरी चाल्ली नाकाफी ऐ ते मती गिनती दे संस्थानें कन्नै, उंʼदे च सेवाएं दी सिर्फ खराब गुणवत्ता गै निश्चत करी सकदा ऐ।

ᱴᱳᱴᱟᱞ ᱵᱟᱡᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱠᱮᱱ ᱓% ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱤ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱜᱤᱭᱟ ᱟᱨ, ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱭᱩᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱞᱮᱠᱷᱟᱛᱮ, ᱩᱝᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱥᱮᱣᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱨᱤᱡ ᱜᱩᱱ ᱜᱤ ᱮᱠᱮᱱᱮ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

कुल बजटक मात्र ३% अत्यन्त अपर्याप्त अछि आ जें कि पैघ सङ्ख्यामे संस्थान सभ छैक, से एहिसँ खराब गुणवत्ताक सेवा मात्र सुनिश्चित कऽ सकैत अछि।

মোট বাজেটের মাত্র ৩% বরাদ্দ চূড়ান্তমাত্রায় অপর্যাপ্ত এবং, বহুল সংখ্যক প্রতিষ্ঠান সহ, সেগুলিতে শুধুমাত্র নিম্নমানের পরিষেবাই নিশ্চিত করা যেতে পারে।

सकलस्य आयव्ययस्य केवलं ३% तु स्थूलतया अपर्याप्तं भवति तथा च संस्थानां बृहती संख्या तु सेवानां गुणापकर्षं निश्चिनुयात्।

अवघे ३% चे एकूण अंदाजपत्रक अत्यंत अपुरे आहे आणि संस्थांची मोठी संख्या लक्षात घेता, त्यामुळे तेथे केवळ निकृष्ट दर्जाच्या सेवाच मिळू शकतील.

કુલ અંદાજપત્રના માત્ર ૩% કુલ મળીને અપૂરતા છે અને મોટી સંખ્યાની સંસ્થાઓ સાથે, તેમને મળતી સેવાઓની માત્ર નબળી ગુણવત્તાની ખાતરી આપે છે.

ಅಧ್ಯಯನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯೆನ್ನುವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಏನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಉತ್ತಮ ಸಮರ್ಥನೆಯಾಗಲಾರದು.

मोनसे फरायसंनाया दाखालाम बुंनायाव, नोंथाङा जेबो खालामाब्ला, बे मोनसे रैखाथि महरै बारा मोजां जानाय नङा।

यदि आप कुछ नहीं करते क्योंकि किसी अध्ययन में कुछ न करने को कहा गया था तो हो सकता है कि यह बचाव के रूप में पर्याप्त न हो।

اگر آپ کچھ بھی نہیں کرتے کیونکہ ایک تحقیق نے کہا ہے کہ نہ کریں، تو امکان ہے کہ یہ ایک اچھا دفاع نہ ہو۔

ஓர் ஆய்வு அறிவுறுத்தியதை காரணமாக வைத்து நீங்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காவிட்டால் அது அநேகமாக பாதுகாப்புக்கு அறிவுப்பூர்வமான செயலாக இருக்காது.

ꯊꯤꯖꯤꯟ-ꯍꯨꯝꯖꯤꯟꯕ ꯑꯃꯅ ꯇꯧꯒꯅꯨ ꯍꯥꯏ ꯍꯥꯏꯗꯨꯅ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯅꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯗ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯗꯕ ꯌꯥꯏ꯫

ఒక అధ్యయనంలో చెయ్యొద్దని చెప్పబడింది కాబట్టి మీరు ఏమీ చేయకుండా ఉంటే, అది తగినంత మంచి రక్షణ ఇవ్వకపోవచ్చు.

ଯଦି ଆପଣ କେବଳ ଏକ ଅଧ୍ୟୟନର କଥାନୁସାରେ କିଛି କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ ତାହା ସମର୍ଥନଯୋଗ୍ୟ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ।

If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense.

اگرتو٘ہہِ کِہیٖنہٕ چھِوٕ نہٕ کران تہِ کیٛازِ اكھ مُطالعہٕ چھُنہٕ ونان، یہِ ہیٚکہِ نہِ بطور دِفاع صٔحیٖح ٲسِتھ ۔

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਕਿਹਨ ਤੇ ਕੁੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਓਹ ਬਚਾਅ ਦੇ ਪੱਖ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ I

जेकड॒हिं तव्हां का गा॒ल्हि इन करे नथा कयो छाकाणि त कहिं अभ्यास में इन खे न करण लाए चयो वियो आहे, त छुटिकारे जे तोर इहो काफ़ी न थी सघंदो आहे।

যদি আপুনি একো নকৰে কাৰণ এক অধ্য়য়নে কৰিবলৈ বাধা দিছে, তেন্তে সেইটো আত্মপক্ষ সমৰ্থনৰ বাবে পৰ্য্যাপ্ত নহ'বও পাৰে।

एक अभ्यास सांगता म्हुणून तुमी कांयच केलें ना, अशें म्हुणून बचावा खातीर तितलें पुरो जावचें ना.

एउटा अध्ययनले नगर्नु भन्दैमा तपाईँले केही गर्नु भएन भने त्यो प्रतिरक्षाजस्तो पर्याप्त असल नहुन सक्छ।

ഒരു പOനം ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതൊരു നല്ല പ്രതിരോധം ആയേക്കില്ല.

जे तुस किश नेईं करदे ओ कीजे इक अध्ययन ने नेईं करने लेई आखेआ ऐ, तां होई सकदा ऐ एह्‌‌ बचाऽ दे रूप च काफी नेईं होऐ।

ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱢ ᱪᱮᱠᱟᱭᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱥᱚᱢᱤᱠᱠᱷᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱛᱦᱟᱛ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱾

जँ अहाँ एहि कारणेँ किछु नहि करैत छी किएक तँ एक गोट अध्ययनमे नहि कहल गेल छैक तँ ई रक्षाक रूपमे पर्याप्त नहि भऽ सकैत अछि।

যেহেতু সমীক্ষায় বলা আছে না করতে সেহেতু আপনি যদি কিছু না করেন, সেটা প্রতিরক্ষা হিসেবে যথেষ্ট ভালো নাও হতে পারে।

यदि एकेन संशोधनेन कथितमिति भवान् किमपि कार्यं न करोति चेत्, तर्हि तन्न रक्षणाय अलं भवेत्।

करू नका असे अभ्यासात सांगितले गेल्याने तुम्ही जर काही करणार नसाल, तर बचाव म्हणून ते पुरेसे ठरणार नाही.

જો તમે કઈ ન કરો, કેમકે એક અભ્યાસમાં ના કહી છે તો, તે સંરક્ષણ તરીકે સારું ન હોઈ શકે.

ವಿವೇಕಿ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಿ ರೋಗಿ: ಇವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನಿರ್ಧರಿಸುವವರಾರು?

सानसुमै डाक्टार आरो सानसुमै बेरामि: सोर सोरनि थाखाय थिरांथा खालामो?

विवेकी डॉक्टर बनाम विवेकी रोगी: कौन किसके लिए निर्णय लेता है?

‏سمجھدار ڈاکٹر بمقابلہ محتاط مریض: کون کس کے لیے فیصلہ کرتا ہے؟‏

விவேகமான மருத்துவரா விவேகமான நோயாளியா, யார் யாருக்கு முடிவெடுப்பது?

ꯍꯩꯁꯤꯡꯕ ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯚꯔꯁꯁ ꯍꯩꯁꯤꯡꯕ ꯑꯅꯥꯕ: ꯀꯅꯥꯅ ꯀꯅꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯂꯧꯋꯤ?

వివేకంగల వైద్యుడు లేదా వివేకంగల రోగి: ఎవరు ఎవరికి నిర్ణయిస్తారు?

ଏକ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ଡାକ୍ତର ବନାମ ଏକ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ରୋଗୀ - କିଏ କାହା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥାଏ ?

The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom?

دٲنِشمند ڈاکٹر بَہٕ مُقابلہٕ محتاط مریض: کُس چھُ کٔمِس خٲطرٕ فٲصلہٕ کران؟

ਸਿਆਣਾ ਚਿਕਿਤਸਕ ਜਾ ਸਿਆਣਾ ਮਰੀਜ਼ : ਕੋਣ ਕਿਸ ਦੇ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਨਦਾ ਹੈ ?

सियाणो डाक्टर बरखिलाफ़ सियाणो मरीज़ि: केरि कहिंजे लाए फ़ैसिलो करे थो?

সতৰ্ক চিকিৎসক বনাম সতৰ্ক ৰোগী: কোনে কাৰ হৈ সিদ্ধান্ত ল'ব?

शिटूक दोतोर विरूध्द शिटूक दुयेंतीः कोण कोणा खातीर थारायता?

विवेकी डाक्टर बनाम विकेकी रोगी: कसले कसका लागि निर्णय लिन्छ?

വിവേകമുള്ള ഡോക്ടര്‍ക്കെതിരെ വിവേകമുള്ള രോഗി: ആര്‍ ആര്‍ക്കുവേണ്ടി തീരുമാനം എടുക്കുന്നു?

समझदार बनाम समझदार रोगी : कु'न कोह्‌‌‌दे लेई फैसला करदा ऐ ?

ᱟᱹᱠᱤᱞᱟᱱ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱵᱚᱱᱟᱢ ᱟᱹᱠᱤᱞᱟᱱ ᱨᱩᱜᱤ ᱺ ᱚᱠᱚᱭ ᱚᱠᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱜᱚᱴᱟᱼᱵᱩᱴᱟᱹᱭ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾

बुद्धिमान चिकित्सक बनाम सतर्क रोगी: के ककरा लेल निर्णय लैत अछि?

বিচক্ষণ ডাক্তার নাকি বিচক্ষণ রোগীঃ কে কার জন্য সিদ্ধান্ত নেয়?

एकः प्राज्ञः वैद्यः वि. एकः प्राज्ञः रोगी, कः कस्य निर्णयति?

सुजाण डॉक्टर वि. सुजाण रुग्ण : कोणी कोणासाठी ठरवायचे?

સમજદાર ડોક્ટર વિરુદ્ધ સમજદાર દર્દી : કોણ કોના માટે નિર્ણય કરે?

ಆಘಾತಕಾರಿ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ (ಡಬ್ಲ್ಯೂ.ಎಚ್.ಒ.) ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ೪೩ ಕೋಟಿ ಜನರು ಅಸಮರ್ಥಗೊಳಿಸುವ ಕಿವುಡುತನದೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೇ, ಸಂಗೀತದ ಗಿಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ಲಬ್ಬುಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅವರು ಬಳಸುವ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಜೋರಾದ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದಾಗಿ ೧೨ರಿಂದ ೩೫ರ ವಯಸ್ಸಿನ ೧೦೦ ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಕಿವುಡುತನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

सोमोनांथावै, बुहुम सावस्रि आफादनि (हु) बायदिब्ला 430 मिलियन सुबुंफोरा आथिखालाव खोनानाय गोमानायनि अनगायैबो बैसो जानाय 12 निफ्राय 35 बोसोरनि गेजेरनि 1 बिलियन सुबुंफोरा देंखो दिन्थिफुंनाय एबा क्लाबफोर एबा गावसोरनि दामजुफोराव बांद्राइ गोबां रिंसारथिनि थाखाय खोनानाय गोमानायनि लामायाव दं।

आश्चर्यजनक है कि विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यू.एच.ओ.) के अनुसार वर्तमान में न केवल 43 करोड़ लोग निर्योग्यकारी श्रवण हानि के साथ जी रहे हैं बल्कि 12 से 35 वर्षीय 100 करोड़ से अधिक लोगों को तेज संगीत के कार्यक्रमों और क्लबों या अपने यंत्रों से तेज संगीत सुनने के कारण श्रवण हानि होने का खतरा है।

حیرت کی بات یہ ہے کہ عالمی ادارہ صحت (ڈبلیو ایچ او) کے مطابق، نہ صرف 430 ملین افراد ہیں جو فی الحال سماعت کے معذور کن نقصان کے ساتھ زندگی گزار رہے ہیں، بلکہ 12 سے 35 سال کے درمیان 1 ارب سے زیادہ افراد کو موسیقی کے پروگراموں اور کلبوں یا ان کے آلات سے پیدا ہونے والی تیز آواز کی نمائش کی وجہ سے سماعت کے نقصان کا خطرہ ہے۔

430 மில்லியன் மக்கள் தற்போது முடமாக்கும் செவிப்புலன் இழப்புடன் வாழ்ந்து வருகிறார்கள் என்பது மட்டுமல்லாமல் 12 முதல் 35 வயதுள்ள 1 பில்லியன் பேர் இசை நிகழ்ச்சிகளிலும் சங்க விடுதிகளிலும் அல்லது தங்கள் ஒலிச் சாதனங்கள் மூலமாக சப்தமான ஓசைகளுக்கு வெளிப்படுவதால் செவிப்புலனை இழக்கும் ஆபத்தில் உள்ளனர் என்ற உலகச் சுகாதார அமைப்பின் கூற்று அதிர்ச்சியூட்டுவதாக இருக்கிறது.

ꯑꯉꯛꯄ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ, ꯋꯔꯜꯗ ꯍꯦꯜꯊ ꯑꯣꯔꯒꯥꯅꯥꯏꯖꯦꯁꯟ (ꯗꯕꯜꯌꯨ.ꯑꯩꯆ.ꯑꯣ.)ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯃꯤꯂꯤꯌꯟ ꯴꯳꯰ꯅ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯁꯣꯏꯅꯥꯏꯍꯟꯕ ꯅꯥ ꯇꯥꯊꯤꯕꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯍꯤꯡꯕꯇ ꯅꯠꯇꯅ, ꯆꯍꯤ ꯱꯲ ꯑꯃꯗꯤ ꯳꯵ꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯕꯤꯂꯤꯌꯟ ꯱ꯅ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯒꯤ ꯒꯤꯒꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯀ꯭ꯂꯕꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯁꯤꯡꯗ ꯑꯍꯧꯕ ꯃꯈꯣꯜꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯇꯕꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯅꯥ ꯄꯪꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯂꯩ꯫

అబ్బురపరిచే విధంగా, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూహెచ్ ఓ) ప్రకారం, 430 మిలియన్ మంది ప్రస్తుతం వినికిడి లోపంతో జీవిస్తూ ఉండడమే కాక, 1 బిలియన్ కంటే ఎక్కువ మంది 12 నుండి 35 ఏళ్ల వయసు గలవారికి సంగీత కార్యక్రమాలలో మరియు క్లబ్బులలో లేదా తమ పరికరాల నుండి వెలువడే బిగ్గరైన శబ్దాల కారణంగా వినికిడిశక్తి లోపించే ప్రమాదం ఉంది.

ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା ହେଉଛି, ବିଶ୍ୱ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଙ୍ଗଠନ (ଡବ୍ଲ୍ୟୁ.ଏଚ୍.ଓ) ଅନୁଯାୟୀ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେ ୪୩୦ ନିୟୁତ ଲୋକ ଶ୍ରବଣ ଶକ୍ତି ହରେଇସାରି ବଞ୍ଚୁଛନ୍ତି, କେବଳ ଏତିକି ନୁହେଁ, ବରଂ ୧୨ରୁ ୩୫ ବର୍ଷ ବୟସ ମଧ୍ୟରେ ୧୦୦ କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ସଙ୍ଗୀତ ଉତ୍ସବ ଓ କ୍ଲବ୍‌ଗୁଡ଼ିକରେ କିମ୍ବା ନିଜ ଉପକରଣରେ ପ୍ରାୟ ସମୟରେ ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦ ଶୁଣୁଥିବା ହେତୁ ଶ୍ରବଣ ଶକ୍ତି ହରାଇବାର ଆଶଙ୍କା ରହିଛି।

Shockingly, according to the World Health Organization (WHO), not only are 430 million people currently living with disabling hearing loss, but more than 1 billion people aged between 12 and 35 years are at risk of hearing loss due to exposure to loud sounds at music gigs and clubs or on their devices.

حٲران کٗن طور ، وٲرلڈ ہٮ۪لتھ آرگٕنایزیشنَس (ڈبلیوٗ اٮ۪چ او) مطٲبِق چھِ وٕنٛکٮ۪ن نہ صِرِف ژور ہتھ تہٕ ترٕہہ لچھ لوٗکھ بوزنٕٕكہِ قُوَت نِش محروٗم، بٔلکہِ 12 پٮ۪ٹھٕ 35ہن ؤرین ہٕنٛزِ وٲنٛسہِ ہٕنٛدٮ۪ن اکھ ارب نفرن چھُ میوٗزِک گِگسن تہٕ کٕلبن یا تِمن ہٕنٛدٮ۪ن آلن ہٕنٛدِ شورٕ سۭتہِ زَر پینٗك خطرٕ۔

ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ, ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ 43 ਕਰੌੜ ਲੋਕ ਸੁਣਨ ਦੀ ਅਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਜੀਅ ਰਹੇ ਨੇ ਬਲਕਿ 12 ਤੋਂ 35 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 1 ਅਰਬ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਕਲੱਬਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸੰਦਾਂ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਕਾਰਣ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੈ|

हैरान करण वारी ॻाल्हि इहा आहे त विश्व सिहत संगठन (डब्ल्यू.एच.ओ.) मूजब, हलंदड़ि वक्त में न फ़क्त 43 करोड़ माण्हू ॿुधण जी हाञीअ जी कमज़ोरीअ सां गुज़र करे रहिया आहिन, पर 12 खां 35 सालन जे विच जी उमर जे 1 अरब खां वधीक माण्हुनु खे म्यूज़िक गिग्स ऐं क्लबुनु में या उन्हनि जे डिवाइसनि ते वडे॒ आवाज़ जे राबिते में अचण जे करे ॿुधण जी हाञी थियण जो खतरो आहे।

আশ্চৰ্য্যকৰভাৱে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থাৰ (ডব্লিউ.এইচ.ও.) মতে কেৱল ৪৩০ নিযুত লোক বর্তমান বাধাগ্রস্ত কৰা শ্রৱণশক্তি হেৰুওৱা অৱস্থাৰ সৈতে জীৱন নির্বাহ কৰি থকাই নহয়, ১২ৰ পৰা ৩৫ বছৰ বয়সৰ ১০০ কোটিতকৈও অধিক লোক সংগীত অনুষ্ঠান আৰু ক্লাৱ সমূহত বা তেওঁলোকৰ নিজৰ যন্ত্ৰত ডাঙৰ শব্দ শুনাৰ ফলত শ্রৱণশক্তি হেৰুওৱাৰ পর্য্যায়ত আছে।

अजापाचें म्हळ्यार, संवसारीक भलायकी संस्थे प्रमाण, 43 कोटी लोकांक आयकूंक येना इतलेंच न्हय जाल्यार 12 ते 35 वर्सां मदल्या 100 कोटी वयर लोकांक संगीत कार्यावळींनी आनी क्लबांनी वा तांच्या यंत्रांचेर मोठो आवाज आयकिल्ल्यान भेड्डे जावपाची भिरांत आसा.

आश्चर्यजनकरूपमा, विश्व स्वास्थ्य सङ्गठन (डब्ल्युएचओ) का अनुसार वर्तमानमा ४३ करोड मानिस श्रवणशक्ति गुमाएर अपाङ्गतामा बाँचिरहेका मात्रै होइन, तर १२ देखि ३५ वर्षसम्म उमेरका १ अर्बभन्दा धेरै मानिस साङ्गीतिक कार्यक्रम र क्लबहरू वा तिनका यन्त्रहरूको चर्को ध्वनिको प्रभावका कारण श्रवणशक्ति गुमाउने जोखिममा छन्।

ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (ഡബ്ല്യൂ. എച്ച് . ഒ) ഞെട്ടിക്കുംവിധം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 430 ദശലക്ഷം ആളുകൾ കേൾവിശക്തിയില്ലായ്മയുടെ വൈകല്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവരാണെന്നുമാത്രമല്ല, 12നും 35നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള 100 കോടിയിലധികം ആളുകൾ സംഗീത പരിപാടികളുടെയും ക്ലബ്ബ്കളിലേയും സ്വന്തം ഉപകരണങ്ങളുടെയും വലിയ ശബ്ദങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുന്നതുകാരണം കേൾവിശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭീഷണിയിലുമാണ്.

झनकोरने आह्‌‌‌ली गल्ल एह्‌‌ ऐ जे वर्ल्ड हैल्थ आर्गनाइज़ेशन ( डब्ल्यूएचओ ) दे मताबक, ना सिर्फ वर्तमान च 430 मिलियन लोक सुनने दी समर्था दी असमर्थता कन्नै जीआ दे न, बल्के 12 कोला 35 बʼरें दी बरेसा दे 1 सौ करोड़ कोला मते लोकें दी म्यूजिक गिगें ते क्लबें जां उंʼदे उपकरणें पर तेज अवाज दे संपर्क च औने कारण सुनने दी समर्थ जाने दा खतरा ऐ। ।

ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱟᱱᱟᱜ, ᱳᱣᱟᱨᱞᱰ ᱦᱮᱞᱛᱷ ᱚᱨᱜᱟᱱᱟᱭᱡᱮᱥᱚᱱ (ᱰᱚᱵᱞᱩᱮᱭᱤᱪᱳ) ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱮᱠᱮᱱ ᱔᱓᱐ ᱢᱤᱞᱞᱤᱭᱚᱱ ᱦᱚᱲ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱟᱱᱟᱴ ᱨᱮ ᱠᱩ ᱡᱤᱣᱮᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱑ ᱵᱤᱞᱞᱤᱚᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱑᱒ ᱟᱨ ᱓᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱩᱢᱟᱹᱨᱨᱮᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱧᱟᱢᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱤᱥᱠ ᱢᱤᱣᱥᱤᱠ ᱜᱤᱜᱰ ᱟᱨ ᱠᱞᱟᱵ ᱠᱩ ᱥᱮ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱰᱤᱵᱷᱟᱭᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱥᱟᱰᱮ ᱠᱷᱚᱚᱴᱮᱡ ᱚᱡᱮ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

चौंकाबै वला बात ई अछि जे विश्व स्वास्थ्य सङ्गठन (डब्ल्यू.एच.ओ.)क अनुसार ४३ करोड़ व्यक्ति ने केवल वर्तमान कालमे श्रवण हानि अक्षमताक सङ्ग जीबि रहल छथि अपितु १२सँ ३५ वर्षक १ अरबसँ बेसी लोक अपन श्रवण उपकरण पर या प्रत्यक्ष रूपसँ सङ्गीत कार्यक्रम आ क्लबमे तेज आवाजक सम्पर्कमे रहबाक कारणेँ अपन श्रवण क्षमताक हानि हेबाक आशंकामे छथि।

চমকপ্রদভাবে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু)-র মতে, বর্তমানে শুধুমাত্র ৪৩ কোটি মানুষই যে শ্রবণশক্তি হ্রাসের অক্ষমতা নিয়ে বেঁচে আছে তা-ই নয়, সাঙ্গীতিক অনুষ্ঠান এবং ক্লাব অথবা তাদের যন্ত্রের উচ্চ আওয়াজের সংস্পর্শের কারণে ১২ থেকে ৩৫ বছর বয়সী ১০০ কোটিরও বেশি মানুষের শ্রবণ ক্ষমতা কমে যাওয়ার ঝুঁকি রয়েছে।

विश्व-आरोग्य-संस्थायाः (डब्लू.हेच्.ओ.) मते, न केवलं ४३ कोटिजनाः सद्यः दुश्शकेन श्रवणदोषेन जीवन्ति, किन्तु, सङ्गीतसभासु तथा गोष्ठीषु अथवा स्वेषाम् उपकरणनां कारणैः, १२ तथा ३५ वयोऽभ्यन्तरे, १० कोटि जनेभ्यः, अधिकेभ्यः श्रवणदोषस्य सङ्कष्टम् आपद्यते इत्याश्चर्यमेतत्।

जागतिक आरोग्य संघटनेनुसार (हू), केवळ ४३ कोटी लोकांची श्रवण क्षमता कमकुवत झाली आहे असे नाही, तर १२ ते ३५ वयोगटातील १ अब्जाहून अधिक लोकांना संगीताचे छोटेखानी कार्यक्रम आणि क्लब किंवा त्यांच्याकडील उपकरणांवरील कर्कश्श आवाजांमुळे बहिरे होण्याचा धोका आहे.

આઘાતજનક બાબત છે કે, વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થાના જણાવ્યા અનુસાર, હાલમાં ૪.૩૦ અબજ લોકો અપૂરતી શ્રવણ શક્તિ સાથે જીવી રહ્યા છે એટલું જ નહિ, પણ ૧૨ થી ૩૫ વર્ષની વય વચ્ચેના ૧ અબજથી વધુ લોકો સંગીતના જલસાઓ અને મેળાવડાઓમાં તેમના સાધનો દ્વારા થતાં મોટા અવાજોને કારણે બહેરાશના જોખમમાં છે.

ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಾಭ-ನಷ್ಟಗಳ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಬೇಕು.

जों गाव-गावनि जेंनाखौ फोरमायनांगोन।

हमें व्यक्तिगत जोखिम को परिभाषित करना चाहिए।

ہمیں انفرادی خطرے کی وضاحت کرنی چاہیے۔

தனிப்பட்ட இடர் குறித்து நாம் வரையறுக்க வேண்டும்.

ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯑꯃꯃꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯛꯇꯥꯛꯀꯅꯤ꯫

మనము వ్యక్తిగత ప్రమాదభయాన్ని నిర్వచించాలి.

ଆମେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶଙ୍କାର ସଂଜ୍ଞା ନିରୂପଣ କରିବା ଉଚିତ୍‌ ।

We should define individual risk.

اَسہِ پَزِ انفرٲدِی خطرٕ وٮ۪ژھناوُن۔

ਸਾਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਜੋਖਮ ਦੀ ਪ੍ਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I

असां खे खानिगी जोखम तइ करण घुरिजे।

আমি সুকীয়া ৰিস্কৰ সংজ্ঞা দিয়া উচিত।

आमी वैयक्तीक धोको स्पश्ट करपाक जाय.

हामीले व्यक्तिगत जोखिमलाई परिभाषित गर्नुपर्छ।

വൈയക്തിക അപകടസാദ്ധ്യതയെ നാം നിര്‍വചിക്കണം.

असें व्यक्तिगत जोखम गी परिभाशत करना चाहिदा।

ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱜ ᱵᱤᱯᱚᱫ ᱞᱟᱹᱱᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

हमरा सभकेँ व्यक्तिगत जोखिमक परिभाषा तय करऽ पड़त।

আমাদের ব্যক্তিগত ঝুঁকি ব্যাখ্যা করা উচিত।

वैयक्तिक-सम्भाव्यसङ्कटम् अस्माभिः लक्ष्येत।

आपण वैयक्तिक जोखीम स्पष्ट केली पाहिजे.

આપણે વ્યક્તિગત જોખમને વ્યાખ્યાયિત કરવું જોઈએ.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮೊಲೆ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಲೊರಿಕ್‌ ಸಾಂದ್ರತೆ, ಪ್ರೋಟೀನು, ಶರ್ಕರಪಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನಂಶವು ಮಗುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ.

बबेखानि, आहार गायखेरनि केल'रि रोजोबथि, प्र'टिन, कार्बहायड्रेट आरो मेजेमा खुदिया देरनायनि थाखाय जोबोद गोनांथार।

शिशु के विकास के लिए स्तन्य दुग्ध में कैलोरिक घनत्व, प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट और वसा अति महत्वपूर्ण होते हैं।

دراصل، چھاتی کے دودھ میں موجود کیلوری کی کثافت، پروٹین، کاربوہائیڈریٹ اور چربی بچے کی نشو و نما کے لیے بہت اہم ہوتے ہیں۔

உண்மையில், தாய்ப்பாலில் உள்ள கலோரிச் செறிவு, புரதம், கார்போஹைட்ரேட், கொழுப்புச் சத்து ஆகியவை குழந்தையின் வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியம்.

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯈꯣꯝꯂꯥꯡꯗ ꯌꯥꯎꯔꯤꯕ ꯀꯦꯂꯣꯔꯤꯛ ꯗꯦꯟꯁꯤꯇꯤ, ꯄ꯭ꯔꯣꯇꯤꯟ, ꯀꯥꯔꯕꯣꯍꯥꯏꯗ꯭ꯔꯦꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯦꯠ ꯑꯁꯤ ꯑꯉꯥꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯄꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏ꯫

వాస్తవానికి శిశువు ఎదుగుదలకు, చనుబాలలోని శక్తి సాంద్రత, మాంసకృతులు, కార్బోహైడ్రేట్ మరియు క్రొవ్వుపదార్థం ఎంతో ముఖ్యం.

ବାସ୍ତବରେ, ଶିଶୁର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମା' କ୍ଷୀରରେ ଥିବା କାଲୋରିର ସାନ୍ଦ୍ରତା, ଜୀବସାର, ଶ୍ୱେତସାର ଏବଂ ସ୍ନେହସାର ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ।

In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child.

در حقیقت ، چھِ ماجہِ ہٕنٛدس دۄدس منٛز موٗجوٗد کٮ۪لارِک ڈٮ۪نسِٹی، پرٛوٹیٖن، کاربوہایڈرٛیٹ تہٕ فیٹ شُرِ سٕنٛدِ نشونُما خٲطرٕ سٮ۪ٹھاہ ضروُری ۔

ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੈਲੋਰੀ ਘਣਤਾ, ਪ੍ਰੋਟੀਨ, ਕਾਰਬੋਹਾਈਡਰੇਟ ਅਤੇ ਫ਼ੈਟ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਨ I

असलि में, माउ जे खीर में आयल कैलोरी घाटाई, प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट ऐं चरबी॒ बा॒र जे वाधारे जे लाए घणा अहिम हूंदा आहिनि।

প্রকৃততে শিশুটিৰ বিকাশৰ বাবে মাতৃদুগ্ধৰ কেলৰিৰ ঘনত্ব, প্র'টিন, শর্কৰা আৰু চর্বি যথেষ্ট গুৰুত্বপূর্ণ।

खरें म्हळ्यार, भुरग्याची वाड जावंक आवयच्या दुदांत आशिल्ली उश्णतायेची घनताय, प्रथीन, कार्बोहायड्रेट आनी चरबी खूब म्हत्वाची आसता.

वास्तवमा, आमाको दुधमा हुने क्यालोरिक घनत्व, प्रोटिन, कार्बोहाइट्रेट अनि मेद नानीको वृद्धीका लागि ज्यादै महत्त्वपूर्ण हुन्।

വാസ്തവത്തില്‍, മുലപ്പാലിലുള്ള കലോറിസാന്ദ്രത, പ്രോട്ടീന്‍, അന്നജം, കൊഴുപ്പ് എന്നിവ കുഞ്ഞിന്‍റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

दरअसल माऊ दे दुद्धै च मजूद कैलोरी घनता, प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट ते चर्बी ञ्याणे दे विकास आस्तै बड़े जरूरी होंदे न।

ᱟᱥᱚᱞ ᱨᱮ, ᱟᱭᱳᱼᱟᱜ ᱛᱚᱣᱟ ᱨᱮ ᱠᱮᱞᱳᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱹᱨᱭᱟᱹ, ᱯᱨᱳᱴᱤᱱ, ᱠᱟᱨᱵᱳᱦᱟᱭᱰᱨᱮᱴ ᱟᱨ ᱯᱷᱮᱴ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱦᱟᱨᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾

वस्तुतः माताक दूधमे रहैवला कैलोरी घनत्व, प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट आ वसा बच्चाक विकासक लेल बहुत जरूरी होइत अछि।

কার্যত, বুকের দুধে থাকা পুষ্টির ঘনত্ব, প্রোটিন, কার্বোহাইড্রেট আর ফ্যাট শিশুর বৃদ্ধির ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

तथाहि, स्तनक्षीरे विद्यमानानि क्यालोरि-सान्द्रता, प्रोटीन्, कार्बोहैड्रेट् तथा मेदः इत्येतानि तु शिशोः वर्धने मुख्यानि भवन्ति।

वास्तविक, आईच्या दुधातील उष्मांक घनता, प्रथिने, कर्बोदके आणि मेद, हे बाळाच्या विकासासाठी अत्यंत महत्त्वाचे असतात.

વાસ્તવમાં, સ્તનના દૂધમાં રહેલી કેલેરીની ઘનતા, પ્રોટીન, કાર્બોહાઈડ્રેટ અને ચરબી બાળકના વિકાસ માટે અત્યંત અગત્યનાં છે.

ಮುಳುಗುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ವೈದ್ಯರೇ ಮಾಡಬೇಕಿರುತ್ತದೆ, ಆತ/ಆಕೆ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡರೂ, ಚೌಕ ೧೨.೨ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿರುವಂತೆ, ಆತ/ಆಕೆ ಆಮೇಲಿನ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು.

गब'नायजों जानाय जाब्रबथायखौ सासे मेडिकेल फाहामगिरिजों फाहामनांगौ, बियो हामनायबायदि जादोंब्लाबो, मानोना, 12.2 बाक्सुआव फोरमायनाय बादिब्ला, मोनसे नैथि गब'नाया बिनि उननि समाव जाहैनो हागौ।

भले ही ऐसा लगे कि वह सँभल रहा/रही है, डूबने के दुर्घटनाग्रस्त को डॉक्टर के इलाज की ज़रूरत होती है, क्योंकि, जैसा बॉक्स 12.2 में बताया गया है, बाद में जा कर उसके साथ द्वितीयक डूबने की घटना भी हो सकती है।

ڈوبنے سے لگنے والی چوٹ کا علاج کسی میڈیکل ڈاکٹر کے ذریعے کیا جانا چاہیے، خواہ وہ ٹھیک ہی ہوتا ہوا کیوں نہ لگے، کیونکہ جیسا کہ باکس 12.2 میں وضاحت کی گئی ہے، بعد کے مرحلے میں اس کی ثانوی غرقابی واقع ہوسکتی ہے۔

நீரில் மூழ்கி பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஒரு மருத்துவர் மூலம் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியதாகத் தோன்றினாலும் கூட, 12.2ஆம் பெட்டித் தகவலில் விளக்கப்பட்டுள்ளபடி அவருக்கு ஓர் இரண்டாம்நிலை மூழ்குதல் ஏற்படலாம்.

ꯏꯔꯥꯛꯅꯕꯗ ꯑꯁꯣꯛ-ꯑꯄꯟ ꯊꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯃꯦꯗꯤꯆꯦꯜ ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯑꯃꯅ ꯂꯥꯏꯌꯦꯡꯒꯗꯧꯕꯅꯤ, ꯕꯣꯁ ꯱꯲.꯲ꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯈꯤꯕꯗꯧꯅꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯍꯥꯛ ꯐꯒꯠꯂꯛꯄ ꯃꯥꯜꯂꯕꯁꯨ ꯃꯇꯨꯡ ꯇꯥꯔꯛꯄꯗ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯏꯔꯥꯛꯅꯕ ꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯏ꯫

నీట మునిగి ప్రమాదంలో ఉన్న వ్యక్తికి, అతను/ఆమె కొలుకుంటున్నట్లు కనిపించినా కూడా, వైద్యుని చేత చికిత్స చేయించాలి , ఎందుకంటే 12.2 బాక్సులో వివరించిన విధంగా, అతడి/ఆమెలో ఆ తరువాత దశలో రెండోస్థాయి శ్వాసకోశ క్షీణత సంభవించవచ్చు.

ବୁଡ଼ିଯିବା ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ଚିକିତ୍ସା ଜଣେ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଯଦିବା ସେ ଆରୋଗ୍ୟ ହେଉଥିବାଭଳି ମନେହୁଅନ୍ତି, କାରଣ ଯେମିତିକି ବାକ୍ସ ୧୨.୨ରେ ବୁଝାଇ ଦିଆଯାଇଛି, ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ତାଙ୍କଠାରେ ପୁଣିଥରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହେବା ଭଳି ସ୍ଥିତି ଉପୁଜିପାରେ।

A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him/her at a later stage.

پھٹنہٕ سٲتہِ زخمی گژھن وٲلِس چھٗ طبی ڈاکٹر سٕنٛدِ ذٔریعہٕ علاج کرنٕچ ضروٗرت، اگر زَن سُہیا سو٘ سَنداران تہِ باسہِ ، تِکیازِ، یتھ کٔنہِ زَن بۄکٕس 12.2 ہَس مَنٛزبیان کرنہٕ آمُت چھُ ، سو٘ ہیكہِ برونہہ كٗن بییہ پھٹِتھ ۔

ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਡਾਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਜਿਹਾ ਲਗੇ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਕਸ 12.2 ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ|

बुड॒ण जे हादिसे जो शिकारि थियल माण्हुअ जो इलाज तबई डाकटर तरफां कयो वञणि घुरिजे, भले इंएं लगं॒दो हुजे त हू चङो भलो थी रहियो आहे, छाकाणि त जिएं बॉक्स 12.2 में समिझायलि आहे, अगि॒ते हली हुन सां बुड॒ण जो हादिसो वरी थी सघंदो आहे।

এগৰাকী পানীত ডুব যোৱা লোকক চিকিৎসালয়ৰ চিকিৎসক এগৰাকীৰ দ্বাৰা চিকিৎসা কৰাৰ প্রয়োজন, যদিও তেওঁ দেখাত ভাল হৈ উঠা যেন পায়, কাৰণ বাকচ ১২.২ত বুজোৱাৰ দৰে তেওঁৰ তাত পিছৰ পর্য্যায়ত এক দ্বিতীয়ক পর্য্যায়ৰ ডুব যোৱা ঘটনাৰ উদ্ভৱ হ'ব পাৰে।

बुडटना वांचयल्ल्या दुयेंतीचेर, तो बरो जाता सो दिसल्यार लेगीत एका वैजकी दोतोरानूच उपचार करूंक जाय, कारण 12.2 हे चौकटींत सांगिल्ले प्रमाण उपरांतच्या पांवड्यार तो परत केन्नाय बुडपाक शकता.

प्लवनका कारण भएको दुर्घटनालाई एकजना मेडिकल डाक्टरद्वारा उपचार गर्नुपर्छ अनि यदि उनी निको हुने छाँट देखियो भने पनि, उनमा पछिल्लो चरणमा एउटा सहायक प्लवन हुन सक्छ।

വെള്ളത്തില്‍ മുങ്ങി അടിയന്തിര ചികിത്സ ആവശ്യമായ ഒരാളെ, അയാള്‍ സുഖം പ്രാപിക്കുകയാണെന്നു തോന്നിയാലും, ബോക്സ് 12.2 ൽ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ അയാൾക്ക് ഒരു സെക്കൻഡറി ഡ്റൗണിങ് അനുഭവപ്പെടാമെന്നതിനാല്‍ ഒരു ഡോക്ടര്‍ ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

डुब्बने कन्नै घाल व्यक्ति दा लाज चकित्सक द्वारा कीता जाना चाहिदा, भले गै ओह्‌‌ ठीक होंदा लब्भा दा होऐ . की जे, जिʼयां के बाक्स 12 . 2 च दस्सेआ गेदा ऐ, बाद इच उस च दूई डोबी बी घटी सकदी ऐ।

ᱰᱩᱵᱟᱹᱛᱮ ᱜᱷᱟᱹᱞᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱫᱚᱠᱴᱚᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱴᱤᱠᱤᱪᱪᱷᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱮᱢᱚᱱᱠᱤ ᱡᱩᱫᱤ ᱩᱱᱤ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱵᱚᱜᱮᱭᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱵᱚᱠᱥ ᱑᱒ᱹ᱒ ᱨᱮ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱰᱩᱵᱟᱹ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

डुबलासँ पीड़ित व्यक्तिक उपचार एक चिकित्सक डॉक्टर द्वारा होयबाक चाही भने ओ ठीक भऽ रहल हो कियैक तँ जेना कि बॉक्स १२.२मे जनाओल गेल अछि जे बादमे जा कऽ ओ डुबलाक द्वितीयक लक्षणसँ ग्रसित भऽ जा सकैत अछि।

সুস্থ হয়ে উঠছে মনে হলেও জলে ডুবে দুর্ঘটনার শিকার হওয়া কোনও ব্যক্তির ডাক্তার দ্বারা চিকিৎসার প্রয়োজন, কারণ ১২.২ বাক্সের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, পরবর্তী কালে একটি দ্বিতীয় পর্যায়ের ডুবে যাওযার ঘটনা তার ক্ষেত্রে ঘটতে পারে।

जले तिरोधानरूपात् अपायात् रक्षितुं वैद्यकीयः वैद्यः अर्हति, यद्यपि सः/सा पूर्वस्थितिं प्राप्नुयात्, पिटके १२.२ इत्यत्र विवृतस्य प्रकारस्य हेतोः, तस्य/तस्याः द्वितीयं निमज्जनं सम्भवेत् उत्तरे स्तरे।

बुडाल्याने घडलेल्या दुर्घटनेवेळी, तो/ती बरी झाल्याचे वाटत असले, तरीही वैद्यकीय डाॅक्टरने उपचार करण्याची गरज असते, कारण चौकट क्र. १२.२ मध्ये स्पष्ट केल्याप्रमाणे, नंतरच्या टप्प्यात तो/ती पुन्हा गुदमरू शकते.

ડૂબી જવાના અકસ્માતની એક આરોગ્ય અધિકારી દ્વારા સારવાર થવી આવશ્યકતા છે, તે/તેણી સાજા થતાં જણાય તો પણ, કારણકે, ખાના ૧૨.૨માં સમજાવ્યા મુજબ, તેણે/તેણીને આગામી તબક્કામાં ફરીથી બીજીવાર ડૂબવાનું બની શકે છે.

ಭಾರತವು ಪೂರಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತೌಲನಿಕವಾಗಿ ಅನುಕೂಲಕರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದು, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬಲ್ಲುದಾಗಿದೆ.

भारता सुफुंग्रा मुलिनि बिथिङाव मोनसे सोमोन्दो गोनां मुलामफा दङ आरो बे बिथिङाव मोनसे मुलुग दैदेनगिरि जानो हायो।

भारत की पूरक चिकित्सा के क्षेत्र में अपेक्षाकृत श्रेष्ठता है और इस क्षेत्र में वैश्विक अगुआ बन सकता है।

بھارت کو تکمیلی ادویہ کے میدان میں تقابلی فوقیت حاصل ہے اور یہ اس شعبے میں عالمی رہنما بن سکتا ہے۔

துணைச் சிகிச்சைத் துறையில் இந்தியாவிற்கு ஒப்பீட்டளவில் ஒரு சாதகமான நிலை உள்ளது, எனவே இந்தியா இத்துறையில் உலகளவில் முன்னணி வகிக்க முடியும்.

ꯀꯝꯄ꯭ꯂꯤꯃꯦꯟꯇꯔꯤ ꯃꯦꯗꯤꯁꯤꯟꯒꯤ ꯂꯝꯗ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯄ ꯃꯌꯥꯝꯗꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯑꯃꯥ ꯂꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯏ꯫

కాంప్లిమెంటరీ వైద్య రంగంలో భారతదేశానికి సాపేక్షంగా అనుకూలత ఉంది మరియు ఈ రంగంలో ప్రపంచంలో అగ్రగామి కాగలదు.

ପରିପୂରକ ଔଷଧି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ତୁଳନାତ୍ମକ ଭାବେ ଅନୁକୂଳ ସ୍ଥିତିରେ ରହିଛି, ଏବଂ ଆଗକୁ ଯାଇ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱ ଅଗ୍ରଣୀ ହୋଇପାରିବ ।

India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field.

ہِنٛدوستانس چھُ مُقابلتن کمپلِمٮ۪نٹری میٚڈِسنس ہندِس شعوبس منز فوقیت حٲصِل تہٕ یہِ ہیٚکہِ اتھ منٛز دُنیاہس رحنٗمٲیی كرِتھ ۔

ਭਾਰਤ ਦਾ ਪੂਰਕ ਦਵਾ-ਦਾਰੂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਲੀਡਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈI

भारत वटि इज़ाफ़ी दवा जे मैदान में निसिबती फ़ायदो आहे ऐं इन मैदान में दुनिया जो अगि॒वानि बणिजी सघंदो आहे।

পৰিপূৰক চিকিৎসাৰ ক্ষেত্রখনত ভাৰত এক আপেক্ষিকভাৱে সুবিধাজনক অৱস্থানত আছে আৰু এই ক্ষেত্রখনত ই বিশ্বনেতা হ'ব পাৰে।

पूरक वखदांच्या मळार तुळा केल्यार भारताचें वरतेपण आसा आनी ह्या मळार भारत संवसाराचो फुडारी जावंक शकता.

परिपूरक ओषधीको क्षेत्रमा भारतसँग तुलनात्मक फाइदा छ अनि यस क्षेत्रमा विश्व अग्रणी बन्न सक्छ।

പരിപൂരകവൈദ്യസമ്പ്രദായങ്ങളുടെ രംഗത്ത് ഇന്ത്യക്ക് താരതമ്യേന ഒരു മേല്‍ക്കൈ ഉണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല ഈ രംഗത്ത് അതിന് ഒരു ലോകനേതാവാകാന്‍ കഴിയുകയും ചെയ്യും.

पूरक चकित्सा दे खेतरै च भारत तुलनात्मक रूप कन्नै अग्गें ऐ ते इस खेतरै च दुनिया दा आगू होई सकदा ऐ।

ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱛᱮ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱨᱟᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱭᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

पूरक चिकित्साक क्षेत्रमे भारत तुलनात्मक रूपसँ आगाँ अछि आ एहि क्षेत्रमे दुनियाक अगुआ बनि सकैत अछि।

পরিপূরক ঔষধের ক্ষেত্রে ভারতের তুলনামূলক সুবিধা রয়েছে এবং এই ক্ষেত্রে তারা বিশ্বনায়ক হয়ে উঠতে পারে।

पूरक-चिकित्सा-पद्धत्यां भारतं तौलनिकं लाभं वहति तथा च क्षेत्रेऽस्मिन् विश्वगुरुः भवितुं शक्नोति।

परिपूरक वैद्यकशास्त्राच्या क्षेत्रात भारताला तौलनिक लाभ आहे आणि त्या क्षेत्रात तो जागतिक नेतृत्व करू शकतो.

પૂરક દવાના ક્ષેત્રમાં ભારત તુલનાત્મક ફાયદો ધરાવે છે અને આ ક્ષેત્રમાં વિશ્વ નાયક બની શકે છે.

ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಭಾರತವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಪರಿಪಕ್ವವಾದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಬಯೋಮೆಡಿಕಲ್‌ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಭದ್ರವಾದ ತಳಹದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

मानोना भारतहा जोबोद आबुं आरो गोख्रों गुदिआरि गावनि मुलिनि दोरोंगियान आरो सोनाबारि जिबारिमुलि बिगियाननि गोख्रों गायसनथाय दं।

ऐसा इसलिए है क्योंकि भारत के पास अपनी खुद की एक बेहद समृद्ध और परिपक्व स्वदेशी चिकित्सीय धरोहर और पश्चिमी जैवचिकित्सा विज्ञान में मजबूत बुनियाद है।

ایسا اس لیے کیونکہ بھارت کے پاس اس کا اپنا ایک بے حد متمول اور ترقی یافتہ دیسی طبی ورثہ ہے اور مغربی بایو میڈیکل علوم میں مضبوط بنیادیں ہیں۔

இந்தியாவில் செழிப்பான மற்றும் முதிர்ச்சிபெற்ற சொந்த உள்நாட்டு மருத்துவ மரபும் அதேவேளை வலுவான மேற்கத்திய உயிரியல் மருத்துவ அறிவியல்களின் அடித்தளமும் உள்ளது என்பதே இதற்குக் காரணம்.

ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯔꯥꯡ ꯀꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥꯏꯅꯗꯒꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯣꯡꯆꯨꯞꯂꯣꯝꯒꯤ ꯕꯥꯏꯌꯣꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯁꯥꯏꯟꯁꯁꯤꯡꯗ ꯑꯀꯟꯕ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯂꯩꯕ ꯂꯤꯔꯕ ꯍꯤꯗꯥꯛ ꯂꯥꯡꯊꯛꯀꯤ ꯆꯠꯅꯕꯤ ꯂꯩꯕ ꯑꯁꯤꯅꯅꯤ꯫

ఇందుకు కారణం భారతదేశం తనదైన అత్యంత విలువగల పరిపక్వ దేశీయ వారసత్వ సంపద మరియు పాశ్చాత్య జీవవైద్య శాస్త్రాలలో గట్టి పునాదులు కలిగి ఉంది.

ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି ଭାରତ ପାଖରେ ନିଜର ଏକ ଅତି ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଓ ପରିପକ୍ୱ ସ୍ୱଦେଶୀ ଚିକିତ୍ସା ବିଜ୍ଞାନର ଐତିହ୍ୟ ରହିଛି, ଏବଂ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଜୈବ-ଭେଷଜ ବିଜ୍ଞାନରେ ଏହାର ଭିତ୍ତି ସୁଦୃଢ଼।

This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences.

یہِ چھٗ امہِ كِنہِ زِ ہندوستانَس چھُ پنٗن اکھ سیٹھاہ اصل تہٕ پۄختہٕ مقٲمی طِبی ورثہٕ تہٕ مغربی بَیو میڈِکٕل سائنسس مَنٛز مضبوٗط بُنیاد۔

ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਪੁਰਾਨੀ ਦੇਸੀ ਚਿਕਿਤਸਾ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ ਇਸ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦਾ ਪੱਛਮੀ ਬਾਇਓਮੈਡੀਕਲ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬਸੀ ਹੁਈ ਹੈ I

इहो इन करे आहे छाकाणि त भारत वटि खुद जो बेहदि कीमती ऐं पुख्तो देसी तबई विरसो आहे ऐं पछिमी हयातियाती साइंसुनु में मज़्बूति बुनियादि आहे।

ইয়াৰ কাৰণ হৈছে ভাৰতৰ নিজা এক অত্যন্তৰূপে সমৃদ্ধ আৰু পুৰণি থলুৱা চিকিৎসাৰ ইতিহাসৰ লগতে পশ্চিমীয়া জৈৱ-চিকিৎসা বিজ্ঞানত শক্তিশালী ভেটিসমূহ আছে।

हाचें कारण म्हळ्यार भारता कडेन स्वताचें सुमराभायर गिरेस्त आनी परिपक्व अशें थळाव्या वखदांचें दायज आसा आनी पश्चिमी जैववैजकी विज्ञानाची सशक्त बुन्याद आसा.

यो किनभने भारतसँग आफ्नै अत्यन्त धनी अनि प्रौढ स्वदेशी चिकित्सा धरोहर छ अनि पाश्चात्य बायोमेडिकल विज्ञानको बलियो आधार छ।

അതീവസമ്പന്നവും പക്വവുമായ ഒരു തദ്ദേശീയ വൈദ്യപാരമ്പര്യവും പാശ്ചാത്യ ബയോമെഡിക്കല്‍ ശാസ്ത്രങ്ങളില്‍ ഉറപ്പുള്ള അടിത്തറയും ഇന്ത്യക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണിത്.

ऐसा इस करियै ऐ की जे भारत कोल अपनी बे-हद्द सग्गोसार ते पूरी विकसत स्वदेशी चकित्सा बरासत ऐ ते पच्छमी जैवी चकित्सा विज्ञान च नीहां निग्गर न।

ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱡᱮ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢᱟ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱛᱤᱠᱤᱛᱪᱷᱟ ᱥᱟᱬᱮᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱯᱱᱟᱛ ᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱴᱮᱸᱦᱟᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱯᱩᱨᱩᱱ ᱟᱨ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱟᱱ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱛᱤᱠᱤᱛᱪᱷᱟ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

ई अहि कारणें अछि जे भारतक लग अपन स्वयं के समृद्ध आ परिपक्व स्वदेशी चिकित्सा परम्परा एवं पश्चिमी जैव चिकित्सा विज्ञानमे बहुत मजगूत न्यों छैक।

এর কারণ হল ভারতের নিজস্ব একটি অত্যন্ত সমৃদ্ধ ও পরিপক্ক দেশীয় চিকিৎসাগত ঐতিহ্য এবং পশ্চিমী জৈবচিকিৎসা বিজ্ঞানে শক্তিশালী ভিত রয়েছে।

इदमत्र कारणम्; भारतस्य नितान्तं सुसम्पन्ना प्रौढा च स्वीया चिकित्सायाः परम्परा वर्तते तथा च पाश्चिमात्य-जैविक-चिकित्सा-विज्ञानेषु दृढाधाराः विद्यन्ते।

याचे कारण, भारतापाशी अत्यंत समृद्ध आणि परिपक्व असा स्वतःचा देशी वैद्यकीय वारसा आणि पाश्चात्य जैववैद्यकीय शास्त्रांतील बळकट पाया आहे.

આ એ કારણે છે કારણકે ભારત પાસે પુષ્કળ સમૃદ્ધ અને પરિપક્વ સ્વદેશી તબીબી વારસો છે અને તેનો પશ્ચિમી બાયોમેડીકલ સાયન્સમાં મજબુત પાયો છે.

ಇವುಗಳನ್ನು ಅವು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ ಗುಂಪಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವೈರಾಣು-ನಿರೋಧಕಗಳು, ಶಿಲೀಂಧ್ರ-ನಿರೋಧಕಗಳು, ಪ್ರೋಟೋಸೋವ-ನಿರೋಧಕಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜೀವಕಗಳು ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

बेसोरखौ भायरास-होबथाग्रा, मैखुन-होबथाग्रा, प्रट'जल होबथाग्रा आरो एन्टिबायटिक महरै मायक्रब्सफोरनि हानजा बायदियै बेसोरनि खामानि मावनायखौ नायनानै बाहागो रान्नाय जायो।

जिन सूक्ष्माणुओं के समूह पर ये काम करती हैं, उस आधार पर इन्हें वायरसरोधी, फंगसरोधी, प्रोटोज़ोआरोधी तथा प्रतिजैविक औषधियों के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।

‏انہیں ان جراثیم کے گروپ کے لحاظ سے جن پر اثر انداز ہوتے ہیں، اینٹی وائرل، اینٹی فنگل، اینٹی پروٹوزولز اور اینٹی بائیوٹکس کے طور پر درجہ بند کیا جاتا ہے۔‏

இவை எந்த வகை நுண்ணுயிரிகளின் மீது வினைபுரிகின்றன என்பதைப் பொறுத்து, ஆன்ட்டி-வைரல், ஆன்ட்டி-ஃபங்கல், ஆன்ட்டி-ப்ரோட்டோஸோவால் மற்றும் ஆன்ட்டிபயோடிக் என வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.

ꯍꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯀꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯑꯦꯟꯇꯤ-ꯚꯥꯏꯔꯦꯜꯁꯤꯡ, ꯑꯦꯟꯇꯤ-ꯐꯪꯒꯦꯜꯁꯤꯡ, ꯑꯦꯟꯇꯤ-ꯄ꯭ꯔꯣꯇꯣꯖꯣꯑꯦꯜꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯟꯇꯤꯕꯥꯏꯑꯣꯇꯤꯛꯁꯤꯡ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯏ꯫

ఇవి ప్రభావం చూపే సూక్ష్మజీవుల సమూహానికి అనుగుణంగా వీటిని యాంటీ వైరల్స్, యాంటీ ఫంగల్స్, యాంటీ ప్రోటోజోవల్స్, మరియు యాంటీ బయోటిక్సుగా వర్గీకరించారు.

ଯେଉଁ ଭୂତାଣୁ ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଏହା କାମ କରିଥାଏ, ସେହି ଅନୁଯାୟୀ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଭୂତାଣୁ ପ୍ରତିରୋଧୀ, କବକ ପ୍ରତିରୋଧୀ, ପ୍ରୋଟୋଜୋଆ-ପ୍ରତିରୋଧୀ, ଏବଂ ପ୍ରତିଜୈବିକ ଭାବରେ ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି।

These are classified as anti-virals, anti-fungals, anti-protozoals and antibiotics according to the group of microbes they act upon.

یم چھِ جراژیٖمن ہٕنٛزِ جمٲژ مُطٲبِق بطور اٮ۪نٹی وایرل، اٮ۪نٹی فنٛگل، اٮ۪نٹی پروٹوزول تہٕ اٮ۪نٹی بیوٹِکس درجہٕ بنٛد کٔرِتھ ۔

ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਨਟੀ- ਵਿਸ਼ੈਲੇ, ਐਨਟੀ- ਫੁੰਗਅਲ, ਐਨਟੀ-ਪ੍ਰੋਟੋਜ਼ਾਲ ਅਤੇ ਰੋਗਾਣੂਨਾਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਵਰਗੀਕਰਨ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਓਹ ਜਿਸ ਜੀਵਾਣੂਆਂ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨI

जहिं सूखियम जीव जे समूह ते उहे कम कंदा आहिन, उन मूजब इन्हनि जी एंटीवायरल, एंटीफंगल, एंटीप्रोटोज़ोल ऐं एंटीबायोटिक्स तोर दर्जेबंदी कई वेई आहे।

এইবোৰক এইবোৰে কাম কৰা অণুজীৱৰ শ্রেণী অনুযায়ী এণ্টি-ভাইৰেল, এণ্টি-ফাঙ্গাল, এণ্টি-প্ৰট'য'ৱেলছ আৰু প্ৰতিজৈৱিক হিচাপে শ্রেণীবিভাগ কৰা হৈছে।

मायक्रोब्सांचे गट काम करतात ते प्रमाण अँटी व्हायरल, अँटी फंगल, अँटी प्रोटोझोल आनी अँटिबायोटिक्स अशे तरेन तांची वर्गवारी करतात.

उनीहरूले कार्य गर्ने जिवाणुहरूको समूहअनुसार उनीहरूलाई एन्टी-भाइरल, एन्टी-फङ्गल अनि एन्टी-प्रोटोजोअलहरूमा वर्गीकृत गरिएको छ।

ബാധിക്കുന്ന സൂക്ഷ്മജീവികളുടെ വർഗ്ഗങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഇവ ആന്‍റി വൈറല്‍, ആന്‍റി ഫംഗല്‍, ആന്‍റി പ്രോടോസോള്‍സ്, ആന്‍റി ബയോടിക്സ് എന്നിങ്ങനെ വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

इʼनें गी रोगाणुओं दे समूह् दे मताबक ऐंटी-वायरल, ऐंटी-फंगल, ऐंटी-प्रोटोज़ोल ते ऐंटीबायोटिक्स दे रूप च वर्गीकृत कीता जंदा ऐ।

ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱮᱱᱴᱤᱵᱷᱟᱭᱨᱟᱞ,ᱮᱱᱴᱤᱯᱷᱟᱝᱜᱟᱞ,ᱮᱱᱴᱤᱼᱯᱨᱳᱴᱳᱡᱳᱣᱟᱞ ᱟᱨ ᱮᱱᱴᱤᱵᱟᱭᱳᱴᱤᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱡᱤᱵᱟᱱᱩ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱾

एकरा सभकेँ रोगाणु सभक समूहक अनुसार वायरस-रोधी, कवक-रोधी, प्रोटोजोआ-रोधी आ प्रतिजैविक रूपमे वर्गीकृत कैल जाइत अछि।

কোন্ জীবাণুর উপর কাজ করবে সেই অনুযায়ী এইগুলো অ্যান্টি-ভাইরাল, অ্যান্টি-ফাঙ্গাল, অ্যান্টি-প্রোটোজোয়াল এবং অ্যান্টিবায়োটিক হিসেবে বিভাজিত।

येषां जीवाणूनाम् उपरि तानि कार्यं कुर्वन्ति इत्यनेन एतानि आण्टी-वैरल्स्, आण्टी-फ़न्गल्स्, आण्टी-प्रोटोज़ोवल्स्, तथा आण्टी-बयोटिक्स् इति वर्गीक्रियन्ते।

ती ज्या सूक्ष्मजीवांच्या समूहाविरुद्ध कृती करतात, त्यानुसार त्यांचे विषाणूरोधक, कवकरोधक, कोशजीवरोधक आणि प्रतिजैविके, असे वर्गीकरण केले जाते.

સુક્ષ્મજીવાણુંઓના જૂથ પર કરાતી અસરને આધારે તેમને એન્ટી-વાઈરલ્સ, એન્ટી-ફંગલ, એન્ટી-પ્રોટોઝોલ્સ અને એન્ટીબાયોટીક્સ તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે.

ಇವು ಮೇಯುವಿಕೆ ಅಥವಾ ನೀರು ಕುಡಿಯುವ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಕೆ, ಜಡತ್ವ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀರಾದ ಅಥವಾ ನಸು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಪಿಸುರು ಒಸರುವುದು, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿಯೂತ, ಮತ್ತು ಅಸಹಜವಾದ ಮಲವನ್ನು (ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಆಕಾರ) ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.

बेफोर खमायनाय आदार एबा दै थानाय, मेंनाय, दैलाव एबा दैस्रां गुफुर गाबनि मैखि, मेगन आलौनाय आरो सरासनस्रा नङै खि (गाब आरो महर)फोरखौ लाफायो।

इनमें भोजन और पानी के अंतर्ग्रहण में कमी, आलस्य, पनियल या फीका सफेद श्लेष्माभ नेत्र स्राव, आँखों में सूजन, असामान्य विष्ठा (रंग और रूप) शामिल हैं।

ان میں کم ہوا فیڈ یا پانی کی مقدار، سستی، پانی یا پیلا سفید بلغاری خارج ہونے والے مادے کا آنکھوں سے خارج ہونا، آنکھوں میں جلن اور غیر معمولی پاخانہ (رنگ اور شکل میں) شامل ہوسکتے ہیں۔

இவற்றில் உணவு அல்லது நீர் உட்கொள்வது குறைதல், சோம்பல், கண்களிலிருந்து நீர் போன்ற அல்லது வெளிறிய பீழை, கண்களில் அழற்சி, (நிறம் மற்றும் வடிவத்தில்) இயல்பற்ற மலம் ஆகியவை உட்படலாம்.

ꯃꯁꯤꯅ ꯆꯥꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯁꯤꯡ ꯊꯛꯄꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯍꯟꯊꯕ, ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯄꯠꯊꯕ, ꯏꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯉꯧꯔꯨꯅꯕ ꯅꯞꯒꯨꯝꯕ ꯃꯍꯤ ꯃꯤꯠꯇꯒꯤ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕ ꯌꯥꯏ, ꯃꯤꯠꯇ ꯄꯣꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯇꯥꯗꯕ ꯑꯃꯥꯡꯕ (ꯃꯆꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯑꯣꯡ) ꯊꯣꯛꯍꯟꯕ ꯌꯥꯏ꯫

వీటిలో ఆహారం లేదా నీటిని తీసుకోవడంలో తగ్గుదల, మందగతి, కళ్ళ నుండి నీటివంటి లేదా పాలిపోయిన తెలుపు రంగు శ్లేష స్రావం, కళ్ళు వాచి ఎర్రబడటం, మరియు అసహజ మలం (రంగు మరియు రూపం) ఉండవచ్చు.

ଖାଦ୍ୟଖାଇବା ଓ ପାଣି ପିଇବାରେ ହ୍ରାସ, ନିଷ୍କ୍ରିୟତା, ଆଖିରୁ ପାଣିଆ ବା ଫିକା ଧଳା ଲେଞ୍ଜରା ବାହାରିବା, ଆଖି ଫୁଲା ଏବଂ ଅସ୍ୱାଭାବିକ ମଳତ୍ୟାଗ (ରଙ୍ଗ ଓ ଗଠନ) ଆଦି ଏଥିରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହୋଇପାରେ।

These may include reduced feed or water intake, lethargy, watery or pale white mucoid discharge from the eyes, inflammation in the eyes, and abnormal stool (colour and form).

یِمن منٛز یكہِ کم مٲل یا کم ترٛیش لگٕنہِ ، آلٗژ، چھو منٛزٕ یدٗر تہٕ سفید لٗعاب نیرُن، اچھن پھۄکھ کھسُن، تہٕ غٲر معمولی نجاست (رنٛگس یا شکلہِ منٛز ) آسُن۔

ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੇਵਨ , ਆਲਸ, ਪਾਣੀ ਵਰਗਾ ਜਾਂ ਫਿੱਕਾ ਸਫੇਦ ਮਿਊਕੋਇਡ ਡਿਸਚਾਰਜ ਦਾ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵਗਣਾ, ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਜਸ਼, ਅਤੇ ਅਸਧਾਰਨ ਟੱਟੀ (ਰੰਗ ਅਤੇ ਰੂਪ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ|

इन्हनि निशानियुनु में घटि खाधो खाइण या घटि पाणी पीअण, सुस्ती, अखियुनु मां पाणियठो या हल्को अछो म्यूकोइड छुटण, अखियुनु में साड़ो ऐं गै़र मामूली काकूस शामिल थी सघंदो आहे।

এইবোৰৰ ভিতৰত থাকিব পাৰে আহাৰ বা পানী খোৱা কমি যোৱা, চকুকেইটাৰ পৰা পনীয়া বা শেঁতা বগা বৰণীয়া বীজলুৱা ৰস ওলোৱা, চকু ৰঙা পৰি ফুলি উঠা আৰু অস্বাভাৱিক (ৰং আৰু ধৰণ) বিষ্ঠা।

हातूंत खावप वा उदक पिवपावेली वान्सा वचप, दोळ्यांतल्यान उदकाळ वा धवसो ओंकेर गळप, दोळे जळजळप आनी सदचे परस वेगळें परसाकडेन जावप (रंग आनी तरा) हांचो आसपाव जावं येता.

यिनमा भोजन वा पानीको सेवन घट्नु, सुस्ती, आँखाबाट पानी वा पँहेलो कचेरा निस्कनु, आँखा सुन्निनु, र अस्वाभाविक मल (रङ र रूपमा) रहन सक्छ।

കുറഞ്ഞ തീറ്റയെടുക്കലോ വെള്ളംകുടിയോ, ആലസ്യം, കണ്ണുകളിൽനിന്നും നേർത്തതോ വിളറിവെളുത്തതോ ആയ മൂക്കളപോലുള്ള ദ്രവം പുറത്തുവരൽ, കണ്ണുവീക്കം, അസാധാരണമായ മലം (നിറത്തിലും രൂപത്തിലും) എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടാം.

इं'दे च घट्ट भोजन जां पानी दा सेवन, सुस्ती, अक्खियें चा पानी जां पीला चिट्टा चिप्पड़, अक्खें च सोजश ते विकृत टट्टी ( रंग ते रूप ) शामल होई सकदे न।

ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱚᱢ ᱥᱮ ᱫᱟᱜ ᱧᱩ ᱠᱚᱢ, ᱠᱷᱩᱲᱭᱟᱹ, ᱢᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱟᱜᱼᱢᱮᱥᱟ ᱥᱮ ᱯᱩᱞᱥᱩᱫ ᱯᱩᱸᱲ ᱢᱤᱩᱠᱚᱭᱮᱰ ᱥᱨᱟᱵ, ᱢᱮᱫ ᱡᱚᱞᱟᱣ ᱟᱨ ᱚᱼᱥᱟᱢᱵᱷᱮᱲ ᱫᱟᱜ ᱥᱮᱡᱽ (ᱨᱚᱝ ᱟᱨ ᱦᱚᱨᱟ) ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

एहिमे भोजन या जलक कम सेवन, सुस्ती, आँखिसँ पानि वा पीयर उज्जर श्लेष्मा स्राव, आँखि फुलनाइ तथा असामान्य (रंग और रूप)क मल सम्मिलित भऽ सकैत अछि।

এগুলির মধ্যে খাদ্য অথবা জল খাওয়া কমে যাওয়া, আলস্য, চোখ থেকে জলীয় অথবা ফ্যাকাশে সাদা শ্লেষ্মা স্রাব, চোখ ফোলা, এবং অস্বাভাবিক (রং ও গঠন) মল অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।

ओदनस्य जलपानस्य वा अल्पता, आलस्यं, नयनाभ्याम् अश्रुस्रावः अथवा मन्दशक्लस्य श्लेष्मस्रावः, अक्ष्णोः प्रदाहः तथा च अनियमितं मलविसर्जनम् (सवर्णं तथा सस्वरूपम्) अस्मिन् सम्भवन्ते।

आहाराचे किंवा पाणी पिण्याचे प्रमाण कमी होणे, सुस्तपणा, डोळ्यांतून स्रवणारा पाणीयुक्त किंवा फिकट पांढरा श्लेषाभ, डोळ्यांतील दाह आणि अस्वाभाविक शौच (रंग आणि स्वरूप) यांचा यात समावेश असू शकतो.

આમાં ખોરાક અથવા પાણીનું ઓછું સેવન, સુસ્તી, આંખોમાંથી સજળ અથવા ફિક્કા સફેદ પ્રવાહીનો સ્ત્રાવ, આંખોની બળતરા અને અસામાન્ય મળ (રંગ અને સ્વરૂપ) સમાવિષ્ટ હોઈ શકે છે.

ಬಾಧಿತ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತಗೊಳಿಸಲಾದ ಚಿಕಿತ್ಸಕ ರೇಡಿಯೊಫಾ಼ರ್ಮಾಸ್ಯುಟಿಕಲ್‌ಗಳ ಇನ್ನೊಂದು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಯೋಗವು ಹೆಪಟೊಸೆಲ್ಯುಲರ್‌ ಕಾರ್ಸಿನೋಮದ (ಯಕೃತ್ತಿನ ಏಡಿಗಂತಿ)‌ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಕಿರಣಗ್ರಾಹಿಯೆಂದು ಲೇಬಲ್‌ ಮಾಡಲಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಗೋಲಗಳು ಅಥವಾ ವಿಕಿರಣಗ್ರಾಹಿಯೆಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಲಿಪಿಯೋಡಾಲ್‌ಅನ್ನು (‌ಗಸಗಸೆ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತೆಗೆದ ಕೊಬ್ಬಿನ ಆಮ್ಲದ ಅಧಿಕ ಸ್ನಿಗ್ಧತೆಯುಳ್ಳ ದ್ರವ-ಈತೈಲ್ ಎಸ್ಟರ್) ರೋಗಿಯ ಪಿತ್ತಜನಕಾಂಗದ ಅಪಧಮನಿಯ ಮೂಲಕ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

मोनसेबाव गोनांथार ओनसोलारि सिमायाव थानाय थेराफिउटिक रेदिअफारमासिउटिकेलफोरनि बाहायनायखौ हेपाट'सेलुलार कारसिन'मा (लिभार केनसार)खौ फाहामनाय खिन्थायो, जेराव रेदिअ'लेबेल्ड माइक्र'-स्पेयरसनि थि महर एबा रेदिअ'लेबेल्ड लिपिअ'दल (पपि बेगरनि थावनिफ्राय दिहुन्नाय फेट्टि एसिदनि गोब्राब दैलाव एथिल इस्टार)खौ बेरामिनि हेपाटिक आर्टारिजों सोनाय जायो।

यकृतकोशिकीय दुर्दम्य अर्बुद (यकृत कैंसर) के इलाज के लिए, एक अन्य महत्वपूर्ण विकिरण-भेषजवर्ग के स्थानीय चिकित्सार्थ दिए जाने के बारे में बताया गया है, जिसमें विशिष्ट आकार के रेडियोलेबलीकृत सूक्ष्मगोलक या रेडियोलेबलीकृत लिपियोडॉल (खसखस के तेल से व्युत्पन्न फैटी एसिड का एक अत्यधिक गाढ़ा फैटी एसिड एथिल एस्टर) रोगी को रेडियोलेबलीकृत करने के लिए इंजेक्शन से यकृत धमनी के माध्यम से दिए जाते हैं।

‏ہیپاٹوسیلولر کارسینوما (جگر کے کینسر) کے علاج کے لیے طبی ریڈیوفارماسیوٹیکلز کی ایک اور اہم مقامی علاقائی دوا ڈالنے کی اطلاع دی گئی ہے، جس میں مخصوص جسامت کے ریڈیولیبلڈ مائکرو اسپیئرز یا ریڈیولیبلڈ لیپیوڈول (پوست کے بیج کے تیل سے حاصل کردہ فیٹی ایسڈ کا ایک انتہائی چپچپا مائع ایتھائیل ایسٹر) کا انجیکشن مریض کی ہیپاٹک شریان میں لگایا جاتا ہے۔‏

சிகிச்சைக்குரிய கதிரியக்க மருந்துகளின் மற்றொரு உறுப்புசார் பயன்பாடு, ஹெபடோ செல்லுலர் கார்சினோமா (கல்லீரல் புற்றுநோய்) சிகிச்சையில் இருப்பதாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது, இதில் ரேடியோ லேபிலிட்ட குறிப்பிட்ட அளவிலான நுண்குளிகைகள் அல்லது ரேடியோ லேபிலிட்ட லிபியோடால் (கசகசா எண்ணெயிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட கொழுப்பு அமிலத்தின் ஓர் உயர் பாகுத்தன்மையுள்ள லிக்விட்-எத்தில் எஸ்டர்) நோயாளியின் ஈரல் தமனி வழியாக ஊசிபோட்டுச் செலுத்தப்படுகிறது.

ꯊꯦꯔꯥꯄꯤꯌꯨꯇꯤꯛ ꯔꯦꯗꯤꯌꯣꯐꯥꯔꯃꯥꯁꯤꯌꯨꯇꯤꯀꯦꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗ ꯆꯂꯥꯏꯕꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕꯁꯤ ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯆꯥꯎ-ꯑꯄꯤꯛꯀꯤ ꯔꯦꯗꯤꯌꯣꯂꯦꯕꯦꯜ ꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣ-ꯁ꯭ꯄꯤꯌꯔ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯔꯦꯗꯤꯌꯣꯂꯦꯕꯦꯜ ꯂꯤꯄꯤꯌꯣꯗꯣꯜ (ꯄꯣꯄꯤ ꯃꯔꯨꯒꯤ ꯊꯥꯎꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯪꯕ ꯂꯤꯀ꯭ꯋꯤꯗ-ꯏꯊꯥꯏꯜ ꯏꯁꯇꯔꯒꯤ ꯐꯦꯠꯇꯤ ꯑꯦꯁꯤꯗ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ) ꯑꯁꯤ ꯑꯅꯥꯕꯒꯤ ꯍꯦꯄꯥꯇꯤꯛ ꯁꯤꯡꯂꯤꯒꯤ ꯈꯨꯊꯥꯡꯗ ꯀꯥꯞꯄ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯄꯥꯇꯣꯁꯦꯂꯨꯂꯔ ꯀꯥꯔꯁꯤꯅꯣꯃꯥ (ꯂꯤꯚꯔ ꯀꯦꯟꯁꯔ)ꯒꯤ ꯂꯥꯏꯌꯦꯡꯕꯒꯤ ꯄꯥꯎ ꯐꯪꯈꯤ꯫

హెపాటోసెల్యులార్ కార్సినోమా (లివర్ క్యాన్సర్) చికిత్సకు స్థానిక ప్రదేశంలో వైద్య సంబంధిత రేడియోధార్మిక ఔషధాల ప్రయోగం చేసినట్టు నివేదించబడింది, ఇక్కడ రేడియోధార్మికత కలపబడిన నిర్దిష్ట పరిమాణంలోని సూక్ష్మగోళాలు లేదా రేడియోధార్మికత కలపబడిన లిపిడాల్ (గసాగసాల నూనె నుండి ఉత్పన్న వసామ్లము యొక్క అతిజిగటైన ద్రవరూపంలో ఎతిల్‌ ఆమ్ల సమ్మేళనం) రోగి యొక్క కాలేయధమని ద్వారా ఎక్కించడం జరుగుతుంది.

ଥେରାପିୟୁଟିକ୍ ରେଡିଓଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ୍ସର ଅନ୍ୟ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ-ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରୟୋଗ ହେପାଟୋସେଲୁଲାର୍ କାରସିନୋମା (ଯକୃତ କର୍କଟ)ର ଚିକିତ୍ସା ପାଇଁ ରିପୋର୍ଟ ହୋଇଛି, ଯେଉଁଥିରେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆକାରର ରେଡିଓଲେବ୍‌ଲଡ୍ ମାଇକ୍ରୋ ସ୍ଫିଅର୍‌ କିମ୍ବା ରେଡିଓଲେବ୍‌ଲଡ୍‌ ଲିପିଓଡଲ୍‌ (ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବହଳିଆ ଚର୍ବିବହୁଳ ଅମ୍ଳର ତରଳ-ଇଥାଇଲ୍ ଏଷ୍ଟର୍ ଯାହା ଅଫିମ ମଞ୍ଜିର ତୈଳରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥାଏ) କୁ ରୋଗୀର ଯକୃତ୍ ଧମନୀରେ ଇଂଜେକ୍ଟ କରାଯାଇଥାଏ।

Another important loco-regional administration of therapeutic radiopharmaceuticals is reported for the treatment of hepatocellular carcinoma (liver cancer), where radiolabeled micro-spheres of specific size or radiolabeled Lipiodol (a highly viscous liquid-ethyl ester of fatty acid derived from poppy seed oil) are injected through the hepatic artery of the patient.

ہِپیٹوسیٚلیوٗلر کارسِنوما (کرٛیٚنہٕ مازُک زہرباد) کِس اعلاجس متعلِق چھُ ریڈیو فارماسیوٗٹِکٕلز کہِ اکہِ اہم لوکو ریٖجنل اِنتِظامُک رپوٹ دِنہٕ یوان، یتھ تحت اکہِ خاص ناپٕکہِ ریڈیو لیبٕل وٲلہِ مایکرٛو سفییر یا ریڈیو لیبٕل وٲلۍ لِپیوڈول (خشخاش بیٛالہِ کہِ تیٖلہٕ منٛزٕ کٔڑِمٕتہِ فیٹی اٮ۪سِڈُک اکھ موٚٹ مایہِ دار ایٖتھایل اٮ۪سٹر) چھِ یوان مٔریٖض سٕنٛزِ ہِپیٹِک رگہِ اِنجکشنن كرنہٕ ذٔریع ترٛاونہٕ یوان ۔

ਹੇਪੇਟੋਸੈਲੂਲਰ ਕਾਰਸੀਨੋਮਾ (ਜਿਗਰ ਦੇ ਕੈਂਸਰ) ਦੇ ਇਲਾਜ ਸੰਬੰਧੀ ਰੇੜਿਓਫ਼ਾਰਾਸੀਊਟੀਕਲ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲੋਕੋ-ਰੀਜਿਨਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਖਾਸ ਆਕਾਰ ਦੇ ਰੇਡੀਓ-ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਗੋਲੇ ਜਾਂ ਰੇੜਿਓਲੇਬਲਡ ਲਿਪਿਓਡੋਲ (ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੇਸਦਾਰ ਤਰਲ ਈਥਾਈਲ ਐਸਟਰ ਭੁੱਕੀ ਦੇ ਬੀਜ ਦੇ ਤੇਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਫੈਟੀ ਐਸਿਡ) ਨੂੰ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਹੈਪੇਟਿਕ ਧਮਣੀ ਰਾਹੀਂ ਟੀਕਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|

हेपाटोसेल्युलर कार्सिनोमा (जेरे जे कैंसर) जे इलाज लाइ इलाजी रेडियोफार्मास्युटिकल नाले हिक बि॒ए अहिम मक़ामी इलाज बाबतु ॿुधायो वियो आहे, जहिं में रोॻीअ जे जेरे जी रग॒ ज़रिए हिक ख़ास माप जो रेडियोलेबल्ड सूखयम कण या रेडियोलेबल्ड लिपियोडॉल (खसखस जे तेल मां निकतल चर्ॿीअ वारे अम्ल जी हिक बेहद पाण्याठी- एथिल ईस्टर) इन्जेक्ट कयो वेंदो आहे।

হেপাটোচেল্যুলাৰ কার্চিনোমাৰ (লিভাৰৰ কর্কট ৰোগ) চিকিৎসাৰ বাবে আৰোগ্যকাৰী ৰেডিঅ'ফার্মাচিউটিকেলসমূহৰ অইন এক স্থানীয় প্রয়োগৰ খবৰ পোৱা গৈছে, য'ত নির্দিষ্ট আকৃতিৰ ৰেডিঅ'লেবেল্ড সূক্ষ্ম-গোলকসমূহ বা ৰেডিঅ'লেবেল্ড লিপিড'ল (আফিঙৰ গুটিৰ তেলৰ পৰা পোৱা ফেটি এচিডৰ এক যথেষ্ট আঠালতীয়া জুলীয়া-ইথাইল এষ্টাৰ) ৰোগীগৰাকীৰ যকৃতৰ ধমনীৰে বেজীৰে ভৰাই দিয়া হয়।

हॅपॅटेसॅल्युलर कार्सिनोमाचेर (फिग्दाचो कांक्र) उपचार करपाखातीर आनीक एक म्हत्वाचें त्याच जाग्यार उपचार करपी किरणोत्सर्गी वखद दिलां अशी नोंद मेळ्ळ्या, तातूंत थारावीक आकाराचे रेडियोलेबल्ड मायक्रो-स्फियर्स वा रेडियोलेबल्ड लिपियोडॉल (अफूच्या बोंडाच्या बियेंतल्या काडिल्ल्या तेलाचें मोट्या आम्लाचें सामकें चिकचिकीत लिक्विडी-अॅथायल द्रव्य)फिग्दाकडेन वचपी मोटे शिरेंतल्यान दुंयेतीक तोंपतात.

हेपाटोसेल्युललर कार्सिनोमा (यकृत क्यान्सर) का लागि उपचारात्मक रेडियोफार्मास्युटिकलको अर्को महत्त्वपूर्ण प्रयोगको उल्लेख गरिएको छ जसमा विशिष्ट आकारका रेडियोलेबल्ड माइक्रो-स्फेयर्स वा रेडियोलेबल्ड लिपिडोल ( एउटा अत्यन्त चिप्लो तरल - खसखसको दानाको तेलबाट आहरित फ्याटी एसिडको इथाइल एस्टर) लाई बिरामीको हेपाटिक धमनीको माध्यमबाट प्रवेश गराइन्छ।

ഹെപ്പറ്റോസെല്ലുലാർ കാർസിനോമ (കരളിൻ്റെ അർബുദം)യുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി റേഡിയോലേബൽ ചെയ്യപ്പെട്ട നിശ്ചിത വലിപ്പത്തിലുള്ള സൂക്ഷ്മഗോളങ്ങളോ, റേഡിയോലേബൽ ചെയ്യപ്പെട്ട ലിപിയോഡോളോ (പോപ്പിവിത്തുകളിൽ നിന്നെടുത്തതും കൂടിയ ശ്യാനതയുള്ളതുമായ കൊഴുത്ത അമ്ലത്തിൻ്റെ ദ്രവരൂപത്തിലുള്ള ഈതൈൽ എസ്റ്റർ ) രോഗിയുടെ ഹെപ്പാറ്റിക് ധമനിയിലൂടെ കുത്തിവയ്ക്കുന്ന റേഡിയോഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ചികിത്സയുടെ ലോക്കോ-റീജ്യനൽ പ്രയോഗത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു പ്രധാനപ്രയോഗം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

हेपैटोसेलुलर कार्सिनोमा ( जिगर कैंसर ) दे लाज च उपचारात्मक रेडियोफार्मास्यूटिकल्स गी इक होर म्हत्तवपूर्ण खास थाह्‌रै उप्पर दोआई देने बारै रिपोर्ट कीता गेआ ऐ, जित्थै निश्चत मात्तरा च रेडियोलेबेल्ड माइक्रो - स्फेयर जां रेडिओलेबेल्ड लिपियोडोल ( पोस्तै दे बीएं दे तेलै शा हासल फैटी एसिड दा इक अत्त चिपचिपा लिक्विड-एथाइल एस्टर ) रोगी दी जिगर धमनी च टीका लाइयै दित्ता जंदा ऐ ।

ᱛᱷᱮᱨᱟᱯᱤᱭᱴᱤᱠ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱠᱤᱭᱩᱴᱤᱠᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱞᱳᱠᱳᱼᱛᱷᱟᱹᱱᱤᱠ ᱥᱟᱥᱚᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱨᱤᱯᱳᱴᱟᱠᱟᱱᱟ ᱦᱮᱯᱟᱴᱳᱥᱮᱞᱩᱞᱟᱨ ᱠᱟᱨᱥᱤᱱᱳᱢᱟ (ᱞᱤᱵᱷᱟᱨ ᱠᱮᱱᱥᱟᱨ) ᱴᱤᱠᱤᱪᱪᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱥᱟᱭᱤᱡ ᱥᱮ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳᱞᱮᱵᱮᱞ ᱞᱤᱯᱤᱭᱳᱰᱚᱞ (ᱯᱚᱯᱯᱤ ᱡᱟᱝ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱷᱮᱴᱤ ᱮᱥᱤᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱟᱴᱷᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱦᱮᱼᱤᱛᱷᱟᱭᱤᱞ ᱮᱥᱴᱮᱨ) ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳᱞᱮᱵᱮᱞ ᱢᱟᱭᱠᱨᱳᱼᱥᱯᱷᱮᱨ ᱫᱚ ᱨᱩᱜᱤᱭᱟᱜ ᱦᱮᱯᱟᱴᱤᱠ ᱟᱨᱴᱮᱨᱤ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱯᱟᱹᱴᱤ ᱟᱫᱮᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

उपचारात्मक विकिरण-भेषज वर्गक एक गोट आन महत्वपूर्ण क्षेत्र लोको-क्षेत्रीय प्रशासन, यकृत-कोशिकीय कार्सिनोमा (यकृत कैन्सर)क उपचारक लेल रिपोर्ट कैल गेल अछि जतऽ विशिष्ट आकारक विकिरण अंकितक सूक्ष्म गोला या रेडिओलेबेल्ड लिपियोडोल (पोस्ताक बीयाक तेलसँ प्राप्त वसीय अम्लक एक अत्यधिक लसगर तरल-इथाइल एस्टर) रोगीक यकृतक धमनीमे प्रवेश करायल जाइत अछि।

আরেকটি নিরাময়কারী তেজস্ক্রিয় ওষুধের গুরুত্বপূর্ণ স্থানীয়-আঞ্চলিক প্রয়োগ হেপাটোসেলুলার কার্সিনোমা (যকৃৎ ক্যান্সার)-র চিকিৎসায় দেখা গেছে, যেখানে তেজস্ক্রিয় লেবেলযুক্ত নির্দিষ্ট আকারের অণুকণা অথবা তেজস্ক্রিয় লেবেলযুক্ত লিপিওডল (পোস্ত দানার তেল থেকে লব্ধ স্নেহজ অ্যাসিডের অত্যন্ত আঠালো একটি তরল ইথাইল এস্টার) যকৃতের ধমনীর মাধ্যমে রোগীর শরীরে প্রবেশ করানো হয়।

चिकित्सक-रेडियोफ़ार्मस्युटिकल्स् वस्तूनाम् अन्यः मुख्यः निर्दिष्टस्थाने प्रयोगः हेपटोसेल्युलार्-कार्सिनोमा (यकृत्-कान्सर्) इत्यस्य चिकित्सायां दृश्यते, यत्र रेडियोलेबल्ड्-लिपियोडाल् (खसतिलानां तैलात् प्राप्तस्य फ़्याटि-आसिड्-विशेषस्य द्रव-ईथैल्-एस्टर्, यच्च स्नेहाधिक्यं भवति) इत्येनं रोगिणः हेपाटिक्-नाड्या वस्तिद्वारा प्रवेश्यते।

हेपॅटोसेल्युलर कार्सिनोमावर (यकृताचा कर्करोग) उपचार करताना, दुसरी महत्त्वाची स्थानिकरित्या मर्यादित उपचारात्मक किरणोत्सारी औषधद्रव्ये दिल्याचे नोंदवलेले आहे, ज्यात किरणोत्सारी संयुग असलेले विशिष्ट आकाराचे सूक्ष्मगोलक किंवा किरणोत्सारी संयुग असलेले लिपिओडोल (खसखशीच्या तेलापासून काढलेल्या स्निग्धाम्लांचे खूप चिकट द्रव-इथिल इस्टर) रुग्णाच्या यकृताच्या धमनीतून आत सोडले जातात.

રોગનિવારક રેડીઓફાર્માસ્યુટીકલ્સ અન્ય મહત્વપૂર્ણ આંતર પ્રદેશીય વ્યવસ્થાપન હેપેટોસેલ્યુલર કર્સીનોમા (યકૃતનું કેન્સર)ની સારવાર માટે નોંધવામાં આવે છે, જેમાં રેડીઓલેબલ લિપિઓડ (ખસખસના બીજના તેલમાંથી મેળવેલા ચરબીયુક્ત એસિડનું અત્યંત ચીકાશવાળું પ્રવાહી- ઈથીલ -ઈસ્ટર)ના નિયત કદના રેડીઓલેબલ સુક્ષ્મ ગોળાઓ દર્દીની હેપેટીક ધમનીમાં સોયથી દાખલ કરવામાં આવે છે.

"ರೇಡಿಯೇಷನ್‌ ಸಿನೋವೆಕ್ಟಮಿ" ಅಥವಾ "ರೇಡಿಯೊಸಿನೋವಿಯೋರ್ಥಿಸಿಸ್" ಎಂಬ ಈ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ವಿಕಿರಣಗ್ರಾಹಿಯೆಂದು ಲೇಬಲ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಪೃಥಕ್ಕಣಗಳು ಅಥವಾ ವಿಕಿರಣಗ್ರಾಹಿಯೆಂದು ಲೇಬಲ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಕಲಿಲಗಳನ್ನು ಬಾಧಿತ ಕೀಲುಗಳ ಸಿನೋವಿಯದ ಪೊಳ್ಳು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

बे फाहामथायनि फारिलाइ, जायखौ 'रेदियेसन सिनभेक्टमि' एबा 'रेदियसिनभियर्टेसिस' होन्ना मिथिनाय जायो बेफोरो रेदियलेबेल्द बाहागोफोर एबा रेदियलेबेल्द कलइदफोरखौ जराफोराव जोखोम जानाय जायगाफोराव सिन'भियेल केभिटिआव थिस'नो ।

उपचार के इस प्रकार में, जिसे "विकिरण श्लेषक-कला उच्छेदन" या " रेडियोसिनोवोर्थेसिस" के रूप में जाना जाता है, रेडियोलेबल कणिकाएँ या रेडियोलेबल कलिल रोग-ग्रस्त जोड़ों की स्राव गुहा में इंजेक्शन से दिए जाते हैं।

علاج کی اس صورت میں، جسے "ریڈیئیشن سینوویکٹومی" یا "ریڈیو سینوویرتھیسس" کے نام سے جانا جاتا ہے، متاثرہ جوڑوں کے لعاب مفاصل کی کھوکھلیوں میں ریڈیو لیبل ذرات یا ریڈیولیبل کولائڈز ڈالا جاتا ہے۔

"ரேடியேஷன் சினோவெக்டமி" அல்லது "ரேடியோசினோவியார்தெசிஸ்" என்று அழைக்கப்படும் இந்தச் சிகிச்சை முறையில், பாதிக்கப்பட்ட மூட்டுக்குழிகளில் ரேடியோ லேபிலிட்ட துகள்மங்களோ ரேடியோ லேபிலிட்ட கூழ்மங்களோ செலுத்தப்படுகின்றன.

"ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯁꯟ ꯁꯤꯅꯣꯚꯦꯛꯇꯣꯃꯤ" ꯍꯥꯏꯅꯁꯨ ꯈꯪꯅꯕ ꯂꯥꯏꯌꯦꯡꯕꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ "ꯔꯦꯗꯤꯌꯣꯁꯤꯅꯣꯚꯤꯌꯣꯔꯊꯦꯁꯤꯁ"ꯅ ꯁꯣꯛꯏꯕ ꯁꯥꯔꯨ ꯇꯥꯏꯅꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯤꯅꯣꯚꯤꯌꯦꯜ ꯃꯈꯨꯟꯗ ꯔꯦꯗꯤꯌꯣꯂꯦꯕꯦꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯄꯥꯔꯇꯤꯀꯨꯂꯦꯠꯁ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯔꯦꯗꯤꯌꯣꯂꯦꯕꯦꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯀꯣꯜꯂꯣꯏꯗꯁ ꯁꯤꯖꯟꯅꯗꯨꯅ ꯊꯥꯏ꯫

"రేడియో సినోవెక్టమీ" లేదా "రేడియోసినోవయోర్తెసిస్" అనే పేర్లు గల ఈ చికిత్సా విధానంలో ప్రభావిత కీళ్లసందుల సైనోవియల్ రంధ్రాల్లోకి రేడియోధార్మికత కలపబడిన నలుసులు లేదా రేడియోధార్మికత కలపబడిన గుజ్జును ఎక్కించడం ద్వారా పని చేస్తుంది.

ଏହି ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତିଟି ଯାହା "ରେଡିଏସନ୍ ସିନୋଭେକ୍ଟୋମି" ବା "ରେଡିଓସିନୋଭିଓର୍ଥେସିସ୍" ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା, ପ୍ରଭାବିତ ଗଣ୍ଠିର ସନ୍ଧିରସ ଛିଦ୍ରରେ ରେଡିଓଲେବଲେଡ କଣିକା କିମ୍ବା ରେଡିଓଲେବଲେଡ କୋଲଏଡ୍‌ର ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ।

This treatment modality, which is known as "Radiation Synovectomy" or "Radiosynoviorthesis," employs the administration of radiolabeled particulates or radiolabeled colloids in the synovial cavities of the affected joints.

علاجُک یہِ طٔریٖقہٕ، یتھ "ریڈیئشن سائنوویکٹومی" یا "ریڈیوسائینوویرتھیسس" چھِ وَنان، چھُ اَثَر پٔزیٖر جوڑن ہِنٛز سائنوویئل کھوکھن مَنٛز ریڈیو لیبل وٲلۍ زَرٕ یا ریڈیو لیبل وٲلۍ کولائیڈَن ہُنٛد اِستعمال کران۔

ਇਹ ਇਲਾਜ ਵਿਧੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ "ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਸਿਨੋਵੈਟੋਮੀ" ਜਾਂ "ਰੇਡੀਓਸਾਈਨੋਵੀਓਰਥੀਸਿਸ" ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਜੋੜਾਂ ਦੇ ਸਿਨੋਵੀਅਲ ਕੈਵਿਟੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੇਡੀਓਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ਕਣਾਂ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓਇਡਲ ਵਿੱਚ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ|

इलाज जे हिन तरीके में, जहिं खे "रेडिएशन सिनोवेक्टोमी" या "रेडियोसिनोवायोर्थेसिस" नाले सुञातो वेंदो आहे, इन में बीमार गं॒ढ़ुनि जी सणभियुनु कैविटीज़ में रेडियोलेबल्ड ज़रिड़न या रेडियोलेबल्ड कोलायड्स जो इस्तैमाल कयो वेंदो आहे।

চিকিৎসাৰ সাধন প্রণালীটোৱে, যিটোক "ৰেডিঅ' ছাইনোভেক্ট'মী" বা "ৰেডিঅ' ছাইনোভাইয়োৰথেছিচ" বুলি জনা যায়, আক্রান্ত জোৰাবোৰৰ ছাইনোভিয়েল বিন্ধাসমূহত ৰেডিঅ'লেবেল্ড কণিকা বা ৰেডিঅ'লেবেল্ড কলয়ড সমূহৰ প্রয়োগ ঘটায়।

'रेडियेशन सिनोवॅक्टोमी' वा 'रेडियोसिनोवियोरथिसीस' म्हूण वळखतात ती उपचाराची पद्दत दुखापत जाल्ल्या सांद्यांच्या सिनोवियल कॅविटीसांत रेडियोलेबल्ड कण वा रेडियोलेबल्ड कोलोयड्स दिवपाची तरा वापरता.

"रेडिएसन साइनोभेक्टोमी" अथवा "रेडियोसाइनोभियोथेसिस" भनिने यस चिकित्सा पद्धतिले रेडियोलेबल गरिएका कणिकाहरू अथवा रेडियोलेबल गरिएका कोलोइडहरूलाई प्रभावित जोर्नीहरूका श्लेष गुहाहरूमा हाल्ने काम गर्छ।

റേഡിയേഷന്‍ സിനോവെക്റ്റമി അഥവാ റേഡിയോസിനോവയോർത്തെസിസ്‌ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ചികിത്സാസമ്പ്രദായം ബാധിക്കപ്പെട്ട സന്ധികളുടെ സിനോവിയല്‍ കാവിറ്റികളില്‍ റേഡിയോലേബല്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട പര്‍ട്ടിക്കുലേറ്റ്സ് അഥവാ റേഡിയോലേബല്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട കൊളോയിഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

एह्‌‌ उपचार पद्धति, जिस्सी "विकिरण सिनोवेक्टोमी" जां "रेडियोसिनोविओर्थेसिस" दे रूप च जानेआ जंदा ऐ, प्रभावत जोड़ें दियें सिनोवियल कैवटियें च रेडिओलेबेल्ड पार्टिकुलेट जां रेडिओलेबेल्ड कोलाइड्स दा इस्तेमाल करदी ऐ।

ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱤᱠᱤᱛᱪᱷᱟ ᱦᱚᱨᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ''ᱨᱮᱰᱤᱭᱮᱥᱚᱱ ᱥᱟᱭᱱᱳᱵᱷᱮᱠᱴᱳᱢᱤ'' ᱥᱮ ''ᱨᱮᱰᱤᱳᱥᱟᱭᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱨᱛᱷᱮᱥᱤᱥ'' ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱩᱯᱨᱩᱢ, ᱮᱥᱮᱨᱟᱱ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱭᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞ ᱵᱷᱩᱜᱟᱹᱜ ᱨᱮ ᱨᱮᱰᱤᱳᱣᱮᱵᱮᱞ ᱢᱮᱥᱟ ᱫᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱨᱮᱰᱤᱳᱣᱮᱵᱮᱞ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱚᱞᱭᱮᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱥᱚᱱᱛᱟᱹᱨᱤᱭ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱠᱚᱣᱟ ᱾

ई उपचार पद्धति, जकरा विकिरण श्लेष्मकला या रेडियोसिनोविओर्थेसिसक रूपमे जानल जाइत अछि, प्रभावित जोड़ सभक श्लेष गुहा सभमे विकिरण अंकितक छोट कणिका सभ या रेडिओलेबेल्ड कोलाइड्सकेँ देल जाइत अछि।

"রেডিয়েশন সিনোভেক্টমি" অথবা "রেডিওসিনোভিওরথিসিস" নামে পরিচিত এই চিকিৎসা পদ্ধতিটিতে আক্রান্ত অস্থিসংযোগের সিনোভিয়াল গহ্বরগুলিতে বিকিরণ লেবেলযুক্ত কণা অথবা বিকিরণ লেবেলযুক্ত কলয়েড প্রয়োগ করা হয়।

’रेडियेशन्-सैनोवेक्टमि’ अथवा ’रेडियोसैनोवियार्थिसिस्’ इति ख्याते चिकित्साविधाने क्षतिग्रस्तानां सन्धीनां सैनोवियल्-कुहरेषु विकिरणशील-चूर्णानाम् अथवा विकिरणशील-कोलाय्ड्-इत्येतेषां प्रयोगः भवति।

'किरणोत्सर्गी स्नेहलपटल छेदन' किंवा 'किरणोत्सर्गी स्नेहलसिद्धान्त' म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या या उपचारपद्धतीमध्ये, बाधित सांध्यांच्या संधिपोकळ्यांमध्ये किरणोत्सारांकित कणस्वरूपे किंवा किरणोत्सारांकित श्लेष्माभ घातले जातात.

આ સારવાર પધ્ધતિ કે જે "રેડીએશન સાયનોવેક્ટમી" અથવા "રેડીઓસાયનોવીઓર્થેસીસ" તરીકે જાણીતી છે, તે અસરગ્રસ્ત સાંધાના સાયનોવિયલ પોલાણમાં રેડીઓલેબલ વાળા કણો અથવા રેડીઓલેબલ વાળા કોલોઈડના પ્રસાશનને નિયુક્ત કરે છે.

ಕರ್ಣಶಂಖದೊಳಗೆ ತೂರಿಸಲಾಗುವ ಶ್ರವಣ ಸಾಧನಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಕಿವುಡುತನವಿರುವ ಜನರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿವೆ.

क'चलियार इमप्लान्टफोरा बै सुबुंफोरनोबो मुलाम्फा होयो, जायफोरा बांसिनै खोनानो हालिया।

कर्णावर्त प्रत्यारोपण से उन लोगों को भी फायदा होता है जो काफी हद तक बहरे हो चुके हैं।

‏کوکلیئر امپلانٹس ان لوگوں کو بھی فائدہ پہنچاتے ہیں جن کی سماعت اچھی خاصی ضائع ہوچکی ہوتی ہے۔‏

குறிப்பிடத்தக்க அளவில் செவித்திறன் இழந்தவர்களுக்கும் கூட செவி உட்பொருத்தல் கருவிகள் பலனளிக்கும்.

ꯀꯣꯀ꯭ꯂꯤꯌꯔ ꯏꯝꯄ꯭ꯂꯥꯟ꯭ꯇꯁꯤꯡꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯥꯊꯤꯅ ꯅꯥ ꯇꯥꯊꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯁꯨ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯄꯤ꯫

కాక్లీయ అమరికలు వల్ల మరింత గణనీయమైన వినికిడి లోపం గల వారికి కూడా ప్రయోజనం కలిగిస్తాయి.

ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କର ଆହୁରି ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ଶ୍ରବଣ ଶକ୍ତି ହ୍ରାସ ହୋଇଛି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କର୍ଣ୍ଣାବର୍ତ୍ତ ତନ୍ତ୍ରିକା ଆରୋପଣ ଲାଭଜନକ ହୋଇଥାଏ |

Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss.

كنس اندٕرِ نصب كرٗن چھِ تِمَن لوکَن تہِ فٲٮٔدٕ واتناوان یِمَ وارِیاہ گوب بوزان چھِ ۔

ਕੌਚਲੀਅਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਓਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲੇ ਹਨ I

कोक्लियर इम्प्लांट्स अहिड़नि माण्हुनु जे लाइ पिण फाइदेमंद हूंदा आहिन, जिन खे ॿुधण जी तकलीफ वधीक हूंदी आहे।

কোক্লিয়াৰ সংৰোপণে যথেষ্ট পৰিমাণে শ্রৱণ শক্তি হেৰুওৱা লোককো সহায় কৰে।

कॉक्लियर इंप्लांट चडूच आयकूंक येनाशिल्ल्या लोकांकय बऱ्याक पडटा.

कर्णावर्ती प्रत्यारोपणहरूले ती मानिसहरूलाई पनि फाइदा दिन्छ जससँग अधिक मात्रामा बहिरोपना छ।

കൂടുതല്‍ ഗണ്യമായ ശ്രവണനഷ്ടമുള്ളവര്‍ക്കും കോക്ലിയാര്‍ ഇംപ്ലാന്‍റ് കൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടാകും.

कर्णावत प्रत्यारोपण कन्नै उ'नें लोकें गी बी फायदा होंदा ऐ जिंʼदी सुनने दी समर्था दा मता नुकसान होई गेदा होंदा ऐ।

ᱠᱞᱚᱠᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱢᱯᱞᱟᱱᱴ ᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱸᱭ ᱩᱯᱠᱟᱹᱨ ᱠᱚᱣᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱧᱩᱢᱟᱱᱟᱜ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱫᱟᱲᱮ ᱠᱚᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾

कर्णावत प्रत्यारोपण एहन लोककेँ सेहो लाभ पहुँचबैत अछि जनिक श्रवण क्षमतामे बहुत बेसी नोकसान भेल रहैत छनि।

কক্লিয়ার প্রতিস্থাপন সেইসব মানুষেরও উপকার করে যাদের শ্রবণ ক্ষমতা আরও উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পায়।

ये गभीरतरं श्रवण-ह्रासम् अनुभवन्ति तान् जनान् काक्लियर्-संयोजिकाः अपि उपकुर्वन्ति ।

जास्त ठळक श्रवणदोष असणार्‍या लोकांना ही कर्णावर्ती रोपणामुळे फायदा होतो.

કોચલીયર પ્રત્યારોપણ એ લોકોને પણ લાભકર્તા છે કે જેમને વધુ નોંધપાત્ર બહેરાશ છે.

ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣ ಸಾಧನಗಳು, ಕರ್ಣಶಂಖದೊಳಗೆ ತೂರಿಸುವ ಶಬ್ದ ಸಂಸ್ಕರಣ ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಧನಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮಾತನ್ನು ಪಠ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಬಹುದು.

जाय सुबुंफोरा खोनानायाव गोब्राब, बांसिन समाव बुंनाय रावजों फोरमायथियो आरो खोनाग्रा जन्थ्रजों मदद जायो, कचलियार इमप्लान्ट एबा गुबुन आगजुजों आरो फोरमायथिजों।

जिन्हें कम सुनाई देता है, वे सामान्यतया बोल कर अपनी बात व्यक्त करते हैं और कान की मशीनों, कर्णावर्ती प्रत्यारोपणों, और अन्य उपकरणों के साथ-साथ अनुशीर्षकों से लाभ पा सकते हैं।

‏جو لوگ اونچا سنتے ہیں وہ عموماً بول چال کی زبان کے ذریعہ بات کرتے ہیں اور وہ معاون سمعی آلات، کوکلیئر امپلانٹس اور دیگر آلات کے علاوہ کیپشننگ سے بھی فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔‏

கேட்கும் திறன் குறைபாடு உள்ளவர்கள் வழக்கமாக பேச்சு மொழியில் தொடர்புகொள்வார்கள், அவர்களுக்கு செவித்துணைச் சாதனங்கள், செவி உட்பொருத்தல்கள் மற்றும் இன்னபிற கருவிகளும் திரை வாசகங்களும் உதவ முடியும்.

ꯅꯥ ꯈꯔ ꯇꯥꯊꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯉꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯌꯔꯤꯡ ꯑꯦꯗꯁꯁꯤꯡ, ꯀꯣꯆꯂꯤꯔ ꯐꯨꯝꯕꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯈꯨꯂꯥꯏꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯏꯊꯣꯛꯄ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯒ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯩ꯫

వినికిడి లోపంగల వ్యక్తులు సాధారణంగా నోటి మాటతో సంభాషిస్తారు, మరియు వినికిడి పరికరాలు, కాక్లియర్ అమరికలు, ఇతర సాధనాలు, అలాగే శీర్షికల వల్ల లబ్ది పొందగలరు.

ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଶ୍ରବଣ ଶକ୍ତି କମ୍‌, ସେମାନେ ସାଧାରଣତଃ କଥିତ ଭାଷା ମାଧ୍ୟମରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନେ ଶ୍ରବଣ ଉପକରଣ, କର୍ଣ୍ଣାବର୍ତ୍ତ ତନ୍ତ୍ରିକା ପ୍ରତ୍ୟାରୋପଣ, ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଉପକରଣ, ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ଶୀର୍ଷଲିପି ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଉପକୃତ ହୋଇ ପାରିବେ |

People who are hard of hearing usually communicate through spoken language and can benefit from hearing aids, cochlear implants, and other devices, as well as captioning.

یِم لوُکھ گوٚب چھِ بوزان تِم چھِ عام طور بولنہٕ ینہٕ واجٮ۪نہِ زبانہِ ذٔریعہٕ کتھ باتھ کران تہٕ تِم ہیٛکَن بوزنٕک آلہٕ، کوکلیئر آلہٕ تہٕ باقی آلن سۭتہِ سۭتہِ لیكھنہٕ سۭتہِ تہِ فٲئدٕ تُلِتھ ۔

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਨ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ, ਕਰਣਾਵਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਆਰੋਪਣਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੰਕੇਤਾਂ ਤੋਂ ਲਾਹਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ|

जिनि माण्हुनु खे ॿुधण में ॾुख्याई थींदी आहे, उहे आम तोर ते ॻाल्हिाइण वारी ॿोलीअ ज़रिये ॻाल्हिाइंदा आहिन ऐं उन्हनि खे ॿुधण जी मशीन, कोक्लियर इम्प्लांट्स, बि॒यनि साधनन सां गॾु केप्शनिंग मां फ़ायदो मिली सघंदो आहे।

কাণ-গধুৰ লোকসকলে সাধাৰণতে উচ্চাৰিত ভাষাৰ জৰিয়তে কথা পাতে আৰু শ্ৰৱণ-সঁজুলি, কোক্লিয়াৰ সংৰোপণ আৰু অন্যান্য সঁজুলিৰ লগতে কেপশ্যনিঙৰ পৰাও লাভান্বিত হ'ব পাৰে।

आयकूंक कमी येतात ते लोक चडशे उलोवपाचे भाशेंतल्यान संवाद करतात आनी आयकुपाची यंत्रां, कोकलियर इम्प्लांट आनी हेर यंत्रांचो तशेंच कॅप्शनिंगाचो तांकां फायदो जावं येता.

सुन्नमा समस्या हुने मानिसहरू धेरैजसो मौखिक भाषामार्फत संवाद गर्छन् र श्रवण साधन, कर्णावर्ती प्रत्यारोपण अनि अन्य उपकरणहरू साथै क्यापसनिङबाट फाइदा लिन सक्छन्।

കേള്‍വിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവര്‍ സാധാരണ സംവദിക്കുന്നത് സംസാരഭാഷയിലൂടെ, ശ്രവണ സഹായികള്‍, കോക്ലിയാര്‍ ഇംപ്ലാന്‍റുകള്‍, മറ്റ് ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെയും ചിത്രങ്ങളുടെയും പ്രയോജനം നേടിക്കൊണ്ടാണ്.

जि'नें लोकें गी सुनने च मुश्कल होंदी ऐ ओह्‌‌ आमतौरा पर बोल्ली जाने आह्‌‌‌ली भाशा राहें गल्ल-बात करदे न ते सुनने दे उपकरण, कर्णावर्त इम्प्लांट ते होर दुए उपकरणें दे कन्नै-कन्नै कैप्शनिंग शा बी फायदा लेई सकदे न।

ᱦᱚᱲ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱨᱮ ᱟᱱᱟᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱠᱩᱣᱟ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱨᱚᱲᱚᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱟᱨ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨ, ᱠᱳᱠᱷᱞᱟᱨ ᱵᱟᱹᱭᱥᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱰᱤᱵᱷᱟᱭᱤᱥ ᱠᱩ ᱮᱢᱚᱱ ᱠᱤ ᱠᱮᱯᱥᱚᱱ ᱨᱮ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱠᱩ ᱧᱟᱢᱟ ᱾

जाहि लोक सबकेँ सुनबामे कठिनाइ होइत छनि आ ओ सामान्यतः बाजल जाइवला भाषाक माध्यमसँ संवाद करैत छथि ओ श्रवण यन्त्र, कर्णावत प्रत्यारोपण आ आन उपकरण सभक सङ्ग-सङ्ग अनुशीर्षक सेवासँ सेहो लाभ उठा सकैत छथि।

শ্রবণসংক্রান্ত অসুবিধাযুক্ত ব্যক্তিরা সাধারণত কথ্য ভাষার মাধ্যমেই কথোপকথন করেন এবং শ্রবণ সহায়ক যন্ত্র, কক্লিয়া প্রতিস্থাপন এবং অন্যান্য যান্ত্রিক সাহায্যের পাশাপাশি শিরোলিপির মাধ্যমেও সুবিধা পেতে পারেন।

एडाः सामान्यतः मौखिकभाषया संवहन्ति तथा श्रवणसाधनैः, काक्लियर् संयोजिकाभिः तथा अन्यैः साधनैः, लिपिसरणिभिः च उपकृताः भवन्ति।

ज्या लोकांना कमी ऐकू येते, ते सहसा बोलभाषेद्वारे संवाद साधतात आणि त्यांना श्रवणयंत्रे, कर्णावर्ती रोपण आणि अन्य साधनांचा, तसेच स्पष्टीकरणांचा लाभ होऊ शकतो.

જે લોકોને સાંભળવાની તકલીફ હોય તેઓ સામાન્ય રીતે બોલાતી ભાષા દ્વારા પ્રત્યાયન કરે છે અને સાંભળવાના સાધનો, કોચલીયર પ્રત્યારોપણ અને અન્ય સાધનો, તથા ચિત્ર શીર્ષક દ્વારા ફાયદો મેળવી શકે છે.

ಅಂತಃ-ಗುದನಾಳ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾದ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ (ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ೧೨ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ).

बे पार-रेक्टेल आनजादा मोनसे गोख्रै आदब (सासे मोनदांथि गोनां सुबुङा 12 मिनिट लायो)।

मलाशय-संबंधी परीक्षण एक त्वरित विधि है (एक अनुभवी व्यक्ति को 12 मिनट लगते हैं)।

پر-ریکٹل معائنہ ایک تیز طریق کار ہے (ایک تجربہ کار شخص کو اس میں 12 منٹ لگتے ہیں)۔

ஆசன மலக்குடல் பரிசோதனை ஒரு விரைவான வழிமுறை (அனுபவமுள்ளவர் 12 நிமிடத்தில் அதைச் செய்துவிட முடியும்).

ꯄꯔ-ꯔꯦꯛꯇꯜ ꯑꯦꯛꯖꯥꯃꯤꯅꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯑꯊꯨꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯃꯅꯤ (ꯈꯪꯍꯩꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯅ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯱꯲ ꯂꯧꯋꯤ)꯫

పురీషనాళం ద్వారా పరీక్ష ఒక సత్వర విధానం (ఒక అనుభవజ్ఞ వ్యక్తికి 12 నిమిషాలు పడుతుంది)

ମଳାଶୟୀ ପରୀକ୍ଷା ଏକ ତ୍ୱରିତ ପଦ୍ଧତି ଅଟେ (ଜଣେ ଅଭିଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ୧୨ ମିନିଟ ସମୟ ଲାଗିଥାଏ)।

The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes).

فی ملٲشی معائنہٕ چھُ اکھ فورِی طریقہٕ (اکھ تجربُہٕ کار نفر چھُ 12 منٹ نِوان)۔

ਅੰਡਕੋਸ਼ ਸੰਬੰਦੀ ਨਿਰੀਖਣ ਇੱਕ ਜਲਦੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਹੈ (ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ 12 ਮਿੰਟ ਲਗਦੇ ਹਨ) I

पर-रेक्टल जाच हिकु झटपटि तरीक़ो आहे (हिकु तजुरबेकारु माण्हू 12 मिंट लॻाईंदो आहे).

মলদ্বাৰৰ পৰীক্ষাটো এটা খৰতকীয়া পদ্ধতি (এগৰাকী অভিজ্ঞ ব্যক্তিয়ে ১২ মিনিট লয়)।

प्री-रॅक्टल परिक्षा ही एक जलद पद्दत (अणभवी मनीस 12 मिणटां घेता.)

पर-रेक्टल परीक्षण एउटा द्रुत विधि हो (एकजना अनुभवी मानिसले १२ मिनट लिन्छन्)।

കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഗുദപരിശോധന (പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വ്യക്തി 12 മിനുട്ടെടുക്കുന്ന) ഒരു ദ്രുതരീതിയാണ്.

पर-रैक्टल जांच इक तुर्त तरीका ऐ ( इक अनुभवी व्यक्ति गी 12 मिंट लगदे न )।

ᱢᱤᱼᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱨᱮᱠᱴᱟᱞ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱟᱱᱟ ( ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱦᱚᱲ ᱑᱒ ᱚᱠᱛᱚᱭ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ) ᱾

प्रति गुदा सम्बन्धी जाञ्च एक त्वरित विधि अछि (एक अनुभवी व्यक्तिकेँ १२ मिनट लगैत छैक)।

মলদ্বার পরীক্ষার পদ্ধতি একটি দ্রুত পদ্ধতি (একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি ১২ মিনিট সময় নেয়)।

पूर्व-गुदनालस्य-परीक्षणम् एकः क्षिप्रः क्रमः (कुशलः कश्चित् १२ निमेषेषु प्रयुनक्ति)।

मलाशयाद्वारे चाचणी ही एक झटपट पद्धत आहे. (अनुभवी व्यक्तीस १२ मिनिटे लागतात.)

ગુદામાર્ગ દીઠ થતી તપાસ એક ઝડપી પધ્ધતિ છે (એક અનુભવી વ્યક્તિ ૧૨ મિનીટ લે છે).

ರೇಡಿಯೊಫ಼ಾರ್ಮಾಸ್ಯುಟಿಕಲ್‌ಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧ ವಿಕಿರಣಶೀಲ ಔಷಧೀಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಾಗಿದ್ದು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನೀಡಬಹುದಾದಷ್ಟು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಕಾಯಿಲೆಗಳ ರೋಗನಿದಾನ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

रेडिअफार्मासिउटिकेलफोर गोख्रों रेडिअएक्टिब फार्मासिउटिकेल बानायनाय, जायफ्रा सुबुंनाव बाहायनो थाखाय रैखाथि गोनां आरो मानसिनि गोबां रोखोमनि लोमजानायखौ फाहामो एबा थेरापि खालामो।

विभिन्न प्रकार के मानव रोगों के निदान और उपचार के लिए रेडियोधर्मी औषधियों को अत्यधिक शुद्ध रेडियोधर्मी पदार्थों से निर्मित होना चाहिए जो मनुष्यों को दिए जाने के लिए पर्याप्त रूप से सुरक्षित हों।

ریڈیوفارماسوٹیکلز انتہائی خالص تابکار ادویاتی نسخے ہیں جو انسان کو دینے کے لیے کافی محفوظ ہیں اور مختلف قسم کی انسانی بیماریوں کی تشخیص یا تھراپی میں استعمال کیے جاتے ہیں۔

கதிரியக்க மருந்துப் பொருட்கள் என்பவை மனிதப் பயன்பாட்டுக்குப் பாதகாப்பான மற்றும் பலவித மனித நோய்நொடிகளின் கண்டறிதல் அல்லது சிகிச்சைக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிற மிகவும் தூய கதிரியக்க மருந்துக் கலவைகளாகும்.

ꯔꯦꯗꯤꯌꯣꯐꯥꯔꯃꯁꯤꯌꯨꯇꯤꯀꯦꯜꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯗ ꯊꯥꯕꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯅꯤꯡꯅꯥꯏ ꯑꯣꯏꯗ꯭ꯔꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯁꯣꯏ ꯑꯉꯥꯟ ꯊꯣꯛꯑꯔꯣꯏꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯌꯣꯡ ꯈꯪꯅꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯑꯅꯥꯕ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯂꯥꯌꯦꯡꯗ ꯁꯤꯖꯟꯅꯕ ꯌꯥꯔꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯅ ꯁꯦꯡꯂꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯣꯑꯦꯛꯇꯤꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯍꯤꯗꯥꯛ ꯂꯥꯡꯊꯛ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ ꯫

రేడియోధార్మిక ఔషధాలు అత్యంత స్వచ్చమైన రేడియోధార్మికత కలిగిన ఔషధ తయారీలు, ఇవి మానవ వినియోగానికి తగినంత సురక్షితమైనవి మరియు మనుషులలో వివిధ అనారోగ్యాలకు రోగనిర్ధారణకు లేదా చికిత్సలుగా వాడబడతాయి.

ବିକିରଣ ଔଷଧିଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଅତ୍ୟଧିକ ଶୁଦ୍ଧ ତେଜସ୍କ୍ରିୟ ଔଷଧୀୟ ସାମଗ୍ରୀ ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ କି ମନୁଷ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରୟୋଗ ନିମନ୍ତେ ଯଥେଷ୍ଟ ନିରାପଦ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ମାନବୀୟ ରୋଗର ନିଦାନ କିମ୍ବା ଚିକିତ୍ସା ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ ।

Radiopharmaceuticals are highly pure radioactive pharmaceutical preparations that are safe enough for human administration and used for either diagnosis or therapy of various kinds of human ailments.

ریڈیو فارماسیوٹیکلز چھِ سٮ۪ٹھاہ خٲلص تابکار دواسٲزی سٕتہِ تیار کرنہٕ آمٕتہِ دواہ، یم انسان سٕنٛدِ استعمالہٕ خٲطرٕ محفوٗظ چھِ تہٕ الگ الگ قٕسمن ہٕنٛزن اِنسٲنی بٮ۪مارٮ۪ن ہٕنٛدِ تشخیٖصہٕ یا یٮ۪لاجہٕ خٲطرٕ استعمال سپدان چھِ ۔

ਰੇਡਿਓਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਸ਼ੁੱਧ ਰੇਡਿਓਐਕਟਿਵ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਹਨ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਮਹਿਫੂਜ਼ ਹੈ ਤੇ ਤਸ਼ਖ਼ੀਸ ਦੇ ਲਈ ਅਤੇ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਇਲਾਜ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I

रेडियोफार्मास्यूटिकल ॾाढा वधीक शुद्ध रेडियोएक्टिव जूं तयार कयलु दवाऊं हूंदियूं आहिनि जेके माण्हुनि जे इस्तेमालु लाइ काफ़ी महफ़ूज़ु हूंदियूं आहिनि ऐं माण्हुनि जूं घणनि क़िस्मनि जूं बीमारियुनि लाइ यां त रोॻु जे पर्ख जे तौर ते यां इलाजु जे तौर ते इस्तेमालु थींदियूं आहिनि.

ৰেডিঅ'ফার্মাচিউটিকেলসমূহ অতিকৈ বিশুদ্ধ তেজস্ক্ৰিয় ভেষজ পণ্যদ্রব্য যিবোৰ মানৱ প্রয়োগৰ বাবে পৰ্য্যাপ্ত পৰিমাণে নিৰাপদ আৰু এইবোৰক হয়টো ৰোগ নিৰ্ণয়কৰণ অথবা বিভিন্ন ধৰণৰ মানৱ অসুস্থতাৰ চিকিৎসাৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

रेडियोफार्मास्युटिकल्स म्हटल्यार सामकीं नितळस्वरुपी किरणोत्सर्गी वखदी मिश्रणां, मनशांचेर उपचार करपाखातीर तीं सामकीं सुरक्षीत आसतात आनी मनीसजातीच्या वेगवेगळ्या दुंयेसांची रोगपारखणी आनी रोगोपचार करपाखातीर तीं वापरतात.

रेडियोफार्मास्युटिकलहरू एकदमै शुद्ध रेडियोएक्टिभ फार्मास्युटिकल प्रबन्धहरू हुन् जो मानवीय वितरणका लागि पर्याप्त सुरक्षित छन् अनि विभिन्न प्रकारका मानवीय रोगहरूको निदान अथवा चिकित्साका लागि प्रयोग गरिन्छन्।

മനുഷ്യപ്രയോഗത്തിന് വേണ്ടത്ര സുരക്ഷിതത്വമുള്ളതും വിവിധങ്ങളായ മനുഷ്യരോഗങ്ങളെ നിർണ്ണയിക്കാനോ ചികിത്സിക്കാനോ ഉപയോഗപ്പെടുന്നതുമായ ഉയർന്ന പരിശുദ്ധിയുള്ള റേഡിയോ ആക്റ്റീവ് ആയ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ് റേഡിയോഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്.

रेडियोफार्मास्युटिकल्स बड़े गै शुद्ध रेडियोधर्मी फार्मास्युटिकल त्यार पदार्थ न जेह्‌‌ड़े मनुक्खी सेवन आस्तै काफी सुरक्षत न ते बक्ख-बक्ख किसमें दियें मनुक्खी बमारियें दे निदान जां उपचार आस्तै इस्तेमाल कीते जंदे न।

ᱨᱮᱰᱤᱳᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱤᱣᱩᱴᱤᱠᱟᱞᱥ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱷᱟᱸᱴᱤ ᱛᱮᱡᱚᱥᱠᱨᱤᱭᱚ ᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱤᱣᱩᱴᱤᱠᱟᱞ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟᱜ ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭᱟ ᱟᱨ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱨᱳᱜ ᱟᱡᱟᱨ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱥᱮ ᱛᱦᱮᱨᱟᱯᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾

रेडियोऔषधि बहुत बेसी शुद्ध रेडियोधर्मी औषधीय सामग्री होयत अछि जे मनुष्यक दवाई लेल सुरक्षित होयत अछि आ जे विभिन्न प्रकारक मानव रोगके निदान आकि उपचार लेल प्रयोग कयल जा सकैत अछि।

রেডিওফার্মাসিউটিক্যালস অত্যন্ত বিশুদ্ধ তেজস্ক্রিয় ওষধি দ্রব্য যা মানুষের উপর প্রয়োগ করার ক্ষেত্রে যথেষ্ট নিরাপদ এবং হয় রোগ নির্ণয়ের ক্ষেত্রে বা মানুষের বিভিন্ন ধরনের অসুস্থতার জন্য চিকিৎসা ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়।

रेडियोफ़ार्मस्युटिकल्स् नाम शुद्धतमानि विकिरणशीलानि औषधीयद्रव्याणि, यानि मानुषप्रयोगार्थं योग्यानि भवन्ति, नैकेषां मानुषरोगाणां निदाने, चिकित्सायाम् उपयुज्यन्ते च।

किरणोत्सारी औषधीद्रव्ये ही अतिशय शुद्ध किरणोत्सर्गी औषधे असतात, जी मानवी सेवनासाठी पुरेशी सुरक्षित असतात आणि विविध प्रकारच्या मानवी आजारांमध्ये, एक तर निदानासाठी, किंवा उपचारार्थ वापरली जातात.

રેડીઓફાર્માસ્યુટિકલ એ ઉચ્ચતમ શુદ્ધ રેડીઓએક્ટીવ ફાર્માસ્યુટિકલ બનાવટો છે જે માનવ વ્યવસ્થા માટે પુરતા પ્રમાણમાં સુરક્ષિત છે અને વિવિધ પ્રકારની માનવ બીમારીઓના નિદાન માટે અથવા ઈલાજ માટે વપરાય છે.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ ನಿರೋಧಕಗಳ ದುರ್ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಬಳಕೆಯು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

बबेखानि एन्टिमाइक्र'बाइलफोरखौ गाज्रियै बाहायनाय आरो बांद्राय बाहायनाया बे बिखान्थिखौ गोख्रै खालामदों।

हालांकि सूक्ष्मजीवी प्रतिरोधकों का दुरुपयोग और अति उपयोग इस प्रक्रिया को तेज़ कर रहा है।

‏تاہم، جراثیم کش ادویات کا غلط استعمال اور ضرورت سے زیادہ استعمال اس عمل کو تیز کر رہا ہے۔‏

எனினும், நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பி மருந்துகளைத் தவறாகவும் மிகுதியாகவும் பயன்படுத்துவது இந்நிகழ்முறையின் வேகத்தை அதிகரிக்கிறது.

ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯑꯦꯟꯇꯤꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯕꯤꯌꯦꯜꯁꯤꯡ ꯂꯥꯟꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯡꯈꯠꯍꯜꯂꯤ꯫

కానీ, సూక్ష్మజీవ నిరోధకాల దుర్వినియోగం మరియు మితిమీరిన వినియోగం ఈ ప్రక్రియను వేగవంతం చేస్తున్నాయి.

ତେବେ, ଅଣୁଜୀବୀରୋଧକର ଅପବ୍ୟବହାର ଓ ଅତ୍ୟଧିକ ବ୍ୟବହାର ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରୁଛି।

However, the misuse and overuse of antimicrobials are accelerating this process.

وونہِ گو٘، اینٹی مایکروبیلن غلط تہٕ زیٛادٕ استعمال چھُ یہِ عَمَل تیز کران۔

ਪਰੰਤੂ ਰੋਗਾਣੂਨਾਸ਼ਕਾ ਦਾ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਦੁਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ I

जेतोणीकि एंटीमाइक्रोबियलनि जो ग़लत इस्तेमालु ऐं वधीक इस्तेमालु हिन तर्कीब खे तेज़ करे रहियो आहे.

কিন্তু এণ্টিমাইক্র'বিয়েলসমূহৰ অপব্যৱহাৰ আৰু অত্যধিক ব্যৱহাৰে এই প্রক্রিয়াটো ত্বৰিত কৰিছে।

मात सुक्ष्मजिवीरोधींचो गैरवापर आनी अतीवापर हे प्रक्रियेक गती दिता.

तथापि, रोगाणुरोधीहरूको दुरुपयोग अनि अतिप्रयोगले यस प्रक्रियालाई गति दिइरहेको छ।

എന്നിരുന്നാലും ആന്‍റിമൈക്രോബിയലുകളുടെ ദുരുപയോഗവും അമിതോപയോഗവും ഈ പ്രക്രിയയെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.

हालां-के, ऐंटीमाइक्रोबायल्स दा गल्त इस्तेमाल ते अति इस्तेमाल इस प्रक्रिया गी तेज करा दे न।

ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱮᱱ ᱜᱮ, ᱡᱤᱵᱟᱱᱩ ᱱᱟᱥᱟᱣ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱛᱚᱨᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾

यद्यपि सूक्ष्मजीवीरोधीक दुरुपयोग आ अत्यधिक उपयोग एहि प्रक्रियाकेँ तेज कऽ रहल अछि।

জীবাণুরোধীর অপব্যবহার ও অতিরিক্ত ব্যবহার এই প্রক্রিয়ার গতিবৃদ্ধি করছে।

परन्तु, आण्टीमैक्रोबियल्स् इत्येतेषां दुरुपयोगः अत्युपयोगः च इमां प्रक्रियां त्वरमाणः अस्ति।

मात्र, प्रतिसूक्ष्मजीवींचा गैरवापर आणि अतिरेकी वापर, यामुळे या प्रक्रियेस आणखी वेग आला आहे.

આમ છતાં, એન્ટીમાઈક્રોબીયલ્સનો દુરુપયોગ અને વધુ પડતો ઉપયોગ આ પ્રક્રિયાને વેગ આપે છે.

ಈ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವು ಸರ್ಕಾರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಪಾಲುದಾರರ ಸುಸಂಘಟಿತ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ʼಏಕ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯʼದ ಅನುಸಂಧಾನವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ.

बे सोलोआरि मावथांखिया मोनसे सोमोन्दो गोनां आरो लोगोसेयै उवान हेल्ट थांखि थि खालामो, जेराव सोरखारि आरो गुबुन आइदाफोराव गाहाय स्टेकह'लदारफोर लोगोसे थायो।

यह रणनीतिक योजना वन हेल्थ के लिए एक समन्वित और सहयोगात्मक दृष्टिकोण स्थापित करती है जिसमें सरकार के महत्वपूर्ण भागीदार और अन्य क्षेत्र शामिल हैं।

‏اسٹریٹجک منصوبہ حکومت اور دیگر شعبوں میں کلیدی متعلقین کو شامل کرتے ہوئے ایک مربوط اور باہمی تعاون سے ون ہیلتھ اپروچ کا تعین کرتا ہے۔‏

அரசு மற்றும் இதர துறைகளில் முக்கிய பங்குதாரர்களை ஈடுபடுத்துகிற ஓர் ஒருங்கிணைந்த, கூட்டுமுனைப்பான ஒன் ஹெல்த் அணுகுமுறையை இந்த யுக்தி ரீதியான திட்டம் வழங்குகிறது.

ꯀꯨꯏꯅ ꯆꯠꯀꯗꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯧꯁꯤꯜ ꯑꯁꯤꯅ ꯁꯔꯀꯥꯔ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯩ ꯁꯦꯛꯇꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯇꯦꯛꯍꯣꯜꯗꯔꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯕ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯁꯝꯅꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯋꯥꯟ ꯍꯦꯜꯊꯀꯤ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯃꯥꯥ ꯄꯨꯊꯣꯛꯏ꯫

ఈ వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక ప్రభుత్వం మరియు ఇతర రంగాలలోని కీలక వాటాదారులను కూడుకున్న ఒక సమన్విత, సహకార వన్ హెల్త్ మార్గాన్ని ప్రారంభిస్తుంది.

ଏହି ରଣନୈତିକ ଯୋଜନା ଏକ ସଂଯୋଜିତ ଓ ସହଯୋଗ ଭିତ୍ତିକ 'ୱାନ୍ ହେଲ୍‌ଥ' ଆଭିମୁଖ୍ୟର ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖିଛି, ଯେଉଁଥିରେ ସରକାର ଏବଂ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରମୁଖ ଅଂଶୀଦାରମାନେ ସାମିଲ ରହିବେ।

The strategic plan sets out a coordinated and collaborative One Health approach involving key stakeholders in government and other sectors.

یہِ اہم منصوٗبہٕ چھُ حکوٗمتس تہٕ دیٖگر شعبن ہٕنٛدٮ۪ن مٗتعلقینن شریك كرِتھ اکھ مربوٗط تہٕ تعاوُنس پٮ۪ٹھ مبنی ون ہٮ۪لتھ طریقہٕ مٗتعین کران ۔

ਇਹ ਰਣਨੀਤਕ ਮਾਡਲ ਵਨ ਹੈਲਥ ਕੈਅਰ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਲਮੇਲ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਉਪਰ ਮਾਰਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿਤਧਾਰਕ ਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗੀਦਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ I

हीउ चालिबाज़ी जो रिथो शुरुआत करे थो हिकु मिल्यलु ऐं गॾियलु वन हेल्थ जो रस्तो जंहिं में सरकार ऐं ॿियनि दाइरनि जे मूलि स्टेकहोल्डरनि खे शामिल करे थो.

এই কৌশলগত পৰিকল্পনাই চৰকাৰী আৰু অন্যান্য খণ্ডৰ মূল অংশীদাৰসকলক জড়িত কৰা এক সমন্বিত তথা সহযোগিতামূলক ওৱান হেল্থ পদক্ষেপৰ দৃঢ়তাপূৰ্ণ প্ৰয়াস কৰিছে।

ही धोरणात्मक मांडणी सरकारी आनी हेर क्षेत्रांतल्या मुखेल लाबार्थ्याक आस्पावन घेतिल्ली एक संयोजीत आनी सहयोगी भलायकी पद्दत नियोजीत करता.

सामरिक योजनाले सरकार अनि अन्य वृत्तमा रहेका अहम हितधारकहरूलाई सामेल गर्दै एउटा समन्वित अनि सहयोगपूर्ण एकल स्वास्थ्य पद्धति तय गर्दछ।

സര്‍ക്കാരിലും മറ്റു മേഖലകളിലുമുള്ള പ്രധാന ഭാഗഭാക്കുകളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയുള്ള സംയോജിതവും സഹകരണാത്മകവുമായ ഒറ്റ ആരോഗ്യം എന്ന സമീപനമാണ് ഈ തന്ത്രപ്രധാനമായ പദ്ധതി മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുന്നത്.

रणनीतिक योजना सरकार ते होर दुए खेतरें दे प्रमुख हितधारकें गी शामल करदे होई इक समन्वित ते सैहयोगी इक सेह्‌त पद्धति निर्धारत करदी ऐ।

ᱠᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱡᱩᱢᱤᱫ ᱟᱨ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱱ ᱳᱣᱟᱱ ᱦᱮᱞᱛᱷ ᱯᱟᱱᱛᱦᱟᱭ ᱜᱚᱴᱟᱭᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱠᱴᱚᱨ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱥᱴᱮᱠᱦᱳᱞᱰᱟᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱾

रणनीतिक योजना सरकार आ आन क्षेत्र सभमे प्रमुख हितधारक सभकेँ सम्मिलित करैत एक समन्वित ओ सहयोगी एक स्वास्थ्य दृष्टिकोण निर्धारित करैत अछि।

সুকৌশলী পরিকল্পনা একটি সমন্বিত ও সহযোগীমূলক ওয়ান হেলথ নীতির ঘোষণা করে যার মধ্যে সরকার এবং অন্যান্য বিভাগের প্রধান অংশীদাররা জড়িত।

सर्वकारीयेषु तथा अन्येषु विभागेषु विद्यमानान् मुख्यान् भागभाजः अन्तर्भाव्य, एका कुशला योजना सुयोजितं सहकृतं च ओन्-हेल्त् अभिगमनम् आरभते।

धोरणात्मक योजनेमध्ये सरकारी आणि इतर क्षेत्रांतील प्रमुख संबंधितांना सहभागी करून घेणारा, समन्वित आणि सहयोगपूर्ण असा 'एक आरोग्य' हा दृष्टिकोन निश्चित करण्यात आला आहे.

વ્યુહાત્મક યોજના સરકાર અને અન્ય ક્ષેત્રોમાં મુખ્ય હિસ્સેદારોને સાંકળતા એક સંકલિત અને સહયોગી વન હેલ્થ અભિગમને નિયત કરે છે.

ಸಂಸ್ಥೆಯ ಒ.ಪಿ.ಡಿ. ಮತ್ತು ಐ.ಪಿ.ಡಿ.ಗಳಲ್ಲಿ ರೋಗಿಗಳ ಇರುವಿಕೆಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

बे फसंथाननि बेरामिफोरनि अन्जिमाया अ.पि.डि. आरो आइ.पि.डि.याव बांगासिनो दङ।

संस्थान के ओ.पी.डी. और आई.पी.डी. में रोगियों की उपस्थिति लगातार बढ़ती गई है।

‏انسٹی ٹیوٹ کی او پی ڈی اور آئی پی ڈی میں مریضوں کی حاضری میں مسلسل اضافہ ہوا ہے۔‏

இந்நிறுவனத்தில் ஓபிடி மற்றும் ஐபிடி பிரிவுகளுக்கு வரும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்துள்ளது.

ꯏꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣ. ꯄꯤ. ꯗꯤ. ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯏ. ꯄꯤ. ꯗꯤ. ꯗ ꯑꯅꯥꯕꯁꯤꯡ ꯂꯥꯛꯄꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯂꯦꯞꯇꯅ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯂꯦ꯫

ఇన్స్టిట్యూట్లోని ఓపిడి మరియు ఐపిడి లో రోగుల హాజరీ నిరంతరం పెరుగుతూ ఉంది.

ଅନୁଷ୍ଠାନର ଓ.ପି.ଡି. ଏବଂ ଆଇ.ପି.ଡି.ରେ ରୋଗୀମାନଙ୍କର ଉପସ୍ଥାନ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି |

Attendance of patients in OPD and IPD of the Institute has continuously increased.

ادارٕ کِس او پی ڈی تہٕ آئی پی ڈی یَس مَنٛز چھُ مٔریٖضن ہِنٛز حٲضری منٛز لگاتار اِضافہٕ گوٚمُت۔

ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਓ.ਪੀ.ਡੀ ਅਤੇ ਆਈ.ਪੀ.ਡੀ ਵਿੱਚ ਮਰੀਜਾਂ ਦੀ ਉਪਸਥਿਤੀ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ I

इदारे जे ओ.पी.डी. ऐं आई.पी.डी. मरीज़नि जी हाज़ुरी लगा॒तार वधी वेई आहे.

প্রতিস্থানটোৰ ও.পি.ডি. আৰু আই.পি.ডি.-ত ৰোগীৰ উপস্থিতি ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পাইছে।

इन्स्टिट्यूटाच्या ओ.पी.डी. आनी आय,पी.डीं.त दुयेंतीची हजेरी सातत्यान वाडल्या.

संस्थानका ओपिडी अनि आइपिडीमा रोगीहरूको उपस्थितिमा लगातार वृद्धी भएको छ।

ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ടിലെ ഒ.പി.ഡി.യിലെയും ഐ.പി.ഡി.യിലെയും രോഗികളുടെ എണ്ണം ക്രമമായി വര്‍ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

संस्थान दी ओपीडी ते आईपीडी च मरीजें दी मजूदगी लगातार बधी ऐ।

ᱜᱚᱱᱚᱴᱷᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱳᱯᱤᱰᱤ ᱟᱨ ᱟᱭᱯᱤᱰᱤ ᱨᱮ ᱨᱩᱜᱤ ᱠᱚ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

संस्थानक ओ.पी.डी. आ आइ.पी.डी.मे रोगी सभक उपस्थिति लगातार बढ़ि रहल अछि।

প্রতিষ্ঠানের ও.পি.ডি ও আই.পি.ডি-তে রোগীর উপস্থিতি সমানে বেড়েছে।

संस्थायाः ओ.पी.डी. इत्यत्र तथा ऐ.पी.डी. इत्यत्र च रोगिणाम् उपस्थितिः निरन्तरम् अभ्यवर्धत।

संस्थेच्या ओपीडी आणि आयपीडीमधील रुग्णांची उपस्थिती सतत वाढत आहे.

સંસ્થાના ઓ.પી.ડી. અને આઈ.પી.ડી.માં દર્દીઓની હાજરી સતત વધી છે.

ಇಲ್ಲೊಂದು ವೈದ್ಯ-ಕಾನೂನಿನ ಆಯಾಮವಿದೆ.

बेवहाय मोनसे मुलियारि-आयेनारि बिथिं दं।

यह एक चिकित्सा-विधिक पहलू है।

اس کا ایک طبی قانونی پہلو ہے۔

ஒரு சட்ட-மருத்துவ அம்சம் உள்ளது.

ꯃꯁꯤꯗ ꯍꯤꯗꯥꯛ ꯂꯥꯡꯊꯛꯀꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯌꯥꯎꯔꯤ꯫

ఇది ఒక వైద్య-న్యాయ శాఖలకు చెందిన అంశము.

ଏକ ଡାକ୍ତରୀ-ଆଇନ୍‌ଗତ ଦିଗ ରହିଛି ।

There is a medico-legal aspect.

اتین چھُ اکھ طبی-قوٗنونی پہلو۔

ਇੱਹ ਦਾ ਡਾਕਟਰੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੱਖ ਹੈ I

हिकि तबई-कानूनी पहलू आहे।

ইয়াত এটা চিকিৎসা-আইনী দিশ আছে।

तातूंत वैजकी-कायदेशीर गजाल आसा.

त्यहाँ एउटा चिकित्सा-विधिक दृष्टिकोण छ।

അവിടെ ഒരു മെഡിക്കോ ലീഗൽ വശമുണ്ട്.

इस च इक चकित्सा-कनूनी पैह्‌‌लू ऐ।

ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱮᱰᱤᱠᱳᱼᱟᱹᱱ ᱦᱚᱨᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

एकर चिकित्सा विधिक पक्ष छैक।

একটা চিকিৎসা ও আইন সংক্রান্ত দিক রয়েছে।

अस्य मेडिको-लीगल् मुखं चास्ति।

तेथे एक न्यायवैद्कीय पैलू आहे.

એક તબીબી કાનૂની પાસું પણ છે.

ರಾಜ್ಯಗಳಾದ್ಯಂತ ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿತ್ತಾದರೂ, ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲೂ, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಲಭ್ಯತೆ, ಔಷಧಿಗಳ ಪೂರೈಕೆ, ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

बे समाव गुना रायजो नायै रायजो गुबुन गुबुन जादोंमोन, गासैबो जायगायावनो, बिथायारि सानजथायनि गुन, सुबुं धोन, मुलिनि दैथायहरनाय आरो दोनथुमथिफोरा गोजोनथाव नङामोन।

हालांकि पूरे राज्यों में गुणवत्ता में अंतर थे, लगभग सभी में बुनियादी संरचना की गुणवत्ता, मानव संसाधनों की उपस्थिति, दवाओं की आपूर्ति, और विवरण-दस्तावेज असंतोषजनक पाए गए थे।

اگرچہ معیار ریاستوں میں مختلف تھا، تاہم کم و بیش سب میں بنیادی ڈھانچے کا معیار، انسانی وسائل کی موجودگی، ادویات کی فراہمی، اور ریکارڈ غیر اطمینان بخش پائے گئے۔

தரம் மாநிலங்களிடையே வேறுபட்டிருந்தன என்றபோதிலும், ஏறக்குறைய அனைத்திலுமே உள்கட்டமைப்பின் தரம், மனிதவள இருப்பு, மருந்துகளின் வரவு, பதிவேடுகள் ஆகியவை திருப்திகரமாக இல்லை என்று கண்டறியப்பட்டது.

ꯐꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯝ ꯑꯃꯒ ꯂꯝ ꯑꯃꯒꯗ ꯈꯦꯠꯅꯔꯕꯁꯨ, ꯈꯨꯗꯣꯡ ꯆꯥꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ, ꯃꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯦꯡꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕ, ꯍꯤꯗꯥꯛ ꯂꯥꯡꯊꯛ ꯄꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯦꯖꯟꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯄꯦꯟꯗꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯦꯡꯅꯈꯤ꯫

రాష్ట్రాల వారీగా నాణ్యత భిన్నంగా ఉన్నా, దాదాపు అన్నిట్లోనూ, మౌలిక సదుపాయాల నాణ్యత, మానవ వనరుల ఉపస్థితి, ఔషధాల సరఫరా, మరియు వ్రాతపూర్వక నమోదులు అసంతృకరంగా ఉన్నట్లు కనిపించాయి.

ଯଦିଓ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଗୁଣବତ୍ତା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ପ୍ରାୟ ସବୁଠାରେ, ଭିତ୍ତିଭୂମିର ଗୁଣବତ୍ତା, ମାନବ ସମ୍ବଳର ଉପସ୍ଥିତି, ଔଷଧର ଯୋଗାଣ ଏବଂ ରେକର୍ଡପତ୍ର ଆଦି ସନ୍ତୋଷଜନକ ନଥିଲା ବୋଲି ଜଣାପଡ଼ିଛି।

While the quality varied across states, in almost all, the quality of infrastructure, presence of human resources, supply of medicines, and records were found to be unsatisfactory.

ییٚلہِ زن ریاستن منٛز معیار الگ الگ اوس، مگر تقریٖباً سارِنٕیہ منٛز اوس نہٕ بُنیٲدی ڈانٛچُک معیار، انسٲنی وصٲیل ، دواہن ہنز فراہمی تہٕ رِكارڈرتسلی بخش ۔

ਜਦ ਕਿ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਿੰਨ ਸੀ, ਲੱਗਭਗ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ, ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ, ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀਜਨਕ ਪਾਏ ਗਏ ਸਨ|

जड॒हिंकि राज्यनि में ख़ासियत अलग॒-अलग॒ हुई, लगि॒-भगि॒ सभनी राज्यनि में इंफ्रास्ट्रक्चर जी ख़ासियत, ह्यूमन रिसोर्स जी मौजूदगी, दवाउनु जी पूरत ऐं रिकॉर्ड अणसुहाईंदड़ मिल्या।

যদিও ৰাজ্যবোৰৰ মাজত মানদণ্ডৰ তাৰতম্য ঘটিছিল, প্রায় সকলোতে আন্তঃগাঁথনিৰ মানদণ্ড, মানৱ সম্পদৰ উপস্থিতি, ঔষধৰ যোগান আৰু তথ্যসমূহ অসন্তোষজনক পোৱা গৈছিল।

सगळ्या राज्यांनी दर्जो वेगवेगळो आशिल्लोच, पूण सगळेच कडेन, साधन सुविधांचो दर्जो, मानवी संसाधनां, वखदांची पुरवण आनी नोंदी समादानकारी नाशिल्ल्यो.

जबकि राज्य राज्यमा गुणस्तर फरक थियो,सबैजसोमा, पूर्वाधारको गुणस्तर, मानव संसाधनको उपस्थिति, औषधिको आपूर्ति, र अभिलेखहरू असन्तोषजनक पाइएका थिए।

സംസ്ഥാനങ്ങൾതോറും ഗുണനിലവാരം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കെ, ഒട്ടുമിക്ക ഇടങ്ങളിലും അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം, മനുഷ്യവിഭവങ്ങളുടെ ലഭ്യത, മരുന്നുകളുടെ ലഭ്യത, രേഖകൾ എന്നിവ അതൃപ്തികരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

जद् के गुणवत्ता राज्यें च बक्खो-बक्ख ही, तकरीबन सभनें च, बुनियादी ढांचे दी गुणवत्ता, मनुक्खी संसाधनें दी मजूदगी, दोआइयें दी आपूर्ति ते रिकार्ड असंदोखजनक पाए गे।

ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱜᱚᱴᱟ ᱨᱟᱡ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭ ᱛᱮ ᱢᱟᱹᱱ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱟᱡ ᱨᱮᱞᱮᱠᱟᱜᱤ, ᱵᱮᱱᱟᱣᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱ, ᱦᱚᱲᱼᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱦᱟᱹᱡᱤᱨᱛᱮᱫ, ᱨᱟᱱ ᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱟᱨ ᱨᱮᱠᱚᱨᱰ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱧᱟᱢᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

यद्यपि प्रत्येक प्रान्तमे गुणवत्ता सभमे अन्तर छलैक तथापि लगभग सभ ठाम बुनियादी ढाञ्चाक गुणवत्ता, मानव संसाधनक उपस्थिति, दवाइ सभक आपूर्ति आ रेकॉर्ड असन्तोषजनक पाओल गेल।

বিভিন্ন রাজ্যে গুণমানটি ভিন্ন হলেও প্রায় সব রাজ্যেই পরিকাঠামোর গুণমান, মানব সম্পদের উপস্থিতি, ওষুধের যোগান, এবং নথিগুলি অসন্তোষজনক ছিল।

यतः सर्वेषु राज्येषु गुणवत्ता भिद्यते, मूलसौकर्यस्य गुणवत्ता, मानव-सम्पन्मूलस्य उपस्थितिः, औषधानां पूरणं तथा अभिलेखाः च अतृप्तिदायकाः इति दृष्टाः आसन्।

विविध राज्यांमध्ये गुणवत्ता जरी वेगवेगळी दिसून आली असली, तरी साधनसुविधांची गुणवत्ता, मनुष्यबळाची उपलब्धी, औषधांचा पुरवठा आणि नोंदी, यातील जवळजवळ सर्व असमाधानकारकच असल्याचे आढळले.

વિવિધ રાજ્યોમાં ગુણવત્તાની ભિન્નતા છે, જયારે માળખાકીય સુવિધાઓની ગુણવત્તા, માનવ સંસાધનોની ઉપસ્થિતિ, દવાઓનો પુરવઠો અને અસંતોષકારક દસ્તાવેજો હોવાનું લગભગ તમામ રાજ્યોમાં જણાયું હતું.

ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ವರದಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕೆನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾದ ಯಾವುದೇ ನೀಲಿನಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲ.

मोनसे सावस्रि फोरमायथिखौ माबोरै बानायनांगौ बेनि सरासनस्रा नक्सा गैया।

स्वास्थ्य रिपोर्ट किस प्रकार बनाई जाए, इसका कोई सामान्य खाका नहीं होता है।

صحت کی رپورٹ کس طرح بنائی جائے اس کے لیے کوئی عمومی خاکہ موجود نہیں ہے۔

சுகாதார அறிக்கையை எப்படி உருவாக்குவது என்பதற்கு ஒரு பொதுநிலைத் திட்டவடிவம் இல்லை.

ꯍꯦꯜꯊ ꯔꯤꯄꯣꯔꯠ ꯑꯃ ꯀꯔꯝꯅ ꯁꯦꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯕ꯭ꯂꯨꯄ꯭ꯔꯤꯟ꯭ꯇ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫

ఆరోగ్య నివేదిక ఎలా తయారు చేయాలన్నదానిపై సాధారణ పథక నమూనా లేదు.

ଏକ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟ ବିବରଣୀ କିପରି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ହୁଏ, ତାହାର କୌଣସି ସାଧାରଣ ଅଭିକଳ୍ପ ନାହିଁ ।

There is no generic blueprint for how to make a health report.

صحتُک رپورٹ بناونہٕ خٲطرٕ چھُنہٕ کانٛہہ جینیٲتی خاکہٕ۔

ਸਿਹਤ ਰਪਟ ਬਣਾਣ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸਧਾਰਨ ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ I

हिकि तंदुरुस्ती अहेवाल कीअं ठाहिजे इन जे लाए को कुशादो नमूनो कान्हे।

স্বাস্থ্যৰ প্ৰতিবেদন এখন কেনেদৰে প্ৰস্তুত কৰিব লাগে তাৰ কোনো জেনেৰিক আৰ্হিৰূপ নাই।

भलायकी अहवाल कसो तयार करचो हाचे खातीर व्यापक ब्लू प्रिंट ना.

एउटा स्वास्थ्य विवरण कसरी बनाउनु भन्ने बारेमा कुनै सामान्य रूपरेखा छैन।

ഒരു ആരോഗ്യ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കണം എന്നതിന് പൊതുവായ ഒരു രൂപരേഖയില്ല.

सेह्‌त रिपोर्ट किʼयां त्यार कीती जाऽ, एह्‌‌‌दी कोई सधारण रूपरेखा नेईं ऐ।

ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱸᱦᱟᱱ ᱡᱮᱱᱮᱨᱤᱠ ᱵᱞᱩᱯᱨᱤᱱᱴ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟ ᱾

एक गोट स्वास्थ्य रिपोर्ट केना तैयार कैल जाए, एकरा लऽ कऽ कोनो सामान्य रूपरेखा नहि अछि।

স্বাস্থ্য বিবরণ কীভাবে তৈরি করতে হয় তার জন্য কোনও জাতীয় নকশা নেই।

स्वास्थ्यं प्रतिवेदनं कथं निर्मातव्यमिति न किमपि सामान्यं प्रारूपं विद्यते।

आरोग्याचा अहवाल कसा तयार करावा, याची कोणतीही जातिगत नीलप्रत नाही.

તંદુરસ્તીનો રીપોર્ટ કેવી રીતે બનાવવો તેનું કોઈ સામાન્ય રૂપરેખાંકન નથી.

ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಆರೋಗ್ಯ ಮಿಷನ್‌ನಂತಹ (ಎನ್.ಆರ್.ಎಚ್.‌ಎಮ್.‌) ಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಬಯೋ-ಮೆಡಿಕಲ್‌ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಆಯುರ್ವೇದ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಯತ್ನಗಳು ಬಯೋಮೆಡಿಸಿನ್‌ ಮತ್ತು ಆಯುರ್ವೇದದ ನಡುವೆ ಭೌತಿಕ ಸಾಮೀಪ್ಯವನ್ನು ತರುವ ಮಟ್ಟಿಗಷ್ಟೇ ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವಷ್ಟು ತಳಮಟ್ಟದವರೆಗಿನ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮನ್ವಯದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಬಹಳವೇ ದೂರ ಉಳಿದಿವೆ.

दुलाराय भारतनाङैनो हादोरारि गामिआरि सावस्रि बिथांखि (एन.आर.एइच.एम.)नि हाबाफारिजों लोगोसे जिबारि मुलिनि सुबिदाजों आयुर्बेदनि मिरुफोरखौ दोनफानो नाजानायफोरा जिबारि मुलि आरो आयुर्बेदनि गेजेराव देहायारि खाथि खाथि थालायनायनि सायाव सोनारो आरो मावफुङारि बिथिंनिफ्राय गोरोबलायनाय आरो जथायै फाहामथायारि सुबिदा होनो हानाया जोबोर गोजान।

राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन (एन.आर.एच.एम.) जैसे कार्यक्रमों के माध्यम से पूरे भारत में आयुर्वेद केन्द्रों और जैव-चिकित्सा सुविधाओं को सह-स्थित करने के प्रयत्न केवल भौतिक निकटता तक सीमित हैं और नैदानिक सेवाओं के सह-वितरण के स्तर तक कार्यात्मक एकीकरण की संभावना उम्मीद से बहुत कम है।

قومی دیہی صحت مشن (این آر یچ ایم) جیسے پروگراموں کے ذریعے بھارت میں بائیو میڈیکل سہولیات کے ساتھ ساتھ آیور وید مراکز کو شریک کرنے کی کوششیں بائیو میڈیسن اور آیور وید کے مابین صرف طبیعی قربت کی حد تک محدود ہیں نیز طبی خدمات کی فراہمی کی سطح پر تفاعلی انضمام کے امکان سے بہت دور ہیں۔

தேசிய ஊரகச் சுகாதார இயக்கம் (என்ஆர்ஹெச்எம்) போன்ற திட்டங்களின் வாயிலாக இந்தியா முழுவதும் ஆயுர்வேத மையங்களையும் உயிரியல் மருத்துவ மையங்களையும் சேர்த்து அமைக்கும் முயற்சிகளைப் பொறுத்தவரை, அவை உயிரியல் மருத்துவத்தையும் ஆயுர்வேதத்தையும் இட ரீதியாக அருகில் கொண்டுவரும் அளவுக்கே உள்ளன, ஒன்றிணைந்த மருத்துவச் சேவை வழங்கும் அளவுக்கு ஆழமான செயல்பாட்டு ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவது இன்னும் கனவாகவே உள்ளது.

ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯔꯨꯔꯦꯜ ꯍꯦꯜꯊ ꯃꯤꯁꯟ (ꯑꯦꯟꯑꯥꯔꯑꯩꯍꯑꯦꯝ)ꯒꯨꯝꯕ ꯊꯧꯔꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯚꯥꯔꯠ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯑꯌꯨꯔꯕꯦꯗꯒ ꯕꯥꯏꯌꯣ- ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒ ꯄꯨꯟꯅ ꯊꯝꯅꯅꯕꯒꯤ ꯍꯣꯠꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯕꯥꯏꯌꯣꯃꯦꯗꯤꯁꯤꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯌꯨꯔꯕꯦꯗꯥꯒꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯅꯛꯅꯕꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩꯗꯗꯪ ꯂꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯟꯅ ꯀ꯭ꯂꯤꯅꯤꯀꯦꯜꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯊꯥꯛꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯨꯞꯁꯟꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯊꯕꯛ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕꯗꯤ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯄꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯥꯞꯄꯤ꯫

భారతదేశం వ్యాప్తంగా జీవ వైద్య సౌకర్యాలతో కూడిన ఆయుర్వేద కేంద్రాలను సహ-స్థాపనానికి జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య మిషన్ (ఎన్ఆర్హెచ్ఎం) వంటి కార్యక్రమాలు చేస్తున్న ప్రయత్నాలు జీవవైద్యం ఆయుర్వేదాల మధ్య భౌతిక సామీప్యం వరకే పరిమితమయ్యి సమిష్టి వైద్యం అందించే క్రియాశీల అనుసంధానావకాశానికి చాలా దూరంలో ఉన్నాయి.

ଜାତୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ମିଶନ (ଏନ୍‌.ଆର୍‌.ଏଚ୍.ଏମ୍‌.) ପରି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ସାରା ଭାରତରେ ଆୟୁର୍ବେଦ କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଜୈବଭେଷଜ ସୁବିଧାଥିବା କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଏକତ୍ର ସ୍ଥାନିତ କରିବାର ପ୍ରୟାସ କେବଳ କାୟିକ ନିକଟତା ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ହୋଇ ରହିଯାଇଛି, ଏବଂ ରୋଗୀ ଚିକିତ୍ସା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟାବହାରିକ ଦିଗରୁ ସୁସଂହତ ଏକତ୍ର ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବାର ସମ୍ଭାବନା ଏବେ ମଧ୍ୟ ବହୁ ଦୂରରେ।

The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together.

نیشنل روٗرل ہٮ۪لتھ مِشن (اٮ۪ن اٮ۪چ آر اٮ۪م) ہِوٮ۪و پرٛوگرامو ذٔریعہ سٲرِسٕیہ ہندوستانس منٛز حیٲتِیٲتی دوٕہن ہنزن سٔہوٗلیَتن سۭتہِ سۭتہِ آیوروید مرکز اِكوٹہٕ قٲیِم كرنٕچہِ کوٗشِشہِ چھےٚ صرف حیٲتِیٲتی دوٕاہ تہٕ آیوروید دواہ اكھ اكِس ہِوی آسنس تامٕیہ محدوُد تہٕ طبی خدماتن ہہنزِ فراہمی باپت عملی یكتہِ كہِ امكٲنَیت نِشہِ سیٹھاہ دوُر ۔

ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ ਕੇਂਦਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਾਯੋ-ਮੇਡਿਕਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੇਂਡੂ ਸਿਹਤ ਮੁਹਿਮ (ਐਨ.ਆਰ.ਐਚ.ਐਮ) ਸੀਮਿਤ ਹਨ ਬਾਯੋ-ਮੇਡਿਸੀਨ ਤੇ ਆਯੁਰਵੇਦ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤੇ ਇਹ ਦੂਰ ਹੈ ਕੋਈ ਵੀ ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗੀ ਸੰਜੋਗ ਲਈ ਅਤੇ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਕਲੀਨਿਕਲ ਅਦਾਇਗੀ ਇਕਿਥੇ ਹੋਣਾ I

राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन (एन.आर.एच.एम.) जहिड़न प्रोग्रामनु जे ज़रिए समूरे भारत में जीवतबई सविलायुनु सां गॾो-गडि॒ आयुर्वेद मरकज़नि खे बर्पाइण जी कोशिश, जीवतबई ऐं आयुर्वेद जे विच में फक्त भौतिक नज़दीकीअ ताईं महदूद आहे ऐं हिक ई महिल ते तबई शेवाउनु जी पहुच जी सतह ताईं सुख्यम क्रियात्मक हेकड़ाईअ जे इम्कान खां घणो परे आहे।

সমগ্র ভাৰতত ৰাষ্ট্রীয় গ্রামীণ স্বাস্থ্য মিছনৰ (এন.আৰ.এইচ.এম.) নিচিনা অনুষ্ঠানসমূহৰ জৰিয়তে আয়ুর্বেদ কেন্দ্রবোৰ জৈৱ-চিকিৎসা কেন্দ্রবোৰৰ সৈতে সহ-অৱস্থান কৰাৰ প্রয়াসসমূহ কেৱল বায়'মেডিচিন আৰু আয়ুর্বেদৰ মাজৰ ভৌতিক নিকটতাৰ পৰিসৰলৈকে সীমিত আৰু একেলগে চিকিৎসা বিষয়ক সেৱা প্রদানৰ পর্য্যায়লৈকে যোৱা কার্য্যকৰী একত্ৰীকৰণৰ সম্ভাৱনাৰ পৰা যথেষ্ট দূৰৈত আছে।

राष्ट्रीय ग्रामीण भलायकी मिशन (एन.आर.एच.एम.) सारकेल्ल्या कार्यावळींतल्यान पुराय भारतांतलीं आयुर्वेद केंद्रां जैव-वैजकी सुविधांच्या सांगातान एकठांय हाडपाचे प्रयत्न हे जैव वैजकी वखदां आनी आयुर्वेद हांकां लागीं हाडपा पुरतेच मर्यादीत आसात आनी वैजकी सेवा दिवपाच्या पावंड्यार पावपाक गरजेचें आशिल्लें कार्यात्मक एकीकरण जावपाचे दिश्टीन खूब पयस आसात.

राष्ट्रिय ग्रामीण स्वास्थ्य मिसन (एनएचआरएम) मार्फत् भारतभरि जैव-चिकित्सकीय सुविधाहरूसित आयुर्वेद केन्द्रहरूको सह-अवस्थितिका प्रयासहरू जैव-औषधी र आयुर्वेदबिच केवल भौतिक निकटतामा सीमित छन् अनि उपचारात्मक सेवा प्रदानको स्तरसम्म सूक्ष्म रूपमा सँगै एकीकरणको सम्भावनाबाट निकै टाढा छन्।

ദേശീയ ഗ്രാമീണ ആരോഗ്യ മിഷൻ (എൻ. ആർ. എച്ച് . എം) പോലുള്ള പദ്ധതികളിലൂടെ ഇന്ത്യയിലുടനീളം ആയുർവേദകേന്ദ്രങ്ങളും ബയോ മെഡിക്കൽ സംവിധാനങ്ങളും ഒരേസ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ, ബയോ മെഡിസിനും ആയുർവേദത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഭൗതികമായ അടുപ്പത്തിൽമാത്രം ഒതുങ്ങിയതും ഏകീകൃതമായ ചികിത്സാസേവനത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്‌മതലത്തിലേക്കുള്ള പ്രവർത്തനപരമായ ഉദ്ഗ്രഥനത്തിൻ്റെ സാധ്യതയിൽനിന്ന് ഒരുപാട് അകലെയുമാണ്.

नैश्नल रूरल हैल्थ मिशन ( ऐन्नआरऐच्चऐम्म ) जनेहे कार्यक्रमें दे माध्यम कन्नै भारत भरै च आयुर्वेद केंदरें गी जैवी चकित्सा सुविधाएं दे कन्नै स्थापत करने दियां कोशशां बायोमेडिसिन ते आयुर्वेद दे बिच्च सिर्फ भौतिक नेड़मेपनै तक्कर गै सीमत न ते कट्ठे निदानी ​​सेवा वितरण दे स्तर उप्पर कम्मात्मक एकीकरण दी संभावना कोला बड़ी दूर न। ।

ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱨᱩᱨᱟᱞ ᱦᱮᱞᱛᱷ ᱢᱤᱥᱚᱱ (ᱮᱱᱟᱨᱮᱭᱤᱡᱮᱢ) ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱜᱳᱴᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱵᱟᱭᱚᱼᱴᱤᱠᱤᱪᱪᱷᱟ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱥᱟᱶ ᱟᱭᱩᱨᱵᱮᱫ ᱛᱟᱞᱢᱟᱠᱩ ᱥᱟᱶ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱠᱩ ᱫᱚ ᱮᱠᱮᱱ ᱵᱟᱭᱚᱼᱢᱮᱰᱤᱥᱤᱱ ᱟᱨ ᱟᱭᱩᱨᱵᱮᱫ ᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱛᱮᱱᱟᱜ ᱥᱩᱯᱩᱨᱟᱱ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱥᱤᱢᱤᱛᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱷᱮᱡᱚᱜᱟᱱ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱹᱧᱜᱤᱧ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱞᱤᱱᱤᱠᱮᱞ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱟᱹᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

सम्पूर्ण भारत मे जैव चिकित्सा सुविधा सभक सङ्ग आयुर्वेद केंद्र सभकेँ राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन (एन.आर.एच.एम.) सन कार्यक्रमक माध्यमसँ सह-स्थापित करबाक प्रयास आयुर्वेद आ बायोमेडिसिनक बीच मात्र भौतिक निकटता तक सीमित अछि आओर नैदानिक ​​सेवा वितरणक स्तर धरि कार्यात्मक एकीकरणक सम्भावना एक सङ्ग कऽ पौनाइ बहुत दूर अछि।

জাতীয় গ্রামীণ স্বাস্থ্য মিশন (এন.আর.এইচ.এম)-এর মতো কর্মসূচির মাধ্যমে ভারত জুড়ে আয়ুর্বেদ ও জৈব চিকিৎসা কেন্দ্রগুলিকে সহ-অবস্থিত করার প্রচেষ্টা শুধুমাত্র জৈবচিকিৎসা এবং আয়ুর্বেদের মধ্যে শারীরিক নৈকট্য অবধিই সীমাবদ্ধ এবং একসঙ্গে চিকিৎসা পরিষেবা প্রদানের মূলীয় স্তরে কার্যকরী মিলনের সম্ভাবনা থেকে অনেক দূরে।

राष्ट्रिय-ग्रामीण-आरोग्य-नियोगः इत्यादिभिः कार्यक्रमैः, समग्रे भारते आयुर्वेद-केन्द्रैः सह जैव-चिकित्सायाः सौकर्याणि संस्थापयितुं विहिताः प्रयत्नाः, आयुर्वेद-जैवचिकित्सयोः स्थानसाम्यदृष्ट्या हि नियताः भवन्ति, अथ क्रियैकत्त्वस्य सम्भावनायाः, संयुक्त-चिकित्सा-सेवा-समर्पणस्य योजना-स्तरात् दूरतः एव तिष्ठन्ति।

राष्ट्रीय ग्रामीण आरोग्य मिशन (एन. आर. एच. एम.) सारख्या उपक्रमांद्वारे भारतभर जैव-वैद्यकीय सुविधांबरोबरच आयुर्वेद केंद्रांची सह - उभारणी करण्याचे प्रयत्न हे जैववैद्यकशास्त्र आणि आयुर्वेद यांच्यातील केवळ भौतिक समीपतेच्या व्याप्तीपुरतेच मर्यादित आहेत, आणि एकत्रितपणे रुग्णालयीन सेवा देण्याच्या पातळीपर्यंत कणाकणाने पोचणार्‍या कार्यात्मक एकत्रीकरणाच्या शक्यतेपासून खूप दूर आहेत.

નેશનલ રૂરલ હેલ્થ મિશન (એન.આર.એચ.એમ.) જેવા ઉપક્રમો દ્વારા સમગ્ર ભારતમાં બાયોમેડીકલ સવલતો સહિતના આયુર્વેદિક કેન્દ્રો, એ બાયોમેડીસીન અને આયુર્વેદ વચ્ચે માત્ર ભૌતિક સમીપતા સુધી મર્યાદિત છે અને દવાખાના સેવાઓના સ્તર સુધી ક્રિયાશીલ ઐક્યની શક્યતાથી ઘણી દૂર છે.

ಪ್ರಾಣಿಯು ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿಯ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ದೂರವುಳಿದರೆ, ಅದು ಅದಕ್ಕೆ ಏನೋ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಿರುವುದರ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ.

बे जुनारा मोनसे फालोनिफ्राय गुबुन जुनारफोरनि गोजानाव थादोंब्ला, बेयो फोरमायो दि बेहा माबाफोर सावस्रिआरि जेंना जादों।

अगर वह जानवर झुंड में अन्य जानवरों से अलग रहता है तो इससे यह प्रकट होता है कि उसे कोई स्वास्थ्य समस्या है।

اگر جانور کسی ریوڑ میں دوسرے جانوروں سے دور رہتا ہے تو یہ اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ اس کی صحت میں کچھ خرابی ہے۔

அந்த விலங்கு மந்தையிலுள்ள மற்ற விலங்குகளை விட்டு விலகியுள்ளது என்றால், அதற்கு ஏதோ நோய்நொடி இருப்பதை அது குறிக்கிறது.

ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯨ ꯁꯥ ꯑꯗꯨꯅ ꯁꯥꯂꯨꯞ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯁꯥꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯂꯥꯞꯊꯣꯛꯅ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯗꯨ ꯍꯛꯆꯥꯟ ꯅꯨꯡꯥꯏꯇꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡ ꯆꯥꯗꯕ ꯈꯔ ꯂꯩꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯎꯠꯂꯤ꯫

ఒక జంతువు మందలో ఇతర జంతువుల నుండి దూరంగా ఉంటుంటే, అది దానికి ఏదో అనారోగ్య సమస్య ఉన్నట్లు సూచిస్తుంది.

ଯଦି ପଶୁଟି ପଲରେ ଥିବା ଅନ୍ୟ ପଶୁମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଦୂରେଇ ରହୁଥାଏ, ତେବେ ପଶୁଟିର କିଛି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସମସ୍ୟା ରହିଛି ବୋଲି ଏହା ଇଙ୍ଗିତ କରିଥାଏ।

If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem.

اگر جانور کھیٚلہِ مَنٛز باقی جانورن نِش دوٗر چھُ روزِ، تہٕ یہِ چھُ امہِ سںدِس صحتس منز کینٛہہ خرٲبی ہاوان ۔۔

ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਾਨਵਰ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ|

जेकड॒हिं हिक झुंड में को जानिवरि बि॒यनि जानिवरनि खां परे रहे थो, त इहो ड॒से थो त उन खे सिहत जो को मसइलो आहे।

যদি জন্তুটোৱে এটা জাকত থকা আন জন্তুবোৰৰ পৰা আঁতৰি থাকে, ই সূচায় যে ইয়াৰ কিবা স্বাস্থ্যজনিত সমস্যা হৈ আছে।

एखादें जनावर भौंसांतल्या हेर जनावरां पासून पयस रावता आसत जाल्यार ताका भलायकेची कितें तरी समस्या आसा अशें समजुचें.

यदि पशु झुन्डका अन्य पशुहरूबाट अलग बस्यो भने यसले यससँग कुनै स्वास्थ सम्बन्धी समस्या छ भन्ने सङ्केत दिँदछ।

ഒരു മൃഗം കൂട്ടത്തിലുള്ള മറ്റു മൃഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് മാറിനില്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അതിനു ചില ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെന്നാണ്.

जेकर कुसै ऐगड़ै च कोई जानवर दुए जानवरें शा दूर रौंह्‌‌‌दा ऐ, तां एह्‌‌ दसदा ऐ जे उस्सी किश सेह्‌त समस्या होआ दी ऐ।

ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱫᱚ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱨᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱹᱝᱜᱤᱧ ᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹᱭ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱩᱪᱩᱭᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱟᱸᱣᱟᱸᱨ ᱟᱱᱟᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾

जँ कोनो पशु अपन झुण्डमे आन पशुसभसँ दूर रहऽ लगैत अछि तँ ई सङ्केत दैत अछि जे ओकरा स्वास्थ्य सम्बन्धी कोनो समस्या भऽ रहल छैक।

যদি পশুর পালের মধ্যে কোনও পশু অন্যান্য পশুদের থেকে দূরে দূরে থাকে তাহলে সেটা ইঙ্গিত করে যে পশুটি কোনও স্বাস্থ্যজনিত সমস্যায় ভুগছে।

यदि कश्चित् पशुः गणात् बहिः अन्येभ्यः पशुभ्यः दूरे तिष्ठति, तर्हि इदं सूचयति यत् तस्य काचन स्वास्थ्य-समस्या वर्तत इति।

जर एखादा प्राणी कळपातील इतर प्राण्यांपासून दूर राहत असेल, तर त्याला काहीतरी आरोग्यविषयक समस्या आहे, हे त्यातून सूचित होते.

જો કોઈ પ્રાણી ટોળામાંના અન્ય પ્રાણીઓથી દૂર રહે છે, તો તેનો અર્થ થાય છે કે તેને કોઈ બીમારીની સમસ્યા છે.

ವೈದ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆತನ ಬಳಿ ಹೋಗಗೊಡಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರನ್ನೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಆಗ್ರಹಿಸಿದರು.

मेडिकेल बिबानगिरिआ आंखौ बिनिसिम थांफिन्नो होनाय नङा आरो बिनि अनगा सासे इनस्पेक्टरखौ दैथायहरनो नारसिनदोंमोन।

चिकित्सा अधिकारी मुझे दोबारा अपने पास आने नहीं दे रहे थे और बल्कि एक इंस्पेक्टर को मेरे पास भेजने पर ज़ोर दे रहे थे।

‏میڈیکل افسر نے مجھے دوبارہ اس کے پاس نہیں جانے دیا اور اس کے بجائے میرے پاس ایک انسپکٹر بھیجنے پر اصرار کیا۔‏

அந்த மருத்துவ அதிகாரி தன்னை மீண்டும் சந்திக்க என்னை அனுமதிக்கவில்லை, அதற்குப் பதிலாக என்னிடம் ஓர் ஆய்வாளரை அனுப்புவதையே வலியுறுத்தினார்.

ꯃꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯐꯤꯁꯔ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯥꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯆꯠꯍꯟꯈꯤꯗꯦ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯏꯟꯁꯄꯦꯛꯇꯔ ꯑꯃ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯊꯥꯅꯅꯕ ꯇꯛꯁꯤꯟꯈꯤ꯫

ఆ వైద్యాధికారి నన్ను అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళనివ్వలేదు, అందుకు బదులు నా వద్దకే ఒక తనిఖీదారుని పంపుతానని పట్టుబట్టారు.

ମେଡିକାଲ୍ ଅଧିକାରୀ ଜଣକ ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବାକୁ ଦେଇ ନଥିଲେ ଏବଂ ତା' ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୋ ପାଖକୁ ଜଣେ ଇନ୍ସପେକ୍ଟରଙ୍କୁ ପଠାଇବେ ବୋଲି ଜିଦ୍ ଧରିଥିଲେ |

The Medical Officer would not let me go to him again and insisted on sending an inspector to me instead.

میڈیکل افسرن دِیوٗت نہٕ مے٘ دُبارٕ أمِس نِش گژھنہٕ تہٕ تٔمہِ بدلہٕ دِیوٗتٗن اکھ انسپکٹر مےٚ نِش سوزنس پیٹھ زوٗر ۔

ਚਿਕਿਤਸਾ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜ਼ਿਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿਤਾ I

तबई आफ़ीसर मूंखे वरी हिन वटि न वञणि डि॒नो ऐं इन बदिरां हिक इंस्पेक्टर खे मूं वटि मोकिलण ते ज़िदि कयो।

চিকিৎসা বিষয়াগৰাকীয়ে মোক তেওঁৰ ওচৰলৈ যাবলৈ বাধা দিছিল আৰু তাৰ সলনি মোৰ ওচৰলৈ এগৰাকী পৰিদর্শকক পঠিওৱাৰ বাবে জোৰ দিছিল।

वैजकी अधिकारी म्हाका ताचे म्हऱ्यांत वचपाक दिना जालो आनी उरफाटें म्हजे म्हऱ्यांतच एका निरीक्षकाक धाडून दिता म्हूण बसलो.

चिकित्सा अधिकारीले मलाई उनीकहाँ फेरि जान दिने थिएनन् अनि सट्टामा मकहाँ एकजना निरीक्षक पठाउने जिद्दी गरे।

തന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലാന്‍ മെഡിക്കല്‍ ഓഫീസര്‍ എന്നെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയും, പകരം ഒരു ഇന്‍സ്പെക്ടറെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുമെന്ന് നിര്‍ബന്ധം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

चकित्सा अधिकारी ने मिगी दूई बारी ओह्दे कोल नेईं जान दित्ता ते एह्‌‌‌दे बजाए मेरे कोल इक इंस्पैक्टर भेजने पर जोर भरेआ।

ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱵᱟᱭ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱩᱪᱩᱣᱟᱹᱫᱤᱧᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱡᱳᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱤᱱᱥᱯᱮᱠᱴᱚᱨᱮ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱᱮ ᱠᱩᱞ ᱠᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾

चिकित्सा अधिकारी हमरा दोबारा अपना लग नहि आबय देलनि आ एकर बदला हमरा लग एक जाञ्चकर्ता पठेबा पर जोर देलनि ।

স্বাস্থ্য আধিকারিকটি আমাকে আবার তার কাছে যেতে দিলেন না বরং আমার কাছে একজন দারোগাকে পাঠানোর জন্য বলতে লাগলেন।

चिकित्साधिकारी स्वात्मानं मिलितुं मां न पुनः अनुमनुते तथा च तदपेक्षया मां प्रति परीक्षकं प्रेषयितुम् आजग्राह।

वैद्यकीय अधिकाऱ्याने मला त्याच्याकडे पुन्हा जाऊ दिले नाही आणि माझ्याऐवजी एका निरीक्षकाला पाठवण्याचा आग्रह धरला.

આરોગ્ય અધિકારીએ મને ફરીવાર તેની પાસે જવા દીધો નહિ અને તેને બદલે એક તપાસનીશને મારી પાસે મોકલવાનો આગ્રહ રાખ્યો.

ಬೇಕರಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಹುಪಾಲು ಭೋಜನಾಲಯಗಳು ಹಾಗೂ ತ್ವರಿತ ಖಾದ್ಯದ ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸಸ್ಯಜನ್ಯ ಎಣ್ಣೆಗಳಿಗೆ ಜಲಜನಕವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಕೊಬ್ಬುಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.

ट्रेन्स फेटफोरा फालांगियारि बेक खालामनाय जामुंफोर आरो गोबांसिन रेस्टुरेन्टफोर आरो फास्ट-फुड चेनफोराव संनायनि थाखाय बाहायनाय मैगं-थायगंनि थावफोराव होफादेरनाय हाइड्र'जेननि थाखाय सोमजियो।

अधिकतर रेस्तरां और फास्ट-फूड उद्योगों में खाना बनाने और व्यावसायिक रूप से सेंकी गई वस्तुओं में इस्तेमाल होने वाले समान घटक वनस्पति तेल में हाइड्रोजन के अणु के मिलने पर पारपक्ष वसा उत्पन्न होती है।

‏ٹرانس چربیاں تجارتی سینکی ہوئی اشیا میں اور زیادہ تر ریستوراں اور فاسٹ فوڈ سلسلوں میں کھانا پکانے کے لیے استعمال ہونے والے سبزیوں کے تیل میں ہائیڈروجن شامل کرنے کے نتیجہ میں ہوتی ہیں۔

மாறுபக்கக் கொழுப்பு என்பது தாவர எண்ணெயில் ஹைட்ரஜனைச் சேர்ப்பதன் மூலம் தயாரிக்கப்படுகிறது, இது வணிக ரீதியான பேக்கரி உணவுகளிலும் பெரும்பாலான உணவகங்கள் மற்றும் பல்கிளை துரித உணவு நிலையங்களின் சமையலிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁ ꯐꯦꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯣꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯕꯦꯛ ꯇꯧꯕ ꯄꯣꯠꯂꯝꯁꯤꯡꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯔꯦꯁꯇꯣꯔꯦꯟ꯭ꯇꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯥꯁꯠ-ꯐꯨꯗ ꯆꯦꯟꯁꯤꯡꯗ ꯊꯣꯡ-ꯊꯥꯛꯄꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯁꯨꯡꯕ ꯊꯥꯎꯁꯤꯡꯗ ꯍꯥꯏꯗ꯭ꯔꯣꯖꯦꯟ ꯍꯥꯄꯆꯤꯟꯕꯗꯒꯤ ꯊꯣꯛꯄꯅꯤ꯫

వాణిజ్యపరంగా బేక్ చేసిన వస్తువులలో మరియు దాదాపు అన్ని భోజనశాలలు మరియు ఫాస్ట్ ఫుడ్ శ్రేణులలో ఉపయోగించే శాఖ నూనెలకు హైడ్రోజన్ చేర్చబడంవల్ల ట్రాన్స్ ఫ్యాట్లు ఏర్పడతాయి.

ଉଦଜାନ ବାଷ୍ପକୁ ବନସ୍ପତି ତେଲରେ ମିଶାଇଲେ ଟ୍ରାନ୍ସ ସ୍ନେହସାର ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥାଏ, ଯାହା ବ୍ୟାବସାୟିକ ସେକା-ସାମଗ୍ରୀରେ ଏବଂ ଅଧିକାଂଶ ଭୋଜନାଳୟ ତଥା ଫାଷ୍ଟ ଫୁଡ୍ ଚେନ୍‌ରେ ରାନ୍ଧିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।

Trans fats result from adding hydrogen to vegetable oils used in commercial baked goods and for cooking in most restaurants and fast-food chains.

ٹرانس فیٹ چھِ بیکری ژۄچہٕ تہٕ زیادتر ریسٹورینٹن تہٕ فاسٹ فوٗڈ چینن منٛز رنٛنہٕ خٲطرٕ استعمال گژھن وٲلِس کھٮ۪نہٕ تیٖلس سۭتہِ ہایڈرٛوجن رلٲوِنہٕ سٕتہِ بنان ۔

ਹਾਈਡਰੋਜਨ ਵਿੱਚ ਬਨਸਪਤੀ ਤੇਲ ਪਾ ਕੇ ਟ੍ਰਾਂਸ ਫੈਟ ਬਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਬਿਅੇਕ ਕਿਤੇ ਹੋਏ ਪਦਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੈਸਤੋਰਾਂ ਅਤੇ ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਦੀ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I

तंदूरि में पकल वापारी शयुनु ऐं घणियुनि होटिलुनु ऐं फास्ट-फूड चेनुनि जे लाए वापराएजंदड़ि निबाताती तेल में हाइड्रोजन मिलाइण जे नतीजे तोर ट्रांस चरबी॒ मिले थी।

ট্রাঞ্চ ফেট ব্যৱসায়িকভাৱে বেইক কৰা সামগ্রী আৰু প্রায়বোৰ ৰেষ্টুৰেণ্ট আৰু ফাষ্ট ফুড চেইনৰ ৰন্ধনত ব্যৱহাৰ কৰা উদ্ভিদজাত তেলত হাইড্র'জেন যোগ কৰাৰ ফলত উৎপন্ন হয়।

वाफोयिल्ल्या वेवसायीक पदार्थांनी वा चडश्या खाणावळींनी आनी फास्ट-फूड सांखळ्यांनी वनस्पती तेलांत हायड्रोजन मिस्तुराद केल्ल्यान ट्रान्स चरबी तयार जाता.

ट्रान्स फ्याटहरू व्यवसायिक बेक गरिएका सामानहरू अनि प्राय रेस्टुरेन्ट अनि फास्ट-फुड श्रेणीहरूमा पकाउनका लागि प्रयोग गरिने वनस्पति तेलमा हाइड्रोजन थपेपछि बन्छन्।

മിക്ക ഹോട്ടലുകളിലും ഭക്ഷണശാലാശൃംഖലകളിലും പാചകത്തിനും വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ബേക്കറി വിഭവങ്ങള്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കുന്ന സസ്യഎണ്ണകളില്‍ ഹൈഡ്രജന്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ട്രാൻസ് ഫാറ്റുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.

ट्रांस चर्बियां बपारक पक्के दे समानें ते जैदातर रैस्टोरैंटें ते फास्ट-फूड चेनें च खाना पकाने आस्तै बरते जाने आह्‌‌‌ले वनस्पति तेलें च हाइड्रोजन रलाने कन्नै निकलदियां न ।

ᱴᱨᱟᱱᱥ ᱯᱷᱮᱴ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱮᱠᱟᱣ ᱤᱥᱤᱱᱟᱜ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱡᱚᱢ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱯᱷᱟᱥᱴ ᱯᱷᱩᱰ ᱤᱥᱤᱱᱟᱜ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱟᱭᱰᱨᱳᱡᱮᱱ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

वाणिज्यिक रूपसँ पकाओल सामग्री आ अधिकांश भोजनालय तथा फास्ट-फूड श्रृंखला सभमे भोजन पकेबाक लेल वनस्पति तेलमे हाइड्रोजन मिलेलाक परिणामस्वरूप ट्रान्स वसा बनैत अछि।

সাদা তেলে হাইড্রোজেন মেশানোর ফলে ট্রান্স ফ্যাট তৈরি হয় যা বাজারের সেঁকা জিনিস এবং বেশিরভাগ রেস্তরাঁ ও ফাস্ট-ফুড চেইনে রান্নার জন্য ব্যবহৃত হয়।

ट्रान्स्-फ़्याट्स् इत्येतानि सस्यजनिततैलेभ्यः हैड्रोजेन् इत्येतं मिलित्वा उत्पादयन्ति, यानि च वाणिज्यकेषु बेक्ड्-खाद्येषु, अधिकेषु वाणिज्यक-भोजनालयेषु, द्रुताहार-सरणिषु च उपयुज्यन्ते।

भाजलेल्या व्यावसायिक पदार्थांमध्ये आणि बहुतेक उपाहारगृहे आणि फास्ट - फूड साखळी उपाहारगृहांमध्ये स्वयंपाकात वापरल्या जाणाऱ्या वनस्पती तेलांमध्ये हायड्रोजन घातल्याने पार-मेद उत्पन्न होतात.

વ્યવસાયિક શેકેલા ખોરાકમાં અને મોટાભાગના ભોજનાલયો અને ફાસ્ટ-ફૂડની શ્રુંખલાઓમાં રસોઈ માટે વપરાતા વનસ્પતિ તેલમાં હાઈડ્રોજન ઉમેરવાના પરિણામે ટ્રાન્સ ચરબી પેદા થાય છે.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿ ದ್ರವರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಬ್ಬುಗಳು ಅಪರ್ಯಾಪ್ತ ಕೊಬ್ಬುಗಳಾಗಿವೆ.

आबुं जायै मेजेमफोरा ओरैबायदि मेजेम, जाय सरासनस्रा दुंथाइयाव दैलाव जायो।

असंतृप्त वसा ऐसी वसा है जो कक्ष तापमान पर द्रव रूप में होती है।

غیر سیر شدہ چربیاں وہ چربیاں ہوتی ہیں جو کمرے کے درجہ حرارت پر سیال ہوتی ہیں۔

நிறைவுறா கொழுப்புகள் என்பவை அறை வெப்பநிலையில் திரவமாக இருக்கும் கொழுப்புகளாகும்.

ꯑꯟꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯇꯦꯗ ꯐꯦꯠꯁꯤꯡ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯔꯨꯝ ꯇꯦꯝꯄꯔꯦꯆꯔꯗ ꯃꯍꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯐꯦꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯕꯨꯅꯤ꯫

అసంతృప్త క్రొవ్వుపదార్థాలు అనేవి సాధారణ ఉష్ణోగ్రతలో ద్రవరూపంలో ఉండేవి.

ଅସଂତୃପ୍ତ ସ୍ନେହସାର ହେଉଛି ଏକ ପ୍ରକାର ଚର୍ବି ଯାହା ଘରୋଇ ତାପମାତ୍ରାରେ ତରଳ ସ୍ଥିତିରେ ଥାଏ।

Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature.

ٹھوس چَرٕب چھُ سُہ چَرٕب یُس كٗٹھہِ کِس درجہٕ حرارتَس پٮ۪ٹھ كٗملیومٗت آسان چھٗ ۔

ਅਨਸੈਚਰੈਟਿਡ ਫੈਟਸ ਓਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਮ ਤਾਪਮਾਨ ਤੇ ਤਰਲ ਰਿਹੰਦੇ ਹਨ I

अणरचियलु चर्बी उहा चर्बी हूंदी आहे जेका कमरे जे गर्मी पदु ते पाण्यठु हूंदी आहे.

অসংপৃক্ত চর্বি হ'ল সেইবোৰ চর্বি যিবোৰ সাধাৰণ উষ্ণতাত জুলীয়া হৈ থাকে।

कुडींतल्या तापमानांत द्रवरुपी आसता ती चरबी म्हळ्यार पातळ चरबी.

असंतृप्त मेदहरू ती मेदहरू हुन् जुन कोठाको तापमानमा तरल हुन्छन्।

സാധാരണ താപനിലയില്‍ ദ്രാവകരൂപത്തിലുള്ള കൊഴുപ്പുകളാണ് അപൂരിത കൊഴുപ്പുകള്‍.

असंतृप्त चर्बियां ओह्‌‌ चर्बियां होंदियां न जेह्‌‌ड़ियां कमरे दे तापमान पर तरल होई जंदियां न।

ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱜᱟᱞᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱦᱚᱨᱛᱟ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱛᱮ ᱞᱮᱦᱮᱨ ᱜᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱾

असंतृप्त वसा ओहि प्रकारक वसा अछि जे सामान्य ताममान पर तरल अवस्थामे रहैत अछि।

অসম্পৃক্ত চর্বি হল সেইসব চর্বি যা ঘরের স্বাভাবিক তাপমাত্রা তরল অবস্থায় থাকে।

तानि साचुरेटेड्-मेदांसि यानि सामान्य-तापमाने द्रवरूपे वर्तन्ते।

असंपृक्त मेद म्हणजे असे मेद, जे सामान्य तापमानात द्रवरूपी असते.

અસંતૃપ્ત ચરબી એ ચરબી છે કે જે ઓરડાના તાપમાને પ્રવાહી હોય છે.

ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತಾರತಮ್ಯ, ಅಧಿಕಾರದ ದುರ್ಬಳಕೆ, ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಕಿರುಕುಳ ಸೇರಿದಂತೆ ಶೋಷಣೆಯನ್ನು (ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ನಿಂದಾತ್ಮಕ ನಡವಳಿಕೆ) ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಡಬ್ಲ್ಯೂ.ಎಚ್.ಒ. ಹೊಂದಿದೆ.

डब्लिउ.एइच.अ.हा बिबान दं गासै नांगौबादि हाबाफारिफोरखौ लानो नासयनायखौ होबथानो आरो फिन्नाय होनो, खुंगिरिफोरखौ गोरोन्थियै बाहायनो, आरो जेरा होनो, आथोनारि जेराखौ लाफानानै (जयै गोरोन्थि आखु होन्ना बुंनाय जायो) खामानि मावनाय जायगायाव एबा खामानिजों लोब्बा थानायाव।

डब्ल्यू.एच.ओ. का यह उत्तरदायित्व है कि कार्य-स्थल में या कार्य के सिलसिले में भेद-भाव, अधिकार का दुरुपयोग, और यौन-उत्पीड़न सहित उत्पीड़न (सामूहिक रूप से जिसे अपमानजनक आचरण कहा जाता है) को रोकने और उसका जवाब देने की दिशा में सभी उचित कदम उठाए।

ڈبلیو ایچ او کی ایک ذمہ داری ہے کہ وہ بھید بھاو، اختیارات کے ناجائز استعمال، اور ایذا رسانی، جسمیں کام کی جگہ پر یا کام کے سلسلے میں جسمانی ایذا رسانی شامل ہے، (اجتماعی طور پر بدسلوکی کے طرز عمل کے طور پر معروف)، پر روک تھام اور ان کا جواب دینے کے لیے تمام مناسب اقدامات کرے۔

பணியிடத்தில் அல்லது பணி சார்ந்து பாகுபாடு, அதிகார துஷ்பிரயோகம், பாலியல் துன்புறுத்தல் உள்ளிட்ட துன்புறுத்தல்கள் (இவற்றை மொத்தமாக இழிவுபடுத்தும் நடத்தை என்பர்) ஆகியவற்றைத் தடுக்கவும் தீர்வளிக்கவும் உரிய அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கும் பொறுப்பு உலகச் சுகாதார அமைப்பிற்கு உள்ளது.

ꯊꯕꯛ ꯃꯐꯝꯗ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯊꯕꯛꯀ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕꯗ ꯍꯟꯊꯅ ꯇꯧꯕꯤꯕ, ꯐꯝꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯂꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯄꯥ ꯅꯨꯄꯤꯒꯤ ꯃꯁꯥꯗ ꯑꯃꯗꯤ ꯋꯥꯈꯜꯗ ꯁꯣꯛꯄ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯆꯠꯊꯕ ꯌꯥꯎꯅ ꯊꯤꯅꯥ ꯇꯧꯕꯤꯕ (ꯄꯨꯟꯅ ꯑꯣꯠ ꯅꯩꯕꯒꯤ ꯃꯆꯠ ꯍꯥꯏꯅꯕ) ꯑꯁꯤ ꯊꯤꯡꯅꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯅꯕ ꯆꯥꯅꯕ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯂꯧꯈꯠꯄ ꯑꯁꯤ ꯗꯕꯜꯌꯨ ꯑꯩꯆ ꯑꯣꯒꯤ ꯃꯊꯧꯅꯤ꯫

కార్యాలయంలో లేదా పనికి సంబంధంగా, వివక్ష, అధికార దుర్వినియోగం, మరియు లైంగిక వేధింపులతో సహా (ఉమ్మడిగా దుర్వినియోగ ప్రవర్తనగా పేర్కొనబడ్డ) హింసించడాన్ని నివారించి స్పందించేందుకు డబ్ల్యూఎచ్ ఓ అన్ని తగిన చర్యలు తీసుకునే బాధ్యత కలిగి ఉంది.

କର୍ମ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ତଥା କର୍ମସ୍ଥଳରେ ଯୌନ ନିର୍ଯ୍ୟାତନା ସମେତ ଭେଦଭାବ, କ୍ଷମତାର ଅପବ୍ୟବହାର, ନିର୍ଯ୍ୟାତନା, (ମିଳିତ ଭାବେ ଯାହାକୁ ଅପମାନଜନକ ଆଚରଣ କୁହାଯାଏ) - ଏ ସମସ୍ତର ନିବାରଣ ଓ ଏହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉପଯୁକ୍ତ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାର ଏକ ଦାୟିତ୍ୱ ଡବ୍ଲ୍ୟୁ.ଏଚ୍.ଓ.ର ରହିଛି।

WHO has a responsibility to take all appropriate steps to prevent and respond to discrimination, abuse of authority, and harassment, including sexual harassment (collectively referred to as abusive conduct) in the workplace or in connection with work.

یہِ چھےٚ ڈبلیو ایچ او ہٕچ ذمہٕ وٲری زِ سوٗ تٗلہِ تعاصٗب ، اِختیاركِس غلط استعمال، تہٕ حراساں كرنس بشموُل جِنسی استحصال (یتھ اِجتمٲعی طور بدسوٚلوٗکی چھِ ونان) کرنس تدورٗك كرنہٕ خٲطرٕ ضروٗری قدم ۔

ਡਬਲਿਊ ਐਚ ਓ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਜਾਂ ਕੰਮ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਤਕਰੇ, ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ, ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ, ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਸਮੇਤ (ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ|

कम जी जग॒ह ते या कम जे हवाले सां कहिं बि जग॒ह ते जिंसी ईज़ाअ सां गडि॒, ज़ाति-पाति जे भेद, ताकत जे ग़लत इस्तैमाल ऐं ज़्यादतीअ (मजमूई तोर ते अपमानजनक हलति तोर सुञातो वेंदो आहे) खे रोकण जे लाइ सभई मुनासिब क़दम खणणि डब्ल्यू.एच.ओ. जी ज़िम्मेवारी आहे।

ডব্লিউ.এইচ.ও.-ৰ ভেদভাৱ, ক্ষমতাৰ অপব্যৱহাৰ আৰু নির্য্যাতনক, কর্মক্ষেত্রত বা কর্মৰ লগত জড়িত যৌন নির্য্যাতনকে ধৰি (সামগ্ৰিকভাৱে অপব্যৱহাৰমূলক আচৰণ বুলি কোৱা), বাধা দিয়া আৰু সঁহাৰি জনোৱাৰ বাবে সকলো উপযুক্ত পদক্ষেপ লোৱাৰ এক দ্বায়িত্ব আছে।

कामाचे सुवातेर वा कामाच्या संबंदान भेदभाव, सत्तेचो दुरूपेग आनी छळ, धरून लैंगीक छळ (एकत्रीतपणान हाका मानहानी करपी वागणूक म्हणूं येता) हाचेर योग्य ती सगळीं पावलां उबारपाची आनी प्रतिसाद दिवपाचाी जबाबदारी डब्ल्यू.एच.ओ.चेर आसा.

डब्ल्युएचओसँग, कार्यस्थलमा वा कामका सम्बन्धमा भेदभाव, अधिकारको दुरुपयोग, र यौन उत्पीडनसमेत, उत्पीडन (सामूहिकरूपमा अनुचित आचरण मानिने) लाई रोक्न र प्रतिक्रिया दिन सबै उपयुक्त कदम उठाउने जिम्मेवारी छ।

വിവേചനം, അധികാര ദുർവിനിയോഗം, ലൈംഗിക പീഡനമടക്കമുള്ള ജോലിസ്ഥലത്തുവെച്ചും ജോലിയോട് ബന്ധപ്പെട്ടും നടക്കുന്ന ഉപദ്രവങ്ങൾ (അപമാനിക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള പെരുമാറ്റമെന്ന് മൊത്തത്തിൽ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു), എന്നിവ തടയുന്നതിനും അവയോട് പ്രതികരിക്കുന്നതിനും അനുയോജ്യമായ എല്ലാ നടപടികളുമെടുക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം ഡബ്ള്യ. എച്ച് . ഒ ക്കുണ്ട്.

कम्म-थाह्‌रें पर जां कम्मै दे सरबंधै च यौन जुल्म ( सामूहिक रूप कन्नै अत्याचारी चाल-चलन दे रूप च संदर्भत ) सनै भेदभाव, हक्कै दे दुरुपयोग ते जुल्मै गी रोकने ते अनुक्रिया करने आस्तै डब्ल्यूऐच्चओ दी जिम्मेवारी ऐ।

ᱰᱟᱵᱞᱩᱮᱭᱤᱪᱳ ᱫᱚ ᱡᱟᱸᱜᱮ ᱟᱨ ᱵᱚᱨᱱᱚ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱮᱫ ᱨᱮ ᱨᱚᱲ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ, ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ, ᱟᱨ ᱥᱟᱛᱟᱣ, ᱡᱳᱣᱱᱚ ᱦᱚᱭᱱᱟᱨᱤ (ᱢᱤᱫᱴᱮ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ) ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱴᱷᱟᱣ ᱥᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱸᱜᱤᱵᱷᱟᱨᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾

डब्ल्यू.एच.ओ.केँ कार्यस्थल पर या काजसँ सम्बन्धित परिस्थितिमे कोनहु प्रकारक भेदभाव, अधिकारक दुरुपयोग आ उत्पीड़न जाहिमे यौन उत्पीड़न (सामूहिक रूपसँ अपमानजनक आचरणक रूपमे सन्दर्भित) सेहो सम्मिलित अछि, रोकबाक हेतु सभ उपयुक्त डेग उठयबाक आ प्रतिक्रिया देबाक जिम्मेदारी छैक।

বৈষম্য, ক্ষমতার অপব্যবহার, এবং কাজের জায়গা অথবা কাজের সঙ্গে যুক্ত যৌন নিগ্রহ (সম্মিলিতভাবে অপমানজনক ব্যবহার হিসাবে চিহ্নিত) সহ কোনোরকম নিগ্রহের প্রতি সাড়া দেওয়া এবং সবরকম উপযুক্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করে তা রোধ করার দায়িত্ব হু-এর রয়েছে।

तारतम्यम्, शासनाधिकारस्य दुरुपयोगं, दौर्जन्यं, कार्यस्थले अथवा कार्यनिमित्तं मैथुनोत्पीडनं (सामान्यतया दुराचारः इति यदुच्यते) निरोद्धुं तथा प्रतिकर्तुं डब्ल्यू.हेच्.ओ. इत्येतत् सर्वान् योग्यान् क्रमान् स्वीकर्तुंम् अधिक्रियते।

कामाच्या ठिकाणी किंवा कामाच्या संदर्भात होणाऱ्या लैंगिक शोषणासह (ज्याला एकत्रितपणे गैरवर्तन संबोधले जाते) भेदभाव, अधिकारांचा दुरुपयोग आणि छळ रोखण्यासाठी आणि त्याला प्रतिसाद देण्यासाठी सर्वतोपरी योग्य ती पावले उचलणे, ही डब्ल्यू. एच. ओ. ची जबाबदारी आहे.

કાર્યસ્થળે અથવા કાર્ય સંબધે જાતીય સતામણી (જે સામુહિક રીતે અપમાનજનક વર્તન તરીકે સંદર્ભિત છે) સહીત ભેદભાવ, સત્તાનો દુરુપયોગ અને ઉત્પીડન અટકાવવા અને તેનો પ્રતિભાવ આપવા માટે તમામ યોગ્ય પગલાં લેવા એ વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થાની જવાબદારી છે.

ಹಾನಿಯೇನು?

बेयाव मा खहा दं?

इसमें नुकसान क्या है?

کیا تکلیف ہے؟

இதனால் என்ன இழப்பு ஏற்படப் போகிறது?

ꯑꯀꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯤꯅꯣ?

హాని ఏమున్నది?

କ୍ଷତି କ'ଣ?

What is the harm?

کیٛا نۄقصان چھُ؟

ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ ?

कहिड़ो नुकसानि आहे?

কি ক্ষতি আছে?

कितें लुकसाण आसा?

हानि के छ?

എന്താണ് ദോഷം?

नुकसान केह् ऐ?

ᱪᱮᱫ ᱠᱷᱩᱛᱤ ?

की नोकसान छैक?

কী ক্ষতি?

का हानिः?

नुकसान काय होईल?

નુકસાન શું છે?

ನೀತಿ-ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿ, ತಿಳಿಸಿಕೊಡುವುದು ಮೂರನೇ ಹಂತದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.

बे थामथि थाखोनि थांखिया बे फिथाइफोरखौ बेबादि लामायाव दिन्थिनाय आरो खौरां दैथायहरनाय, जाय थांखि लानायाव हेफाजाब होयो।

तृतीय स्तर का उद्देश्य है परिणामों को इस प्रकार प्रस्तुत करना और संप्रेषित करना जो निर्णय लेने में सहायता कर सके।

تیسری سطح کا مقصد نتائج کو ایسے طریقے سے پیش کرنا اور اس کی ترسیل کرنا ہے جس سے فیصلہ سازی میں مدد ملے۔

முடிவெடுப்பதற்குத் துணைபுரியும் வகையில் முடிவுகளைத் தொகுத்து வழங்குவதே மூன்றாம் நிலையின் குறிக்கோளாக உள்ளது.

ꯑꯍꯨꯝꯁꯨꯕ ꯊꯥꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯟꯗꯝꯗꯤ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯂꯧꯕꯗ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯐꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯄꯨꯊꯣꯛꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯅꯕꯅꯤ꯫

నిర్ణయాలకు మద్దతునిచ్చే విధంగా ఫలితాలను సమర్పించి సంభాషించడం మూడో స్థాయి లక్ష్యం.

ତୃତୀୟ ସ୍ତରର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଫଳାଫଳକୁ ଏପରି ଭାବେ ଉପସ୍ଥାପନା ତଥା ସଞ୍ଚାରିତ କରିବା ଯାହାକି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସହାୟକ ହୋଇଥାଏ।

The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making.

ترٛیٚیمہِ مرحلٗك مقصد چھُ نٔتیٖجہٕ تِتھ پٲٹھہِ پیش تہٕ بیان کرٕنہِ ییمہِ فٲصلہٕ سٲزی منز مدتھ میلہِ ۔

ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਨਤੀਜੀਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਤਰਹ ਸਮਪਰਕ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਥ ਦੇਣ I

टींहि सतह जो मकसदि, नतीजनि खे अहिड़े नमूने पेशि करण ऐं बु॒धाइणि आहे, जहिं सां फैसिलो वठण में मदद मिले।

তৃতীয় পর্যায়টোৰ লক্ষ্য হ'ল ফলাফলসমূহ এনেদৰে উপস্থাপন তথা অৱগত কৰা যিয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণৰ পৃষ্ঠপোষকতা কৰে।

निर्णय घेवपाक आदार जावचो हे तरेन निकाल दिवप आनी सांगप ही तिसऱ्या पांवड्याची मोख.

तेस्रो स्तरको लक्ष्य निर्णायत्मकतालाई समर्थन दिने हिसाबमा परिणामलाई प्रस्तुत अनि सूचित गर्नु हो।

തീരുമാനമെടുക്കലിനെ പിന്താങ്ങുന്നവിധത്തില്‍ ഫലങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിക്കുകയും വിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് മൂന്നാംഘട്ടത്തിന്‍റെ ലക്‌ഷ്യം.

त्रिये स्तर दा मकसद नतीजें गी इस चाल्ली पेश करना ते संप्रेशत करना ऐ जेह्‌‌ड़ा फैसला लैने च जोगदान करदा ऐ।

ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱛᱷᱚᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱨᱡᱚ ᱠᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱨ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱨᱮ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾

तेसर स्तरक उद्देश्य परिणाम सभकेँ एहि तरहेँ प्रस्तुत कैनाइ आ सम्प्रेषित कैनाइ अछि जे निर्णय लेबाक समर्थन करैत अछि।

এই তৃতীয় ধাপের উদ্দেশ্য হল এমন ভাবে ফলাফল পেশ করা এবং জানানো যা সিদ্ধান্ত-গ্রহণকে সমর্থন করবে।

तृतीयस्य स्तरस्य लक्ष्यं तु फलितांशानाम् उपस्थापनं संवादः च, येन निर्णय-स्वीकारे साहाय्यं भवेत्।

तिसऱ्या पातळीचे उद्दिष्ट हे निष्कर्ष अशा प्रकारे सादर व सूचित करणे असते की, ज्याद्वारे त्याचा निर्णय घेताना उपयोग होईल.

ત્રીજા તબક્કાનું ધ્યેય પરિણામોને એવી રીતે પ્રસ્તુત કરવાનું અને સંવાદ કરવાનું છે કે જે નિર્ણય લેવામાં સહાયક બને.

ʼಯೋಗʼ ಶಬ್ದವು ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಮೊದಲನೆಯದು ʼಯುಜಿರ್‌ʼ ಅಥವಾ ʼಐಕ್ಯʼ ಎಂಬ ಧಾತುವಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ʼಯುಜʼ ಎಂಬ ಬೇರೊಂದು ಧಾತುವಿನಿಂದ ನಿಷ್ಪನ್ನವಾಗಿದ್ದು, ಅದರರ್ಥ ಸಮಾಧಿ ಎಂದಾಗಿದೆ; ಅಂದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಅತ್ಯಂತ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಪರಮಜ್ಞಾನ.

य'ग सोदोबहा मोन्नै ओंथि दङ; सेथिआ युजिर गुदि सोदोब एबा ज'थाय, आरो नैथिआ गुबुन मोनसे गुदि सोदोब युजानिफ्राय, जायनि ओंथिआ समाधि; गोसोनि जौसिन थाखो आरो आबुं गियान।

योग शब्द के दो अर्थ हैं: पहला युजिर् धातु से निकला है जिसका मतलब है संयोजन, और दूसरा एक अलग मूल, युज्, से आया है, जिसका मतलब होता है समाधि, या चेतना तथा पूर्ण ज्ञान की चरम अवस्था।

لفظ یوگا کے دو معنی ہیں، پہلا مصدر یوجر یا اتحاد سے نکلتا ہے، اور دوسرا ایک مختلف مصدر یوجا سے مشتق ہے، جس کا مطلب ہے سمادھی؛ یعنی ذہن کی اعلیٰ ترین کیفیت اور مطلق علم۔

யோகா என்ற சொல்லுக்கு இரண்டு பொருள்கள் உள்ளன; முதலாமது யுஜிர் அல்லது ஒன்றிணைதல் என்ற வேர்ச்சொல்லிலிருந்து வருகிறது, இரண்டாவது யுஜா என்ற வேறு வேர்ச்சொல்லிலிருந்து பிறக்கிறது, இது மனதின் மிக உயர்ந்த நிலை மற்றும் பரிபூரண அறிவு எனப் பொருள்படும் சமாதியைக் குறிக்கிறது.

ꯌꯣꯒꯥ ꯍꯥꯏꯕ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯑꯅꯤ ꯂꯩ: ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯌꯨꯖꯤꯔ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯌꯨꯅꯤꯌꯟ ꯍꯥꯏꯕ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯂꯥꯛꯄꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯁꯥꯃꯥꯙꯤ: ꯋꯥꯈꯟꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯄꯨꯅꯃꯛꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕ ꯐꯤꯚꯝ, ꯍꯥꯏꯅ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛꯄ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯋꯥꯍꯩ ꯌꯨꯖꯥ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯂꯧꯕꯅꯤ ꯫

యోగా పదానికి రెండు అర్ధాలున్నాయి; మొదడిటిది, మూలపదం యుజిర్ లేదా సంయోగం నుండి, మరియు రెండవది ఒక విభిన్నమూలపదం యుజ నుండి వచ్చింది, దాని అర్ధం సమాధి; అనగా బుద్ధి మరియు పరమజ్ఞానం యొక్క అత్యున్నత స్థితి.

'ଯୋଗ' ଶବ୍ଦର ଦୁଇଟି ଅର୍ଥ ରହିଛି- ପ୍ରଥମଟି ଆସିଛି ମୂଳ 'ୟୁଜିର୍' ବା 'ମିଳନ'ରୁ, ଏବଂ ଦ୍ଵିତୀୟଟିର ଉତ୍ପତ୍ତି ହେଉଛି ଏକ ଭିନ୍ନ ମୂଳ, 'ୟୁଜ'ରୁ, ଅର୍ଥାତ୍‌ 'ସମାଧି' - ମନ ତଥା ଜ୍ଞାନର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଅବସ୍ଥା।

The word Yoga has two meanings; the first comes from the root Yujir or Union, and the second is derived from a different root Yuja, which means Samadhi; the highest state of mind and absolute knowledge.

لفظ یوگا ہَس چھِ زٕ مَطلَب؛ گۄڈٕنیُوک چھُ موٗلہٕ لفٕظ یوٗجِر یا مِلہِ پٮ۪ٹھ آمٗت، تہٕ دٔیِم چھُ اکہِ مُختٔلِف موٗلہٕ لفٕظ یٗجا پٮ۪ٹھ نیران، یمیُوک مَطلَب سمادھی چھُ ؛ ذحنٕٗچہِ اعلی ترین حالت تہٕ حطمی عِلم۔

ਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਦੋ ਅਰਥ ਹਨ; ਪਹਿਲਾ ਮੂਲ ਯੁਜੀਰ ਜਾਂ ਸੰਘ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸੰਯੋਜਨ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮੂਲ ਯੂਜਾ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਮਾਧੀ, ਚੇਤਨਾ ਜਾਂ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨ ਦੀ ਚਰਮ ਸੀਮਾ |

योग अखर जूं ब॒ मानाऊं आहिन। पहिरीं मानाअ युजिर या संयोग, मूल मां निकतल आहे ऐं बि॒ई मानाअ अलग॒ मूल युजा मां निकती आहे, जहिं जी मानाअ आहे समाधि मतलब मन जो परम-पदु ऐं पूर्ण ज्ञानु।

যোগ শব্দটোৰ দুটা অর্থ আছে; প্রথমটো আহিছে মূল য়ুজিৰ বা মিলনৰ পৰা, আৰু দ্বিতীয়টোৰ উৎপত্তি হৈছে বেলেগ এটা মূল য়ুজৰ পৰা যিটোৰ অর্থ হৈছে সমাধি; মন আৰু পৰম জ্ঞানৰ উচ্চতম অৱস্থাটো।

योग ह्या उतराचे दोन अर्थ आसात; पयलो मूळ युजीर वा संयोग हातूंतल्यान मेळटा आनी दुसरो युजा, म्हळ्यार समाधी; मनाची अत्युच्च पातळी आनी पुराय गिन्यान.

योगा शब्दका दुईवटा अर्थहरू छन्; प्रथम मूल युजिर अथवा मेलबाट आउँछ, अनि दोस्रो एउटा भिन्न मूल युजाबाट व्युत्पन्न गरिएको हो जसको अर्थ समाधि; मनको उच्चतम अवस्था अनि पूर्ण ज्ञान हो।

യോഗ എന്ന വാക്കിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്; ഒന്നാമത്തേത് യുജിർ അഥവാ യോജിപ്പിക്കൽ എന്ന ധാതുവിൽനിന്ന് വരുന്നതും രണ്ടാമത്തേത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന മാനസികാവസ്ഥയും പരമമായ ജ്ഞാനവുമായ സമാധി എന്നർത്ഥമുള്ള യുജ എന്ന മറ്റൊരു ധാതുവിൽനിന്ന് വരുന്നതുമാണ്.

योग शब्द दे दो अर्थ न ; पैह्‌‌ला मूल युजिर जां मेल थमां औंदा ऐ, ते दूआ इक बक्खरी धातु युज शा लैता गेदा ऐ, जेह्‌दा अर्थ ऐ समाधी ; मनै दी उच्चतम स्थिति ते पूर्ण ग्यान।

ᱡᱚᱜᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱢᱮᱱᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ; ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱟᱜ ᱫᱚ ᱭᱩᱡᱤᱨ ᱤᱭᱩᱱᱤᱭᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱫᱚᱥᱟᱨᱟᱜ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱢᱩᱞ ᱤᱩᱡᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱫ ᱫᱚ ᱛᱚᱯᱟ; ᱢᱚᱱᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱟᱨ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱾

योग शब्दक दू गोट अर्थ अछि, पहिल मूल युजिर या संग सँ लेल जाइत अछि जकर अर्थ जोड़नाइ भेल आ दोसर फराक मूल युजासँ लेल जाइत अछि जकर अर्थ समाधि, मनक उच्चतम स्थिति आओर पूर्ण ज्ञान अछि।

যোগ শব্দটির দু'টি অর্থ আছে; প্রথমটি আসে যুজির অথবা মিলন ধাতু থেকে, এবং দ্বিতীয়টি একটি অন্য ধাতু যুজ থেকে নেওয়া হয়েছে যার অর্থ সমাধি, উচ্চতম মানসিক অবস্থা এবং পরম জ্ঞান।

योग इति शब्दस्य द्वौ अर्थौ, युजिर् अथवा संयोगः इत्यस्माद् आद्यः, तथा भिन्नात् धातोः युज् इत्यस्मात् द्वितीयः निष्पन्नः, यस्यार्थः समाधिः, मनसः उच्चस्थितिः पूर्णज्ञानम् च।

योग या शब्दाचे दोन अर्थ आहेत; पहिला युजिर किंवा संयोग या धातूपासून बनतो, तर दुसरा हा युज या वेगळ्या धातूपासून बनतो, ज्याचा अर्थ समाधी, म्हणजे मनाची सर्वोच्च अवस्था आणि परम ज्ञान असा आहे.

યોગ શબ્દના બે અર્થો છે; પ્રથમ મૂળ શબ્દ યુજીર અથવા મિલનમાંથી આવે છે, અને બીજો અલગ મૂળ યજમાંથી ઉદભવ્યો છે, જેનો અર્થ સમાધિ થાય છે, મનની સર્વોચ્ચ સ્થિતિ અને પરમ જ્ઞાન.

ರೇಡಿಯೊಫಾ಼ರ್ಮಾಸ್ಯುಟಿಕಲ್‌ಗಳು ರೋಗನೈದಾನಿಕ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಕ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಲು ರೇಡಿಯೊನ್ಯೂಕ್ಲೈಡುಗಳ ಬೈಜಿಕ ಗುಣಗಳ ಜೊತೆಗೆ ‌ಔಷಧೀಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಔಷಧೀಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

बेरामनि फाहामथायारि एबा बेराम फाहामनायनि आगजु महरै बिनि फाहामथाय गोहो दिन्थिनो रेडिअ'फार्मासिउटिकेल्सआ रेडिअ'निउक्लाइडर निउक्लियार आखुथाइफोर आरो लोगोसे फार्मासिउटिकेल्सनि फार्म'ल'जिकेलनि आखुथाइफोर बाहायो।

विकिरण-भेषजवर्ग नैदानिक ​​या उपचारात्मक उत्प्रेरक के रूप में अपनी प्रभावशीलता दिखाने के लिए रेडियोन्यूक्लाइड के परमाण्विक गुणों के साथ-साथ औषधियों के भैषजिक गुणों का उपयोग करते हैं।

ریڈیوفارماسیوٹیکلز ریڈیونیوکلائڈز کی جوہری خصوصیات کے علاوہ فارماسیوٹیکلز کی ادویاتی خصوصیات کو تشخیصی یا معالجے کے ایجنٹوں کے طور پر اپنی تاثیر کے اظہار میں استعمال کرتے ہیں۔‏

கதிரியக்க மருந்துகள் கதிரியக்க அணுக்கருக்களின் அணுசக்திப் பண்புகளையும் மருந்துகளின் மருந்தியல் பண்புகளையும் ஒருசேரப் பயன்படுத்தி திறமையான நோயறிதல் அல்லது நிவாரணிப் பொருட்களாக விளங்குகின்றன.

ꯔꯦꯗꯤꯑꯣꯐꯥꯔꯃꯥꯁꯨꯇꯤꯀꯦꯜꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯗꯥꯏꯒꯅꯣꯁꯇꯤꯛ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯊꯦꯔꯥꯄ꯭ꯌꯨꯇꯤꯛ ꯑꯦꯖꯦꯟ꯭ꯇꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯅꯕ ꯑꯗꯨ ꯎꯠꯅꯕ ꯔꯦꯗꯤꯑꯣꯅ꯭ꯌꯨꯀ꯭ꯂꯥꯏꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯅ꯭ꯌꯨꯀ꯭ꯂꯤꯌꯔ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯐꯥꯔꯃꯥꯁꯨꯇꯤꯀꯦꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯐꯥꯔꯃꯥꯀꯣꯂꯣꯖꯤꯀꯦꯜ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯁꯤꯡꯁꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ꯫

రోగ నిర్ధారణ లేదా చికిత్సా కారకాలుగా వాటి ప్రభావాన్ని చూపడానికి రేడియోన్యూక్లైడ్ తాలూకు అణు లక్షణాలను అలాగే ఔషధాల యొక్క ఔషధ లక్షణాలను కూడా రేడియో ఫార్మాస్యూటికల్ ఉపయోగించుకుంటుంది.

ରେଡିଓଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ୍‌ମାନେ, ଉଭୟ ରେଡିଓନ୍ୟୁକ୍ଲାଇଡ୍ସର ଆଣବିକ ଗୁଣ ଏବଂ ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ୍ସର ଫାର୍ମାକୋଲଜିକାଲ୍‌ ଗୁଣସବୁକୁ, ରୋଗର କାରଣ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କିମ୍ବା ଉପଶମ କରିବା ଶକ୍ତି ଭାବେ ଫଳପ୍ରଦ ହେବାପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟୋଜିତ କରିଥାନ୍ତି।

Radiopharmaceuticals employ the nuclear properties of the radionuclides as well as the pharmacological properties of the pharmaceuticals to show their effectiveness as diagnostic or therapeutic agents.

ریڈیو فارماسیٹكلز چھِ ریڈیو نیوُكلیڈسن ہنزن نیوُكلیٲیی خصوصِیاتن سٕتہِ سٕتہِ ادوِیاتن ہنزٕ فارموكالوجِكل خصوصِیات بطور یہندِ بااشر تشخیص تہٕ یلاجٕكہِ انصر ہاونہٕ باپت باعمل انان ۔

ਰੇਡੀਓਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਜ਼ ਰੈਡੀਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਕੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਪੜਤਾਲ ਜਾਂ ਇਲਾਜ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ I

रेडियोफार्मास्युटिकल, रेडियोन्यूक्लाइडस जे एटमी गुणन सां गॾोगॾ फार्मास्यूटिकल्स जे दवा वारे गुणन खे रोॻ जी जाच या इलाजी एजन्ट जे तोर ते उन्हनि जो असर ॾेखारण जे लाइ इस्तैमाल कंदो आहे।

ৰোগৰ নিদানমূলক বা ৰোগৰ নিৰাময়ৰ অনুঘটক হিচাপে ইয়াৰ ফলপ্ৰসূতা দেখুৱাবলৈ ৰেডিঅ'ফাৰ্মাচিউটিকেলছে ৰেডিঅ'নিউক্লাইডৰ নিউক্লিয়াৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ আৰু লগতে ফাৰ্মাচিউটিকেলছৰ ফাৰ্ম'ল'জিকেল বৈশিষ্ট্যসমূহ প্ৰয়োগ কৰে৷

रोगपारखणेचे आनी रोगोपचाराचे वाहक म्हुणून परिणाम दाखोवपी रेडियोन्युक्लायडांच्या अणूंचे गुणधर्म आनी वखदांतले वखदविज्ञानी गुणधर्म रेडियोफार्मास्युटिकल्सांमदीं आसतात.

रेडियोफार्माच्युटिकलहरूले रेडियोन्युक्लाइड्सका गुणहरू साथ साथै फार्माच्युटिकल्सका फार्मालोजिकल गुणहरू निदानात्मक अथवा चिकित्सीय एजेन्टका रूपमा प्रभावकारी रहेको देखाउनलाई प्रयोग गर्दछन्।

രോഗനിർണ്ണയത്തിൻ്റെയും ചികിത്സയുടെയും ഏജൻ്റുകളെന്ന നിലയിൽ അവയുടെ കാര്യക്ഷമത കാണിക്കുന്നതിന് റേഡിയോന്യൂക്ലയ്‌ഡുകളുടെ ആണവഗുണങ്ങളും ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിൻ്റെ ഔഷധഗുണങ്ങളും റേഡിയോഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.

रेडियोफार्मास्युटिकल रेडियोन्यूक्लाइड्स दे परमाणु गुणें दे कन्नै-कन्नै फार्मास्यूटिकल्स दे फार्माकोलाजिकल गुणें गी निदानकारी जां चकित्सी अजैंटें दे रूप च इस्तेमाल करदा ऐ।

ᱨᱮᱰᱤᱭᱳᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱤᱭᱩᱴᱤᱠᱮᱞ ᱥᱟᱶ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳᱱᱤᱭᱩᱠᱞᱟᱭᱤᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱱᱚᱵᱤᱠ ᱩᱨᱜᱟᱹᱱ ᱟᱰᱮᱯᱟᱥᱮ ᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱤᱭᱩᱴᱤᱠᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱠᱳᱞᱚᱡᱤᱠᱮᱞ ᱩᱨᱜᱟᱹᱱᱠᱩ ᱰᱟᱭᱟᱜᱱᱚᱥᱴᱤᱠ ᱥᱮ ᱛᱷᱮᱨᱟᱯᱤᱭᱩᱴᱤᱠ ᱮᱡᱮᱱᱴ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱠᱩ ᱵᱟᱹᱦᱞᱤᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

विकिरण-भेषजवर्ग नैदानिक ​​आकि उपचारात्मक उत्प्रेरक के रूपमे अपन प्रभावशीलता देखयबा लेल रेडियोन्यूक्लाइड के परमाण्विक गुणक सङ्ग औषधिसभक भैषजिक गुणके सेहो उपयोग करैत अछि।

রোগনির্ণায়ক অথবা নিরামক মাধ্যম হিসাবে ওষুধগুলির কার্যকারিতা প্রমাণ করতে, তেজস্ক্রিয় ঔষধশিল্প সেগুলির রেডিওনিউক্লাইডের নিউক্লীয় বৈশিষ্ট্যের পাশাপাশি ওষুধসমূহের কার্যকরী বৈশিষ্ট্যগুলিকেও কাজে লাগায়।

रेडियोफ़ार्मास्युटिकल्स् इतीदं तु तदीयानां नैदानिक-चैकित्सकानाम् अंशानां कार्यक्षमत्वं प्रदर्शयितुं रेडियो-न्युक्लैड्स् इत्यस्य न्युक्लियर् गुणान्, तथा च भैषज्यानाम् औषधीयान् गुणान् अभिसन्दधाति।

किरणोत्सारी औषधद्रव्यांमध्ये किरणोत्सारी केंद्रकाभांचे आण्विक गुणधर्म तसेच औषधद्रव्यांचे औषधी गुणधर्म असतात, ज्याद्वारे त्यांची निदानात्मक किंवा उपचारात्मक कारक म्हणून परिणामकारकता दिसते.

રેડિયોફાર્માસ્યુટિકલ્સમાં રેડીઓનુંક્લાઈડસના આણ્વિક અંશો અને ઔષધશાસ્ત્રના ઔષધિય અંશો હોય છે, જે રોગનિદાનવિષયક અથવા રોગનિવારક શક્તિ દર્શાવે છે.

"ಹಸಿರು ಆರ್ಥಿಕತೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ೧೯೮೯ರಲ್ಲಿ ಪಾರಿಸಾರಿಕ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ತಂಡವೊಂದು ಯುನೈಟೆಡ್‌ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಮಿನ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ʼಹಸಿರು ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ನೀಲನಕ್ಷೆʼ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು.

'ग्रीन इक'नमी' सोदोबखौ गिबिआव माखासे सिगांसारिनि रांखान्थिगिरिफोरजों इउनाइटेड किंडम सोरखारनि 1989 मायथायनि खारिथिआव बाहायजेननाय जादोंमोन, जायनि बिमुङा 'ब्लुप्रिन्ट फ'र ग्रीन इक'नमी'।

वाक्यांश "हरित अर्थव्यवस्था" का प्रयोग पहली बार यूनाइटेड किंगडम की सरकार के लिए 1989 में तैयार की गई ब्लूप्रिंट फॉर ए ग्रीन इकोनॉमी शीर्षक वाली रिपोर्ट में अग्रणी पर्यावरण अर्थशास्त्रियों द्वारा किया गया था।

‏"گرین اکانومی" کی اصطلاح سب سے پہلے 1989 میں برطانیہ کی حکومت کے لیے ایک رپورٹ میں معروف ماحولیاتی ماہرین اقتصادیات کے ایک گروپ نے تیار کی تھی، جس کا عنوان گرین اکانومی کا بلیو پرنٹ تھا۔‏

"பசுமைப் பொருளாதாரம்" என்ற சொல் முதன்முதலில் ஒரு முன்னணிச் சுற்றுச்சூழல் பொருளாதார நிபுணர்களின் குழுவால் 'பசுமைப் பொருளாதாரத்துக்கான வரைவுத்திட்டம்' என்ற தலைப்பில் ஐக்கிய ராஜ்ஜிய அரசுக்காக 1989இல் தொகுக்கப்பட்ட ஓர் அறிக்கையில் உருவாக்கப்பட்டது.

"ꯒ꯭ꯔꯤꯟ ꯏꯀꯣꯅꯣꯃꯤ" ꯍꯥꯏꯕ ꯀꯥꯡꯂꯣꯟ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯀꯣꯛ ꯊꯣꯡꯕ ꯑꯦꯟꯚꯥꯏꯔꯟꯃꯦꯟꯇꯦꯜ ꯏꯀꯣꯅꯣꯃꯤꯁꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯅ ꯌꯨꯅꯥꯏꯇꯦꯗ ꯀꯤꯡꯗꯝꯒꯤ ꯁꯔꯀꯥꯔꯒꯤꯗꯃꯛ ꯕ꯭ꯂꯨꯄ꯭ꯔꯤꯟ꯭ꯇ ꯐꯣꯔ ꯑ ꯒ꯭ꯔꯤꯟ ꯏꯀꯣꯅꯣꯃꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯃꯤꯡꯊꯣꯟꯕ ꯏꯪ ꯱꯹꯸꯹ꯒꯤ ꯄꯥꯎꯗꯝ ꯑꯃꯗ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯝꯈꯤ꯫

హరిత ఆర్థిక వ్యవస్థ అనే పదం, ప్రముఖ పర్యావరణ ఆర్థికవేత్తల బృందం చే 1989లో యునైటెడ్ కింగ్డమ్ ప్రభుత్వం కోసం, హరిత ఆర్థిక వ్యవస్థకు నమూనాపటం అని పిలువబడే నివేదికలో మొదట ఆవిష్కరించబడింది.

"ସବୁଜ ଅର୍ଥନୀତି" ପଦଟିର ପ୍ରଚଳନ ପ୍ରଥମକରି ଅଗ୍ରଣୀ ପାରିବେଶିକ ଅର୍ଥନୀତିଜ୍ଞମାନଙ୍କର ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଦ୍ଵାରା ୟୁନାଇଟେଡ଼୍‌ କିଙ୍ଗ୍‌ଡମ୍ ସରକାରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ୧୯୮୯ ମସିହାର ଏକ ରିପୋର୍ଟରେ କରାଯାଇଥିଲା, ଯାହାର ଶୀର୍ଷକ ଥିଲା "ବ୍ଲୁପ୍ରିଣ୍ଟ୍‌ ଫର୍‌ ଏ ଗ୍ରୀନ୍‌ ଇକୋନମି" ।

The term "Green Economy" was first coined in a 1989 report for the Government of the United Kingdom by a group of leading environmental economists, titled Blueprint for a Green Economy.

یہِ اصطلاح “گرٛیٖن اِکاننمی“ آیہٕ سارِویہ برٛۄنٛہہ 1989ہس منٛز حکوٗمت برطانیہ خٲطرٕ ماحولیٲتی اقتِصٲدیتی مٲہِریٖنن ہٕنٛزِ أکہِ جمٲژ ہٕنٛدس أکِس رپوٹس منٛز بناونہٕ ، ییٚمیُوک عنوان بلیوٗ پرٛنٛٹ فار اَ گرٛیٖن اِکانومی اوس۔

" ਗ੍ਰੀਨ ਇਕਨੋਮੀ" ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1989 ਵਿੱਚ ਉੱਘੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰਿਆ ਨੇ ਬਰਤਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰੀਪੋਰਟ " ਬਲੂਪ੍ਰਿੰਟ ਫੋਰ ਏ ਗ੍ਰੀਨ ਇਕਨੋਮੀ " ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਸੀ I

"हरियाली अर्थव्यवस्था " नालो सभ खां पहिरियों 1989 में यूनाइटेड किंगडम जी सरिकारि जे लाइ "ब्लूप्रिंट फॉर ए ग्रीन इकॉनोमी” नाले माहोलियाती अर्थशास्त्र जे माहिरनि जे मुख्य समूह पारां हिक रिपोर्ट में डि॒नो वियो हो।

"সেউজ অর্থব্যৱস্থা" নামটো নেতৃস্থানীয় পৰিৱেশ অর্থনীতিবিদৰ এটা দলৰ দ্বাৰা গ্ৰেট বৃটেইনৰ চৰকাৰৰ বাবে প্রস্তুত কৰা ব্লুপ্রিণ্ট ফ'ৰ এ গ্রীণ ইক'নমি নামৰ ১৯৮৯ৰ এক প্রতিবেদনত উদ্ভাৱন কৰা হৈছিল।

ब्लू प्रिंट फॉर ग्रीन इकॉनमी ह्या माथाळ्या खाला 1989 त मार्गदर्शक पर्यावरणीय अर्थशास्त्रज्ञांच्या एका गटान युनायटेड किंग्डम सरकारा खातीर एक अहवाल केल्लो त्या वेळार ग्रीन इकॉनमी हो शब्द पयलीं घडयल्लो.

"हरित अर्थव्यवस्था" शब्द प्रथमचोटि प्रमुख पर्यावरणीय अर्थशास्त्रीहरूद्वारा हरित अर्थव्यवस्थाका लागि रूपरेखा शिर्षकमा संयुक्त राज्य सरकारका लागि सन् १९८९ मा लेखेको रिपोर्टमा अङ्कित गरिएको थियो।

ഒരു സംഘം മുന്‍നിര പാരിസ്ഥിതിക സാമ്പത്തികശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ തയ്യാറാക്കിയ 'ഹരിതസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കായുള്ള രൂപരേഖ' എന്ന് പേരിട്ടതും ബ്രിട്ടീഷ് സര്‍ക്കാരിനുവേണ്ടിയുമുള്ള 1989ലെ ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ടിലാണ് "ഹരിതസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ" എന്ന വാക്ക് ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത്.

"ग्रीन इकोनमी" शब्द पैह्‌ली बारी 1989 च यूनाइटेड किंगडम दी सरकार आस्तै आगू पर्यावरणी अर्थशास्त्रियें दे इक समूह् द्वारा बनाया गेआ हा, जेह्‌ड़ा इक ग्रीन इकोनमी आस्तै शीर्शक ब्लूप्रिंट हा।

''ᱜᱨᱤᱱ ᱤᱠᱳᱱᱚᱢᱤ'' ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱑᱙᱘᱙ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱡᱩᱠᱛᱚ ᱨᱟᱡᱡᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱜᱨᱤᱱ ᱤᱠᱳᱱᱚᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱞᱩᱯᱨᱤᱱᱴ ᱥᱤᱨᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱩᱨᱛᱮ ᱞᱟᱭᱚᱝᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟ ᱢᱤᱫ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

ग्रीन इकोनॉमी शब्द पहिल बेर १९८९मे यूनाइटेड किङ्गडमक सरकारक लेल अग्रणी पर्यावरण अर्थशास्त्री सभक एक समूह द्वारा तैयार कैल गेल रिपोर्टमे प्रयुक्त भेल छल जकर शीर्षक ब्लूप्रिन्ट फॉर ए ग्रीन इकोनॉमी छल।

"গ্রিন ইকোনমি" নামটা ব্লুপ্রিন্ট ফর আ গ্রিন ইকোনমি শিরোনামে, প্রথম ১৯৮৯-এর একটি প্রতিবেদনে যুক্তরাজ্য সরকারের জন্য একদল মুখ্য পরিবেশ অর্থনীতিবিদের দ্বারা সৃষ্টি হয়েছিল।

"ग्रीन्-एकानमि" इतीदं पदं, १९८९ तमस्य वर्षस्य ब्ल्यूप्रिण्ट्-फ़ार्-अ-ग्रीन्-एकानमि इत्यनेन शीर्षकेण, युनैटेड्-किङ्ग्डम्-सर्वकाराय एकेन प्रमुख-पर्यावरण-अर्थशास्त्रज्ञानां समूहेन समर्पिते अवेदने प्रथमं कल्पितम्।

"हरित अर्थव्यवस्था" ही संज्ञा सर्वप्रथम अग्रेसर पर्यावरणीय अर्थतज्ज्ञांच्या गटाने युनायटेड किंगडम सरकारकरता असलेल्या १९८९ सालच्या ब्लूप्रिंट फॉर अ ग्रीन इकॉनॉमी या अहवालामध्ये वापरली गेली.

"ગ્રીન ઈકોનોમી" શબ્દનો સૌપ્રથમ પ્રયોગ ૧૯૮૯માં યુનાઇટેડ કિંગડમ સરકાર માટેના અહેવાલમાં બ્લુપ્રિન્ટ ફોર એ ગ્રીન ઈકોનોમી શીર્ષકથી અગ્રણી પર્યાવરણીય અર્થશાસ્ત્રીઓના મંડળ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો.

ನಾರಾ ಆಬಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕಿವಿ ಹಣ್ಣಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾದ ಬಿಳಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವು ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಲೋಅರ್ ಸುಬನ್ಸಿರಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಹಾಂಗ್‌ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಲಾಂಬು-ಸುಬೂ ಫುಡ್‌ ಅಂಡ್‌ ಬೆವರೇಜಸ್‌ನವರು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.

किवि फिथाइनिफ्राय बानायनाय गुफुर जौ, जायखौ नारा आबा बुंनाय जायो, बेयो अरुनाचल प्रदेशनिफ्राय फैयो आरो बेयो आफां सुबनश्री जिल्लानि हं गामिआव लम्बु-सुबु फुद एन्ड बिभारेजेसजों दिहुनजानाय।

अरुणाचल प्रदेश में नारा आबा नाम की श्वेत शराब कीवी फल से बनाई जाती है और इसका उत्पादन निचले सुबनसिरी ज़िले के हॉग गांव में लांबु-सुबु फूड एंड बेवरेजेस करता है।

کیوی پھل سے بنی ایک سفید شراب جسے نارا آبا کہتے ہیں اروناچل پردیش سے آتی ہے اور اسے لوئر سبانسیری ضلع کے ہانگ گاؤں میں لمبو-سبو فوڈ اینڈ بیوریجس تیار کیا جاتا ہے۔

கிவி பழத்திலிருந்து தயாரிக்கப்படும் நாரா ஆபா எனும் வெள்ளை ஒயின் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தைச் சார்ந்தது, அது லோவர் சுபன்சிரி மாவட்டத்தில் உள்ள ஹாங் கிராமத்தில் இருக்கும் லம்பு-சுபு ஃபுட் அண்ட் பெவரேஜஸ் நிறுவனத்தால் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.

ꯀꯤꯋꯤ ꯎꯍꯩꯗꯒꯤ ꯁꯥꯕ ꯅꯥꯔ ꯑꯥꯕ ꯀꯧꯕ ꯑꯉꯧꯕ ꯋꯥꯏꯟ ꯑꯃ ꯑꯔꯨꯅꯥꯆꯜ ꯄ꯭ꯔꯗꯦꯁꯇꯒꯤ ꯂꯥꯛꯏ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯂꯝꯕꯨ-ꯁꯨꯕꯨ ꯐꯨꯗ ꯑꯦꯟ ꯕꯦꯕꯔꯦꯖꯦꯁꯅ ꯂꯣꯋꯔ ꯁꯨꯕꯥꯟꯁꯤꯔꯤ ꯖꯤꯂꯥꯒꯤ ꯍꯣꯡ ꯈꯨꯟꯗ ꯄꯨꯊꯣꯛꯏ꯫

కివి పండ్ల నుండి తయారుచేయబడే నారా ఆబా అని పిలువబడే తెల్లటి వైన్ అరుణాచల్ ప్రదేశ్ నుండి వస్తుంది, దీన్ని దిగువ సుబంసిరి జిల్లాలోని హాంగ్ గ్రామంలో ఉండే లంబు-సుబు ఫుడ్ అండ్ బెవరేజెస్ ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

କିୱି ଫଳରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏକ ଶ୍ଵେତ ୱାଇନ୍‌ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶରୁ ଆସିଥାଏ ଯାହାକୁ 'ନାରା ଆବା' କୁହାଯାଏ ଏବଂ ଏହା ନିମ୍ନ ସୁବନସିରୀ ଜିଲ୍ଲାର ହଙ୍ଗ୍‌ ଗ୍ରାମରେ ଥିବା 'ଲମ୍ବୁ-ସୁବୁ ଫୁଡ଼୍‌ ଆଣ୍ଡ୍‌ ବେଭରେଜେସ୍‌' ଦ୍ଵାରା ଉତ୍ପାଦିତ ହୋଇଥାଏ ।

A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district.

اکھ کیٖوی مٮ۪وٕ سۭتہِ بنٲوِتھ نارا آبا ناوُک سفید شراب چھُ ارُناچل پردیش پٮ۪ٹھٕہ واتان تہٕ چھُ لَوَر سُبانسیٖری ضِلع كِس ہونٛگ گامس منز لَمبوٗ سوبو فوٗڈ اینٛڈ بٮ۪وریجِز کمپٔنی دٕسہِ بناونہٕ یوان ۔

ਕੀਵੀ ਫ਼ਲ ਤੋਂ ਬਣੀ ਸਫ਼ੈਦ ਮਦ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਰਾ ਆਬਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਓਹ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸੁਬਨਸਿਰੀ ਜਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਹੋਂਗ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੰਬੂ - ਸੁਬੂ ਫੂਡ ਐਂਡ ਬੇਵੇਰਜਿਸ ਦਵਾਰਾਂ ਉਤਪਾਦਿਤ ਕਿਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ I

कीवी फल मां ठहियलि नारा आबा नाले अछो दारू अरुणाचल प्रदेश मां इंदो आहे ऐं सुबनसिरी जे हेठियें इलाइके में हाँग ॻोठ जे लांबु-सुबू फूड एंड बेवरेजिस पारां ठाहियो वेंदो आहे।

নাৰা আবা নামৰ কিৱি ফলৰ পৰা তৈয়াৰ কৰা বগা সুৰা অৰুণাচল প্রদেশৰ পৰা আহে আৰু ইয়াক নামনি সোৱণশিৰি জিলাৰ হং গাঁৱত লাম্বু-চুবু ফুড এণ্ড বেভাৰেজেছৰ দ্বাৰা উৎপাদন কৰা হয়।

किवी फळांची केल्ली नारा आबा ही धवी वायन अरुणाचल प्रदेशांतल्यान येता आनी सुबनसिरी जिल्ल्यांतल्या हांग गावांत लंबू-सुबू फूड अॅण्ड बिवरेजीस हे ताचे उत्पादक.

नारा आबा भन्ने किवी फलबाट बनाइएको एउटा सेतो रक्सी अरुणाचल प्रदेशबाट आउँछ अनि लम्बु-सुबु खाद्य तथा पेय पदार्थद्वारा निम्न सुबानसिरी जिल्लाको होङ गाउँमा उत्पादन गरिन्छ।

ലോവര്‍ സുബാന്‍സിരി ജില്ലയിലെ ഹോങ് ഗ്രാമത്തില്‍ ലംബു സുബു ഫുഡ് ആന്‍ഡ്‌ ബീവറേയ്ജസ് നിര്‍മ്മിക്കുന്ന കീവീപ്പഴത്തില്‍നിന്നുണ്ടാക്കുന്ന നാരാ ആബാ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വെള്ളവീഞ്ഞ് അരുണാചല്‍പ്രദേശില്‍നിന്നുവരുന്നു.

नारा आबा नामी कीवी फलै थमां बनी दी चिट्टी शराब अरुणाचल प्रदेश थमां औंदी ऐ ते खʼलके सुबनसिरी जिʼले दे होंग ग्रां च लंबू - सुबु फूड ऐंड बेवरेज द्वारा बनाई जंदी ऐ।

ᱱᱟᱨᱟ ᱟᱵᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱠᱤᱣᱭᱤ ᱡᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣᱚᱜ ᱢᱤᱫ ᱯᱩᱸᱰ ᱳᱣᱭᱟᱭᱤᱱ ᱚᱨᱩᱱᱟᱪᱚᱞ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱟ ᱟᱨ ᱞᱟᱢᱵᱩᱼᱥᱩᱵᱩ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱨ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱩᱵᱟᱱᱥᱤᱨᱤ ᱦᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱝ ᱟᱛᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱜ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱾

नारा आबा नामक कीवी फलसँ बनल एकटा उज्जर रङ्गक मदिरा अरुणाचल प्रदेशसँ अबैत अछि आ ई निचला सुबनसिरी जिलाक हाङ्ग गाममे लम्बू-सुबु फूड एण्ड बेवरेज द्वारा बनाओल जाइत अछि।

কিউই ফল থেকে তৈরি নারা আবা নামের একটি হোয়াইট ওয়াইন অরুণাচল প্রদেশ থেকে আসে এবং নিম্ন সুবনসিরি জেলার হং গ্রামের লাম্বু -সুবু খাদ্য ও পানীয় সংস্থা দ্বারা উৎপাদিত হয়।

किवि-फलेन क्रियमाणं नार-आब नामकं श्वेत-वैन् इति मद्यविशेषम् अरुणाचलप्रदेशस्य, अधस्तन-सुबन्सिरि-मण्डलस्य हाङ्ग्-ग्रामस्य लम्बू-सुबु-फ़ुड्-अण्ड्-बेवेरेजस् इत्यनेन उद्यमेन उत्पाद्यते।

नारा आबा या किवी फळापासून तयार केलेली पांढरी वाईन अरुणाचल प्रदेशातून येते आणि तिची निर्मिती लोअर सुबनसिरी जिह्यातील होंग गावात असलेल्या लांबू-सुबु फूड अँड बेवरेजेस येथे केली जाते.

નારા આબા તરીકે ઓળખાતા કીવી ફળમાંથી બનતો સફેદ વાઈન અરુણાચલ પ્રદેશમાંથી આવે છે અને તે લોવર સુબનસિરી જીલ્લાના હોંગ ગામમાં લાંબુ-સુબુ ફૂડ એન્ડ બેવરેજીસ દ્વારા બનાવાય છે.

ಎತ್ತರವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸಲು ಬಿಡುವ ಒತ್ತುಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

जौथाइखौ खमायनो थाखाय, गाहायथिं थांनो थाखाय हगारनायनि बुटामखौ थु।

नीचे की ओर जाने के लिए रिलीज़ बटन दबाकर ऊँचाई कम करें।

اونچائی کو کم کرنے کے لیے، نیچے کی طرف جانے کی خاطر ریلیز بٹن دبائیں۔

உயரத்தைக் குறைக்க, ரிலீஸ் பட்டனை அழுத்தி கீழ்நோக்கி நகர்த்தலாம்.

ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯍꯟꯊꯅꯕ, ꯃꯈꯥꯔꯣꯝꯗ ꯆꯠꯊꯅꯕ ꯔꯤꯂꯤꯖ ꯕꯇꯟ ꯑꯗꯨ ꯅꯝꯃꯨ꯫

ఎత్తును తగ్గించడానికి, రిలీజ్ మీటను కిందికి వెళ్లేలా నొక్కండి.

ଉଚ୍ଚତା କମ୍ କରିବା ପାଇଁ, ରିଲିଜ୍‌ ବଟନ୍‌କୁ ତଳ ଆଡ଼କୁ ଦବାନ୍ତୁ।

To reduce the height, press the release button to move downwards.

تھٔزَر کم کرنہٕ خٲطرٕ، دَبٲیِو بۄن کُن وسنہٕ خٲطرٕ یَلہٕ ترٛاونُک بۄٹُن ۔

ਉਚਾਈ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਲਈ, ਰੀਲਿਜ਼ ਬਟਨ ਨੂੰ ਨੀਚੇ ਪਾਸੇ ਦਬਾਓ I

ऊंचाई घटाइण जे लाए, हेठि ते वञण जे लाए रिलीज़ बटणि दबा॒यो।

উচ্চতাটো কমাবৰ কাৰণে, তললৈ আনিবলৈ ৰিলিজ বুটামটো টিপক।

उंचाय देंवोवपाखातीर, सकयल हाडपाखातीर सदळ करपाचो बटन दाम.

उँचाइ घटाउनलाई, तलतिर लानका लागि रिलिज बटन थिच्नुहोस्।

ഉയരം കുറയ്ക്കാനും താഴേയ്ക്ക് നീക്കാനും റിലീസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

उचाई घट्ट करने लेई, खʼल्लै बक्खी जाने आस्तै रिलीज बटन दबाओ।

ᱩᱥᱩᱞ ᱠᱚᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱡ ᱟᱲᱜᱳ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱤᱞᱤᱡ ᱵᱚᱛᱟᱢ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾

ऊँचाइ कम करबाक लेल रिलीज बटन नीचा दिस जेबाक हेतु दबाउ।

উচ্চতা কমাতে, নীচের দিকে যাওয়ার জন্য বন্ধনমুক্তির বোতামটি টিপুন।

औन्नत्यं न्यूनीकर्तुं विमोचन-कुड्मम् अधोमुखं गन्तुं नुदन्तु।

उंची कमी करण्यासाठी, खाली नेण्यासाठी 'रिलीज' ही कळ दाबा.

ઊંચાઈ ઘટાડવા માટે રીલીઝ બટનને નીચેની તરફ ગતિ થાય એ માટે દબાવો.

ಮೇವಿನ ಬೆಳೆಗಳು ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ತೀರಾ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೋಟೀನ್ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಜೀರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಇಳುವರಿಯು (ಒಟ್ಟು ಗಾತ್ರ ಅಥವಾ ಜೈವಿಕರಾಶಿ) ಕಡಿಮೆಯಿರುತ್ತದೆ.

गांसोआरि आबादफोरा देरनायनि गिबिसिन समाव गोबां प्र'टिन थायो आरो बेसोर गोर्लैयैनो हजम जायो, नाथाय बेफोरनि लिरथाया (गासै गथाथि एबा बाय'मास) गाहाय।

विकास के बहुत प्रांभिक चरणों में चारा-फसलों में उच्च मात्रा में प्रोटीन तत्व होते हैं और प्रायः आसानी से पचने योग्य होती हैं, पर उनकी उपज (कुल आयतन या जैव भार) कम होता है।

نشوونما کے ابتدائی مراحل میں چارے کی فصلوں میں پروٹین کی اعلیٰ مقدار ہوتی ہے اور عام طور پر آسانی کے ساتھ ہضم ہو جاتی ہیں، لیکن ان کی پیداوار (جملہ حجم یا بایوماس) کم ہوتا ہے۔

வளர்ச்சியின் ஆரம்ப கட்டத்திலுள்ள தீவனப் பயிர்களில் உயரளவு புரதச்சத்து இருக்கும், பொதுவாக அவை எளிதில் செரிமானமாகும், எனினும் அவற்றின் மகசூல் (மொத்த அளவு அல்லது உயிர்த்திரள்) குறைவாகவே இருக்கும்.

ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯄꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯉꯟꯕ ꯇꯥꯡꯀꯛꯁꯤꯡꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯁꯖꯤꯛꯀꯤ ꯃꯍꯩ-ꯃꯔꯣꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯇꯤꯟ ꯆꯥꯡ ꯋꯥꯡꯅ ꯌꯥꯎꯋꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯂꯥꯏꯅ ꯇꯨꯝꯕ ꯉꯝꯃꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛ (ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯚꯣꯂ꯭ꯌꯨꯝ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯕꯥꯏꯑꯣꯃꯥꯁ) ꯑꯁꯤ ꯅꯦꯝꯃꯤ꯫

పశుగ్రాస పంటలు పెరుగుదల తొలి దశలలో అధిక మాంసకృతులు కలిగి ఉండి, సాధారణంగా సులభంగా జీర్ణమవుతాయి, కాని వాటి దిగుబడి (మొత్తం పరిమాణం లేదా జీవపదార్ధం) తక్కువగా ఉంటుంది.

ଫସଲର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସ୍ତରରେ ପଶୁଖାଦ୍ୟ ଫସଲରେ ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ଜୀବସାର ଉପାଦାନ ଥାଏ, ଏବଂ ଏହା ସାଧାରଣତଃ ସହଜରେ ହଜମ ହୋଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହାର ଉତ୍ପାଦନ (ମୋଟ ପରିମାଣ ବା ଜୈବ ଇନ୍ଧନ) କମ୍ ରହିଥାଏ ।

Fodder crops at very early stages of growth have high protein content and are usually easily digestible, but their yield (total volume or biomass) is low.

چارواین ہندِ كھین كِس فصلس منز چھُ بڑنہٕ کِس ابتدٲیی دورس منٛز واریاہس مقدارس منٛز پروٹیٖن آسان تہٕ چھُ شرٛۄپنہٕ باپتھ ہلکہٕ آسان، مگر یِمَن ہٗند چھون (کُل تعداد یا بایوماس) چھِٗ کم۔

ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਂਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਚਣ੍ਯੋਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ (ਬਾਇਓਮਾਸ ਦੀ ਕੁੱਲ ਮਾਤਰਾ) ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|

वाधु ज्यूं ॾाढीयूं शुरुआत ज्यूं अवस्थाउनि में चारे ज्यूं फ़सलुनि में वधीक प्रोटीन हूंदो आहे ऐं हू घणो करे आसानी सां हज़म थियण जहिड़ो हूंदो आहे, पर उन्हनि जी उपति (टोटल वॉल्यूम यां बायोमास) घटि हूंदी आहे.

পশুখাদ্য শস্যবোৰৰ বৃদ্ধিৰ একেবাৰে প্রাৰম্ভিক স্তৰবোৰত যথেষ্ট পৰিমাণে প্র'টিন থাকে আৰু সহজে পাচ্য, কিন্তু সেইবোৰৰ উৎপাদন (মুঠ পৰিমাণ বা জীৱভৰ) কম হয়।

गोरवां खाणांचे पिकावळींत सुरवेच्या पावंड्यार प्रोटिनांचें प्रमाण खूब आसता आनी तीं पचनाक सोंपी पडटात, पूण ताचें पीक (आकार आनी वजन) उणें आसता.

हुर्काइको एकदमै प्रारम्भिक चरणहरूमा रहेका आहारा बालीहरूमा उच्च प्रोटिनको मात्रा हुन्छ अनि प्रायजसो सजिलै पचाइन सक्छ तर उनीहरूको उपज (कुल परिमाण अथवा बायोमास) कम हुन्छ।

വളരെ ഇളംപ്രായത്തിലുള്ള കാലിത്തീറ്റവിളകൾ ഉയർന്നതോതിൽ പ്രോട്ടീൻ അടങ്ങിയവയും സാധാരണ എളുപ്പത്തിൽ ദഹിക്കുന്നവയുമാണെങ്കിലും അവയുടെ വിളവ് (മൊത്തം അളവോ , ജൈവദ്രവ്യമോ) കുറവാണ്.

बधने दे बड़ेदे चरण च चारा फसलें च उच्च प्रोटीन समग्गरी होंदी ऐ ते आमतौरा पर पचने च सौखी होंदी ऐ, पर उंʼदी पैदावार ( कुल मात्तरा जां बायोमास ) घट्ट होंदी ऐ।

ᱦᱟᱨᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱫᱷᱟᱯᱨᱮ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱯᱷᱚᱞᱚᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱯᱨᱳᱴᱤᱱ ᱩᱯᱟᱫᱟᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱟᱞᱜᱟᱛᱮ ᱦᱟᱡᱟᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱯᱷᱚᱞᱚᱱ ᱫᱚ (ᱜᱩᱴ ᱥᱟᱛᱟᱦᱚᱵ ᱥᱮ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱫᱩᱨᱤᱵ) ᱠᱚᱢᱚᱜ ᱟ ᱾

पशु आहार फसिल सभमे बढ़बाक अति आरम्भिक अवस्थामे उच्च प्रोटीन सामग्री रहैत छैक आ ई सामान्यतः सुपाच्य सेहो होइत छैक मुदा तखन एकर उपजा (कुल मात्रा या जैविक भार) कम रहैत छैक।

বৃদ্ধির প্রাথমিক পর্যায়ে পশুখাদ্য ফসলে বেশি পরিমাণে প্রোটিন উপাদান থাকে এবং তা সহজপাচ্য হয় কিন্তু তাদের ফলন (মোট পরিমাণ বা জৈবভর) কম থাকে।

घासशस्यानां प्राथमिकावस्थासु अधिकानि प्रोटीन् इतीमानि भवन्ति, तथा च सुलभतया जीर्णीभवन्ति, परन्तु तेषाम् उत्पन्नं (पूर्णराशिः अथवा बयोमास्) न्यूनं भवति।

चारा पिकांमध्ये वाढीच्या अगदी सुरुवातीच्या टप्प्यात उच्च प्रमाणात प्रथिन साठा असतो आणि ते पचायला हलके असतात, मात्र त्यांचे उत्पादन (एकूण आकारमान किंवा जैविक वस्तुमान) कमी असते.

વિકાસના પ્રારંભિક તબક્કામાં ચારા પાકમાં પ્રોટીનનું ઊંચું પ્રમાણ હોય છે અને તે સામાન્ય રીતે સરળતાથી પચી જાય તેવું હોય છે, પરંતુ તેમની ઉપજ (બાયોમાસની કુલ માત્રા) ઓછી હોય છે.

ಪ್ರಯೋಗಾತ್ಮಕ ಆಲೋಚನೆಗಳೆಡೆಗೆ ಉತ್ಕಟವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಾಗೂ ದೃಢವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತೊಟ್ಟಿರುವ ಉಖ್ರುಲ್ ಮೂಲದ ಝೆನೊರಿನ್ ಮಾಮೂಲಿ ಉದ್ಯಮಿಯಲ್ಲ.

आन्जाद नायनाय सानस्रफोरनि थाखाय गोख्रों गोसो गोनां आरो फोथायथि आरो थांखि गोनां, उख्रुलनि जेन'रिनआ सासे सरासनस्रा अन्ट्र'प्रेनियर नङामोन।

प्रयोगात्मक विचारों के लिए जुनून से लैस और आत्मविश्वास एवं दृढ़ निश्चय से भरपूर, उखरुल की जीनोरिन सामान्य उद्यमी नहीं हैं।

‏تجرباتی خیالات کے جذبے سے لیس اور اعتماد اور عزم کے ساتھ تیار، اکھرول کی زینورین کوئی باقاعدہ کاروباری شخصیت نہیں ہے۔‏

புதுப்புது யோசனைகள் குறித்த பேரார்வமும் உத்வேகமும் உறுதியும் தன்னகத்தே கொண்டுள்ள, உக்ரூலைச் சேர்ந்த செயினோரின் ஒரு சாதாரண தொழில்முனைவர் அல்ல.

ꯆꯥꯡ-ꯌꯦꯡꯕ ꯃꯑꯣꯡꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯀꯟꯕ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ-ꯏꯍꯨꯜ ꯑꯃꯅ ꯈꯨꯠꯂꯥꯏ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯆꯦꯠꯅ ꯊꯥꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯂꯦꯞꯄꯅ ꯁꯦꯝꯁꯥꯔꯕ ꯎꯈ꯭ꯔꯨꯜꯗꯒꯤ ꯖꯩꯅꯣꯔꯤꯟ ꯑꯁꯤ ꯑꯆꯝꯕ ꯑꯣꯟꯇ꯭ꯔꯄ꯭ꯔꯤꯅꯨꯌꯔ ꯅꯠꯇꯦ꯫

ప్రయోగాత్మక ఆలోచనల పట్ల భావావేశమనే ఆయుధం ధరించి, ఆత్మ విశ్వాసం మరియు దృఢనిశ్చయంతో సన్నద్ధంగా ఉన్న ఉఖ్రుల్‌కు చెందిన జీనోరిన్ ఒక మామూలు వ్యాపారవేత్త కాదు.

ପରୀକ୍ଷାମୂଳକ ଯୋଜନା ପାଇଁ ଉତ୍ସାହରେ ସଶକ୍ତ ଏବଂ ଆସ୍ଥା ଓ ଦୃଢ଼ତାରେ ଭରା, ଉଖରୁଲ୍‌ର ଜେନୋରିନ୍ ଜଣେ ଗତାନୁଗତିକ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ନୁହଁନ୍ତି।

Armed with a passion for experimental ideas and geared with confidence and determination, Zeinorin from Ukhrul is not a regular entrepreneur.

تجرباتی خیال کہ جذبہٕ سۭتہِ لیس تہٕ اعتماد تہٕ ارادٕ سان تیار، اُخرولُک زیٚنورِن چھُنہٕ اکھ باقٲٮٔدٕ کاروبٲرِ۔

ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਜਨੂੰਨ ਨਾਲ ਲੈਸ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਖਰੁਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਨੋਰੀਨ ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਉਦਯੋਗਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ|

इस्तैमाली वीचारनि लाइ हिक जज़्बे सां भरियल ऐं यकीन ऐं निश्चे सां तैयार, उखरुल जी ज़िनोरिन का आम कारोबारी न आहे।

পৰীক্ষামূলক ধ্যান-ধাৰণাৰ বাবে এক অনুৰাগেৰে সজ্জিত আৰু আত্মবিশ্বাস আৰু দৃঢ়চিত্তৰ সৈতে প্রস্তুত, উখৰুলৰ জেইন'ৰিন এগৰাকী সাধাৰণ উদ্যোক্তা নহয়।

प्रयोगशील कल्पना आपल्या खाक्यांत मारून आनी विश्वास आनी जिद्दीन सज्ज आशिल्लो उखरुलाचो जिनोरीन हो सामान्य उद्देजक न्हय.

प्रायोगिक विचारहरूका लागि आवेगले भरिएका अनि आत्मविश्वास र प्रतिबद्धताले सजिएका उख्रुलका जेइनोरिन एकजना नियमित उद्यमी होइनन्।

പരീക്ഷണാത്മക ആശയങ്ങള്‍ക്കുള്ള അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ പടച്ചട്ടയണിഞ്ഞവനും ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ യും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിൻ്റെയും ചാലകശക്തിയുള്ളവനുമായ ഉഖ്രൂളിലെ സീനോറിന്‍ ഒരു സാധാരണസംരംഭകനല്ല.

तजरबाती विचारें दे जुनून कन्नै लैस ते आत्मविश्वास ते दृढ़ संकल्प कन्नै चालत, उखरूल दे ज़िनोरिन कोई नियमत उद्यमी नेईं हैन।

ᱵᱤᱰᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱟᱭᱰᱤᱭᱟ ᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱵᱮᱜᱛᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱢᱚᱱᱮ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱩᱠᱷᱨᱩᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱱᱚᱨᱤᱱ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱨᱮᱱ ᱩᱫᱫᱳᱜᱛᱟ ᱫᱚᱭ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

प्रायोगिक विचार सभक लेल अनुरागसँ ओतप्रोत आ आत्मविश्वास तथा दृढ़ सङ्कल्पसँ भरल उखरूलक रहैवला जिनोरिन एक नियमित उद्यमी नहि छथि।

পরীক্ষামূলক ভাবনার আবেগে পূর্ণ এবং আত্মবিশ্বাস এবং সঙ্কল্পে ভরপুর, উখরুলের জেইনোরিন কোনও সাধারণ উদ্যোক্তা নন।

प्रयोगशीलविचारेषु महतोत्साहेन सन्नद्धः, आत्मविश्वासेन दृढनिश्चयेन च सज्जः उख्रुल्-नगरीयः ज़ेनोरिन्-वर्यः नहि सामान्यः उद्यमोत्साही।

प्रयोगात्मक कल्पनांचे वेड असणारा आणि आत्मविश्वास आणि निर्धार यांनी प्रेरित असणारा उख्रुल येथील झेईनॉरिन हा काही कसलेला व्यावसायिक नाही.

પ્રયોગશીલ વિચારો માટેના જુસ્સાથી સુસજ્જ અને આત્મવિશ્વાસ તથા દ્રઢનિર્ધાર સાથે સજ્જ, ઉખરુલનો ઝેનોરીન નિયમિત ઉદ્યોગસાહસિક નથી.

ಮೂಲತಃ, ಇದು ಉಷ್ಣೀಯ ಪರಿವರ್ತನೆ, ರಾಸಾಯನಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆ, ಮತ್ತು ಜೀವ ರಾಸಾಯನಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮುಂತಾದ ಬೇರೆಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಶಕ್ತಿ-ಯುಕ್ತ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದಾದ ಜೈವಿಕರಾಶಿಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

गुबैयै बेवहाय बाय'मासनि दिहुनथाय दं, जायखौ गोबां रोखोमनि मुवा थाफानाय गोरोबथाव गोहोआव सोलायहोनो हायो, जेरै थारमेल सोलायनाय, रासायनिक सोलायनाय आरो जिबरासायनारि सोलायनाय।

मूलतः, इसमें जैवसंहति का उत्पादन शामिल है जिससे कि इसे ऊष्मीय परिवर्तन, रासायनिक परिवर्तन और जीवरासायनिक परिवर्तन जैसी विभिन्न विधियों से सुविधाजनक ऊर्जा-युक्त पदार्थों में परिवर्तित किया जा सके।

بنیادی طور پر، اس میں بایوماس کی تشکیل شامل ہے جسے مختلف طریقوں سے سہل توانائی کے حامل مادوں میں تبدیل کیا جاسکتا ہے، جیسے تھرمل تبدیلی، کیمیائی تبدیلی، اور بایو کیمیکل تبدیلی۔‏

அடிப்படையாக, இதில் உயிர்த்திரள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு அது வெப்ப மாற்றம், வேதி மாற்றம், உயிர்வேதி மாற்றம் போன்ற வெவ்வேறு வழிகளில் வசதியான ஆற்றல்-பொதிந்த வஸ்துக்களாக மாற்றப்படுகின்றன.

ꯏꯁꯝ-ꯁꯝꯅ, ꯃꯁꯤꯗ ꯊꯔꯃꯦꯜ ꯀꯟꯚꯔꯖꯟ, ꯀꯦꯃꯤꯀꯦꯜ ꯀꯟꯚꯔꯖꯟ ꯑꯃꯗꯤ ꯕꯥꯏꯑꯣꯀꯦꯃꯤꯀꯦꯜ ꯀꯟꯚꯔꯖꯟꯒꯨꯝꯕ ꯃꯈꯜ-ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡꯁꯤꯡꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯏꯅꯔꯒꯤ ꯌꯥꯎꯕ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯕꯥꯏꯑꯣꯃꯥꯁ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯆꯪꯏ꯫

ప్రాథమికంగా, ఇందులో ఉష్ణ మార్పిడి, రసాయన మార్పిడి, జీవరసాయన మార్పిడి వంటి భిన్నమైన మార్గాలలో అనుకూలమైన శక్తి-కలిగిన పదార్థాలుగా మార్చగల జీవపదార్ధాన్ని తయారు చేయడం భాగంగా కలిగి ఉంటుంది.

ମୂଳତଃ, ଏଥିରେ ଜୈବଭାରର ଉତ୍ପାଦନ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଯାହାକୁକି ଅନେକ ଉପାୟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଶକ୍ତି-ଧାରଣ କରିଥିବା ପଦାର୍ଥକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରାଯାଇପାରିବ, ଯଥା ତାପୀୟ ରୂପାନ୍ତରଣ, ରାସାୟନିକ ରୂପାନ୍ତରଣ ଏବଂ ଜୈବରାସାୟନିକ ରୂପାନ୍ତରଣ ।

Basically, it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy-containing substances in different ways, such as thermal conversion, chemical conversion, and biochemical conversion.

بُنیٲدی طور چھِ اتھ منٛز بایو ماسٕٗك اکھ نٔسٕل شٲمِلٗ یٗس واریہو طٔریٖقو سہل توانٲیی منز پھرِتھ ہیكنہٕ یی یتھ کٔنۍ زِ تھٔرمل کنؤرژن، کیٚمِکل کنؤرژن تہٕ بایوکیٚمِکل کنؤرژن ۔

ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਬਾਇਓਮਾਸ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਊਰਜਾ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥਰਮਲ ਪਰਿਵਰਤਨ, ਰਸਾਇਣ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਬਾਇਓਕੈਮੀਕਲ ਪਰਿਵਰਤਨ|

असुल में, इन में बायोमास खे ठाहिण शामिल आहे, जहिं मां इन खे गर्मी तब्दीली, कीम्याई तब्दीली ऐं जीवकीम्याई तब्दीलीअ जहिड़ियुनु तरहें-तरहें जी रीतुनु सां सवली एनर्जी सां भरियल पदार्थनु में तब्दील करे सघबो आहे।

মূলতঃ ইয়াত জৈৱ সামগ্রী উৎপাদন জড়িত থাকে যিখিনি বিভিন্ন উপায় যেনে তাপীয় ৰূপান্তৰণ, ৰাসায়নিক ৰূপান্তৰণ আৰু জৈৱৰাসায়নিক ৰূপান্তৰণৰ জৰিয়তে সুবিধাজনক অভ্যন্তৰত শক্তি থকা পদাৰ্থসমূহলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিব পাৰি।

मुखेलपणान, तातूंतल्यान जैव इंधनाची निर्मणी जाता आनी वेगवेगळ्या तरांनी उश्णतायेचें परिवर्तन, रासायनीक परिवर्तन, आनी जैवीक रसायन परिवर्तनासारके उर्जा-आशिल्ल्या फावो तश्या पदार्थांनी ताचें रुपांतर करूं येता.

मुलतः, यसमा बायोमास उत्पादन समावेश छ जसलाई उष्ण रूपान्तरण, रसायनिक रूपान्तरण अनि जैवरसायनिक रूपान्तरणजस्ता विभिन्न तरिकामा सुविधाजनक उर्जायुक्त पदार्थहरूमा परिवर्तित गर्न सकिन्छ।

അടിസ്ഥാനപരമായി, തെർമൽ പരിവർത്തനം, രാസപരിവർത്തനം, ബയോകെമിക്കൽ പരിവർത്തനം തുടങ്ങിയ വ്യത്യസ്തമായ രീതികളിൽ, ഊർജ്ജമുൾക്കൊള്ളുന്ന സൗകര്യപ്രദമായ പദാര്‍ത്ഥങ്ങളായി പരിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്ന ജൈവദ്രവ്യങ്ങളുടെ ഉത്പാദനമാണ് അതുൾക്കൊള്ളുന്നത്.

मूल रूपै च, एह्‌‌‌दे च बायोमास दा उत्पादन शामल ऐ जिस्सी बक्ख-बक्ख तरीकें कन्नै सुविधाजनक ऊर्जा-युक्त पदार्थें च बदलेआ जाई सकदा ऐ, जिʼयां थर्मल रूपांतरण, रसैनी रूपांतरण ते जैव-रसैनी रूपांतरण।

ᱢᱩᱰᱩᱛᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱵᱚᱸᱥ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱠᱩ ᱥᱟᱶ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱮᱱᱟᱨᱡᱤ ᱨᱮᱭ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱷᱟᱨᱢᱟᱞ ᱟᱹᱨᱩ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ, ᱨᱟᱥᱟᱭᱱᱤᱠ ᱟᱹᱨᱩ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱟᱨ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱨᱟᱥᱟᱭᱱᱤᱠ ᱟᱹᱨᱩ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱾

मूल रूपसँ एहिमे जैव ईंधनक एहन उत्पादन सम्मिलित अछि जकरा विभिन्न तरीका, जेना ताप रूपान्तरण, रासायनिक रूपान्तरण आ जैव रासायनिक रूपान्तरण, सँ सुविधाजनक ऊर्जा युक्त पदार्थ सभमे परिवर्तित कैल जा सकैत अछि ।

মূলত এতে জৈব পদার্থ তৈরি হয়, যা বিভিন্ন পন্থায় যেমন তাপ রূপান্তর, রাসায়নিক রূপান্তর ও জৈব রাসায়নিক রূপান্তরের মাধ্যমে উপযুক্ত শক্তি আছে এমন সামগ্রীতে পরিণত করা যায়।

वस्तुतः अस्मिन् कर्मणि जैविकराशेः उत्पादनं भवति येनम् औष्णिक-परिवर्तनं, रासायनिक-परिवर्तनं, जीवरासायनिक-परिवर्तनं इत्यादिभिः विविधरीतिभिः अनुकूलकर-शक्तियुत-वस्तुरूपेण परिवर्तयितुं शक्यते।

मूलत:, यामध्ये जैविक वस्तुमानाची निर्मिती केली जाते, जे औष्णिक रूपांतर, रासायनिक रूपांतर आणि जैवरासायनिक रूपांतर अशा विविध मार्गांनी सोयीस्कर ऊर्जायुक्त पदार्थांमध्ये रूपांतरित करता येते.

મૂળભૂત રીતે, તેમાં બાયોમાસના ઉત્પાદનનો સમાવેશ થાય છે, જે અનુકુળ ઊર્જા ધરાવતાં પદાર્થમાં વિવિધ રીતે રૂપાંતરિત થઇ શકે છે, જેમકે ઉષ્ણતા રૂપાંતર, રસાયણિક રૂપાંતર અને બાયોકેમિકલ રૂપાંતર.

ಇವು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂನಂತಹ ಭೂವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಉತ್ಪಾದಿತ ಇಂಧನದಂತಲ್ಲದೇ ಜೈವಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಉತ್ಪಾದನೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

बेफोर हा बिगियानारि आदबजों थाव दिहुनाजासे जिबारि आदबजों दिहुनजायो, जेरै खैला आरो पेट्र'लियाम।

भूवैज्ञानिक प्रक्रियाओं से बने कोयले और कच्चे तेल जैसे ईंधन के बजाए इनका उत्पादन जैविक प्रक्रियाओं से किया जाता है।

‏یہ ارضیاتی افعال کے ذریعہ بننے والے ایندھن، جیسے کوئلے اور پٹرولیم، کے بجائے حیاتیاتی افعال کے ذریعہ بنتے ہیں۔‏

இவை நிலக்கரி மற்றும் பெட்ரோலியம் போன்ற புவியியல் நிகழ்முறைகளால் உருவாக்கப்படும் எரிபொருள் போலன்றி, உயிரியல் நிகழ்முறைகள் மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன.

ꯃꯈꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯣꯏꯂꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯦꯇ꯭ꯔꯣꯂꯤꯌꯝꯒꯨꯝꯕ ꯖꯤꯑꯣꯂꯣꯖꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡꯁꯤꯡꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯐ꯭ꯌꯨꯑꯜ ꯅꯠꯇꯕꯤꯗ ꯕꯥꯏꯑꯣꯂꯣꯒꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯄꯨꯊꯣꯛꯏ꯫

భూగర్భ ప్రక్రియల ద్వారా తయారయే బొగ్గు, పెట్రోలియం వంటి ఇంధనాల మాదిరిగా కాకుండా ఇవి జీవ సంబంధ ప్రక్రియల ద్వారా తయారవుతాయి.

ଏସବୁର ଉତ୍ପାଦନ ଜୈବିକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାଧ୍ୟମରେ କରାଯାଇଥାଏ, କୋଇଲା ଓ ପେଟ୍ରୋଲ୍‌ ଭଳି ଭୂଗର୍ଭୀୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ଉତ୍ପାଦିତ ଇନ୍ଧନ ନୁହେଁ ।

These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum.

یِم چھِ بہٕ نیسبت جیولوجیکل عملہِ سۭتہِ پٲدٕ گژھن والہِ بالن مِشالے كولہٕ تہٕ پٮ۪ٹرولیم بجاے حیاتیٲتی عملہِ سۭتہِ پٲدٕ کرنہٕ یِوان ۔

ਇਹ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਲਾ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਬਾਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜੈਵਿਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ|

इंधन जीअं कोइलो ऐं खाण्युनि जो तेलि, जेके ज़मीनी विधियुनि सां उपायो वेंदो आहे, उन्हनि जे बदिरां इन्हनि खे हयातियाती विधियुनि जे ज़रीए उपायो वेंदो आहे.

এইবোৰ কয়লা আৰু পেট্ৰ’লিয়ামৰ নিচিনা ভূতাত্ত্বিক পদ্ধতিৰে উৎপন্ন কৰা ইন্ধনৰ সলনি জৈৱিক প্ৰক্ৰিয়াৰ জৰিয়তে উৎপন্ন কৰা হয়।

कोळसो आनी पॅट्रोलियमासारक्या भूविज्ञानीक प्रक्रियेंतल्यान तयार केल्ल्या इंधनांबदला हीं जीवशास्त्रीय प्रक्रियेंतल्यान तयार करतात.

कोइला अनि पेट्रोलियमजस्ता भौगर्भिक प्रक्रियाद्वारा उत्पादन गरिएको इन्धनको सट्टा यिनीहरूलाई जैविक प्रक्रियामार्फत उत्पादन गरिन्छ।

കൽക്കരി, പെട്രോളിയം തുടങ്ങി ഭൂഗർഭത്തിലെ പ്രക്രിയകളിലൂടെ ഉൽപാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ധനത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇവ ജൈവപ്രക്രിയകളിലൂടെയാണ് ഉൽപാദിക്കപ്പെടുന്നത്.

एह्‌‌ भूगर्भी प्रक्रियाएं द्वारा पैदा इंधन दे बजाए जैवी प्रक्रियाएं द्वारा पैदा होंदे , जि'यां के कोला ते पैट्रोलियम ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱵᱚᱨᱚᱝ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱠᱚᱭᱞᱟ ᱟᱨ ᱯᱮᱴᱨᱳᱞᱤᱭᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱚᱛ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱧᱨᱡᱟᱜ ᱡᱩᱞᱟᱜ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱨᱟ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾

ई कोइला आ पेट्रोलियम सन भूगर्भीय प्रक्रिया द्वारा उत्पादित ईंधनक बदला जैविक प्रक्रिया सभक माध्यमसँ उत्पादित कैल जाइत अछि।

এইগুলো জ্বালানি যেমন কয়লা ও পেট্রোলিয়ামের মতো ভূতাত্ত্বিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে তৈরি হওয়ার পরিবর্তে জৈবিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে উৎপন্ন হয়।

यथा कालाङ्गारः, पेट्रोलियम् इत्यादयः भौगोलिक-संसकरणैः उत्पादयन्ते तद्विपरीतेन एते जैविकसंस्करणैः उत्पदयन्ते।

कोळसा आणि पेट्रोलियमसारख्या भूशास्त्रीय प्रक्रियांद्वारे उत्पादित इंधनांऐवजी, ती जैविक प्रक्रियांद्वारे उत्पादित केली जातात.

આ કોલસા અને પેટ્રોલીયમ જેવી ભૂસ્તરશાસ્ત્રીય પ્રક્રિયાઓ દ્વારા ઉત્પન્ન થયેલા ઇંધણને બદલે જૈવિક પ્રક્રિયાઓ દ્વારા ઉત્પન્ન થાય છે.

ಡೆವೆಲಪ್ಮೆಂಟ್‌ ಅಂಡ್‌ ಎನ್ವಿರಾನ್ಮೆಂಟ್‌ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಷನ್‌ನ (ಡಿ.ಇ.ಇ.ಪಿ.) ಡಿ.ಇ.ಇ.ಪಿ. ಮಾಡರ್ನ್‌ ಚೂಲ್ಹಾ ಸೊಸೈಟಿಯು ಮಾಡರ್ನ್‌ ಡಿ.ಇ.ಇ.ಪಿ. ಚೂಲ್ಹಾವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದು, ಅದು ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ೫೦% ಅಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲು ಜೈವಿಕರಾಶಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ.

डि.इ.इ.पि. जौगाथाय आरो आबहावा रैखाथिनि गोदान चुलहा आफाद (डि.इ.इ.पि.)आ गोदान डि.इ.इ.पि.खौ दादोंमोन, जाय दंफांनि बाहायथिखौ 50 जौखोन्दोसिम बाङाइ खालामनो बायमासखौ बाहायो।

विकास और पर्यावरण संरक्षण की डी.ई.ई.पी. आधुनिक चूल्हा सोसाइटी (डी.ई.ई.पी.) ने आधुनिक डी.ई.ई.पी. चूल्हा विकसित किया है जिसमें लकड़ी की खपत को 50% से कम करने के लिए जैव ईंधन का उपयोग किया जाता है।

دیپ ماڈرن چولہا سوسائٹی آف ڈویلپمنٹ اینڈ انوائرمنٹ پروٹیکشن (ڈی ای ای پی) نے جدید دیپ چولہا تیار کیا جو لکڑی کی کھپت کو 50 فیصد تک کم کرنے کے لیے بایوماس کا استعمال کرتا ہے۔

டிஈஈபி என்ற மேம்பாடு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கான (டிஈஈபி) நவீன சூளை சங்கம், மரப் பயன்பாட்டை 50% குறைக்கும் விதமாக உயிர்த்திரளைப் பயன்படுத்தும் நவீன டிஈஈபி சூளையை உருவாக்கியுள்ளது.

ꯗꯤ.ꯏ.ꯏ.ꯄꯤ. ꯃꯣꯗꯔꯟ ꯆꯨꯜꯍꯥ ꯁꯣꯁꯥꯏꯇꯤ ꯑꯣꯐ ꯗꯤꯚꯦꯂꯞꯃꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯦꯟ ꯑꯦꯟꯚꯥꯏꯔꯟꯃꯦꯟ꯭ꯇ ꯄ꯭ꯔꯣꯇꯦꯛꯁꯟ (ꯗꯤ.ꯏ.ꯏ.ꯄꯤ.)ꯅ ꯎ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯆꯥꯗ ꯵꯰ ꯍꯟꯊꯅꯕ ꯕꯥꯏꯑꯣꯃꯥꯁ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯣꯗꯔꯟ ꯗꯤ.ꯏ.ꯏ.ꯄꯤ. ꯆꯨꯜꯍꯥ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯊꯣꯛꯈꯤ꯫

డిఇఇపి మోడరన్ చుల్హా సొసైటీ ఆఫ్ డెవలప్‌మెంట్ అండ్ ఎన్విరాన్‌మెంట్ ప్రొటెక్షన్ (డిఇఇపి) జీవపదార్థాన్ని ఉపయోగించే ఆధునిక డిఇఇపి పొయ్యిని తయారు చేసి కట్టెల వాడకాన్ని 50% తగ్గించింది.

'ଦୀପ୍‌' ବିକାଶ ଏବଂ ପରିବେଶ ସଂରକ୍ଷଣ - ଆଧୁନିକ ଚୁଲା ସମାଜ (ଡି.ଇ.ଇ.ପି.), ଆଧୁନିକ ଦୀପ୍‌ ଚୁଲା ବିକଶିତ କରିଥିଲା ଯାହା କାଠର ବ୍ୟବହାରକୁ ୫୦% ହ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ ଜୈବ ଇନ୍ଧନ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ ।

DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%.

ڈیولپمینٛٹ تہٕ اینوارمینٹ پروٹیکشنٕکۍ ڈیپ ماڈرٕن چُلہا سوساٮٔٹی کوٚر نوٚو ڈیپ چُلہا تیار یُس لکرِ ہُنٛد استعمال پنٛژہ فیصد کم کرنہٕ باپت بائیو ماس استعمال کران چُھ ۔

ਡੀਪ ਮਾਡਰਨ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਸੋਸਾਇਟੀ ਆਫ਼ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਐਂਡ ਐਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ (DEEP) ਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਡੀਪ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਲੱਕੜ ਦੀ ਖਪਤ ਨੂੰ 50% ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਬਾਇਓਮਾਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ|

डी.ई.ई.पी. मॉडर्न चूल्हा सोसाइटी ओव डेवलपमेंट एंड एन्वायरनमेंट प्रोटेक्शन (डी.ई.ई.पी.), आधुनिक डी.ई.ई.पी. चूल्हो ठाहियो, जेको बायोमास जो इस्तैमाल करे काठ जी खपति खे 50% ताईं घटि कंदो आहे।

ডি.ই.ই.পি. মডার্ণ চুলা ছ'চাইটি অৱ ডেভেলপমেণ্ট এণ্ড এনভাইৰনমেণ্ট প্র'টেকশ্যনে (ডি.ই.ই.পি.) মডার্ণ ডি.ই.ই.পি. চুলাটো বিকশিত কৰিছে যিটোৱে খৰিৰ ব্যৱহাৰ ৫০% কমাবলৈ জৈৱ সামগ্ৰী ব্যৱহাৰ কৰে।

जैव इंधन वापरून लाकडाचो उपेग 50% उणो करपाच्यो दीप रांदनी 'दीप' मॉडर्न चुल्हा सोसायटी ऑफ डॅव्हलपमेंट अँड एन्वायरमेंट प्रॉटॅक्शन (डी.ई.ई.पी.) हांणी तयार केल्यात.

डिइइपी विकास अनि पर्यावरण सुरक्षाका लागि आधुनिक चुल्हा समाज(डिइइपी)-ले आधुनिक डिइइपी चुल्हा विकास गऱ्यो जसले दाउराको खपतलाई ५०% कम गर्नाका निम्ति बायोमास प्रयोग गर्दछ।

ഡെവലപ്മെൻ്റ് ആൻഡ് എൻവിറോൺമെൻ്റ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ്റെ (ഡി.ഇ .ഇ. പി) മോഡേൺ ചൂള സൊസൈറ്റി വിറകിന്‍റെ ഉപഭോഗം 50% കുറയ്ക്കുവാനായി ജൈവദ്രവ്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന ആധുനിക ഡി.ഇ .ഇ. പി ചൂളകൾ വികസിപ്പിച്ചു.

डीईईपी माडर्न चुʼल्ला सोसाइटी ऑफ डेवलपमैंट ऐंड एनवायरनमैंट प्रोटैक्शन ( डीईईपी ) ने आधुनिक डीप चुʼल्ला विकसत कीता ऐ जेह्‌‌ड़ा लकड़ी दी खपत गी 50 % तक्कर घट्ट करने आस्तै बायोमास दा इस्तेमाल करदा ऐ।

ᱰᱤᱤᱤᱯᱤ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱪᱩᱞᱦᱟ ᱥᱳᱥᱟᱭᱴᱤ ᱚᱯᱷ ᱰᱮᱵᱷᱮᱞᱚᱯᱢᱮᱱᱴ ᱮᱱᱰ ᱮᱱᱵᱷᱟᱭᱨᱚᱱᱢᱮᱱᱴ ᱯᱨᱳᱴᱮᱠᱥᱚᱱ (ᱰᱤᱤᱤᱯᱤ) ᱫᱚ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱰᱤᱤᱤᱯᱤ ᱪᱩᱞᱟᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱕᱐% ᱠᱚᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱭᱳᱢᱟᱥᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱼᱟ ᱾

दीप मॉडर्न चूल्हा सोसाइटी ऑफ डेवलपमेन्ट एण्ड एनवायरनमेन्ट प्रोटेक्शन (डी.इ.इ.पी.) आधुनिक दीप चूल्हा विकसित कैलक अछि जे काठक खपतकेँ ५०% धरि कम करबाक लेल जैव ईंधनक उपयोग करैत अछि।

দীপ মডার্ন চুলহা সোসাইটি অফ ডেভেলপমেন্ট অ্যাণ্ড এনভায়রনমেন্ট প্রোটেকশন (ডীপ) আধুনিক দীপ চুলহা বানিয়েছে যা কাঠের ব্যবহার ৫০ শতাংশ কমিয়ে আনার জন্য জৈব পদার্থের ব্যবহার করে।

दीप्-माडर्न्-चुल्ला-सोसैटि-आफ़्-डेवेलप्मेण्ट्-अण्ड्-एन्विरान्मेण्ट्-प्रोटेक्शन् (दीप्) इति संस्था आधुनिकीं दीप् इति चुल्लीं निर्ममे, या च काष्ठस्य उपयोगं ५०% न्यूनीकर्तुं जैविकराशिम् उपयुज्यते।

'दीप मॉडर्न चुल्हा सोसायटी ऑफ डेव्हलपमेंट अँड एनव्हायरनमेंट प्रोटेक्शन'ने (दीप) आधुनिक 'दीप' चुली विकसित केलेल्या आहेत, ज्यात सरपणाचा वापर ५०% कमी करण्यासाठी, जीवभाराचा वापर होतो.

ડેવલપમેન્ટ એન્ડ એન્વાયરમેન્ટ પ્રોટેક્શન (ડી.ઈ.ઈ.પી.) ની દીપ મોડર્ન ચુલ્હા સોસાયટીએ આધુનિક દીપ ચૂલ્હા વિકસાવ્યા છે જે લાકડાનો વપરાશ ૫૦% સુધી ઘટાડવા જૈવિક ઇંધણનો ઉપયોગ કરે છે.

೨೦೨೦ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ೧೯೭ ದೇಶೀಯ ತಳಿಗಳ ಗೆಝೆಟ್‌ ಅಧಿಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

2020 मायथाइसिमाव मोन 197 मुंखजानाय थागिबि जोलैफोरनि गेजेट मुंखनायखौ खालामनाय जादोंमोन।

2020 तक 197 अधिसूचित देशज नस्लें राजपत्र अधिसूचना में शामिल की गईं।

197 درج شدہ دیسی نسلوں کا گزٹ نوٹیفکیشن 2020 تک کیا گیا تھا۔

பட்டியலிட்ட 197 உள்நாட்டு இனங்கள் 2020க்குள் அரசிதழ் அறிக்கையில் வெளியிடப்பட்டன.

ꯅꯣꯇꯤꯐꯥꯏ ꯇꯧꯔꯕ ꯂꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯕ꯭ꯔꯤꯗ ꯱꯹꯷ꯀꯤ ꯒꯦꯖꯦꯠ ꯅꯣꯇꯤꯐꯤꯀꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯰ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫

2020 నాటికి 197 ప్రకటించబడ్డ స్వదేశీ జాతులపై గెజెట్‌లో అధికారిక ప్రకటన చేయబడినది.

୨୦୨୦ ସୁଦ୍ଧା ୧୯୭ଟି ଅଧିସୂଚିତ ସ୍ୱଦେଶୀ ପ୍ରଜାତିମାନଙ୍କର ଗେଜେଟ୍‌ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଜାରି କରାଯାଇଥିଲା।

Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.

197تھٕچہِ خودساختہٕ نسٕلن ہِنٛز گیزیٹ نوٹِفِكیشن آیہ 2020 ہَس تام کرنہٕ۔

2020 ਤੱਕ 197 ਨੋਟੀਫ਼ਾਈਡ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਨਸਲਾਂ ਦੀ ਗੱਜਟ ਨੋਟੀਫ਼ੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ |

2020 ताईं 197 जा॒णायल देसी ज़ातियूनु जो राज-पत्र पधरनामो कयो वियो।

১৯৭টা অধিসূচিত থলুৱা সঁচৰ ৰাজপত্ৰ অধিসূচনা ২০২০লৈকে সম্পন্ন কৰা হৈছিল।

197 थळाव्यो जाती राजपत्रांत 2020 मेरेन अधिसुचीत केल्ल्यो.

१९७ वटा अधिसूचित स्वदेशी जातहरूको राजपत्र अधिसूचना सन् २०२० सम्म गरिएको थियो।

നോട്ടിഫൈ ചെയ്ത തദ്ദേശീയമായ 197 ജന്തുക്കളുടെ ഗസറ്റ് വിജ്ഞാപനം 2020ഓടെ പൂർത്തിയാക്കി.

2020 तक्कर 197 अधिसूचत देसी नस्लें दी गजट अधिसूचना कीती गेई।

᱑᱙᱗ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮᱡᱮᱴ ᱧᱮᱛᱮᱞᱟᱱᱟᱜ ᱨᱮ ᱧᱮᱛᱮᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱹᱫᱤᱢ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱵᱚᱸᱥ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱚ ᱒᱐᱒᱐ ᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾

राजपत्रमे २०२० धरि अधिसूचित १९७ देशी वंश सभक सूचना छापल जा चुकल अछि।

১৯৭-এর গেজেট বিজ্ঞপ্তি জানায় যে, ২০২০-র মধ্যে দেশীয় শাবকদের হয়ে গিয়েছিল।

१९७ सूचितानां देशीयानां जातीनां राजपत्र-सूचना २०२० तमे वर्षे सिद्धा अभवत्।

१९७ अधिसूचित स्वदेशी प्रजातींची राजपत्रित अधिसूचना २०२० पर्यंत काढण्यात आली होती.

ગેઝેટ સૂચિમાં ૧૯૭ સૂચિત સ્વદેશી જાતો ૨૦૨૦ સુધીમાં સૂચિત કરાઈ.

ಎನ್‌ಬಯೋಲೆಟ್ ಗ್ರೀನ್‌ ಸಲ್ಯೂಷನ್ ಫೌಂಡೇಷನ್‌ (ಜಿ.ಎಸ್.ಎಫ್.)‌ ಚರಂಡಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಗರಗಳಲ್ಲಿನ ಕೊಳಚೆಗೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯಕರ ನೈರ್ಮಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜೈವಿಕ ಶೌಚಾಲಯದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆ.

एनबाय'लेट ग्रिन स'ल्युसन फाउन्देसनआ (जि.एस.एफ.) गामि आरो नोगोरफोरनि स्लाम जायगाफोर, जेराव मैला बोहैलांग्रा खान्थिफोर गैया, बेयाव साखोन-सिखोननि थाखाय मोनसे बाय'-टयलेट जेंना-बोस्रांनाय सोरजिदों।

एनबायोलेट ग्रीन सोल्यूशन फाउंडेशन (जी.एस.एफ.) ने उन गांवों और शहरों में झुग्गी झोंपड़ियों में स्वास्थ्यकर सफाई व्यवस्था के लिए जैविक-शौचालय बनाए हैं जहाँ पर मल व्यवस्था ठीक नहीं है।

اینبائیولیٹ گرین سولیوشن فاؤنڈیشن (جی ایس ایف) نے ان شہروں میں دیہاتوں اور کچی آبادیوں میں حفظان صحت سے متعلق صفائی ستھرائی کے لیے ایک بائیو ٹوائلٹ حل تیار کیا ہے جہاں گند نکاسی کے نظام کا فقدان ہے۔‏

கழிவுநீர் அகற்றுதல் அமைப்பு இல்லாத கிராமங்களிலும் நகர்ப்புறக் குடிசைப் பகுதிகளிலும் ஆரோக்கியமான கழிவறை வசதிகளை வழங்க என்பயோலெட் கிரீன் சொல்யூஷன் ஃபவுண்டேஷன் (ஜிஎஸ்எஃப்) ஒரு பயோ-டாய்லெட் தீர்வை உருவாக்கியுள்ளது.

ꯑꯦꯟꯕꯥꯏꯑꯣꯂꯦꯠ ꯒ꯭ꯔꯤꯟ ꯁꯣꯂꯨꯁꯟ ꯐꯥꯎꯟꯗꯦꯁꯟ (ꯖꯤ.ꯑꯦꯁ.ꯑꯦꯐ.)ꯅ ꯁꯤꯋꯦꯖ ꯁꯤꯁꯇꯦꯝ ꯋꯥꯠꯄ ꯈꯨꯡꯒꯪꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯍꯔꯁꯤꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯁ꯭ꯂꯝꯁꯤꯡꯗ ꯂꯨ-ꯅꯥꯟꯕ ꯁꯦꯅꯤꯇꯦꯁꯟꯒꯤꯗꯃꯛ ꯕꯥꯏꯑꯣ-ꯇꯣꯏꯂꯦꯠ ꯁꯣꯂꯨꯁꯟ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯈ꯭ꯔꯦ꯫

ఎన్‌బయోలెట్ గ్రీన్ సొల్యూషన్ ఫౌండేషన్ (జిఎస్ఎఫ్) మురుగునీటి వ్యవస్థలు లేని గ్రామాలలో మరియు నగరాలలోని మురికివాడలలో ఆరోగ్యకరమైన పారిశుధ్యం కోసం ఒక బయో-టాయిలెట్ పరిష్కారాన్ని రూపొందించింది.

ଏନ୍‌ବାୟୋଲେଟ୍‌ ଗ୍ରୀନ୍‌ ସଲ୍ୟୁସନ୍‌ ଫାଉଣ୍ଡେସନ୍‌ (ଜି.ଏସ୍‌.ଏଫ୍.), ଯେଉଁ ଗ୍ରାମ ଓ ସହରୀ ବସ୍ତି ମାନଙ୍କରେ ମଳ ନିଷ୍କାସନ ପାଇଁ କିଛି ବ୍ୟବସ୍ଥା ନାହିଁ, ସେ ସବୁ ଅଞ୍ଚଳର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର ପରିମଳ ପାଇଁ ଏକ ଜୈବ-ଶୌଚାଳୟର ସମାଧାନ ବାହାର କରିଛି |

Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems.

اینبَیولیٛٹ گرین سولیٚوشن فاؤنڈیشنَن (جی ایس ایف) چھُ صاف صَفٲیی ہٗند مٗشكِل حل كرنہٕ خٲطرٕ تِمَن گامَن تہٕ شہری گندٕ بستِین باپت اکھ بَیو-پاخانہٕ بنوومٗت ، یمن منز گندٕ نالین ہٗند نِظام چھٗنہٕ ۔

ਓਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਸਤੀਆ ਜਿਨ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਤੇ ਮਲ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਐਨਬਾਯੋਲੈਟ ਗ੍ਰੀਨ ਸਲੂਸ਼ਨ ਫਾਉਨਡੈਸ਼ਨ ਨੇ ਬਾਯੋ-ਟੋਇਲੇਟ ਦਾ ਆਵਿਸ਼ਕਾਰ ਕਿਤਾ ਹੈ I

एनबायोलेट ग्रीन सॉल्यूशन फाउंडेशन (जी.एस.एफ.), गोठनि में साफ-सुथिरी सफाईअ जे बंदोबस्त ऐं जिते sewage systems जो अभाउ आहे, अहिड़नि शहिरनि में slums जे लाए हिकि bio-toilet समाधानि ठाहियो आहे।

এনবাইয়'লেট গ্রীণ ছলিউশ্যন ফাউণ্ডেশ্যনে (জি.এছ.এফ.) গাঁও আৰু চহৰৰ বস্তি সমূহত য'ত পুতিজলৰ ব্যৱস্থাৰ অভাৱ, তাত স্বাস্থ্যসন্মত অনাময় ব্যৱস্থাৰ কাৰণে এক জৈৱ-শৌচাগাৰ ব্যৱস্থা প্রস্তুত কৰি উলিয়াইছে।

गांवांनी आनी गटार वेवस्था नाशिल्ल्या शारांतल्या वाठारांनी नितळसाणी खातीर एनबियोलॅट ग्रीस सॉल्युशन फांवडेशनान (जी.एस.एफ.) जैव-शौचालय हो उपाय तयार केला.

एन्बायोलेट ग्रिन सोल्युसन फाउन्डेसन(जिएसएफ) ले ढल निकासी व्यवस्था नभएका गाउँ र सहरी बस्तीहरूमा स्वस्थकर सफाइका लागि एउटा जैविक-शौचालयको सिर्जना गरेको छ।

മലിനജല സംസ്കരണ സംവിധാനമില്ലാത്ത ഗ്രാമങ്ങളുടെയും നഗരങ്ങളിലെ ചേരികളുടെയും ആരോഗ്യപ്രദമായ ശുചീകരണത്തിനായി എൻബയോലെറ്റ്‌ ഗ്രീന്‍ സൊല്യൂഷന്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ (ജി.എസ്.എഫ്.) ഒരു ബയോ ടോയ് ലെറ്റ് പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

एनबायोलेट ग्रीन साल्यूशन फाउंडेशन ( जीऐस्सऐफ्फ ) ने शैह्‌‌‌रें च ग्राएं ते झुग्गियें च आरोग्य साफ-सफाई आस्तै इक जैव-शौचालय समाधान बनाया ऐ जेह्‌‌‌दे च सीवेज सिस्टमें दी कमी ऐ।

ᱮᱱᱵᱟᱭᱳᱞᱮᱴ ᱜᱨᱤᱱ ᱥᱚᱞᱤᱩᱥᱚᱱ ᱯᱷᱟᱣᱩᱱᱰᱮᱥᱚᱱ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱭᱳᱼᱴᱚᱭᱞᱮᱴ ᱥᱚᱞᱦᱟᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱛᱩ ᱟᱨ ᱵᱚᱥᱛᱤ ᱠᱚᱨᱮ ᱥᱟᱶᱟᱨᱼᱟᱱ ᱥᱮᱱᱤᱴᱮᱥᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱞᱮᱴ ᱱᱟᱞᱟ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾

एनबियोलेट ग्रीन सॉल्यूशन फाउन्डेशन (जीएसएफ) शहरक झुग्गी सभ आ गाममे स्वास्थ्यकर स्वच्छताक लेल एक गोट जैव-शौचालय समाधान बनौलक अछि जाहिमे मल प्रवाह पद्धतिक अभाव रहैत छैक।

পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থায় ঘাটতি থাকা গ্রামগুলি এবং শহরের বস্তিগুলিতে স্বাস্থ্যকর স্বাস্থ্যবিধির জন্য জৈব-শৌগাগারজনিত সমাধানের সৃষ্টি করেছে এনবায়োলেট সবুজ সমাধান সংস্থা (জি.এস.এফ)।

एन्बयोलेट्-ग्रीन्-सलूशन्स्-फ़ौण्डेशन् (जि.एस्.एफ़्.) इत्येषा संस्था ग्रामेषु तथा नगराणां मलिनप्रदेशेषु, येषु मलजलनिष्कासनव्यवस्थाः न सन्ति तेषु, मलविसर्जनार्थं शुद्धव्यवस्थां कर्तुं बयो-शौचालयान् निर्ममे।

सांडपाणी व्यवस्थांचा अभाव असलेल्या गावांमध्ये आणि शहरांतील झोपडपट्ट्यांमध्ये आरोग्यपूर्ण स्वच्छतेसाठी, एनबायोलेट ग्रीन सोल्यूशन फाऊंडेशनने (जी. एस. एफ.) जैव-शौचालयांच्या उपाययोजना तयार केल्या आहेत.

એનબાયોલેટ ગ્રીન સોલ્યુશન ફાઉન્ડેશન (જી.એસ.એફ.) એ ગામડાઓ અને શહેરી ઝુપડપટ્ટીમાં સ્વચ્છતા માટે એક બાયો ટોઇલેટ ઉપાય બનાવ્યો છે કે જેમાં ગટર વ્યવસ્થાનો અભાવ છે.

ಐ.ಸಿ.ಎ.ಆರ್. ೨೦೨೪ರ ವೇಳೆಗೆ, ಆಮದುಗಳಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಸಂಸ್ಕರಿಸಬಹುದಾದ ೩೦ ಬಗೆಯ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ತೋಟಗಾರಿಕಾ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

आइ.सि.ए.आर.आ मोन 30 फोथारनि मावफुंनो हाथाव रोखोमफोर आरो 2024 मायथाइसिम गुबुन हादोरनिफ्राय लाबोनायखौ बदल होनो थाखाय फिथाइ-सामथाइनि आबादखौ जौगाहोनो थांखि खालामदों।

आई.सी.ए.आर. का वर्ष 2024 तक आयात करने के बदले 30 संसाधित करने योग्य खेती और बागवानी फसलों को विकसित करने का लक्ष्य है।

آئی سی اے آر نے درآمدات کی جگہ لینے کے لیے سن 2024 تک کھیت اور باغبانی کی فصلوں کی 30 پروسیس کیے جانے کے قابل اقسام تیار کرنے کا ہدف طے کیا ہے۔

ஐசிஏஆர், இறக்குமதிகளுக்குப் பதிலீடாக 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் 30 வெவ்வேறு பதனிடத்தக்க வயல் மற்றும் தோட்டப் பயிர் வகைகளை உருவாக்க இலக்கு அமைத்துள்ளது.

ꯑꯥꯏ.ꯁꯤ.ꯑꯦ.ꯑꯥꯔ.ꯅ ꯃꯤꯔꯩꯕꯥꯛꯇꯒꯤ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯅꯕ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯴ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯧꯕꯨꯛ ꯑꯃꯗꯤ ꯍꯣꯔꯇꯤꯀꯜꯆꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯍꯩ-ꯃꯔꯣꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯃꯈꯜ ꯳꯰ ꯄꯨꯊꯣꯛꯅꯕ ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯊꯝꯈ꯭ꯔꯦ꯫

2024 నాటికి, దిగుమతులకు ప్రత్యామ్నాయంగా 30 మెరుగుపరచగల క్షేత్ర మరియు ఉద్యాన పంటల రకాలను అభివృద్ధి చేయాలని ఐసిఎఆర్ లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.

୨୦୨୪ ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ଆମଦାନୀର ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ଆଇ.ସି.ଏ.ଆର୍. ୩୦ ପ୍ରକାରର, ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କରାଯାଇପାରୁଥିବା, ଜମି-ଭିତ୍ତିକ ଫସଲ ଓ ଉଦ୍ୟାନ-ଭିତ୍ତିକ ଫସଲକୁ ବିକଶିତ କରିବା ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛି |

ICAR has targeted to develop 30 processable varieties of field and horticultural crops by the year 2024 to substitute imports.

آئی سی اے آرَن چھُ ؤری 2024 ہَس تام کَھہہ تہٕ بٲغوٲنی فصلن ہندِ 30 قٲبلِ عمل قۭسمہٕ تیار کرنُک مَقصَد بطوردَرآمدٗك مٗتبٲدِل بنوومُت ۔

ਆਈ ਸੀ ਏ ਆਰ ਨੇ ਆਯਾਤ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਾਲ 2024 ਤੱਕ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਬਾਗਬਾਨੀ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀਆਂ 30 ਪ੍ਰੋਸੈਸਯੋਗ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ|

विदेश मां घुरायलि माल जी एविज़ीअ जे लाइ साल 2024 ताईं, आई.सी.ए.आर. ब॒नी ऐं बागबानीअ जे बि॒जन जूं अमल लाइक 30 किस्मूं ठाहिण जो आचामु कयो आहे।

আই.চি.এ.আৰ.-এ আমদানিৰ বিকল্প হিচাপে ২০২৪ বর্ষলৈ কৃষি আৰু উদ্যানপালন শস্যৰ ৩০টা প্ৰক্ৰমণ কৰিব পৰা প্রকাৰ বিকাশ কৰাৰ লক্ষ্য লৈছে।

आयातीक पर्याय म्हुणून 2024 मेरेन शेतांनी आनी बागायतांनी लावपाच्या पिकावळीचे 30 प्रक्रिया करपासारके प्रकार तयार करपाची मोख आय.सी.ए.आर. न दवरल्या.

आयातलाई प्रतिस्थापन गर्न आइसिएआरले सन् २०२४ सम्म खेत र बागवानी बालीहरूका ३० वटा प्रसंस्करणयोग्य जात विकसित गर्ने लक्ष्य राखेको छ।

ഇറക്കുമതിക്കുപകരംവയ്ക്കാന്‍ വയൽവിളകളുടെയും തോട്ടവിളകളുടെയും ഉപോല്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാവുന്ന 30 ഇനങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാന്‍ ഐ.സി.എ. ആര്‍. ലക്ഷ്യം വച്ചിട്ടുണ്ട്.

आईसीएआर ने दरामद दे बदल आस्तै बʼरा 2024 तक्कर खेतर ते बागवानी फसलें दी 30 परिश्कारजोग किस्में गी विकसत करने दा लक्ष रक्खेआ ऐ।

ᱟᱭᱪᱤᱮᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱟᱹᱜᱩ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱛᱮ ᱒᱐᱒᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱓᱐ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱞᱮᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱢᱟᱴ ᱟᱨ ᱵᱟᱜᱣᱟᱱ ᱯᱷᱚᱥᱚᱞ ᱠᱚ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ

आइ.सी.ए.आर. वर्ष २०२४ धरि खेत आ उद्यान कृषि फसिल सभक ३० गोट संसाधित प्रकारकेँ विकसित करबाक लक्ष्य निर्धारित कैलक अछि जे सभ आयातक स्थानापन्न भऽ सकय।

আমদানির বিকল্পের জন্য ২০২৪ সালের মধ্যে আই.সি.এ.আর ক্ষেত ও উদ্যানপালন সংক্রান্ত ফসলের ৩০টি প্রক্রিয়াযোগ্য জাতের বৃদ্ধি ঘটাবে বলে লক্ষ্য নিয়েছে।

आयातं निवेशयितुं २०२४ तमवर्षाभ्यन्तरे विविधानां क्षेत्रीयानां निकुञ्जानां च शस्यानां ३० संस्करणशीलप्रकारान् वर्धितुं ऐ.सि.ए.आर्. संस्थायाः लक्ष्यमस्ति।

आयातीला पर्याय म्हणून सन २०२४ पर्यंत, शेती आणि बागायती पिकांच्या ३० प्रक्रियायोग्य जाती विकसित करण्याचे लक्ष्य आय. सी. ए. आर. ने ठेवले आहे.

આઈ.સી.એ.આર. એ આયાતમાં ઘટાડો કરવા વર્ષ ૨૦૨૪ સુધીમાં ભૂમિ અને બાગાયતી પાકની ૩૦ પ્રક્રિયાક્ષમ જાતો વિકસાવવાનું લક્ષ્ય રાખ્યું છે.

ರೇಡಿಯೋಐಸೋಟೋಪುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವ ಬೇಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಣುವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದಾಲೋಚಿಸಿ, ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಧಿಕ ನ್ಯೂಟ್ರಾನ್‌ ಹರಿವುಳ್ಳ ಇನ್ನೊಂದು ರಿಯಾಕ್ಟರಿನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ೧೯೭೦ರ ದಶಕದಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಮನಗಾಣಲಾಗಿತ್ತು, ಕೊನೆಗೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಟ್ರಾಂಬೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬಿ.ಎ.ಆರ್.ಸಿ.ಯಲ್ಲಿ ಆರ್‌-೫ ರಿಯಾಕ್ಟರಿನ (ಆಮೇಲೆ ಧ್ರುವ ರಿಯಾಕ್ಟರ್‌ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣವಾಗಿದೆ) ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾರಂಭವಾಯಿತು.

रेडिअ'आइस'ट'प आरो निउक्लियार बिगियानआव गोजौसिन बिजिरसंनाय बांबाय थानाय दाबिखौ नायनानै, रुजुजाथाव महरै गोजौसिन निउट्रन फ्लाक्सजों लोगोसे गुबुन मोनसे रिएक्टरनि नांगौथिखौ थांखांनाय 1970 जिथाइनि बोसोरफोरावनो मोनदांथि मोनदोंमोन, जायनि फिथाइ महरै जोबनायाव बार्क, ट्रम्बेआव आर-5 रिएक्टरखौ लुनाय आरो कमिसनिं खालामनाय जादोंमोन (उनाव बेखौ ध्रुव रिएक्टर दोनफिन्नाय जादोंमोन)।

1970 के दशक में ही विकिरण समस्थानिक की बढ़ती माँग का पूर्वानुमान लगाकर और नाभिकीय विज्ञान में अच्छी प्रगति से हो रहे शोध के कारण तुलनात्मक रूप से अधिक नयूट्रॉन अभिवाह वाले एक और रिएक्टर की आवश्यकता महसूस हुई जिसके परिणामस्वरूप बी.ए.आर.सी., ट्रॉम्बे में आर-5 रिएक्टर (बाद में जिसे ध्रुव रिएक्टर का नाम दिया गया) का निर्माण एवं उसे प्रवर्तन में लाना चालू हुआ।

نیوکلیئر سائنس میں ریڈیو آاسوٹوپس اور جدید تحقیق کی بڑھتی ہوئی طلب کی پیش گوئی کرتے ہوئے، نسبتاً زیادہ نیوٹران بہاؤ کے ساتھ ایک اور ری ایکٹر کی ضرورت کو 1970 کی دہائی میں محسوس کیا گیا، جس کے نتیجے میں بالآخر بی اے آر سی، ٹرومبے میں آر 5 ری ایکٹر (بعد میں جس کا نام دھروا ری ایکٹر رکھا گیا) کی تعمیر پر منتج ہوا۔

கதிரியக்க ஓரகத் தனிமங்களின் தேவை அதிகரிப்பு பற்றிய கணிப்பு, அணுவியல் ஆராய்ச்சியில் பெரு முன்னேற்றம் ஆகியவற்றினால் 1970களிலேயே ஒப்பீட்டளவில் உயர் நியூட்ரான் பாயம் கொண்ட இன்னொரு உலை அவசியம் என்று உணரப்பட்டது, இதன் விளைவாக இறுதியில் ட்ராம்பே பிஏஆர்சி மையத்தில் ஆர்-5 அணு உலை (பின்னர் துருவா அணு உலை என்று பெயர் மாற்றப்பட்டது) அமைக்கப்பட்டு செயல்படத் தொடங்கியது.

ꯔꯦꯗꯤꯑꯣꯑꯥꯏꯁꯣꯇꯣꯞꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯅ꯭ꯌꯨꯀ꯭ꯂꯤꯌꯔ ꯁꯥꯏꯟꯁꯇ ꯈꯨꯃꯥꯡꯆꯥꯎꯁꯤꯟꯕ ꯊꯤꯖꯤꯟ-ꯍꯨꯝꯖꯤꯟꯕꯒꯤ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯂꯤꯕ ꯗꯤꯃꯥꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ ꯎꯔꯗꯨꯅ, ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯋꯥꯡꯕ ꯅ꯭ꯌꯨꯇ꯭ꯔꯣꯟ ꯐ꯭ꯂꯛꯁ ꯂꯩꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯔꯤꯑꯦꯛꯇꯔ ꯑꯃꯒꯤ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯕ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯏꯅ ꯃꯃꯥꯡ ꯱꯹꯷꯰ꯒꯤ ꯆꯍꯤ ꯇꯔꯥꯒꯤ ꯈꯨꯖꯤꯡꯗ ꯐꯥꯎꯈꯤ, ꯃꯁꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯕꯤ.ꯑꯦ.ꯑꯥꯔ.ꯁꯤ., ꯇ꯭ꯔꯣꯝꯕꯦꯗ ꯑꯥꯔ-꯵ ꯔꯤꯑꯦꯛꯇꯔ (ꯀꯣꯟꯅ ꯙ꯭ꯔꯨꯕ ꯔꯤꯑꯦꯛꯇꯔ ꯍꯥꯏꯅ ꯃꯃꯤꯡ ꯍꯣꯡꯈꯤꯕ) ꯑꯗꯨ ꯁꯥꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯝꯃꯤꯁꯟ ꯇꯧꯕꯗ ꯇꯥꯈꯤ꯫

సమస్థానికములకు మరియు పరమాణు శాస్త్రంలో అధునాతన పరిశోధనకు పెరుగుతున్న అవసరమును ఊహించి, 1970ల నాటికే అధికతర న్యూట్రాన్ ప్రవాహం గల మరొక రీయాక్టర్‌ ఆవశ్యకత కలిగింది, తుదకు అది బార్క్, ట్రాంబే లో ఆర్-5 రీయాక్టర్‌(ఆ తరువాత ధృవ రీయాక్టరుగా పేరు మార్చబడింది) నిర్మాణం మరియు ఆరంభానికి పరిణమించింది.

ରେଡ଼ିଓଆଇସୋଟପ୍ ଏବଂ ଆଣବିକ ବିଜ୍ଞାନରେ ଉନ୍ନତ ଗବେଷଣାର ବଢ଼ୁଥିବା ଚାହିଦାର ପୂର୍ବାନୁମାନ କରି, ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଅଧିକ ନ୍ୟୁଟ୍ରନ୍‌ ପ୍ରବାହ ହେଉଥିବା ଅନ୍ୟ ଏକ ରିଆକ୍ଟରର ଆବଶ୍ୟକତା ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ୧୯୭୦ ଦଶକରେ ଅନୁଭବ କରାଯାଇଥିଲା, ଯାହାକି ପରିଶେଷରେ ଟ୍ରମ୍ବେର ବି.ଏ.ଆର୍‌.ସି. ଠାରେ ଥିବା ଆର୍‌-୫ ରିଆକ୍ଟର (ପରେ 'ଧ୍ରୁବ ରିଆକ୍ଟର' ଭାବରେ ପୁନଃନାମିତ) ର ନିର୍ମାଣର କାରଣ ହୋଇଥିଲା ।

Foreseeing a growing demand for radioisotopes and advanced research in nuclear science, the necessity for another reactor with comparatively higher neutron flux was felt way back in the 1970s, which ultimately resulted in the construction and commissioning of the R-5 reactor (later renamed as Dhruva reactor) at BARC, Trombay.

ریڈیو آیسوٹوپن ہٕنٛز بڑوٕنہِ منٛگ تہٕ نیوٗکلیر ساینسَس منٛز نٔو تحقیٖق نظرِ تل تھٲوِتھ، گٔیہِ اکہِ نسبتاً زیٛادٕ نیوٗٹرٛان فلکس والہِ رِ اٮ۪کٹرٕچہِ 1970 چہِ دہایہِ ہنز ضروٗرت محسوٗس، ییٚمہِ کِس نٔتیٖجس منٛز آر 5 ری اٮ۪کٹرٕچ تعمیٖر سپدییہِ (یتھ پتہٕبی آر سی، ٹرٛامبے ہس منٛز دھرٛوٗوا ناو تھاونہٕ آو)، ۔

ਰੇਡਿਓਟੇਪਸ ਦੀ ਵਧਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਤੇ ਪਰਮਾਣੂ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਕਾਰਨ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਧ ਨਯੂਟ੍ਰਨ ਫ਼ਲ਼ਕਸ ਵਾਲੇ ਰਿਐਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ 1970 ਵਿੱਚ ਪਈ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ R-5 ਰਿਐਕਟਰ (ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਧ੍ਰੁਵਾ ਰਿਐਕਟਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਤਾ ਸੀ ) ,ਬ.ਏ.ਰ.ਸਿ, ਤਰਉਬਏ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ I

एटमी साइंस में रेडियोआइसोटोप ऐं आला खोजना जी वधंदड़ घुर्ज खे ॾिसन्दे, 1970 जे ड॒हाके में चङो पहिरियों ई निस्बत में बहितर न्यूट्रॉन वहिकरे वारे ॿिए रिएक्टर जी ज़रूरत महसूस थी। जहिं जे नतीजे तोर बी.ए.आर.सी. ट्रॉम्बे में आर-5 रिएक्टर (अॻिते हली ध्रुवा रिएक्टर नालो ॾिनो वियो) जो निर्माण ऐं अख़तियारी थी।

ৰেডিঅ'আইছ'ট'পসমূহ আৰু নিউক্লীয় বিজ্ঞানত উন্নত গৱেষণাৰ এক বাঢ়ি অহা প্রয়োজনীয়তাৰ পূৰ্বানুমান কৰি তুলনামূলকভাৱে অধিক নিউট্রনৰ নিৰৱচ্ছিন্ন সঞ্চালনৰ অইন এটা ৰিয়েক্টৰৰ প্রয়োজনীয়তা ১৯৭০-ৰ দশকতেই অনুভৱ হৈছিল, যাৰ ফলত অৱশেষত ট্র'ম্বেৰ বি.এ.আৰ.চি.-ত আৰ-৫ ৰিয়েক্টৰৰ (পিছত ধ্রুভ ৰিয়েক্টৰ নাম দিয়া) নির্মাণ তথা কাৰ্য্যকৰীকৰণ কৰা হৈছিল।

रेडियोआयजोटोप आनी अणू विज्ञानांत फुडारीत संशोधनाची मागणी वाडटली हें होलमल्ल्यान, सामकें 1970 च्या दसकांत आसा ताच्याकय चड न्युट्रॉन फ्लक्साचे अणुभट्टेची गरज लक्षांत आयिल्ली, ताकाच लागून बि.ए.आर.सी, ट्रोंबे हांगा आर-5 ही अणुभट्टी (उपरांत तिका ध्रुव अणूभट्टी म्हूण नांव दिलें) बांदली आनी चालूय केली.

रेडियोआइसोटोप अनि नाभिकीय विज्ञानमा उन्नत अनुसन्धानको बढ्दो मागलाई पूर्वानुमान गर्दै, तुलनात्मक रूपमा उच्च न्युट्रोन प्रवाह भएको रिएक्टरको आवश्यकता सन् १९७० को दशकतिरै महसुस गरिएको थियो, जसको परिणामस्वरूप बिएआरसी ट्रम्बईमा आर-५ रिएक्टर(पछि ध्रुव रिएक्टर पुनःनामकरण गरिएको) निर्माण अनि प्रवर्तनमा ल्याइयो।

റേഡിയോ ഐസോട്ടോപ്പുകൾക്കും ആണവശാസ്ത്രത്തിലെ മേലേക്കിടയിലുള്ള ഗവേഷണത്തിനുമുള്ള വളരുന്ന ആവശ്യം മുന്‍കൂട്ടിക്കണ്ടതിനാൽ താരതമ്യേന ഉയര്‍ന്ന ന്യൂട്രോണ്‍ ഫ്ലക്സുള്ള മറ്റൊരു ആണവറിയാക്ടറിന്‍റെ ആവശ്യം 1970 കളില്‍ത്തന്നെ അനുഭവപ്പെടുകയും അതൊടുക്കം (പില്‍ക്കാലത്ത് ധ്രുവ റിയാക്ടര്‍ എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ) ആര്‍ 5 റിയാക്ടറിന്‍റെ നിര്‍മ്മാണത്തിലും പ്രവർത്തനാരംഭത്തിലും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

रेडियोआइसोटोप ते परमाणु साइंस च उच्च शोध दी बधदी मंग गी दिखदे होई, तुलनात्मक रूप कन्नै उच्च न्यूट्रान फलक्स आह्‌ले इक ते रिएक्टर दी लोड़ पिच्छें जेही 1970 दे द्हाके च मसूस कीती गेई ही, जेह्‌दे फलसरूप आखरकार बीएआरसी, ट्राम्बे च आर - 5 रिएक्टर दा निर्माण ते कमीशनिंग होई ( परैंत्त च एह्‌‌‌दा नांऽ ध्रुव रिएकटर रक्खेआ गेआ )।

ᱨᱮᱰᱤᱳᱟᱭᱥᱳᱴᱳᱯ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱤᱫᱤ ᱪᱟᱹᱦᱤᱫᱟ ᱟᱨ ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱱᱚᱵᱤᱠ ᱥᱟᱸᱲᱮᱥ ᱨᱮ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣᱟᱱ ᱠᱷᱚᱸᱫᱨᱚᱸᱫ, ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱪᱮᱴᱟᱱᱟᱱ ᱱᱤᱣᱩᱴᱨᱚᱱ ᱯᱷᱞᱟᱠᱥ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱩᱞᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱑᱙᱗᱐ ᱜᱮᱞᱟᱝ ᱨᱮ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱵᱤᱮᱟᱨᱥᱤ, ᱴᱨᱚᱢᱵᱮ ᱨᱮ ᱟᱨᱼ᱕ ᱪᱩᱞᱦᱟᱹ (ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱫᱷᱨᱩᱵᱚ ᱪᱩᱞᱞᱤ) ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

रेडियोआइसोटोप आ परमाणु विज्ञानमे उन्नत अनुसन्धानक बढ़ैत माङ्गकेँ देखैत तुलनात्मक रूपसँ उच्च न्यूट्रॉन प्रवाहक सङ्ग एक गोट आर रिएक्टरक आवश्यकता १९७०क दशकमे अनुभव कैल गेल छल जकर परिणामस्वरूप अन्ततः बी.ए.आर.सी, ट्रॉम्बेमे आर-५ रिएक्टरक निर्माण भेल आ एकरा चालू कएल गेल (बादमे एकर नाम ध्रुव राखल गेल)।

তেজস্ক্রিয় আইসোটোপের ক্রমবর্ধমান চাহিদা এবং পারমাণবিক বিজ্ঞানে উন্নত গবেষণার পূর্বাভাস পেয়ে, ১৯৭০-এই তুলনামূলকভাবে উচ্চতর নিউট্রন প্রবাহ যুক্ত আরেকটি পারমাণবিক চুল্লির প্রয়োজনীয়তা অনুভূত হয়েছিল, যার ফলে ট্রম্বের বার্ক-এ শেষ পর্যন্ত আর-৫ (পরবর্তীকালে ধ্রুব পারমাণবিক চুল্লি নামে পরিচিত) পারমাণবিক চুল্লিটির নির্মাণ এবং সম্পাদন কার্যকর হয়েছিল।

रेडियो-ऐसोटोप्स् कृते वर्धमानां याच्ञां तथा परमाणु-विज्ञाने एधमानं संशोधनं च पूर्वमेव दृष्ट्वा, १९७० तमे दशके एव तुल्यरूपेण अधिक-न्यूट्रान्-फ़्लक्स्-युतस्य अन्यस्यैकस्य रियाक्टर्-विशेषस्य आवश्यकता दृष्टा आसीत्, येन च अन्ते ट्राम्बे-नगरस्य, बार्क्-संस्थायाः आर्-५-रियाक्टर् (अनन्तरं ध्रुव-रियाक्टर् इति पुनर्नामकृतम्) इत्येतत् निरमीयत कार्यन्वितं चापद्यत।

किरणोत्सारी समस्थानिकांकरता आणि अणुकेंद्रीय विज्ञानातील अत्याधुनिक संशोधनाची मागणी वाढणार हे पाहता, न्यूट्रॉनचा तुलनेने वाढता स्रोत असणाऱ्या आणखी एका अणुभट्टीची आवश्यकता खूप पूर्वी १९७०च्या दशकात जाणवली, आणि त्यातून बार्क, ट्रॉम्बे येथे आर-५ अणुभट्टी (नंतर तिचे नाव ध्रुव अणुभट्टी ठेवण्यात आले) बांधण्यात आली आणि कार्यान्वित करण्यात आली.

રેડીઓઆઈસોટોપ્સની વધતી જતી માંગ અને પરમાણુ વિજ્ઞાનમાં અદ્યતન સંશોધનને જોતાં, છેક ૧૯૭૦ના દાયકામાં તુલનાત્મક રીતે ઊંચા ન્યુટ્રોન પ્રવાહ સાથે બીજા રીએક્ટરની જરૂર જણાઈ, જે છેવટે બી.એ.આર.સી. ટ્રોમ્બે ખાતે આર-૫ રીએક્ટર (જેનું પછી ધ્રુવ રીએક્ટર નામાંકન થયું) ના બાંધકામ અને આરંભમાં પરિણમ્યું.

ಮರುಸಂಸ್ಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ವಿದಳನ ವಸ್ತುಗಳು, ಲಘು ಆಕ್ಟಿನೈಡ್‌ಗಳು, ಅಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಯುರೇನಿಯಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲುಟೋನಿಯಮ್, ಸಂಕ್ಷಾರಣ ವಸ್ತುಗಳು, ಮತ್ತು ರಾಸಾಯನಿಕಗಳನ್ನು ಎಚ್.ಎಲ್.ಎಲ್.ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

एच.एल.एल.डब्लिउ.आव फिन मावफुंलानाय समाव होफादेरनाय बेरसारनाय दिहुनथाइ, फिसा एक्टिनाइड, इउरेनियाम आरो प्लुट'नियामनि नेरसोन, जामखग्रा दिहुनथाइ, आरो रासायनारिफोर दङ।

एच.एल.एल.डब्ल्यू. में विखंडन उत्पाद, लघु ऐक्टिनाइड, यूरेनियम और प्लूटोनियम के अवशेष, संक्षारण उत्पाद, और पुनःसंसाधन करने के दौरान डाले गए रसायन होते हैं।

ایچ ایل ایل ڈبلیو میں انشقاقی مصنوعات، مائنر ایکٹینائڈس، یورینیم اور پلوٹونیم کے ٹریس، زنگی مصنوعات اور دوبارہ پروسیسنگ کے دوران شامل کردہ کیمیکل شامل ہیں۔

ஹெச்எல்எல்டபிள்யு-வில் அணுப்பிளவு விளைபொருட்கள், சிறு ஆக்டினைடுகள், யுரேனியம் மற்றும் ப்ளூட்டோனியம் சுவடுகள், அரிமான விளைபொருட்கள், மறுசெயலாக்கத்தின் போது சேர்க்கப்படும் ரசாயனங்கள் ஆகியவை உள்ளன.

ꯑꯩꯆ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯦꯜ.ꯗꯕꯜꯌꯨ.ꯗ ꯐꯤꯁꯟꯒꯤ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛꯁꯤꯡ, ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯑꯦꯛꯇꯤꯅꯥꯏꯗꯁꯤꯡ, ꯌꯨꯔꯥꯅꯤꯌꯝ ꯑꯃꯗꯤ ꯄ꯭ꯂꯨꯇꯣꯅꯤꯌꯝꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯤꯛꯄ ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ, ꯀꯣꯔꯣꯖꯟꯒꯤ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯗꯤ ꯔꯤꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯀꯦꯃꯤꯀꯦꯜꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫

హెచ్. ఎల్. ఎల్. డబ్ల్యూ. లో విచ్ఛిత్త ఉత్పాదితాలు, స్వల్ప రేడియోథార్మిక పదార్థాలు, యురేనియం మరియు ప్లూటోనియం ఆనవాళ్ళు, హరింపు ఉత్పాదితాలు, మరియు పునఃసంవిధానంలో చేర్చబడిన రసాయనాలు ఉంటాయి.

ଏଚ୍.ଏଲ୍.ଏଲ୍.ଡବ୍ଲ୍ୟୁ. ରେ ବିଖଣ୍ଡନ ପଦାର୍ଥ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଆକ୍‌ଟିନାଇଡ୍, ଅତ୍ୟଳ୍ପ ପରିମାଣରେ ୟୁରାନିୟମ୍ ଓ ପ୍ଲୁଟୋନିୟମ୍, ଅବକ୍ଷୟ ପଦାର୍ଥ ଏବଂ ପୁନଃପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ସମୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ରାସାୟନିକ ଦ୍ରବ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଥାଏ।

HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing.

ایچ ایل ایل ڈبلِیو ہس مَنٛز چھِ فِشن پروڈکٹہٕ، لوكٕٹہِ ایکٹائنائڈ، یوٗرینِیَم تہٕ پُلوٹونِیَمٕ کہِ نشانہٕ، خیٛیہِ وٲلہِ چیٖز، تہٕ دُبارٕ پروسیسِنگَس دوران مِلاونہٕ أمٕتہِ کیمِیا شٲمِل۔

ਐਚ ਐਲ ਐਲ ਡਬਲੀਯੂ ਵਿੱਚ ਫਿਸ਼ਨ ਉਤਪਾਦ, ਮਾਮੂਲੀ ਐਕਟਿਨਾਈਡਸ, ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਅਤੇ ਪਲੂਟੋਨੀਅਮ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਖੋਰ ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ਰਿਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਪਾਏ ਗਏ ਰਸਾਇਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ|

एच. एल. एल. डब्लू. में फिशन प्रोडक्ट्स, माइनर एक्टीनाइड्स, यूरेनियम ऐं प्लूटोनियम जा ट्रेसिस, कोरोजन प्रोडक्ट्स, ऐं रिप्रोसेसिंग जे वक़्त मिलायलु केमिकल्स समायलु हूंदा आहिनि.

এইচ.এল.এল.ডব্লিউ.-ত পুনৰ উৎপাদনৰ সময়ত যোগ কৰা বিয়োজিত সামগ্রী, সামান্য এক্টিনাইড, ইউৰেনিয়াম আৰু প্লুটোনিয়ামৰ অৱশিষ্ট, ক্ষয়ীভৱন হোৱা সামগ্রী আৰু ৰাসায়নিক দ্ৰব্য থাকে।

एच.एल.एल.डब्ल्युं.त विभाजन उत्पादनां, ल्हान एक्टिनायडस, युरेनियम आनी प्लुटोनियमाचे अंश, कळमेवपी उत्पादनां आनी पुर्नप्रक्रियेवेळार घाल्ल्या रसायनांचो आसपाव आसता.

एचएलएलडब्ल्यूमा विखण्डन उत्पादहरू, गौण एक्टिनाइडहरू, युरोनियम र प्लुटोनियमका अवशेषहरू, र पुनर्प्रसंस्करणको समयमा थपिएका रसायनहरू रहन्छन्।

എച്ച് .എല്‍.എല്‍.ഡബ്ല്യൂ യില്‍ ഫിഷന്‍ ഉത്പന്നങ്ങള്‍, മൈനര്‍ ആക്റ്റിനൈഡ്സ്, യുറേനിയം, പ്ലൂട്ടോണിയം എന്നിവയുടെ സൂക്ഷ്മമായ അംശങ്ങള്‍, പുനർസംസ്കരണം ചെയ്യുമ്പോൾ ചേർക്കുന്ന രാസവസ്തുക്കള്‍, എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ऐच्चचऐल्लऐल्लडब्लयू च विखंडन उत्पादन, ममूली ऐक्टिनाइड, यूरेनियम ते प्लूटोनियम दे नशान, खुरन उत्पादन ते पुनर्प्रक्रिया दे दुरान जोड़े गेदे रसैन शामल न।

ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞᱰᱚᱞᱩᱼᱨᱮ ᱯᱷᱤᱥᱚᱱ ᱯᱨᱳᱰᱟᱠᱴ, ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱮᱠᱴᱤᱱᱟᱭᱤᱰ, ᱤᱩᱨᱮᱱᱤᱭᱟᱢ ᱟᱨ ᱯᱞᱩᱴᱳᱱᱤᱭᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ, ᱠᱷᱚᱭᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱟᱨ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱚᱠᱛᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱨᱟᱥᱟᱭᱚᱱᱤᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

एच.एल.एल.डब्लू.मे विखण्डन उत्पाद, सूक्ष्म एक्टिनाइड्स, यूरेनियम आ प्लूटोनियमक अवशेष, संक्षारण उत्पाद तथा पुनर्संसाधनक क्रममे मिलाओल गेल रसायन सम्मिलित रहैत अछि।

এইচএলএলডব্লু-র মধ্যে বিদারক দ্রব্য, লঘু অ্যাক্টিনাইড, ইউরেনিয়াম ও প্লুটোনিয়ামের চিহ্নমাত্র, জারক দ্রব্য, এবং পুনরায় প্রক্রিয়াকরণের সময়কার রাসায়নিক সমূহ থাকে।

एच्.एल्.एल्.डब्ल्यू. इत्येतस्मिन् फ़िशन्-उत्पन्नाः, लघु-आक्टिनैड्स्, युरेनियम् तथा प्लुटोनियम् इत्येतयोः अंशाः, करोशन्-उत्पन्नाः, तथा पुनःप्रक्रियायां योजितानि रासानिकानि वस्तूनि च भवन्ति।

एचएलएलडब्ल्यू मध्ये विखंडनातून तयार होणारे पदार्थ, अक्टीनाईड, युरेनिअम आणि प्ल्युटोनिअमचे शेष अंश, रासायनिक प्रक्रियेमुळे क्षय झालेल्या वस्तू आणि पुनर्प्रक्रियेमध्ये भर घातलेली रसायने यांचा समावेश होतो.

વિભાજીત બનાવટો, થોડું એક્ટીનાઈડ, યુરેનિયમ અને પ્લુટોનીયમના અંશો, કાટયુક્ત બનાવટો અને પુનઃપ્રક્રિયા દરમિયાન ઉમેરાયેલા રસાયણોનો એચ.એલ.એલ.ડબલ્યુ. માં સમાવેશ થાય છે.

ಎಚ್.ಎಲ್.‌ಎಲ್.‌ಡಬ್ಲ್ಯೂ.ಅನ್ನು ಜಡ ಗಾಜಿನ (ಗಾಜಿನಂಥ) ಕೋಶವೊಂದರಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಲಗೊಳಿಸಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಂಪಿಸಿದ ಗುಮ್ಮಟಚಾವಣಿಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವಾರು ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಟ್ಟು, ತದನಂತರ ಆಳವಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿರಲಾಗುತ್ತದೆ.

एच.एल.एल.दब्लिउ.खौ मोनसे इनार्ट दिंग्रिनि (भिट्रेआस) मेट्रिक्साव लोर-सोर गैयै खालामनाय जायो, माखासे जिथाइफोरनि थाखाय मोनसे बारजों गुसु खालामग्रा बाख्रियाव दोनथुमनाय जायो, आरो बेनि उनाव मोनसे गोथौ बाख्रियाव दोनखारनो थाखाय मावथांखि खालामनाय जायो।

एच.एल.एल.डब्ल्यू. को निष्क्रिय कांच (विट्रियस) मैट्रिक्स में रेडियोधर्म को स्थिर करने के लिए रख कर वायुशीतित कक्ष में कुछ दशकों के लिए भंडारित किया जाता है और फिर उन्हें भूमिगत आधान में निपटान करने पर विचार किया जाता है।

ایچ ایل ایل ڈبلیو ایک غیر فعال گلاس (زجاجی) میٹرکس میں مستحکم کیا جاتا ہے، جسے ایک ایئر کولڈ والٹ میں چند دہائیوں تک ذخیرہ کیا جاتا ہے، اور پھر اس کو ایک گہرے ذخیرے میں ٹھکانے لگانے کا منصوبہ بنایا ہے۔

எச்எல்எல்டபிள்யூ ஒரு வினைபுரியாத கண்ணாடி (படிக) அணியமைப்பில் முடக்கப்பட்டு ஒரு காற்றுக் குளிரூட்டப் பெட்டகத்தில் ஒருசில பத்தாண்டுகள் சேமிக்கப்படும், பின்னர் ஓர் ஆழ் காப்பகத்தில் அப்புறப்படுத்தத் திட்டமிடப்படும்.

ꯑꯩꯆ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯦꯜ.ꯗꯕꯜꯌꯨ. ꯑꯁꯤ ꯏꯅꯔꯠ ꯒ꯭ꯂꯥꯁ (ꯚꯤꯇ꯭ꯔꯤꯑꯁ) ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯃꯗ ꯂꯦꯡꯍꯟꯗꯅ ꯊꯝꯃꯤ, ꯅꯨꯡꯁꯤꯠꯅ ꯏꯪꯍꯟꯕ ꯚꯣꯜ꯭ꯇ ꯑꯃꯗ ꯆꯍꯤ ꯇꯔꯥ ꯈꯔꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯝꯃꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯊꯪꯗ ꯂꯨꯔꯕ ꯊꯝꯐꯝ ꯑꯃꯗ ꯊꯝꯗꯣꯛꯈꯤꯅꯕ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯇꯧꯋꯤ꯫

హెచ్ఎల్ఎల్డబ్ల్యూని ఒక జడ (గాజు వంటి) స్ఫటిక అచ్చులో స్థిరీకరించి, గాలిద్వారా చల్లబరచబడిన మాళిగలో కొన్ని దశాబ్దాలపాటు నిల్వ ఉంచి, ఆ తరువాత ఒక లోతైన గిడ్డంగిలో పారేసేందుకు ప్రణాళిక చేయబడుతుంది .

ଏଚ୍‌.ଏଲ୍‌.ଏଲ୍‌.ଡବ୍ଲୁ. କୁ ଏକ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କାଚ (ସ୍ଵଚ୍ଛ ) ମ୍ୟାଟ୍ରିକ୍ସ୍‌ ମଧ୍ୟରେ ଗତିରୋଧିତ କରି ରଖାଯାଏ, ଏକ ବାୟୁ-ଶୀତଳୀକୃତ କକ୍ଷରେ ଅଳ୍ପକିଛି ଦଶନ୍ଧି ପାଇଁ ଗଚ୍ଛିତ ରଖାଯାଏ, ଏବଂ ତା'ପରେ ଏକ ଗଭୀର ସଂଗ୍ରହାଗାର ମଧ୍ୟକୁ ନିଷ୍କୃତି ନିମନ୍ତେ ଯୋଜନା କରାଯାଏ ।

HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository.

اٮ۪چ اٮ۪ل اٮ۪ل ڈبلیوٗ چھُ أکِس اِنٲرٹ شیٖشس منٛز حرکتہِ روٚس یِوان تھاونہٕ یِوان ، کٮ۪نٛہن دہِلین تام اییر کوٗلڈ والٹس منٛز رٔژھرِتھ تھاونہٕ یِوان تہِ پتہٕ چھِ أکِس سرٛیٚنِس ذٔخیٖرس منٛز ترٛٲوِتھ ژھٕنٛنہٕ یِوان ۔

ਐਚ.ਐਲ.ਐਲ.ਡਬਲਯੁ ਇੱਕ ਗਤੀਹਿਣ ਗਲਾਸ (ਕੱਚ ਵਰਗ) ਸਾਰਨੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਕਰ ਕੇ ਕੁੱਛ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਦੇ ਤਹਿਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸੰਚਿਤ ਕਰ ਦਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੂੰਗੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I

एच.एल.एल.डब्ल्यू. खे बेकार कांच जे (विट्रियस) मैट्रिक्स में, हवा सां थदे थियल हिक कमरे में कुझि सालन ताईं कठो कयो वेंदो आहे ऐं पोइ हिक ऊन्हें गुदाम में ठाहे रखण जी योजना ठाही वेंदी आहे।

এইচ.এল.এল.ডব্লিউ.-ক এটা ৰাসায়নিকভাৱে নিষ্ক্ৰিয় কাচৰ সাঁচত (কাচ সদৃশ) গতিহীন কৰা হয়, কেইটামান দশকৰ বাবে এটা বতাহৰ দ্বাৰা ঠাণ্ডা কৰা ভল্টত সংৰক্ষণ কৰা হয় আৰু তাৰ পিছত এটা গভীৰ ভঁৰালত নিষ্কাশন কৰাৰ বাবে পৰিকল্পনা কৰা হয়।

एच.एल.एल.डब्ल्यू. एका अचेतन कांचेच्या (कांचसदृश्य) सांच्याभीतर गोठयतात, कांय दसकां वातानुकुलीत बंदिस्त कोठारांत साठोवन दवरतात, आनी मागीर खोल बंदिस्त खणींत विलो लावपाची येवजण करतात.

एचएलएलडब्ल्यूलाई निष्क्रिय काँच (भिट्रियस) म्याट्रिक्समा स्थिर गरिन्छ, केही दशकहरूका लागि एउटा हावाद्वारा चिसाइएको कक्षमा राखिन्छ अनि एउटा गहिरो भण्डारमा व्यवस्थित गर्ने योजना बनाइन्छ।

എച്ച് .എല്‍.എല്‍.ഡബ്ല്യൂവിനെ ഒരു നിഷ്ക്രിയസ്ഫടികപാത്രത്തില്‍ ചലനരഹിതമാക്കിയും, വായുകൊണ്ട് ശീതീകരിച്ച ഒരറയില്‍ കുറച്ച് ദശകങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തശേഷം ഒരു ആഴമുള്ള സംഭരണിയിലാക്കി ഒഴിവാക്കുവാന്‍ പദ്ധതിയിടുന്നു.

ऐच्चऐल्लऐल्लडबलयू गी इक अक्रिय ग्लास ( विट्रियस ) मैट्रिक्स च स्थिर कीता जंदा ऐ, जिस्सी किश द्हाकें तक्कर एयर - कूल्ड वाल्ट च रक्खेआ जंदा ऐ, ते फ्ही इक डूंह्‌गे भंडार च ठकानै लाने दी योजना बनाई जंदी ऐ।

ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞᱰᱚᱵᱞᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱚᱪᱚᱞ ᱠᱟᱸᱪ (ᱵᱷᱤᱴᱨᱤᱭᱟᱥ) ᱢᱮᱴᱨᱤᱠᱥᱨᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ, ᱠᱚᱭᱮᱠ ᱜᱮᱞᱟᱝ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱢᱤᱫ ᱮᱭᱟᱨᱼᱠᱩᱞᱟᱨ ᱵᱷᱚᱞᱴᱨᱮ ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱫᱚᱦᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱤᱫ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱵᱦᱟᱱᱰᱟᱨ ᱨᱮ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

एच.एल.एल.डब्लूकेँ एक अक्रिय ग्लास (विट्रियस) मैट्रिक्समे स्थिर कैल जाइत अछि जकर किछु दशक धरि वात शीतित कोष्ठमे संग्रहित कैल जाइत अछि आ फेर एकरा खूब गहींर भण्डारमे निपटेबाक योजना बनाओल जाइत अछि।

কোনও নিষ্ক্রিয় কাঁচ (কাঁচ-জাতীয়) ছাঁচে এইচএলএলডবলু অচল হয়ে যায়, কয়েক দশকের জন্য কোনও ভুগর্ভস্থ বাতানুকূল ভাণ্ডারে সংরক্ষিত থাকে, এবং পরে কোনও গভীর আধারে ঢেলে দেওয়ার জন্য পরিকল্পিত হয়।

एच्.एल्.एल्.डब्ल्यू. इत्येतत् इनर्ट्-काच-मेट्रिक्स् (काचसदृशम्) मध्ये, एकस्मिन् वातानुकूलिते विवरे दशकानि यावत् स्थाप्यते, अपि च तदनन्तरम् एकस्मिन् गाढे आधारस्थानके विसर्जयितुं योज्यते।

एच.एल.एल.डब्ल्यू. हा निष्क्रिय काचेच्या (काचाभ) साच्यामध्ये स्थिर केला जातो, आणि वातानुकुलीत घुमटाकार जागेत दशकानुदशके साठवला जातो आणि मग तो खोलवर जागेत ठेवण्याची योजना केली जाते.

એચ.એલ.એલ.ડબલ્યુ. એ એક નિષ્ક્રિય કાચ (વીટ્રીયસ) સાંચામાં સ્થિર છે, જે વાતાનુકુલિત ખાનામાં થોડાં દાયકાઓ સુધી સંગ્રહિત છે, અને પછી તેને ઊંડા ભંડારમાં નિકાલ કરવાની યોજના છે.

ಜೆರ್ಸಿ ಹಸುಗಳು ಸುಮಾರು ೫ ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಕೊಬ್ಬಿನಂಶವಿರುವ ಹಾಲನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೆ, ಹೋಲ್ಸ್ಟೇನ್‌-ಫ್ರೀಸಿಯನ್‌ಗಳ ಹಾಲು ಸುಮಾರು ೩.೫ ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಕೊಬ್ಬಿನಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

जारसि मोसौफोरा 5 जौखोनदोसो मेजेम गोनां गायखेर दिहुनो, फारसेथिं ह'ल्सटेन-फ्रिसियाननि गायखेराव 3.5 जौखोन्दोसो मेजेम थायो।

जर्सी गाय के दूध में 5 प्रतिशत वसा की मात्रा होती है जबकि हॉल्स्टीन-फ्रीज़ियन गाय के दूध में 3.5 प्रतिशत वसा होती है।

‏جرسی گائے جو دودھ دیتی ہے اس میں تقریباً 5 فیصد چربی کا مواد ہوتا ہے، جبکہ ہولسٹین فریسیئن کے دودھ میں تقریباً 3.5 فیصد چربی ہوتی ہے۔‏

ஜெர்சி பசு கொடுக்கும் பாலில் சுமார் 5 சதவிகிதம் கொழுப்புச் சத்து உள்ளது, அதேவேளை ஹால்ஸ்டீன் ஃப்ரீசியன் பசுக்களின் பாலில் சுமார் 3.5 சதவிகிதம் கொழுப்புச் சத்து உள்ளது.

ꯁꯟ ꯖꯔꯁꯤꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯐꯦꯠ ꯆꯥꯗ ꯵ꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯁꯪꯒꯣꯝ ꯄꯨꯊꯣꯛꯏ, ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯣꯜꯁ꯭ꯇꯤꯟ-ꯐ꯭ꯔꯤꯖꯤꯑꯟꯒꯤ ꯁꯪꯒꯣꯝꯗ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯐꯦꯠ ꯆꯥꯗ ꯳.꯵ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫

జెర్సీ ఆవులు సుమారు 5% కొవ్వు పదార్థం గల పాలను ఉత్పత్తి చేయగా, హోల్‌స్టీన్-ఫ్రీసియన్‌ యొక్క పాలలో దాదాపు 3.5 శాతం కొవ్వు ఉంటుంది.

ଜର୍ସି ଗାଈ ଦେଉଥିବା କ୍ଷୀରରେ ପାଖାପାଖି ୫ ପ୍ରତିଶତ ସ୍ନେହସାର ଅଂଶ ଥିବା ବେଳେ, ହୋଲଷ୍ଟାଇନ୍-ଫ୍ରିଜିଆନ୍‌ର କ୍ଷୀରରେ ୩.୫ ପ୍ରତିଶତ ସ୍ନେହସାର ଥାଏ।

Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.

جرسی گاوٕ چھِ تقریباً 5 فیصد چربی دار دۄد دِوان، ییٚلہِ زَن ہولسٹین فریزئین سٕنٛدِس دۄدَس مَنٛز چھُ تقریباً 3.5 فیصد چربی آسان۔

ਜਰਸੀ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਿੱਚ 5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਫੈਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦਕਿ ਹੋਲਸਟੀਨ-ਫਰੀਸ਼ਿਅਨ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਿੱਚ 3.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਫੈਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|

जर्सी गांयुनु जे खीर में लगि॒भगि॒ 5 सेकिड़ो चर्बी॒अ जो मिकदारि हूंदो आहे, जड॒हिं त होलस्टीन-फ्राइज़ियन गांयुनु जे खीर में 3.5 सेकिड़ो चर्बी॒ हूंदी आहे।

জার্চী গাইবোৰে প্রায় ৫ শতাংশ চর্বি থকা গাখীৰ উৎপাদন কৰে, আনহাতে হ'লষ্টেইন-ফ্রিচিয়ানৰ গাখীৰত প্রায় ৩.৫ শতাংশ চর্বি থাকে।

जर्सी गांयो दितात त्या दुदांत 5 टक्के चरबी आसता, जाल्यार होल्स्टीन-फ्रेजन गायो दितात त्या दुदांत 3.5 टक्के चरबी आसता.

जर्सी गाईहरूले लगभग ५ प्रतिशत फ्याट दुध दिन्छन् भने होल्स्टेन-फ्रिजियनको दुधमा ३.५ प्रतिशत हुन्छ।

ജേഴ്സിപ്പശുക്കള്‍ ഏതാണ്ട് 5 ശതമാനം കൊഴുപ്പുള്ള പാല്‍ ഉത്പാദിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഹോള്‍സ്റ്റീന്‍ ഫ്രീസിയൻ ഇനത്തിന്‍റെ പാലില്‍ ഏതാണ്ട് 3.5 ശതമാനം കൊഴുപ്പാണുള്ളത്.

जर्सी गवें दे दुद्धै च तकरीबन 5 फीसदी चर्बी दी मात्तरा होंदी ऐ, जद् के होल्स्टीन - फ्राइसियन दे दुद्धै च तकरीबन 3.5 फीसदी चबी होंदी ऐ।

ᱡᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱕ ᱯᱟᱨᱥᱮᱱᱴ ᱞᱮᱠᱟ ᱯᱷᱮᱴ ᱩᱯᱟᱹᱫᱟᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱚᱣᱟ ᱠᱩ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱦᱳᱞᱥᱴᱮᱭᱤᱱᱼᱯᱷᱨᱟᱭᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱠᱩ ᱫᱳ ᱓ᱹ᱕ ᱯᱟᱨᱥᱮᱱᱴ ᱞᱮᱠᱟ ᱯᱷᱮᱴ ᱩᱯᱟᱹᱫᱟᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱚᱣᱟ ᱠᱩ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

जर्सी गायक दूधमे लगभग ५ प्रतिशत वसाक मात्रा रहैत छैक जखन कि होल्स्टीन-फ्राइसियनक दूधमे लगभग ३.५ प्रतिशत वसा रहैत छैक।

জার্সি গরু প্রায় ৫ শতাংশ স্নেহপদার্থ যুক্ত দুধ দেয়, যেখানে হলস্টাইন-ফ্রিসন-এর দুধে প্রায় ৩.৫ শতাংশ স্নেহপদার্থ থাকে।

जेर्सी-गावः ५ प्रतिशतं मेदोयुक्तं क्षीरं यच्छन्ति, परं होल्स्टीन्-फ़्रीशियन्-गवां क्षीरं ३.५ प्रतिशतं मेदोयुक्तं भवति।

जर्सी गायी सुमारे ५ टक्के मेदांश असलेले दूध देतात, तर होल्स्टीन - फ्रिशियनच्या दुधातील मेदांश सुमारे ३.५ टक्के असतो.

જર્સી ગાયો ૫ ટકા ચરબી તત્વ ધરાવતું દૂધ પેદા કરે છે, જયારે હોલસ્ટેઇન-ફ્રીઝિયનનું દૂધ લગભગ ૩.૫ ટકા ચરબી ધરાવે છે.

ಮಾನವ ಸುರಕ್ಷೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಗ್ರಾಹಕರು, ನೌಕರರು, ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ವರ್ಗದವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಎಲ್ಲರ ಆರೋಗ್ಯ, ನೈರ್ಮಲ್ಯ, ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

सुबुं रैखाथिआ गुबैयै सावस्रि, साब-सिखोन, आरो गासै सुबुंफोरनि आबहावाखौ नोजोर होयो, लोगोआव दं बायगिरिफोर, मावगिरिफोर आरो सामलायथाय।

मानव सुरक्षा मुख्य रूप से ग्राहकों, कर्मचारियों और प्रबंधन दल सहित सभी लोगों के स्वास्थ्य, स्वच्छता और वातावरण पर ध्यान केंद्रित करती है।

انسانی حفاظت بنیادی طور پر گاہکوں، ملازمین اور انتظامیہ سمیت تمام لوگوں کی صحت، حفظان صحت اور ماحول پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔‏

மனிதப் பாதுகாப்பு என்பது முக்கியமாக, வாடிக்கையாளர்கள், ஊழியர்கள் மற்றும் நிர்வாகத்தினர் உள்ளிட்ட அனைவரின் சுத்தம், சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் குறித்தும் செலுத்துகிறது.

ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯁꯣꯏ-ꯉꯥꯝꯗꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯣꯠ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ, ꯊꯕꯛ ꯁꯨꯔꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯤꯜꯂꯥꯡꯕꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯅ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛꯀꯤ ꯍꯛꯁꯦꯜ, ꯂꯨꯕ-ꯅꯥꯟꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯗ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯊꯝꯂꯤ꯫

మానవ భద్రత ప్రధానంగా కొనుగోలుదారులు, ఉద్యోగులు, యాజమాన్యంతో సహా ప్రజలందరి యొక్క ఆరోగ్యం, పరిశుభ్రత మరియు పర్యావరణం మీద దృష్టి పెడుతుంది.

ମାନବ ସୁରକ୍ଷା ଗ୍ରାହକ, କର୍ମଚାରୀ ଓ ପରିଚାଳକ ସମେତ ସମସ୍ତଙ୍କର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ତଥା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର ପରିବେଶ ଉପରେ ମୁଖ୍ୟତଃ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥାଏ |

Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management.

انسٲنی حفاظت چھِ بنیٲدی طور ،صارفیٖنَن، ملٲزمَن تہٕ انتظٲمیہ ہیتھ تمام لوٗکن ہٕنٛدِس صحتس،صاف صفٲیی تہٕ ماحولِیاتس بٮ۪ٹھ مرکوٗز۔

ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਾਹਕਾਂ, ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ, ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ|

इन्सानी हिफ़ाज़त जो ख़ास ध्यान ग्राहक, कर्मचारी, ऐं मैनेजमेंट हिननि सभणीं माण्हुनि जी सिहत, सफ़ाई, ऐं माहोल ते हूंदो आहे.

মানৱ সুৰক্ষাই গ্রাহক, কর্মচাৰী আৰু পৰিচালক পক্ষকে ধৰি সকলো লোকৰে প্রধানতঃ স্বাস্থ্য, স্বাস্থ্যবিধি আৰু পৰিৱেশৰ ওপৰত মনোযোগ দিয়ে।

मानवी सुरक्षा मुखेलपणान गिरायक, कर्मचारी आनी वेवस्थापन धरून सगळ्या लोकांची भलायकी, नितळसाण, आनी परिसराचेर लक्ष केंद्रीत करता.

मानव सुरक्षाले ग्राहक, कर्मचारी अनि प्रबन्धनसहित स्वास्थ्य, स्वच्छता र सबै मानिसहरूको वातावरणलाई मुख्य रूपमा केन्द्र गर्दछ।

ആരോഗ്യം, ശുചിത്വം, എന്നിവയിലും ഉപഭോക്താക്കൾ, ജീവനക്കാർ, മാനേജ്‌മെൻ്റ് തുടങ്ങിയ എല്ലാവരുടെയും ചുറ്റുപാടുകളിലുമാണ് മാനവസുരക്ഷ പ്രധാനമായും കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

मनुक्खी सुरक्षा मुक्ख रूप कन्नै गाह्‌‌कें, कर्मचारियें ते प्रबंधन सनै सभनें लोकें दी सेह्‌त, सफाई ते पर्यावरण उप्पर केंदरत ऐ।

ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱤᱨᱤᱧᱤᱭᱟᱹ, ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱶᱟᱨ,ᱥᱟᱯᱟᱥᱟᱹᱯᱤ ᱟᱨ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱮᱫ ᱮ ᱛᱚᱞᱟ ᱾

मानव सुरक्षा मुख्य रूपसँ ग्राहक, कर्मचारी आ प्रबन्धन सहित सभ लोकक स्वास्थ्य, स्वच्छता आ पर्यावरण पर ध्यान केन्द्रित करैत अछि।

মানুষের নিরাপত্তা মূলত সকল মানুষ যেমন গ্রাহক, কর্মী ও পরিচালকবর্গের স্বাস্থ্য, স্বাস্থ্যবিধি এবং পরিবেশের উপর মনোনিবেশ করে।

क्रेतारः, कर्मचारिणः, निर्वाहकवर्गश्च इति सर्वेषां जनानाम् आरोग्य-शौच-पर्यावरणेषु मानवरक्षा मुख्यतः केन्द्रिता भवति।

मानवी सुरक्षा मुख्यतः ग्राहक, कर्मचारी आणि व्यवस्थापन यासह, सर्व लोकांचे आरोग्य, स्वच्छता आणि पर्यावरण यावर लक्ष केंद्रित करत असते.

માનવ સુરક્ષા મુખ્યત્વે ગ્રાહકો, કર્મચારીઓ અને વ્યવસ્થાપકો સહિતના તમામ લોકોના આરોગ્ય, સ્વચ્છતા અને પર્યાવરણ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.

ಸೀಸಿಯಮ್‌ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಪಡೆಯುವುದು ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿನ ಉದ್ದೇಶವಾದರೆ, ಮೂರನೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್.‌ಎಲ್‌.ಎಲ್‌.ಡಬ್ಲ್ಯೂ.ಇಂದ ಸ್ಟ್ರೋನಿಯಮ್-ಆಕ್ಟಿನೈಡ್-ಲ್ಯಾಂಥನೈಡ್‌ಗಳ ಸಂಯುಕ್ತ ವಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

फारसेथिं सेसियाम रिकभारिखौ नैथि समनि सोरखियाव थांखि खालामनाय जायो, स्ट्र'न्टियाम-एक्टिनाइड-लेन्थानाइड जथाइ आलादा खालामनायखौ एच.एल.एल.दब्लिउ.निफ्राय थामथि समनि सोरखियाव मोन्नो हायो।

हालांकि सीज़ियम की पुनःप्राप्ति एच.एल.एल.डब्ल्यू के द्वितीय चक्र में की जाती है, स्ट्रॉन्शियम -ऐक्टिनाइड-लैंथनाइड का संयुक्त पृथक्करण तृतीय चक्र में पुनःप्राप्त किया जाता है।

‏جہاں سیزیم کی بازیابی کا ہدف دوسرے دور میں بنایا جاتا ہے، وہیں اسٹرونشیم-ایکٹینائڈ-لینتھانائڈ مشترکہ علیحدگی ایچ ایل ایل ڈبلیو سے تیسرے دور میں حاصل کی جاتی ہے۔

சீஸியம் மீட்சி இரண்டாம் சுழற்சியில் நிகழும் என உத்தேசிக்கப்படுகிறது, அதேவேளை ஸ்ட்ரான்ஷியம்-ஆக்டினைடு-லாந்தனைடு ஒருசேரப் பிரித்தல் ஹெச்எல்எல்டபிள்யு-வை அடுத்து மூன்றாம் சுழற்சியில் நடைபெறுகிறது.

ꯁꯤꯖꯤꯌꯝ ꯔꯤꯀꯣꯚꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯁꯥꯏꯀꯜꯗ ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯊꯝꯂꯕꯁꯨ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯟꯇꯤꯌꯝ-ꯑꯦꯛꯇꯤꯅꯥꯏꯗ-ꯂꯥꯟꯊꯅꯥꯏꯗ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯆ.ꯑꯦꯜ.ꯑꯦꯜ.ꯗꯕꯜꯌꯨ.ꯗꯒꯤ ꯑꯍꯨꯝꯁꯨꯕ ꯁꯥꯏꯀꯜꯗ ꯐꯪꯏ꯫

రెండవ ఆవృత్తిలో సీసియంను తిరిగి పొందడం లక్ష్యం కాగా, హెచ్ఎల్ఎల్‌డబ్ల్యూ నుండి స్ట్రోంటియమ్-ఆక్టినైడ్-లాంథనైడ్ సంయుక్త విభజన మూడవ ఆవృత్తిలో సాధించబడుతుంది.

ଯଦିଓ ଦ୍ଵିତୀୟ ଚକ୍ରରେ ସିଜିଅମ୍ ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତି ହେବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାଯାଇଥାଏ, ଏଚ୍.ଏଲ.ଏଲ.ଡବ୍ଲ୍ୟୁ. ରୁ ସ୍ଟ୍ରୋଣ୍ଟିଅମ୍-ଆକ୍‌ଟିନାଇଡ୍-ଲାଂଥାନାଇଡ୍‌ର ସଂଯୁକ୍ତ ପୃଥକୀକରଣ ତୃତୀୟ ଚକ୍ରରେ ହାସଲ ହୋଇଥାଏ।

While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW.

ییٚلہِ زَن سیزیمٕچ واپسی دٔویٛمہِ سائیکٕلُک مَقصَد چھِ ، ایچ ایل ایل ڈبلِیو پٮ۪ٹھ چھُ ترٛیِم ساٮٔیکٕل سٹرونٹیم-ایکٹینائیڈ-لینتھانائیڈُک مِلمِش علحیدگی حٲصِل کران۔

ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸੀਜ਼ੀਅਮ ਰਿਕਵਰੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ, ਸਟ੍ਰੋਂਟੀਅਮ-ਐਕਟੀਨਾਇਡ-ਲੈਂਥਾਨਾਇਡ ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਭਾਜਨ ਐਚ ਐਲ ਐਲ ਡਬਲੀਊ ਤੋਂ ਤੀਜੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|

जेतोणिक एच.एल.एल.डब्ल्यू. जे ॿिएं फेरे में सीजियम जी हासुलाति जो इरादो कयो वेंदो आहे, स्ट्रोंटियम-एक्टीनाइड-लैंथेनाइड जी गडि॒यल तफ़रीक टिएं फेरे में हासिल कई वेंदी आहे।

দ্বিতীয় চক্রটোত চিজিয়াম উদ্ধাৰৰ লক্ষ্য লোৱাৰ বিপৰীতে এইচ.এল.এল.ডব্লিউ.-ৰ পৰা তৃতীয় চক্রটোত ষ্ট্ৰ'নটিয়াম-এক্টিনাইড-লেন্থেনাইডৰ সংযুক্ত পৃথককৰণত উপনীত হোৱা যায়।

दुसऱ्या कालविभागांत सेसियमाची वसुली करपाची मोख आसता, जाल्यार स्रोंटियम-एक्टिनायड-लँथनायड एकत्रीत विभागणी एच.एल.एल.डब्ल्यु. कडल्यान तिसऱ्या कालविभागांत साध्य जाता.

जबकि सिजियमको प्राप्ति दोस्रो चक्रमा लक्षित हुन्छ, स्ट्रोन्सियम-एक्टिनाइड-ल्यान्थनाइडको सम्मिलित पृथकीकरण एचएलएलडब्ल्यूबाट तेस्रो चक्रमा प्राप्त गरिन्छ।

രണ്ടാം പരിവൃത്തിയില്‍ സീഷ്യം വീണ്ടെടുപ്പ് ലക്‌ഷ്യം വയ്ക്കുമ്പോള്‍ എച്ച് .എല്‍.എല്‍.ഡബ്ല്യൂ.വിന്‍റെ മൂന്നാം പരിവൃത്തിയിലാണ് സ്ട്രോണ്‍ഷ്യം-ആക്റ്റിനൈഡ്‌-ലാന്തനൈഡ്‌ സംയുക്ത വേര്‍തിരിവ് സാധ്യമാകുന്നത്.

जद् के दुए दौर च सीज़ियम दी बसूली दा लक्ष ऐ, स्ट्रोंटियम-एक्टिनाइड-लैंथेनाइड मिश्रत अल्हैदगी ऐच्चऐल्लऐल्लडब्लयू थमां त्रिये दौर च हासल कीती जंदी ऐ।

ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱢᱟᱰᱮᱸᱨ ᱨᱮ ᱥᱤᱡᱤᱭᱟᱢ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱡᱚᱥ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱨᱮᱦᱚᱸ, ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞᱰᱚᱵᱞᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱢᱟᱸᱰᱮᱨ ᱨᱮ ᱥᱴᱨᱚᱱᱤᱭᱟᱢᱼᱮᱠᱴᱤᱱᱟᱭᱤᱰᱼᱞᱮᱱᱛᱷᱟᱱᱟᱭᱤᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨᱛᱮᱫ ᱟᱨᱡᱟᱼᱟ ᱾

यद्यपि दोसर चक्रमे सीजियमके फेरसँ प्राप्त कैनाइ लक्ष्य रहैत अछि, एच.एल.एल.डब्लूसँ तेसर चक्रमे स्ट्रोन्टियम-एक्टिनाइड-लैन्थेनाइड संयुक्त पृथक्करण प्राप्त कैल जाइत अछि।

দ্বিতীয় চক্রের লক্ষ্য সিজিয়াম উদ্ধার করা হলেও এইচএলএলডব্লু থেকে স্ট্রন্টিয়াম-অ্যাক্টিনাইড-ল্যান্থানাইড সংযুক্ত পৃথকীকরণটি তৃতীয় চক্রেই সম্পাদিত হয়।

एच्.एल्.एल्.डब्ल्यू. इत्यस्मात् सीसियम्-पुनःप्राप्तिः द्वितीये आवर्तने लक्ष्यते, तृतीये आवर्तने तु स्ट्रोण्टियम्-आक्टिनैड्-ल्यान्थनैड् इत्येतेषां संयुक्त-वियोगः साध्यते।

सेसिअम दुसऱ्या फेरीत मिळवले जाते, तर एचएलएलडब्ल्यूसमधील तिसऱ्या फेरीतून स्ट्रोनिअम-ॲक्टीनाईड-लॅन्थानाइड हे एकत्रितपणे विभक्त केले जातात.

સીઝીયમ પુનઃપ્રાપ્તિનું લક્ષ્ય બીજા ચક્રમાં છે, જયારે સ્ટ્રોન્ટીયમ-એક્ટીનાઈડ-લેન્થેનાઈડનું સંયુક્ત વિભાજન એચ.એલ.એલ.ડબલ્યુ. માંથી ત્રીજા ચક્રમાં પ્રાપ્ત થાય છે.

ವಾಯುಮಂಡಲವು ಕಡಿಮೆ ಆವರ್ತನಗಳ ಮೈಕ್ರೋತರಂಗಗಳಿಗೆ ಪಾರವಾಹಕವಾಗಿದ್ದು, ಅವು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಮೈಕ್ರೋತರಂಗ ದೂರ ಸಂವೇದಕ ತಂತ್ರಗಳು ಸರ್ವ-ಋತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗದ ಮೈಕ್ರೋತರಂಗ ಸಂವೇದಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಹಗಲು ಹಾಗೂ ರಾತ್ರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕುದಾಗಿವೆ.

माइक्र'वेब रिम'ट सेनसिनं आदबफोरा गासैबो बोथोराव मावनो हानाय गोहो दङ, मानोना गाहायसिन थेर बिसानआव बारमण्डला माइक्र'वेबफोरनि थाखाय रोखा रोखा, आरो साननि सोरां खालामनायनिफ्राय माइक्र'वेब सेनस'रफोरनि उदांस्रिखौ लानानै बेफोर सान आरो हराव खामानि मावनो थाखाय साबजाथाव।

सूक्ष्म तरंग सुदूर संवेदन तकनीकों का प्रयोग हर प्रकार के मौसम में किया जा सकता है क्योंकि वायुमंडल कम आवृत्ति की इन सूक्ष्म तरंगों को रोकता नहीं है, और यह सूक्ष्म तरंगें बादलों से पार हो सकती हैं तथा सूक्ष्म तरंग के संवेदक चूंकि सूर्य के प्रकाश से प्रभावित नहीं होते, इसलिए यह दिन और रात के समय किए जाने वाले संचालनों के लिए उपयुक्त हैं।

مائکروویو ریموٹ سینسنگ تکنیکیں ہر موسم میں کام کرنے کی صلاحیت رکھتی ہیں کیونکہ کرہ فضائی کم فریکونسی پر مائکروویو کے لیے شفاف ہوتا ہے، وہ بادلوں میں نفوذ کر جاتے ہیں، اور وہ سورج کی روشنی سے مائکروویو سینسر سے آزاد ہونے کی بنا پر دن اور رات کے کاموں کے لیے موزوں ہیں۔‏

நுண்ணலைத் தொலைதூர நுட்பங்கள் சகல தட்பவெப்ப நிலைகளிலும் வேலைசெய்யும்,ஏனென்றால் குறைந்த அதிர்வெண்களில் நுண்ணலைகள் வளிமண்டலம் வழியே செல்ல முடியும், அவை மேகங்களை ஊடுருவும், மேலும் நுண்ணலை உணரிகளுக்கு சூரிய ஒளி தேவையில்லை என்பதால் அவை இரவு, பகல் என இரு சமயங்களிலும் இயக்கத்திற்குப் பொருத்தமானவை.

ꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯋꯦꯕ ꯔꯤꯃꯣꯠ ꯁꯦꯟꯁꯤꯡ ꯇꯦꯛꯅꯤꯛꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯏꯪ-ꯑꯁꯥ, ꯅꯣꯡ-ꯅꯨꯡꯁꯤꯠꯀꯤ ꯐꯤꯕꯝ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛꯇ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯁꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤꯁꯤꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯋꯦꯕꯁꯤꯡꯗ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟ꯭ꯇ ꯑꯦꯏ, ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯆꯤꯜ ꯐꯥꯎꯗꯨꯅ ꯆꯠꯂꯤ, ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯋꯦꯕ ꯁꯦꯟꯁꯔꯁꯤꯡꯅ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯗꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯁꯤ ꯑꯌꯨꯛ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯟꯅꯩ꯫

సూక్ష్మతరంగ సుదూర గ్రాహకత సాంకేతిక ప్రక్రియలకు అన్ని రకాల వాతావరణ సామర్థ్యం కలిగి ఉంటుంది ఎందుకంటే వాతావరణం తక్కువ వ్యాప్తివద్ద సూక్ష్మతరంగాలకు అతీతంగా ఉంటాయి, అవి మేఘాలలోకి చొచ్చుకుని పోతాయి, మరియు సూర్యప్రకాశము నుండి సూక్ష్మతరంగ సెన్సార్ల వలన అవి రాత్రి పగలు జరిపే కార్యాచరణలకు అనుకూలంగా ఉంటాయి.